Закон о потврђивању Конвенције Савета Европе о манипулисању…

Члан 2

(1) Текст Конвенције Савета Европе о манипулисању спортским такмичењима, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ЦОНВЕНТИОН

(3) ОН ТХЕ МАНИПУЛАТИОН ОФ СПОРТС ЦОМПЕТИТИОНС

(4) Преамбле

(5) Тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд тхе отхер сигнаториес то тхис Цонвентион,

(6) Цонсидеринг тхат тхе аим оф тхе Цоунцил оф Еуропе ис то ацхиеве а греатер унитy бетwеен итс мемберс;

(7) Цонсидеринг тхе Ацтион План оф тхе Тхирд Суммит оф Хеадс оф Стате анд Говернмент оф тхе Цоунцил оф Еуропе (Wарсаw, 16-17 Маy 2005), wхицх рецоммендс тхе цонтинуатион оф Цоунцил оф Еуропе ацтивитиес wхицх серве ас референцес ин тхе фиелд оф спорт;

(8) Цонсидеринг тхат ит ис нецессарy то фуртхер девелоп а цоммон Еуропеан анд глобал фрамеwорк фор тхе девелопмент оф спорт, басед он тхе нотионс оф плуралист демоцрацy, руле оф лаw, хуман ригхтс анд спортс етхицс;

(9) Аwаре тхат еверy цоунтрy анд еверy тyпе оф спорт ин тхе wорлд маy потентиаллy бе аффецтед бy тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс анд емпхасисинг тхат тхис пхеноменон, ас а глобал тхреат то тхе интегритy оф спорт, неедс а глобал респонсе wхицх муст алсо бе суппортед бy Статес wхицх аре нот мемберс оф тхе Цоунцил оф Еуропе;

(10) Еxпрессинг цонцерн абоут тхе инволвемент оф цриминал ацтивитиес, анд ин партицулар органисед цриме ин тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс анд абоут итс транснатионал натуре;

(11) Рецаллинг тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Хуман Ригхтс анд Фундаментал Фреедомс (1950, ЕТС Но. 5) анд итс Протоцолс, тхе Еуропеан Цонвентион он Спецтатор Виоленце анд Мисбехавиоур ат Спортс Евентс анд ин партицулар ат Фоотбалл Матцхес (1985, ЕТС Но. 120), тхе Анти-Допинг Цонвентион (1989, ЕТС Но. 135), тхе Цриминал Лаw Цонвентион он Цорруптион (1999, ЕТС Но. 173) анд тхе Цоунцил оф Еуропе Цонвентион он Лаундеринг, Сеарцх, Сеизуре анд Цонфисцатион оф тхе Процеедс фром Цриме анд он тхе Финанцинг оф Террорисм (2005, ЦЕТС Но. 198);

(12) Рецаллинг тхе Унитед Натионс Цонвентион агаинст Транснатионал Организед Цриме (2000) анд тхе Протоцолс тхерето;

(13) Алсо рецаллинг тхе Унитед Натионс Цонвентион агаинст Цорруптион (2003);

(14) Рецаллинг тхе импортанце оф еффецтивелy инвестигатинг wитхоут ундуе делаy тхе оффенцес wитхин тхеир јурисдицтион;

(15) Рецаллинг тхе кеy роле тхат тхе Интернатионал Цриминал Полице Организатион (Интерпол) плаyс ин фацилитатинг еффецтиве цо-оператион бетwеен тхе лаw енфорцемент аутхоритиес ин аддитион то јудициал цо-оператион;

(16) Емпхасисинг тхат спортс органисатионс беар тхе респонсибилитy то детецт анд санцтион тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс цоммиттед бy персонс ундер тхеир аутхоритy;

(17) Ацкноwледгинг тхе ресултс алреадy ацхиевед ин тхе фигхт агаинст тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс;

(18) Цонвинцед тхат ан еффецтиве фигхт агаинст тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс реqуирес инцреасед, рапид, сустаинабле анд проперлy фунцтионинг натионал анд интернатионал цо-оператион;

(19) Хавинг регард то Цоммиттее оф Министерс’ Рецоммендатионс то мембер Статес Рец(92)13рев он тхе ревисед Еуропеан Спортс Цхартер; ЦМ/Рец(2010)9 он тхе ревисед Цоде оф Спортс Етхицс; Рец(2005)8 он тхе принциплес оф гоод говернанце ин спорт анд ЦМ/Рец(2011)10 он промотион оф тхе интегритy оф спорт то фигхт тхе манипулатион оф ресултс, нотаблy матцх-фиxинг;

(20) Ин тхе лигхт оф тхе wорк анд цонцлусионс оф тхе фоллоwинг цонференцес:

(21) – тхе 11тх Цоунцил оф Еуропе Цонференце оф Министерс респонсибле фор Спорт, хелд ин Атхенс он 11 анд 12 Децембер 2008;

(22) – тхе 18тх Цоунцил оф Еуропе Информал Цонференце оф Министерс респонсибле фор Спорт (Баку, 22 Септембер 2010) он промотион оф тхе интегритy оф спорт агаинст тхе манипулатион оф ресултс (матцх-фиxинг);

(23) – тхе 12тх Цоунцил оф Еуропе Цонференце оф Министерс респонсибле фор Спорт (Белграде, 15 Марцх 2012) партицуларлy ин респецт оф тхе драфтинг оф а неw интернатионал легал инструмент агаинст тхе манипулатион оф спортс ресултс;

(24) – тхе УНЕСЦО 5тх Интернатионал Цонференце оф Министерс анд Сениор Оффициалс Респонсибле фор Пхyсицал Едуцатион анд Спорт (МИНЕПС В);

(25) Цонвинцед тхат диалогуе анд цо-оператион амонг публиц аутхоритиес, спортс органисатионс, цомпетитион органисерс анд спортс беттинг операторс ат натионал анд интернатионал левелс он тхе басис оф мутуал респецт анд труст аре ессентиал ин тхе сеарцх фор еффецтиве цоммон респонсес то тхе цхалленгес посед бy тхе проблем оф тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс;

(26) Рецогнисинг тхат спорт, басед он фаир анд еqуал цомпетитион, ис унпредицтабле ин натуре анд реqуирес унетхицал працтицес анд бехавиоур ин спорт то бе форцефуллy анд еффецтивелy цоунтеред;

(27) Емпхасисинг тхеир белиеф тхат цонсистент апплицатион оф тхе принциплес оф гоод говернанце анд етхицс ин спорт ис а сигнифицант фацтор ин хелпинг то ерадицате цорруптион, тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс анд отхер киндс оф малпрацтице ин спорт;

(28) Ацкноwледгинг тхат, ин аццорданце wитх тхе принципле оф тхе аутономy оф спорт, спортс органисатионс аре респонсибле фор спорт анд хаве селф-регулаторy анд дисциплинарy респонсибилитиес ин тхе фигхт агаинст манипулатион оф спортс цомпетитионс, бут тхат публиц аутхоритиес протецт тхе интегритy оф спорт, wхере аппроприате;

(29) Ацкноwледгинг тхат тхе девелопмент оф спортс беттинг ацтивитиес, партицуларлy оф иллегал спортс беттинг, инцреасес тхе рискс оф суцх манипулатион;

(30) Цонсидеринг тхат тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс маy бе релатед ор унрелатед то спортс беттинг, анд релатед ор унрелатед то цриминал оффенцес, анд тхат ит схоулд бе деалт wитх ин алл цасес;

(31) Такинг ноте оф тхе маргин оф дисцретион wхицх Статес ењоy, wитхин тхе фрамеwорк оф апплицабле лаw, ин децидинг он спортс беттинг полициес,

(32) Хаве агреед ас фоллоwс:

(33) Цхаптер И – Пурпосе, гуидинг принциплес, дефинитионс

(34) Артицле 1 – Пурпосе анд маин објецтивес

(35) 1 Тхе пурпосе оф тхис Цонвентион ис то цомбат тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс ин ордер то протецт тхе интегритy оф спорт анд спортс етхицс ин аццорданце wитх тхе принципле оф тхе аутономy оф спорт.

(36) 2 Фор тхис пурпосе, тхе маин објецтивес оф тхис Цонвентион аре:

(37) а то превент, детецт анд санцтион натионал ор транснатионал манипулатион оф натионал анд интернатионал спортс цомпетитионс;

(38) б то промоте натионал анд интернатионал цо-оператион агаинст манипулатион оф спортс цомпетитионс бетwеен тхе публиц аутхоритиес цонцернед, ас wелл ас wитх органисатионс инволвед ин спортс анд ин спортс беттинг.

(39) Артицле 2 – Гуидинг принциплес

(40) 1 Тхе фигхт агаинст тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс схалл енсуре респецт, интер алиа, фор тхе фоллоwинг принциплес:

(41) а хуман ригхтс;

(42) б легалитy;

(43) ц пропортионалитy;

(44) д протецтион оф привате лифе анд персонал дата.

(45) Артицле 3 – Дефинитионс

(46) Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион:

(47) 1 ”Спортс цомпетитион” меанс анy спорт евент органисед ин аццорданце wитх тхе рулес сет бy а спортс органисатион листед бy тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее ин аццорданце wитх Артицле 31.2, анд рецогнисед бy ан интернатионал спортс органисатион, ор, wхере аппроприате, анотхер цомпетент спортс органисатион.

(48) 2 ”Спортс органисатион” меанс анy органисатион wхицх говернс спорт ор оне партицулар спорт, анд wхицх аппеарс он тхе лист адоптед бy тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее ин аццорданце wитх Артицле 31.2, ас wелл ас итс цонтинентал анд натионал аффилиатед органисатионс, иф нецессарy.

(49) 3 ”Цомпетитионс органисер” меанс анy спортс органисатион ор анy отхер персон, ирреспецтиве оф тхеир легал форм, wхицх органисес спортс цомпетитионс.

(50) 4 ”Манипулатион оф спортс цомпетитионс” меанс ан интентионал аррангемент, ацт ор омиссион аимед ат ан импропер алтератион оф тхе ресулт ор тхе цоурсе оф а спортс цомпетитион ин ордер то ремове алл ор парт оф тхе унпредицтабле натуре оф тхе афорементионед спортс цомпетитион wитх а виеw то обтаининг ан ундуе адвантаге фор онеселф ор фор отхерс.

(51) 5 ”Спортс беттинг” меанс анy wагеринг оф а стаке оф монетарy валуе ин тхе еxпецтатион оф а призе оф монетарy валуе, субјецт то а футуре анд унцертаин оццурренце релатед то а спортс цомпетитион. Ин партицулар:

(52) а ”иллегал спортс беттинг” меанс анy спортс беттинг ацтивитy wхосе тyпе ор оператор ис нот аллоwед ундер тхе апплицабле лаw оф тхе јурисдицтион wхере тхе цонсумер ис лоцатед;

(53) б ”иррегулар спортс беттинг” схалл меан анy спортс беттинг ацтивитy инцонсистент wитх усуал ор антиципатед паттернс оф тхе маркет ин qуестион ор релатед то беттинг он а спортс цомпетитион wхосе цоурсе хас унусуал цхарацтеристицс;

(54) ц ”суспициоус спортс беттинг” схалл меан анy спортс беттинг ацтивитy wхицх, аццординг то релиабле анд цонсистент евиденце, аппеарс то бе линкед то а манипулатион оф тхе спортс цомпетитион он wхицх ит ис офферед.

(55) 6 ”Цомпетитион стакехолдер” меанс анy натурал ор легал персон белонгинг то оне оф тхе фоллоwинг цатегориес:

(56) а ”атхлете” меанс анy персон ор гроуп оф персонс, партиципатинг ин спортс цомпетитионс;

(57) б ”атхлете суппорт персоннел” меанс анy цоацх, траинер, манагер, агент, теам стафф, теам оффициал, медицал ор парамедицал персоннел wоркинг wитх ор треатинг атхлетес партиципатинг ин ор препаринг фор спортс цомпетитионс, анд алл отхер персонс wоркинг wитх тхе атхлетес;

(58) ц ”оффициал” меанс анy персон wхо ис тхе оwнер оф, а схарехолдер ин, ан еxецутиве ор а стафф мембер оф тхе ентитиес wхицх органисе анд промоте спортс цомпетитионс, ас wелл ас рефереес, јурy мемберс анд анy отхер аццредитед персонс. Тхе терм алсо цоверс тхе еxецутивес анд стафф оф тхе интернатионал спортс органисатион, ор wхере аппроприате, отхер цомпетент спортс органисатион wхицх рецогнисес тхе цомпетитион.

(59) 7 ”Инсиде информатион” меанс информатион релатинг то анy цомпетитион тхат а персон поссессес бy виртуе оф хис ор хер поситион ин релатион то а спорт ор цомпетитион, еxцлудинг анy информатион алреадy публисхед ор цоммон кноwледге, еасилy аццессибле то интерестед мемберс оф тхе публиц ор дисцлосед ин аццорданце wитх тхе рулес анд регулатионс говернинг тхе релевант цомпетитион.

(60) Цхаптер II – Превентион, цо-оператион анд отхер меасурес

(61) Артицле 4 – Доместиц цо-ординатион

(62) 1 Еацх Партy схалл цо-ординате тхе полициес анд ацтион оф алл тхе публиц аутхоритиес цонцернед wитх тхе фигхт агаинст тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс.

(63) 2 Еацх Партy, wитхин итс јурисдицтион, схалл енцоураге спортс органисатионс, цомпетитион органисерс анд спортс беттинг операторс то цо-операте ин тхе фигхт агаинст тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс анд, wхере аппроприате, ентруст тхем то имплемент тхе релевант провисионс оф тхис Цонвентион.

(64) Артицле 5 – Риск ассессмент анд манагемент

(65) 1 Еацх Партy схалл – wхере аппроприате ин цо-оператион wитх спортс органисатионс, спортс беттинг операторс, цомпетитион органисерс анд отхер релевант органисатионс – идентифy, аналyсе анд евалуате тхе рискс ассоциатед wитх тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс.

(66) 2 Еацх Партy схалл енцоураге спортс органисатионс, спортс беттинг операторс, цомпетитион органисерс анд анy отхер релевант органисатион то естаблисх процедурес анд рулес ин ордер то цомбат манипулатион оф спортс цомпетитионс анд схалл адопт, wхере аппроприате, легислативе ор отхер меасурес нецессарy фор тхис пурпосе.

(67) Артицле 6 – Едуцатион анд аwаренесс раисинг

(68) 1 Еацх Партy схалл енцоураге аwаренесс раисинг, едуцатион, траининг анд ресеарцх то стренгтхен тхе фигхт агаинст манипулатион оф спортс цомпетитионс.

(69) Артицле 7 – Спортс органисатионс анд цомпетитион органисерс

(70) 1 Еацх Партy схалл енцоураге спортс органисатионс анд цомпетитион органисерс то адопт анд имплемент рулес то цомбат тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс ас wелл ас принциплес оф гоод говернанце, релатед, интер алиа, то:

(71) а превентион оф цонфлицтс оф интерест, инцлудинг:

(72) – прохибитинг цомпетитион стакехолдерс фром беттинг он спортс цомпетитионс ин wхицх тхеy аре инволвед;

(73) – прохибитинг тхе мисусе ор диссеминатион оф инсиде информатион;

(74) б цомплианце бy спортс органисатионс анд тхеир аффилиатед мемберс wитх алл тхеир цонтрацтуал ор отхер облигатионс;

(75) ц тхе реqуиремент фор цомпетитион стакехолдерс то репорт иммедиателy анy суспициоус ацтивитy, инцидент, инцентиве ор аппроацх wхицх цоулд бе цонсидеред ан инфрингемент оф тхе рулес агаинст тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс.

(76) 2 Еацх Партy схалл енцоураге спортс органисатионс то адопт анд имплемент тхе аппроприате меасурес ин ордер то енсуре:

(77) а енханцед анд еффецтиве мониторинг оф тхе цоурсе оф спортс цомпетитионс еxпосед то тхе рискс оф манипулатион;

(78) б аррангементс то репорт wитхоут делаy инстанцес оф суспициоус ацтивитy линкед то тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс то тхе релевант публиц аутхоритиес ор натионал платформ;

(79) ц еффецтиве мецханисмс то фацилитате тхе дисцлосуре оф анy информатион цонцернинг потентиал ор ацтуал цасес оф манипулатион оф спортс цомпетитионс, инцлудинг адеqуате протецтион фор wхистле-блоwерс;

(80) д аwаренесс амонг цомпетитион стакехолдерс инцлудинг yоунг атхлетес оф тхе риск оф манипулатион оф спортс цомпетитионс анд тхе еффортс то цомбат ит, тхроугх едуцатион, траининг анд тхе диссеминатион оф информатион;

(81) е тхе аппоинтмент оф релевант оффициалс фор а спортс цомпетитион, ин партицулар јудгес анд рефереес, ат тхе латест поссибле стаге.

(82) 3 Еацх Партy схалл енцоураге итс спортс органисатионс, анд тхроугх тхем тхе интернатионал спортс органисатионс то апплy специфиц, еффецтиве, пропортионате анд диссуасиве дисциплинарy санцтионс анд меасурес то инфрингементс оф тхеир интернал рулес агаинст тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс, ин партицулар тхосе реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле, ас wелл ас то енсуре мутуал рецогнитион анд енфорцемент оф санцтионс импосед бy отхер спортс органисатионс, нотаблy ин отхер цоунтриес.

(83) 4 Дисциплинарy лиабилитy естаблисхед бy спортс органисатионс схалл нот еxцлуде анy цриминал, цивил ор административе лиабилитy.

(84) Артицле 8 – Меасурес регардинг тхе финанцинг оф спортс органисатионс

(85) 1 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе ор отхер меасурес ас маy бе нецессарy то енсуре аппроприате транспаренцy регардинг тхе фундинг оф спортс органисатионс тхат аре финанциаллy суппортед бy тхе Партy.

(86) 2 Еацх Партy схалл цонсидер тхе поссибилитy оф хелпинг спортс органисатионс то цомбат тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс, инцлудинг бy фундинг аппроприате мецханисмс.

(87) 3 Еацх Партy схалл wхере нецессарy цонсидер wитххолдинг финанциал суппорт ор инвитинг спортс органисатионс то wитххолд финанциал суппорт фром цомпетитион стакехолдерс санцтионед фор манипулатинг спортс цомпетитионс, фор тхе дуратион оф тхе санцтион.

(88) 4 Wхере аппроприате, еацх Партy схалл таке степс то wитххолд соме ор алл финанциал ор отхер спорт-релатед суппорт фром анy спортс органисатионс тхат до нот еффецтивелy апплy регулатионс фор цомбатинг манипулатион оф спортс цомпетитионс.

(89) Артицле 9 – Меасурес регардинг тхе беттинг регулаторy аутхоритy ор отхер респонсибле аутхоритy ор аутхоритиес

(90) 1 Еацх Партy схалл идентифy оне ор море респонсибле аутхоритиес, wхицх ин тхе Партy’с легал ордер аре ентрустед wитх тхе имплементатион оф спортс беттинг регулатион анд wитх тхе апплицатион оф релевант меасурес то цомбат тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс ин релатион то спортс беттинг, инцлудинг, wхере аппроприате:

(91) а тхе еxцханге оф информатион, ин а тимелy маннер, wитх отхер релевант аутхоритиес ор а натионал платформ фор иллегал, иррегулар ор суспициоус спортс беттинг ас wелл ас инфрингементс оф тхе регулатионс реферред то ор естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион;

(92) б тхе лимитатион оф тхе супплy оф спортс беттинг, фоллоwинг цонсултатион wитх тхе натионал спортс органисатионс анд спортс беттинг операторс, партицуларлy еxцлудинг спортс цомпетитионс:

(93) – wхицх аре десигнед фор тхосе ундер тхе аге оф 18; ор

(94) – wхере тхе органисатионал цондитионс анд/ор стакес ин спортинг термс аре инадеqуате;

(95) ц тхе адванце провисион оф информатион абоут тхе тyпес анд тхе објецтс оф спортс беттинг продуцтс то цомпетитион органисерс ин суппорт то тхеир еффортс то идентифy анд манаге рискс оф спортс манипулатион wитхин тхеир цомпетитион;

(96) д тхе сyстематиц усе ин спортс беттинг оф меанс оф паyмент аллоwинг финанциал флоwс абове а цертаин тхресхолд, дефинед бy еацх Партy, то бе трацед, партицуларлy тхе сендерс, тхе реципиентс анд тхе амоунтс;

(97) е мецханисмс, ин цо-оператион wитх анд бетwеен спортс органисатионс анд, wхере аппроприате, спортс беттинг операторс, то превент цомпетитион стакехолдерс фром беттинг он спортс цомпетитионс тхат аре ин бреацх оф релевант спортс рулес ор апплицабле лаw;

(98) ф тхе суспенсион оф беттинг, аццординг то доместиц лаw, он цомпетитионс фор wхицх ан аппроприате алерт хас беен иссуед.

(99) 2 Еацх Партy схалл цоммуницате то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе тхе наме анд аддрессес оф тхе аутхоритy ор аутхоритиес идентифиед ин пурсуанце оф параграпх 1 оф тхис артицле.

(100) Артицле 10 – Спортс беттинг операторс

(101) 1 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе ор отхер меасурес ас маy бе нецессарy то превент цонфлицтс оф интерест анд мисусе оф инсиде информатион бy натурал ор легал персонс инволвед ин провидинг спортс беттинг продуцтс, ин партицулар тхроугх рестрицтионс он:

(102) а натурал ор легал персонс инволвед ин провидинг спортс беттинг продуцтс беттинг он тхеир оwн продуцтс;

(103) б тхе абусе оф а поситион ас спонсор ор парт-оwнер оф а спортс органисатион то фацилитате тхе манипулатион оф а спортс цомпетитион ор то мисусе инсиде информатион;

(104) ц цомпетитион стакехолдерс беинг инволвед ин цомпилинг беттинг оддс фор тхе цомпетитион ин wхицх тхеy аре инволвед;

(105) д анy спортс беттинг оператор wхо цонтролс а цомпетитион органисер ор стакехолдер, ас wелл ас анy спортс беттинг оператор wхо ис цонтроллед бy суцх а цомпетитион органисер ор стакехолдер, офферинг бетс он тхе цомпетитион ин wхицх тхис цомпетитион органисер ор стакехолдер ис инволвед.

(106) 2 Еацх Партy схалл енцоураге итс спортс беттинг операторс, анд тхроугх тхем, тхе интернатионал органисатионс оф спортс беттинг операторс, то раисе аwаренесс амонг тхеир оwнерс анд емплоyеес оф тхе цонсеqуенцес оф анд тхе фигхт агаинст манипулатион оф спортс цомпетитионс, тхроугх едуцатион, траининг анд тхе диссеминатион оф информатион.

(107) 3 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе ор отхер меасурес ас маy бе нецессарy то облиге спортс беттинг операторс то репорт иррегулар ор суспициоус беттинг wитхоут делаy то тхе беттинг регулаторy аутхоритy, тхе отхер респонсибле аутхоритy ор аутхоритиес, ор тхе натионал платформ.

(108) Артицле 11 – Тхе фигхт агаинст иллегал спортс беттинг

(109) 1 Wитх а виеw то цомбатинг тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс, еацх Партy схалл еxплоре тхе мост аппроприате меанс то фигхт операторс оф иллегал спортс беттинг анд схалл цонсидер адоптинг меасурес, ин аццорданце wитх тхе апплицабле лаw оф тхе релевант јурисдицтион, суцх ас:

(110) а цлосуре ор дирецт анд индирецт рестрицтион оф аццесс то иллегал ремоте спортс беттинг операторс, анд цлосуре оф иллегал ланд-басед спортс беттинг операторс ин тхе Партy’с јурисдицтион;

(111) б блоцкинг оф финанциал флоwс бетwеен иллегал спортс беттинг операторс анд цонсумерс;

(112) ц прохибитион оф адвертисинг фор иллегал спортс беттинг операторс;

(113) д раисинг оф цонсумерс’ аwаренесс оф тхе рискс ассоциатед wитх иллегал спортс беттинг.

(114) Цхаптер III – Еxцханге оф информатион

(115) Артицле 12 – Еxцханге оф информатион бетwеен цомпетент публиц аутхоритиес, спортс органисатионс анд спортс беттинг операторс

(116) 1 Wитхоут прејудице то Артицле 14, еацх Партy схалл фацилитате, ат натионал анд интернатионал левелс анд ин аццорданце wитх итс доместиц лаw, еxцхангес оф информатион бетwеен тхе релевант публиц аутхоритиес, спортс органисатионс, цомпетитион органисерс, спортс беттинг операторс анд натионал платформс. Ин партицулар, еацх Партy схалл ундертаке то сет уп мецханисмс фор схаринг релевант информатион wхен суцх информатион мигхт ассист ин тхе царрyинг оут оф тхе риск ассессмент реферред то ин Артицле 5 анд намелy тхе адванцед провисион оф информатион абоут тхе тyпес анд објецт оф тхе беттинг продуцтс то тхе цомпетитион органисерс, анд ин инитиатинг ор царрyинг оут инвестигатионс ор процеедингс цонцернинг тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс.

(117) 2 Упон реqуест, тхе реципиент оф суцх информатион схалл, ин аццорданце wитх доместиц лаw анд wитхоут делаy, информ тхе органисатион ор тхе аутхоритy схаринг тхе информатион оф тхе фоллоw-уп гивен то тхис цоммуницатион.

(118) 3 Еацх Партy схалл еxплоре поссибле wаyс оф девелопинг ор енханцинг цо-оператион анд еxцханге оф информатион ин тхе цонтеxт оф тхе фигхт агаинст иллегал спортс беттинг ас сет оут ин Артицле 11 оф тхис Цонвентион.

(119) Артицле 13 – Натионал платформ

(120) 1 Еацх Партy схалл идентифy а натионал платформ аддрессинг манипулатион оф спортс цомпетитионс. Тхе натионал платформ схалл, ин аццорданце wитх доместиц лаw, интер алиа:

(121) а серве ас ан информатион хуб, цоллецтинг анд диссеминатинг информатион тхат ис релевант то тхе фигхт агаинст манипулатион оф спортс цомпетитионс то тхе релевант органисатионс анд аутхоритиес;

(122) б цо-ординате тхе фигхт агаинст тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс;

(123) ц рецеиве, централисе анд аналyсе информатион он иррегулар анд суспициоус бетс плацед он спортс цомпетитионс такинг плаце он тхе территорy оф тхе Партy анд, wхере аппроприате, иссуе алертс;

(124) д трансмит информатион он поссибле инфрингементс оф лаwс ор спортс регулатионс реферред то ин тхис Цонвентион то публиц аутхоритиес ор то спортс органисатионс анд/ор спортс беттинг операторс;

(125) е цо-операте wитх алл органисатионс анд релевант аутхоритиес ат натионал анд интернатионал левелс, инцлудинг натионал платформс оф отхер Статес.

(126) 2 Еацх Партy схалл цоммуницате то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе тхе наме анд аддрессес оф тхе натионал платформ.

(127) Артицле 14 – Персонал дата протецтион

(128) 1 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе анд отхер меасурес ас маy бе нецессарy то енсуре тхат алл ацтионс агаинст тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс цомплy wитх релевант натионал анд интернатионал персонал дата протецтион лаwс анд стандардс, партицуларлy ин тхе еxцханге оф информатион цоверед бy тхис Цонвентион.

(129) 2 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе ор отхер меасурес ас нецессарy то гуарантее тхат тхе публиц аутхоритиес анд органисатионс цоверед бy тхис Цонвентион таке тхе реqуисите меасурес ин ордер то енсуре тхат, wхен персонал дата аре цоллецтед, процессед анд еxцхангед, ирреспецтиве оф тхе натуре оф тхосе еxцхангес, дуе регард ис гивен то тхе принциплес оф лаwфулнесс, адеqуацy, релеванце анд аццурацy, анд алсо то дата сецуритy анд тхе ригхтс оф дата субјецтс.

(130) 3 Еацх Партy схалл провиде ин итс лаwс тхат тхе публиц аутхоритиес анд органисатионс цоверед бy тхис Цонвентион аре то енсуре тхат тхе еxцханге оф дата фор тхе пурпосе оф тхис Цонвентион доес нот го беyонд тхе нецессарy минимум фор тхе пурсуит оф тхе статед пурпосес оф тхе еxцханге.

(131) 4 Еацх Партy схалл инвите тхе вариоус публиц аутхоритиес анд органисатионс цоверед бy тхис Цонвентион то провиде тхе реqуисите тецхницал меанс то енсуре тхе сецуритy оф тхе дата еxцхангед анд то гуарантее тхеир релиабилитy анд интегритy, ас wелл ас тхе аваилабилитy анд интегритy оф тхе дата еxцханге сyстемс анд тхе идентифицатион оф тхеир усерс.

(132) Цхаптер IV – Субстантиве цриминал лаw анд цо-оператион wитх регард то енфорцемент

(133) Артицле 15 – Цриминал оффенцес релатинг то тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс

(134) 1 Еацх Партy схалл енсуре тхат итс доместиц лаwс енабле то цриминаллy санцтион манипулатион оф спортс цомпетитионс wхен ит инволвес еитхер цоерциве, цоррупт ор фраудулент працтицес, ас дефинед бy итс доместиц лаw.

(135) Артицле 16 – Лаундеринг оф тхе процеедс оф цриминал оффенцес релатинг то тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс

(136) 1 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе ор отхер меасурес ас маy бе нецессарy то естаблисх ас цриминал оффенцес ундер итс доместиц лаw тхе цондуцт ас реферред то ин Артицле 9, параграпхс 1 анд 2, оф тхе Цоунцил оф Еуропе Цонвентион он Лаундеринг, Сеарцх, Сеизуре анд Цонфисцатион оф тхе Процеедс фром Цриме анд он тхе Финанцинг оф Террорисм (2005, ЦЕТС Но. 198), ин Артицле 6, параграпх 1, оф тхе Унитед Натионс Цонвентион агаинст Транснатионал Организед Цриме (2000) ор ин Артицле 23, параграпх 1, оф тхе Унитед Натионс Цонвентион агаинст Цорруптион (2003), ундер тхе цондитионс реферред то тхереин, wхен тхе предицате оффенце гивинг раисе то профит ис оне оф тхосе реферред то ин Артицлес 15 анд 17 оф тхис Цонвентион анд ин анy евент, ин тхе цасе оф еxтортион, цорруптион анд фрауд.

(137) 2 Wхен децидинг он тхе ранге оф оффенцес то бе цоверед ас предицате оффенцес ментионед ин параграпх 1, еацх Партy маy дециде, ин аццорданце wитх итс доместиц лаw, хоw ит wилл дефине тхосе оффенцес анд тхе натуре оф анy партицулар елементс тхат маке тхем сериоус.

(138) 3 Еацх Партy схалл цонсидер инцлудинг тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс ин итс монеy лаундеринг превентион фрамеwорк бy реqуиринг спортс беттинг операторс то апплy цустомер дуе дилигенце, рецорд кеепинг анд репортинг реqуирементс.

(139) Артицле 17 – Аидинг анд абеттинг

(140) 1 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе анд отхер меасурес ас маy бе нецессарy то естаблисх ас цриминал оффенцес ундер итс доместиц лаw, wхен цоммиттед интентионаллy, тхе аидинг анд абеттинг оф тхе цоммиссион оф анy оф тхе цриминал оффенцес реферред то ин Артицле 15 оф тхис Цонвентион.

(141) Артицле 18 – Цорпорате лиабилитy

(142) 1 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе ор отхер меасурес ас маy бе нецессарy то енсуре тхат легал персонс цан бе хелд лиабле фор оффенцес реферред то ин Артицлес 15 то 17 оф тхис Цонвентион, цоммиттед фор тхеир бенефит бy анy натурал персон, ацтинг еитхер индивидуаллy ор ас

(143) а мембер оф ан орган оф тхе легал персон, wхо хас а леадинг поситион wитхин тхе легал персон, басед он:

(144) а а поwер оф репресентатион оф тхе легал персон;

(145) б тхе аутхоритy то таке децисионс он бехалф оф тхе легал персон;

(146) ц тхе аутхоритy то еxерцисе цонтрол wитхин тхе легал персон.

(147) 2 Субјецт то тхе легал принциплес оф тхе Партy, тхе лиабилитy оф а легал персон маy бе цриминал, цивил ор административе.

(148) 3 Отхер тхан ин тхе цасес алреадy провидед фор ин параграпх 1, еацх Партy схалл таке тхе нецессарy меасурес то енсуре тхат а легал персон цан бе хелд лиабле wхен лацк оф супервисион ор цонтрол бy а натурал персон реферред то ин параграпх 1 хас маде поссибле тхе цоммиссион оф ан оффенце реферред то ин Артицлес 15 то 17 оф тхис Цонвентион фор тхе бенефит оф тхат легал персон бy а натурал персон ацтинг ундер итс аутхоритy.

(149) 4 Суцх лиабилитy схалл бе wитхоут прејудице то тхе цриминал лиабилитy оф тхе натурал персонс wхо хаве цоммиттед тхе оффенце.

(150) Цхаптер В – Јурисдицтион, цриминал процедуре анд енфорцемент меасурес

(151) Артицле 19 – Јурисдицтион

(152) 1 Еацх Партy схалл адопт суцх легислативе ор отхер меасурес ас маy бе нецессарy то естаблисх јурисдицтион овер тхе оффенцес реферред то ин Артицлес 15 то 17 оф тхис Цонвентион wхере тхат оффенце ис цоммиттед:

(153) а ин итс территорy; ор

(154) б он боард а схип флyинг итс флаг; ор

(155) ц он боард ан аирцрафт регистеред ундер итс лаw; ор

(156) д бy оне оф итс натионалс ор бy а персон хабитуаллy ресидинг ин итс территорy.

(157) 2 Еацх Стате ор тхе Еуропеан Унион маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, бy а децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, децларе тхат ит ресервес тхе ригхт нот то апплy, ор то апплy онлy ин специфиц цасес ор цондитионс, тхе рулес он јурисдицтион лаид доwн ин параграпх 1, суб-параграпх д оф тхис артицле.

(158) 3 Еацх Партy схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то естаблисх јурисдицтион овер оффенцес реферред то ин Артицлес 15 то 17 оф тхис Цонвентион ин цасес ин wхицх ан аллегед оффендер ис пресент он итс территорy анд цаннот бе еxтрадитед то анотхер Партy он тхе басис оф хис ор хер натионалитy.

(159) 4 Wхен море тхан оне Партy цлаимс јурисдицтион овер ан аллегед оффенце реферред то ин Артицлес 15 то 17 оф тхис Цонвентион, тхе Партиес инволвед схалл, wхере аппроприате, цонсулт еацх отхер wитх а виеw то детермининг тхе мост аппроприате јурисдицтион фор тхе пурпосес оф просецутион.

(160) 5 Wитхоут прејудице то тхе генерал рулес оф интернатионал лаw, тхис Цонвентион доес нот еxцлуде анy цриминал, цивил анд административе јурисдицтион еxерцисед бy а Партy ин аццорданце wитх итс доместиц лаw.

(161) Артицле 20 – Меасурес то сецуре елецтрониц евиденце

(162) 1 Еацх Партy схалл адопт легислативе ор отхер меасурес то сецуре елецтрониц евиденце, интер алиа тхроугх тхе еxпедитед пресерватион оф сторед цомпутер дата, еxпедитед пресерватион анд дисцлосуре оф траффиц дата, продуцтион ордерс, сеарцх анд сеизуре оф сторед цомпутер дата, реал-тиме цоллецтион оф траффиц дата анд тхе интерцептион оф цонтент дата, ин аццорданце wитх итс доместиц лаw, wхен инвестигатинг оффенцес реферред то ин Артицлес 15 то 17 оф тхис Цонвентион.

(163) Артицле 21 – Протецтион меасурес

(164) 1 Еацх Партy схалл цонсидер адоптион оф суцх легал меасурес ас маy бе нецессарy то провиде еффецтиве протецтион фор:

(165) а персонс wхо провиде, ин гоод фаитх анд он реасонабле гроундс, информатион цонцернинг оффенцес реферред то ин Артицлес 15 то 17 оф тхис Цонвентион ор отхерwисе цо-операте wитх тхе инвестигатинг ор просецутинг аутхоритиес;

(166) б wитнессес wхо гиве тестимонy цонцернинг тхесе оффенцес;

(167) ц wхен нецессарy, мемберс оф тхе фамилy оф персонс реферред то ин суб-параграпхс а анд б.

(168) Цхаптер VI – Санцтионс анд меасурес

(169) Артицле 22 – Цриминал санцтионс агаинст натурал персонс

(170) 1 Еацх Партy схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат тхе оффенцес реферред то ин Артицлес 15 то 17 оф тхис Цонвентион, wхен цоммиттед бy натурал персонс, аре пунисхабле бy еффецтиве, пропортионате анд диссуасиве санцтионс, инцлудинг монетарy санцтионс, такинг аццоунт оф тхе сериоуснесс оф тхе оффенцес. Тхесе санцтионс схалл инцлуде пеналтиес инволвинг деприватион оф либертy тхат маy гиве рисе то еxтрадитион, ас дефинед бy доместиц лаw.

(171) Артицле 23 – Санцтионс агаинст легал персонс

(172) 1 Еацх Партy схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес то енсуре тхат легал персонс хелд лиабле ин аццорданце wитх Артицле 18 аре субјецт то еффецтиве, пропортионате анд диссуасиве санцтионс, инцлудинг монетарy санцтионс анд поссиблy отхер меасурес суцх ас:

(173) а а темпорарy ор перманент дисqуалифицатион фром еxерцисинг цоммерциал ацтивитy;

(174) б плацемент ундер јудициал супервисион;

(175) ц а јудициал wиндинг-уп ордер.

(176) Артицле 24 – Административе санцтионс

(177) 1 Еацх Партy схалл адопт, wхере аппроприате, суцх легислативе ор отхер меасурес ин респецт оф ацтс wхицх аре пунисхабле ундер итс доместиц лаw ас маy бе нецессарy то пунисх инфрингементс естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Цонвентион бy еффецтиве, пропортионате анд диссуасиве санцтионс анд меасурес фоллоwинг процеедингс броугхт бy тхе административе аутхоритиес, wхере тхе децисион маy гиве рисе то процеедингс бефоре а цоурт хавинг јурисдицтион.

(178) 2 Еацх Партy схалл енсуре тхат административе меасурес аре апплиед. Тхис маy бе доне бy тхе беттинг регулаторy аутхоритy ор тхе отхер респонсибле аутхоритy ор аутхоритиес, ин аццорданце wитх итс доместиц лаw.

(179) Артицле 25 – Сеизуре анд цонфисцатион

(180) 1 Еацх Партy схалл таке тхе нецессарy легислативе ор отхер меасурес, ин аццорданце wитх доместиц лаw, то пермит сеизуре анд цонфисцатион оф:

(181) а тхе гоодс, доцументс анд отхер инструментс усед, ор интендед то бе усед, то цоммит тхе оффенцес реферред то ин Артицлес 15 то 17 оф тхис Цонвентион;

(182) б тхе процеедс оф тхосе оффенцес, ор пропертy оф а валуе цорреспондинг то тхосе процеедс.

(183) Цхаптер VII – Интернатионал цо-оператион ин јудициал анд отхер маттерс

(184) Артицле 26 – Меасурес wитх а виеw то интернатионал цо-оператион ин цриминал маттерс

(185) 1 Тхе Партиес схалл цо-операте wитх еацх отхер, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд ин аццорданце wитх тхе релевант апплицабле интернатионал анд регионал инструментс анд аррангементс агреед он тхе басис оф униформ ор реципроцал легислатион анд wитх тхеир доместиц лаw, то тхе wидест еxтент поссибле фор тхе пурпосес оф инвестигатионс, просецутионс анд јудициал процеедингс цонцернинг тхе оффенцес реферред то ин Артицлес 15 то 17 оф тхис Цонвентион, инцлудинг сеизуре анд цонфисцатион.

(186) 2 Тхе Партиес схалл цо-операте то тхе wидест еxтент поссибле, ин аццорданце wитх тхе релевант апплицабле интернатионал, регионал анд билатерал треатиес он еxтрадитион анд мутуал ассистанце ин цриминал маттерс анд ин аццорданце wитх тхеир доместиц лаw, цонцернинг тхе оффенцес реферред то ин Артицлес 15 то 17 оф тхис Цонвентион.

(187) 3 Ин маттерс оф интернатионал цо-оператион, wхеневер дуал цриминалитy ис цонсидеред то бе а реqуиремент, ит схалл бе деемед то хаве беен фулфиллед, ирреспецтиве оф wхетхер тхе лаwс оф тхе реqуестед Стате плаце тхе оффенце wитхин тхе саме цатегорy оф оффенце ор усе тхе саме терм то деноминате тхе оффенце ас тхе реqуестинг Стате, иф тхе цондуцт ундерлyинг тхе оффенце ин респецт оф wхицх легал мутуал ассистанце ор еxтрадитион ис реqуестед ис а цриминал оффенце ундер тхе лаwс оф ботх Партиес.

(188) 4 Иф а Партy тхат макес еxтрадитион ор мутуал легал ассистанце ин цриминал маттерс цондитионал он тхе еxистенце оф а треатy рецеивес а реqуест фор еxтрадитион ор легал ассистанце ин цриминал маттерс фром а Партy wитх wхицх ит хас но суцх треатy, ит маy, ацтинг ин фулл цомплианце wитх итс облигатионс ундер интернатионал лаw анд субјецт то тхе цондитионс провидед фор бy итс оwн доместиц лаw, цонсидер тхис Цонвентион то бе тхе легал басис фор еxтрадитион ор мутуал легал ассистанце ин цриминал маттерс ин респецт оф тхе оффенцес реферред то ин Артицлес 15 то 17 оф тхис Цонвентион.

(189) Артицле 27 – Отхер интернатионал цо-оператион меасурес ин респецт оф превентион

(190) 1 Еацх Партy схалл ендеавоур то интеграте, wхере аппроприате, тхе превентион оф анд тхе фигхт агаинст тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс инто ассистанце программес фор тхе бенефит оф тхирд Статес.

(191) Артицле 28 – Интернатионал цо-оператион wитх интернатионал спортс органисатионс

(192) 1 Еацх Партy, ин аццорданце wитх итс доместиц лаw, схалл цо-операте wитх интернатионал спортс органисатионс ин тхе фигхт агаинст тхе манипулатион оф спортс цомпетитионс.

(193) Цхаптер VIII – Фоллоw уп

(194) Артицле 29 – Провисион оф информатион

(195) 1 Еацх Партy схалл форwард то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, ин оне оф тхе оффициал лангуагес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, алл релевант информатион цонцернинг легислативе анд отхер меасурес такен бy ит фор тхе пурпосе оф цомплyинг wитх тхе термс оф тхис Цонвентион.

(196) Артицле 30 – Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее

(197) 1 Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее ис херебy сет уп.

(198) 2 Еацх Партy маy бе репресентед он тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее бy оне ор море делегатес, инцлудинг репресентативес оф публиц аутхоритиес респонсибле фор спорт, лаw-енфорцемент ор беттинг регулатион. Еацх Партy схалл хаве оне воте.

(199) 3 Тхе Парлиаментарy Ассемблy оф тхе Цоунцил оф Еуропе, ас wелл ас отхер релевант Цоунцил оф Еуропе интерговернментал цоммиттеес, схалл еацх аппоинт а репресентативе то тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее ин ордер то цонтрибуте то а мултисецторал анд мултидисциплинарy аппроацх. Тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее маy, иф нецессарy, инвите, бy унанимоус децисион, анy Стате wхицх ис нот а Партy то тхе Цонвентион, анy интернатионал органисатион ор бодy, то бе репресентед бy ан обсервер ат итс меетингс. Репресентативес аппоинтед ундер тхис параграпх схалл партиципате ин меетингс оф тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее wитхоут тхе ригхт то воте.

(200) 4 Меетингс оф тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее схалл бе цонвенед бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Итс фирст меетинг схалл бе хелд ас соон ас реасонаблy працтицабле, анд ин анy цасе wитхин оне yеар афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион. Ит схалл субсеqуентлy меет wхеневер а меетинг ис реqуестед бy ат леаст оне тхирд оф тхе Партиес ор бy тхе Сецретарy Генерал.

(201) 5 Субјецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион, тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее схалл драw уп анд адопт бy цонсенсус итс оwн рулес оф процедуре.

(202) 6 Тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее схалл бе ассистед бy тхе Сецретариат оф тхе Цоунцил оф Еуропе ин царрyинг оут итс фунцтионс.

(203) Артицле 31 – Фунцтионс оф тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее

(204) 1 Тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее ис респонсибле фор тхе фоллоw-уп то тхе имплементатион оф тхис Цонвентион.

(205) 2 Тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее схалл адопт анд модифy тхе лист оф спортс органисатионс реферред то ин Артицле 3.2, wхиле енсуринг тхат ит ис публисхед ин ан аппроприате маннер.

(206) 3 Тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее маy, ин партицулар:

(207) а маке рецоммендатионс то тхе Партиес цонцернинг меасурес то бе такен фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, ин партицулар wитх респецт то интернатионал цо-оператион;

(208) б wхере аппроприате, маке рецоммендатионс то тхе Партиес, фоллоwинг тхе публицатион оф еxпланаторy доцументатион анд, афтер приор цонсултатионс wитх репресентативес оф спортс органисатионс анд спортс беттинг операторс, ин партицулар он:

(209) – тхе цритериа то бе мет бy спортс органисатионс анд спортс беттинг операторс ин ордер то бенефит фром тхе еxцханге оф информатион реферред то ин Артицле 12.1 оф тхис Цонвентион;

(210) – отхер wаyс аимед ат енханцинг тхе оператионал цо-оператион бетwеен тхе релевант публиц аутхоритиес, спортс органисатионс анд беттинг операторс, ас ментионед ин тхис Цонвентион;

(211) ц кееп релевант интернатионал органисатионс анд тхе публиц информед абоут тхе ацтивитиес ундертакен wитхин тхе фрамеwорк оф тхис Цонвентион;

(212) д препаре ан опинион то тхе Цоммиттее оф Министерс он тхе реqуест оф анy нон-мембер Стате оф тхе Цоунцил оф Еуропе то бе инвитед бy тхе Цоммиттее оф Министерс то сигн тхе Цонвентион ин пурсуанце оф Артицле 32.2.

(213) 3 Ин ордер то дисцхарге итс фунцтионс, тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее маy, он итс оwн инитиативе, арранге меетингс оф еxпертс.

(214) 4 Тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее, wитх тхе приор агреемент оф тхе Партиес цонцернед, схалл арранге виситс то тхе Партиес.

(215) Цхаптер IX – Финал провисионс

(216) Артицле 32 – Сигнатуре анд ентрy инто форце

(217) 1 Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, тхе отхер Статес Партиес то тхе Еуропеан Цултурал Цонвентион, тхе Еуропеан Унион анд тхе нон-мембер Статес wхицх хаве партиципатед ин итс елаборатион ор ењоyинг обсервер статус wитх тхе Цоунцил оф Еуропе.

(218) 2 Тхис Цонвентион схалл алсо бе опен фор сигнатуре бy анy отхер нон-мембер Стате оф тхе Цоунцил оф Еуропе упон инвитатион бy тхе Цоммиттее оф Министерс. Тхе децисион то инвите а нон-мембер Стате то сигн тхе Цонвентион схалл бе такен бy тхе мајоритy провидед фор ин Артицле 20.д оф тхе Статуте оф тхе Цоунцил оф Еуропе, анд бy а унанимоус воте оф тхе репресентативес оф тхе Цонтрацтинг Статес ентитлед то сит он тхе Цоммиттее оф Министерс, афтер цонсултинг тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее, онце естаблисхед.

(219) 3 Тхис Цонвентион ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(220) 4 Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх фиве сигнаториес, инцлудинг ат леаст тхрее мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, хаве еxпрессед тхеир цонсент то бе боунд бy тхе Цонвентион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпхс 1, 2 анд 3.

(221) 5 Ин респецт оф анy сигнаторy Стате ор тхе Еуропеан Унион wхицх субсеqуентлy еxпрессес итс цонсент то бе боунд бy ит, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф тхе еxпрессион оф итс цонсент то бе боунд бy тхе Цонвентион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпхс 1, 2 анд 3.

(222) 6 А Цонтрацтинг Партy wхицх ис нот а мембер оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл цонтрибуте то тхе финанцинг оф тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее ин а маннер то бе децидед бy тхе Цоммиттее оф Министерс афтер цонсултатион wитх тхат Партy.

(223) Артицле 33 – Еффецтс оф тхе Цонвентион анд релатионсхип wитх отхер интернатионал инструментс

(224) 1 Тхис Цонвентион доес нот аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф Партиес ундер интернатионал мултилатерал цонвентионс цонцернинг специфиц субјецтс. Ин партицулар, тхис Цонвентион доес нот алтер тхеир ригхтс анд облигатионс арисинг фром отхер агреементс превиоуслy цонцлудед ин респецт оф тхе фигхт агаинст допинг анд цонсистент wитх тхе субјецт анд пурпосе оф тхис Цонвентион.

(225) 2 Тхис Цонвентион супплементс ин партицулар, wхере аппроприате, апплицабле мултилатерал ор билатерал треатиес бетwеен тхе Партиес, инцлудинг тхе провисионс оф:

(226) а тхе Еуропеан Цонвентион он Еxтрадитион (1957, ЕТС Но. 24);

(227) б тхе Еуропеан Цонвентион он Мутуал Ассистанце ин Цриминал Маттерс (1959, ЕТС Но. 30);

(228) ц тхе Цонвентион он Лаундеринг, Сеарцх, Сеизуре анд Цонфисцатион оф тхе Процеедс фром Цриме (1990, ЕТС Но. 141);

(229) д Тхе Цоунцил оф Еуропе Цонвентион он Лаундеринг, Сеарцх, Сеизуре анд Цонфисцатион оф тхе Процеедс фром Цриме анд он тхе Финанцинг оф Террорисм (2005, ЦЕТС Но. 198).

(230) 3 Тхе Партиес то тхе Цонвентион маy цонцлуде билатерал ор мултилатерал треатиес wитх оне анотхер он тхе маттерс деалт wитх ин тхис Цонвентион ин ордер то супплемент ор стренгтхен тхе провисионс тхереоф ор то фацилитате тхе апплицатион оф тхе принциплес ембодиед тхереин.

(231) 4 Иф тwо ор море Партиес хаве алреадy цонцлудед а треатy он тхе маттерс деалт wитх ин тхис Цонвентион ор хаве отхерwисе естаблисхед релатионс ин респецт оф суцх маттерс, тхеy схалл алсо бе ентитлед то апплy тхат треатy ор то регулате тхосе релатионс аццординглy. Хоwевер, wхен Партиес естаблисх релатионс ин респецт оф тхе маттерс деалт wитх ин тхис Цонвентион отхер тхан ас провидед фор тхереин, тхеy схалл до со ин а маннер тхат ис нот инцонсистент wитх тхе Цонвентион’с објецтивес анд принциплес.

(232) 5 Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл аффецт отхер ригхтс, рестрицтионс, облигатионс анд респонсибилитиес оф Партиес.

(233) Артицле 34 – Цондитионс анд сафегуардс

(234) 1 Еацх Партy схалл енсуре тхат тхе естаблисхмент, имплементатион анд апплицатион оф тхе поwерс анд процедурес провидед фор ин Цхаптерс II то VII аре субјецт то цондитионс анд сафегуардс провидед фор ундер итс доместиц лаw, wхицх схалл провиде фор тхе адеqуате протецтион оф

(235) хуман ригхтс анд либертиес, инцлудинг ригхтс арисинг пурсуант то облигатионс ит хас ундертакен ундер тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Хуман Ригхтс анд Фундаментал Фреедомс, тхе 1966 Унитед Натионс Интернатионал Цовенант он Цивил анд Политицал Ригхтс, анд отхер апплицабле интернатионал хуман ригхтс инструментс, анд wхицх схалл инцорпорате тхе принципле оф пропортионалитy инто итс доместиц лаw.

(236) 2 Суцх цондитионс анд сафегуардс схалл, ас аппроприате ин виеw оф тхе натуре оф тхе процедуре ор поwер цонцернед, интер алиа, инцлуде јудициал ор отхер индепендент супервисион, гроундс јустифyинг тхе апплицатион, ас wелл ас тхе лимитатион оф тхе сцопе анд тхе дуратион оф суцх поwер ор процедуре.

(237) 3 То тхе еxтент тхат ит ис цонсистент wитх тхе публиц интерест, ин партицулар тхе соунд администратион оф јустице, еацх Партy схалл цонсидер тхе импацт оф тхе поwерс анд процедурес ин тхесе цхаптерс упон тхе ригхтс, респонсибилитиес анд легитимате интерестс оф тхирд партиес.

(238) Артицле 35 – Территориал апплицатион

(239) 1 Анy Стате ор тхе Еуропеан Унион маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, специфy тхе территорy ор территориес то wхицх тхис Цонвентион схалл апплy.

(240) 2 Еацх Партy маy, ат анy латер дате, бy а децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, еxтенд тхе апплицатион оф тхис Цонвентион то анy отхер территорy специфиед ин тхе децларатион анд фор wхосе интернатионал релатионс ит ис респонсибле ор он wхосе бехалф ит ис аутхорисед то гиве ундертакингс. Ин респецт оф суцх а территорy тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе децларатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(241) 3 Анy децларатион маде ундер тхе тwо прецединг параграпхс маy, ин респецт оф анy территорy специфиед ин суцх децларатион, бе wитхдраwн бy а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе wитхдраwал схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(242) Артицле 36 – Федерал цлаусе

(243) 1 А федерал Стате маy ресерве тхе ригхт то ассуме облигатионс ундер Цхаптерс II, IV, В анд VI оф тхис Цонвентион цонсистент wитх итс фундаментал принциплес говернинг тхе релатионсхип бетwеен итс централ говернмент анд цонституент Статес ор отхер симилар территориал ентитиес, провидед тхат ит ис стилл абле то цо-операте ундер Цхаптерс III анд VII.

(244) 2 Wхен макинг а ресерватион ундер параграпх 1, а федерал Стате маy нот апплy тхе термс оф суцх ресерватион то еxцлуде ор субстантиаллy диминисх итс облигатионс то провиде фор тхе меасурес сет оут ин Цхаптерс III анд VII. Овералл, ит схалл провиде фор а броад анд еффецтиве енфорцемент цапабилитy wитх респецт то тхосе меасурес.

(245) 3 Wитх регард то тхе провисионс оф тхис Цонвентион, тхе апплицатион оф wхицх цомес ундер тхе јурисдицтион оф еацх цонституент Статес ор отхер симилар территориал ентитиес тхат аре нот облигед бy тхе цонститутионал сyстем оф тхе федератион то таке легислативе меасурес, тхе федерал говернмент схалл информ тхе цомпетент аутхоритиес оф суцх Статес оф тхе саид провисионс wитх итс фавоурабле опинион, енцоурагинг тхем то таке аппроприате ацтион то гиве тхем еффецт.

(246) Артицле 37 – Ресерватионс

(247) 1 Бy а wриттен нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, анy Стате ор тхе Еуропеан Унион маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал, децларе тхат ит аваилс итселф оф тхе ресерватионс провидед фор ин Артицле 19, параграпх 2 анд ин Артицле 36, параграпх 1. Но отхер ресерватион маy бе маде.

(248) 2 А Партy тхат хас маде а ресерватион ин аццорданце wитх параграпх 1 маy wхоллy ор партиаллy wитхдраw ит бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Суцх wитхдраwал схалл таке еффецт он тхе дате оф рецеипт оф суцх нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал. Иф тхе нотифицатион статес тхат тхе wитхдраwал оф а ресерватион ис то таке еффецт он а дате специфиед тхереин, анд суцх дате ис латер тхан тхе дате он wхицх тхе нотифицатион ис рецеивед бy тхе Сецретарy Генерал, тхе wитхдраwал схалл таке еффецт он тхат латер дате.

(249) 3 А Партy тхат хас маде а ресерватион схалл wитхдраw суцх ресерватион, ин wхоле ор ин парт, ас соон ас цирцумстанцес со пермит.

(250) 4 Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе маy периодицаллy аск Партиес тхат хаве маде оне ор море ресерватионс фор детаилс абоут тхе проспецтс оф wитхдраwал оф суцх ресерватион(с).

(251) Артицле 38 – Амендментс

(252) 1 Амендментс то артицлес оф тхис Цонвентион маy бе пропосед бy анy Партy, тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее ор тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(253) 2 Анy пропосал фор ан амендмент схалл бе цоммуницатед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд форwардед бy хим ор хер то тхе Партиес, тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, нон-мембер Статес хавинг партиципатед ин тхе елаборатион оф тхис Цонвентион ор ењоyинг обсервер статус wитх тхе Цоунцил оф Еуропе, тхе Еуропеан Унион, анy Стате хавинг беен инвитед то сигн тхис Цонвентион анд тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее ат леаст тwо монтхс бефоре тхе меетинг ат wхицх ит ис то бе цонсидеред. Тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее схалл субмит то тхе Цоммиттее оф Министерс итс опинион он тхе пропосед амендмент.

(254) 3 Тхе Цоммиттее оф Министерс схалл цонсидер тхе пропосед амендмент анд анy опинион субмиттед бy тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее анд маy адопт тхе амендмент бy тхе мајоритy провидед фор ин Артицле 20.д оф тхе Статуте оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(255) 4 Тхе теxт оф анy амендмент адоптед бy тхе Цоммиттее оф Министерс ин аццорданце wитх параграпх 3 оф тхис артицле схалл бе форwардед то тхе Партиес фор аццептанце.

(256) 5 Анy амендмент адоптед ин аццорданце wитх параграпх 3 оф тхис артицле схалл цоме инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф оне монтх афтер алл Партиес хаве информед тхе Сецретарy Генерал оф тхеир аццептанце тхереоф фоллоwинг тхеир респецтиве интернал процедурес.

(257) 6 Иф ан амендмент хас беен адоптед бy тхе Цоммиттее оф Министерс, бут хас нот yет ентеред инто форце ин аццорданце wитх параграпх 5, а Стате ор тхе Еуропеан Унион маy нот еxпресс тхеир цонсент то бе боунд бy тхе Цонвентион wитхоут аццептинг ат тхе саме тиме тхе амендмент.

(258) Артицле 39 – Сеттлемент оф диспутес

(259) 1 Тхе Цонвентион Фоллоw-уп Цоммиттее, ин цлосе цо-оператион wитх тхе релевант Цоунцил оф Еуропе интерговернментал цоммиттеес схалл бе кепт информед оф анy диффицултиес регардинг тхе интерпретатион анд апплицатион оф тхис Цонвентион.

(260) 2 Ин тхе евент оф а диспуте бетwеен Партиес ас то тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Цонвентион, тхеy схалл сеек а сеттлемент оф тхе диспуте тхроугх неготиатион, цонцилиатион ор арбитратион, ор анy отхер пеацефул меанс оф тхеир цхоице.

(261) 3 Тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе маy естаблисх сеттлемент процедурес wхицх маy бе усед бy тхе Партиес то а диспуте, субјецт то тхеир цонсент.

(262) Артицле 40 – Денунциатион

(263) 1 Еацх Партy маy, ат анy тиме, деноунце тхис Цонвентион бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(264) 2 Суцх денунциатион схалл бецоме еффецтиве он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.

(265) Артицле 41 – Нотифицатион

(266) 1 Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл нотифy тхе Партиес, тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, тхе отхер Статес Партиес то тхе Еуропеан Цултурал Цонвентион, тхе нон-мембер Статес хавинг партиципатед ин тхе елаборатион оф тхис Цонвентион ор ењоyинг обсервер статус wитх тхе Цоунцил оф Еуропе, тхе Еуропеан Унион, анд анy Стате хавинг беен инвитед то сигн тхис Цонвентион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 32, оф:

(267) а анy сигнатуре;

(268) б тхе депосит оф анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал;

(269) ц анy дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион ин аццорданце wитх Артицле 32;

(270) д анy ресерватион анд анy wитхдраwал оф а ресерватион маде ин аццорданце wитх Артицле 37;

(271) е анy децларатион маде ин аццорданце wитх Артицлес 9 анд 13;

(272) ф анy отхер ацт, нотифицатион ор цоммуницатион релатинг то тхис Цонвентион.

(273) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Цонвентион.

(274) Доне ин Магглинген/Мацолин, тхис еигхтеентх даy оф Септембер 2014, ин Енглисх анд ин Френцх, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, ин а сингле цопy wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл трансмит цертифиед цопиес то еацх мембер Стате оф тхе Цоунцил оф Еуропе, то тхе нон-мембер Статес wхицх хаве партиципатед ин тхе елаборатион оф тхис Цонвентион ор ењоy обсервер статус wитх тхе Цоунцил оф Еуропе, то тхе Еуропеан Унион анд то анy Стате инвитед то сигн тхис Цонвентион.

(275) Цертифиед а труе цопy оф тхе соле оригинал доцумент, ин Енглисх анд ин Френцх, депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(276) КОНВЕНЦИЈА САВЕТА ЕВРОПЕ

(277) О МАНИПУЛИСАЊУ СПОРТСКИМ ТАКМИЧЕЊИМА

(278) Преамбула

(279) Државе чланице Савета Европе и друге потписнице ове Конвенције,

(280) Узимајући у обзир чињеницу да је циљ Савета Европе да се постигне веће јединство између његових чланица;

(281) Узимајући у обзир Акциони план Трећег самита шефова држава и влада Савета Европе (Варшава, 16–17. маја 2005) којим се препоручује наставак активности Савета Европе које служе као референце у области спорта;

(282) Узимајући у обзир потребу да се даље развије заједнички европски и глобални оквир за развој спорта, на основу појма плуралистичке демократије, владавине права, људских права и спортске етике;

(283) Свесне да свака држава и свака врста спорта у свету може бити погођена манипулисањем спортским такмичењима и истичући да ова појава, као глобална претња интегритету спорта, изискује глобални одговор којем подршку морају пружити и државе које нису чланице Савета Европе;

(284) Изражавајући своју забринутост због укључености криминалних активности, а посебно организованог криминала, у манипулисање спортским такмичењима и његову транснационалну природу;

(285) Позивајући се на Конвенцију о заштити људских права и основних слобода (1950, ЕТС бр. 5) и њене протоколе, Европску конвенцију о насиљу и недоличном понашању гледалаца на спортским приредбама, посебно на фудбалским утакмицама (1985, ЕТС бр. 120), Европску конвенцију против допинговања у спорту (1989, ЕТС бр. 135), Кривичноправну конвенцију о корупцији (1999, ЕТС бр. 173) и Конвенцију Савета Европе о прању, тражењу, заплени и одузимању прихода стечених криминалом и о финансирању тероризма (2005, ЦЕТС, бр. 198);

(286) Подсећајући на Конвенцију Уједињених нација о борби против транснационалног организованог криминала (2000) и њен Протокол;

(287) Подсећајући такође на Конвенцију Уједињених нација против корупције (2003);

(288) Подсећајући на значај ефикасне истраге кривичних дела без неоправданих одлагања у оквиру својих надлежности;

(289) Подсећајући на кључну улогу Међународне криминалистичке полицијске организације (Интерпол) у олакшавању ефикасне сарадње између органа за спровођење закона поред сарадње у правосуђу;

(290) Истичући да спортске организације имају одговорност да открију и санкционишу манипулисања спортским такмичењима која изврше лица под њиховом надлежношћу;

(291) Уважавајући резултате који су већ постигнути у борби против манипулисања спортским такмичењима;

(292) Уверене да ефикасна борба против манипулисања спортским такмичењима изискује повећану, брзу, одрживу и функционалну националну и међународну сарадњу;

(293) Узимајући у обзир Препоруке Комитета министара државама чланицама РЕЦ(92)13 рев. о ревидираној Европској повељи спорта; ЦМ/РЕЦ(2010)9 о ревидираном Кодексу спортске етике; Рец(2005)8 о начелима добре управе у спорту и ЦМ/Рец(2011)10 о промовисању интегритета спорта у борби против манипулисања резултатима, конкретно намештању утакмица;

(294) У складу са радом и закључцима следећих конференција:

(295) – 11. Конференција министара спорта Савета Европе одржана у Атини 11. и 12. децембра 2008. године;

(296) – 18. Неформална конференција министара спорта Савета Европе (Баку, 22. септембар 2010.) о промовисању интегритета спорта у борби против манипулисања резултатима (намештање утакмица);

(297) – 12. Конференција министара спорта Савета Европе (Београд, 15. март 2012.) посебно у смислу израде нацрта новог међународног правног инструмента за борбу против манипулисања спортским резултатима;

(298) – 5. Међународна конференција УНЕСКО-а за министре и високе званичнике надлежне за физичко образовање и спорт (МИНЕПС 5);

(299) Уверене да дијалог и сарадња међу државним органима, спортским организацијама, организаторима такмичења и оператерима спортског клађења на националном и међународном нивоу на основу узајамног поштовања и поверења представљају суштину у налажењу ефикасних заједничких одговора на изазове које намеће проблем манипулисања спортским такмичењима;

(300) Препознајући да је спорт, заснован на фер и равноправном такмичењу, по својој природи непредвидив и да захтева снажно и ефикасно супротстављање неетичким праксама и понашању у спорту;

(301) Истичући своје уверење да је доследна примена начела доброг управљања и етике у спорту значајан чинилац у пружању помоћи у искорењивању корупције, манипулисања спортским такмичењима и другим облицима злоупотребе у спорту;

(302) Уважавајући да су спортске организације, у складу са начелом аутономије спорта, одговорне за спорт и да имају саморегулаторну и дисциплинску надлежност у борби против манипулисања спортским такмичењима, али да државни органи штите интегритет спорта, где је то сврсисходно;

(303) Прихватајући то да развој активности спортског клађења, нарочито нелегалног спортског клађења, повећава ризик од ових манипулисања;

(304) Узимајући у обзир да манипулисања спортским такмичењима могу, али и не морају бити повезана са спортским клађењем, као и са кривичним делима, али да се манипулисања морају решавати у сваком случају;

(305) Узимајући у обзир дискрециона права држава потписница, у оквиру важећег закона, код доношења одлука о политикама спортског клађења,

(306) Договориле су следеће:

(307) Члан 1 – Сврха и главни циљеви

(308) 1. Сврха ове конвенције је борба против манипулисања спортским такмичењима како би се заштитио интегритет спорта и спортска етика у складу са начелом аутономије спорта.

(309) 2. С тим у вези, главни циљеви ове конвенције су:

(310) а. спречавање, откривање и санкционисање националних и транснационалних манипулисања националним и међународним спортским такмичењима;

(311) б. промовисање националне и међународне сарадње у борби против манипулисања спортским такмичењима надлежних државних органа, као и организација укључених у спорт и спортско клађење.

(312) Члан 2 – Водећа начела

(313) 1. Борба против манипулисања спортским такмичењима обезбеђује поштовање, између осталог, следећих начела:

(314) а. људских права;

(315) б. законитости;

(316) в. пропорционалности;

(317) г. заштите приватног живота и података о личности.

(318) Члан 3 – Дефиниције

(319) У сврху ове конвенције:

(320) 1. „Спортско такмичење” представља сваки спортски догађај организован у складу са правилима које је утврдила спортска организација која се налази на листи Комитета за праћење конвенције у складу са чланом 31.2 и који је признала међународна спортска организација односно, тамо где је то адекватно, друга надлежна спортска организација.

(321) 2. „Спортска организација” је свака организација која управља спортом или једним одређеним спортом и која се налази на листи коју је усвојио Комитет за праћење конвенције у складу са чланом 31.2 као и њене континенталне и националне повезане организације, уколико постоје.

(322) 3. „Организатор такмичења” значи сваку спортску организацију или друго лице, без обзира на његову правну форму, која организује спортска такмичења.

(323) 4. „Манипулисање спортским такмичењима” је намеран чин, радња или пропуст које има за циљ непрописно мењање резултата или тока спортског такмичења како би се уклониле целокупна или делимична непредвидљивост спортских такмичења ради стицања неправичне предности за себе или за друге.

(324) 5. „Спортско клађење” подразумева било које клађење уз улагање новчане вредности у ишчекивању награде новчане вредности, које зависи од будућег неизвесног исхода који се доводи у везу са спортским такмичењем. Конкретно:

(325) а. „Нелегално спортско клађење” представља било коју активност спортског клађења чија врста или оператер нису дозвољени према важећем закону који се односи на простор на коме се налази корисник;

(326) б. „Нерегуларно спортско клађење” представља било коју активност спортског клађења која није у складу са уобичајеним или очекиваним тржишним обрасцима или се тиче спортског такмичења чији ток има неуобичајене карактеристике;

(327) в. „Сумњиво спортско клађење” представља било коју активност спортског клађења која, према поузданим и доследним доказима, делује повезана са манипулисањем спортским такмичењем на које се односи.

(328) 6. „Актер такмичења” представља свако физичко или правно лице које припада једној од следећих категорија:

(329) а. „спортиста” значи свако лице или групу лица који учествују у спортском такмичењу;

(330) б. „пратеће особље спортиста” су тренери, менаџери, агенти, особље тима, тимски званичници, медицинско или парамедицинско особље, који раде са или третира спортисте који учествују у такмичењу или се припремају за спортско такмичење, као и сва остала лица која раде са спортистима;

(331) в. „званичник” је било које лице које је власник, акционар или власник удела, руководилац или члан особља ентитета који организују и промовишу спортска такмичења, као и судије, чланови жирија и друга акредитована лица. Овај појам обухвата руководиоце и особље међународне спортске организације или, где је адекватно, другу надлежну спортску организацију која подржава такмичење.

(332) 7. „Инсајдерска информација” представља информацију која се односи на било које такмичење коју лице поседује због положаја који има у односу на спортско такмичење, не рачунајући информације које су већ објављене или су познате, лако доступне заинтересованим члановима јавности или обелодањене у складу са правилима и уредбама које регулишу релевантно такмичење.

(333) Члан 4 – Домаћа координација

(334) 1. Свака Страна врши координацију политика и активности свих државних органа задужених за борбу против манипулисања спортским такмичењима.

(335) 2. Свака Страна, у оквиру своје надлежности, подстиче спортске организације, организаторе такмичења и оператере спортског клађења да сарађују у борби против манипулисања спортским такмичењима и, по потреби, поверава им спровођење релевантних одредби ове конвенције.

(336) Члан 5 – Процена ризика и управљање ризиком

(337) 1. Свака Страна – по потреби у сарадњи са спортским организацијама, оператерима спортског клађења, организаторима такмичења и другим релевантним организацијама – утврђује, анализира и процењује ризике у вези са манипулисањем спортским такмичењима.

(338) 2. Свака Страна подстиче спортске организације, оператере спортског клађења, организаторе такмичења и све остале релевантне организације да утврде поступке и правила за борбу против манипулисања спортским такмичењима и усвоје, где је то потребно, законе и друге мере потребне за ову сврху.

(339) Члан 6 – Едукација и подизање свести

(340) 1. Свака Страна подстиче подизање свести, едукацију, обуку и истраживање како би се оснажила борба против манипулисања спортским такмичењима.

(341) Члан 7 – Спортске организације и организатори такмичења

(342) 1. Свака Страна подстиче спортске организације и организаторе такмичења да усвоје и спроведу правила за борбу против манипулисања спортским такмичењима као и начела добре управе, која се, између осталог, односе на:

(343) а. Спречавање сукоба интереса, укључујући:

(344) – забрану актерима такмичења да се кладе на спортска такмичења у која су укључени;

(345) – забрану злоупотребе или ширења унутрашњих информација;

(346) б. Испуњавање уговорних или других обавеза од стране спортских организација и њихових придружених чланица;

(347) в. Захтевом актерима на такмичењима да одмах пријаве сваку сумњиву активност, случај, подстицај или приступ који се може сматрати кршењем правила против манипулисања спортским такмичењима.

(348) 2. Свака Страна подстиче спортске организације да усвоје и спроведу одговарајуће мере како би обезбедиле:

(349) а. Унапређено и ефикасно праћење тока спортских такмичења који су изложени ризику од манипулисања;

(350) б. Начин пријављивања, без одлагања, било којих сумњивих активности повезаних са манипулисањем спортским такмичењима релевантним државним органима или националној платформи;

(351) в. Ефикасне механизме за лакше обелодањивање свих информација које се тичу потенцијалних или стварних случајева манипулисања спортским такмичењима, укључујући адекватну заштиту за узбуњиваче;

(352) г. Постојање свести међу актерима такмичења, укључујући младе спортисте, о ризику од манипулисања спортским такмичењима и напорима у борби против истих, кроз едукацију, обуку и ширења информација;

(353) д. Именовање релевантних званичника за спортска такмичења, нарочито судија, у последњој могућој фази.

(354) 3. Свака Страна подстиче своје спортске организације и преко њих и међународне спортске организације да примењују посебне, ефикасне, пропорционалне и одвраћајуће дисциплинске санкције и мере за кршење њених унутрашњих правила против манипулисања спортским такмичењима, посебно оне из става 1. овог члана, као и да обезбеде узајамно признање и спровођење санкција које су изрекле друге спортске организације, нарочито у другим земљама.

(355) 4. Дисциплинска одговорност коју су успоставиле спортске организације не искључује кривичну, грађанску или административну одговорност.

(356) Члан 8 – Мере које се тичу финансирања спортских организација

(357) 1. Свака Страна усваја законе или друге мере који су потребни како би се обезбедила одговарајућа транспарентност финансирања спортских организација које Стране финансијски подржавају.

(358) 2. Свака Страна разматра могућност пружања помоћи спортским организацијама у борби против манипулисања спортским такмичењима, укључујући финансирање одговарајућих механизама.

(359) 3. Свака Страна, где је то потребно, разматра ускраћивање финансијске подршке или позива спортске организације да ускрате финансијску помоћ актерима такмичења који су санкционисани због манипулисања спортским такмичењима, током трајања санкције.

(360) 4. Где је то изводљиво, свака Страна ће предузети кораке ка ускраћивању дела или целокупне финансијске или друге подршке повезане са спортом свим спортским организацијама које ефикасно не примењују прописе за борбу против манипулисања спортским такмичењима.

(361) Члан 9 – Мере које се односе на регулаторно тело за клађење или други надлежни орган или други орган

(362) 1. Свака Страна одређује једно или више одговорних органа, којима је према правном уређењу Стране поверено спровођење прописа о спортском клађењу и примена релевантних мера за борбу против манипулисања спортским такмичењима у вези са спортским клађењем, укључујући, где је то адекватно:

(363) а. Благовремену размену информација са другим надлежним органима или националном платформом у вези са нелегалним, нерегуларним или сумњивим спортским клађењем као и кршењем правила из ове Конвенције или успостављених у складу са овом Конвенцијом;

(364) б. Ограничавање понуде за спортско клађење, у складу са консултацијама са националним спортским организацијама и оператерима спортског клађења, нарочито искључивање спортских такмичења:

(365) – која су осмишљена за оне млађе од 18 година; или

(366) – код којих организациони услови и/или улози у спортском смислу нису адекватни;

(367) в. Пружање информација о врстама и предметима производа спортског клађења организаторима такмичења унапред као подршка њиховим напорима да идентификују и управљају ризиком од спортских манипулисања у оквиру свог такмичења;

(368) г. Системску употребу средстава плаћања у спортском клађењу, која омогућава да финансијски токови изнад износа који одреди свака Страна индивидуално, буду праћени, посебно по питању пошиљалаца, прималаца и износа;

(369) д. Механизме, у сарадњи са или између спортских организација и, где је то изводљиво, оператерима спортског клађења, за спречавање актера такмичења да се кладе на спортским такмичењима када то представља кршење релевантних спортских правила или примењивог закона;

(370) ђ. Суспендовање клађења, у складу са домаћим законом, на такмичењима за која су издата одговарајућа упозорења.

(371) 2. Свака Страна саопштава Генералном секретару Савета Европе назив и адресу надлежног органа или надлежних органа идентификованих у складу са ставом 1. овог члана.

(372) Члан 10 – Оператери спортског клађења

(373) 1. Свака Страна усваја законске или друге мере које су потребне за спречавање сукоба интереса и злоупотребе инсајдерских информација од стране физичког или правног лица укљученог у пружање услуга спортског клађења, посебно кроз ограничења за:

(374) а. Физичка и правна лица која пружају услуге спортског клађења да се кладе на сопствене услуге;

(375) б. Злоупотребу положаја спонзора или сувласника спортске организације са циљем лакшег манипулисања спортским такмичењем или злоупотребе инсајдерских информација;

(376) в. Актере такмичења који су укључени у састављање квота за клађење за такмичење у коме учествују;

(377) г. Било којег оператера спортског клађења који контролише организатора или актера такмичења, као и било којег оператера спортског клађења којег контролише организатор или актер такмичења, да нуди опкладе за такмичење у које је укључен овај организатор односно актер такмичења.

(378) 2. Свака Страна подстиче своје оператере спортског клађења, и преко њих, међународне организације оператера спортског клађења да подижу свест међу својим власницима и запосленима о последицама и борби против манипулисања спортским такмичењима, кроз едукацију, обуке и ширења информација.

(379) 3. Свака Страна усваја законске или друге мере потребне за обавезивање оператера спортског клађења да без одлагања пријаве нерегуларно или сумњиво клађење регулаторном органу за клађење, другом одговорном органу или органима, или националној платформи.

(380) Члан 11 – Борба против нелегалног спортског клађења

(381) 1. Како би се изборила са манипулисањем спортским такмичењима, свака Страна истражује најприкладније мере за борбу против оператера нелегалног спортског клађења и разматра усвајање мера, у складу са примењивим законом релевантне надлежности, као што су:

(382) а. Затварање или директно и индиректно ограничење приступа нелегалним оператерима за спортско клађење на даљину и затварање нелегалних оператера спортског клађења у земљи који су под надлежношћу Стране;

(383) б. Блокирање финансијских токова између нелегалних оператера спортских клађења и корисника;

(384) в. Забрана рекламирања нелегалних оператера спортског клађења;

(385) г. Подизање свести потрошача о ризицима који се доводе у везу са нелегалним спортским клађењем.

(386) Члан 12 – Размена информација између надлежних државних органа, спортских организација и оператера спортског клађења

(387) 1. Без прејудицирања члана 14. свака Страна омогућава, на националном и међународном нивоу и у складу са својим домаћим законом, размену информација између релевантних државних органа, спортских организација, организатора такмичења, оператера спортског клађења и националних платформи. Конкретно, свака Страна се обавезује да успостави механизме за размену релевантних информација када такве информације могу да помогну у спровођењу процене ризика из члана 5. посебно кроз благовремено обезбеђивање информација организаторима такмичења о врстама и предмету производа клађења, или у покретању и спровођењу истрага или поступака који се тичу манипулисања спортским такмичењима.

(388) 2. На захтев, прималац ових информација ће у складу са домаћим законом и без одлагања обавестити организацију или надлежни орган који размењује информације о наставку ове комуникације.

(389) 3. Свака Страна истражује могуће начине за развој и унапређење сарадње и размене информација у контексту борбе против нелегалног спортског клађења из члана 11. ове Конвенције.

(390) Члан 13 – Национална платформа

(391) 1. Свака Страна одређује националну платформу за решавање проблема манипулисања спортским такмичењима. Национална платформа, у складу са домаћим законом, између осталог:

(392) а. Служи као информативни центар, који прикупља и прослеђује информације које су релевантне за борбу против манипулисања спортским такмичењима релевантним организацијама и надлежним органима;

(393) б. Координира борбу против манипулисања спортским такмичењима;

(394) в. Прима, централизује и анализира информације о нерегуларним и сумњивим опкладама који се дају за спортска такмичења која се одигравају на територији Стране и, где је то адекватно, издаје упозорења;

(395) г. Преноси информације о могућим кршењима закона или спортских правила из ове Конвенције државним органима или спортским организацијама и/или оператерима спортског клађења;

(396) д. Сарађује са свим организацијама и надлежним органима на националном и међународном нивоу, укључујући националне платформе других држава.

(397) 2. Свака Страна саопштава Генералном секретару Савета Европе назив и адресе националне платформе.

(398) Члан 14 – Заштита података о личности

(399) 1. Свака Страна усваја законске и друге мере које су потребне да се обезбеди да све активности усмерене против манипулисања спортским такмичењима буду усклађене са релевантним националним и међународним законима и стандардима за заштиту података о личности, нарочито при размени информација покривених овом Конвенцијом.

(400) 2. Свака Страна усваја законске или друге мере неопходне да гарантују да ће државни органи и организације обухваћене овом Конвенцијом предузети потребне мере како би осигурале да се, када се лични подаци скупљају, обрађују и размењују, без обзира на природу ових размена, води рачуна о принципима законитости, адекватности, релевантности и тачности, као и о безбедности података и правима субјеката података.

(401) 3. Свака Страна обезбеђује у својим законима да државни органи и организације обухваћени овом Конвенцијом размењују податке у сврху ове Конвенције тако да то не превазилази неопходни минимум за остваривање потреба размене.

(402) 4. Свака Страна позива различите државне органе и организације обухваћене овом конвенцијом да пруже потребна техничка средства како би се осигурала безбедност размењених података и гарантовала њихова поузданост и интегритет, као и доступност и интегритет система за размену података и идентификација њихових корисника.

(403) Члан 15 – Кривична дела која су повезана са манипулисањем спортским такмичењима

(404) 1. Свака Страна се стара да њени закони омогућавају кривичне санкције за манипулисање спортским такмичењима када исто укључује присилу, корупцију или превару, на начин који је дефинисан домаћим законодавством.

(405) Члан 16 – Прање новца од прихода стеченог кривичним делима која се односе на манипулисање спортским такмичењима

(406) 1. Свака Страна усваја законске или друге мере које су потребне за прописивање као кривичног дела у домаћем закону вршење дела из члана 9. ст. 1. и 2. Конвенције о прању, тражењу, заплени и конфискацији прихода стечених криминалом и о финансирању тероризма (2005, ЦЕТС бр. 198), у члану 6. ставу 1. Конвенције Уједињених нација против транснационалног организованог криминала (2000), или у члану 23. ставу 1. Конвенције Уједињених нација против корупције (2003), под условима поменутим у њима, када је предикатно кривично дело које је довело до прихода једно од оних поменутих у чл. 15. и 17. ове конвенције, а свакако у случају принуде, корупције и преваре.

(407) 2. При одређивању дела која представљају предикатно кривично дело наведено у ставу 1. свака Страна може да одлучује, у складу са домаћим законом, на који начин ће одредити та дела и природу свих појединих елемената који их чине тежим.

(408) 3. Свака Страна разматра укључивање манипулисања спортским такмичењима у свој превентивни оквир за спречавање прања новца тако што тражи од оператера спортског клађења да са пажњом испуњавају обавезу провере корисника, воде евиденцију и поштују обавезу извештавања.

(409) Члан 17 – Помагање и подстрекивање

(410) 1. Свака Страна усваја законске и друге мере које су неопходне да се помагање и подстрекивање на извршења било ког кривичног дела из члана 15. ове конвенције пропишу као кривична дела према домаћем закону, када се почине намерно.

(411) Члан 18 – Корпоративна одговорност

(412) 1. Свака Страна усваја законске или друге мере које су неопходне како би се правна лица могла сматрати одговорним за дела из чл. 15–17. ове Конвенције, почињена у њихову корист од стране неког физичког лица, које делује било самостално или као члан органа правног лица, које има водећу позицију у правном лицу, на основу:

(413) а. заступања правног лица;

(414) б. овлашћења да доноси одлуке у име правног лица;

(415) в. овлашћења да врши контролу у правном лицу.

(416) 2. Сходно правним начелима Стране, одговорност правног лица може бити кривична, грађанска или административна.

(417) 3. Осим у већ поменутим случајевима у ставу 1. свака Страна предузима потребне мере како би се обезбедило да се правно лице може сматрати одговорним када је недостатак надзора или контроле од стране физичког лица из става 1. учинио могућим извршења кривичног дела из чл. 15–17. ове конвенције, а у корист тог правног лица, од стране физичког лица које делује у оквиру истог.

(418) 4. Ова одговорност не прејудицира кривичну одговорност физичких лица која су починила прекршај.

(419) Члан 19 – Надлежност

(420) 1. Свака Страна усваја законске и друге мере која су неопходне за успостављање надлежности над кривичним делима из чланова 15–17. ове конвенције, када су извршена:

(421) а. на њеној територији; или

(422) б. на броду који носи њену заставу; или

(423) в. на ваздухоплову који је регистрован по њеном закону; или

(424) г. од стране њеног држављанина или лица које има боравиште на њеној територији.

(425) 2. Свака држава или Европска унија може, у било којем тренутку потписивања или депоновања инструмента ратификације, прихватања или одобрења, изјавом коју пошаље Генералном секретару Савета Европе, да задржи право да не примењује, или да примењује само у одређеним случајевима или под одређеним околностима, правила надлежности одређена у ставу 1. тачка г. овог члана.

(426) 3. Свака Страна предузима неопходне законске или друге мере како би успоставила надлежност над кривичним делима из чл. 15–17. ове конвенције у случају када је наводни починилац присутан на њеној територији и не може бити изручен другој Страни по основу држављанства.

(427) 4. Када више Страна полажу надлежност над наводним кривичним делима из чл. 15–17. ове конвенције, те Стране ће, где је то адекватно, консултовати једна другу како би установиле најадекватнију надлежност за сврху кривичног гоњења.

(428) 5. Без прејудицирања општих правила међународног права, ова конвенција не искључује било коју другу кривичну, грађанску и административну надлежност коју Страна остварује у складу са домаћим правом.

(429) Члан 20 – Мере за обезбеђивање електронских доказа

(430) 1. Свака Страна усваја законске или друге мере како би обезбедила електронске доказе, између осталог, путем брзог преузимања и чувања ускладиштених компјутерских података, брзог преузимања, чувања и обелодањивања података о саобраћају, производним налозима, тражења и заплене складиштених компјутерских података, прикупљања података о саобраћају у реалном времену и пресретања садржаја података, у складу са домаћим законом, када врши истрагу кривичних дела из чл. 15–17. ове конвенције.

(431) Члан 21 – Мере заштите

(432) 1. Свака Страна разматра усвајање законских мера потребних за пружање ефикасне заштите за:

(433) а. лица која, у доброј вери и на основу разумних основа, пружају информације о кривичним делима из чл. 15–17. ове конвенције или на други начин сарађују са истражним органима или органима кривичног гоњења;

(434) б. сведоке који сведоче о овим кривичним делима;

(435) в. по потреби, чланове породица лица наведених у тачкама а и б.

(436) Члан 22 – Кривичне санкције против физичких лица

(437) 1. Свака Страна усваја неопходне законске или друге мере како би осигурала да се кривична дела из чл. 15–17. ове конвенције, када их почини физичко лице, буду кажњиви ефикасним, пропорционалним и одвраћајућим санкцијама, укључујући новчане санкције, узимајући у обзир озбиљност прекршаја. Ове санкције подразумевају казне које укључују лишавање слободе које могу довести до екстрадиције, на начин који одређује домаћи закон.

(438) Члан 23 – Санкције против правних лица

(439) 1. Свака Страна усваја потребне законске или друге мере како би осигурала да правна лица која се сматрају одговорна у складу са чланом 18. буду санкционисана ефикасним, пропорционалним и одвраћајућим санкцијама, укључујући новчане санкције и друге одговарајуће мере као што су:

(440) а. привремена или трајна забрана обављања привредне делатности;

(441) б. стављање под судски надзор;

(442) в. судски налог за ликвидацију.

(443) Члан 24 – Административне санкције

(444) 1. Свака Страна по потреби усваја законске или друге мере у односу на дела која су кажњива у оквиру домаћег права и које су потребне за кажњавање за дела утврђена у складу са овом Конвенцијом ефикасним, пропорционалним и одвраћајућим санкцијама и мерама у поступку пред управним органима, у случају где може доћи до одлуке да се покрене поступак пред надлежним судом.

(445) 2. Свака Страна осигурава да се административне мере примењују. Ово може извршити регулаторни орган надлежан за клађење или други надлежни орган или органи, у складу са домаћим законом.

(446) Члан 25 – Заплена и конфискација

(447) 1. Свака Страна предузима потребне законске или друге мере, у складу са домаћим правом, како би дозволила заплену и конфискацију:

(448) а. ствари, докумената и других инструмената који су коришћени или су планирани за коришћење, у извршењу кривичног дела из чл. 15–17. ове конвенције;

(449) б. прихода стечених тим делима, или имовине у вредности тих прихода.

(450) Члан 26 – Мере у циљу међународне сарадње у кривичним питањима

(451) 1. Стране сарађују у складу са одредбама ове конвенције и у складу са релевантним важећим међународним и регионалним инструментима и аранжманима договореним на бази јединственог или реципрочног законодавства и у складу са домаћим законом, у најширем могућем обиму у сврху истраге, кривичног гоњења и судских поступака у вези са прекршајима чл. 15–17. ове конвенције, укључујући заплену и конфискацију.

(452) 2. Стране сарађују у најширем могућем обиму, у складу са релевантним важећим међународним, регионалним и билатералним споразумима о изручењу и узајамној помоћи у кривичним питањима и у складу са домаћим законом, у вези са кривичним делима из чл. 15–17. ове конвенције.

(453) 3. У питањима међународне сарадње, када је услов двострука кривична одговорност, сматраће се да је услов испуњен без обзира на то да ли закони државе којој је упућен захтев ставља то кривично дело у исту категорију кривичних дела или користи исти термин за то кривично дело као и држава која упућује захтев, уколико понашање које је у основи кривичног дела за који се тражи узајамна правна помоћ или изручење представља кривично дело по законима обе државе.

(454) 4. Уколико Страна која изручује или пружа правну помоћ у кривичним питањима који као услов имају постојање уговора, прими захтев за изручење или правну помоћ у кривичним питањима од Стране са којом нема закључен такав уговор, она може, поступајући у потпуности у складу са својим обавезама према међународном праву и условима из домаћег права, сматрати ову конвенцију правном основом за изручење или пружање узајамне правне помоћи у кривичним питањима у вези са кажњивим делима из чл. 15–17. ове конвенције.

(455) Члан 27 – Остале мере међународне сарадње у области превенције

(456) 1. Свака Страна ће настојати да интегрише, где је то прикладно, превенцију и борбу против манипулисања спортским такмичењима у програме помоћи у корист трећих држава.

(457) Члан 28 – Међународна сарадња са међународним спортским организацијама

(458) 1. Свака Страна, у складу са својим домаћим правом, сарађује са међународним спортским организацијама у борби против манипулисања спортским такмичењима.

(459) Члан 29 – Пружање информација

(460) 1. Свака Страна ће достављати Генералном секретару Савета Европе на једном од званичних језика Савета Европе, све релевантне информације које се тичу законских и других мера које је предузела ради испуњења одредби ове Конвенције.

(461) Члан 30 – Комитет за праћење конвенције

(462) 1. За потребе ове конвенције, успоставља се Комитет за праћење Конвенције.

(463) 2. Свака Страна може бити заступљена у Комитету за праћење Конвенције са једним или више делегата, укључујући представнике државних органа задужених за спорт, представнике органа за спровођење закона или представника регулаторних тела за клађење. Свака Страна потписница има један глас.

(464) 3. Парламентарна скупштина Савета Европе као и друге међувладине комисије Савета Европе, именоваће представника Комитета за праћење Конвенције како би допринеле мултисекторском и мултидисциплинарном приступу. Комитет за праћење Конвенције може, по потреби, да позове, једногласном одлуком, сваку државу која није потписница Конвенције, међународну организацију или орган, као посматрача на састанцима. Тако одређени представници учествују на састанцима Комитета за праћење Конвенције без права гласа.

(465) 4. Састанке Комитета за праћење Конвенције сазива Генерални секретар Савета Европе. Први састанак се одржава чим буде могуће, а у сваком случају у року од једне године након ступања на снагу Конвенције. Остали састанци се организују кад год то затражи најмање једна трећина Страна или Генерални секретар.

(466) 5. У складу са одредбама ове конвенције, Комитет за праћење Конвенције сачињава и консензусом усваја пословник о раду.

(467) 6. Генерални секретар Савета Европе помаже Комитету за праћење Конвенције у вршењу његових функција.

(468) Члан 31 – Функције Комитета за праћење Конвенције

(469) 1. Комитет за праћење Конвенције одговоран је за праћење спровођења ове Конвенције.

(470) 2. Комитет за праћење Конвенције усваја и мења листу спортских организација из члана 3.2 и уједно обезбеђујући да иста буде објављена на одговарајући начин.

(471) 3. Комитет за праћење Конвенције, конкретно:

(472) а. даје препоруке Странама у вези са мерама које треба предузети у сврху ове конвенције, нарочито у вези са међународном сарадњом;

(473) б. где је то прикладно, даје препоруке Странама, након објављивања експланаторне документације и након претходног консултовања са представницима спортских организација и оператерима спортског клађења, посебно у вези са:

(474) – критеријумима које спортске организације и оператери спортског клађења треба да испуне како би имали користи од размене информација из члана 12.1. ове конвенције;

(475) – другим начинима за унапређење оперативне сарадње између релевантних државних органа, спортских организација и оператера клађења, као што је наведено у Конвенцији;

(476) в. редовно обавештава релевантне међународне организације и јавност о активностима које се спроводе у оквиру ове Конвенције;

(477) г. припрема мишљење за Комитет министара о захтеву било које државе која није чланица Савета Европе да буде позвана од стране Комитета министара да потпише Конвенцију у складу са чланом 32.2.

(478) 4. Како би обављао своје функције, Комитет за праћење Конвенције може, на сопствену иницијативу, да организује састанак експерата.

(479) 5. Комитет за праћење Конвенције, уз претходну сагласност укључених Страна, организује посете Странама.

(480) Члан 32 – Потписивање и ступање на снагу

(481) 1. Ова конвенција је отворена за потписивање државама чланицама Савета Европе, другим државама потписницама Европске конвенције о култури, чланицама Европске уније и државама које нису чланице, а које су учествовале у њеној изради или имају статус посматрача у Савету Европе.

(482) 2. Ова конвенција је такође отворена за потписивање и другим државама које нису чланице Савета Европе на позив Комитета министара. Одлука да се позове држава која није чланица да потпише Конвенцију доноси се већином у складу са чланом 20. д Статута Савета Европе, и једногласном одлуком представника држава потписница које имају право чланства у Комитету министара, након консултовања са Комитетом за праћење Конвенције, када буде формиран.

(483) 3. Ова конвенција је предмет ратификације, прихватања или одобрења. Инструменти ратификације, прихватања или одобрења депоноваће се код Генералног секретара Савета Европе.

(484) 4. Ова конвенција ступа на снагу првог дана у месецу који следи након истека периода од три месеца од датума када пет потписница, укључујући најмање три државе Савета Европе, изразе свој пристанак да се обавежу Конвенцијом у складу са одредбама ст. 1, 2. и 3.

(485) 5. У погледу било које државе потписнице или чланице Европске уније која накнадно изрази свој пристанак да се обавеже овом конвенцијом, Конвенција ће ступити на снагу првог дана у месецу који следи након истека периода од три месеца након датума изражавања свог пристанка да се обавезује Конвенцијом у складу са одредбама ст. 1, 2. и 3.

(486) 6. Уговорна страна која није чланица Савета Европе доприноси финансирању Комитета за праћење Конвенције на начин који ће одредити Комитет министара након консултације са том страном.

(487) Члан 33 – Ефекти конвенције и однос са другим међународним инструментима

(488) 1. Ова конвенција не утиче на права и обавезе Страна које проистичу из међународних мултилатералних конвенција које се тичу посебних тема. Конкретно, ова конвенција не мења права и обавезе Страна које проистичу из других споразума који су претходно закључени у вези са борбом против допинга или у складу са циљем и сврхом ове Конвенције.

(489) 2. Ова конвенција допуњује, где је то адекватно, важеће мултилатералне или билатералне уговоре између Страна, укључујући одредбе:

(490) а. Европске конвенције о екстрадицији (1957, ЕТС бр. 24);

(491) б. Европске конвенције о међусобном пружању правне помоћи у кривичним стварима (1959, ЕТС, бр. 30);

(492) в. Конвенције о прању, тражењу, заплени и конфискацији прихода стечених криминалом (1990, ЕТС бр. 141);

(493) г. Конвенцију Савета Европе о прању, тражењу, заплени и одузимању прихода стечених криминалом и о финансирању тероризма (2005, ЦЕТС бр. 198).

(494) 3. Потписнице Конвенције могу међусобно закључивати билатералне или мултилатералне споразуме о питањима из делокруга Конвенције како би допуниле или ојачале одредбе Конвенције или олакшале примену принципа из исте.

(495) 4. Уколико су две или више Страна већ закључиле споразум о питањима која се тичу ове Конвенције или су на други начин успоставиле однос у вези са тим питањима, оне и даље имају право да примењују тај споразум или да сходно томе уређују односе. Међутим, када Стране успоставе однос у вези са питањима из делокруга Конвенције на другачији начин него што је то дефинисано Конвенцијом, то треба да буде на начин који је доследан циљевима и принципима Конвенције.

(496) 5. Ништа у овој конвенцији неће утицати на друга права, ограничења, обавезе и одговорности Страна.

(497) Члан 34 – Услови и заштитне мере

(498) 1. Свака Страна ће обезбедити да успостављање, спровођење и примена надлежности и поступака из Поглавља II–VII буду предмет услова и мера заштите садржаних у њеном домаћем закону, који омогућавају адекватну заштиту људских права и слобода, укључујући права која проистичу из обавеза преузетих на основу Конвенције о заштити људских права и основних слобода, Међународног пакта о грађанским и политичким правима Уједињених нација из 1966. и других важећих међународних инструмената из области људских права, који инкорпорирају принцип пропорционалности у домаће право.

(499) 2. Ови услови и заштитне мере, према потреби с обзиром на природу поступка или овлашћења, између осталог укључују судски или други независни надзор, разлоге који оправдавају примену и ограничење обима и трајања таквог поступка или овлашћења.

(500) 3. У мери у којој је то у складу са јавним интересом, посебно поштеним суђењем, свака Страна разматра утицај надлежности и овлашћења из ових поглавља на права, одговорности и легитимне интересе трећих лица.

(501) Члан 35 – Територијална примена

(502) 1. Свака држава или Европска унија може, приликом потписивања или депоновања свог инструмента ратификације, прихватања или одобрења, да одреди територију или територије на којима се ова Конвенција примењује.

(503) 2. Свака Страна може, накнадно, изјавом упућеном Генералном секретару Савета Европе, да прошири примену ове Конвенције на било коју другу територију наведену у изјави, а за чије међународне односе је одговорна или у чије име је овлашћена да предузима активности. У погледу те територије Конвенција ступа на снагу првог дана у месецу након истека периода од три месеца након датум пријема изјаве од стране Генералног секретара.

(504) 3. Свака изјава дата на основу два претходна става може, по питању територије назначене у тој изјави, бити повучена обавештењем упућеним Генералном секретару Савета Европе. Повлачење ступа на снагу првог дана у месецу након истека периода од три месеца од датума пријема тог обавештења од стране Генералног секретара.

(505) Члан 36 – Федерална клауза

(506) 1. Федерална држава може задржати право да извршава обавезе из Поглавља II, IV, В и VI ове конвенције у складу са својим основним начелима којима се уређују односи између централне владе и конститутивних држава или другим сличним територијалним јединицама, обезбеђујући да сарадња буде могућа и у оквиру Поглавља III и VII.

(507) 2. Приликом изражавања резерве у складу са ставом 1, федерална држава не може примењивати одредбе такве резерве да искључи или знатно умањи своје обавезе за спровођење мера из Поглавља III и VII. У целини, она обезбеђује широку и ефикасну могућност спровођења када се ради о овим мерама.

(508) 3. По питању одредби ове конвенције, чија примена спада у надлежност сваке конститутивне државе или друге сличне територијалне јединице које уставни систем федерације не обавезује да предузима законодавне мере, федерална влада обавештава надлежне органе те државе о поменутим одредбама са својим позитивним мишљењем, подстичући их да предузму одговарајуће активности како би их примениле.

(509) Члан 37 – Резерве

(510) 1. Свака држава или Европска унија може, у тренутку потписивања или при депоновању свог инструмента ратификације, прихватања или одобрења, писаним обавештењем упућеним Генералном секретару Савета Европе, изразити резерве у складу са чланом 19. став 2. и чланом 36. став 1. Никакве друге резерве нису могуће.

(511) 2. Страна која је изразила резерву у складу са ставом 1. може у целости или делимично да је повуче путем обавештења упућеног Генералном секретару Савета Европе. Ово повлачење ступа на снагу на дан пријема датог обавештења од стране Генералног секретара. Ако се у обавештењу наводи да повлачење резерве ступа на снагу одређеног датума, а тај датум је каснији од датума када је Генерални секретар примио обавештење, онда ће повлачење резерве ступити на снагу тог каснијег датума.

(512) 3. Страна која је изразила резерву може да повуче ту резерву, у целости или делимично, чим јој то околности дозволе.

(513) 4. Генерални секретар Савета Европе може повремено затражити од страна које су изразиле једну или више резерви детаље о изгледима за повлачење тих резерви.

(514) Члан 38 – Измене и допуне

(515) 1. Измене и допуне чланова ове конвенције може предложити било која Страна, Комитет за праћење Конвенције или Комитет министара Савета Европе.

(516) 2. Сваки предлог измена и допуна се доставља Генералном секретару Савета Европе који их прослеђује странама, државама чланицама Савета Европе, државама које нису чланице а учествовале су у изради Конвенције или уживају статус посматрача у Савету Европе, чланицама Европске уније, свим државама које су позване да потпишу ову конвенцију и Комитету за праћење Конвенције, најмање два месеца пре састанка на којем ће се разматрати. Комитет за праћење Конвенције доставља Комитету министара своје мишљење о предложеним изменама и допунама.

(517) 3. Комитет министара разматра предложене измене и допуне и сва мишљења Комитета за праћење Конвенције и може усвојити измене и допуне већином из члана 20. д Статута Савета Европе.

(518) 4. Текст измена и допуна који усвоји Комитет министара у складу са ставом 3. овог члана доставља се Странама на усвајање.

(519) 5. Све измене и допуне усвојене у складу са ставом 3. овог члана ступају на снагу првог дана у месецу након истека периода од месец дана након што све Стране обавесте Генералног секретара да прихватају исте након спровођења сопствених интерних процедура.

(520) 6. Уколико је Комитет министара усвојио измене и допуне али исте нису још увек ступиле на снагу у складу са ставом 5, држава или Европска унија не може да да пристанак да буде обавезана Конвенцијом без истовременог прихватања измена и допуна.

(521) Члан 39 – Решавање спорова

(522) 1. Комитет за праћење Конвенције, у блиској сарадњи са релевантним међувладиним комисијама Савета Европе обавештаваће се о свим потешкоћама у вези са тумачењем и применом ове Конвенције.

(523) 2. У случају спора између Страна у вези са тумачењем или применом ове конвенције, Стране разрешење спора треба да траже кроз преговоре, мирење или арбитражу, или на било који други мирољубиви начин који одаберу.

(524) 3. Комитет министара Савета Европе може успоставити процедуре за решавање спорова које Стране могу користити у случају спора, уколико су сагласне са истима.

(525) Члан 40 – Отказивање

(526) 1. Свака Страна може, у било које време, отказати ову конвенцију путем обавештења упућеног Генералном секретару Савета Европе.

(527) 2. Ово отказивање ступа на снагу првог дана у месеца након истека периода од три месеца од пријема датог обавештења од стране Генералног секретара.

(528) Члан 41 – Обавештавање

(529) 1. Генерални секретар Савета Европе обавештава Стране, државе чланице Савета Европе, друге државе потписнице Европске конвенције о култури, државе које нису чланице а учествовале су у изради ове Конвенције или уживају статус посматрача у Савету Европе, Европску унију и све државе које су позване да потпишу ову Конвенцију у складу са одредбама члана 32. о:

(530) а. сваком потписивању;

(531) б. депоновању сваког инструмента ратификације, прихватања или одобрења;

(532) в. сваком датуму ступања на снагу ове конвенције у складу са чланом 32;

(533) г. свим резервама и сваком повлачењу резерви у складу са чланом 37;

(534) д. свакој изјави датој у складу са чл. 9. и 13;

(535) ђ. сваком другом акту, обавештењу или комуникацији у вези са овом Конвенцијом.

(536) Потврђујући наведено, доле потписани, као прописно овлашћена лица, потписали су ову конвенцију.

(537) У Маглингену/Маколину, 18. септембра 2014. године на енглеском и француском језику, при чему су оба текста подједнако аутентична, по један примерак који се депонује у архиви Савета Европе. Генерални секретар Савета Европе ће проследити оверене примерке свакој држави чланици Савета Европе, држави која није чланица а која је учествовала у изради ове конвенције или ужива статус посматрача у Савету Европе, Европској унији и држави позваној да потпише ову Конвенцију.

(538) Оверени истоветни примерак оригиналног документа, на енглеском и француском језику, депонован је у архиви Савета Европе.

Закон о потврђивању Конвенције Савета Европе о манипулисању спортским такмичењима

Члан 1

Члан 2

Члан 3 Поглавље IX – Завршне одредбе

Члан 4