Култура, наука, омладина, спорт › 2.3 Акти објављени у периоду од 2015. до 2020.
22 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 1/2020-3.
Потврђује се Маракешки уговор за омогућавање приступа објављеним делима од стране лица која су слепа, слабовида или на други начин онемогућена да користе штампане материјале, сачињен у Маракешу, 27. јуна 2013. године, у оригиналу на енглеском, арапском, кинеском, француском, руском и шпанском језику.
(1) Текст Маракешког уговора за омогућавање приступа објављеним делима од стране лица која су слепа, слабовида или на други начин онемогућена да користе штампане материјале у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) Марракесх Треатy то Фацилитате Аццесс то Публисхед Wоркс фор Персонс Wхо Аре Блинд, Висуаллy Импаиред, ор Отхерwисе Принт Дисаблед
(3) адоптед бy тхе Дипломатиц Цонференце то Цонцлуде а Треатy то Фацилитате Аццесс то Публисхед Wоркс бy Висуаллy Импаиред Персонс анд Персонс wитх Принт Дисабилитиес ин Марракесх, он Јуне 27, 2013
(4) ЦОНТЕНТС
(5) Преамбле
(6) Артицле 1: Релатион то Отхер Цонвентионс анд Треатиес
(7) Артицле 2: Дефинитионс
(8) Артицле 3: Бенефициарy Персонс
(9) Артицле 4: Натионал Лаw Лимитатионс анд Еxцептионс Регардинг Аццессибле Формат Цопиес
(10) Артицле 5: Цросс-Бордер Еxцханге оф Аццессибле Формат Цопиес
(11) Артицле 6: Импортатион оф Аццессибле Формат Цопиес
(12) Артицле 7: Облигатионс Цонцернинг Тецхнологицал Меасурес
(13) Артицле 8: Респецт фор Привацy
(14) Артицле 9: Цооператион то Фацилитате Цросс-Бордер Еxцханге
(15) Артицле 10: Генерал Принциплес он Имплементатион
(16) Артицле 11: Генерал Облигатионс он Лимитатионс анд Еxцептионс
(17) Артицле 12: Отхер Лимитатионс анд Еxцептионс
(18) Артицле 13: Ассемблy
(19) Артицле 14: Интернатионал Буреау
(20) Артицле 15: Елигибилитy фор Бецоминг Партy то тхе Треатy
(21) Артицле 16: Ригхтс анд Облигатионс Ундер тхе Треатy
(22) Артицле 17: Сигнатуре оф тхе Треатy
(23) Артицле 18: Ентрy инто Форце оф тхе Треатy
(24) Артицле 19: Еффецтиве Дате оф Бецоминг Партy то тхе Треатy
(25) Артицле 20: Денунциатион оф тхе Треатy
(26) Артицле 21: Лангуагес оф тхе Треатy
(27) Артицле 22: Депоситарy
(28) Преамбле
(29) Тхе Цонтрацтинг Партиес,
(30) Рецаллинг тхе принциплес оф нон-дисцриминатион, еqуал оппортунитy, аццессибилитy анд фулл анд еффецтиве партиципатион анд инцлусион ин социетy, процлаимед ин тхе Универсал Децларатион оф Хуман Ригхтс анд тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Ригхтс оф Персонс wитх Дисабилитиес,
(31) Миндфул оф тхе цхалленгес тхат аре прејудициал то тхе цомплете девелопмент оф персонс wитх висуал импаирментс ор wитх отхер принт дисабилитиес, wхицх лимит тхеир фреедом оф еxпрессион, инцлудинг тхе фреедом то сеек, рецеиве анд импарт информатион анд идеас оф алл киндс он ан еqуал басис wитх отхерс, инцлудинг тхроугх алл формс оф цоммуницатион оф тхеир цхоице, тхеир ењоyмент оф тхе ригхт то едуцатион, анд тхе оппортунитy то цондуцт ресеарцх,
(32) Емпхасизинг тхе импортанце оф цопyригхт протецтион ас ан инцентиве анд реwард фор литерарy анд артистиц цреатионс анд оф енханцинг оппортунитиес фор еверyоне, инцлудинг персонс wитх висуал импаирментс ор wитх отхер принт дисабилитиес, то партиципате ин тхе цултурал лифе оф тхе цоммунитy, то ењоy тхе артс анд то схаре сциентифиц прогресс анд итс бенефитс,
(33) Аwаре оф тхе барриерс оф персонс wитх висуал импаирментс ор wитх отхер принт дисабилитиес то аццесс публисхед wоркс ин ацхиевинг еqуал оппортунитиес ин социетy, анд тхе неед то ботх еxпанд тхе нумбер оф wоркс ин аццессибле форматс анд то импрове тхе цирцулатион оф суцх wоркс,
(34) Такинг инто аццоунт тхат тхе мајоритy оф персонс wитх висуал импаирментс ор wитх отхер принт дисабилитиес ливе ин девелопинг анд леаст-девелопед цоунтриес,
(35) Рецогнизинг тхат, деспите тхе дифференцес ин натионал цопyригхт лаwс, тхе поситиве импацт оф неw информатион анд цоммуницатион тецхнологиес он тхе ливес оф персонс wитх висуал импаирментс ор wитх отхер принт дисабилитиес маy бе реинфорцед бy ан енханцед легал фрамеwорк ат тхе интернатионал левел,
(36) Рецогнизинг тхат манy Мембер Статес хаве естаблисхед лимитатионс анд еxцептионс ин тхеир натионал цопyригхт лаwс фор персонс wитх висуал импаирментс ор wитх отхер принт дисабилитиес, yет тхере ис а цонтинуинг схортаге оф аваилабле wоркс ин аццессибле формат цопиес фор суцх персонс, анд тхат цонсидерабле ресоурцес аре реqуиред фор тхеир еффорт оф макинг wоркс аццессибле то тхесе персонс, анд тхат тхе лацк оф поссибилитиес оф цросс-бордер еxцханге оф аццессибле формат цопиес хас нецесситатед дуплицатион оф тхесе еффортс,
(37) Рецогнизинг ботх тхе импортанце оф ригхтхолдерс’ роле ин макинг тхеир wоркс аццессибле то персонс wитх висуал импаирментс ор wитх отхер принт дисабилитиес анд тхе импортанце оф аппроприате лимитатионс анд еxцептионс то маке wоркс аццессибле то тхесе персонс, партицуларлy wхен тхе маркет ис унабле то провиде суцх аццесс,
(38) Рецогнизинг тхе неед то маинтаин а баланце бетwеен тхе еффецтиве протецтион оф тхе ригхтс оф аутхорс анд тхе ларгер публиц интерест, партицуларлy едуцатион, ресеарцх анд аццесс то информатион, анд тхат суцх а баланце муст фацилитате еффецтиве анд тимелy аццесс то wоркс фор тхе бенефит оф персонс wитх висуал импаирментс ор wитх отхер принт дисабилитиес,
(39) Реаффирминг тхе облигатионс оф Цонтрацтинг Партиес ундер тхе еxистинг интернатионал треатиес он тхе протецтион оф цопyригхт анд тхе импортанце анд флеxибилитy оф тхе тхрее-степ тест фор лимитатионс анд еxцептионс естаблисхед ин Артицле 9(2) оф тхе Берне Цонвентион фор тхе Протецтион оф Литерарy анд Артистиц Wоркс анд отхер интернатионал инструментс,
(40) Рецаллинг тхе импортанце оф тхе Девелопмент Агенда рецоммендатионс, адоптед ин 2007 бy тхе Генерал Ассемблy оф тхе Wорлд Интеллецтуал Пропертy Организатион (WИПО), wхицх аим то енсуре тхат девелопмент цонсидератионс форм ан интеграл парт оф тхе Организатион’с wорк,
(41) Рецогнизинг тхе импортанце оф тхе интернатионал цопyригхт сyстем анд десиринг то хармонизе лимитатионс анд еxцептионс wитх а виеw то фацилитатинг аццесс то анд усе оф wоркс бy персонс wитх висуал импаирментс ор wитх отхер принт дисабилитиес,
(42) Хаве агреед ас фоллоwс:
(43) Артицле 1
(44) Релатион то Отхер Цонвентионс анд Треатиес
(45) Нотхинг ин тхис Треатy схалл дерогате фром анy облигатионс тхат Цонтрацтинг Партиес хаве то еацх отхер ундер анy отхер треатиес, нор схалл ит прејудице анy ригхтс тхат а Цонтрацтинг Партy хас ундер анy отхер треатиес.
(46) Артицле 2
(47) Дефинитионс
(48) Фор тхе пурпосес оф тхис Треатy:
(49) (а) „wоркс” меанс литерарy анд артистиц wоркс wитхин тхе меанинг оф Артицле 2(1) оф тхе Берне Цонвентион фор тхе Протецтион оф Литерарy анд Артистиц Wоркс, ин тхе форм оф теxт, нотатион анд/ор релатед иллустратионс, wхетхер публисхед ор отхерwисе маде публицлy аваилабле ин анy медиа1;
(50) (б) „аццессибле формат цопy” меанс а цопy оф а wорк ин ан алтернативе маннер ор форм wхицх гивес а бенефициарy персон аццесс то тхе wорк, инцлудинг то пермит тхе персон то хаве аццесс ас феасиблy анд цомфортаблy ас а персон wитхоут висуал импаирмент ор отхер принт дисабилитy. Тхе аццессибле формат цопy ис усед еxцлусивелy бy бенефициарy персонс анд ит муст респецт тхе интегритy оф тхе оригинал wорк, такинг дуе цонсидератион оф тхе цхангес неедед то маке тхе wорк аццессибле ин тхе алтернативе формат анд оф тхе аццессибилитy неедс оф тхе бенефициарy персонс;
(51) (ц) „аутхоризед ентитy” меанс ан ентитy тхат ис аутхоризед ор рецогнизед бy тхе говернмент то провиде едуцатион, инструцтионал траининг, адаптиве реадинг ор информатион аццесс то бенефициарy персонс он а нон-профит басис. Ит алсо инцлудес а говернмент институтион ор нон-профит организатион тхат провидес тхе саме сервицес то бенефициарy персонс ас оне оф итс примарy ацтивитиес ор институтионал облигатионс2.
(52) Ан аутхоризед ентитy естаблисхес анд фоллоwс итс оwн працтицес:
(53) (и) то естаблисх тхат тхе персонс ит сервес аре бенефициарy персонс;
(54) (ии) то лимит то бенефициарy персонс анд/ор аутхоризед ентитиес итс дистрибутион анд макинг аваилабле оф аццессибле формат цопиес;
(55) (иии) то дисцоураге тхе репродуцтион, дистрибутион анд макинг аваилабле оф унаутхоризед цопиес; анд
(56) (ив) то маинтаин дуе царе ин, анд рецордс оф, итс хандлинг оф цопиес оф wоркс, wхиле респецтинг тхе привацy оф бенефициарy персонс ин аццорданце wитх Артицле 8.
(57) Артицле 3
(58) Бенефициарy Персонс
(59) А бенефициарy персон ис а персон wхо:
(60) (а) ис блинд;
(61) (б) хас а висуал импаирмент ор а перцептуал ор реадинг дисабилитy wхицх цаннот бе импровед то гиве висуал фунцтион субстантиаллy еqуивалент то тхат оф а персон wхо хас но суцх импаирмент ор дисабилитy анд со ис унабле то реад принтед wоркс то субстантиаллy тхе саме дегрее ас а персон wитхоут ан импаирмент ор дисабилитy; ор3
(62) (ц) ис отхерwисе унабле, тхроугх пхyсицал дисабилитy, то холд ор манипулате а боок ор то фоцус ор мове тхе еyес то тхе еxтент тхат wоулд бе нормаллy аццептабле фор реадинг;
(63) регардлесс оф анy отхер дисабилитиес.
(64) Артицле 4
(65) Натионал Лаw Лимитатионс анд Еxцептионс Регардинг Аццессибле Формат Цопиес
(66) 1. (а) Цонтрацтинг Партиес схалл провиде ин тхеир натионал цопyригхт лаwс фор а лимитатион ор еxцептион то тхе ригхт оф репродуцтион, тхе ригхт оф дистрибутион, анд тхе ригхт оф макинг аваилабле то тхе публиц ас провидед бy тхе WИПО Цопyригхт Треатy (WЦТ), то фацилитате тхе аваилабилитy оф wоркс ин аццессибле формат цопиес фор бенефициарy персонс. Тхе лимитатион ор еxцептион провидед ин натионал лаw схоулд пермит цхангес неедед то маке тхе wорк аццессибле ин тхе алтернативе формат.
(67) –––––––––––––––
(68) 1 Агреед статемент цонцернинг Артицле 2(а): Фор тхе пурпосес оф тхис Треатy, ит ис ундерстоод тхат тхис дефинитион инцлудес суцх wоркс ин аудио форм, суцх ас аудиобоокс.
(69) 2 Агреед статемент цонцернинг Артицле 2(ц): Фор тхе пурпосес оф тхис Треатy, ит ис ундерстоод тхат „ентитиес рецогнизед бy тхе говернмент” маy инцлуде ентитиес рецеивинг финанциал суппорт фром тхе говернмент то провиде едуцатион, инструцтионал траининг, адаптиве реадинг ор информатион аццесс то бенефициарy персонс он а нон-профит басис.
(70) 3 Агреед статемент цонцернинг Артицле 3(б): Нотхинг ин тхис лангуаге имплиес тхат „цаннот бе импровед” реqуирес тхе усе оф алл поссибле медицал диагностиц процедурес анд треатментс.
(71) (б) Цонтрацтинг Партиес маy алсо провиде а лимитатион ор еxцептион то тхе ригхт оф публиц перформанце то фацилитате аццесс то wоркс фор бенефициарy персонс.
(72) 2. А Цонтрацтинг Партy маy фулфилл Артицле 4(1) фор алл ригхтс идентифиед тхереин бy провидинг а лимитатион ор еxцептион ин итс натионал цопyригхт лаw суцх тхат:
(73) (а) Аутхоризед ентитиес схалл бе пермиттед, wитхоут тхе аутхоризатион оф тхе цопyригхт ригхтхолдер, то маке ан аццессибле формат цопy оф а wорк, обтаин фром анотхер аутхоризед ентитy ан аццессибле формат цопy, анд супплy тхосе цопиес то бенефициарy персонс бy анy меанс, инцлудинг бy нон-цоммерциал лендинг ор бy елецтрониц цоммуницатион бy wире ор wирелесс меанс, анд ундертаке анy интермедиате степс то ацхиеве тхосе објецтивес, wхен алл оф тхе фоллоwинг цондитионс аре мет:
(74) (и) тхе аутхоризед ентитy wисхинг то ундертаке саид ацтивитy хас лаwфул аццесс то тхат wорк ор а цопy оф тхат wорк;
(75) (ии) тхе wорк ис цонвертед то ан аццессибле формат цопy, wхицх маy инцлуде анy меанс неедед то навигате информатион ин тхе аццессибле формат, бут доес нот интродуце цхангес отхер тхан тхосе неедед то маке тхе wорк аццессибле то тхе бенефициарy персон;
(76) (иии) суцх аццессибле формат цопиес аре супплиед еxцлусивелy то бе усед бy бенефициарy персонс; анд
(77) (ив) тхе ацтивитy ис ундертакен он а нон-профит басис;
(78) анд
(79) (б) А бенефициарy персон, ор сомеоне ацтинг он хис ор хер бехалф инцлудинг а примарy царетакер ор царегивер, маy маке ан аццессибле формат цопy оф а wорк фор тхе персонал усе оф тхе бенефициарy персон ор отхерwисе маy ассист тхе бенефициарy персон то маке анд усе аццессибле формат цопиес wхере тхе бенефициарy персон хас лаwфул аццесс то тхат wорк ор а цопy оф тхат wорк.
(80) 3. А Цонтрацтинг Партy маy фулфилл Артицле 4(1) бy провидинг отхер лимитатионс ор еxцептионс ин итс натионал цопyригхт лаw пурсуант то Артицлес 10 анд 114.
(81) 4. А Цонтрацтинг Партy маy цонфине лимитатионс ор еxцептионс ундер тхис Артицле то wоркс wхицх, ин тхе партицулар аццессибле формат, цаннот бе обтаинед цоммерциаллy ундер реасонабле термс фор бенефициарy персонс ин тхат маркет. Анy Цонтрацтинг Партy аваилинг итселф оф тхис поссибилитy схалл со децларе ин а нотифицатион депоситед wитх тхе Дирецтор Генерал оф WИПО ат тхе тиме оф ратифицатион оф, аццептанце оф ор аццессион то тхис Треатy ор ат анy тиме тхереафтер5.
(82) 5. Ит схалл бе а маттер фор натионал лаw то детермине wхетхер лимитатионс ор еxцептионс ундер тхис Артицле аре субјецт то ремунератион.
(83) Артицле 5
(84) Цросс-Бордер Еxцханге оф Аццессибле Формат Цопиес
(85) 1. Цонтрацтинг Партиес схалл провиде тхат иф ан аццессибле формат цопy ис маде ундер а лимитатион ор еxцептион ор пурсуант то оператион оф лаw, тхат аццессибле формат цопy маy бе дистрибутед ор маде аваилабле бy ан аутхоризед ентитy то а бенефициарy персон ор ан аутхоризед ентитy ин анотхер Цонтрацтинг Партy6.
(86) 2. А Цонтрацтинг Партy маy фулфилл Артицле 5(1) бy провидинг а лимитатион ор еxцептион ин итс натионал цопyригхт лаw суцх тхат:
(87) (а) аутхоризед ентитиес схалл бе пермиттед, wитхоут тхе аутхоризатион оф тхе ригхтхолдер, то дистрибуте ор маке аваилабле фор тхе еxцлусиве усе оф бенефициарy персонс аццессибле формат цопиес то ан аутхоризед ентитy ин анотхер Цонтрацтинг Партy; анд
(88) (б) аутхоризед ентитиес схалл бе пермиттед, wитхоут тхе аутхоризатион оф тхе ригхтхолдер анд пурсуант то Артицле 2(ц), то дистрибуте ор маке аваилабле аццессибле формат цопиес то а бенефициарy персон ин анотхер Цонтрацтинг Партy;
(89) –––––––––––––––
(90) 4 Агреед статемент цонцернинг Артицле 4(3): Ит ис ундерстоод тхат тхис параграпх неитхер редуцес нор еxтендс тхе сцопе оф апплицабилитy оф лимитатионс анд еxцептионс пермиттед ундер тхе Берне Цонвентион, ас регардс тхе ригхт оф транслатион, wитх респецт то персонс wитх висуал импаирментс ор wитх отхер принт дисабилитиес.
(91) 5 Агреед статемент цонцернинг Артицле 4(4): Ит ис ундерстоод тхат а цоммерциал аваилабилитy реqуиремент доес нот прејудге wхетхер ор нот а лимитатион ор еxцептион ундер тхис Артицле ис цонсистент wитх тхе тхрее-степ тест.
(92) 6 Агреед статемент цонцернинг Артицле 5(1): Ит ис фуртхер ундерстоод тхат нотхинг ин тхис Треатy редуцес ор еxтендс тхе сцопе оф еxцлусиве ригхтс ундер анy отхер треатy.
(93) провидед тхат приор то тхе дистрибутион ор макинг аваилабле тхе оригинатинг аутхоризед ентитy дид нот кноw ор хаве реасонабле гроундс то кноw тхат тхе аццессибле формат цопy wоулд бе усед фор отхер тхан бенефициарy персонс7.
(94) 3. А Цонтрацтинг Партy маy фулфилл Артицле 5(1) бy провидинг отхер лимитатионс ор еxцептионс ин итс натионал цопyригхт лаw пурсуант то Артицлес 5(4), 10 анд 11.
(95) 4. (а) Wхен ан аутхоризед ентитy ин а Цонтрацтинг Партy рецеивес аццессибле формат цопиес пурсуант то Артицле 5(1) анд тхат Цонтрацтинг Партy доес нот хаве облигатионс ундер Артицле 9 оф тхе Берне Цонвентион, ит wилл енсуре, цонсистент wитх итс оwн легал сyстем анд працтицес, тхат тхе аццессибле формат цопиес аре онлy репродуцед, дистрибутед ор маде аваилабле фор тхе бенефит оф бенефициарy персонс ин тхат Цонтрацтинг Партy’с јурисдицтион.
(96) (б) Тхе дистрибутион анд макинг аваилабле оф аццессибле формат цопиес бy ан аутхоризед ентитy пурсуант то Артицле 5(1) схалл бе лимитед то тхат јурисдицтион унлесс тхе Цонтрацтинг Партy ис а Партy то тхе WИПО Цопyригхт Треатy ор отхерwисе лимитс лимитатионс анд еxцептионс имплементинг тхис Треатy то тхе ригхт оф дистрибутион анд тхе ригхт оф макинг аваилабле то тхе публиц то цертаин специал цасес wхицх до нот цонфлицт wитх а нормал еxплоитатион оф тхе wорк анд до нот унреасонаблy прејудице тхе легитимате интерестс оф тхе ригхтхолдер8, 9.
(97) (ц) Нотхинг ин тхис Артицле аффецтс тхе детерминатион оф wхат цонститутес ан ацт оф дистрибутион ор ан ацт оф макинг аваилабле то тхе публиц.
(98) 5. Нотхинг ин тхис Треатy схалл бе усед то аддресс тхе иссуе оф еxхаустион оф ригхтс.
(99) Артицле 6
(100) Импортатион оф Аццессибле Формат Цопиес
(101) То тхе еxтент тхат тхе натионал лаw оф а Цонтрацтинг Партy wоулд пермит а бенефициарy персон, сомеоне ацтинг он хис ор хер бехалф, ор ан аутхоризед ентитy, то маке ан аццессибле формат цопy оф а wорк, тхе натионал лаw оф тхат Цонтрацтинг Партy схалл алсо пермит тхем то импорт ан аццессибле формат цопy фор тхе бенефит оф бенефициарy персонс, wитхоут тхе аутхоризатион оф тхе ригхтхолдер10.
(102) Артицле 7
(103) Облигатионс Цонцернинг Тецхнологицал Меасурес
(104) Цонтрацтинг Партиес схалл таке аппроприате меасурес, ас нецессарy, то енсуре тхат wхен тхеy провиде адеqуате легал протецтион анд еффецтиве легал ремедиес агаинст тхе цирцумвентион оф еффецтиве тецхнологицал меасурес, тхис легал протецтион доес нот превент бенефициарy персонс фром ењоyинг тхе лимитатионс анд еxцептионс провидед фор ин тхис Треатy11.
(105) Артицле 8
(106) Респецт фор Привацy
(107) Ин тхе имплементатион оф тхе лимитатионс анд еxцептионс провидед фор ин тхис Треатy, Цонтрацтинг Партиес схалл ендеавор то протецт тхе привацy оф бенефициарy персонс он ан еqуал басис wитх отхерс.
(108) –––––––––––––––
(109) 7 Агреед статемент цонцернинг Артицле 5(2): Ит ис ундерстоод тхат, то дистрибуте ор маке аваилабле аццессибле формат цопиес дирецтлy то а бенефициарy персон ин анотхер Цонтрацтинг Партy, ит маy бе аппроприате фор ан аутхоризед ентитy то апплy фуртхер меасурес то цонфирм тхат тхе персон ит ис сервинг ис а бенефициарy персон анд то фоллоw итс оwн працтицес ас десцрибед ин Артицле 2(ц).
(110) 8 Агреед статемент цонцернинг Артицле 5(4)(б): Ит ис ундерстоод тхат нотхинг ин тхис Треатy реqуирес ор имплиес тхат а Цонтрацтинг Партy адопт ор апплy тхе тхрее-степ тест беyонд итс облигатионс ундер тхис инструмент ор ундер отхер интернатионал треатиес.
(111) 9 Агреед статемент цонцернинг Артицле 5(4)(б): Ит ис ундерстоод тхат нотхинг ин тхис Треатy цреатес анy облигатионс фор а Цонтрацтинг Партy то ратифy ор аццеде то тхе WЦТ ор то цомплy wитх анy оф итс провисионс анд нотхинг ин тхис Треатy прејудицес анy ригхтс, лимитатионс анд еxцептионс цонтаинед ин тхе WЦТ.
(112) 10 Агреед статемент цонцернинг Артицле 6: Ит ис ундерстоод тхат тхе Цонтрацтинг Партиес хаве тхе саме флеxибилитиес сет оут ин Артицле 4 wхен имплементинг тхеир облигатионс ундер Артицле 6.
(113) 11 Агреед статемент цонцернинг Артицле 7: Ит ис ундерстоод тхат аутхоризед ентитиес, ин вариоус цирцумстанцес, цхоосе то апплy тецхнологицал меасурес ин тхе макинг, дистрибутион анд макинг аваилабле оф аццессибле формат цопиес анд нотхинг хереин дистурбс суцх працтицес wхен ин аццорданце wитх натионал лаw.
(114) Артицле 9
(115) Цооператион то Фацилитате Цросс-Бордер Еxцханге
(116) 1. Цонтрацтинг Партиес схалл ендеавор то фостер тхе цросс-бордер еxцханге оф аццессибле формат цопиес бy енцоурагинг тхе волунтарy схаринг оф информатион то ассист аутхоризед ентитиес ин идентифyинг оне анотхер. Тхе Интернатионал Буреау оф WИПО схалл естаблисх ан информатион аццесс поинт фор тхис пурпосе.
(117) 2. Цонтрацтинг Партиес ундертаке то ассист тхеир аутхоризед ентитиес енгагед ин ацтивитиес ундер Артицле 5 то маке информатион аваилабле регардинг тхеир працтицес пурсуант то Артицле 2(ц), ботх тхроугх тхе схаринг оф информатион амонг аутхоризед ентитиес, анд тхроугх макинг аваилабле информатион он тхеир полициес анд працтицес, инцлудинг релатед то цросс-бордер еxцханге оф аццессибле формат цопиес, то интерестед партиес анд мемберс оф тхе публиц ас аппроприате.
(118) 3. Тхе Интернатионал Буреау оф WИПО ис инвитед то схаре информатион, wхере аваилабле, абоут тхе фунцтионинг оф тхис Треатy.
(119) 4. Цонтрацтинг Партиес рецогнизе тхе импортанце оф интернатионал цооператион анд итс промотион, ин суппорт оф натионал еффортс фор реализатион оф тхе пурпосе анд објецтивес оф тхис Треатy12.
(120) Артицле 10
(121) Генерал Принциплес он Имплементатион
(122) 1. Цонтрацтинг Партиес ундертаке то адопт тхе меасурес нецессарy то енсуре тхе апплицатион оф тхис Треатy.
(123) 2. Нотхинг схалл превент Цонтрацтинг Партиес фром детермининг тхе аппроприате метход оф имплементинг тхе провисионс оф тхис Треатy wитхин тхеир оwн легал сyстем анд працтице13.
(124) 3. Цонтрацтинг Партиес маy фулфилл тхеир ригхтс анд облигатионс ундер тхис Треатy тхроугх лимитатионс ор еxцептионс специфицаллy фор тхе бенефит оф бенефициарy персонс, отхер лимитатионс ор еxцептионс, ор а цомбинатион тхереоф, wитхин тхеир натионал легал сyстем анд працтице. Тхесе маy инцлуде јудициал, административе ор регулаторy детерминатионс фор тхе бенефит оф бенефициарy персонс ас то фаир працтицес, деалингс ор усес то меет тхеир неедс цонсистент wитх тхе Цонтрацтинг Партиес’ ригхтс анд облигатионс ундер тхе Берне Цонвентион, отхер интернатионал треатиес, анд Артицле 11.
(125) Артицле 11
(126) Генерал Облигатионс он Лимитатионс анд Еxцептионс
(127) Ин адоптинг меасурес нецессарy то енсуре тхе апплицатион оф тхис Треатy, а Цонтрацтинг Партy маy еxерцисе тхе ригхтс анд схалл цомплy wитх тхе облигатионс тхат тхат Цонтрацтинг Партy хас ундер тхе Берне Цонвентион, тхе Агреемент он Траде-Релатед Аспецтс оф Интеллецтуал Пропертy Ригхтс анд тхе WИПО Цопyригхт Треатy, инцлудинг тхеир интерпретативе агреементс со тхат:
(128) (а) ин аццорданце wитх Артицле 9(2) оф тхе Берне Цонвентион, а Цонтрацтинг Партy маy пермит тхе репродуцтион оф wоркс ин цертаин специал цасес провидед тхат суцх репродуцтион доес нот цонфлицт wитх а нормал еxплоитатион оф тхе wорк анд доес нот унреасонаблy прејудице тхе легитимате интерестс оф тхе аутхор;
(129) (б) ин аццорданце wитх Артицле 13 оф тхе Агреемент он Траде-Релатед Аспецтс оф Интеллецтуал Пропертy Ригхтс, а Цонтрацтинг Партy схалл цонфине лимитатионс ор еxцептионс то еxцлусиве ригхтс то цертаин специал цасес wхицх до нот цонфлицт wитх а нормал еxплоитатион оф тхе wорк анд до нот унреасонаблy прејудице тхе легитимате интерестс оф тхе ригхтхолдер;
(130) –––––––––––––––
(131) 12 Агреед статемент цонцернинг Артицле 9: Ит ис ундерстоод тхат Артицле 9 доес нот имплy мандаторy регистратион фор аутхоризед ентитиес нор доес ит цонституте а прецондитион фор аутхоризед ентитиес то енгаге ин ацтивитиес рецогнизед ундер тхис Треатy; бут ит провидес фор а поссибилитy фор схаринг информатион то фацилитате тхе цросс-бордер еxцханге оф аццессибле формат цопиес.
(132) 13 Агреед статемент цонцернинг Артицле 10(2): Ит ис ундерстоод тхат wхен а wорк qуалифиес ас а wорк ундер Артицле 2(а), инцлудинг суцх wоркс ин аудио форм, тхе лимитатионс анд еxцептионс провидед фор бy тхис Треатy апплy мутатис мутандис то релатед ригхтс ас нецессарy то маке тхе аццессибле формат цопy, то дистрибуте ит анд то маке ит аваилабле то бенефициарy персонс.
(133) (ц) ин аццорданце wитх Артицле 10(1) оф тхе WИПО Цопyригхт Треатy, а Цонтрацтинг Партy маy провиде фор лимитатионс оф ор еxцептионс то тхе ригхтс грантед то аутхорс ундер тхе WЦТ ин цертаин специал цасес, тхат до нот цонфлицт wитх а нормал еxплоитатион оф тхе wорк анд до нот унреасонаблy прејудице тхе легитимате интерестс оф тхе аутхор;
(134) (д) ин аццорданце wитх Артицле 10(2) оф тхе WИПО Цопyригхт Треатy, а Цонтрацтинг Партy схалл цонфине, wхен апплyинг тхе Берне Цонвентион, анy лимитатионс оф ор еxцептионс то ригхтс то цертаин специал цасес тхат до нот цонфлицт wитх а нормал еxплоитатион оф тхе wорк анд до нот унреасонаблy прејудице тхе легитимате интерестс оф тхе аутхор.
(135) Артицле 12
(136) Отхер Лимитатионс анд Еxцептионс
(137) 1. Цонтрацтинг Партиес рецогнизе тхат а Цонтрацтинг Партy маy имплемент ин итс натионал лаw отхер цопyригхт лимитатионс анд еxцептионс фор тхе бенефит оф бенефициарy персонс тхан аре провидед бy тхис Треатy хавинг регард то тхат Цонтрацтинг Партy’с ецономиц ситуатион, анд итс социал анд цултурал неедс, ин цонформитy wитх тхат Цонтрацтинг Партy’с интернатионал ригхтс анд облигатионс, анд ин тхе цасе оф а леаст-девелопед цоунтрy такинг инто аццоунт итс специал неедс анд итс партицулар интернатионал ригхтс анд облигатионс анд флеxибилитиес тхереоф.
(138) 2. Тхис Треатy ис wитхоут прејудице то отхер лимитатионс анд еxцептионс фор персонс wитх дисабилитиес провидед бy натионал лаw.
(139) Артицле 13
(140) Ассемблy
(141) 1. (а) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл хаве ан Ассемблy.
(142) (б) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл бе репресентед ин тхе Ассемблy бy оне делегате wхо маy бе ассистед бy алтернате делегатес, адвисорс анд еxпертс.
(143) (ц) Тхе еxпенсес оф еацх делегатион схалл бе борне бy тхе Цонтрацтинг Партy тхат хас аппоинтед тхе делегатион. Тхе Ассемблy маy аск WИПО то грант финанциал ассистанце то фацилитате тхе партиципатион оф делегатионс оф Цонтрацтинг Партиес тхат аре регардед ас девелопинг цоунтриес ин цонформитy wитх тхе естаблисхед працтице оф тхе Генерал Ассемблy оф тхе Унитед Натионс ор тхат аре цоунтриес ин транситион то а маркет ецономy.
(144) 2. (а) Тхе Ассемблy схалл деал wитх маттерс цонцернинг тхе маинтенанце анд девелопмент оф тхис Треатy анд тхе апплицатион анд оператион оф тхис Треатy.
(145) (б) Тхе Ассемблy схалл перформ тхе фунцтион аллоцатед то ит ундер Артицле 15 ин респецт оф тхе адмиссион оф цертаин интерговернментал организатионс то бецоме партy то тхис Треатy.
(146) (ц) Тхе Ассемблy схалл дециде тхе цонвоцатион оф анy дипломатиц цонференце фор тхе ревисион оф тхис Треатy анд гиве тхе нецессарy инструцтионс то тхе Дирецтор Генерал оф WИПО фор тхе препаратион оф суцх дипломатиц цонференце.
(147) 3. (а) Еацх Цонтрацтинг Партy тхат ис а Стате схалл хаве оне воте анд схалл воте онлy ин итс оwн наме.
(148) (б) Анy Цонтрацтинг Партy тхат ис ан интерговернментал организатион маy партиципате ин тхе воте, ин плаце оф итс Мембер Статес, wитх а нумбер оф вотес еqуал то тхе нумбер оф итс Мембер Статес wхицх аре партy то тхис Треатy. Но суцх интерговернментал организатион схалл партиципате ин тхе воте иф анy оне оф итс Мембер Статес еxерцисес итс ригхт то воте анд вице верса.
(149) 4. Тхе Ассемблy схалл меет упон цонвоцатион бy тхе Дирецтор Генерал анд, ин тхе абсенце оф еxцептионал цирцумстанцес, дуринг тхе саме период анд ат тхе саме плаце ас тхе Генерал Ассемблy оф WИПО.
(150) 5. Тхе Ассемблy схалл ендеавор то таке итс децисионс бy цонсенсус анд схалл естаблисх итс оwн рулес оф процедуре, инцлудинг тхе цонвоцатион оф еxтраординарy сессионс, тхе реqуирементс оф а qуорум анд, субјецт то тхе провисионс оф тхис Треатy, тхе реqуиред мајоритy фор вариоус киндс оф децисионс.
(151) Артицле 14
(152) Интернатионал Буреау
(153) Тхе Интернатионал Буреау оф WИПО схалл перформ тхе административе таскс цонцернинг тхис Треатy.
(154) Артицле 15
(155) Елигибилитy фор Бецоминг Партy то тхе Треатy
(156) 1. Анy Мембер Стате оф WИПО маy бецоме партy то тхис Треатy.
(157) 2. Тхе Ассемблy маy дециде то адмит анy интерговернментал организатион то бецоме партy то тхис Треатy wхицх децларес тхат ит ис цомпетент ин респецт оф, анд хас итс оwн легислатион биндинг он алл итс Мембер Статес он, маттерс цоверед бy тхис Треатy анд тхат ит хас беен дулy аутхоризед, ин аццорданце wитх итс интернал процедурес, то бецоме партy то тхис Треатy.
(158) 3. Тхе Еуропеан Унион, хавинг маде тхе децларатион реферред то ин тхе прецединг параграпх ат тхе Дипломатиц Цонференце тхат хас адоптед тхис Треатy, маy бецоме партy то тхис Треатy.
(159) Артицле 16
(160) Ригхтс анд Облигатионс Ундер тхе Треатy
(161) Субјецт то анy специфиц провисионс то тхе цонтрарy ин тхис Треатy, еацх Цонтрацтинг Партy схалл ењоy алл оф тхе ригхтс анд ассуме алл оф тхе облигатионс ундер тхис Треатy.
(162) Артицле 17
(163) Сигнатуре оф тхе Треатy
(164) Тхис Треатy схалл бе опен фор сигнатуре ат тхе Дипломатиц Цонференце ин Марракесх, анд тхереафтер ат тхе хеадqуартерс оф WИПО бy анy елигибле партy фор оне yеар афтер итс адоптион.
(165) Артицле 18
(166) Ентрy инто Форце оф тхе Треатy
(167) Тхис Треатy схалл ентер инто форце тхрее монтхс афтер 20 елигибле партиес реферред то ин Артицле 15 хаве депоситед тхеир инструментс оф ратифицатион ор аццессион.
(168) Артицле 19
(169) Еффецтиве Дате оф Бецоминг Партy то тхе Треатy
(170) Тхис Треатy схалл бинд:
(171) (а) тхе 20 елигибле партиес реферред то ин Артицле 18, фром тхе дате он wхицх тхис Треатy хас ентеред инто форце;
(172) (б) еацх отхер елигибле партy реферред то ин Артицле 15, фром тхе еxпиратион оф тхрее монтхс фром тхе дате он wхицх ит хас депоситед итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион wитх тхе Дирецтор Генерал оф WИПО.
(173) Артицле 20
(174) Денунциатион оф тхе Треатy
(175) Тхис Треатy маy бе деноунцед бy анy Цонтрацтинг Партy бy нотифицатион аддрессед то тхе Дирецтор Генерал оф WИПО. Анy денунциатион схалл таке еффецт оне yеар фром тхе дате он wхицх тхе Дирецтор Генерал оф WИПО рецеивед тхе нотифицатион.
(176) Артицле 21
(177) Лангуагес оф тхе Треатy
(178) 1. Тхис Треатy ис сигнед ин а сингле оригинал ин Енглисх, Арабиц, Цхинесе, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, тхе версионс ин алл тхесе лангуагес беинг еqуаллy аутхентиц.
(179) 2. Ан оффициал теxт ин анy лангуаге отхер тхан тхосе реферред то ин Артицле 21(1) схалл бе естаблисхед бy тхе Дирецтор Генерал оф WИПО он тхе реqуест оф ан интерестед партy, афтер цонсултатион wитх алл тхе интерестед партиес. Фор тхе пурпосес оф тхис параграпх, „интерестед партy” меанс анy Мембер Стате оф WИПО wхосе оффициал лангуаге, ор оне оф wхосе оффициал лангуагес, ис инволвед анд тхе Еуропеан Унион, анд анy отхер интерговернментал организатион тхат маy бецоме партy то тхис Треатy, иф оне оф итс оффициал лангуагес ис инволвед.
(180) Артицле 22
(181) Депоситарy
(182) Тхе Дирецтор Генерал оф WИПО ис тхе депоситарy оф тхис Треатy.
(183) Маракешки уговор за омогућавање приступа објављеним делима од стране лица која су слепа, слабовида или на други начин онемогућена да користе штампане материјале
(184) усвојен на Дипломатској конференцији сазваној ради закључивања уговора за омогућавање приступа објављеним делима од стране лица која су слабовида и лица која су онемогућена да користе штампане материјале, у Маракешу, 27. јуна 2013
(185) Члан 1: Однос према другим конвенцијама и уговорима
(186) Члан 2: Дефиниције
(187) Члан 3: Корисници
(188) Члан 4: Ограничења и изузеци у националном закону која се односе на примерке дела у прилагођеним форматима
(189) Члан 5: Прекогранична размена примерака дела у прилагођеним форматима
(190) Члан 6: Увоз примерака дела у прилагођеним форматима
(191) Члан 7: Обавезе које се односе на технолошке мере
(192) Члан 8: Поштовање приватности
(193) Члан 9: Сарадња у циљу омогућавања прекограничне размене
(194) Члан 10: Општи принципи примене
(195) Члан 11: Опште обавезе које се односе на ограничења и изузетке
(196) Члан 12: Друга ограничења и изузеци
(197) Члан 13: Скупштина
(198) Члан 14: Међународни биро
(199) Члан 15: Услови да се постане уговорна страна
(200) Члан 16: Права и обавезе на основу Уговора
(201) Члан 17: Потпис уговора
(202) Члан 18: Ступање на снагу уговора
(203) Члан 19: Датум када се постаје чланица уговора
(204) Члан 20: Отказ уговора
(205) Члан 21: Језици уговора
(206) Члан 22: Депозитар
(207) Преамбула
(208) Уговорне стране,
(209) Позивајући се на принципе недискриминације, једнаких могућности, приступачности и потпуног и ефикасног учешћа и уклапања у друштво, који су прокламовани у Универзалној декларацији о људским правима и Конвенцији Уједињених нација о правима личности са хендикепом,
(210) Свесни изазова који су штетни за укупан развој слабовидих лица или лица са тешкоћама у коришћењу штампаних материјала, који ограничавају њихову слободу изражавања укључујући слободу да траже, приме и деле информације и идеје свих врста на једнакој основи са другима, укључујући све облике комуникације које изаберу, њихово уживање права на образовање и могућност да врше истраживање,
(211) Наглашавајући значај заштите ауторског права као подстицаја и награде за књижевне и уметничке креације и унапређење могућности за свакога укључујући и слабовида лица или лица са тешкоћама у коришћењу штампаних материјала, да учествују у културном животу заједнице, да уживају у уметности и имају удео у научном напретку и користима које он доноси,
(212) Свесни препрека са којима се сусрећу слабовида лица и лица са тешкоћама у коришћењу штампаних материјала да приступе објављеним делима да би постигли једнаке могућности у друштву и свесни потребе да се прошири број дела у приступачном формату као и да се унапреди промет таквих дела,
(213) Узимајући у обзир да већина слабовидих лица и лица са тешкоћама у коришћењу штампаних материјала живи у земљама у развоју и у најмање развијеним земљама,
(214) Узимајући у обзир да упркос разликама у националним законима о ауторском праву, позитиван утицај нових информационих и комуникационих технологија на животе слабовидих лица или лица са тешкоћама у коришћењу штампаних материјала може бити појачан унапређењем правног оквира на међународном нивоу,
(215) Узимајући у обзир да су многе уговорне стране предвиделе изузетке и ограничења у њиховим националним законима о ауторском праву за слабовида лица или лица са тешкоћама у коришћењу штампаних материјала, стално постоји недостатак доступних дела у прилагођеном формату за таква лица због чега су неопходни значајни ресурси да се дела учине доступним тим лицима и постоји недостатак могућности прекограничне размене примерака дела у прилагођеном формату због чега имамо неопходност да се дуплирају ови напори,
(216) Узимајући у обзир како значај улоге носилаца права у прилагођавању њихових дела потребама слабовидих лица или лица са тешкоћама у коришћењу штампаних материјала, тако и значај одговарајућих ограничења и изузетака неопходних да се та дела учине прилагођеним потребама тих лица, посебно у случају када тржиште није у стању да омогући такво прилагођавање,
(217) Признајући потребу да се одржи баланс између ефикасне заштите права аутора и још важнијег јавног интереса, посебно у образовању, истраживању и приступу информацијама, као и то да такав баланс мора да олакша ефикасан и благовремен приступ делима која користе слабовидим лицима или лицима са тешкоћама у коришћењу штампаних материјала.
(218) Поново потврђујући обавезе Уговорних страна на основу постојећих међународних уговора о заштити ауторског права и значају и флексибилности тростепеног теста за ограничења и изузетке утврђене чланом 9(2) Бернске конвенције и другим међународним инструментима,
(219) Имајући у виду значај препорука из Развојне агенде, које су усвојене 2007. године од стране Генералне Скупштине Светске организације за интелектуалну својину (WИПО) са циљем да обезбеди да претпоставке о развоју постану интегрални део рада Организације,
(220) Признајући значај међународног система о ауторском праву и тежећи хармонизацији изузетака и ограничења са циљем да се олакша приступ и искоришћавање дела од стране слабовидих лица или лица са тешкоћама у коришћењу штампаних материјала.
(221) Сагласни смо у следећем:
(1) Корисници
(2) Корисник је лице које:
(3) (а) је слепо;
(4) (б) има оштећење вида или има хендикеп у погледу својих опажајних моћи или могућности читања, што се не може унапредити до мере да његов вид буде суштински исти као вид особе која нема такво оштећење или хендикеп, због чега није у стању да чита штампане материјале у истом обиму у којем би то могло лице без оштећења вида или хендикепа; или3
(5) (в) из других разлога није у стању, због физичког хендикепа, да држи или користи књигу или да фокусира поглед или да покреће очи у мери која би била нормално потребна за читање;
(6) без обзира на било које друге хендикепе.
(1) Ограничења и изузеци у националним законима која се односе на дела у прилагођеним форматима
(2) 1. (а) Уговорне стране предвидеће у свом националном закону о ауторском праву изузетке или ограничења на право умножавања, право стављања у промет и право чињења дела доступним јавности онако како је дефинисано у WИПО Уговору о ауторском праву (WЦТ), како би обезбедиле да корисницима буду доступни примерци дела у прилагођеном формату. Ограничења или изузеци предвиђени у националном закону требало би да омогуће измене које су неопходне да би се дело учинило приступачним у алтернативном формату.
(3) (б) Уговорне стране могу такође да предвиде изузетак или ограничење права на јавно извођење да би олакшале приступ делима од стране корисника.
(4) 2. Уговорне стране могу да испуне члан 4(1) за сва права која су ту прописана, предвиђајући изузетке или ограничења у националном закону о ауторском праву као што су:
(5) (а) Овлашћеним органима биће дозвољено да без дозволе носиоца ауторског права начине примерак дела у прилагођеном
(6) –––––––––––––––
(7) 2 Договорена изјава у вези са чланом 2(в): За потребе овог уговора подразумева се да „органи признати од Владе” могу подразумевати оне који примају финасијску подршку Владе ради обезбеђивања образовања, наставне обуке, прилагођеног читања или приступа информацијама корисницима на непрофитној основи.
(8) 3 Договорена изјава у вези са чланом 3(б): Формулација „не може унапредити до мере” не значи да корисник мора да искористи све могуће медицинске дијагностичке процедуре и третмане.
(9) формату, да прибаве од другог овлашћеног органа примерак дела у прилагођеном формату и да снабдеју таквим примерцима кориснике на било који начин, укључујући и путем некомерцијалног давања на послугу или путем електронског саопштавања дела жичним или бежичним путем, као и да предузиму сваки други корак како би ови циљеви били постигнути, пошто претходно буду испуњени следећи услови:
(10) (и) овлашћени орган који жели да предузме поменуте активности има законит приступ том делу или примерку тог дела;
(11) (ии) дело је конвертовано у примерак у прилагођеном формату, што укључује било које средство потребно да се уреде информације у прилагођеном формату, али не подразумева друге измене дела осим оних потребних да се дело учини доступним кориснику;
(12) (иии) примерци дела у прилагођеном формату су начињени искључиво да их користе корисници, и
(13) (ив) активност је предузета на непрофитној основи,
(14) и
(15) (б) Корисник или неко ко поступа у његово или њено име, укључујући и старатеља или неговатеља, може да направи копије дела у прилагођеном формату за личну употребу од стране корисника или може на други начин да помогне кориснику да направи и користи примерке дела у прилагођеном формату, у случају када корисник има законит приступ том делу или примерку тог дела.
(16) 3. Уговорна страна може да испуни члан 4(1) тако што ће предвидети друга ограничења или изузетке у националном закону о ауторском праву на основу чл. 10. и 114.
(17) 4. Уговорна страна може да сведе ограничења и изузетке на основу овог члана на дела која се у посебно прилагођеном формату не могу на тржишту набавити под комерцијално разумним условима за кориснике. Уговорна страна која буде користила ову погодност треба то да саопшти кроз обавештење депоновано код Генералног директора WИПО-а у време ратификације, прихватања или приступања уговору или у било које друго време након тога5.
(18) 5. Националним законом ће се одредити да ли су изузеци или ограничења наведени у овом члану предмет накнаде.
(1) Прекогранична размена примерака у прилагођеном формату
(2) 1. Уговорне стране ће обезбедити да ако примерак дела у прилагођеном формату буде направљен на основу изузетака или ограничења или по сили закона, такав примерак може да буде дистрибуиран или стављен на располагање кориснику или овлашћеном органу у другој уговорној страни6.
(3) 2. Уговорна страна може да испуни члан 5(1) предвиђајући изузетке или ограничења у националном закону о ауторском праву тако што ће:
(4) (а) Овлашћеним органима бити допуштено да, без дозволе носиоца права, дистрибуирају или учине доступним дела овлашћеном органу у другој уговорној страни у прилагођеном формату за искључиву употребу корисника; и
(5) (б) Овлашћеним органима бити допуштено да, без дозволе носиоца права, на основу члана 2(в), дистрибуирају или учине доступним дела у прилагођеном формату кориснику у другој уговорној страни;
(6) под условом да пре стављања у промет или чињења дела доступним јавности овлашћени орган од кога то потиче није знао нити је имао разумног основа да зна да би дело у прилагођеном формату било коришћено у било које друге сврхе изузев за кориснике7.
(7) –––––––––––––––
(8) 4 Договорена изјава у вези са чланом 4(3): Подразумева се да овај став нити умањује нити проширује обим примене ограничења и изузетака дозвољених Бернском конвенцијом у погледу права превођења, уз поштовање особа са оштећењем вида или другим потешкоћама у читању.
(9) 5 Договорена изјава у вези са чланом 4(4): Подразумева се да доступност по комерцијалним условима не прејудицира да ли су ограничења и изузеци у смислу овог члана сагласни са тростепеним тестом.
(10) 6 Договорена изјава у вези са чланом 5(1): Надаље се подразумева да ништа у овом Уговору не умањује нити увећава обим искључивих права признатих било којим другим споразумом.
(11) 7 Договорена изјава у вези са чланом 5(2): Подразумева се да би при дистрибуцији или чињењу доступним примерка дела у прилагођеном формату кориснику друге Уговорне стране, било примерено да овлашћени орган примени и друге мере како би се уверио да је особа којој обезбеђује услуге корисник, као и да следи сопствену праксу описану у члану 2(в).
(12) 3. Уговорна страна може да испуни члан 5(1) предвиђајући и друга ограничења и изузетке у свом националном закону о ауторском праву сагласно чл. 5(4), 10. и 11.
(13) 4. (а) Када овлашћени орган у уговорној страни прими дело у прилагођеном формату у складу са чланом 5(1), а та уговорна страна нема обавезе сагласно члану 9. Бернске конвенције, обезбедиће, сагласно свом правном систему и својој пракси, да примерци дела у прилагођеном формату буду умножени, стављени у промет и учињени доступним само у интересу корисника у правном систему те уговорне стране.
(14) (б) Стављање у промет и чињење доступним примерака дела у прилагођеном формату од стране овлашћеног органа у складу са чланом 5(1) биће ограничено на правни систем те уговорне стране, осим ако је та уговорна страна такође и чланица WИПО уговора о ауторском праву, или на неки други начин ограничава ограничења и изузетке које примењује на основу овог уговора на право на стављање у промет и право на чињење дела доступним јавности у одређеним специјалним случајевима који нису у сукобу са нормалним искоришћавањем ауторског дела нити на неразуман начин вређају легитимне интересе носиоца права8, 9.
(15) (в) Ништа у овом члану не утиче на одређење шта чини акт стављања у промет или акт чињења доступним јавности.
(16) 5. Ништа се у овом уговору не односи на питање исцрпљења права.
(1) Увоз примерака дела у прилагођеном формату
(2) У мери у којој национални закон уговорне стране допушта кориснику, некоме ко наступа у његово или њено име, или овлашћеном органу, да направи примерак дела у прилагођеном формату, национални закон те уговорне стране ће такође и допустити тим лицима да увезу примерак дела у прилагођеном формату у интересу корисника, без дозволе носиоца права10.
(1) Обавезе у вези технолошких мера
(2) Уговорне стране ће предузети одговарајуће мере, када то буде неопходно, да осигурају да када оне обезбеде адекватну правну заштиту и ефикасне правне лекове против заобилажења ефикасних технолошких мера, ова законска заштита не спречава кориснике да уживају ограничења и изузетке предвиђене овим уговором11.
(1) Поштовање приватности
(2) У примени изузетака и ограничења предвиђених овим уговором, уговорне стране ће настојати да заштите приватност корисника једнако као и свих других лица.
(1) Сарадња да се олакша прекогранична размена
(2) 1. Уговорне стране ће предузети сваки напор да подстичу прекограничну размену примерака дела у прилагођеном формату
(3) –––––––––––––––
(4) 8 Договорена изјава у вези са чланом 5(4)(б) Подразумева се да ништа у овом Уговору не захтева нити подразумева да Уговорна страна прихвата или примењује тростепени тест изван својих обавеза у оквиру овог инструмента или у оквиру других међународних споразума.
(5) 9 Договорена изјава у вези са чланом 5(4)(б) Подразумева се да ништа у овом Уговору не ствара било какве обавезе Уговорним странама да ратификују или пристају на Уговор о ауторском праву Светске организације за интелектуалну својину или да се придржавају било које од његових одредби и ништа у овом Уговору не подразумева било каква права, ограничења или изузетке садржане у Уговору о ауторским правима.
(6) 10 Довогорена изјава у вези са чланом 6: Подразумева се да при примени обавеза утврђених чланом 6, Уговорна страна има исте флексибилности предвиђене чланом 4.
(7) 11 Довогорена изјава у вези са чланом 7: Подразумева се да овлашћени органи, у различитим околностима, изаберу да примене технолошке мере у стварању, стављању у промет и чињењу доступним примерака дела у прилагођеном формату и ништа овде не спречава такву праксу онда када је усаглашена са националним законом.
(8) охрабрујући добровољну размену информација ради помоћи овлашћеним органима да идентификују једни друге. Међународни биро WИРО-а ће основати организациону јединицу са тим циљем.
(9) 2. Уговорне стране се обавезују да помажу својим овлашћеним органима који су укључени у активности које уређује члан 5. да учине доступним информације које се односе на њихову праксу у складу са чланом 2(ц), како кроз размену тих информација између овлашћених органа, тако и кроз чињење доступним информација о њиховим политикама и пракси, укључујући и оне које се односе на прекограничну размену примерака дела у прилагођеним форматима, заинтересованим лицима и члановима јавности на примерен начин.
(10) 3. Међународни биро WИПО је позван да размењује информације, тамо где су доступне, које се односе на спровођење овог уговора.
(11) 4. Уговорне стране разумеју значај међународне сарадње и њеног унапређивања у подршци националним напорима за остваривање сврхе и циљева овог уговора12.
(1) Општи принципи примене
(2) 1. Уговорне стране преузимају обавезу да усвоје мере неопходне да се обезбеди примена овог уговора.
(3) 2. Ништа неће спречавати уговорне стране да одреде одговарајући метод примене одредаба овог уговора у оквиру свог сопственог правног система и праксе13.
(4) 3. Уговорне стране могу да остваре своја права и испуне своје обавезе на основу овог уговора кроз ограничења и изузетке који се односе искључиво на кориснике, кроз друга ограничења и изузетке, њихову комбинацију, све у оквиру њиховог правног система или праксе. То може да обухвати судске, административне или законодавне акте донете у корист корисника, као што су правично поступање, послови и коришћења са циљем да задовоље њихове потребе које су у складу са правима и обавезама уговорне стране преузетим на основу Бернске конвенције, других међународних уговора и члана 11.
(1) Опште обавезе које се односе на ограничења и изузетке
(2) У усвајању мера које су неопходне да се обезбеди примена овог уговора, уговорна страна може да остварује права, док ће своје обавезе преузете на основу Бернске конвенције, Уговора о трговинским аспектима права интелектуалне својине и WИПО уговора о ауторском праву, укључујући ту и све споразуме којима се тумаче ти уговори, испуњавати тако што:
(3) (а) у складу са чланом 9(2) Бернске конвенције, Уговорна страна може да дозволи умножавање дела у посебним специјалним случајевима под условом да такво умножавање није у сукобу са нормалним искоришћавањем дела и не штети на неразуман начин легитимним интересима аутора;
(4) (б) у складу са чланом 13. Споразума о трговинским аспектима права интелектуалне својине, уговорна страна може да сведе ограничења и изузетке искључивих права на одређене посебне случајеве који нису у сукобу са нормалним искоришћавањем дела и не вређају на неразуман начин легитимне интересе аутора;
(5) (в) у складу са чланом 10 (1) WИПО уговора о ауторском праву, уговорна страна може да предвиди изузетке и ограничења оних права која су призната ауторима на основу WИПО уговора о ауторском праву у одређеним специјалним случајевима, који нису у сукобу са нормалним искоришћавањем дела и не вређају на неразуман начин легитимне интересе аутора;
(6) –––––––––––––––
(7) 12 Договорена изјава у вези са чланом 9: Подразумева се да члан 9. не намеће обавезну регистрацију овлашћених органа, нити представља услов да овлашћени органи буду укључени у активности признате овим Уговором; али обезбеђује могућност размене информација ради лакше прекограничне размене примерака дела у прилагођеним форматима.
(8) 13 Договорена изјава у вези са чланом 10(2): Подразумева се да се, када је дело одређено у смислу члана 2(а), укључујући таква дела у звучном формату, ограничења и изузеци обезбеђени овим Споразумом примењују се мутатис мутандис са сродним правима неопходним за стварање примерка у приступачном формату, његове дистрибуције и чињења доступним повлашћеним корисницима.
(9) (г) у складу са чланом 10 (2) WИПО уговора о ауторском праву, уговорна страна ће ограничити, када примењује Бернску конвенцију, свако ограничење и сваки изузетак у односу на одређена права, на одређене специјалне случајеве који нису у супротности са нормалним искоришћавањем ауторског дела и који не вређају на неразуман начин легитимне интересе аутора.
(1) Друга ограничења и изузеци
(2) 1. Уговорне стране прихватају да свака од њих може да примени у свом националном закону друга ограничења и изузетке ауторског права у корист корисника, различита од оних која су призната у овом уговору узимајући у обзир економску ситуацију те државе уговорнице, њене друштвене и културне потребе, у складу са међународним правима и обавезама те државе уговорнице, и у случају најмање развијених земаља узимајући у обзир њихове специјалне потребе и њихова посебна међународна права и обавезе и флексибилност која се на то односи.
(3) 2. Овај уговор нема утицаја на друга ограничења и изузетке која се односе на лица са хендикепом и која су предвиђена у националном закону.
(1) Скупштина
(2) 1. (а) Уговорне стране ће имати скупштину.
(3) (б) Свака уговорна страна биће представљена у скупштини преко једног делегата који може да буде помогнут од стране других делегата, саветника и експерата.
(4) (в) Трошкови сваке делегације биће на терет уговорне стране која је именовала делегацију. Скупштина може да постави питање WИРО-у да пружи финансијску помоћ да би се омогућило учешће на заседању делегација које долазе из земаља које се сматрају за земље у развоју, у складу са усвојеном праксом Генералне скупштине Уједињених нација, или ако долазе из земаља у транзицији према тржишној привреди.
(5) 2. (а) Скупштина ће се бавити питањима која се односе на очување и развој овог уговора и примену и функционисање овог уговора.
(6) (б) Скупштина ће имати надлежност која јој је додељена чланом 15. у односу на пријем одређених међувладиних организација да постану потписнице овог уговора.
(7) (в) Скупштина ће одлучивати о одржавању дипломатских конференција за ревизију овог уговора и давати неопходне инструкције генералном директору WИПО за припрему такве конференције.
(8) 3. (а) Свака Уговорна страна која је држава ће имати један глас и гласаће у своје име.
(9) (б) Свака уговорна страна која је међувладина организација може да учествује у гласању, уместо својих држава чланица, са бројем гласова који је једнак броју њених држава чланица које су чланице овог уговора. Ниједна таква међувладина организација неће учествовати у гласању ако било која њена држава чланица оствари своје право гласа и обрнуто.
(10) 4. Скупштина ће се састати на позив Генералног директора и, у одсуству изузетних околности, у истом периоду и на истом месту на којем се састаје и Генерална скупштина WИПО.
(11) 5. Скупштина ће уложити напор да донесе своје одлуке путем консензуса и установиће своја сопствена правила и процедуре, укључујући одржавање ванредних заседања, захтев за кворумом и, у складу са одредбама овог Уговора, неопходну већину за различите врсте одлука.
(1) Међународни биро
(2) Међународни биро WИПО ће обављати административне послове који се односе на овај уговор.
(1) Услови да се постане уговорна страна
(2) 1. Свака држава чланица WИПО може да постане уговорна страна овог уговора.
(3) 2. Скупштина може да одлучи да прихвати било коју међувладину организацију да постане чланица овог уговора која да изјаву да је способна да се бави питањима која уређује овај уговор, која има своју сопствену легислативу која обавезује све њене чланице и која је овлашћена, у складу са својим интерним процедурама, да постане чланица овог уговора.
(4) 3. Европска унија, пошто је дала изјаву на коју упућује претходни став на Дипломатској конференцији на којој је усвојен овај уговор, може да постане чланица овог уговора.
(1) Права и обавезе на основу овог уговора
(2) Уколико одређене одредбе овог уговора не прописују супротно, свака уговорна страна ће уживати сва права и преузети све обавезе на основу овог уговора.
(1) Потпис уговора
(2) Овај уговор биће отворен за потпис на Дипломатској конференцији у Маракешу и након тога у седишту WИПО-а за сваку страну која може да постане уговорница у року од једне године од дана његовог усвајања.
(1) Ступање на снагу уговора
(2) Овај уговор ће ступити на снагу три месеца након што 20 страна које могу да постану уговорнице сагласно члану 15. депонују њихове инструменте ратификације и приступања.
(1) Датум када се постаје уговорна страна овог уговора
(2) Овај уговор ће обавезивати:
(3) (а) 20 уговорних страна на које упућује члан 18, од датума када овај уговор ступи на снагу;
(4) (б) сваку другу уговорницу на коју упућује члан 15, од истека три месеца од дана када је та уговорница депоновала своје инструменте ратификације или приступања код генералног директора WИПО-а.
(1) Отказ уговора
(2) Овај уговор може да буде отказан од стране било које уговорне стране путем обавештења упућеног Генералном директору WИПО. Свако отказивање уговора имаће правни ефекат једну годину од датума када је Генерални директор WИПО примио обавештење.
(1) Језици уговора
(2) 1. Овај уговор је потписан у једном оригиналном примерку на енглеском, арапском, кинеском, француском, руском и шпанском језику, чије су верзије једнако аутентичне.
(3) 2. Званичан текст на било ком језику различитом од језика који су наведени у члану 21(1) биће установљен од стране генералног директора WИРО-а на захтев заинтересоване стране, након консултација са свим заинтересованим странама. За потребе овог става, „заинтересована страна” значи било коју државу чланицу WИПО чији је званични језик, или један од званичних језика укључен и Европска унија, и било која друга међувладина организација која може да постане чланица овог уговора, ако је један од њених званичних језика укључен.
(1) Депозитар
(2) Генерални директор WИПО је депозитар овог уговора.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.