Закон о потврђивању Конвенције Савета Европе о кинематографској копродукцији (ревидирана)

Члан 1

Потврђује се Конвенција Савета Европе о кинематографској копродукцији (ревидирана), сачињена у Ротердаму, 30. јануара 2017. године, у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Конвенције Савета Европе о кинематографској копродукцији (ревидирана), у оригиналу на енглеском језику и са преводом на српски језик гласи:

(2) ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ЦОНВЕНТИОН ОН ЦИНЕМАТОГРАПХИЦ ЦО-ПРОДУЦТИОН (РЕВИСЕД)

(3) Преамбле

(4) Тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд тхе отхер Статес Партиес то тхе Еуропеан Цултурал Цонвентион (ЕТС Но. 18), сигнаторy херето,

(5) Цонсидеринг тхат тхе аим оф тхе Цоунцил оф Еуропе ис то ацхиеве греатер унитy бетwеен итс мемберс ин ордер, ин партицулар, то сафегуард анд промоте тхе идеалс анд принциплес wхицх форм тхеир цоммон херитаге;

(6) Цонсидеринг тхат фреедом оф цреатион анд фреедом оф еxпрессион цонституте фундаментал елементс оф тхесе принциплес;

(7) Цонсидеринг тхат фостеринг тхе цултурал диверситy оф тхе вариоус Еуропеан цоунтриес ис оне оф тхе аимс оф тхе Еуропеан Цултурал Цонвентион;

(8) Хавинг регард то тхе УНЕСЦО Цонвентион он тхе Протецтион анд Промотион оф тхе Диверситy оф Цултурал Еxпрессионс (Парис, 20 Оцтобер 2005), wхицх рецогнисес цултурал диверситy ас а дефининг цхарацтеристиц оф хуманитy анд стривес то стренгтхен тхе цреатион, продуцтион, диссеминатион, дистрибутион анд ењоyмент оф цултурал еxпрессионс;

(9) Цонсидеринг тхат цинематограпхиц цо-продуцтион, ас ан инструмент оф цреатион анд еxпрессион оф цултурал диверситy он а глобал сцале, схоулд бе реинфорцед;

(10) Аwаре тхат филм ис ан импортант меанс оф цултурал анд артистиц еxпрессион wитх ан ессентиал роле ин упхолдинг тхе фреедом оф еxпрессион, диверситy анд цреативитy, ас wелл ас демоцратиц цитизенсхип;

(11) Детерминед то девелоп тхесе принциплес анд рецаллинг тхе рецоммендатионс оф тхе Цоммиттее оф Министерс то мембер Статес он тхе цинема анд тхе аудиовисуал фиелд, анд партицуларлy Рецоммендатион Рец(86)3 он тхе промотион оф аудиовисуал продуцтион ин Еуропе анд Рецоммендатион ЦМ/Рец(2009)7 он натионал филм полициес анд тхе диверситy оф цултурал еxпрессионс;

(12) Ацкноwледгинг тхат Ресолутион Рес(88)15 сеттинг уп а Еуропеан Суппорт Фунд фор тхе Цо- продуцтион анд Дистрибутион оф Цреативе Цинематограпхиц анд Аудиовисуал Wоркс “Еуримагес” хас беен амендед то аллоw тхе аццессион оф нон-Еуропеан Статес;

(13) Ресолвед то ацхиеве тхесе објецтивес тханкс то а цоммон еффорт то фостер цо-оператион анд дефине рулес wхицх адапт тхемселвес то цинематограпхиц цо-продуцтионс ас а wхоле;

(14) Цонсидеринг тхат тхе адоптион оф цоммон рулес тендс то децреасе рестрицтионс анд енцоураге цо-оператион ин тхе фиелд оф цинематограпхиц цо-продуцтион;

(15) Цонсидеринг тхе тецхнологицал, ецономиц анд финанциал еволутион оф тхе филм индустрy синце тхе опенинг фор сигнатуре оф тхе Еуропеан Цонвентион он Цинематограпхиц Цо-продуцтион (ЕТС Но. 147) ин 1992;

(16) Белиевинг тхат тхис девелопмент нецесситатес а ревисион оф тхе 1992 Цонвентион ин ордер то енсуре тхе цонтинуед релеванце анд еффецтивенесс оф тхис фрамеwорк фор цинематограпхиц цо- продуцтион;

(17) Ацкноwледгинг тхат тхе пресент Цонвентион ис интендед то реплаце тхе Еуропеан Цонвентион он Цинематограпхиц Цо-продуцтион,

(18) Хаве агреед ас фоллоwс:

(19) Цхаптер И – Генерал провисионс

(20) Артицле 1 – Аим оф тхе Цонвентион

(21) Тхе Партиес то тхис Цонвентион ундертаке то промоте тхе девелопмент оф интернатионал цинематограпхиц цо-продуцтион ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс.

(22) Артицле 2 – Сцопе

(23) 1 Тхис Цонвентион схалл говерн релатионс бетwеен тхе Партиес ин тхе фиелд оф мултилатерал цо- продуцтионс оригинатинг ин тхе территорy оф тхе Партиес.

(24) 2 Тхис Цонвентион схалл апплy:

(25) а то цо-продуцтионс инволвинг ат леаст тхрее цо-продуцерс, естаблисхед ин тхрее дифферент Партиес то тхе Цонвентион; анд

(26) б то цо-продуцтионс инволвинг ат леаст тхрее цо-продуцерс естаблисхед ин тхрее дифферент Партиес то тхе Цонвентион анд оне ор море цо-продуцерс тхат аре нот естаблисхед ин суцх Партиес. Тхе тотал цонтрибутион оф тхе цо-продуцерс wхо аре нот естаблисхед ин тхе Партиес то тхе Цонвентион маy нот, хоwевер, еxцеед 30% оф тхе тотал цост оф тхе продуцтион.

(27) Ин алл цасес, тхис Цонвентион схалл онлy апплy он цондитион тхат тхе wорк меетс тхе дефинитион оф ан оффициаллy цо-продуцед цинематограпхиц wорк ас дефинед ин Артицле 3, суб-параграпх ц, белоw.

(28) 3 Тхе провисионс оф билатерал агреементс цонцлудед бетwеен тхе Партиес то тхис Цонвентион схалл цонтинуе то апплy то билатерал цо-продуцтионс.

(29) Ин тхе цасе оф мултилатерал цо-продуцтионс, тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл оверриде тхосе оф билатерал агреементс бетwеен Партиес то тхе Цонвентион. Тхе провисионс цонцернинг билатерал цо-продуцтионс схалл ремаин ин форце иф тхеy до нот цонтравене тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(30) 4 Ин тхе абсенце оф анy агреемент говернинг билатерал цо-продуцтион релатионс бетwеен тwо Партиес то тхис Цонвентион, тхе Цонвентион схалл алсо апплy то билатерал цо-продуцтионс, унлесс а ресерватион хас беен маде бy оне оф тхе Партиес инволвед ундер тхе термс оф Артицле 22.

(31) Артицле 3 – Дефинитионс

(32) Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион:

(33) а тхе терм “цинематограпхиц wорк” схалл меан а wорк оф анy ленгтх ор медиум, ин партицулар цинематограпхиц wоркс оф фицтион, аниматион анд доцументариес, wхицх цомплиес wитх тхе провисионс говернинг тхе филм индустрy ин форце ин еацх оф тхе Партиес цонцернед анд ис интендед то бе схоwн ин цинемас;

(34) б тхе терм “цо-продуцерс” схалл меан цинематограпхиц продуцтион цомпаниес ор продуцерс естаблисхед ин тхе Партиес то тхис Цонвентион анд боунд бy а цо-продуцтион цонтрацт;

(35) ц тхе терм “оффициаллy цо-продуцед цинематограпхиц wорк” (хереафтер “тхе филм”) схалл меан а цинематограпхиц wорк wхицх меетс тхе цондитионс лаид доwн ин Аппендиx II, wхицх ис ан интеграл парт оф тхис Цонвентион;

(36) д тхе терм “мултилатерал цо-продуцтион” схалл меан а цинематограпхиц wорк продуцед бy ат леаст тхрее цо-продуцерс ас дефинед ин Артицле 2, параграпх 2, абове.

(37) Цхаптер II – Рулес апплицабле то цо-продуцтионс

(38) Артицле 4 – Ассимилатион то натионал филмс

(39) 1 Цинематограпхиц wоркс маде ас мултилатерал цо-продуцтионс анд фаллинг wитхин тхе сцопе оф тхис Цонвентион схалл бе ентитлед то тхе бенефитс грантед то натионал филмс бy тхе легислативе анд регулаторy провисионс ин форце ин еацх оф тхе Партиес то тхис Цонвентион партиципатинг ин тхе цо- продуцтион цонцернед.

(40) 2 Тхе бенефитс схалл бе грантед то еацх цо-продуцер бy тхе Партy ин wхицх тхе цо-продуцер ис естаблисхед, ундер тхе цондитионс анд лимитс провидед фор бy тхе легислативе анд регулаторy провисионс ин форце ин тхат Партy анд ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(41) Артицле 5 – Цондитионс фор обтаининг цо-продуцтион статус

(42) 1 Анy цо-продуцтион оф цинематограпхиц wоркс схалл бе субјецт то тхе аппровал оф тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Партиес ин wхицх тхе цо-продуцерс аре естаблисхед, афтер цонсултатион бетwеен тхе цомпетент аутхоритиес анд ин аццорданце wитх тхе процедурес лаид доwн ин Аппендиx И. Тхис аппендиx схалл форм ан интеграл парт оф тхис Цонвентион.

(43) 2 Апплицатионс фор цо-продуцтион статус схалл бе субмиттед фор аппровал то тхе цомпетент аутхоритиес аццординг то тхе апплицатион процедуре лаид доwн ин Аппендиx И. Тхис аппровал схалл бе финал еxцепт ин тхе цасе оф фаилуре то цомплy wитх тхе инитиал ундертакингс цонцернинг артистиц, финанциал ор тецхницал маттерс.

(44) 3 Пројецтс оф а блатантлy порнограпхиц натуре ор тхосе тхат адвоцате дисцриминатион, хате ор виоленце ор опенлy оффенд хуман дигнитy цаннот бе аццордед цо-продуцтион статус.

(45) 4 Тхе бенефитс провидед бy цо-продуцтион статус схалл бе грантед то цо-продуцерс wхо аре деемед то поссесс адеqуате тецхницал анд финанциал меанс, анд суффициент профессионал qуалифицатионс.

(46) 5 Еацх Цонтрацтинг Стате схалл десигнате тхе цомпетент аутхоритиес ментионед ин параграпх 2 абове бy меанс оф а децларатион маде ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион. Тхис децларатион маy бе модифиед ат анy тиме афтерwардс.

(47) Артицле 6 – Пропортионс оф цонтрибутионс фром еацх цо-продуцер

(48) 1 Ин тхе цасе оф мултилатерал цо-продуцтион, тхе минимум цонтрибутион маy нот бе лесс тхан 5% анд тхе маxимум цонтрибутион маy нот еxцеед 80% оф тхе тотал продуцтион цост оф тхе цинематограпхиц wорк. Wхен тхе минимум цонтрибутион ис лесс тхан 20% ор тхе цо-продуцтион ис финанциал онлy, тхе Партy цонцернед маy таке степс то редуце ор бар аццесс то натионал продуцтион суппорт сцхемес.

(49) 2 Wхен тхис Цонвентион такес тхе плаце оф а билатерал агреемент бетwеен тwо Партиес ундер тхе провисионс оф Артицле 2, параграпх 4, тхе минимум цонтрибутион маy нот бе лесс тхан 10% анд тхе ларгест цонтрибутион маy нот еxцеед 90% оф тхе тотал продуцтион цост оф тхе цинематограпхиц wорк. Wхен тхе минимум цонтрибутион ис лесс тхан 20% ор тхе цо-продуцтион ис финанциал онлy, тхе Партy цонцернед маy таке степс то редуце ор бар аццесс то натионал продуцтион суппорт сцхемес.

(50) Артицле 7 – Ригхтс оф цо-продуцерс то тхе цинематограпхиц wорк

(51) 1 Тхе цо-продуцтион цонтрацт муст гуарантее то еацх цо-продуцер јоинт оwнерсхип оф тхе тангибле анд интангибле пропертy ригхтс оф тхе филм. Тхе цонтрацт схалл инцлуде тхе провисион тхат тхе филм мастер (фирст цомплетед версион) схалл бе кепт ин а плаце мутуаллy агреед бy тхе цо- продуцерс, анд схалл гуарантее тхем фрее аццесс то ит.

(52) 2 Тхе цо-продуцтион цонтрацт муст алсо гуарантее то еацх цо-продуцер тхе ригхт то аццесс тхе материал анд тхе филм мастер фор усе ас а медиум оф дуплицатион.

(53) Артицле 8 – Тецхницал анд артистиц партиципатион

(54) 1 Тхе цонтрибутион оф еацх оф тхе цо-продуцерс схалл инцлуде еффецтиве тецхницал анд артистиц партиципатион. Ин принципле, анд ин аццорданце wитх интернатионал облигатионс биндинг тхе Партиес, тхе цонтрибутион оф тхе цо-продуцерс релатинг то цреативе, тецхницал анд артистиц персоннел, цаст анд фацилитиес, муст бе пропортионал то тхеир инвестмент.

(55) 2 Субјецт то тхе интернатионал облигатионс биндинг тхе Партиес анд то тхе демандс оф тхе сцреенплаy, тхе цреw инволвед ин филминг тхе wорк муст бе маде уп оф натионалс оф тхе Статес wхицх аре партнерс ин тхе цо-продуцтион, анд пост-продуцтион схалл нормаллy бе царриед оут ин тхосе Статес.

(56) Артицле 9 – Финанциал цо-продуцтионс

(57) 1 Нотwитхстандинг тхе провисионс оф Артицле 8, анд субјецт то тхе специфиц цондитионс анд лимитс лаид доwн ин тхе лаwс анд регулатионс ин форце ин тхе Партиес, цо-продуцтионс маy бе грантед цо-продуцтион статус ундер тхе провисионс оф тхис Цонвентион иф тхеy меет тхе фоллоwинг цондитионс:

(58) а инцлуде оне ор море миноритy цонтрибутионс wхицх маy бе финанциал онлy, ин аццорданце wитх тхе цо-продуцтион цонтрацт, провидед тхат еацх натионал схаре ис неитхер лесс тхан 10% нор море тхан 25% оф тхе продуцтион цостс;

(59) б инцлуде а мајоритy цо-продуцер wхо макес ан еффецтиве тецхницал анд артистиц цонтрибутион анд сатисфиес тхе цондитионс фор тхе цинематограпхиц wорк то бе рецогнисед ас а натионал wорк ин хис ор хер цоунтрy;

(60) ц хелп то промоте цултурал диверситy анд интерцултурал диалогуе; анд

(61) д аре ембодиед ин цо-продуцтион цонтрацтс wхицх инцлуде провисионс фор тхе дистрибутион оф рецеиптс.

(62) 2 Финанциал цо-продуцтионс схалл онлy qуалифy фор цо-продуцтион статус онце тхе цомпетент аутхоритиес хаве гивен тхеир аппровал ин еацх индивидуал цасе, ин партицулар такинг инто аццоунт тхе провисионс оф Артицле 10 белоw.

(63) Артицле 10 – Генерал баланце

(64) 1 А генерал баланце муст бе маинтаинед ин тхе цинематограпхиц релатионс оф тхе Партиес, wитх регард ботх то тхе тотал амоунт инвестед анд тхе артистиц анд тецхницал партиципатион ин цо- продуцтион цинематограпхиц wоркс.

(65) 2 А Партy wхицх, овер а реасонабле период, обсервес а дефицит ин итс цо-продуцтион релатионс wитх оне ор море отхер Партиес маy wитххолд итс аппровал оф а субсеqуент цо-продуцтион унтил баланцед цинематограпхиц релатионс wитх тхат ор тхосе Партиес хаве беен ресторед.

(66) Артицле 11 – Ентрy анд ресиденце

(67) Ин аццорданце wитх тхе лаwс анд регулатионс анд интернатионал облигатионс ин форце, еацх Партy схалл фацилитате ентрy анд ресиденце, ас wелл ас тхе грантинг оф wорк пермитс ин итс территорy, оф тецхницал анд артистиц персоннел фром отхер Партиес партиципатинг ин а цо-продуцтион. Симиларлy, еацх Партy схалл пермит тхе темпорарy импорт анд ре-еxпорт оф еqуипмент нецессарy то тхе продуцтион анд дистрибутион оф цинематограпхиц wоркс фаллинг wитхин тхе сцопе оф тхис Цонвентион.

(68) Артицле 12 – Цредитс оф цо-продуцинг цоунтриес

(69) 1 Цо-продуцинг цоунтриес схалл бе цредитед ин цо-продуцед цинематограпхиц wоркс.

(70) 2 Тхе намес оф тхесе цоунтриес схалл бе цлеарлy ментионед ин тхе цредит титлес, ин алл публицитy анд промотион материал анд wхен тхе цинематограпхиц wоркс аре беинг схоwн.

(71) Артицле 13 – Еxпорт

(72) Wхен а цо-продуцед цинематограпхиц wорк ис еxпортед то а цоунтрy wхере импортс оф цинематограпхиц wоркс аре субјецт то qуотас анд оне оф тхе цо-продуцинг Партиес доес нот хаве тхе ригхт оф фрее ентрy фор итс цинематограпхиц wоркс то тхе импортинг цоунтрy:

(73) а тхе цинематограпхиц wорк схалл нормаллy бе аддед то тхе qуота оф тхе цоунтрy wхицх хас тхе мајоритy партиципатион;

(74) б ин тхе цасе оф а цинематограпхиц wорк wхицх цомприсес ан еqуал партиципатион фром дифферент цоунтриес, тхе цинематограпхиц wорк схалл бе аддед то тхе qуота оф тхе цоунтрy wхицх хас тхе бест оппортунитиес фор еxпортинг то тхе импортинг цоунтрy;

(75) ц wхен тхе провисионс оф суб-параграпхс а анд б абове цаннот бе апплиед, тхе цинематограпхиц wорк схалл бе ентеред ин тхе qуота оф тхе Партy wхицх провидес тхе дирецтор.

(76) Артицле 14 – Лангуагес

(77) Wхен аццординг цо-продуцтион статус, тхе цомпетент аутхоритy оф а Партy маy деманд фром тхе цо-продуцер естаблисхед тхереин а финал версион оф тхе цинематограпхиц wорк ин оне оф тхе лангуагес оф тхат Партy.

(78) Артицле 15 – Фестивалс

(79) Унлесс тхе цо-продуцерс дециде отхерwисе, цо-продуцед цинематограпхиц wоркс схалл бе схоwн ат интернатионал фестивалс бy тхе Партy wхере тхе мајоритy цо-продуцер ис естаблисхед, ор, ин тхе цасе оф еqуал финанциал партиципатион, бy тхе Партy wхицх провидес тхе дирецтор.

(80) Цхаптер III – Финал провисионс

(81) Артицле 16 – Еффецтс оф тхе Цонвентион

(82) 1 Тхис Цонвентион схалл реплаце, ас регардс итс Статес Партиес, тхе Еуропеан Цонвентион он Цинематограпхиц Цо-продуцтион, wхицх wас опенед фор сигнатуре он 2 Оцтобер 1992.

(83) 2 Ин релатионс бетwеен а Партy то тхе пресент Цонвентион анд а Партy то тхе 1992 Цонвентион wхицх хас нот ратифиед тхе пресент Цонвентион, тхе 1992 Цонвентион схалл цонтинуе то апплy.

(84) Артицле 17 – Фоллоw-уп оф тхе Цонвентион анд амендментс то Аппендицес И анд II

(85) 1 Тхе Боард оф Манагемент оф тхе Еуропеан Суппорт Фунд фор тхе Цо-продуцтион анд Дистрибутион оф Цреативе Цинематограпхиц анд Аудиовисуал Wоркс “Еуримагес” схалл бе респонсибле фор тхе фоллоw-уп оф тхис Цонвентион.

(86) 2 Анy Партy то тхис Цонвентион wхицх ис нот а мембер оф “Еуримагес” маy бе репресентед анд хаве оне воте ин тхе Боард оф Манагемент оф “Еуримагес” wхен тхе Боард царриес оут тхе таскс ассигнед то ит бy тхис Цонвентион.

(87) 3 Ин ордер то промоте тхе еффецтиве апплицатион оф тхе Цонвентион, тхе Боард оф Манагемент оф “Еуримагес” маy:

(88) а маке пропосалс то фацилитате тхе еxцханге бетwеен Партиес оф еxпериенце анд гоод працтице;

(89) б формулате итс опинион он анy qуестион цонцернинг тхе апплицатион анд тхе имплементатион оф тхис Цонвентион анд маке специфиц рецоммендатионс то Партиес ин тхис респецт.

(90) 4 Ин ордер то упдате тхе провисионс оф Аппендицес И анд II оф тхис Цонвентион то енсуре тхеир цонтинуинг релеванце то цоммон працтицес ин тхе цинематограпхиц индустрy, амендментс маy бе пропосед бy анy Партy, бy тхе Цоммиттее оф Министерс ор бy тхе Боард оф Манагемент оф тхе Еуропеан Суппорт Фунд фор тхе Цо-продуцтион анд Дистрибутион оф Цреативе Цинематограпхиц анд Аудиовисуал Wоркс “Еуримагес”. Тхеy схалл бе цоммуницатед бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе то тхе Партиес.

(91) 5 Афтер хавинг цонсултед тхе Партиес, тхе Цоммиттее оф Министерс маy адопт ан амендмент пропосед ин аццорданце wитх параграпх 4 бy тхе мајоритy провидед фор ин Артицле 20.д, оф тхе Статуте оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе амендмент схалл ентер инто форце фоллоwинг тхе еxпирy оф а период оф оне yеар афтер тхе дате он wхицх ит хас беен форwардед то тхе Партиес. Дуринг тхис период, анy Партy маy нотифy тхе Сецретарy Генерал оф анy објецтион то тхе ентрy инто форце оф тхе амендмент ин итс респецт.

(92) 6 Иф оне тхирд оф тхе Партиес нотифиес тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе оф ан објецтион то тхе ентрy инто форце оф тхе амендмент, тхе амендмент схалл нот ентер инто форце.

(93) 7 Иф лесс тхан оне тхирд оф тхе Партиес нотифиес ан објецтион, тхе амендмент схалл ентер инто форце фор тхосе Партиес wхицх хаве нот нотифиед ан објецтион.

(94) 8 Онце ан амендмент хас ентеред инто форце ин аццорданце wитх параграпхс 5 анд 7 оф тхис артицле анд а Партy хас нотифиед ан објецтион то ит, тхис амендмент схалл цоме инто форце ин респецт оф тхе Партy цонцернед он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе Партy хас нотифиед тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе оф итс аццептанце оф тхе амендмент. А Партy wхицх хас маде ан објецтион маy wитхдраw ит ат анy тиме бy нотифyинг тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(95) 9 Иф тхе Цоммиттее оф Министерс адоптс ан амендмент, а Стате ор тхе Еуропеан Унион маy нот еxпресс итс цонсент то бе боунд бy тхе Цонвентион wитхоут аццептинг ат тхе саме тиме тхе амендмент.

(96) Артицле 18 – Сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал

(97) 1 Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд тхе отхер Статес Партиес то тхе Еуропеан Цултурал Цонвентион wхицх маy еxпресс тхеир цонсент то бе боунд бy:

(98) а сигнатуре wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор

(99) б сигнатуре субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, фоллоwед бy ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(100) 2 Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(101) Артицле 19 – Ентрy инто форце

(102) 1 Тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх тхрее Статес, инцлудинг ат леаст тwо мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, хаве еxпрессед тхеир цонсент то бе боунд бy тхе Цонвентион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 18.

(103) 2 Ин респецт оф анy сигнаторy Стате wхицх субсеqуентлy еxпрессес итс цонсент то бе боунд бy ит, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф сигнатуре ор оф тхе депосит оф тхе инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(104) Артицле 20 – Аццессион оф нон-мембер Статес

(105) 1 Афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе маy, афтер цонсултатион оф тхе Партиес, инвите анy Стате нот а мембер оф тхе Цоунцил оф Еуропе, ас wелл ас тхе Еуропеан Унион, то аццеде то тхис Цонвентион, бy а децисион такен бy тхе мајоритy провидед фор ин Артицле 20.д, оф тхе Статуте оф тхе Цоунцил оф Еуропе, анд бy тхе унанимоус воте оф тхе репресентативес оф тхе Цонтрацтинг Статес ентитлед то сит он тхе Цоммиттее оф Министерс.

(106) 2 Ин респецт оф анy аццединг Стате ор оф тхе Еуропеан Унион, ин тхе евент оф итс аццессион, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф депосит оф тхе инструмент оф аццессион wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(107) Артицле 21 – Территориал цлаусе

(108) 1 Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, специфy тхе территорy ор территориес то wхицх тхис Цонвентион схалл апплy.

(109) 2 Анy Партy маy, ат анy латер дате, бy а децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, еxтенд тхе апплицатион оф тхис Цонвентион то анy отхер территорy специфиед ин тхе децларатион. Ин респецт оф суцх территорy, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе децларатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(110) 3 Анy децларатион маде ундер тхе тwо прецединг параграпхс маy, ин респецт оф анy территорy специфиед ин суцх а децларатион, бе wитхдраwн бy а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал. Тхе wитхдраwал схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(111) Артицле 22 – Ресерватионс

(112) 1 Анy Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, децларе тхат Артицле 2, параграпх 4, доес нот апплy то итс билатерал цо-продуцтион релатионс wитх оне ор море Партиес. Мореовер, ит маy ресерве тхе ригхт то фиx а маxимум партиципатион схаре дифферент фром тхат лаид доwн ин Артицле 9, параграпх 1.а. Но отхер ресерватион маy бе маде.

(113) 2 Анy Партy wхицх хас маде а ресерватион ундер тхе прецединг параграпх маy wхоллy ор партлy wитхдраw ит бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе wитхдраwал схалл таке еффецт он тхе дате оф рецеипт оф суцх нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(114) Артицле 23 – Денунциатион

(115) 1 Анy Партy маy, ат анy тиме, деноунце тхис Цонвентион бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(116) 2 Суцх денунциатион схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф сиx монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(117) Артицле 24 – Нотифицатионс

(118) Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл нотифy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, ас wелл ас тхе Еуропеан Унион анд анy Стате wхицх хас аццедед то тхис Цонвентион ор хас беен инвитед то до со, оф:

(119) а анy сигнатуре;

(120) б тхе депосит оф анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион;

(121) ц анy дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион ин аццорданце wитх Артицлес 19, 20 анд 21;

(122) д анy ресерватион анд wитхдраwал оф ресерватион маде ин пурсуанце оф Артицле 22;

(123) е анy децларатион маде ин аццорданце wитх Артицле 5, параграпх 5;

(124) ф анy денунциатион нотифиед ин аццорданце wитх Артицле 23;

(125) г анy отхер ацт, нотифицатион ор цоммуницатион релатинг то тхис Цонвентион.

(126) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Цонвентион.

(127) Доне ат Роттердам, тхис 30тх даy оф Јануарy 2017, ин Енглисх анд Френцх, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, ин а сингле цопy wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл трансмит цертифиед цопиес то тхе Статес ментионед ин Артицле 18, параграпх 1, ас wелл ас то тхе Еуропеан Унион анд анy Стате wхицх хас беен инвитед то аццеде то тхис Цонвентион.

(128) Аппендиx И – Апплицатион

(129) Ин ордер то бенефит фром тхе провисионс оф тхис Цонвентион, тхе цо-продуцерс естаблисхед ин тхе Партиес муст, ин дуе тиме бефоре принципал пхотограпхy ор принципал аниматион цомменцес, субмит ан апплицатион фор провисионал цо продуцтион статус анд аттацх тхе доцументс листед белоw. Тхесе доцументс муст реацх тхе цомпетент аутхоритиес ин суффициент нумбер фор тхем то бе цоммуницатед то тхе аутхоритиес оф тхе отхер Партиес ат тхе латест оне монтх бефоре схоотинг цомменцес:

(130) – а децларатион оф тхе ситуатион оф тхе аутхорс’ ригхтс;

(131) – а сyнопсис оф тхе филм;

(132) – а провисионал лист оф тхе тецхницал анд артистиц цонтрибутионс фром еацх оф тхе цоунтриес инволвед;

(133) – а будгет анд а провисионал финанцинг план;

(134) – а провисионал продуцтион сцхедуле;

(135) – тхе цо-продуцтион цонтрацт ор а схорт-форм агреемент (“деал мемо”) маде бетwеен тхе цо-продуцерс. Тхис доцумент муст инцлуде цлаусес провидинг фор тхе дистрибутион оф рецеиптс ор территориес бетwеен тхе цо-продуцерс.

(136) Финал цо-продуцтион статус ис грантед он цомплетион оф тхе филм анд афтер еxаминатион оф тхе фоллоwинг дефинитиве продуцтион доцументс бy тхе натионал аутхоритиес:

(137) – а цомплете цхаин оф титле;

(138) – а финал сцрипт;

(139) – а дефинитиве лист оф тхе тецхницал анд артистиц цонтрибутионс фром еацх оф тхе цоунтриес инволвед;

(140) – а финал цост репорт;

(141) – а дефинитиве финанцинг план;

(142) – тхе цо-продуцтион цонтрацт маде бетwеен тхе цо-продуцерс. Тхис цонтрацт муст инцлуде цлаусес провидинг фор тхе дистрибутион оф рецеиптс ор территориес бетwеен тхе цо-продуцерс.

(143) Натионал аутхоритиес цан реqуест анy отхер доцумент нецессарy фор тхе евалуатион оф тхе апплицатион ин аццорданце wитх натионал легислатион.

(144) Тхе апплицатион анд отхер доцументс схалл бе пресентед, иф поссибле, ин тхе лангуаге оф тхе цомпетент аутхоритиес то wхицх тхеy аре субмиттед

(145) Тхе цомпетент натионал аутхоритиес схалл сенд еацх отхер тхе апплицатион анд аттацхед доцументатион онце тхеy хаве беен рецеивед. Тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Партy wитх тхе миноритy финанциал партиципатион схалл нот гиве итс аппровал унтил тхе опинион оф тхе Партy wитх тхе мајоритy финанциал партиципатион хас беен рецеивед.

(146) Аппендиx II – Дефинитион оф а qуалифyинг цинематограпхиц wорк

(147) 1 А цинематограпхиц wорк оф фицтион qуалифиес ас ан оффициал цо-продуцтион ин тхе сенсе оф Артицле 3, суб-параграпх ц, иф wитх регард то тхе елементс оригинатинг ин тхе Статес Партиес то тхе Цонвентион, ит обтаинс ат леаст 16 поинтс оут оф а поссибле тотал оф 21, аццординг то тхе лист оф елементс сет оут белоw.

(148) 2 Хавинг регард то тхе цхарацтеристицс оф тхе цо-продуцтион, тхе цомпетент аутхоритиес маy, афтер цонсултинг еацх отхер, грант цо-продуцтион статус то а wорк wитх а нумбер оф поинтс тхат ис лесс тхан тхе нормаллy реqуиред 16 поинтс.

(149) Елементс оригинатинг ин Статес Партиес то тхе Цонвентион

(150) Wеигхтинг поинтс

(151) Дирецтор

(152) Сцриптwритер

(153) Цомпосер

(154) Фирст роле

(155) Сецонд роле

(156) Тхирд роле

(157) Хеад оф Департмент – цинематограпхy

(158) Хеад оф Департмент – соунд

(159) Хеад оф Департмент – пицтуре едитинг

(160) Хеад оф Департмент – продуцтион ор цостуме десигн

(161) Студио ор схоотинг лоцатион

(162) Висуал еффецтс (ВФX) ор Цомпутер-генератед имагерy (ЦГИ)

(163) Пост-продуцтион лоцатион

(164) Н.Б.

(165) Фирст, сецонд анд тхирд ролес аре детерминед бy нумбер

(166) оф даyс wоркед.

(167) 4

(168) 3

(169) 1

(170) 3

(171) 2

(172) 1

(173) 1

(174) 1

(175) 1

(176) 1

(177) 1

(178) 1

(179) 1

(180) _____

(181) 21

(182) Елементс оригинатинг ин Статес Партиес то тхе Цонвентион

(183) Wеигхтинг поинтс

(184) Цонцептион

(185) Сцрипт

(186) Цхарацтер десигн

(187) Мусиц цомпоситион

(188) Дирецтинг

(189) Сторyбоард

(190) Цхиеф децоратор

(191) Цомпутер бацкгроундс

(192) Лаyоут (2Д) ор лаyоут анд цамера блоцкс (3Д)

(193) 75% оф еxпенсес фор аниматион ин Статес Партиес то тхе Цонвентион

(194) 75% оф тхе цлеанинг, интер-бетwеенинг над цолоуринг ин Статес Партиес то тхе Цонвентион (2Д)

(195) ор

(196) 75% оф тхе цолоуринг, лигхтинг, риггинг, моделинг анд теxтуринг Статес Партиес то тхе Цонвентион (3Д)

(197) Цомпоситинг ор цамера

(198) Едитинг

(199) Соунд

(200) 1

(201) 2

(202) 2

(203) 1

(204) 2

(205) 2

(206) 1

(207) 1

(208) 2

(209) 3

(210) 3

(211) 1

(212) 1

(213) 1

(214) _____

(215) 23

(216) 3 А цинематограпхиц аниматион wорк qуалифиес ас ан оффициал цо-продуцтион ин тхе сенсе оф Артицле 3, суб-параграпх ц, иф ит обтаинс ат леаст 15 поинтс оут оф а поссибле тотал оф 23, аццординг то тхе лист оф елементс сет оут белоw.

(217) 4 Хавинг регард то тхе цхарацтеристицс оф тхе цо-продуцтион, тхе цомпетент аутхоритиес маy, афтер цонсултинг еацх отхер, грант цо-продуцтион статус то а wорк wитх а нумбер оф поинтс тхат ис лесс тхан тхе нормаллy реqуиред 15 поинтс.

(218) 5 А цинематограпхиц доцументарy wорк qуалифиес ас ан оффициал цо-продуцтион ин тхе сенсе оф Артицле 3, суб-параграпх ц, иф ит обтаинс ат леаст 50% оф тхе тотал апплицабле поинтс аццординг то тхе лист оф елементс сет оут белоw.

(219) 6 Хавинг регард то тхе цхарацтеристицс оф тхе цо-продуцтион, тхе цомпетент аутхоритиес маy, афтер цонсултинг еацх отхер, грант цо-продуцтион статус то тхе wорк wитх лесс тхан тхе нормаллy реqуиред 50% оф тхе тотал апплицабле поинтс.

(220) Елементс оригинатинг ин Статес Партиес то тхе Цонвентион

(221) Wеигхтинг поинтс

(222) Дирецтор

(223) Сцриптwритер

(224) Цамера

(225) Едитор

(226) Ресеарцхер

(227) Цомпосер

(228) Соунд

(229) Схоотинг лоцатион

(230) Пост-продуцтион лоцатион

(231) Висуал еффецтс (ВФX) ор Цомпутер-генератед имагерy (ЦГИ) лоцатион

(232) 4

(233) 1

(234) 2

(235) 2

(236) 1

(237) 1

(238) 1

(239) 1

(240) 2

(241) 1

(242) _____

(243) 16

(244) КОНВЕНЦИЈА САВЕТА ЕВРОПЕ О КИНЕМАТОГРАФСКОЈ КОПРОДУКЦИЈИ (РЕВИДИРАНА)

(245) Преамбула

(246) Државе чланице Савета Европе и остале државе потписнице Европске конвенције о култури (ЕТС број 18), доле потписане,

(247) с обзиром на то да је циљ Савета Европе постизање већег јединства међу његовим чланицама, посебно да би се сачували и унапредили идеали и принципи који чине њихово заједничко наслеђе;

(248) с обзиром на то да слобода стваралаштва и слобода изражавања чине темељне елементе ових принципа;

(249) с обзиром на то да је подстицање културне разноликости европских земаља један од циљева Европске конвенције о култури;

(250) имајући у виду Конвенцију Унеска о заштити и унапређењу разноликости културних израза (Париз, 20. октобар 2005.), којом је културна разноликост призната као једна од главних одлика које дефинишу човечанство и која тежи да ојача стваралаштво, продукцију, дифузију, дистрибуцију и уживање у културним изразима;

(251) с обзиром на то да кинематографска копродукција, као инструмент стваралаштва и израз културне разноликости на европском нивоу, треба да се ојача;

(252) свесне да филм представља важно средство културног и уметничког израза које има суштински значајну улогу у очувању слободе изражавања, разноликости и креативности, као и демократских принципа;

(253) одлучне да развијају ове принципе, позивајући се на препоруке Комитета министара држава чланица о кинематографији и аудиовизуелној области, а посебно Препоруку Рец(86)3 о унапређењу аудиовизуелне продукције у Европи и Препоруку ЦМ/Рец(2009)7 о националним филмским политикама и разноликости културних израза;

(254) имајући у виду да је Резолуција Рес(88)15 о оснивању Европског фонда за подршку копродукцијама и дистрибуцији креативних кинематографских и аудиовизуелних дела „Еуримаж“ измењена да би се омогућило приступање неевропских држава;

(255) решене да постигну ове циљеве захваљујући заједничком напору да повећају продукцију и дефинишу правила којима се прилагођавају кинематографској копродукцији као целини;

(256) с обзиром на то да се усвајањем заједничких правила обично смањују ограничења и подстиче сарадња у области кинематографске копродукције;

(257) узимајући у обзир технолошки, економски и финансијски развој филмске индустрије од отварања Европске конвенције о кинематографској копродукцији (ЕТС број 147) за потписивање 1992. године;

(258) у уверењу да тај развој условљава потребу за ревизијом Конвенције из 1992. године да би се обезбедило да овај оквир за кинематографску копродукцију и даље остане релевантан и делотворан;

(259) потврђујући да је сврха ове конвенције да замени Европску конвенцију о кинематографској копродукцији,

(260) споразумеле су се о следећем:

Члан 3 Дефиниције

(1) У смислу ове конвенције:

(2) а. израз „кинематографско дело” означава дело било које дужине или на било ком носачу података, а посебно уметничка кинематографска дела и анимиране и документарне филмове, које је у складу с одредбама које уређују филмску индустрију у свакој односној држави потписници и које је намењено приказивању у биоскопима;

(3) б. израз „копродуценти” означава кинематографска продукцијска предузећа или продуценте са седиштем у државама потписницама ове конвенције који су везани уговором о копродукцији;

(4) в. израз „званично копродуцирано кинематографско дело” (у даљем тексту: филм) означава кинематографско дело које испуњава услове из Прилога II, који је саставни део ове конвенције;

(5) г. израз „мултилатерална копродукција” означава кинематографско дело које су произвела најмање три копродуцента, према дефиницији из члана 2. став 2. ове конвенције.

Члан 4 Изједначавање с националним филмовима

(1) 1 Кинематографска дела произведена као мултилатералне копродукције која спадају у област примене ове конвенције имају право на повластице које су законима и другим прописима важећим у свакој држави потписници Конвенције која учествује у копродукцији предвиђене за националне филмове.

(2) 2 Повластице сваком копродуценту одобрава држава потписница у којој је основан, под условима и ограничењима предвиђеним законима и прописима који су на снази у тој држави и у сагласности с одредбама ове конвенције.

Члан 5 Услови за стицање статуса копродукције

(1) 1 Свака копродукција кинематографских дела подлеже одобрењу надлежних органа држава потписница у којима су копродуценти основани, након консултација међу надлежним органима и у складу с поступцима из Прилога И. Тај прилог чини саставни део ове конвенције.

(2) 2 Захтеви за одобрење статуса копродукције подносе се надлежним органима у складу с поступком подношења захтева из Прилога И. Ово одобрење је коначно, осим у случају неизвршавања иницијалних обавеза које се односе на уметничка, финансијска или техничка питања.

(3) 3 Пројектима изразито порнографске природе, или онима који заговарају насиље или отворено вређају људско достојанство, не може бити додељен статус копродукције.

(4) 4 Повластице које са собом носи статус копродукције одобравају се копродуцентима за које се процени да имају одговарајућа техничка и финансијска средства и довољне стручне квалификације.

(5) Свака држава потписница именује надлежне органе из става 2. путем изјаве дате приликом потписивања или приликом депоновања инструмента ратификације, прихватања, одобрења или приступања. Ова изјава може накнадно бити измењена у било ком тренутку.

Члан 6 Размере учешћа сваког копродуцента

(1) 1 У случају мултилатералне копродукције, минимално учешће не може бити мање од 5%, а максимално учешће не може прелазити 80% укупних трошкова производње кинематографског дела. Када је минимално учешће мање од 20% или је копродукција искључиво финансијска, заинтересована држава потписница може предузети мере да смањи или онемогући приступ програмима подршке националној продукцији.

(2) 2 Када ова конвенција замењује билатерални уговор две државе потписнице у складу с одредбама члана 2. став 4. минимално учешће не може бити мање од 10%, а максимално учешће не може прелазити 90% укупних трошкова производње кинематографског дела. Када је минимално учешће мање од 20% или је копродукција искључиво финансијска, заинтересована држава потписница може предузети мере да смањи или онемогући приступ програмима подршке националној продукцији.

Члан 7 Права копродуцената на кинематографско дело

(1) 1 Уговор о копродукцији мора да гарантује сваком копродуценту сувласништво над материјалним и нематеријалним правима на филм. Уговор треба да садржи одредбу према којој се филмски мастер (прва завршена верзија) чува на месту које заједнички одреде копродуценти и гарантује им слободан приступ истом.

(2) 2 Уговор о копродукцији такође мора гарантовати сваком копродуценту право приступа материјалу и филмском мастеру као средству умножавања.

Члан 8 Техничко и уметничко учешће

(1) 1 Допринос сваког копродуцента укључује ефективно техничко и уметничко учешће. У начелу, у складу са међународним обавезама држава потписница, допринос копродуцената који се односи на креативно, техничко и уметничко особље, глумачку екипу и опрему мора бити сразмеран њиховом улагању.

(2) 2 Уз поштовање међународних обавеза држава потписница и захтева сценарија, тим укључен у снимање филма мора бити састављен од држављана држава које су партнери у копродукцији, а постпродукција би требало да се обавља у тим земљама.

Члан 9 Финансијске копродукције

(1) 1 Независно од одредаба члана 8. а у складу с посебним условима и ограничењима која су предвиђена важећим законима и прописима у државама потписницама, копродукцијама може бити одобрен копродукциони статус у складу с одредбама ове конвенције ако испуњавају следеће услове:

(2) а. ако укључују један или више мањих доприноса који могу бити само финансијски, у складу с уговором о копродукцији, под условом да сваки појединачни национални удео није мањи од 10% нити већи од 25% трошкова производње;

(3) б. ако укључују већинског копродуцента који даје ефективан технички и уметнички допринос и испуњава услове да кинематографско дело у његовој земљи буде признато као национално дело;

(4) в. ако доприносе промовисању културне разноликости и међукултурног дијалога; и

(5) г. ако су укључене у уговоре о копродукцији који садрже одредбе о расподели прихода.

(6) 2 Финансијске копродукције испуњавају услове за статус копродукције тек када надлежни орган дâ одобрење у сваком појединачном случају, узимајући у обзир пре свега одредбе члана 10. ове конвенције.

Члан 10 Општа равнотежа

(1) 1 У кинематографским односима држава потписница мора се одржавати општа равнотежа, како у погледу укупног уложеног износа, тако и у погледу уметничког и техничког учешћа у копродукционим кинематографским делима.

(2) 2 Држава потписница која током разумног периода уочи дефицит у својим копродукционим односима с једном или више држава потписница може ускратити своје одобрење за следећу копродукцију све док се поново не успоставе уравнотежени кинематографски односи с том државом потписницом, односно државама потписницама.

Члан 11 Улазак и боравак

У складу са законима и прописима и важећим међународним обавезама, свака држава потписница ће олакшати улазак и боравак, као и издавање радних дозвола на својој територији, техничком и уметничком особљу других држава потписница које учествују у копродукцији. Такође, свака држава потписница ће дозволити привремени увоз и поновни извоз опреме неопходне за производњу и дистрибуцију филмских дела која спадају у област примене ове конвенције.

Члан 12 Заслуге копродукционих земаља

(1) 1 Копродукционе земље ће бити наведене у копродукционим кинематографским делима.

(2) 2 Називи тих земаља се јасно наводе у филмској шпици, у свим рекламним и промотивним материјалима и приликом приказивања кинематографских дела.

Члан 13 Извоз

(1) Када се копродукционо кинематографско дело извози у земљу у којој је увоз филмских дела ограничен квотама, а једна од држава потписница у копродукцији нема право слободног улаза за своје филмове у земљу увоза:

(2) а. кинематографско дело се обично додаје квоти земље која има већинско учешће;

(3) б. у случају кинематографског дела у којем више различитих земаља има подједнако учешће, кинематографско дело се додаје квоти земље која има најбоље могућности за извоз у земљу увоза; и

(4) в. ако не могу да се примене одредбе тачака а и б, кинематографско дело улази у квоту државе потписнице која обезбеђује режисера.

Члан 14 Језици

Приликом додељивања копродукционог статуса, надлежни орган државе потписнице може од копродуцента који је у тој држави основан да захтева коначну верзију кинематографског дела на једном од језика те државе.

Члан 15 Фестивали

Уколико копродуценти не одлуче другачије, копродукционо кинематографско дело на међународним фестивалима приказује страна потписница у којој је основан већински продуцент или, у случају једнаког финансијског учешћа, страна потписница која обезбеђује режисера.

Члан 16 Дејство Конвенције

(1) 1 Ова конвенција у односу на државе потписнице замењује Европску конвенцију о кинематографској копродукцији која је отворена за потписивање 2. октобра 1992. године.

(2) 2 У односима између стране потписнице ове конвенције и стране потписнице конвенције из 1992. године која није ратификовала ову конвенцију наставља да се примењује конвенција из 1992. године.

Члан 17 Праћење примене Конвенције и измене и допуне Прилога И и II

(1) 1 За праћење примене ове конвенције надлежан је Управни одбор Европског фонда за подршку копродукцијама и дистрибуцији креативних кинематографских и аудиовизуелних дела „Еуримаж”.

(2) 2 Страна потписница ове конвенције која није чланица фонда „Еуримаж” може бити заступљена и имати један глас у Управном одбору фонда „Еуримаж” када Одбор обавља послове који су му поверени овом конвенцијом.

(3) 3 У циљу подстицања ефективне примене Конвенције, Управни одбор фонда „Еуримаж” може:

(4) а. изнети предлоге за олакшавање размене искустава и добре праксе међу државама потписницама;

(5) б. формулисати своје мишљење о било ком питању које се тиче примене и спровођења ове конвенције и дати конкретне препоруке државама потписницама у вези с тим.

(6) 4 У циљу ажурирања одредаба Прилога И и II ове конвенције да би се обезбедило да и даље буду релевантне за уобичајену праксу у кинематографској индустрији, било која страна потписница, Комитет министара или Управни одбор Европског фонда за подршку копродукцијама и дистрибуцији креативних кинематографских и аудиовизуелних дела „Еуримаж” може да предложи њене измене и допуне. О предложеним изменама и допунама стране потписнице обавештава Генерални секретар Савета Европе.

(7) 5 Након консултација са државама потписницама, Комитет министара може да усвоји измену и допуну предложену у складу са ставом 4. већином гласова која је прописана чланом 20.д Статута Савета Европе. Измена и допуна ступа на снагу по истеку рока од годину дана од дана њеног прослеђивања државама потписницама. За то време било која држава потписница може да обавести Генералног секретара о примедби на ступање измене и допуне на снагу у делу који се односи на њу.

(8) 6 Ако једна трећина држава потписница обавести Генералног секретара Савета Европе о приговору на ступање измене и допуне на снагу, измена и допуна неће ступити на снагу.

(9) 7 Ако приговоре изјави мање од једне трећине држава потписница, измена и допуна ће ступити на снагу за оне државе потписнице које нису изјавиле приговор.

(10) 8 Након што измена и допуна ступи на снагу у складу са ставовима 5. и 7. овог члана, а држава потписница је изјавила приговор на њу, та измена и допуна ступа на снагу у односу на ту државу потписницу првог дана у месецу након дана када држава потписница обавести Генералног секретара Савета Европе да прихвата измену и допуну. Држава потписница која је изјавила приговор може у било ком тренутку да га повуче достављањем нотификације Генералном секретару Савета Европе.

(11) 9 Ако Комитет министара усвоји измену и допуну, држава или Европска унија не може да изрази сагласност да буде обавезана Конвенцијом ако истовремено не прихвати и измену и допуну.

Члан 18 Потписивање, ратификација, прихватање, одобрење

(1) 1 Ова конвенција је отворена за потписивање свим државама чланицама Савета Европе и другим државама потписницама Европске културне конвенције, које свој пристанак да се обавежу могу да изразе:

(2) а. потписивањем без резерве у односу на ратификацију, прихватање или одобрење; или

(3) б. потписивањем које подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу, којем следи ратификација, прихватање или одобрење.

(4) 2 Инструменти ратификације, прихватања или одобрења биће депоновани код Генералног секретара Савета Европе.

Члан 19 Ступање на снагу

(1) 1 Конвенција ступа на снагу првог дана у месецу након истека рока од три месеца од дана када су три државе, од којих су најмање две државе чланице Савета Европе, изразиле пристанак да се обавежу Конвенцијом у складу с одредбама члана 18.

(2) 2 За сваку државу потписницу која накнадно изрази свој пристанак да се обавеже, Конвенција ступа на снагу првог дана у месецу након истека рока од три месеца од дана потписивања или депоновања инструмента ратификације, прихватања или одобрења.

Члан 20 Приступање држава које нису чланице

(1) 1 Након ступања ове конвенције на снагу, Комитет министара Савета Европе може, након консултација са државама потписницама, да позове било коју државу која није чланица Савета Европе, као и Европску унију, да приступи овој конвенцији, одлуком коју донесе већина прописана у члану 20.д Статута Савета Европе и једногласним одлуком донетом гласањем овлашћених представника држава потписница у Комитету министара.

(2) 2 У односу на приступајућу државу или Европску унију, у случају њеног приступања, Конвенција ступа на снагу првог дана у месецу након истека рока од три месеца од дана депоновања инструмента о приступању код Генералног секретара Савета Европе.

Члан 21 Клаузула територијалности

(1) 1 Свака држава може приликом потписивања или депоновања свог инструмента ратификације, прихватања, одобрења или приступања да одреди територију, односно територије где ће се ова конвенција примењивати.

(2) 2 Свака држава потписница може накнадно упућивањем изјаве Генералном секретару Савета Европе да прошири примену ове конвенције на било коју другу територију која је наведена у изјави. У односу на ту територију, Конвенција ступа на снагу првог дана у месецу након истека рока од три месеца од дана када је Генерални секретар примио изјаву.

(3) 3 Изјава дата на основу претходна два става може у односу на територију која је наведена у тој изјави да буде повучена упућивањем нотификације Генералном секретару. Повлачење изјаве постаје правоснажно првог дана у месецу након истека рока од три месеца од дана када је Генерални секретар примио нотификацију.

Члан 22 Резерве

(1) 1 Свака држава може приликом потписивања или депоновања свог инструмента ратификације, прихватања, одобрења или приступања да изјави да се члан 2. став 4. не примењује на њене билатералне копродукционе односе с једном или више држава потписница. Она такође може да задржи право да одреди максималан део свог учешћа различит од оног који је предвиђен у члану 9. став 1.а. Никакве друге резерве се не могу изразити.

(2) 2 Свака држава потписница која је задржала резерву у складу с претходним ставом може у целости или делимично да је повуче достављањем нотификације Генералном секретару Савета Европе. Повлачење постаје правоснажно даном пријема те нотификације од стране Генералног секретара.

Члан 23 Отказ

(1) 1 Свака држава чланица може у било ком тренутку да откаже ову конвенцију достављањем нотификације Генералном секретару Савета Европе.

(2) 2 Отказ постаје правоснажан првог дана у месецу након истека рока од шест месеци од дана када је Генерални секретар примио нотификацију.

Члан 24 Обавештења

(1) Генерални секретар Савета Европе обавештава државе чланице Савета Европе, као и Европску унију и сваку државу која је приступила овој конвенцији или је позвана да то учини, о:

(2) а. сваком потписивању;

(3) б. депоновању сваког инструмента ратификације, прихватања, одобрења или приступања;

(4) в. сваком датуму ступања ове конвенције на снагу у складу са члановима 19, 20. и 21;

(5) г. свакој резерви и повлачењу резерве у складу са чланом 22;

(6) д. свакој изјави датој у складу са чланом 5. став 5;

(7) ђ. сваком отказу о којем је достављена нотификација у складу са чланом 23;

(8) е. сваком другом акту, нотификацији или комуникацији која се односи на ову конвенцију.

(9) У потврду наведеног, долепотписани су на основу прописних овлашћења потписали ову конвенцију.

(10) Сачињено у Ротердаму, дана 30. јануара 2017. године, на енглеском и француском језику, при чему су оба текста подједнако аутентична, у једном примерку који ће бити депонован у архиву Савета Европе. Генерални секретар Савета Европе упућује оверене копије државама из члана 18. став 1. као и Европској унији и свакој држави која је позвана да приступи овој конвенцији.

(11) Прилог И – Поступак подношења захтева

(12) Да би могли да користе погодности предвиђене овом конвенцијом, копродуценти основани у државама потписница морају благовремено пре почетка главног снимања или анимације да поднесу захтев за одобравање привременог копродукционог статуса, уз који прилажу доленаведене документе. Ти документи морају бити достављени надлежним органима у довољном броју примерака за обавештавање органа других држава потписница најмање месец дана пре почетка снимања:

(13) – изјаву о стању ауторских права;

(14) – синопсис филма;

(15) – привремену листу техничких и уметничких доприноса сваке од укључених земаља;

(16) – буџет и привремени план финансирања;

(17) – привремени распоред продукције;

(18) – уговор о копродукцији или краткорочни уговор (прелиминарни уговор) закључен између копродуцената. Овај документ мора да садржи клаузуле о расподели прихода или територија између копродуцената.

(19) Коначни статус копродукције се одобрава по завршетку филма и након што национални органи прегледају следеће дефинитивне документе о продукцији:

(20) – комплетан историјат власничких права;

(21) – коначни сценарио;

(22) – дефинитивну листу техничких и уметничких доприноса сваке од укључених земаља;

(23) – коначни извештај о трошковима;

(24) – дефинитивни план финансирања;

(25) – уговор о копродукцији закључен између копродуцената. Овај документ мора да садржи клаузуле о расподели прихода или територија између копродуцената.

(26) Национални органи могу да захтевају и било који други документ који је потребан за оцену захтева у складу с националним законодавством.

(27) Захтев и други документи се, уколико је могуће, предају на језику надлежних органа којима се подносе.

(28) Надлежни национални органи једни другима достављају захтев и приложену документацију након пријема. Надлежни орган државе потписнице с мањинским финансијским учешћем не може дати одобрење док не добије мишљење државе потписнице с већинским финансијским учешћем.

(29) Прилог II – Дефиниција квалификованог кинематографског дела

(30) 1 Уметничко кинематографско дело испуњава услове да се сматра званичном копродукцијом у смислу члана 3. тачка в. ако у односу на елементе који потичу из држава потписница Конвенције добије најмање 16 поена од могућег 21, према листи елемената која је дата у наставку.

(31) 2 Узимајући у обзир карактеристике копродукције, надлежни органи након међусобних консултација могу да одобре статус копродукције делу које има мањи број поена од 16 колико се иначе захтева.

(32) Елементи који потичу из држава потписница Конвенције

(33) Пондери

(34) Режисер

(35) Сценариста

(36) Композитор

(37) Прва улога

(38) Друга улога

(39) Трећа улога

(40) Шеф сектора – камера

(41) Шеф сектора – тон

(42) Шеф сектора – монтажа

(43) Шеф сектора – продукција или костимографија

(44) Студио или локација за снимање

(45) Визуелни ефекти (ВФX) или компјутерски генерисана слика (ЦГИ)

(46) Постпродукцијска локација

(47) Н.Б.

(48) Прва, друга и трећа улога одређују се на основу броја радних дана.

(49) 4

(50) 3

(51) 1

(52) 3

(53) 2

(54) 1

(55) 1

(56) 1

(57) 1

(58) 1

(59) 1

(60) 1

(61) 1

(62) _____

(63) 21

(64) Елементи који потичу из држава потписница Конвенције

(65) Пондери

(66) Концепт

(67) Сценарио

(68) Дизајн ликова

(69) Компоновање музике

(70) Режија

(71) Сторyбоард

(72) Сценограф

(73) Дигитална позадина

(74) Лејаут (2Д) или поставка камере (3Д)

(75) 75% трошкова анимације у државама потписницама Конвенције

(76) 75% чишћења, фазирања и бојења у државама потписницама Конвенције (2Д)

(77) или

(78) 75% бојења, расвете, риггинг, моделовање и текстурисање у државама потписницама Конвенције (3Д)

(79) Компоновање слике или камера

(80) Монтажа

(81) Тон

(82) 1

(83) 2

(84) 2

(85) 1

(86) 2

(87) 2

(88) 1

(89) 1

(90) 2

(91) 3

(92) 3

(93) 1

(94) 1

(95) 1

(96) _____

(97) 23

(98) 3 Аниматорско кинематографско дело испуњава услове да се сматра званичном копродукцијом у смислу члана 3. тачка в. ако добије најмање 15 поена од могућа 23, према листи елемената која је дата у наставку.

(99) 4 Узимајући у обзир карактеристике копродукције, надлежни органи након међусобних консултација могу да одобре статус копродукције делу које има мањи број поена од 15 колико се иначе захтева.

(100) 5 Документарно кинематографско дело испуњава услове да се сматра званичном копродукцијом у смислу члана 3. тачка в. ако добије најмање 50% укупно могућег броја поена, према листи елемената која је дата у наставку.

(101) 6 Узимајући у обзир карактеристике копродукције, надлежни органи након међусобних консултација могу да одобре статус копродукције делу које има мање од 50% укупно могућег броја поена колико се иначе захтева.

(102) Елементи који потичу из држава потписница Конвенције

(103) Пондери

(104) Режисер

(105) Сценариста

(106) Камера

(107) Монтажер

(108) Истраживач

(109) Композитор

(110) Тон

(111) Локација за снимање

(112) Постпродукцијска локација

(113) Визуелни ефекти (ВФX) или компјутерски генерисана слика (ЦГИ)

(114) 4

(115) 1

(116) 2

(117) 2

(118) 1

(119) 1

(120) 1

(121) 1