Закон о потврђивању Међународне конвенције о надзору и управљању бродским баластним водама и талозима из 2004. године

Члан 1

Потврђује се Међународна конвенција о надзору и управљању бродским баластним водама и талозима из 2004. године, донета у Лондону 13. фебруара 2004. године у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Међународне конвенције о надзору и управљању бродским баластним водама и талозима из 2004. године, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:

(2) ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦОНВЕНТИОН ФОР ТХЕ ЦОНТРОЛ АНД МАНАГЕМЕНТ ОФ СХИПС’ БАЛЛАСТ WАТЕР АНД СЕДИМЕНТС, 2004

(3) ТХЕ ПАРТИЕС ТО ТХИС ЦОНВЕНТИОН,

(4) РЕЦАЛЛИНГ Артицле 196(1) оф тхе 1982 Унитед Натионс Цонвентион он тхе Лаw оф тхе Сеа (УНЦЛОС), wхицх провидес тхат “Статес схалл таке алл меасурес нецессарy то превент, редуце анд цонтрол поллутион оф тхе марине енвиронмент ресултинг фром тхе усе оф тецхнологиес ундер тхеир јурисдицтион ор цонтрол, ор тхе интентионал ор аццидентал интродуцтион оф специес, алиен ор неw, то а партицулар парт оф тхе марине енвиронмент, wхицх маy цаусе сигнифицант анд хармфул цхангес тхерето,”

(5) НОТИНГ тхе објецтивес оф тхе 1992 Цонвентион он Биологицал Диверситy (ЦБД) анд тхат тхе трансфер анд интродуцтион оф Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс виа схипс’ балласт wатер тхреатенс тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф биологицал диверситy ас wелл ас децисион IV/5 оф тхе 1998 Цонференце оф тхе Партиес (ЦОП 4) то тхе ЦБД цонцернинг тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф марине анд цоастал ецосyстемс, ас wелл ас децисион VI/23 оф тхе 2002 Цонференце оф тхе Партиес (ЦОП 6) то тхе ЦБД он алиен специес тхат тхреатен ецосyстемс, хабитатс ор специес, инцлудинг гуидинг принциплес он инвасиве специес,

(6) НОТИНГ ФУРТХЕР тхат тхе 1992 Унитед Натионс Цонференце он Енвиронмент анд Девелопмент (УНЦЕД) реqуестед тхе Интернатионал Маритиме Организатион (тхе Организатион) то цонсидер тхе адоптион оф аппроприате рулес он балласт wатер дисцхарге,

(7) МИНДФУЛ оф тхе прецаутионарy аппроацх сет оут ин Принципле 15 оф тхе Рио Децларатион он Енвиронмент анд Девелопмент анд реферред то ин ресолутион МЕПЦ.67(37), адоптед бy тхе Организатион’с Марине Енвиронмент Протецтион Цоммиттее он 15 Септембер 1995,

(8) АЛСО МИНДФУЛ тхат тхе 2002 Wорлд Суммит он Сустаинабле Девелопмент, ин параграпх 34(б) оф итс План оф Имплементатион, цаллс фор ацтион ат алл левелс то аццелерате тхе девелопмент оф меасурес то аддресс инвасиве алиен специес ин балласт wатер,

(9) ЦОНСЦИОУС тхат тхе унцонтроллед дисцхарге оф Балласт Wатер анд Седиментс фром схипс хас лед то тхе трансфер оф Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс, цаусинг ињурy ор дамаге то тхе енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy анд ресоурцес,

(10) РЕЦОГНИЗИНГ тхе импортанце плацед он тхис иссуе бy тхе Организатион тхроугх Ассемблy ресолутионс А.774(18) ин 1993 анд А.868(20) ин 1997, адоптед фор тхе пурпосе оф аддрессинг тхе трансфер оф Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс,

(11) РЕЦОГНИЗИНГ ФУРТХЕР тхат северал Статес хаве такен индивидуал ацтион wитх а виеw то превент, минимизе анд ултимателy елиминате тхе рискс оф интродуцтион оф Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс тхроугх схипс ентеринг тхеир портс, анд алсо тхат тхис иссуе, беинг оф wорлдwиде цонцерн, демандс ацтион басед он глобаллy апплицабле регулатионс тогетхер wитх гуиделинес фор тхеир еффецтиве имплементатион анд униформ интерпретатион,

(12) ДЕСИРИНГ то цонтинуе тхе девелопмент оф сафер анд море еффецтиве Балласт Wатер Манагемент оптионс тхат wилл ресулт ин цонтинуед превентион, минимизатион анд ултимате елиминатион оф тхе трансфер оф Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс,

(13) РЕСОЛВЕД то превент, минимизе анд ултимателy елиминате тхе рискс то тхе енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy анд ресоурцес арисинг фром тхе трансфер оф Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс тхроугх тхе цонтрол анд манагемент оф схипс’ Балласт Wатер анд Седиментс, ас wелл ас то авоид унwантед сиде-еффецтс фром тхат цонтрол анд то енцоураге девелопментс ин релатед кноwледге анд тецхнологy,

(14) ЦОНСИДЕРИНГ тхат тхесе објецтивес маy бест бе ацхиевед бy тхе цонцлусион оф ан Интернатионал Цонвентион фор тхе Цонтрол анд Манагемент оф Схипс’ Балласт Wатер анд Седиментс,

(15) ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:

(16) Артицле 1

(17) ДЕФИНИТИОНС

(18) Фор тхе пурпосе оф тхис Цонвентион, унлесс еxпресслy провидед отхерwисе:

(19) 1 ”Администратион” меанс тхе Говернмент оф тхе Стате ундер wхосе аутхоритy тхе схип ис оператинг. Wитх респецт то а схип ентитлед то флy а флаг оф анy Стате, тхе Администратион ис тхе Говернмент оф тхат Стате. Wитх респецт то флоатинг платформс енгагед ин еxплоратион анд еxплоитатион оф тхе сеа-бед анд субсоил тхереоф адјацент то тхе цоаст овер wхицх тхе цоастал Стате еxерцисес совереигн ригхтс фор тхе пурпосес оф еxплоратион анд еxплоитатион оф итс натурал ресоурцес, инцлудинг Флоатинг Стораге Унитс (ФСУс) анд Флоатинг Продуцтион Стораге анд Оффлоадинг Унитс (ФПСОс), тхе Администратион ис тхе Говернмент оф тхе цоастал Стате цонцернед.

(20) 2 ”Балласт Wатер” меанс wатер wитх итс суспендед маттер такен он боард а схип то цонтрол трим, лист, драугхт, стабилитy ор стрессес оф тхе схип.

(21) 3 ”Балласт Wатер Манагемент” меанс мецханицал, пхyсицал, цхемицал, анд биологицал процессес, еитхер сингуларлy ор ин цомбинатион, то ремове, рендер хармлесс, ор авоид тхе уртаке ор дисцхарге оф Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс wитхин Балласт Wатер анд Седиментс.

(22) 4 ”Цертифицате” меанс тхе Интернатионал Балласт Wатер Манагемент Цертифицате.

(23) 5 ”Цоммиттее” меанс тхе Марине Енвиронмент Протецтион Цоммиттее оф тхе Организатион.

(24) 6 ”Цонвентион” меанс тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Цонтрол анд Манагемент оф Схипс’ Балласт Wатер анд Седиментс.

(25) 7 ”Гросс тоннаге” меанс тхе гросс тоннаге цалцулатед ин аццорданце wитх тхе тоннаге меасуремент регулатионс цонтаинед ин Аннеx И то тхе Интернатионал Цонвентион он Тоннаге Меасуремент оф Схипс, 1969 ор анy суццессор Цонвентион.

(26) 8 ”Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс” меанс аqуатиц органисмс ор патхогенс wхицх, иф интродуцед инто тхе сеа инцлудинг естуариес, ор инто фресх wатер цоурсес, маy цреате хазардс то тхе енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy ор ресоурцес, импаир биологицал диверситy ор интерфере wитх отхер легитимате усес оф суцх ареас.

(27) 9 ”Организатион” меанс тхе Интернатионал Маритиме Организатион.

(28) 10 ”Сецретарy-Генерал” меанс тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.

(29) 11 ”Седиментс” меанс маттер сеттлед оут оф Балласт Wатер wитхин а схип.

(30) 12 ”Схип” меанс а вессел оф анy тyпе wхатсоевер оператинг ин тхе аqуатиц енвиронмент анд инцлудес субмерсиблес, флоатинг црафт, флоатинг платформс, ФСУс анд ФПСОс.

(31) Артицле 2

(32) ГЕНЕРАЛ ОБЛИГАТИОНС

(33) 1 Партиес ундертаке то гиве фулл анд цомплете еффецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд тхе Аннеx тхерето ин ордер то превент, минимизе анд ултимателy елиминате тхе трансфер оф Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс тхроугх тхе цонтрол анд манагемент оф схипс’ Балласт Wатер анд Седиментс.

(34) 2 Тхе Аннеx формс ан интеграл парт оф тхис Цонвентион. Унлесс еxпресслy провидед отхерwисе, а референце то тхис Цонвентион цонститутес ат тхе саме тиме а референце то тхе Аннеx.

(35) 3 Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл бе интерпретед ас превентинг а Партy фром такинг, индивидуаллy ор јоинтлy wитх отхер Партиес, море стрингент меасурес wитх респецт то тхе превентион, редуцтион ор елиминатион оф тхе трансфер оф Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс тхроугх тхе цонтрол анд манагемент оф схипс’ Балласт Wатер анд Седиментс, цонсистент wитх интернатионал лаw.

(36) 4 Партиес схалл ендеавоур то цо-операте фор тхе пурпосе оф еффецтиве имплементатион, цомплианце анд енфорцемент оф тхис Цонвентион.

(37) 5 Партиес ундертаке то енцоураге тхе цонтинуед девелопмент оф Балласт Wатер Манагемент анд стандардс то превент, минимизе анд ултимателy елиминате тхе трансфер оф Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс тхроугх тхе цонтрол анд манагемент оф схипс’ Балласт Wатер анд Седиментс.

(38) 6 Партиес такинг ацтион пурсуант то тхис Цонвентион схалл ендеавоур нот то импаир ор дамаге тхеир енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy ор ресоурцес, ор тхосе оф отхер Статес.

(39) 7 Партиес схоулд енсуре тхат Балласт Wатер Манагемент працтицес усед то цомплy wитх тхис Цонвентион до нот цаусе греатер харм тхан тхеy превент то тхеир енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy ор ресоурцес, ор тхосе оф отхер Статес.

(40) 8 Партиес схалл енцоураге схипс ентитлед то флy тхеир флаг, анд то wхицх тхис Цонвентион апплиес, то авоид, ас фар ас працтицабле, тхе уртаке оф Балласт Wатер wитх потентиаллy Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс, ас wелл ас Седиментс тхат маy цонтаин суцх органисмс, инцлудинг промотинг тхе адеqуате имплементатион оф рецоммендатионс девелопед бy тхе Организатион.

(41) 9 Партиес схалл ендеавоур то цо-операте ундер тхе ауспицес оф тхе Организатион то аддресс тхреатс анд рискс то сенситиве, вулнерабле ор тхреатенед марине ецосyстемс анд биодиверситy ин ареас беyонд тхе лимитс оф натионал јурисдицтион ин релатион то Балласт Wатер Манагемент.

(42) Артицле 3

(43) АППЛИЦАТИОН

(44) 1 Еxцепт ас еxпресслy провидед отхерwисе ин тхис Цонвентион, тхис Цонвентион схалл апплy то:

(45) (а) схипс ентитлед то флy тхе флаг оф а Партy; анд

(46) (б) схипс нот ентитлед то флy тхе флаг оф а Партy бут wхицх операте ундер тхе аутхоритy оф а Партy.

(47) 2 Тхис Цонвентион схалл нот апплy то:

(48) (а) схипс нот десигнед ор цонструцтед то царрy Балласт Wатер;

(49) (б) схипс оф а Партy wхицх онлy операте ин wатерс ундер тхе јурисдицтион оф тхат Партy, унлесс тхе Партy детерминес тхат тхе дисцхарге оф Балласт Wатер фром суцх схипс wоулд импаир ор дамаге тхеир енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy ор ресоурцес, ор тхосе оф адјацент ор отхер Статес;

(50) (ц) схипс оф а Партy wхицх онлy операте ин wатерс ундер тхе јурисдицтион оф анотхер Партy, субјецт то тхе аутхоризатион оф тхе латтер Партy фор суцх еxцлусион. Но Партy схалл грант суцх аутхоризатион иф доинг со wоулд импаир ор дамаге тхеир енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy ор ресоурцес, ор тхосе оф адјацент ор отхер Статес. Анy Партy нот грантинг суцх аутхоризатион схалл нотифy тхе Администратион оф тхе схип цонцернед тхат тхис Цонвентион апплиес то суцх схип;

(51) (д) схипс wхицх онлy операте ин wатерс ундер тхе јурисдицтион оф оне Партy анд он тхе хигх сеас, еxцепт фор схипс нот грантед ан аутхоризатион пурсуант то субпараграпх (ц), унлесс суцх Партy детерминес тхат тхе дисцхарге оф Балласт Wатер фром суцх схипс wоулд импаир ор дамаге тхеир енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy ор ресоурцес, ор тхосе оф адјацент оф отхер Статес;

(52) (е) анy wарсхип, навал ауxилиарy ор отхер схип оwнед ор оператед бy а Стате анд усед, фор тхе тиме беинг, онлy он говернмент нон-цоммерциал сервице. Хоwевер, еацх Партy схалл енсуре, бy тхе адоптион оф аппроприате меасурес нот импаиринг оператионс ор оператионал цапабилитиес оф суцх схипс оwнед ор оператед бy ит, тхат суцх схипс ацт ин а маннер цонсистент, со фар ас ис реасонабле анд працтицабле, wитх тхис Цонвентион; анд

(53) (ф) перманент Балласт Wатер ин сеалед танкс он схипс, тхат ис нот субјецт то дисцхарге.

(54) 3 Wитх респецт то схипс оф нон-Партиес то тхис Цонвентион, Партиес схалл апплy тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион ас маy бе нецессарy то енсуре тхат но море фавоурабле треатмент ис гивен то суцх схипс.

(55) Артицле 4

(56) ЦОНТРОЛ ОФ ТХЕ ТРАНСФЕР ОФ ХАРМФУЛ АQУАТИЦ ОРГАНИСМС АНД ПАТХОГЕНС ТХРОУГХ СХИПС’ БАЛЛАСТ WАТЕР АНД СЕДИМЕНТС

(57) 1 Еацх Партy схалл реqуире тхат схипс то wхицх тхис Цонвентион апплиес анд wхицх аре ентитлед то флy итс флаг ор оператинг ундер итс аутхоритy цомплy wитх тхе реqуирементс сет фортх ин тхис Цонвентион, инцлудинг тхе апплицабле стандардс анд реqуирементс ин тхе Аннеx, анд схалл таке еффецтиве меасурес то енсуре тхат тхосе схипс цомплy wитх тхосе реqуирементс.

(58) 2 Еацх Партy схалл, wитх дуе регард то итс партицулар цондитионс анд цапабилитиес, девелоп натионал полициес, стратегиес ор программес фор Балласт Wатер Манагемент ин итс портс анд wатерс ундер итс јурисдицтион тхат аццорд wитх, анд промоте тхе аттаинмент оф тхе објецтивес оф тхис Цонвентион.

(59) Артицле 5

(60) СЕДИМЕНТ РЕЦЕПТИОН ФАЦИЛИТИЕС

(61) 1 Еацх Партy ундертакес то енсуре тхат, ин портс анд терминалс десигнатед бy тхат Партy wхере цлеанинг ор репаир оф балласт танкс оццурс, адеqуате фацилитиес аре провидед фор тхе рецептион оф Седиментс, такинг инто аццоунт тхе Гуиделинес девелопед бy тхе Организатион. Суцх рецептион фацилитиес схалл операте wитхоут цаусинг ундуе делаy то схипс анд схалл провиде фор тхе сафе диспосал оф суцх Седиментс тхат доес нот импаир ор дамаге тхеир енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy ор ресоурцес ор тхосе оф отхер Статес.

(62) 2 Еацх Партy схалл нотифy тхе Организатион фор трансмиссион то тхе отхер Партиес цонцернед оф алл цасес wхере тхе фацилитиес провидед ундер параграпх 1 аре аллегед то бе инадеqуате.

(63) Артицле 6

(64) СЦИЕНТИФИЦ АНД ТЕЦХНИЦАЛ РЕСЕАРЦХ АНД МОНИТОРИНГ

(65) 1 Партиес схалл ендеавоур, индивидуаллy ор јоинтлy, то:

(66) (а) промоте анд фацилитате сциентифиц анд тецхницал ресеарцх он Балласт Wатер Манагемент; анд

(67) (б) монитор тхе еффецтс оф Балласт Wатер Манагемент ин wатерс ундер тхеир јурисдицтион.

(68) Суцх ресеарцх анд мониторинг схоулд инцлуде обсерватион, меасуремент, самплинг, евалуатион анд аналyсис оф тхе еффецтивенесс анд адверсе импацтс оф анy тецхнологy ор метходологy ас wелл ас анy адверсе импацтс цаусед бy суцх органисмс анд патхогенс тхат хаве беен идентифиед то хаве беен трансферред тхроугх схипс’ Балласт Wатер.

(69) 2 Еацх Партy схалл, то фуртхер тхе објецтивес оф тхис Цонвентион, промоте тхе аваилабилитy оф релевант информатион то отхер Партиес wхо реqуест ит он:

(70) (а) сциентифиц анд тецхнологy программес анд тецхницал меасурес ундертакен wитх респецт то Балласт Wатер Манагемент; анд

(71) (б) тхе еффецтивенесс оф Балласт Wатер Манагемент дедуцед фром анy мониторинг анд ассессмент программес.

(72) Артицле 7

(73) СУРВЕY АНД ЦЕРТИФИЦАТИОН

(74) 1 Еацх Партy схалл енсуре тхат схипс флyинг итс флаг ор оператинг ундер итс аутхоритy анд субјецт то сурвеy анд цертифицатион аре со сурвеyед анд цертифиед ин аццорданце wитх тхе регулатионс ин тхе Аннеx.

(75) 2 А Партy имплементинг меасурес пурсуант то Артицле 2.3 анд Сецтион Ц оф тхе Аннеx схалл нот реqуире аддитионал сурвеy анд цертифицатион оф а схип оф анотхер Партy, нор схалл тхе Администратион оф тхе схип бе облигатед то сурвеy анд цертифy аддитионал меасурес импосед бy анотхер Партy. Верифицатион оф суцх аддитионал меасурес схалл бе тхе респонсибилитy оф тхе Партy имплементинг суцх меасурес анд схалл нот цаусе ундуе делаy то тхе схип.

(76) Артицле 8

(77) ВИОЛАТИОНС

(78) 1 Анy виолатион оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион схалл бе прохибитед анд санцтионс схалл бе естаблисхед ундер тхе лаw оф тхе Администратион оф тхе схип цонцернед, wхеревер тхе виолатион оццурс. Иф тхе Администратион ис информед оф суцх а виолатион, ит схалл инвестигате тхе маттер анд маy реqуест тхе репортинг Партy то фурнисх аддитионал евиденце оф тхе аллегед виолатион. Иф тхе Администратион ис сатисфиед тхат суффициент евиденце ис аваилабле то енабле процеедингс то бе броугхт ин респецт оф тхе аллегед виолатион, ит схалл цаусе суцх процеедингс то бе такен ас соон ас поссибле, ин аццорданце wитх итс лаw. Тхе Администратион схалл промптлy информ тхе Партy тхат репортед тхе аллегед виолатион, ас wелл ас тхе Организатион, оф анy ацтион такен. Иф тхе Администратион хас нот такен анy ацтион wитхин 1 yеар афтер рецеивинг тхе информатион, ит схалл со информ тхе Партy wхицх репортед тхе аллегед виолатион.

(79) 2 Анy виолатион оф тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион wитхин тхе јурисдицтион оф анy Партy схалл бе прохибитед анд санцтионс схалл бе естаблисхед ундер тхе лаw оф тхат Партy. Wхеневер суцх а виолатион оццурс, тхат Партy схалл еитхер:

(80) (а) цаусе процеедингс то бе такен ин аццорданце wитх итс лаw; ор

(81) (б) фурнисх то тхе Администратион оф тхе схип суцх информатион анд евиденце ас маy бе ин итс поссессион тхат а виолатион хас оццурред.

(82) 3 Тхе санцтионс провидед фор бy тхе лаwс оф а Партy пурсуант то тхис Артицле схалл бе адеqуате ин северитy то дисцоураге виолатионс оф тхис Цонвентион wхеревер тхеy оццур.

(83) Артицле 9

(84) ИНСПЕЦТИОН ОФ СХИПС

(85) 1 А схип то wхицх тхис Цонвентион апплиес маy, ин анy порт ор оффсхоре терминал оф анотхер Партy, бе субјецт то инспецтион бy оффицерс дулy аутхоризед бy тхат Партy фор тхе пурпосе оф детермининг wхетхер тхе схип ис ин цомплианце wитх тхис Цонвентион. Еxцепт ас провидед ин параграпх 2 оф тхис Артицле, анy суцх инспецтион ис лимитед то:

(86) (а) верифyинг тхат тхере ис онбоард а валид Цертифицате, wхицх, иф валид схалл бе аццептед; анд

(87) (б) инспецтион оф тхе Балласт Wатер рецорд боок, анд/ор

(88) (ц) а самплинг оф тхе схип’с Балласт Wатер, царриед оут ин аццорданце wитх тхе гуиделинес то бе девелопед бy тхе Организатион. Хоwевер, тхе тиме реqуиред то аналyсе тхе самплес схалл нот бе усед ас а басис фор ундулy делаyинг тхе оператион, мовемент ор департуре оф тхе схип.

(89) 2 Wхере а схип доес нот царрy а валид Цертифицате ор тхере аре цлеар гроундс фор белиевинг тхат:

(90) (а) тхе цондитион оф тхе схип ор итс еqуипмент доес нот цорреспонд субстантиаллy wитх тхе партицуларс оф тхе Цертифицате; ор

(91) (б) тхе мастер ор тхе цреw аре нот фамилиар wитх ессентиал схипбоард процедурес релатинг то Балласт Wатер Манагемент, ор хаве нот имплементед суцх процедурес;

(92) а детаилед инспецтион маy бе царриед оут.

(93) 3 Ин тхе цирцумстанцес гивен ин параграпх 2 оф тхис Артицле, тхе Партy царрyинг оут тхе инспецтион схалл таке суцх степс ас wилл енсуре тхат тхе схип схалл нот дисцхарге Балласт Wатер унтил ит цан до со wитхоут пресентинг а тхреат оф харм то тхе енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy ор ресоурцес.

(94) Артицле 10

(95) ДЕТЕЦТИОН ОФ ВИОЛАТИОНС АНД ЦОНТРОЛ ОФ СХИПС

(96) 1 Партиес схалл цо-операте ин тхе детецтион оф виолатионс анд тхе енфорцемент оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(97) 2 Иф а схип ис детецтед то хаве виолатед тхис Цонвентион, тхе Партy wхосе флаг тхе схип ис ентитлед то флy, анд/ор тхе Партy ин wхосе порт ор оффсхоре терминал тхе схип ис оператинг, маy, ин аддитион то анy санцтионс десцрибед ин Артицле 8 ор анy ацтион десцрибед ин Артицле 9, таке степс то wарн, детаин, ор еxцлуде тхе схип. Тхе Партy ин wхосе порт ор оффсхоре терминал тхе схип ис оператинг, хоwевер, маy грант суцх а схип пермиссион то леаве тхе порт ор оффсхоре терминал фор тхе пурпосе оф дисцхаргинг Балласт Wатер ор процеединг то тхе неарест аппроприате репаир yард ор рецептион фацилитy аваилабле, провидед доинг со доес нот пресент а тхреат оф харм то тхе енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy ор ресоурцес.

(98) 3 Иф тхе самплинг десцрибед ин Артицле 9.1(ц) леадс то а ресулт, ор суппортс информатион рецеивед фром анотхер порт ор оффсхоре терминал, индицатинг тхат тхе схип посес а тхреат то тхе енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy ор ресоурцес, тхе Партy ин wхосе wатерс тхе схип ис оператинг схалл прохибит суцх схип фром дисцхаргинг Балласт Wатер унтил тхе тхреат ис ремовед.

(99) 4 А Партy маy алсо инспецт а схип wхен ит ентерс тхе портс ор оффсхоре терминалс ундер итс јурисдицтион, иф а реqуест фор ан инвестигатион ис рецеивед фром анy Партy, тогетхер wитх суффициент евиденце тхат а схип ис оператинг ор хас оператед ин виолатион оф а провисион ин тхис Цонвентион. Тхе репорт оф суцх инвестигатион схалл бе сент то тхе Партy реqуестинг ит анд то тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Администратион оф тхе схип цонцернед со тхат аппроприате ацтион маy бе такен.

(100) Артицле 11

(101) НОТИФИЦАТИОН ОФ ЦОНТРОЛ АЦТИОНС

(102) 1 Иф ан инспецтион цондуцтед пурсуант то Артицле 9 ор 10 индицатес а виолатион оф тхис Цонвентион, тхе схип схалл бе нотифиед. А репорт схалл бе форwардед то тхе Администратион, инцлудинг анy евиденце оф тхе виолатион.

(103) 2 Ин тхе евент тхат анy ацтион ис такен пурсуант то Артицле 9.3, 10.2 ор 10.3, тхе оффицер царрyинг оут суцх ацтион схалл фортхwитх информ, ин wритинг, тхе Администратион оф тхе схип цонцернед, ор иф тхис ис нот поссибле, тхе цонсул ор дипломатиц репресентативе оф тхе схип цонцернед, оф алл тхе цирцумстанцес ин wхицх тхе ацтион wас деемед нецессарy. Ин аддитион, тхе рецогнизед организатион респонсибле фор тхе иссуе оф цертифицатес схалл бе нотифиед.

(104) 3 Тхе порт Стате аутхоритy цонцернед схалл, ин аддитион то партиес ментионед ин параграпх 2, нотифy тхе неxт порт оф цалл оф алл релевант информатион абоут тхе виолатион, иф ит ис унабле то таке ацтион ас специфиед ин Артицле 9.3, 10.2 ор 10.3 ор иф тхе схип хас беен аллоwед то процеед то тхе неxт порт оф цалл.

(105) Артицле 12

(106) УНДУЕ ДЕЛАY ТО СХИПС

(107) 1 Алл поссибле еффортс схалл бе маде то авоид а схип беинг ундулy детаинед ор делаyед ундер Артицле 7.2, 8, 9 ор 10.

(108) 2 Wхен а схип ис ундулy детаинед ор делаyед ундер Артицле 7.2, 8, 9 ор 10, ит схалл бе ентитлед то цомпенсатион фор анy лосс ор дамаге суфферед.

(109) Артицле 13

(110) ТЕЦХНИЦАЛ АССИСТАНЦЕ, ЦО-ОПЕРАТИОН АНД РЕГИОНАЛ ЦО-ОПЕРАТИОН

(111) 1 Партиес ундертаке, дирецтлy ор тхроугх тхе Организатион анд отхер интернатионал бодиес, ас аппроприате, ин респецт оф тхе цонтрол анд манагемент оф схипс’ Балласт Wатер анд Седиментс, то провиде суппорт фор тхосе Партиес wхицх реqуест тецхницал ассистанце:

(112) (а) то траин персоннел;

(113) (б) то енсуре тхе аваилабилитy оф релевант тецхнологy, еqуипмент анд фацилитиес;

(114) (ц) то инитиате јоинт ресеарцх анд девелопмент программес; анд

(115) (д) то ундертаке отхер ацтион аимед ат тхе еффецтиве имплементатион оф тхис Цонвентион анд оф гуиданце девелопед бy тхе Организатион релатед тхерето.

(116) 2 Партиес ундертаке то цо-операте ацтивелy, субјецт то тхеир натионал лаwс, регулатионс анд полициес, ин тхе трансфер оф тецхнологy ин респецт оф тхе цонтрол анд манагемент оф схипс’ Балласт Wатер анд Седиментс.

(117) 3 Ин ордер то фуртхер тхе објецтивес оф тхис Цонвентион, Партиес wитх цоммон интерестс то протецт тхе енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy анд ресоурцес ин а гивен геограпхицал ареа, ин партицулар, тхосе Партиес бордеринг енцлосед анд семи-енцлосед сеас, схалл ендеавоур, такинг инто аццоунт цхарацтеристиц регионал феатурес, то енханце регионал цо-оператион, инцлудинг тхроугх тхе цонцлусион оф регионал агреементс цонсистент wитх тхис Цонвентион. Партиес схалл сеек то цо-операте wитх тхе Партиес то регионал агреементс то девелоп хармонизед процедурес.

(118) Артицле 14

(119) ЦОММУНИЦАТИОН ОФ ИНФОРМАТИОН

(120) 1 Еацх Партy схалл репорт то тхе Организатион анд, wхере аппроприате, маке аваилабле то отхер Партиес тхе фоллоwинг информатион:

(121) (а) анy реqуирементс анд процедурес релатинг то Балласт Wатер Манагемент, инцлудинг итс лаwс, регулатионс, анд гуиделинес фор имплементатион оф тхис Цонвентион;

(122) (б) тхе аваилабилитy анд лоцатион оф анy рецептион фацилитиес фор тхе енвиронменталлy сафе диспосал оф Балласт Wатер анд Седиментс; анд

(123) (ц) анy реqуирементс фор информатион фром а схип wхицх ис унабле то цомплy wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион фор реасонс специфиед ин регулатионс А-3 анд Б-4 оф тхе Аннеx.

(124) 2 Тхе Организатион схалл нотифy Партиес оф тхе рецеипт оф анy цоммуницатионс ундер тхе пресент Артицле анд цирцулате то алл Партиес анy информатион цоммуницатед то ит ундер субпараграпхс 1(б) анд (ц) оф тхис Артицле.

(125) Артицле 15

(126) ДИСПУТЕ СЕТТЛЕМЕНТ

(127) Партиес схалл сеттле анy диспуте бетwеен тхем цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Цонвентион бy неготиатион, енqуирy, медиатион, цонцилиатион, арбитратион, јудициал сеттлемент, ресорт то регионал агенциес ор аррангементс ор отхер пеацефул меанс оф тхеир оwн цхоице.

(128) Артицле 16

(129) РЕЛАТИОНСХИП ТО ИНТЕРНАТИОНАЛ ЛАW АНД ОТХЕР АГРЕЕМЕНТС

(130) Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл прејудице тхе ригхтс анд облигатионс оф анy Стате ундер цустомарy интернатионал лаw ас рефлецтед ин тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Лаw оф тхе Сеа.

(131) Артицле 17

(132) СИГНАТУРЕ, РАТИФИЦАТИОН, АЦЦЕПТАНЦЕ, АППРОВАЛ АНД АЦЦЕССИОН

(133) 1 Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy анy Стате ат тхе Хеадqуартерс оф тхе Организатион фром 1 Јуне 2004 то 31 Маy 2005 анд схалл тхереафтер ремаин опен фор аццессион бy анy Стате.

(134) 2 Статес маy бецоме Партиес то тхе Цонвентион бy:

(135) (а) сигнатуре нот субјецт то ратифицатион, аццептанце, ор аппровал; ор

(136) (б) сигнатуре субјецт то ратифицатион, аццептанце, ор аппровал, фоллоwед бy ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор

(137) (ц) аццессион.

(138) 3 Ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент то тхат еффецт wитх тхе Сецретарy-Генерал.

(139) 4 Иф а Стате цомприсес тwо ор море территориал унитс ин wхицх дифферент сyстемс оф лаw аре апплицабле ин релатион то маттерс деалт wитх ин тхис Цонвентион, ит маy ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал, ор аццессион децларе тхат тхис Цонвентион схалл еxтенд то алл итс территориал унитс ор онлy то оне ор море оф тхем анд маy модифy тхис децларатион бy субмиттинг анотхер децларатион ат анy тиме.

(140) 5 Анy суцх децларатион схалл бе нотифиед то тхе Депоситарy ин wритинг анд схалл стате еxпресслy тхе территориал унит ор унитс то wхицх тхис Цонвентион апплиес.

(141) Артицле 18

(142) ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ

(143) 1 Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце тwелве монтхс афтер тхе дате он wхицх нот лесс тхан тхиртy Статес, тхе цомбинед мерцхант флеетс оф wхицх цонституте нот лесс тхан тхиртy-фиве перцент оф тхе гросс тоннаге оф тхе wорлд’с мерцхант схиппинг, хаве еитхер сигнед ит wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, ор хаве депоситед тхе реqуисите инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ин аццорданце wитх Артицле 17.

(144) 2 Фор Статес wхицх хаве депоситед ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ин респецт оф тхис Цонвентион афтер тхе реqуирементс фор ентрy инто форце тхереоф хаве беен мет, бут приор то тхе дате оф ентрy ин форце, тхе ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл таке еффецт он тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион ор тхрее монтхс афтер тхе дате оф депосит оф инструмент, wхицхевер ис тхе латер дате.

(145) 3 Анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион депоситед афтер тхе дате он wхицх тхис Цонвентион ентерс инто форце схалл таке еффецт тхрее монтхс афтер тхе дате оф депосит.

(146) 4 Афтер тхе дате он wхицх ан амендмент то тхис Цонвентион ис деемед то хаве беен аццептед ундер Артицле 19, анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион депоситед схалл апплy то тхис Цонвентион ас амендед.

(147) Артицле 19

(148) АМЕНДМЕНТС

(149) 1 Тхис Цонвентион маy бе амендед бy еитхер оф тхе процедурес специфиед ин тхе фоллоwинг параграпхс.

(150) 2 Амендментс афтер цонсидератион wитхин тхе Организатион:

(151) (а) Анy Партy маy пропосе ан амендмент то тхис Цонвентион. А пропосед амендмент схалл бе субмиттед то тхе Сецретарy-Генерал, wхо схалл тхен цирцулате ит то тхе Партиес анд Мемберс оф тхе Организатион ат леаст сиx монтхс приор то итс цонсидератион.

(152) (б) Ан амендмент пропосед анд цирцулатед ас абове схалл бе реферред то тхе Цоммиттее фор цонсидератион. Партиес, wхетхер ор нот Мемберс оф тхе Организатион, схалл бе ентитлед то партиципате ин тхе процеедингс оф тхе Цоммиттее фор цонсидератион анд адоптион оф тхе амендмент.

(153) (ц) Амендментс схалл бе адоптед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг ин тхе Цоммиттее, он цондитион тхат ат леаст оне-тхирд оф тхе Партиес схалл бе пресент ат тхе тиме оф вотинг.

(154) (д) Амендментс адоптед ин аццорданце wитх субпараграпх (ц) схалл бе цоммуницатед бy тхе Сецретарy-Генерал то тхе Партиес фор аццептанце.

(155) (е) Ан амендмент схалл бе деемед то хаве беен аццептед ин тхе фоллоwинг цирцумстанцес:

(156) (и) Ан амендмент то ан артицле оф тхис Цонвентион схалл бе деемед то хаве беен аццептед он тхе дате он wхицх тwо-тхирдс оф тхе Партиес хаве нотифиед тхе Сецретарy-Генерал оф тхеир аццептанце оф ит.

(157) (ии) Ан амендмент то тхе Аннеx схалл бе деемед то хаве беен аццептед ат тхе енд оф тwелве монтхс афтер тхе дате оф адоптион ор суцх отхер дате ас детерминед бy тхе Цоммиттее. Хоwевер, иф бy тхат дате море тхан оне-тхирд оф тхе Партиес нотифy тхе Сецретарy-Генерал тхат тхеy објецт то тхе амендмент, ит схалл бе деемед нот то хаве беен аццептед.

(158) (ф) Ан амендмент схалл ентер инто форце ундер тхе фоллоwинг цондитионс:

(159) (и) Ан амендмент то ан артицле оф тхис Цонвентион схалл ентер инто форце фор тхосе Партиес тхат хаве децларед тхат тхеy хаве аццептед ит сиx монтхс афтер тхе дате он wхицх ит ис деемед то хаве беен аццептед ин аццорданце wитх субпараграпх (е)(и).

(160) (ии) Ан амендмент то тхе Аннеx схалл ентер инто форце wитх респецт то алл Партиес сиx монтхс афтер тхе дате он wхицх ит ис деемед то хаве беен аццептед, еxцепт фор анy Партy тхат хас:

(1) нотифиед итс објецтион то тхе амендмент ин аццорданце wитх субпараграпх (е)(ии) анд тхат хас нот wитхдраwн суцх објецтион; ор

(2) нотифиед тхе Сецретарy-Генерал, приор то тхе ентрy инто форце оф суцх амендмент, тхат тхе амендмент схалл ентер инто форце фор ит онлy афтер а субсеqуент нотифицатион оф итс аццептанце.

(163) (г) (и) А Партy тхат хас нотифиед ан објецтион ундер субпараграпх (ф)(ии)(1) маy субсеqуентлy нотифy тхе Сецретарy-Генерал тхат ит аццептс тхе амендмент. Суцх амендмент схалл ентер инто форце фор суцх Партy сиx монтхс афтер тхе дате оф итс нотифицатион оф аццептанце, ор тхе дате он wхицх тхе амендмент ентерс инто форце, wхицхевер ис тхе латер дате.

(164) (ии) Иф а Партy тхат хас маде а нотифицатион реферред то ин субпараграпх (ф)(ии)(2) нотифиес тхе Сецретарy-Генерал оф итс аццептанце wитх респецт то ан амендмент, суцх амендмент схалл ентер инто форце фор суцх Партy сиx монтхс афтер тхе дате оф итс нотифицатион оф аццептанце, ор тхе дате он wхицх тхе амендмент ентерс инто форце, wхицхевер ис тхе латер дате.

(165) 3 Амендмент бy а Цонференце:

(166) (а) Упон тхе реqуест оф а Партy цонцурред ин бy ат леаст оне-тхирд оф тхе Партиес, тхе Организатион схалл цонвене а Цонференце оф Партиес то цонсидер амендментс то тхис Цонвентион.

(167) (б) Ан амендмент адоптед бy суцх а Цонференце бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг схалл бе цоммуницатед бy тхе Сецретарy-Генерал то алл Партиес фор аццептанце.

(168) (ц) Унлесс тхе Цонференце децидес отхерwисе, тхе амендмент схалл бе деемед то хаве беен аццептед анд схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх тхе процедурес специфиед ин параграпхс 2(е) анд (ф) респецтивелy.

(169) 4 Анy Партy тхат хас децлинед то аццепт ан амендмент то тхе Аннеx схалл бе треатед ас а нон-Партy онлy фор тхе пурпосе оф апплицатион оф тхат амендмент.

(170) 5 Анy нотифицатион ундер тхис Артицле схалл бе маде ин wритинг то тхе Сецретарy-Генерал.

(171) 6 Тхе Сецретарy-Генерал схалл информ тхе Партиес анд Мемберс оф тхе Организатион оф:

(172) (а) анy амендмент тхат ентерс инто форце анд тхе дате оф итс ентрy инто форце генераллy анд фор еацх Партy; анд

(173) (б) анy нотифицатион маде ундер тхис Артицле.

(174) Артицле 20

(175) ДЕНУНЦИАТИОН

(176) 1 Тхис Цонвентион маy бе деноунцед бy анy Партy ат анy тиме афтер тхе еxпирy оф тwо yеарс фром тхе дате он wхицх тхис Цонвентион ентерс инто форце фор тхат Партy.

(177) 2 Денунциатион схалл бе еффецтед бy wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy, то таке еффецт оне yеар афтер рецеипт ор суцх лонгер период ас маy бе специфиед ин тхат нотифицатион.

(178) Артицле 21

(179) ДЕПОСИТАРY

(180) 1 Тхис Цонвентион схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал, wхо схалл трансмит цертифиед цопиес оф тхис Цонвентион то алл Статес wхицх хаве сигнед тхис Цонвентион ор аццедед тхерето.

(181) 2 Ин аддитион то тхе фунцтионс специфиед елсеwхере ин тхис Цонвентион, тхе Сецретарy-Генерал схалл:

(182) (а) информ алл Статес тхат хаве сигнед тхис Цонвентион, ор аццедед тхерето, оф:

(183) (и) еацх неw сигнатуре ор депосит оф ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, тогетхер wитх тхе дате тхереоф;

(184) (ии) тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион; анд

(185) (иии) тхе депосит оф анy инструмент оф денунциатион фром тхе Цонвентион, тогетхер wитх тхе дате он wхицх ит wас рецеивед анд тхе дате он wхицх тхе денунциатион такес еффецт; анд

(186) (б) ас соон ас тхис Цонвентион ентерс инто форце, трансмит тхе теxт тхереоф то тхе Сецретариат оф тхе Унитед Натионс фор регистратион анд публицатион ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.

(187) Артицле 22

(188) ЛАНГУАГЕС

(189) Тхис Цонвентион ис естаблисхед ин а сингле оригинал ин тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц.

(190) ДОНЕ АТ ЛОНДОН тхис тхиртеентх даy оф Фебруарy, тwо тхоусанд анд фоур.

(191) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед бy тхеир респецтиве Говернментс фор тхат пурпосе, хаве сигнед тхис Цонвентион.

(192) АННЕX

(193) Регулатионс фор тхе Цонтрол анд Манагемент оф Схипс’ Балласт Wатер анд Седиментс

(194) Сецтион А

(195) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(196) Регулатион А-1

(197) Дефинитионс

(198) Фор тхе пурпосес оф тхис Аннеx:

(199) 1 “Анниверсарy дате” меанс тхе даy анд тхе монтх оф еацх yеар цорреспондинг то тхе дате оф еxпирy оф тхе Цертифицате.

(200) 2 “Балласт Wатер Цапацитy” меанс тхе тотал волуметриц цапацитy оф анy танкс, спацес ор цомпартментс он а схип усед фор царрyинг, лоадинг ор дисцхаргинг Балласт Wатер, инцлудинг анy мулти-усе танк, спаце ор цомпартмент десигнед то аллоw царриаге оф Балласт Wатер.

(201) 3 “Цомпанy” меанс тхе оwнер оф тхе схип ор анy отхер организатион ор персон суцх ас тхе манагер, ор тхе баребоат цхартерер, wхо хас ассумед тхе респонсибилитy фор оператион оф тхе схип фром тхе оwнер оф тхе схип анд wхо он ассуминг суцх респонсибилитy хас агреед то таке овер алл тхе дутиес анд респонсибилитиес импосед бy тхе Интернатионал Сафетy Манагемент Цоде1.

(202) 4 “Цонструцтед” ин респецт оф а схип меанс а стаге оф цонструцтион wхере:

(203) .1 тхе кеел ис лаид; ор

(204) .2 цонструцтион идентифиабле wитх тхе специфиц схип бегинс; ор

(205) .3 ассемблy оф тхе схип хас цомменцед цомприсинг ат леаст 50 тоннес ор 1 перцент оф тхе естиматед масс оф алл струцтурал материал, wхицхевер ис лесс; ор

(206) .4 тхе схип ундергоес а мајор цонверсион.

(207) 5 “Мајор цонверсион” меанс а цонверсион оф а схип:

(208) .1 wхицх цхангес итс балласт wатер царрyинг цапацитy бy 15 перцент ор греатер, ор

(209) .2 wхицх цхангес тхе схип тyпе, ор

(210) .3 wхицх, ин тхе опинион оф тхе Администратион, ис пројецтед то пролонг итс лифе бy тен yеарс ор море, ор

(211) .4 wхицх ресултс ин модифицатионс то итс балласт wатер сyстем отхер тхан цомпонент рерласемент-ин-кинд. Цонверсион оф а схип то меет тхе провисионс оф регулатион Д-1 схалл нот бе деемед то цонституте а мајор цонверсион фор тхе пурпосе оф тхис Аннеx.

(212) 6 “Фром тхе неарест ланд” меанс фром тхе баселине фром wхицх тхе территориал сеа оф тхе территорy ин qуестион ис естаблисхед ин аццорданце wитх интернатионал лаw еxцепт тхат, фор тхе пурпосес оф тхе Цонвентион, “фром тхе неарест ланд” офф тхе нортх-еастерн цоаст оф Аустралиа схалл меан фром а лине драwн фром а поинт он тхе цоаст оф Аустралиа ин

(213) латитуде 11°00´ С, лонгитуде 142°08´ Е

(214) то а поинт ин латитуде 10°35´ С, лонгитуде 141°55´ Е

(215) тхенце то а поинт латитуде 10°00´ С, лонгитуде 142°00´ Е

(216) тхенце то а поинт латитуде 9°10´ С, лонгитуде 143°52´ Е

(217) тхенце то а поинт латитуде 9°00´ С, лонгитуде 144°30´ Е

(218) тхенце то а поинт латитуде 10°41´ С, лонгитуде 145°00´ Е

(219) тхенце то а поинт латитуде 13°00´ С, лонгитуде 145°00´ Е

(220) тхенце то а поинт латитуде 15°00´ С, лонгитуде 146°00´ Е

(221) тхенце то а поинт латитуде 17°30´ С, лонгитуде 147°00´ Е

(222) тхенце то а поинт латитуде 21°00´ С, лонгитуде 152°55´ Е

(223) тхенце то а поинт латитуде 24°30´ С, лонгитуде 154°00´ Е

(224) тхенце то а поинт он тхе цоаст оф Аустралиа

(225) ин латитуде 24°42´ С, лонгитуде 153°15´ Е.

(226) 7 “Ацтиве Субстанце” меанс а субстанце ор органисм, инцлудинг а вирус ор а фунгус, тхат хас а генерал ор специфиц ацтион он ор агаинст Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс.

(227) Регулатион А-2

(228) Генерал Апплицабилитy

(229) Еxцепт wхере еxпресслy провидед отхерwисе, тхе дисцхарге оф Балласт Wатер схалл онлy бе цондуцтед тхроугх Балласт Wатер Манагемент ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Аннеx.

(230) Регулатион А-3

(231) Еxцептионс

(232) Тхе реqуирементс оф регулатион Б-3, ор анy меасурес адоптед бy а Партy пурсуант то Артицле 2.3 анд Сецтион Ц, схалл нот апплy то:

(233) 1 тхе уртаке ор дисцхарге оф Балласт Wатер анд Седиментс нецессарy фор тхе пурпосе оф енсуринг тхе сафетy оф а схип ин емергенцy ситуатионс ор савинг лифе ат сеа; ор

(234) 2 тхе аццидентал дисцхарге ор ингресс оф Балласт Wатер анд Седиментс ресултинг фром дамаге то а схип ор итс еqуипмент:

(235) .1 провидед тхат алл реасонабле прецаутионс хаве беен такен бефоре анд афтер тхе оццурренце оф тхе дамаге ор дисцоверy оф тхе дамаге ор дисцхарге фор тхе пурпосе оф превентинг ор минимизинг тхе дисцхарге; анд

(236) .2 унлесс тхе оwнер, Цомпанy ор оффицер ин цхарге wилфуллy ор ресклесслу цаусед дамаге; ор

(237) 3 тхе уртаке анд дисцхарге оф Балласт Wатер анд Седиментс wхен беинг усед фор тхе пурпосе оф авоидинг ор минимизинг поллутион инцидентс фром тхе схип; ор

(238) 4 тхе уртаке анд субсеqуент дисцхарге он тхе хигх сеас оф тхе саме Балласт Wатер анд Седиментс; ор

(239) 5 тхе дисцхарге оф Балласт Wатер анд Седиментс фром а схип ат тхе саме лоцатион wхере тхе wхоле оф тхат Балласт Wатер анд тхосе Седиментс оригинатед анд провидед тхат но миxинг wитх унманагед Балласт Wатер анд Седиментс фром отхер ареас хас оццурред. Иф миxинг хас оццурред, тхе Балласт Wатер такен фром отхер ареас ис субјецт то Балласт Wатер Манагемент ин аццорданце wитх тхис Аннеx.

(240) Регулатион А-4

(241) Еxемптионс

(242) 1 А Партy ор Партиес, ин wатерс ундер тхеир јурисдицтион, маy грант еxемптионс то анy реqуирементс то апплy регулатионс Б-3 ор Ц-1, ин аддитион то тхосе еxемптионс цонтаинед елсеwхере ин тхис Цонвентион, бут онлy wхен тхеy аре:

(243) .1 грантед то а схип ор схипс он а воyаге ор воyагес бетwеен специфиед портс ор лоцатионс; ор то а схип wхицх оператес еxцлусивелy бетwеен специфиед портс ор лоцатионс;

(244) .2 еффецтиве фор а период оф но море тхан фиве yеарс субјецт то интермедиате ревиеw;

(245) .3 грантед то схипс тхат до нот миx Балласт Wатер ор Седиментс отхер тхан бетwеен тхе портс ор лоцатионс специфиед ин параграпх 1.1; анд

(246) .4 грантед басед он тхе Гуиделинес он риск ассессмент девелопед бy тхе Организатион.

(247) 2 Еxемптионс грантед пурсуант то параграпх 1 схалл нот бе еффецтиве унтил афтер цоммуницатион то тхе Организатион анд цирцулатион оф релевант информатион то тхе Партиес.

(248) 3 Анy еxемптионс грантед ундер тхис регулатион схалл нот импаир ор дамаге тхе енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy ор ресоурцес оф адјацент ор отхер Статес. Анy Стате тхат тхе Партy детерминес маy бе адверселy аффецтед схалл бе цонсултед, wитх а виеw то ресолвинг анy идентифиед цонцернс.

(249) 4 Анy еxемптионс грантед ундер тхис регулатион схалл бе рецордед ин тхе Балласт Wатер рецорд боок.

(250) Регулатион А-5

(251) Еqуивалент цомплианце

(252) Еqуивалент цомплианце wитх тхис Аннеx фор плеасуре црафт усед солелy фор рецреатион ор цомпетитион ор црафт усед примарилy фор сеарцх анд ресцуе, лесс тхан 50 метрес ин ленгтх овералл, анд wитх а маxимум Балласт Wатер цапацитy оф 8 цубиц метрес, схалл бе детерминед бy тхе Администратион такинг инто аццоунт Гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(253) Сецтион Б

(254) МАНАГЕМЕНТ АНД ЦОНТРОЛ РЕQУИРЕМЕНТС ФОР СХИПС

(255) Регулатион Б-1

(256) Балласт Wатер Манагемент План

(257) Еацх схип схалл хаве он боард анд имплемент а Балласт Wатер Манагемент план. Суцх а план схалл бе аппровед бy тхе Администратион такинг инто аццоунт Гуиделинес девелопед бy тхе Организатион. Тхе Балласт Wатер Манагемент план схалл бе специфиц то еацх схип анд схалл ат леаст:

(258) 1 детаил сафетy процедурес фор тхе схип анд тхе цреw ассоциатед wитх Балласт Wатер Манагемент ас реqуиред бy тхис Цонвентион;

(259) 2 провиде а детаилед десцриптион оф тхе ацтионс то бе такен то имплемент тхе Балласт Wатер Манагемент реqуирементс анд супплементал Балласт Wатер Манагемент працтицес ас сет фортх ин тхис Цонвентион;

(260) 3 детаил тхе процедурес фор тхе диспосал оф Седиментс:

(261) .1 ат сеа; анд

(262) .2 то схоре;

(263) 4 инцлуде тхе процедурес фор цоординатинг схипбоард Балласт Wатер Манагемент тхат инволвес дисцхарге то тхе сеа wитх тхе аутхоритиес оф тхе Стате инто wхосе wатерс суцх дисцхарге wилл таке плаце;

(264) 5 десигнате тхе оффицер он боард ин цхарге оф енсуринг тхат тхе план ис проперлy имплементед;

(265) 6 цонтаин тхе репортинг реqуирементс фор схипс провидед фор ундер тхис Цонвентион; анд

(266) 7 бе wриттен ин тхе wоркинг лангуаге оф тхе схип. Иф тхе лангуаге усед ис нот Енглисх, Френцх ор Спанисх, а транслатион инто оне оф тхесе лангуагес схалл бе инцлудед.

(267) Регулатион Б-2

(268) Балласт Wатер Рецорд Воок

(269) 1 Еацх схип схалл хаве он боард а Балласт Wатер рецорд боок тхат маy бе ан елецтрониц рецорд сyстем, ор тхат маy бе интегратед инто анотхер рецорд боок ор сyстем анд, wхицх схалл ат леаст цонтаин тхе информатион специфиед ин Аппендиx II.

(270) 2 Балласт Wатер рецорд боок ентриес схалл бе маинтаинед он боард тхе схип фор а минимум период оф тwо yеарс афтер тхе ласт ентрy хас беен маде анд тхереафтер ин тхе Цомпанy’с цонтрол фор а минимум период оф тхрее yеарс.

(271) 3 Ин тхе евент оф тхе дисцхарге оф Балласт Wатер пурсуант то регулатионс А-3, А-4 ор Б-3.6 ор ин тхе евент оф отхер аццидентал ор еxцептионал дисцхарге оф Балласт Wатер нот отхерwисе еxемптед бy тхис Цонвентион, ан ентрy схалл бе маде ин тхе Балласт Wатер рецорд боок десцрибинг тхе цирцумстанцес оф, анд тхе реасон фор, тхе дисцхарге.

(272) 4 Тхе Балласт Wатер рецорд боок схалл бе керт реадилy аваилабле фор инспецтион ат алл реасонабле тимес анд, ин тхе цасе оф ан унманнед схип ундер тоw, маy бе керт он тхе тоwинг схип.

(273) 5 Еацх оператион цонцернинг Балласт Wатер схалл бе фуллy рецордед wитхоут делаy ин тхе Балласт Wатер рецорд боок. Еацх ентрy схалл бе сигнед бy тхе оффицер ин цхарге оф тхе оператион цонцернед анд еацх цомплетед паге схалл бе сигнед бy тхе мастер. Тхе ентриес ин тхе Балласт Wатер рецорд боок схалл бе ин а wоркинг лангуаге оф тхе схип. Иф тхат лангуаге ис нот Енглисх, Френцх ор Спанисх тхе ентриес схалл цонтаин а транслатион инто оне оф тхосе лангуагес. Wхен ентриес ин ан оффициал натионал лангуаге оф тхе Стате wхосе флаг тхе схип ис ентитлед то флy аре алсо усед, тхесе схалл преваил ин цасе оф а диспуте ор дисцрепанцy.

(274) 6 Оффицерс дулy аутхоризед бy а Партy маy инспецт тхе Балласт Wатер рецорд боок он боард анy схип то wхицх тхис регулатион апплиес wхиле тхе схип ис ин итс порт ор оффсхоре терминал, анд маy маке а цопy оф анy ентрy, анд реqуире тхе мастер то цертифy тхат тхе цопy ис а труе цопy. Анy цопy со цертифиед схалл бе адмиссибле ин анy јудициал процеединг ас евиденце оф тхе фацтс статед ин тхе ентрy. Тхе инспецтион оф а Балласт Wатер рецорд боок анд тхе такинг оф а цертифиед цопy схалл бе перформед ас еxпедитиоуслy ас поссибле wитхоут цаусинг тхе схип то бе ундулy делаyед.

(275) Регулатион Б-3

(276) Балласт Wатер Манагемент фор Схипс

(277) 1 А схип цонструцтед бефоре 2009:

(278) .1 wитх а Балласт Wатер Цапацитy оф бетwеен 1,500 анд 5,000 цубиц метрес, инцлусиве, схалл цондуцт Балласт Wатер Манагемент тхат ат леаст меетс тхе стандард десцрибед ин регулатион Д-1 ор регулатион Д-2 унтил 2014, афтер wхицх тиме ит схалл ат леаст меет тхе стандард десцрибед ин регулатион Д-2;

(279) .2 wитх а Балласт Wатер Цапацитy оф лесс тхан 1,500 ор греатер тхан 5,000 цубиц метрес схалл цондуцт Балласт Wатер Манагемент тхат ат леаст меетс тхе стандард десцрибед ин регулатион Д-1 ор регулатион Д-2 унтил 2016, афтер wхицх тиме ит схалл ат леаст меет тхе стандард десцрибед ин регулатион Д-2.

(280) 2 А схип то wхицх параграпх 1 апплиес схалл цомплy wитх параграпх 1 нот латер тхан тхе фирст интермедиате ор ренеwал сурвеy, wхицхевер оццурс фирст, афтер тхе анниверсарy дате оф деливерy оф тхе схип ин тхе yеар оф цомплианце wитх тхе стандард апплицабле то тхе схип.

(281) 3 А схип цонструцтед ин ор афтер 2009 wитх а Балласт Wатер Цапацитy оф лесс тхан 5,000 цубиц метрес схалл цондуцт Балласт Wатер Манагемент тхат ат леаст меетс тхе стандард десцрибед ин регулатион Д-2.

(282) 4 А схип цонструцтед ин ор афтер 2009, бут бефоре 2012, wитх а Балласт Wатер Цапацитy оф 5,000 цубиц метрес ор море схалл цондуцт Балласт Wатер Манагемент ин аццорданце wитх параграпх 1.2.

(283) 5 А схип цонструцтед ин ор афтер 2012 wитх а Балласт Wатер Цапацитy оф 5000 цубиц метрес ор море схалл цондуцт Балласт Wатер Манагемент тхат ат леаст меетс тхе стандард десцрибед ин регулатион Д-2.

(284) 6 Тхе реqуирементс оф тхис регулатион до нот апплy то схипс тхат дисцхарге Балласт Wатер то а рецептион фацилитy десигнед такинг инто аццоунт тхе Гуиделинес девелопед бy тхе Организатион фор суцх фацилитиес.

(285) 7 Отхер метходс оф Балласт Wатер Манагемент маy алсо бе аццептед ас алтернативес то тхе реqуирементс десцрибед ин параграпхс 1 то 5, провидед тхат суцх метходс енсуре ат леаст тхе саме левел оф протецтион то тхе енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy ор ресоурцес, анд аре аппровед ин принципле бy тхе Цоммиттее.

(286) Регулатион Б-4

(287) Балласт Wатер Еxцханге

(288) 1 А схип цондуцтинг Балласт Wатер еxцханге то меет тхе стандард ин регулатион Д-1 схалл:

(289) .1 wхеневер поссибле, цондуцт суцх Балласт Wатер еxцханге ат леаст 200 наутицал милес фром тхе неарест ланд анд ин wатер ат леаст 200 метрес ин дептх, такинг инто аццоунт тхе Гуиделинес девелопед бy тхе Организатион;

(290) .2 ин цасес wхере тхе схип ис унабле то цондуцт Балласт Wатер еxцханге ин аццорданце wитх параграпх 1.1, суцх Балласт Wатер еxцханге схалл бе цондуцтед такинг инто аццоунт тхе Гуиделинес десцрибед ин параграпх 1.1 анд ас фар фром тхе неарест ланд ас поссибле, анд ин алл цасес ат леаст 50 наутицал милес фром тхе неарест ланд анд ин wатер ат леаст 200 метрес ин дептх.

(291) 2 Ин сеа ареас wхере тхе дистанце фром тхе неарест ланд ор тхе дептх доес нот меет тхе параметерс десцрибед ин параграпх 1.1 ор 1.2, тхе порт Стате маy десигнате ареас, ин цонсултатион wитх адјацент ор отхер Статес, ас аппроприате, wхере а схип маy цондуцт Балласт Wатер еxцханге, такинг инто аццоунт тхе Гуиделинес десцрибед ин параграпх 1.1.

(292) 3 А схип схалл нот бе реqуиред то девиате фром итс интендед воyаге, ор делаy тхе воyаге, ин ордер то цомплy wитх анy партицулар реqуиремент оф параграпх 1.

(293) 4 А схип цондуцтинг Балласт Wатер еxцханге схалл нот бе реqуиред то цомплy wитх параграпхс 1 ор 2, ас аппроприате, иф тхе мастер реасонаблy децидес тхат суцх еxцханге wоулд тхреатен тхе сафетy ор стабилитy оф тхе схип, итс цреw, ор итс пассенгерс бецаусе оф адверсе wеатхер, схип десигн ор стресс, еqуипмент фаилуре, ор анy отхер еxтраординарy цондитион.

(294) 5 Wхен а схип ис реqуиред то цондуцт Балласт Wатер еxцханге анд доес нот до со ин аццорданце wитх тхис регулатион, тхе реасонс схалл бе ентеред ин тхе Балласт Wатер рецорд боок.

(295) Регулатион Б-5

(296) Седимент Манагемент фор Схипс

(297) 1 Алл схипс схалл ремове анд диспосе оф Седиментс фром спацес десигнатед то царрy Балласт Wатер ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе схип’с Балласт Wатер Манагемент план.

(298) 2 Схипс десцрибед ин регулатион Б-3.3 то Б-3.5 схоулд, wитхоут цомпромисинг сафетy ор оператионал еффициенцy, бе десигнед анд цонструцтед wитх а виеw то минимизе тхе уртаке анд ундесирабле ентрапмент оф Седиментс, фацилитате ремовал оф Седиментс, анд провиде сафе аццесс то аллоw фор Седимент ремовал анд самплинг, такинг инто аццоунт гуиделинес девелопед бy тхе Организатион. Схипс десцрибед ин регулатион Б-3.1 схоулд, то тхе еxтент працтицабле, цомплy wитх тхис параграпх.

(299) Регулатион Б-6

(300) Дутиес оф Оффицерс анд Цреw

(301) Оффицерс анд цреw схалл бе фамилиар wитх тхеир дутиес ин тхе имплементатион оф Балласт Wатер Манагемент партицулар то тхе схип он wхицх тхеy серве анд схалл, аппроприате то тхеир дутиес, бе фамилиар wитх тхе схип’с Балласт Wатер Манагемент план.

(302) Сецтион Ц

(303) СПЕЦИАЛ РЕQУИРЕМЕНТС ИН ЦЕРТАИН АРЕАС

(304) Регулатион Ц-1

(305) Аддитионал Меасурес

(306) 1 Иф а Партy, индивидуаллy ор јоинтлy wитх отхер Партиес, детерминес тхат меасурес ин аддитион то тхосе ин Сецтион Б аре нецессарy то превент, редуце, ор елиминате тхе трансфер оф Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс тхроугх схипс’ Балласт Wатер анд Седиментс, суцх Партy ор Партиес маy, цонсистент wитх интернатионал лаw, реqуире схипс то меет а специфиед стандард ор реqуиремент.

(307) 2 Приор то естаблисхинг стандардс ор реqуирементс ундер параграпх 1, а Партy ор Партиес схоулд цонсулт wитх адјацент ор отхер Статес тхат маy бе аффецтед бy суцх стандардс ор реqуирементс.

(308) 3 А Партy ор Партиес интендинг то интродуце аддитионал меасурес ин аццорданце wитх параграпх 1 схалл:

(309) .1 таке инто аццоунт тхе Гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(310) .2 цоммуницате тхеир интентион то естаблисх аддитионал меасуре(с) то тхе Организатион ат леаст 6 монтхс, еxцепт ин емергенцy ор епидемиц ситуатионс, приор то тхе пројецтед дате оф имплементатион оф тхе меасуре(с). Суцх цоммуницатион схалл инцлуде:

(311) .1 тхе прецисе цо-ординатес wхере аддитионал меасуре(с) ис/аре апплицабле;

(312) .2 тхе неед анд реасонинг фор тхе апплицатион оф тхе аддитионал меасуре(с), инцлудинг, wхеневер поссибле, бенефитс;

(313) .3 а десцриптион оф тхе аддитионал меасуре(с); анд

(314) .4 анy аррангементс тхат маy бе провидед то фацилитате схипс’ цомплианце wитх тхе аддитионал меасуре(с).

(315) .3 то тхе еxтент реqуиред бy цустомарy интернатионал лаw ас рефлецтед ин тхе Унитед Натионс Цонвентион он тхе Лаw оф тхе Сеа, ас аппроприате, обтаин тхе аппровал оф тхе Организатион.

(316) 4 А Партy ор Партиес, ин интродуцинг суцх аддитионал меасурес, схалл ендеавоур то маке аваилабле алл аппроприате сервицес, wхицх маy инцлуде бут аре нот лимитед то нотифицатион то маринерс оф ареас, аваилабле анд алтернативе роутес ор портс, ас фар ас працтицабле, ин ордер то еасе тхе бурден он тхе схип.

(317) 5 Анy аддитионал меасурес адоптед бy а Партy ор Партиес схалл нот цомпромисе тхе сафетy анд сецуритy оф тхе схип анд ин анy цирцумстанцес нот цонфлицт wитх анy отхер цонвентион wитх wхицх тхе схип муст цомплy.

(318) 6 А Партy ор Партиес интродуцинг аддитионал меасурес маy wаиве тхесе меасурес фор а период оф тиме ор ин специфиц цирцумстанцес ас тхеy деем фит.

(319) Регулатион Ц-2

(320) Wарнингс цонцернинг балласт wатер уртаке ин цертаин ареас анд релатед флаг Стате меасурес

(321) 1 А Партy схалл ендеавоур то нотифy маринерс оф ареас ундер тхеир јурисдицтион wхере схипс схоулд нот уртаке Балласт Wатер дуе то кноwн цондитионс. Тхе Партy схалл инцлуде ин суцх нотицес тхе прецисе цоординатес оф тхе ареа ор ареас, анд, wхере поссибле, тхе лоцатион оф анy алтернативе ареа ор ареас фор тхе уртаке оф Балласт Wатер. Wарнингс маy бе иссуед фор ареас:

(322) .1 кноwн то цонтаин оутбреакс, инфестатионс, ор популатионс оф Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс (е.г., тоxиц алгал блоомс) wхицх аре ликелу то бе оф релеванце то Балласт Wатер уртаке ор дисцхарге;

(323) .2 неар сеwаге оутфаллс; ор

(324) .3 wхере тидал флусхинг ис поор ор тимес дуринг wхицх а тидал стреам ис кноwн то бе море турбид.

(325) 2 Ин аддитион то нотифyинг маринерс оф ареас ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 1, а Партy схалл нотифy тхе Организатион анд анy потентиаллy аффецтед цоастал Статес оф анy ареас идентифиед ин параграпх 1 анд тхе тиме период суцх wарнинг ис ликелу то бе ин еффецт. Тхе нотице то тхе Организатион анд анy потентиаллy аффецтед цоастал Статес схалл инцлуде тхе прецисе цоординатес оф тхе ареа ор ареас, анд, wхере поссибле, тхе лоцатион оф анy алтернативе ареа ор ареас фор тхе уртаке оф Балласт Wатер. Тхе нотице схалл инцлуде адвице то схипс неединг то уртаке Балласт Wатер ин тхе ареа, десцрибинг аррангементс маде фор алтернативе супплиес. Тхе Партy схалл алсо нотифy маринерс, тхе Организатион, анд анy потентиаллy аффецтед цоастал Статес wхен а гивен wарнинг ис но лонгер апплицабле.

(326) Регулатион Ц-3

(327) Цоммуницатион оф информатион

(328) Тхе Организатион схалл маке аваилабле, тхроугх анy аппроприате меанс, информатион цоммуницатед то ит ундер регулатионс Ц-1 анд Ц-2.

(329) Сецтион Д

(330) СТАНДАРДС ФОР БАЛЛАСТ WАТЕР МАНАГЕМЕНТ

(331) Регулатион Д-1

(332) Балласт wатер еxцханге стандард

(333) 1 Схипс перформинг Балласт Wатер еxцханге ин аццорданце wитх тхис регулатион схалл до со wитх ан еффициенцy оф ат леаст 95 перцент волуметриц еxцханге оф Балласт Wатер.

(334) 2 Фор схипс еxцхангинг Балласт Wатер бy тхе пумпинг-тхроугх метход, пумпинг тхроугх тхрее тимес тхе волуме оф еацх Балласт Wатер танк схалл бе цонсидеред то меет тхе стандард десцрибед ин параграпх 1. Пумпинг тхроугх лесс тхан тхрее тимес тхе волуме маy бе аццептед провидед тхе схип цан демонстрате тхат ат леаст 95 перцент волуметриц еxцханге ис мет.

(335) Регулатион Д-2

(336) Балласт wатер перформанце стандард

(337) 1 Схипс цондуцтинг Балласт Wатер Манагемент ин аццорданце wитх тхис регулатион схалл дисцхарге лесс тхан 10 виабле органисмс пер цубиц метре греатер тхан ор еqуал то 50 мицрометрес ин минимум дименсион анд лесс тхан 10 виабле органисмс пер миллилитре лесс тхан 50 мицрометрес ин минимум дименсион анд греатер тхан ор еqуал то 10 мицрометрес ин минимум дименсион; анд дисцхарге оф тхе индицатор мицробес схалл нот еxцеед тхе специфиед цонцентратионс десцрибед ин параграпх 2.

(338) 2 Индицатор мицробес, ас а хуман хеалтх стандард, схалл инцлуде:

(339) .1 Тоxицогениц Вибрио цхолерае (О1 анд О139) wитх лесс тхан 1 цолонy форминг унит (цфу) пер 100 миллилитрес ор лесс тхан 1 цфу пер 1 грам (wет wеигхт) зоорланктон самплес;

(340) .2 Есцхерицхиа цоли лесс тхан 250 цфу пер 100 миллилитрес;

(341) .3 Интестинал Ентероцоцци лесс тхан 100 цфу пер 100 миллилитерс.

(342) Регулатион Д-3

(343) Аппровал реqуирементс фор балласт wатер манагемент сyстемс

(344) 1 Еxцепт ас специфиед ин параграпх 2, Балласт wатер манагемент сyстемс усед то цомплy wитх тхис Цонвентион муст бе аппровед бy тхе Администратион такинг инто аццоунт Гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(345) 2 Балласт wатер манагемент сyстемс wхицх маке усе оф Ацтиве Субстанцес ор препаратионс цонтаининг оне ор море Ацтиве Субстанцес то цомплy wитх тхис Цонвентион схалл бе аппровед бy тхе Организатион, басед он а процедуре девелопед бy тхе Организатион. Тхис процедуре схалл десцрибе тхе аппровал анд wитхдраwал оф аппровал оф Ацтиве Субстанцес анд тхеир пропосед маннер оф апплицатион. Ат wитхдраwал оф аппровал, тхе усе оф тхе релевант Ацтиве Субстанце ор Субстанцес схалл бе прохибитед wитхин 1 yеар афтер тхе дате оф суцх wитхдраwал.

(346) 3 Балласт wатер манагемент сyстемс усед то цомплy wитх тхис Цонвентион муст бе сафе ин термс оф тхе схип, итс еqуипмент анд тхе цреw.

(347) Регулатион Д-4

(348) Прототyпе балласт wатер треатмент тецхнологиес

(349) 1 Фор анy схип тхат, приор то тхе дате тхат тхе стандард ин регулатион Д-2 wоулд отхерwисе бецоме еффецтиве фор ит, партиципатес ин а программе аппровед бy тхе Администратион то тест анд евалуате промисинг Балласт Wатер треатмент тецхнологиес, тхе стандард ин регулатион Д-2 схалл нот апплy то тхат схип унтил фиве yеарс фром тхе дате он wхицх тхе схип wоулд отхерwисе бе реqуиред то цомплy wитх суцх стандард.

(350) 2 Фор анy схип тхат, афтер тхе дате он wхицх тхе стандард ин регулатион Д-2 хас бецоме еффецтиве фор ит, партиципатес ин а программе аппровед бy тхе Администратион, такинг инто аццоунт Гуиделинес девелопед бy тхе Организатион, то тест анд евалуате промисинг Балласт Wатер тецхнологиес wитх тхе потентиал то ресулт ин треатмент тецхнологиес ацхиевинг а стандард хигхер тхан тхат ин регулатион Д-2, тхе стандард ин регулатион Д-2 схалл цеасе то апплy то тхат схип фор фиве yеарс фром тхе дате оф инсталлатион оф суцх тецхнологy.

(351) 3 Ин естаблисхинг анд царрyинг оут анy программе то тест анд евалуате промисинг Балласт Wатер тецхнологиес, Партиес схалл:

(352) .1 таке инто аццоунт Гуиделинес девелопед бy тхе Организатион, анд

(353) .2 аллоw партиципатион онлy бy тхе минимум нумбер оф схипс нецессарy то еффецтивелy тест суцх тецхнологиес.

(354) 4 Тхроугхоут тхе тест анд евалуатион период, тхе треатмент сyстем муст бе оператед цонсистентлy анд ас десигнед.

(355) Регулатион Д-5

(356) Ревиеw оф стандардс бy тхе Организатион

(357) 1 Ат а меетинг оф тхе Цоммиттее хелд но латер тхан тхрее yеарс бефоре тхе еарлиест еффецтиве дате оф тхе стандард сет фортх ин регулатион Д-2, тхе Цоммиттее схалл ундертаке а ревиеw wхицх инцлудес а детерминатион оф wхетхер аппроприате тецхнологиес аре аваилабле то ацхиеве тхе стандард, ан ассессмент оф тхе цритериа ин параграпх 2, анд ан ассессмент оф тхе социо-ецономиц еффецт(с) специфицаллy ин релатион то тхе девелопментал неедс оф девелопинг цоунтриес, партицуларлy смалл исланд девелопинг Статес. Тхе Цоммиттее схалл алсо ундертаке периодиц ревиеwс, ас аппроприате, то еxамине тхе апплицабле реqуирементс фор схипс десцрибед ин регулатион Б-3.1 ас wелл ас анy отхер аспецт оф Балласт Wатер Манагемент аддрессед ин тхис Аннеx, инцлудинг анy Гуиделинес девелопед бy тхе Организатион.

(358) 2 Суцх ревиеwс оф аппроприате тецхнологиес схалл алсо таке инто аццоунт:

(359) .1 сафетy цонсидератионс релатинг то тхе схип анд тхе цреw;

(360) .2 енвиронментал аццептабилитy, и.е., нот цаусинг море ор греатер енвиронментал импацтс тхан тхеy солве;

(361) .3 працтицабилитy, и.е., цомпатибилитy wитх схип десигн анд оператионс;

(362) .4 цост еффецтивенесс, и.е., ецономицс; анд

(363) .5 биологицал еффецтивенесс ин термс оф ремовинг, ор отхерwисе рендеринг нот виабле, Хармфул Аqуатиц Органисмс анд Патхогенс ин Балласт Wатер.

(364) 3 Тхе Цоммиттее маy форм а гроуп ор гроупс то цондуцт тхе ревиеw(с) десцрибед ин параграпх 1. Тхе Цоммиттее схалл детермине тхе цомпоситион, термс оф референце анд специфиц иссуес то бе аддрессед бy анy суцх гроуп формед. Суцх гроупс маy девелоп анд рецомменд пропосалс фор амендмент оф тхис Аннеx фор цонсидератион бy тхе Партиес. Онлy Партиес маy партиципате ин тхе формулатион оф рецоммендатионс анд амендмент децисионс такен бy тхе Цоммиттее.

(365) 4 Иф, басед он тхе ревиеwс десцрибед ин тхис регулатион, тхе Партиес дециде то адопт амендментс то тхис Аннеx, суцх амендментс схалл бе адоптед анд ентер инто форце ин аццорданце wитх тхе процедурес цонтаинед ин Артицле 19 оф тхис Цонвентион.

(366) Сецтион Е

(367) СУРВЕY АНД ЦЕРТИФИЦАТИОН РЕQУИРЕМЕНТС ФОР БАЛЛАСТ WАТЕР МАНАГЕМЕНТ

(368) Регулатион Е-1

(369) Сурвеyс

(370) 1 Схипс оф 400 гросс тоннаге анд абове то wхицх тхис Цонвентион апплиес, еxцлудинг флоатинг платформс, ФСУс анд ФПСОс, схалл бе субјецт то сурвеyс специфиед белоw:

(371) .1 Ан инитиал сурвеy бефоре тхе схип ис пут ин сервице ор бефоре тхе Цертифицате реqуиред ундер регулатион Е-2 ор Е-3 ис иссуед фор тхе фирст тиме. Тхис сурвеy схалл верифy тхат тхе Балласт Wатер Манагемент план реqуиред бy регулатион Б-1 анд анy ассоциатед струцтуре, еqуипмент, сyстемс, фиттинг, аррангементс анд материал ор процессес цомплy фуллy wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион.

(372) .2 А ренеwал сурвеy ат интервалс специфиед бy тхе Администратион, бут нот еxцеединг фиве yеарс, еxцепт wхере регулатион Е-5.2, Е-5.5, Е-5.6, ор Е-5.7 ис апплицабле. Тхис сурвеy схалл верифy тхат тхе Балласт Wатер Манагемент план реqуиред бy регулатион Б-1 анд анy ассоциатед струцтуре, еqуипмент, сyстемс, фиттинг, аррангементс анд материал ор процессес цомплy фуллy wитх тхе апплицабле реqуирементс оф тхис Цонвентион.

(373) .3 Ан интермедиате сурвеy wитхин тхрее монтхс бефоре ор афтер тхе сецонд Анниверсарy дате ор wитхин тхрее монтхс бефоре ор афтер тхе тхирд Анниверсарy дате оф тхе Цертифицате, wхицх схалл таке тхе плаце оф оне оф тхе аннуал сурвеyс специфиед ин параграпх 1.4. Тхе интермедиате сурвеyс схалл енсуре тхат тхе еqуипмент, ассоциатед сyстемс анд процессес фор Балласт Wатер Манагемент фуллy цомплy wитх тхе апплицабле реqуирементс оф тхис Аннеx анд аре ин гоод wоркинг ордер. Суцх интермедиате сурвеyс схалл бе ендорсед он тхе Цертифицате иссуед ундер регулатион Е-2 ор Е-3.

(374) .4 Ан аннуал сурвеy wитхин тхрее монтхс бефоре ор афтер еацх Анниверсарy дате, инцлудинг а генерал инспецтион оф тхе струцтуре, анy еqуипмент, сyстемс, фиттингс, аррангементс анд материал ор процессес ассоциатед wитх тхе Балласт Wатер Манагемент план реqуиред бy регулатион Б-1 то енсуре тхат тхеy хаве беен маинтаинед ин аццорданце wитх параграпх 9 анд ремаин сатисфацторy фор тхе сервице фор wхицх тхе схип ис интендед. Суцх аннуал сурвеyс схалл бе ендорсед он тхе Цертифицате иссуед ундер регулатион Е-2 ор Е-3.

(375) .5 Ан аддитионал сурвеy еитхер генерал ор партиал, аццординг то тхе цирцумстанцес, схалл бе маде афтер а цханге, реплацемент, ор сигнифицант репаир оф тхе струцтуре, еqуипмент, сyстемс, фиттингс, аррангементс анд материал нецессарy то ацхиеве фулл цомплианце wитх тхис Цонвентион. Тхе сурвеy схалл бе суцх ас то енсуре тхат анy суцх цханге, реплацемент, ор сигнифицант репаир хас беен еффецтивелy маде, со тхат тхе схип цомплиес wитх тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион. Суцх сурвеyс схалл бе ендорсед он тхе Цертифицате иссуед ундер регулатион Е-2 ор Е-3.

(376) 2 Тхе Администратион схалл естаблисх аппроприате меасурес фор схипс тхат аре нот субјецт то тхе провисионс оф параграпх 1 ин ордер то енсуре тхат тхе апплицабле провисионс оф тхис Цонвентион аре цомплиед wитх.

(377) 3 Сурвеyс оф схипс фор тхе пурпосе оф енфорцемент оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл бе царриед оут бy оффицерс оф тхе Администратион. Тхе Администратион маy, хоwевер, ентруст тхе сурвеyс еитхер то сурвеyорс номинатед фор тхе пурпосе ор то организатионс рецогнизед бy ит.

(378) 4 Ан Администратион номинатинг сурвеyорс ор рецогнизинг организатионс то цондуцт сурвеyс, ас десцрибед ин параграпх 3 схалл, ас а минимум, емпоwер суцх номинатед сурвеyорс ор рецогнизед организатионс2 то:

(379) .1 реqуире а схип тхат тхеy сурвеy то цомплy wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион; анд

(380) .2 царрy оут сурвеyс анд инспецтионс иф реqуестед бy тхе аппроприате аутхоритиес оф а порт Стате тхат ис а Партy.

(381) 5 Тхе Администратион схалл нотифy тхе Организатион оф тхе специфиц респонсибилитиес анд цондитионс оф тхе аутхоритy делегатед то тхе номинатед сурвеyорс ор рецогнизед организатионс, фор цирцулатион то Партиес фор тхе информатион оф тхеир оффицерс.

(382) 6 Wхен тхе Администратион, а номинатед сурвеyор, ор а рецогнизед организатион детерминес тхат тхе схип’с Балласт Wатер Манагемент доес нот цонформ то тхе партицуларс оф тхе Цертифицате реqуиред ундер регулатион Е-2 ор Е-3 ор ис суцх тхат тхе схип ис нот фит то процеед то сеа wитхоут пресентинг а тхреат оф харм то тхе енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy ор ресоурцес суцх сурвеyор ор организатион схалл иммедиателy енсуре тхат цоррецтиве ацтион ис такен то бринг тхе схип инто цомплианце. А сурвеyор ор организатион схалл бе нотифиед иммедиателy, анд ит схалл енсуре тхат тхе Цертифицате ис нот иссуед ор ис wитхдраwн ас аппроприате. Иф тхе схип ис ин тхе порт оф анотхер Партy, тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе порт Стате схалл бе нотифиед иммедиателy. Wхен ан оффицер оф тхе Администратион, а номинатед сурвеyор, ор а рецогнизед организатион хас нотифиед тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе порт Стате, тхе Говернмент оф тхе порт Стате цонцернед схалл гиве суцх оффицер, сурвеyор ор организатион анy нецессарy ассистанце то царрy оут тхеир облигатионс ундер тхис регулатион, инцлудинг анy ацтион десцрибед ин Артицле 9.

(383) 7 Wхеневер ан аццидент оццурс то а схип ор а дефецт ис дисцоверед wхицх субстантиаллy аффецтс тхе абилитy оф тхе схип то цондуцт Балласт Wатер Манагемент ин аццорданце wитх тхис Цонвентион, тхе оwнер, оператор ор отхер персон ин цхарге оф тхе схип схалл репорт ат тхе еарлиест оппортунитy то тхе Администратион, тхе рецогнизед организатион ор тхе номинатед сурвеyор респонсибле фор иссуинг тхе релевант Цертифицате, wхо схалл цаусе инвестигатионс то бе инитиатед то детермине wхетхер а сурвеy ас реqуиред бy параграпх 1 ис нецессарy. Иф тхе схип ис ин а порт оф анотхер Партy, тхе оwнер, оператор ор отхер персон ин цхарге схалл алсо репорт иммедиателy то тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе порт Стате анд тхе номинатед сурвеyор ор рецогнизед организатион схалл асцертаин тхат суцх репорт хас беен маде.

(384) 8 Ин еверy цасе, тхе Администратион цонцернед схалл фуллy гуарантее тхе цомплетенесс анд еффициенцy оф тхе сурвеy анд схалл ундертаке то енсуре тхе нецессарy аррангементс то сатисфy тхис облигатион.

(385) 9 Тхе цондитион оф тхе схип анд итс еqуипмент, сyстемс анд процессес схалл бе маинтаинед то цонформ wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион то енсуре тхат тхе схип ин алл респецтс wилл ремаин фит то процеед то сеа wитхоут пресентинг а тхреат оф харм то тхе енвиронмент, хуман хеалтх, пропертy ор ресоурцес.

(386) 10 Афтер анy сурвеy оф тхе схип ундер параграпх 1 хас беен цомплетед, но цханге схалл бе маде ин тхе струцтуре, анy еqуипмент, фиттингс, аррангементс ор материал ассоциатед wитх тхе Балласт

(387) Wатер Манагемент план реqуиред бy регулатион Б-1 анд цоверед бy тхе сурвеy wитхоут тхе санцтион оф тхе Администратион, еxцепт тхе дирецт реплацемент оф суцх еqуипмент ор фиттингс.

(388) Регулатион Е-2

(389) Иссуанце ор ендорсемент оф а Цертифицате

(390) 1 Тхе Администратион схалл енсуре тхат а схип то wхицх регулатион Е-1 апплиес ис иссуед а Цертифицате афтер суццессфул цомплетион оф а сурвеy цондуцтед ин аццорданце wитх регулатион Е-1. А Цертифицате иссуед ундер тхе аутхоритy оф а Партy схалл бе аццептед бy тхе отхер Партиес анд регардед фор алл пурпосес цоверед бy тхис Цонвентион ас хавинг тхе саме валидитy ас а Цертифицате иссуед бy тхем.

(391) 2 Цертифицатес схалл бе иссуед ор ендорсед еитхер бy тхе Администратион ор бy анy персон ор организатион дулy аутхоризед бy ит. Ин еверy цасе, тхе Администратион ассумес фулл респонсибилитy фор тхе Цертифицате.

(392) Регулатион Е-3

(393) Иссуанце ор ендорсемент оф а Цертифицате бy анотхер Партy

(394) 1 Ат тхе реqуест оф тхе Администратион, анотхер Партy маy цаусе а схип то бе сурвеyед анд, иф сатисфиед тхат тхе провисионс оф тхис Цонвентион аре цомплиед wитх, схалл иссуе ор аутхоризе тхе иссуанце оф а Цертифицате то тхе схип, анд wхере аппроприате, ендорсе ор аутхоризе тхе ендорсемент оф тхат Цертифицате он тхе схип, ин аццорданце wитх тхис Аннеx.

(395) 2 А цопy оф тхе Цертифицате анд а цопy оф тхе сурвеy репорт схалл бе трансмиттед ас соон ас поссибле то тхе реqуестинг Администратион.

(396) 3 А Цертифицате со иссуед схалл цонтаин а статемент то тхе еффецт тхат ит хас беен иссуед ат тхе реqуест оф тхе Администратион анд ит схалл хаве тхе саме форце анд рецеиве тхе саме рецогнитион ас а Цертифицате иссуед бy тхе Администратион.

(397) 4 Но Цертифицате схалл бе иссуед то а схип ентитлед то флy тхе флаг оф а Стате wхицх ис нот а Партy.

(398) Регулатион Е-4

(399) Форм оф тхе Цертифицате

(400) Тхе Цертифицате схалл бе драwн уп ин тхе оффициал лангуаге оф тхе иссуинг Партy, ин тхе форм сет фортх ин Аппендиx И. Иф тхе лангуаге усед ис неитхер Енглисх, Френцх нор Спанисх, тхе теxт схалл инцлуде а транслатион инто оне оф тхесе лангуагес.

(401) Регулатион Е-5

(402) Дуратион анд валидитy оф тхе Цертифицате

(403) 1 А Цертифицате схалл бе иссуед фор а период специфиед бy тхе Администратион тхат схалл нот еxцеед фиве yеарс.

(404) 2 Фор ренеwал сурвеyс:

(405) .1 Нотwитхстандинг тхе реqуирементс оф параграпх 1, wхен тхе ренеwал сурвеy ис цомплетед wитхин тхрее монтхс бефоре тхе еxпирy дате оф тхе еxистинг Цертифицате, тхе неw Цертифицате схалл бе валид фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy то а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг Цертифицате.

(406) .2 Wхен тхе ренеwал сурвеy ис цомплетед афтер тхе еxпирy дате оф тхе еxистинг Цертифицате, тхе неw Цертифицате схалл бе валид фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy то а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг Цертифицате.

(407) .3 Wхен тхе ренеwал сурвеy ис цомплетед море тхан тхрее монтхс бефоре тхе еxпирy дате оф тхе еxистинг Цертифицате, тхе неw Цертифицате схалл бе валид фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy то а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy.

(408) 3 Иф а Цертифицате ис иссуед фор а период оф лесс тхан фиве yеарс, тхе Администратион маy еxтенд тхе валидитy оф тхе Цертифицате беyонд тхе еxпирy дате то тхе маxимум период специфиед ин параграпх 1, провидед тхат тхе сурвеyс реферред то ин регулатион Е-1.1.3 апплицабле wхен а Цертифицате ис иссуед фор а период оф фиве yеарс аре царриед оут ас аппроприате.

(409) 4 Иф а ренеwал сурвеy хас беен цомплетед анд а неw Цертифицате цаннот бе иссуед ор плацед он боард тхе схип бефоре тхе еxпирy дате оф тхе еxистинг Цертифицате, тхе персон ор организатион аутхоризед бy тхе Администратион маy ендорсе тхе еxистинг Цертифицате анд суцх а Цертифицате схалл бе аццептед ас валид фор а фуртхер период wхицх схалл нот еxцеед фиве монтхс фром тхе еxпирy дате.

(410) 5 Иф а схип ат тхе тиме wхен тхе Цертифицате еxпирес ис нот ин а порт ин wхицх ит ис то бе сурвеyед, тхе Администратион маy еxтенд тхе период оф валидитy оф тхе Цертифицате бут тхис еxтенсион схалл бе грантед онлy фор тхе пурпосе оф аллоwинг тхе схип то цомплете итс воyаге то тхе порт ин wхицх ит ис то бе сурвеyед, анд тхен онлy ин цасес wхере ит аппеарс пропер анд реасонабле то до со. Но Цертифицате схалл бе еxтендед фор а период лонгер тхан тхрее монтхс, анд а схип то wхицх суцх еxтенсион ис грантед схалл нот, он итс арривал ин тхе порт ин wхицх ит ис то бе сурвеyед, бе ентитлед бy виртуе оф суцх еxтенсион то леаве тхат порт wитхоут хавинг а неw Цертифицате. Wхен тхе ренеwал сурвеy ис цомплетед, тхе неw Цертифицате схалл бе валид то а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг Цертифицате бефоре тхе еxтенсион wас грантед.

(411) 6 А Цертифицате иссуед то а схип енгагед он схорт воyагес wхицх хас нот беен еxтендед ундер тхе форегоинг провисионс оф тхис регулатион маy бе еxтендед бy тхе Администратион фор а период оф граце оф уп то оне монтх фром тхе дате оф еxпирy статед он ит. Wхен тхе ренеwал сурвеy ис цомплетед, тхе неw Цертифицате схалл бе валид то а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг Цертифицате бефоре тхе еxтенсион wас грантед.

(412) 7 Ин специал цирцумстанцес, ас детерминед бy тхе Администратион, а неw Цертифицате неед нот бе датед фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг Цертифицате ас реqуиред бy параграпх 2.2, 5 ор 6 оф тхис регулатион. Ин тхесе специал цирцумстанцес, тхе неw Цертифицате схалл бе валид то а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy.

(413) 8 Иф ан аннуал сурвеy ис цомплетед бефоре тхе период специфиед ин регулатион Е-1, тхен:

(414) .1 тхе Анниверсарy дате схоwн он тхе Цертифицате схалл бе амендед бy ендорсемент то а дате wхицх схалл нот бе море тхан тхрее монтхс латер тхан тхе дате он wхицх тхе сурвеy wас цомплетед;

(415) .2 тхе субсеqуент аннуал ор интермедиате сурвеy реqуиред бy регулатион Е-1 схалл бе цомплетед ат тхе интервалс пресцрибед бy тхат регулатион усинг тхе неw Анниверсарy дате;

(416) .3 тхе еxпирy дате маy ремаин унцхангед провидед оне ор море аннуал сурвеyс, ас аппроприате, аре царриед оут со тхат тхе маxимум интервалс бетwеен тхе сурвеyс пресцрибед бy регулатион Е-1 аре нот еxцеедед.

(417) 9 А Цертифицате иссуед ундер регулатион Е-2 ор Е-3 схалл цеасе то бе валид ин анy оф тхе фоллоwинг цасес:

(418) .1 иф тхе струцтуре, еqуипмент, сyстемс, фиттингс, аррангементс анд материал нецессарy то цомплy фуллy wитх тхис Цонвентион ис цхангед, реплацед ор сигнифицантлy репаиред анд тхе Цертифицате ис нот ендорсед ин аццорданце wитх тхис Аннеx;

(419) .2 упон трансфер оф тхе схип то тхе флаг оф анотхер Стате. А неw Цертифицате схалл онлy бе иссуед wхен тхе Партy иссуинг тхе неw Цертифицате ис фуллy сатисфиед тхат тхе схип ис ин цомплианце wитх тхе реqуирементс оф регулатион Е-1. Ин тхе цасе оф а трансфер бетwеен Партиес, иф реqуестед wитхин тхрее монтхс афтер тхе трансфер хас такен плаце, тхе Партy wхосе флаг тхе схип wас формерлy ентитлед то флy схалл, ас соон ас поссибле, трансмит то тхе Администратион цопиес оф тхе Цертифицатес царриед бy тхе схип бефоре тхе трансфер анд, иф аваилабле, цопиес оф тхе релевант сурвеy репортс;

(420) .3 иф тхе релевант сурвеyс аре нот цомплетед wитхин тхе периодс специфиед ундер регулатион Е-1.1; ор

(421) .4 иф тхе Цертифицате ис нот ендорсед ин аццорданце wитх регулатион Е-1.1.

(422) АППЕНДИX И

(423) Форм оф Интернатионал Балласт Wатер Манагемент Цертифицате

(424) ИНТЕРНАТИОНАЛ БАЛЛАСТ WАТЕР МАНАГЕМЕНТ

(425) ЦЕРТИФИЦАТЕ

(426) Иссуед ундер тхе провисионс оф тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Цонтрол анд Манагемент оф Схипс’ Балласт Wатер анд Седиментс (хереинафтер реферред то ас “тхе Цонвентион”) ундер тхе аутхоритy оф тхе Говернмент оф

(427) .................................................................................................................

(428) (фулл десигнатион оф тхе цоунтрy)

(429) бy ............................................................................................................

(430) (фулл десигнатион оф тхе цомпетент персон ор организатион аутхоризед ундер тхе провисионс оф тхе Цонвентион)

(431) Партицуларс оф схип3

(432) Наме оф схип .................................................................................

(433) Дистинцтиве нумбер ор леттерс ........................................................

(434) Порт оф регистрy ...............................................................................

(435) Гросс Тоннаге ...............................................................................

(436) ИМО нумбер4 .................................................................................

(437) Дате оф Цонструцтион .....................................................................

(438) Балласт Wатер Цапацитy (ин цубиц метрес) .....................................

(439) Детаилс оф Балласт Wатер Манагемент Метход(с) Усед

(440) Метход оф Балласт Wатер Манагемент усед .........................................

(441) Дате инсталлед (иф апплицабле) .........................................................

(442) Наме оф мануфацтурер (иф апплицабле) ..........................................

(443) Тхе принципал Балласт Wатер Манагемент метход(с) емплоyед он тхис схип ис/аре:

(444) □ ин аццорданце wитх регулатион Д-1

(445) □ ин аццорданце wитх регулатион Д-2 (десцрибе) ...........................

(446) □ тхе схип ис субјецт то регулатион Д-4

(447) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY:

(448) 1 Тхат тхе схип хас беен сурвеyед ин аццорданце wитх регулатион Е-1 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион; анд

(449) 2 Тхат тхе сурвеy схоwс тхат Балласт Wатер Манагемент он тхе схип цомплиес wитх тхе Аннеx то тхе Цонвентион.

(450) Тхис цертифицате ис валид унтил .................................... субјецт то сурвеyс ин аццорданце wитх регулатион Е-1 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион.

(451) Цомплетион дате оф тхе сурвеy он wхицх тхис цертифицате ис басед: дд/мм/yyyy

(452) Иссуед ат ...................................................................................................

(453) (Плаце оф иссуе оф цертифицате)

(454) .................................................................................................................

(455) (Дате оф иссуе) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал иссуинг тхе цертифицате)

(456) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(457) ЕНДОРСЕМЕНТ ФОР АННУАЛ АНД ИНТЕРМЕДИАТЕ

(458) СУРВЕY(С)

(459) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат а сурвеy реqуиред бy регулатион Е-1 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант провисионс оф тхе Цонвентион:

(460) Аннуал сурвеy:

(461) Сигнед..................................................

(462) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал)

(463) Плаце...................................................

(464) Дате...................................................

(465) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(466) Аннуал/Интермедиате сурвеy*:

(467) Сигнед..................................................

(468) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал)

(469) Плаце...................................................

(470) Дате...................................................

(471) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(472) Аннуал/Интермедиате сурвеy*:

(473) Сигнед..................................................

(474) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал)

(475) Плаце...................................................

(476) Дате...................................................

(477) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(478) Аннуал сурвеy:

(479) Сигнед..................................................

(480) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал)

(481) Плаце...................................................

(482) Дате...................................................

(483) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(484) АННУАЛ/ИНТЕРМЕДИАТЕ СУРВЕY ИН АЦЦОРДАНЦЕ WИТХ РЕГУЛАТИОН Е-5.8.3

(485) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат, ат ан аннуал/интермедиате* сурвеy ин аццорданце wитх регулатион Е-5.8.3 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант провисионс оф тхе Цонвентион:

(486) Сигнед..................................................

(487) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал)

(488) Плаце...................................................

(489) Дате...................................................

(490) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(491) ЕНДОРСЕМЕНТ ТО ЕXТЕНД ТХЕ ЦЕРТИФИЦАТЕ ИФ ВАЛИД ФОР ЛЕСС ТХАН 5 YЕАРС WХЕРЕ РЕГУЛАТИОН Е-5.3 АППЛИЕС

(492) Тхе схип цомплиес wитх тхе релевант провисионс оф тхе Цонвентион, анд тхис Цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион Е-5.3 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил .........................

(493) Сигнед..................................................

(494) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал)

(495) Плаце...................................................

(496) Дате...................................................

(497) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(498) ЕНДОРСЕМЕНТ WХЕРЕ ТХЕ РЕНЕWАЛ СУРВЕY ХАС БЕЕН ЦОМПЛЕТЕД АНД РЕГУЛАТИОН Е-5.4 АППЛИЕС

(499) Тхе схип цомплиес wитх тхе релевант провисионс оф тхе Цонвентион анд тхис Цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион Е-5.4 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил .........................

(500) Сигнед..................................................

(501) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал)

(502) Плаце...................................................

(503) Дате...................................................

(504) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(505) ЕНДОРСЕМЕНТ ТО ЕXТЕНД ТХЕ ВАЛИДИТY ОФ ТХЕ ЦЕРТИФИЦАТЕ УНТИЛ РЕАЦХИНГ ТХЕ ПОРТ ОФ СУРВЕY ОР ФОР А ПЕРИОД ОФ ГРАЦЕ WХЕРЕ РЕГУЛАТИОН Е-5.5 ОР Е-5.6 АППЛИЕС

(506) Тхис Цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион Е-5.5 ор Е-5.6* оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил .........................

(507) Сигнед..................................................

(508) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал)

(509) Плаце...................................................

(510) Дате...................................................

(511) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(512) ЕНДОРСЕМЕНТ ФОР АДВАНЦЕМЕНТ ОФ АННИВЕРСАРY ДАТЕ WХЕРЕ РЕГУЛАТИОН Е-5.8 АППЛИЕС

(513) Ин аццорданце wитх регулатион Е-5.8 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион тхе неw Анниверсарy дате ис ..................................................................

(514) Сигнед..................................................

(515) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал)

(516) Плаце...................................................

(517) Дате...................................................

(518) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(519) Ин аццорданце wитх регулатион Е-5.8 оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион тхе неw Анниверсарy дате ис ..................................................................

(520) Сигнед..................................................

(521) (Сигнатуре оф дулy аутхоризед оффициал)

(522) Плаце...................................................

(523) Дате...................................................

(524) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(525) АППЕНДИX II

(526) Форм оф балласт wатер рецорд боок

(527) ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦОНВЕНТИОН ФОР ТХЕ ЦОНТРОЛ АНД МАНАГЕМЕНТ ОФ СХИПС’ БАЛЛАСТ WАТЕР АНД СЕДИМЕНТС

(528) Период фром: .................................... то: ................................................

(529) Наме оф схип ...........................................................................................

(530) ИМО нумбер ...........................................................................................

(531) Гросс тоннаге ..........................................................................................

(532) Флаг ..........................................................................................................

(533) Тотал балласт wатер цапацитy (ин цубиц метрес) .........................................

(534) Тхе схип ис провидед wитх а балласт wатер манагемент план □

(535) Диаграм оф схип индицатинг балласт танкс:

(536) 1 Интродуцтион

(537) Ин аццорданце wитх регулатион Б-2 оф тхе Аннеx то тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Цонтрол анд Манагемент оф Схипс’ Балласт Wатер анд Седиментс, а рецорд ис то бе керт оф еацх Балласт Wатер оператион. Тхис инцлудес дисцхаргес ат сеа анд то рецептион фацилитиес.

(538) 2 Балласт Wатер анд Балласт Wатер Манагемент

(539) “Балласт Wатер” меанс wатер wитх итс суспендед маттер такен он боард а схип то цонтрол трим, лист, драугхт, стабилитy, ор стрессес оф а схип. Манагемент оф Балласт Wатер схалл бе ин аццорданце wитх ан аппровед Балласт Wатер Манагемент план анд такинг инто аццоунт Гуиделинес5 девелопед бy тхе Организатион.

(540) 3 Ентриес ин тхе Балласт Wатер Рецорд Воок

(541) Ентриес ин тхе Балласт Wатер рецорд боок схалл бе маде он еацх оф тхе фоллоwинг оццасионс:

(542) 3 .1 Wхен Балласт Wатер ис такен он боард:

(543) .1 Дате, тиме анд лоцатион порт ор фацилитy оф уртаке (порт ор лат/лонг), дептх иф оутсиде порт

(544) .2 Естиматед волуме оф уртаке ин цубиц метрес

(545) .3 Сигнатуре оф тхе оффицер ин цхарге оф тхе оператион.

(546) 3 .2 Wхеневер Балласт Wатер ис цирцулатед ор треатед фор Балласт Wатер Манагемент пурпосес:

(547) .1 Дате анд тиме оф оператион

(548) .2 Естиматед волуме цирцулатед ор треатед (ин цубиц метрес)

(549) .3 Wхетхер цондуцтед ин аццорданце wитх тхе Балласт Wатер Манагемент план

(550) .4 Сигнатуре оф тхе оффицер ин цхарге оф тхе оператион

(551) 3 .3 Wхен Балласт Wатер ис дисцхаргед инто тхе сеа:

(552) .1 Дате, тиме анд лоцатион порт ор фацилитy оф дисцхарге (порт ор лат/лонг)

(553) .2 Естиматед волуме дисцхаргед ин цубиц метрес плус ремаининг волуме ин цубиц метрес

(554) .3 Wхетхер аппровед Балласт Wатер Манагемент план хад беен имплементед приор то дисцхарге

(555) .4 Сигнатуре оф тхе оффицер ин цхарге оф тхе оператион.

(556) 3 .4 Wхен Балласт Wатер ис дисцхаргед то а рецептион фацилитy:

(557) .1 Дате, тиме, анд лоцатион оф уртаке

(558) .2 Дате, тиме, анд лоцатион оф дисцхарге

(559) .3 Порт ор фацилитy

(560) .4 Естиматед волуме дисцхаргед ор такен уп, ин цубиц метрес

(561) .5 Wхетхер аппровед Балласт Wатер Манагемент план хад беен имплементед приор то дисцхарге

(562) .6 Сигнатуре оф оффицер ин цхарге оф тхе оператион

(563) 3 .5 Аццидентал ор отхер еxцептионал уртаке ор дисцхаргес оф Балласт Wатер:

(564) .1 Дате анд тиме оф оццурренце

(565) .2 Порт ор поситион оф тхе схип ат тиме оф оццурренце

(566) .3 Естиматед волуме оф Балласт Wатер дисцхаргед

(567) .4 Цирцумстанцес оф уртаке, дисцхарге, есцапе ор лосс, тхе реасон тхерефоре анд генерал ремаркс.

(568) .5 Wхетхер аппровед Балласт Wатер Манагемент план хад беен имплементед приор то дисцхарге

(569) .6 Сигнатуре оф оффицер ин цхарге оф тхе оператион

(570) 3 .6 Аддитионал оператионал процедуре анд генерал ремаркс

(571) 4 Волуме оф Балласт Wатер

(572) Тхе волуме оф Балласт Wатер онбоард схоулд бе естиматед ин цубиц метрес. Тхе Балласт Wатер рецорд боок цонтаинс манy референцес то естиматед волуме оф Балласт Wатер. Ит ис рецогнизед тхат тхе аццурацy оф естиматинг волумес оф балласт ис лефт то интерпретатион.

(573) РЕЦОРД ОФ БАЛЛАСТ WАТЕР ОПЕРАТИОНС

(574) САМПЛЕ БАЛЛАСТ WАТЕР РЕЦОРД ВООК ПАГЕ

(575) Наме оф Схип: .........................................................................................

(576) Дистинцтиве нумбер ор леттерс ................................................................

(577) Дате

(578) Итем (нумбер)

(579) Рецорд оф оператионс/сигнатуре оф оффицерс ин цхарге

(580) Сигнатуре оф мастер .......................................

(581) ––––––––––––––

(582) 1 Рефер то тхе ИСМ Цоде адоптед бy тхе Организатион бy ресолутион А.741(18), ас амендед.

(583) 2 Рефер то тхе гуиделинес адоптед бy тхе Организатион бy ресолутион А.739(18), ас маy бе амендед бy тхе Организатион, анд тхе специфицатионс адоптед бy тхе Организатион бy ресолутион А.789(19), ас маy бе амендед бy тхе Организатион.

(584) 3 Алтернативелy, тхе партицуларс оф тхе схип маy бе плацед хоризонталлy ин боxес.

(585) 4 ИМО Схип Идентифицатион Нумбер Сцхеме адоптед бy тхе Организатион бy ресолутион А.600(15).

(586) 5 Рефер то тхе Гуиделинес фор тхе цонтрол анд манагемент оф схипс’ балласт wатер то минимизе тхе трансфер оф хармфул аqуатиц органисмс анд патхогенс адоптед бy тхе Организатион бy ресолутион А.868(20).

(587) * Делете ас аппроприате.

(588) МЕЂУНАРОДНА КОНВЕНЦИЈА О НАДЗОРУ И УПРАВЉАЊУ БРОДСКИМ БАЛАСТНИМ ВОДАМА И ТАЛОЗИМА ИЗ 2004. ГОДИНЕ

(589) СТРАНЕ ОВЕ КОНВЕНЦИЈЕ,

(590) ПОЗИВАЈУЋИ СЕ НА члан 196. став 1. Конвенције Уједињених нација о праву мора (УНЦЛОС) из 1982. године, у којем се наводи да „државе предузимају све мере потребне за спречавање, смањење и надзор загађења морске средине проузрокованог употребом технологије под њиховом јурисдикцијом или надзором, или намерним или случајним уношењем у поједине делове морске средине страних или нових врста које ту могу проузроковати значајне и штетне промене”,

(591) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР циљеве Конвенције о биолошкој разноврсности (ЦБД) из 1992. године и да пренос и унос штетних водених организама и патогена путем бродских баластних вода прети очувању и одрживом коришћењу биолошке разноврсности, као и одлуку IV/5 Конференције страна (ЦОП 4) СВД-а из 1998. године у вези очувања и одрживог кориштења морских и обалних екосистема, као и одлуку VI/23 Конференције држава (СОР 6) СВД-а из 2002. године о страним врстама које угрожавају екосистеме, станишта или врсте, укључујући водећа начела о инвазивним врстама,

(592) УЗИМАЈУЋИ ТАКОЂЕ У ОБЗИР да је Конференција Уједињених нација о животној средини и развоју (УНЦЕД) из 1992. године затражила да Међународна поморска организација (Организација) размотри усвајање одговарајућих прописа о испуштању баластних вода,

(593) ИМАЈУЋИ НА УМУ превентивни приступ утврђен у Начелу бр. 15 Декларације из Рија о животној средини и развоју и наведен у Резолуцији МЕРС.67(37), који је 15. септембра 1995. године усвојио Комитет за заштиту морске средине Организације,

(594) ТАКОЂЕ ИМАЈУЋИ НА УМУ да Светски састанак на врху за одрживи развој из 2002. године у ставу 34. (б) свог Плана спровођења позива на деловање на свим нивоима како би се убрзао развој мера за решавање проблема инвазивних страних врста у баластним водама,

(595) СХВАТАЈУЋИ да је неконтролисано испуштање бродских баластних вода и талога довело до преноса штетних водених организама и патогена, проузрокујући штету или страдање животне средине, људског здравља, имовине и средстава,

(596) ПРИЗНАЈУЋИ важност коју Организација придаје том питању путем Резолуција Скупштине А.774(18) из 1993. године и А.868(20) из 1997. године усвојених у циљу решавања проблема преноса штетних водених организама и патогена,

(597) ПРИЗНАЈУЋИ НАДАЉЕ да су неке државе предузеле сопствене мере ради спречавања, смањења и коначног отклањања ризика уноса штетних водених организама и патогена путем бродова који упловљавају у њихове луке и да ово питање, које је од светског значаја, захтева предузимање поступака на основу глобално важећих прописа и смерница за њихово ефикасно спровођење и јединствено тумачење,

(598) ЖЕЛЕЋИ и даље развијати безбедније и ефикасније могућности управљања баластним водама које ће резултирати сталним спречавањем, смањењем и коначним заустављањем преноса штетних водених организама и патогена,

(599) ОДЛУЧНЕ у спречавању, смањењу и коначном отклањању ризика за животну средину, људско здравље, имовину и средства, који настају преносом штетних водених организама и патогена, путем надзора и управљања бродским баластним водама и талозима, као и у избегавању нежељених пратећих појава тог надзора и подстицању развоја припадајућих знања и технологија,

(600) СМАТРАЈУЋИ ДА се ови циљеви могу најефикасније постићи доношењем Међународне конвенције о надзору и управљању бродским баластним водама и талозима,

(601) СПОРАЗУМЕЛЕ СУ СЕ како следи:

Члан 3

(1) ПРИМЕНА

(2) 1. Изузев ако није изричито друкчије одређено овом конвенцијом, ова се Конвенција примењује на:

(3) а) бродове који имају право да вију заставу неке од страна ове конвенције, и

(4) б) бродове који немају право да вију заставу неке од страна ове конвенције, али који се налазе под надлежношћу неке од страна ове конвенције.

(5) 2. Ова конвенција се не примењује на:

(6) а) бродове који нису намењени или изграђени за превоз баластних вода,

(7) б) бродове стране који плове искључиво у водама под јурисдикцијом те стране, осим ако та страна утврди да би испуштање баластних вода из таквих бродова нарушило или угрозило животну средину, људско здравље, имовину или средства њихове или других држава,

(8) ц) бродове стране који плове искључиво у водама под јурисдикцијом друге стране, подложне одобрењу таквог изузећа од друге стране. Ниједна страна не сме издати такво одобрење ако ће тиме нарушити или угрозити животну средину, људско здравље, имовину или средства своје, суседне или других држава. Свака страна која не изда такво одобрење дужна је обавестити администрацију заинтересованог брода да се ова Конвенција примењује на такав брод,

(9) д) бродове који плове искључиво у водама под јурисдикцијом једне стране и на отвореном мору, изузев бродова који немају одобрење на основу тачке ц), осим ако таква страна утврди да би испуштање баластних вода из таквих бродова нарушило или угрозило животну средину, људско здравље, имовину или средства њихове, околних или других држава,

(10) е) било који ратни брод, помоћни ратни брод или други брод у власништву или под управом неке државе који се привремено користи искључиво за некомерцијалне владине делатности. Међутим, свака страна је дужна осигурати, усвајањем одговарајућих мера које не нарушавају операције или оперативне могућности таквих бродова који су у њиховом поседу или под њиховим управљањем, да такви бродови делују у складу с овом конвенцијом, под условом да је то разумно и спроводљиво, и

(11) ф) сталне баластне воде у запечаћеним танковима на бродовима, које не подлежу испуштању.

(12) 3. У односу на бродове држава које нису стране ове конвенције, стране примењују захтеве ове конвенције на начин којим се осигурава да се на такве бродове не примењује никакав повлаштени третман.

Члан 4

(1) КОНТРОЛА ПРЕНОСА ШТЕТНИХ ВОДЕНИХ ОРГАНИЗАМА И ПАТОГЕНА ПУТЕМ БРОДСКИХ БАЛАСТНИХ ВОДА И ТАЛОГА

(2) 1. Свака страна захтева да бродови на које се примењује ова конвенција и који имају право да вију њихову заставу или плове под њиховом надлежношћу испуњавају захтеве утврђене у овој конвенцији, укључујући примењиве стандарде и захтеве из Додатка и обавезују се на предузимање ефикасних мера како би осигурале да ти бродови испуњавају те захтеве.

(3) 2. Свака страна је дужна, водећи рачуна о својим одређеним условима и могућностима, развијати националне политике, стратегије или програме за управљање баластним водама у својим лукама и водама под својом јурисдикцијом, у складу с постизањем и промовисањем циљева ове конвенције.

Члан 5

(1) ПРИЈЕМНА СТАНИЦА ЗА ТАЛОГ

(2) 1. Свака страна је дужна осигурати да се, у лукама и терминалима које је сама одредила, а у којима се обавља чишћење или поправка баластних танкова, налазе одговарајуће пријемне станице за талог, узимајући у обзир смернице које је развила Организација. Рад таквих пријемних станица не сме проузроковати непотребна кашњења бродова и мора осигурати сигурно уклањање таквих талога приликом чега се не нарушавају нити угрожавају животна средина, људско здравље, имовина или средства њихове или других држава.

(3) 2. Свака страна је дужна обавештавати Организацију, у циљу прослеђивања тог обавештења другим заинтересованим странама, о свим случајевима у којима постоји могућност да су пријемне станице наведене под ставом 1. незадовољавајуће.

Члан 6

(1) НАУЧНО И ТЕХНИЧКО ИСТРАЖИВАЊЕ И ПРАЋЕЊЕ СТАЊА

(2) 1. Стране се обавезују, појединачно или заједнички, на следеће:

(3) а) промовисање и омогућавање научних и техничких истраживања о управљању баластним водама, и

(4) б) праћење ефеката управљања баластним водама на воденим подручјима под њиховом јурисдикцијом.

(5) Таква истраживања и праћења стања треба да укључе посматрање, мерење, узорковање, процену и анализу ефикасности и непожељних последица било које технологије или методологије, као и било којих непожељних последица проузрокованих организмима и патогенима за које је утврђено да су пренети бродским баластним водама.

(6) 2. Свака страна је дужна, ради остварења циљева ове конвенције, омогућити доступност одговарајућих података другим странама које их траже, а који се односе на:

(7) а) научне и технолошке програме и техничке мере предузете с обзиром на управљање баластним водама, и

(8) б) ефикасност управљања баластним водама изведену из било ког програма праћења и процене стања.

Члан 7

(1) ПРЕГЛЕД И ИЗДАВАЊЕ СВЕДОЧАНСТАВА

(2) 1. Свака страна је дужна осигурати да бродови, који вију њену заставу или се налазе под њеном надлежношћу и подлежу прегледу и издавању Сведочанства, буду прегледани и да им се изда Сведочанство у складу с правилима наведеним у Додатку.

(3) 2. Страна која спроводи мере на основу члана 2. став 3. и Одељка Ц Додатка не захтева додатни преглед и издавање Сведочанства броду друге стране, нити је администрација брода обавезна прегледати и издати Сведочанство за додатне мере које је наметнула друга страна. Провера таквих додатних мера је одговорност стране која те мере спроводи и не сме проузроковати непотребно кашњење брода.

Члан 8

(1) КРШЕЊА

(2) 1. Забрањује се свако кршење захтева ове конвенције, а санкције се успостављају на основу закона администрације предметног брода, без обзира на то где се кршење догодило. Ако је администрација обавештена о таквом кршењу, дужна је да истражи предмет и може од стране од које је примила обавештење захтевати додатне доказе наводног кршења. Ако администрација сматра да је расположив довољан број доказа који омогућују покретање поступка узимајући у обзир наводно кршење, дужна је подстаћи хитно покретање поступка, у складу с њеним законима. Администрација је дужна одмах обавестити страну која је пријавила наводно кршење, као и Организацију, о било ком предузетом поступку. Ако администрација не предузме никакав поступак у року од годину дана након добијања предметне информације, дужна је о томе обавештавати страну која је пријавила наводно кршење.

(3) 2. Забрањено је свако кршење захтева ове конвенције унутар подручја под јурисдикцијом било које стране, а санкције се успостављају законодавством исте стране. Када се догоди такво кршење, предметна страна је дужна:

(4) а) подстаћи предузимање поступака у складу са својим законодавством, или

(5) б) доставити администрацији брода информације и доказе које поседује, а који говоре о пријављеном кршењу.

(6) 3. Санкције предвиђене законодавством стране, у складу с овим чланом, морају бити довољно строге како би одвраћале од кршења ове конвенције на било ком подручју.

Члан 9

(1) ИНСПЕКЦИЈА БРОДОВА

(2) 1. Брод на који се примењује ова конвенција, у било којој луци или одобалном терминалу друге стране, може бити предмет инспекције коју врше службеници ваљано овлаштени од те стране, како би се утврдила усклађеност брода с овом конвенцијом. Осим како је прописано у ставу 2. овога члана, свака таква инспекција је ограничена на следеће:

(3) а) проверава постојања важећег Сведочанства на броду, које се, ако је валидно, прихвата, и

(4) б) врши инспекцију дневника баластних вода, и/или

(5) ц) узима узорке бродских баластних вода, у складу са смерницама које је развила Организација. Међутим, време потребно за анализу узорака неће проузроковати неоправдано кашњење рада, кретања или испловљавања брода.

(6) 2. Ако се на броду не налази важеће Сведочанство или ако постоје јасни разлози за претпоставку да:

(7) а) стање брода или његове опреме у основи не одговара појединостима Сведочанства, или

(8) б) заповедник или посада нису упознати с кључним бродским поступцима у вези управљања баластним водама или нису спровели такве поступке, сме се извршити детаљна инспекција.

(9) 3. У условима наведенима у ставу 2. овог члана, страна која спроводи инспекцију је дужна предузети мере којима се осигурава да брод не испушта баластне воде све док то не буде могао чинити без претње за животну средину, људско здравље, имовину или средства.

Члан 10

(1) ОТКРИВАЊЕ КРШЕЊА И НАДЗОР БРОДОВА

(2) 1. Стране се обавезују на сарадњу при откривању кршења и спровођења одредаба ове конвенције.

(3) 2. Ако се открије да је брод прекршио ову конвенцију, страна чију је заставу брод овлаштен да вије и/или страна у чијој луци или одобалном терминалу брод обавља рад, може, уз било које санкције описане у члану 8. или било које поступке описане у члану 9, предузети кораке како би упозорила, задржала или ускратила броду право кориштења њених лука. Страна у чијој луци или одобалном терминалу брод обавља делатност, међутим, може таквом броду одобрити испловљавање из луке или одобалног терминала у сврху испуштања баластних вода или пловидбе до најближег одговарајућег ремонтног бродоградилишта или расположиве пријемне станице, под условом да такав поступак не представља претњу за животну средину, људско здравље, имовину или средства.

(4) 3. Ако узорковање описано у члану 9. став 1. тачка ц) доводи до резултата, или поткрепљује информације добијене из друге луке или одобалног терминала, којима се потврђује да брод представља претњу за животну средину, људско здравље, имовину или средства, страна у чијим водама брод обавља делатност дужна је забранити таквом броду испуштање баластних вода све до отклањања такве опасности.

(5) 4. Страна такође може извршити надзор брода приликом његовог упловљавања у луке или одобалне терминале под њеном надлежношћу, ако прими захтев за истрагу од било које стране, заједно с довољним доказима да брод обавља делатност или је обављао делатност уз кршење одредаба ове конвенције. Извештај о таквој истрази шаље се страни која га је затражила, као и меродавном телу администрације предметног брода, како би се могао предузети одговарајући поступак.

Члан 11

(1) ОБАВЕШТЕЊЕ О ПОСТУПЦИМА НАДЗОРА

(2) 1. Ако инспекција извршена на основу чл. 9. или 10. указује на кршење ове Конвенције, брод о томе мора бити обавештен. Извештај се прослеђује администрацији, укључујући било које доказе о кршењу Конвенције.

(3) 2. У случају предузимања било ког поступка на основу члана 9. став 3, 10. став 2. или 10. став 3, службеник који обавља такав поступак дужан је одмах обавестити, у писаном облику, администрацију предметног брода, а ако то није могуће, конзула или дипломатског представника предметног брода, о свим околностима у оквиру којих се предметни поступак сматрао нужним. Такође, о томе мора бити обавештена и призната организација одговорна за издавање Сведочанства.

(4) 3. Администрација државе луке дужна је, уз стране споменуте у ставу 2, обавестити и следећу луку пристајања о свим меродавним информацијама о кршењу, ако није у могућности предузети поступке наведене у члану 9. став 3, 10. став 2. или 10. став 3. или ако је брод добио одобрење за пловидбу до следеће луке пристајања.

Члан 12

(1) НЕПОТРЕБНО КАШЊЕЊЕ БРОДОВА

(2) 1. Потребно је предузети све могуће напоре како би се избегло непотребно задржавање или кашњење брода, на основу члана 7. ст. 2, 8, 9. или 10.

(3) 2. Ако је брод непотребно задржан или касни на основу члана 7. ст. 2, 8, 9. или 10. тада остварује право на накнаду за било какве настале губитке или штету.

Члан 13

(1) ТЕХНИЧКА ПОМОЋ, САРАДЊА И РЕГИОНАЛНА САРАДЊА

(2) 1. Стране су дужне да директно или посредством Организације и других међународних тела, према потреби, узимајући у обзир надзор и управљање бродским баластним водама и талозима, осигурају подршку странама које затраже техничку помоћ:

(3) а) при оспособљавању особља,

(4) б) при осигуравању доступности одговарајућих технологија, опреме и постројења,

(5) ц) при покретању заједничких развојно-истраживачких програма, и

(6) д) при предузимању других поступака усмерених на ефикасно спровођење ове конвенције и упутстава које је за ту сврху развила Организација.

(7) 2. Стране су дужне да активно сарађују, у складу са својим националним законима, прописима и политикама, у преносу технологија у вези надзора и управљања бродским баластним водама и талозима.

(8) 3. У сврху постизања циљева ове конвенције, стране са заједничким интересима заштите животне средине, људског здравља, имовине и средстава на одређеном географском подручју, а посебно стране које се граниче са затвореним и полузатвореним морима, дужне су, узимајући у обзир посебна регионална обележја, подстицати регионалну сарадњу, укључујући и склапање регионалних споразума у складу с овом конвенцијом. Стране се обавезују на сарадњу са странама регионалних споразума у циљу развоја усклађених поступака.

Члан 14

(1) КОМУНИКАЦИЈА ИНФОРМАЦИЈА

(2) 1. Свака страна је дужна обавештавати Организацију, а по потреби и друге стране, о следећим информацијама:

(3) а) било којим захтевима и поступцима у вези управљања баластним водама, укључујући своје законе, прописе и смернице за спровођење ове конвенције,

(4) б) расположивости и смештају било каквих пријемних станица за еколошки сигурно одлагање баластних вода и талога, и

(5) ц) било каквим информацијама затраженим од брода који није у могућности испунити одредбе ове Конвенције из разлога наведених у правилима А-3 и Б-4 Додатка.

(6) 2. Организација је дужна обавестити стране о пријему свих саопштења у складу с постојећим чланом и свим странама проследити било какве информације које су јој достављене у складу са ставом 1. тач. б) и ц) овога члана.

Члан 15

(1) РЕШАВАЊЕ СПОРОВА

(2) Стране сваки међусобни спор везан за тумачење или примену ове конвенције решавају преговорима, истрагом, посредовањем, мирењем, арбитражом, судском нагодбом, посредством регионалних агенција или договора или другим мирним средствима по властитом избору.

Члан 16

(1) ОДНОС ПРЕМА МЕЂУНАРОДНОМ ПРАВУ И ДРУГИМ СПОРАЗУМИМА

(2) Ништа у овој конвенцији не утиче на права и обавезе било које државе по обичајном међународном праву, у складу са Конвенцијом Уједињених нација о праву мора.

Члан 17

(1) ПОТПИСИВАЊЕ, ПОТВРЂИВАЊЕ, ПРИХВАТАЊЕ, ОДОБРЕЊЕ И ПРИСТУПАЊЕ

(2) 1. Ова конвенција је отворена било којој држави за потписивање у седишту Организације од 1. јуна 2004. године до 31. маја 2005. године, а након тога остаје отворена било којој држави за приступање.

(3) 2. Државе могу постати страна ове конвенције:

(4) а) потписивањем без услова потврђивања, прихватања или одобрења, или

(5) б) потписивањем уз услов потврђивања, прихватања или одобрења, након чега следи потврђивање, прихватање или одобрење, или

(6) ц) приступањем.

(7) 3. Потврђивање, прихватање, одобрење или приступање врши се полагањем одговарајућег инструмента код Генералног секретара.

(8) 4. Ако се држава састоји од две или више територијалних јединица у којима се, у односу на предмет ове конвенције, примењују различити правни системи, она може у тренутку потписивања, потврђивања, прихватања, одобрења или приступања изјавити да се ова конвенција примењује на све њене територијалне јединице, само на једну или на више њих и може ту изјаву у било ком тренутку изменити подношењем друге изјаве.

(9) 5. Свака таква изјава доставља се у писаном облику депозитару, а мора изричито наводити на које се територијалне јединице Конвенција примењује.

Члан 18

(1) СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(2) 1. Ова конвенција ступа на снагу дванаест месеци од датума када је најмање тридесет држава, чије трговачке флоте заједнички чине најмање 35% бруто тонаже светске трговачке флоте, потписало без резерве потврђивања, прихватања или одобрења, или је положило потребне инструменте о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању у складу са чланом 17.

(3) 2. За државе које положе инструменте о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању овој конвенцији, након испуњавања услова за ступање на снагу ове конвенције, али пре датума њеног ступања на снагу, потврђивање, прихватање, одобрење или приступање производи ефекат на дан ступања на снагу ове конвенције или три месеца након полагања инструмената, зависно о томе који датум наступи касније.

(4) 3. Свака исправа о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању, положена након датума ступања на снагу ове конвенције, производи ефекат три месеца након датума њеног полагања.

(5) 4. Након датума на који се измене или допуне ове конвенције сматрају прихваћеним, у складу са чланом 19. свака исправа о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању примењује се на Конвенцију како је измењена и допуњена.

Члан 19

(1) ИЗМЕНЕ И ДОПУНЕ

(2) 1. Ова конвенција се може изменити и допунити путем било ког поступка наведеног у следећим ставовима.

(3) 2. Измене и допуне након разматрања унутар Организације:

(4) а) Било која страна може предложити измене и допуне ове Конвенције. Предложене измене и допуне се подносе Генералном секретару, који их затим прослеђује странама и чланицама Организације најкасније шест месеци пре њиховог разматрања.

(5) б) Измене и допуне предложене и прослеђене како је наведено упућују се на разматрање Комитету. Независно о тога да ли су чланице Организације или не, стране имају право учествовати у поступцима разматрања и усвајања измена и допуна пред Комитетом.

(6) ц) Измене и допуне се усвајају двотрећинском већином страна које су присутне и гласују на Комитету, под условом да је најмање једна трећина страна присутна за време гласања.

(7) д) Измене и допуне усвојене у складу с тачком ц) Генерални секретар прослеђује странама у сврху њихова прихватања.

(8) е) Измене и допуне се сматрају прихваћене ако су испуњени следећи услови:

(9) (и) Измене и допуне неког члана Конвенције сматрају се прихваћене на датум када Генерални секретар прими обавештење две трећине страна о њиховом прихватању предметних измена и допуна.

(10) (ии) Измене и допуне Додатка сматрају се прихваћеним након истека дванаест месеци од датума њиховог усвајања или другог датума који је одредио Комитет. Међутим, ако до наведеног датума више од једне трећине страна обавести Генералног секретара о свом противљењу изменама и допунама, сматра се да предметне измене и допуне нису прихваћене.

(11) ф) Измене и допуне ступају на снагу ако су испуњени следећи услови:

(12) (и) Измене и допуне члана ове конвенције ступају на снагу, за оне стране које су изјавиле да су их прихватиле, шест месеци након датума на који се сматрају прихваћеним у складу тачком е) подтачка (и).

(13) (ии) Измене и допуне Додатка ступају на снагу, у односу на све стране, шест месеци након датума на који се сматрају прихваћеним, осим у односу на било коју страну која је:

(1) обавестила о свом противљењу изменама и допунама у складу с тачком е) подтачка (ии) и која није повукла такво противљење или

(2) обавестила Генералног секретара, пре ступања на снагу таквих измена и допуна, да ће предметне измене и допуне у односу на њу ступити на снагу након накнадног обавештења о њиховом прихватању.

(16) г) (и) Страна која је послала обавештење о свом противљењу, у складу с тачком ф) подтачка (ии)(1), може накнадно доставити Генералном секретару своје прихватање предметних измена и допуна. Такве измене и допуне ступају на снагу, у односу на ту страну, шест месеци након датума њеног обавештења о прихватању истих или на датум ступања на снагу предметних измена и допуна, зависно о томе који датум наступи касније.

(17) (ии) Ако страна која је доставила обавештење, у складу са тачком ф) подтачка (ии)(2) обавести Генералног секретара о свом прихватању измена и допуна, те измене и допуне, у односу на ту страну, ступају на снагу шест месеци након датума обавештења о њиховом прихватању, или на датум ступања на снагу предметних измена и допуна, зависно о тога који датум наступи касније.

(18) 3. Измене и допуне путем Конференције:

(19) а) На захтев стране с којим је сагласна најмање једна трећина осталих страна, Организација ће сазвати Конференцију ради разматрања измена и допуна ове конвенције.

(20) б) Генерални секретар ће свим странама доставити измене и допуне усвојене на Конференцији двотрећинском већином гласова присутних страна које су гласале, у сврху њиховог прихватања.

(21) ц) Осим ако се на Конференцији не одлучи друкчије, измене и допуне се сматрају прихваћеним и ступају на снагу у складу са поступком наведеним у ставу 2. тач. е) и ф) овог члана.

(22) 4. Свака страна која одбије прихватити одређену измену и допуну Додатка не сматра се страном искључиво у односу на примену предметне измене и допуне.

(23) 5. Свака обавештења у оквиру овога члана морају се у писаном облику доставити Генералном секретару.

(24) 6. Генерални секретар је дужан да обавести стране и чланице Организације о:

(25) а) свим изменама и допунама које ступају на снагу, као и о датуму њиховог ступања на снагу, уопштено и у односу на сваку поједину страну, и

(26) б) свим обавештењима достављеним у складу са овим чланом.

Члан 20

(1) ОТКАЗ

(2) 1. Свака страна може у било ком тренутку отказати ову конвенцију, након истека две године од датума на који је Конвенција ступила на снагу за ту страну.

(3) 2. Отказ се даје достављањем писаног обавештења депозитару и ступа на снагу годину дана након пријема или дужег временског периода које може бити назначено у том обавештењу.

Члан 21

(1) ДЕПОЗИТАР

(2) 1. Ова конвенција се депонује код Генералног секретара, који оверене копије исте доставља свим државама које су потписале Конвенцију или приступиле истој.

(3) 2. Осим обавеза назначених у другим деловима ове конвенције, Генерални секретар ће:

(4) а) све државе које су потписале ову конвенцију или су јој приступиле обавештавати о:

(5) (и) сваком новом потпису или полагању исправе о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању, заједно с датумима истих,

(6) (ии) датуму ступања на снагу ове конвенције, и

(7) (иии) полагању било ког инструмента о отказу ове конвенције, заједно с датумом пријема инструмента и датумом на који отказ ступа на снагу, и

(8) б) одмах по ступању на снагу ове конвенције, Генерални секретар ће доставити њен текст Секретаријату Уједињених нација ради њеног регистровања и објављивања у складу с чланом 102. Повеље Уједињених нација.

Члан 22

(1) ЈЕЗИЦИ

(2) Ова конвенција је састављена у једном оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику, при чему је сваки текст једнако веродостојан.

(3) ДОНЕТА У ЛОНДОНУ, тринаестог дана месеца фебруара, две хиљаде и четврте године.

(4) У ПОТВРДУ ТОГА, су ниже потписани, у ту сврху прописно овлаштени од својих односних влада, потписали ову конвенцију.

(5) ДОДАТАК

(6) Правила о надзору и управљању бродским баластним водама и талозима

(7) Одељак А

(8) ОПШТЕ ОДРЕДБЕ

(9) Правило А-1

(10) Дефиниције

(11) За потребе овога додатка:

(12) 1. „Датум годишњице” означава дан и месец сваке године који одговарају датуму истека важности Сведочанства.

(13) 2. „Капацитет баластних вода” означава укупни запремински капацитет свих танкова, простора или одељака на броду који служе за превоз, укрцај или испуштање баластних вода, укључујући било које вишенаменске танкове, просторе или одељке изграђене за превоз баластних вода.

(14) 3. „Компанија” означава власника брода или било које друго физичко или правно лице, као што је менаџер или баребоат чартерер, које је преузело одговорност за управљање бродом од власника брода и које је преузимањем такве одговорности преузело овлашћења и одговорности у складу са Међународним правилником управљања за безбедан рад бродова и спречавање загађења1.

(15) 4. „Изграђен”, у односу на брод, означава степен изградње у ком је остварено следеће:

1. 1) кобилица је положена, или
2. 2) почиње изградња тачно одређеног брода, или
3. 3) започиње склапање најмање 50 тона или 1% процењене количине укупног конструкцијског материјала, зависно о томе што је мање, или
4. 4) на броду су извршене веће преправке.

(16) 5. „Већа преправка” означава преправку брода:

1. 1) којом се мења његов теретни капацитет баластних вода за 15% или више, или
2. 2) којом се мења тип брода, или
3. 3) која је, према мишљењу администрације, намењена продужењу животног века брода за десет или више година, или
4. 4) која, осим замене саставних делова, проузрокује и друге преправке бродског система баластних вода. За потребе овога додатка, већом преправком се не сматра преправка брода извршена с циљем испуњавања одредби из Правила Д-1.

(17) 6. „Од најближег копна” означава израз којим се означава удаљеност од основне линије од које је успостављено територијално море предметне територије, у складу с међународним правом, изузев што, за потребе ове конвенције, „од најближег копна” на североисточној обали Аустралије значи од линије повучене из тачке на обали Аустралије на

(18) 11°00’ јужне географске ширине, 142°08’ источне географске дужине

(19) до тачке 10°35’ јужне географске ширине, 141°55’ источне географске дужине,

(20) затим до тачке 10°00’ јужне географске ширине, 142°00’ источне географске дужине,

(21) затим до тачке 9°10’ јужне географске ширине, 143°52’ источне географске дужине,

(22) затим до тачке 9°00’ јужне географске ширине, 144°30’ источне географске дужине,

(23) затим до тачке 10°41’ јужне географске ширине, 145°00’ источне географске дужине,

(24) затим до тачке 13°00’ јужне географске ширине, 145°00’ источне географске дужине,

(25) затим до тачке 15°00’ јужне географске ширине, 146°00’ источне географске дужине,

(26) затим до тачке 17°30’ јужне географске ширине, 147°00’ источне географске дужине,

(27) затим до тачке 21°00’ јужне географске ширине, 152°55’ источне географске дужине,

(28) затим до тачке 24°30’ јужне географске ширине, 154°00’ источне географске дужине,

(29) затим до тачке на обали Аустралије на 24°42’ јужне географске ширине, 153°15’ источне географске дужине.

(30) 7. „Активна материја” означава материју или организам, укључујући вирусе или гљивице, који уопштено или специфично делују на штетне водене организме и патогене или против њих.

(31) Правило А-2

(32) Општа примењивост

(33) Изузев ако није изричито друкчије одређено, испуштање баластних вода обавља се искључиво кроз поступке управљања баластним водама у складу с одредбама овога додатка.

(34) Правило А-3

(35) Одступања

(36) Захтеви Правила Б-3, или било које мере које је страна усвојила на основу члана 2. став 3. и Одељка Ц, не примењује се на:

1. 1) узимање или испуштање баластних вода и талога које је неопходно у циљу осигуравања безбедности брода у кризним ситуацијама или спасавања живота на мору, или
2. 2) случајно испуштање баластних вода или унос баластних вода и талога услед оштећења брода или његове опреме:

(1) под условом да су предузете све потребне мере предострожности пре и после појаве оштећења или откривања оштећења или испуштања у сврху спречавања или смањења испуштања, и

(2) осим ако власник, компанија или овлаштена лице намерно или непажњом проузрокују оштећење, или

1. 3) узимање и испуштање баластних вода и талога приликом кориштења за потребе избегавања или смањење случаја загађења са брода, или
2. 4) узимање и касније испуштање у морима изван територијалних вода истих баластних вода и талога, или
3. 5) испуштање баластних вода и талога са брода на истој локацији на којој су настале исте баластне воде и талози и под условом да није дошло до мешања необрађених баластних вода и талога из других подручја. Ако је ипак дошло до мешања, баластне воде узете из других подручја подлежу прописима о управљању баластним водама у складу с овим додатком.

(39) Правило А-4

(40) Изузећа

(41) 1. Страна или стране, у водама унутар свог подручја надлежности, могу одобрити изузећа у вези било ког захтева за примену Правила Б-3 или Правила Ц-1, уз изузећа садржана другде у овој конвенцији, али само ако су:

1. 1) одобрена броду или бродовима на путовању или путовањима између назначених лука или места, или броду који плови искључиво између назначених лука или места,
2. 2) важећа током временског периода од најдуже пет година, уз обављање ревизије унутар тог временског периода,
3. 3) одобрена за бродове који не мешају баластне воде или талоге, осим између лука или места назначених у ставу 1. тачка 1), и
4. 4) одобрена на основу смерница о процени ризика које је развила Организација.

(42) 2. Изузећа одобрена према ставу 1. нису важећа све док се не пошаље саопштење Организацији и док се странама не проследе одговарајуће информације.

(43) 3. Сва изузећа одобрена на основу овог правила не смеју нарушавати или угрожавати животну средину, људско здравље, имовину или средства околних или других држава. Било која држава за коју страна утврди да може бити изложена штетном утицају позива се на консултације, с циљем решавања било каквих утврђених проблема.

(44) 4. Сва изузећа одобрена на основу овог правила уписују се у Дневник баластних вода.

(45) Правило А-5

(46) Једнака усклађеност

(47) Једнаку усклађеност с овим додатком за пловила за рекреацију која се искључиво користе за рекреацију или такмичења или пловила која се првенствено користе за трагање и спасавање, укупне дужине мање од 50 метара и са максималним капацитетом баластних вода 8 кубних метара, одређује администрација, узимајући у обзир смернице које је развила Организација.

(48) Одељак Б

(49) ЗАХТЕВИ УПРАВЉАЊА И НАДЗОРА НАД БРОДОВИМА

(50) Правило Б-1

(51) План управљања баластним водама

(52) На сваком броду се мора налазити и примењивати План управљања баластним водама. Такав план одобрава администрација, узимајући у обзир смернице које је развила Организација. План управљања баластним водама је специфичан за сваки брод и мора макар:

1. 1) садржати детаљан опис безбедносних поступака за брод и посаду узимајући у обзир управљање баластним водама, у складу са захтевима ове конвенције,
2. 2) пружити детаљан опис активности које је потребно предузети ради спровођења захтева управљања баластним водама и додатних поступака управљања баластним водама, како је изложено у овој конвенцији,
3. 3) детаљно навести поступке за одлагање талога:

(1) у мору, и

(2) на обали,

1. 4) укључити поступке за координацију бродског управљања баластним водама, које обухвата њихово испуштање у море, с надлежним телима државе у чијим ће се водама такво испуштање вршити,
2. 5) именовати службеника на броду надлежног за правилно спровођење плана,
3. 6) садржати захтеве за извештавањем с бродова предвиђене на основу ове конвенције, и
4. 7) бити написан на радном језику брода. Ако радни језик није енглески, француски или шпански, потребно је приложити превод на једном од наведених језика.

(55) Правило Б-2

(56) Дневник баластних вода

(57) 1. На сваком броду се мора налазити Дневник баластних вода који може бити електронски систем записивања, или који може бити укључен у други дневник или систем и који садржи макар податке наведене у Прилогу II.

(58) 2. Записи у Дневнику баластних вода чувају се на броду током временског периода од најмање две године након уноса последњег записа, а након тога се чувају у седишту компаније током временског периода од најмање три године.

(59) 3. У случају испуштања баластних вода према правилима А-3, А-4 или Б-3 став 6, или у случају другог случајног или изузетног испуштања баластних вода који није на други начин изузет овом конвенцијом, у Дневник баластних вода се уноси запис који описује околности и разлоге испуштања баластних вода.

(60) 4. Дневник баластних вода мора бити доступан на увид у сваком разумном тренутку, а у случају беспилотног тегљеног брода може се налазити и на тегљачу.

(61) 5. Свака операција везана за баластне воде у потпуности се уписује, без одлагања, у Дневник баластних вода. Сваки запис потписује службеник надлежан за ту операцију, а сваку исписану страницу потписује заповедник брода. Записи у Дневнику баластних вода уписују се на радном језику брода. Ако тај језик није енглески, француски или шпански, записи морају бити преведени на један од наведених језика. Када се користе и записи на службеном националном језику државе чију заставу брод има право да вије, ти записи су меродавни у случају спора или неподударности.

(62) 6. Службеници, које је страна за то ваљано овластила, смеју вршити контролу Дневника баластних вода на било ком броду на који се примењује ово правило, док се брод налази у луци или одобалном терминалу и смеју направити препис или копију било ког записа и затражити од заповедника потврду да су препис или копија веродостојни. Сваки тако потврђен примерак сматра се прихватљивим у било ком судском поступку, као доказ чињеница наведених у запису. Контрола Дневника баластних вода и узимање оверене копије или преписа обавља се на најбржи могући начин, без проузроковања неоправданог кашњења брода.

(63) Правило Б-3

(64) Управљање баластним водама за бродове

(65) 1. Брод саграђен пре 2009. године:

1. 1) с капацитетом баластних вода од 1500 до 5000 кубних метара, спроводи управљање баластним водама које задовољава макар стандард описан у Правилу Д-1 или Правилу Д-2 до 2014. године, након чега мора задовољавати макар стандард описан у Правилу Д-2;
2. 2) с капацитетом баластних вода мањим од 1500 или већим од 5000 кубних метара спроводи управљање баластним водама које задовољава макар стандард описан у Правилу Д-1 или Правилу Д-2 до 2016. године, након чега мора задовољавати макар стандард описан у Правилу Д-2.

(66) 2. Брод на који се примењује став 1. мора испуњавати услове из става 1. најкасније до првог међупрегледа или прегледа у сврху продужења важности Сведочанства, зависно које се пре изврши, након датума годишњице испоруке брода у години усклађености са стандардом примењивим на брод.

(67) 3. Брод саграђен 2009. године или касније, с капацитетом баластних вода мањим од 5000 кубних метара, спроводи управљање баластним водама које задовољава макар стандард описан у Правилу Д-2.

(68) 4. Брод саграђен 2009. године или касније, али пре 2012. године, с капацитетом баластних вода од 5000 кубних метара или више, спроводи управљање баластним водама у складу са ставом 1. тачка 2).

(69) 5. Брод саграђен 2012. или касније, с капацитетом баластних вода од 5000 кубних метара или више, спроводи управљање баластним водама које задовољава макар стандард описан у Правилу Д-2.

(70) 6. Захтеви из овога правила не примењују се на бродове који испуштају баластне воде у пријемне станице при чијој су конструкцији узете у обзир смернице које је Организација развила за таква постројења.

(71) 7. Друге методе управљања баластним водама такође се могу прихватити као алтернативе захтевима описанима у ст. 1–5, под условом да такве методе осигуравају макар једнак ниво заштите животне средине, људског здравља, имовине или средстава и да их у начелу одобрава Комитет.

(72) Правило Б-4

(73) Промена баластних вода

(74) 1. Брод који врши промену баластних вода ради задовољавања стандарда из Правила Д-1 мора:

1. 1) када год је могуће, вршити такву промену баластних вода најмање 200 наутичких миља удаљен од најближег копна и у води чија дубина износи најмање 200 метара, узимајући у обзир смернице које је развила Организација,
2. 2) у случајевима када брод не може извршити промену баластних вода у складу са ставом 1. тачка 1), таква се промена баластних вода врши узимајући у обзир смернице описане у ставу 1. тачка 1) и што је даље могуће од најближег копна, а у сваком случају макар 50 наутичких миља од најближег копна и у води чија је дубина најмање 200 метара.

(75) 2. У поморским подручјима у којима дубина или удаљеност од најближег копна не задовољавају параметре описане у ставу 1. тач. 1) или 2), држава луке може одредити подручја, након саветовања с околним или другим државама, према потреби, у којима брод може извршити промену баластних вода, узимајући у обзир смернице описане у ставу 1. тачка 1).

(76) 3. Од брода се не сме тражити да скрене са свог предвиђеног пута пловидбе нити да одложи пловидбу у циљу испуњавања било ког захтева из става 1.

(77) 4. Од брода који врши промену баластних вода се не сме захтевати испуњавање прописа из става 1. или 2, према потреби, ако заповедник оправдано закључи да би таква промена угрозила безбедност или стабилност брода, његове посаде, или његових путника због неповољних временских услова, конструкције брода или напрезања, квара на опреми или било ког другог ванредног стања.

(78) 5. Ако брод треба да изврши промену баластних вода и не уради то у складу с овим правилом, разлози се уписују у Дневник баластних вода.

(79) Правило Б-5

(80) Управљање талозима за бродове

(81) 1. Сви бродови су дужни уклонити и одбацити талоге из простора намењених за превоз баластних вода, у складу с одредбама бродског Плана управљања баластним водама.

(82) 2. Бродови описани у Правилу Б-3 ст. 3–5. треба, без угрожавања безбедности и радне ефикасности, да буду пројектовани и саграђени тако да омогућавају смањење уноса и нежељеног задржавања талога, олакшано уклањање талога и безбедан приступ ради уклањања талога и узимања узорака, уважавајући смернице које је развила Организација. Бродови описани у Правилу Б-3 став 1. треба, у највећој могућој мери, да испуњавају захтеве овога става.

(83) Правило Б-6

(84) Дужности официра и посаде

(85) У спровођењу управљања баластним водама, официри и посада морају бити упознати са својим дужностима специфичним за брод на ком су ангажовани и морају, у складу са својим дужностима, бити упознати с бродским Планом управљања баластним водама.

(86) Одељак Ц

(87) ПОСЕБНИ ЗАХТЕВИ У ОДРЕЂЕНИМ ПОДРУЧЈИМА

(88) Правило Ц-1

(89) Додатне мере

(90) 1. Ако једна од страна, појединачно или заједнички с другим странама, утврди да су, поред мера наведених у Одељку Б, неопходне додатне мере у циљу спречавања, смањења или заустављања преноса штетних водених организама и патогена кроз бродске баластне воде и талоге, тада предметна страна, појединачно или заједнички с другим странама, може, у складу с међународним правом, захтевати да бродови испуњавају одређене стандарде или услове.

(91) 2. Пре успостављања стандарда или захтева у оквиру става 1, неопходно је да се страна или стране консултују с околним или другим државама на које могу утицати такви стандарди или захтеви.

(92) 3. Страна или стране које намеравају увести додатне мере у складу са ставом 1. дужне су:

1. 1) узети у обзир смернице које је развила Организација,
2. 2) обавестити Организацију са својом намером увођења додатне мере или мера најмање шест месеци, изузев у хитним или случајевима епидемије, пре предвиђеног датума спровођења мере или мера. Такво обавештење мора укључивати:

(1) прецизне координате места примене додатне мере или мера,

(2) потребу и разлоге примене додатне мере или мера, укључујући, када год је могуће, очекиване предности,

(3) опис додатне мере или мера, и

(4) било какве поступке који би могли олакшати усклађеност бродова с додатном мером или мерама,

1. 3) у обиму прописаном обичајним међународним правом, према Конвенцији Уједињених нација о праву мора, по потреби, прибавити одобрење Организације.

(97) 4. Страна или стране, приликом увођења таквих додатних мера, дужне су учинити доступним све одговарајуће услуге које могу укључивати, али нису ограничене на, обавештења поморцима о подручјима, расположивим и алтернативним правцима или лукама, у највећој могућој мери, како би се смањило оптерећење брода.

(98) 5. Било које додатне мере усвојене од стране или страна не смеју угрозити безбедност и заштиту брода и ни у каквим околностима не смеју бити супротне с било којом другом конвенцијом које се мора придржавати предметни брод.

(99) 6. Страна или стране које уводе додатне мере смеју одбацити примену тих мера током одређеног временског периода или у одређеним околностима које сматрају примереним.

(100) Правило Ц-2

(101) Упозорења у вези узимања баластних вода у појединим подручјима и одговарајуће мере државе припадности

(102) 1. Страна се обавезује да обавештава поморце о подручјима под својом надлежношћу у којима бродови не смеју узимати баластне воде због познатих околности. Предметна страна је дужна да у таква обавештења укључи прецизне координате подручја и, ако је могуће, наведе било које алтернативно подручје погодно за узимање баластних вода. Упозорења се могу издати за подручја:

1. 1) за која је познато да садрже изворе епидемија, зараза или популација штетних водених организама и патогена (нпр. отровна цветања алги) који могу бити од утицаја приликом узимања или испуштања баластних вода,
2. 2) која се налазе у близини канализацијских испуста, или
3. 3) на којима су плимна испирања слаба или временског периода у којима су струје плиме и осеке замућеније него иначе.

(103) 2. Осим обавештавања помораца о подручјима у складу с одредбама става 1. страна је дужна обавестити Организацију и било коју потенцијално угрожену приобалну државу о било којим подручјима наведенима у ставу 1. и о временским периодима током којих таква упозорења могу бити на снази. Обавештење Организацији и било којој потенцијално угроженој приобалној држави мора укључивати прецизне координате подручја и, ако је могуће, навести било које алтернативно подручје погодно за узимање баластних вода. Обавештење мора укључивати савет бродовима који треба да узму баластну воду у том подручју, уз опис поступака предвиђених за друге начине снабдевања. Предметна страна је такође дужна обавестити поморце, Организацију и било коју потенцијално угрожену приобалну државу о времену у којем одређено упозорење престаје важити.

(104) Правило Ц-3

(105) Комуникација информација

(106) Организација је дужна на било који прикладан начин омогућити доступност информација које су јој достављене на основу Правила Ц-1 и Правила Ц-2.

(107) Одељак Д

(108) СТАНДАРДИ ЗА УПРАВЉАЊЕ БАЛАСТНИМ ВОДАМА

(109) Правило Д-1

(110) Стандард за промену баластних вода

(111) 1. Бродови који врше промену баластних вода у складу с овим правилом дужни су то радити уз ефикасност од најмање 95% запреминске промене баластних вода.

(112) 2. Узимајући у обзир бродове који мењају баластне воде методом пумпања, ако је пумпање извршено три пута за запремински капацитет сваког баластног танка, сматра се да је задовољен стандард описан у ставу 1. Ако је пумпање извршено мање од три пута, запремински капацитет се може прихватити под условом да брод може доказати да је испуњено најмање 95% запреминске промене.

(113) Правило Д-2

(114) Стандард за испуштање баластних вода

(115) 1. Бродови који спроводе управљање баластним водама у складу с овим правилом дужни су испустити мање од 10 одрживих организама по кубном метру, чије су минималне димензије веће или једнаке 50 микрометара и мање од 10 одрживих организама по милилитру, чије су минималне димензије мање од 50 микрометара и чије су минималне димензије веће од или једнаке 10 микрометара, тако да испуштање индикативних микроба не сме бити веће од задате концентрације описане у ставу 2.

(116) 2. Индикативни микроби, као стандард за људско здравље, укључују:

1. 1) Токсикогени микроорганизам Вибрио цхолерае (О1 и О139) с мање од 1 јединице која ствара колоније (цфу) на 100 милилитара или мање од 1 цфу по 1 граму (тежина у влажном стању) узорака зоопланктона,
2. 2) Есцхерицхиа цоли, мање од 250 цфу на 100 милилитара,
3. 3) Цревна ентерокока, мање од 100 цфу на 100 милилитара.

(117) Правило Д-3

(118) Захтеви за одобрење система управљања баластним водама

(119) 1. Изузев како је наведено у ставу 2, системе управљања баластним водама кориштене у складу с овом Конвенцијом мора одобрити администрација, узимајући у обзир смернице које је развила Организација.

(120) 2. Системе управљања баластним водама који користе активне материје или препарате који садрже једну или више активних материја ради усклађености с овом конвенцијом одобрава Организација, на основу поступка који је сама развила. Тај поступак мора описивати поступке одобрења и повлачења одобрења активних материја и предложени начин њихове примене. Код повлачења одобрења, кориштење одговарајуће активне материје или више њих се забрањује на годину дана након датума таквог повлачења.

(121) 3. Системи управљања баластним водама кориштени у складу с овом конвенцијом морају бити безбедни узимајући у обзир брод, његову опрему и посаду.

(122) Правило Д-4

(123) Прототипске технологије обраде воденог баласта

(124) 1. За сваки брод који, пре него што се на њега почне примењивати стандард из Правила Д-2, учествује у програму одобреном од администрације, с циљем испитивања и процене нових технологија обраде воденог баласта, стандард из Правила Д-2 се неће почети примењивати на тај брод док не прође пет година од датума када би брод иначе требао бити усклађен с таквим стандардом.

(125) 2. За сваки брод који, након датума када се на њега почне примењивати стандард из Правила Д-2, учествује у програму одобреном од администрације, узимајући у обзир смернице које је развила Организација, с циљем испитивања и процене нових технологија обраде баластних вода из ког могу настати технологије обраде са стандардом већим од онога из Правила Д-2, стандард из Правила Д-2 се престаје примењивати на тај брод током временског периода од пет година од датума увођења такве технологије.

(126) 3. При успостављању и спровођењу било ког програма испитивања и процене нових технологија обраде баластних вода, стране се обавезују на следеће:

1. 1) уважавање смерница које је развила Организација, и
2. 2) дозвољавање учешћа тек минималног броја бродова неопходних за ефикасно испитивање таквих технологија.

(127) 4. Током временског периода испитивања и процене, систем обраде се мора користити доследно и у складу с предвиђеним планом.

(128) Правило Д-5

(129) Ревизија стандарда коју врши Организација

(130) 1. На састанку Комитета одржаном најкасније три године пре најранијег датума ступања на снагу стандарда наведеног у Правилу Д-2, Комитет је дужан извршити ревизију којом се утврђује расположивост одговарајућих технологија у циљу достизања тог стандарда, процењују критеријуми из става 2, као и друштвено-економске последице, посебно узимајући у обзир развојне потребе земаља у развоју, нарочито малих острвских држава у развоју. Комитет се такође обавезује на обављање повремених ревизија, према потреби, с циљем провере примењивих захтева за бродове описане у Правилу Б-3 став 1, као и било којих других функција управљања баластним водама наведених у овом додатку, укључујући било које смернице које је развила Организација.

(131) 2. Такве ревизије одговарајућих технологија такође узимају у обзир:

1. 1) безбедносна разматрања везана за брод и посаду,
2. 2) еколошку прихватљивост, тј. не смеју стварати већи утицај на животну средину од оног који отклањају,
3. 3) изводљивост, тј. усклађеност с пројектовањем и радом брода,
4. 4) исплативост, тј. економичност, и
5. 5) биолошку ефикасност у смислу уклањања или онемогућавања одрживости штетних водених организама и патогена у баластним водама.

(132) 3. Комитет може основати групе за спровођење ревизија описаних у ставу 1. Комитет одређује састав, референтне услове и одређена питања којима се баве наведене основане групе. Такве групе могу развијати и прослеђивати странама на разматрање предлоге измена и допуна овог додатка. Искључиво стране смеју учествовати у састављању препорука, измена и допуна одлука Комитета.

(133) 4. Ако, на основу ревизија описаних у овом правилу, стране одлуче усвојити измене и допуне овога додатка, такве измене и допуне се усвајају и ступају на снагу у складу с поступцима садржаним у члану 19. ове конвенције.

(134) Одељак Е

(135) ЗАХТЕВИ ЗА ПРЕГЛЕД И ИЗДАВАЊЕ СВЕДОЧАНСТАВА ЗА УПРАВЉАЊЕ БАЛАСТНИМ ВОДАМА

(136) Правило Е-1

(137) Прегледи

(138) 1. Бродови чија тежина износи 400 бруто тона и више, а на које се примењује ова Конвенција, искључујући плутајуће платформе, пловне складишне јединице (ФСУ) и пловне јединице за производњу, складиштење и претовар (ФПСО), подлежу следећим прегледима:

1. 1) Почетном прегледу пре стављања брода у службу или пре првог издавања Сведочанства прописаног правилима Е-2 или Е-3. Овим прегледом се потврђује да су План управљања баластним водама, прописан Правилом Б-1 и све припадајуће конструкције, опрема, системи, уређаји, уређење и материјали или поступци, потпуно у складу са захтевима ове конвенције.
2. 2) Прегледу ради продужења важности Сведочанства, у размацима које одреди администрација, али који не прелазе пет година, изузев ако се примењују правила Е-5 став 2, Е-5 став 5, Е-5 став 6 или Е-5 став 7. Овим прегледом се потврђује да је План управљања баластним водама, прописан Правилом Б-1 и све припадајуће конструкције, опрема, системи, уређаји, уређења и материјали или поступци, потпуно у складу са захтевима ове конвенције.
3. 3) Међупреглед у року од три месеца пре или после друге годишњице или у року од три месеца пре или после треће годишњице потписивања Сведочанства, који се врши уместо једног од годишњих прегледа наведених у ставу 1. тачка 4). Међупрегледима се потврђује да су опрема, припадајуће конструкције и поступци за управљање баластним водама потпуно у складу с примењивим захтевима овог додатка и да су у исправном стању. Такви се међупрегледи потврђују Сведочанством издатим на основу Правила Е-2 или Правила Е-3.
4. 4) Годишњи преглед у року од три месеца пре или после сваког датума годишњице, укључујући општу инспекцију конструкције, било којег дела опреме, система, уређаја, уређења и материјала или поступака повезаних с Планом управљања баластним водама, на основу Правила Б-1, како би се осигурало да су одржавани у складу са ставом 9. и да су и даље прихватљиви за службу којој је брод намењен. Такви се годишњи прегледи потврђују Сведочанством издатим на основу Правила Е-2 или Правила Е-3.
5. 5) Додатни преглед, било општи или делимични, у складу с околностима, врши се након промене, замене или значајне преправке конструкције, опреме, система, уређаја, уређења и материјала неопходних за постизање потпуне усклађености с овом конвенцијом. Прегледом се мора утврдити да ли је таква промена, замена или значајна преправка ефикасно извршена и да ли је брод усклађен са захтевима ове конвенције. Такви прегледи се потврђују Сведочанством издатим на основу Правила Е-2 или Правила Е-3.

(139) 2. Администрација утврђује одговарајуће мере за бродове који не подлежу одредбама става 1. у циљу осигуравања усклађености с важећим прописима ове конвенције.

(140) 3. Прегледе бродова у сврху спровођења прописа ове конвенције врше службеници администрације. Администрација може, међутим, поверити прегледе инспекторима именованим за ту сврху или признатим организацијама.

(141) 4. Администрација која именује инспекторе или признате организације за обављање прегледа, како је описано у ставу 3, дужна је, као минимум, овластити такве именоване инспекторе или признате организације2 да:

1. 1) захтевају усклађеност брода који прегледају с одредбама ове конвенције, и
2. 2) спроводе прегледе и инспекције ако то затраже одговарајућа надлежна тела државе луке која је страна ове конвенције.

(142) 5. Администрација је дужна обавестити Организацију о посебним одговорностима и условима овлашћења додељених именованим инспекторима или признатим организацијама, како би те информације биле прослеђене странама за потребе информисања њихових службеника.

(143) 6. Ако администрација, именовани инспектор или призната организација утврде да бродско управљање баластним водама није у складу с појединостима наведеним у Сведочанству прописаном правилима Е-2 или Е-3, или да брод није у стању наставити пловидбу без опасности од изазивања штете животној средини, људском здрављу, имовини или средствима, тада су инспектор или призната организација дужни хитно осигурати предузимање поправне радње ради усклађивања брода са Сведочанством. Инспектор или призната организација се о томе одмах обавештавају, водећи рачуна да се у том случају Сведочанство не изда или, ако је издато, да се повуче, према потреби. Ако се брод налази у луци друге стране, одговарајућа надлежна тела државе луке морају о томе бити хитно обавештена. Када службеник администрације, именовани инспектор или призната организација о томе обавештавају одговарајућа надлежна тела државе луке, влада предметне државе луке дужна је пружити том службенику, инспектору или признатој организацији сваку потребну помоћ при вршењу обавеза у оквиру овога правила, укључујући било који поступак описан у члану 9.

(144) 7. Када брод задеси несрећа или се открије недостатак који у великој мери утиче на способност брода да управља баластним водама у складу с овом Конвенцијом, власник, бродар или друго лице одговорно за брод дужни су о томе хитно обавестити администрацију, признату организацију или именованог инспектора одговорног за издавање одговарајућег Сведочанства, који ће подстаћи покретање истраге којом се утврђује потреба за прегледом прописаним у ставу 1. Ако се брод налази у луци друге стране, власник, бродар или друго одговорно лице такође су дужни да хитно о томе обавесте одговарајућа надлежна тела државе луке, а именовани инспектор или призната организација утврђује да ли је такав извештај послат.

(145) 8. У сваком случају, предметна администрација у целости гарантује потпуност и ефикасност прегледа и осигурава нужне поступке за испуњавање ове обавезе.

(146) 9. Стање брода и његове опреме, система и поступака се одржава таквим да задовољава прописе ове конвенције, како би се осигурало да брод у сваком погледу може наставити пловити морем без опасности од штете по животну средину, људско здравље, имовину или средства.

(147) 10. По обављању било ког прегледа брода из става 1, никаква се промена не спроводи на конструкцији, било ком делу опреме, уређајима, системима или материјалима повезанима с Планом управљања баластним водама прописаним Правилом Б-1 и обухваћеним прегледом, без одобрења администрације, изузев ако је у питању директна замена такве опреме или уређаја.

(148) Правило Е-2

(149) Издавање или овера Сведочанства

(150) 1. Администрација је дужна да обезбеди издавање Сведочанства броду на који се примењује Правило Е-1 након успешног завршетка прегледа извршеног у складу с Правилом Е-1. Сведочанство издато под надлежношћу стране дужне су признати друге стране и за све потребе ове конвенције сматра се једнако важним као и Сведочанство које саме издају.

(151) 2. Сведочанства издаје или оверава администрација или било која лица или организација која је за то ваљано овлаштена. У сваком случају, администрација преузима пуну одговорност за Сведочанство.

(152) Правило Е-3

(153) Издавање или овера Сведочанства коју врши друга страна

(154) 1. На захтев администрације, друга страна може затражити преглед брода након чега, ако је задовољена усклађеност с одредбама ове конвенције, издаје или одобрава издавање Сведочанства броду и ако је потребно, оверава или одобрава оверу тог сведочанства на броду, у складу с овим додатком.

(155) 2. Примерак Сведочанства и примерак извештаја о прегледу се хитно прослеђују администрацији која их потражује.

(156) 3. Тако издато Сведочанство мора да садржи изјаву о томе да је издато на захтев администрације и има једнаку важност и признатост као и Сведочанство које издаје администрација.

(157) 4. Никакво Сведочанство се не издаје броду који има право да вије заставу државе која није страна ове конвенције.

(158) Правило Е-4

(159) Образац Сведочанства

(160) Сведочанство се саставља на службеном језику стране која га издаје, према обрасцу приказаном у Прилогу И. Ако тај језик није енглески, француски или шпански, текст мора укључивати превод на један од тих језика.

(161) Правило Е-5

(162) Трајање и важност Сведочанства

(163) 1. Сведочанство се издаје за временски период који одређује администрација, али не дужи од пет година.

(164) 2. Преглед у сврху продужења важности Сведочанства:

1. 1) Упркос захтевима става 1, по завршетку прегледа извршеног у сврху продужења важности Сведочанства три месеца пре датума истека постојећег Сведочанства, ново Сведочанство има важност од датума завршетка прегледа у сврху продужења важности Сведочанства до датума који не сме бити дужи од пет година од датума истека важности постојећег Сведочанства.
2. 2) По завршетку прегледа у сврху продужења важности Сведочанства након датума истека постојећег Сведочанства, ново Сведочанство има важност од датума завршетка прегледа у сврху продужења важности Сведочанства до датума који не сме бити дужи од пет година од датума истека важности постојећег Сведочанства.
3. 3) Ако је преглед у сврху продужења важности Сведочанства извршен више од три месеца пре датума истека постојећег Сведочанства, ново Сведочанство има важност од датума завршетка прегледа у сврху продужења важности Сведочанства до датума који не сме бити дужи од пет година од датума завршетка прегледа у сврху продужења важности Сведочанства.

(165) 3. Ако је Сведочанство издато за временски период краћи од пет година, администрација може продужити временски период важности Сведочанства након датума истека до максималног временског периода наведеног у ставу 1, под условом да су прегледи наведени у Правилу Е-1 став 1. тачка 3) примењиви када је Сведочанство издато за временски период од пет година и извршени на одговарајући начин.

(166) 4. Ако је преглед у сврху продужења важности Сведочанства обављен, а ново Сведочанство се не може издати или предати броду пре датума истека постојећег Сведочанства, лица или организација коју је овластила администрација могу прихватити постојеће Сведочанство, а такво Сведочанство се прихвата као важеће за следећи временски период који не сме бити дужи од пет месеци од датума истека Сведочанства.

(167) 5. Ако се брод у време истека важности Сведочанства не налази у луци у којој се треба извршити преглед, администрација може привремено продужити рок важности Сведочанства, но то се привремено продужење одобрава искључиво како би се броду омогућило да заврши своје путовање у луку у којој се треба извршити преглед, а затим само у случајевима у којима је то примерено и разумно. Ниједно привремено продужење Сведочанства не сме бити дуже од три месеца, а брод коме је одобрено такво привремено продужење, по доласку у луку у којој се треба извршити преглед, нема захваљујући таквом привременом продужењу право напустити луку без новог Сведочанства. По завршетку прегледа у сврху продужења важности Сведочанства, ново Сведочанство има важност до датума који не сме бити дужи од временског периода од пет година од датума истека важности постојећег Сведочанства пре издавања привременог продужења.

(168) 6. Сведочанство издато броду који плови на кратким путовањима, а које није привремено продужено у складу са претходним ставовима овога правила, може привремено продужити администрација током додатног временског периода од највише месец дана од датума истека важности који је на њој наведен. По завршетку прегледа у сврху продужења важности Сведочанства, ново Сведочанство има важност до датума који не сме бити дужи од временског периода од пет година од датума истека важности постојећег Сведочанства пре издавања привременог продужења.

(169) 7. У посебним околностима, према одлуци администрације, ново Сведочанство не треба бити датирано од датума истека важности постојећег Сведочанства, према захтевима ст. 2. тачка 2), 5. или 6. овога правила. У таквим посебним околностима, ново Сведочанство има важност до датума који не сме бити дужи од пет година од датума завршетка прегледа у сврху продужења важности Сведочанства.

(170) 8. Ако је годишњи преглед обављен пре временског периода наведеног у Правилу Е-1, тада:

1. 1) датум годишњице назначен у Сведочанству треба изменити, уз оверу, у датум који не сме бити дужи од три месеца након датума завршетка прегледа,
2. 2) следећи годишњи преглед или међупреглед прописан Правилом Е-1 морају се завршити у размацима прописанима истим правилом, користећи нови датум годишњице,
3. 3) датум истека важности може остати непромењен под условом да се изврши један или више годишњих прегледа, према потреби, на начин да се не прекораче најдужи размаци између прегледа прописаних Правилом Е-1.

(171) 9. Сведочанство издато на основу Правила Е-2 или Правила Е-3 престаје да важи у било ком од следећих случајева:

1. 1) ако је дошло до измене, замене или значајне преправке конструкције, опреме, система, уређаја, уређења и материјала који морају бити потпуно усклађени с овом конвенцијом, а Сведочанство није оверено у складу с овим додатком,
2. 2) по преласку брода да вије заставу друге државе. Ново Сведочанство се издаје искључиво када се страна која издаје ново Сведочанство у потпуности увери да је брод у складу са захтевима Правила Е-1. У случају преласка да вије заставу друге стране, ако се Сведочанство потражује у року од три месеца након преласка на пловидбу под другом заставом, страна чију је заставу брод претходно вијао дужна је, што је пре могуће, проследити администрацији примерке Сведочанства брода пре преласка и, ако постоје, примерке одговарајућих извештаја о прегледу,
3. 3) ако одговарајући прегледи нису завршени у временском периоду назначеном у Правилу Е-1 став 1, или
4. 4) ако Сведочанство није оверено у складу с Правилом Е-1 став 1.

(172) ПРИЛОГ И

(173) Образац Међународног Сведочанства о управљању баластним водама

(174) МЕЂУНАРОДНО СВЕДОЧАНСТВО О УПРАВЉАЊУ БАЛАСТНИМ ВОДАМА

(175) Издато у складу са одредбама Међународне конвенције о надзору и управљању бродским баластним водама и талозима (у наставку текста: Конвенција) под надлежношћу Владе

(176) .................................................................................................................

(177) (пун назив државе)

(178) од ............................................................................................................

(179) (пун назив овлашћеног лица или организације овлаштене у складу с одредбама Конвенције)

(180) Подаци о броду3

(181) Име брода .....................................................................................

(182) Број или знак распознавања .......................................................

(183) Лука уписа ....................................................................................

(184) Бруто тонажа ................................................................................

(185) ИМО број4 ......................................................................................

(186) Датум изградње ............................................................................

(187) Капацитет танкова баластних вода (у кубним метрима) ...........

(188) Појединости о кориштеним методама управљања баластним водама

(189) Кориштена метода управљања баластним водама ..................

(190) Датум увођења (ако је примењиво) ..........................................

(191) Име произвођача (ако је примењиво) .......................................

(192) Главне методе управљања баластним водама које се користе на броду су:

(193) □ у складу с Правилом Д-1

(194) □ у складу с Правилом Д-2 (описати) .......................................

(195) □ брод подлеже Правилу Д-4

(196) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ:

(197) 1. да је брод прегледан у складу с Правилом Е-1 Додатка ове конвенције, и

(198) 2. да је прегледом утврђено да је управљање баластним водама на броду у складу с Додатком Конвенцији.

(199) Ово Сведочанство важи до дана ...................... и подлеже прегледима у складу с Правилом Е-1 из Додатка овој конвенцији.

(200) Датум завршетка прегледа који је основа овог Сведочанства пише се у облику: дан/месец/година

(201) Издато у .................................................................................................

(202) (Место издавања сведочанства)

(203) .................................................................................................................

(204) (Датум издавања) (Потпис овлашћеног лица које је издало сведочанство)

(205) (Печат или жиг надлежног органа)

(206) ОВЕРА ГОДИШЊЕГ ПРЕГЛЕДА И МЕЂУПРЕГЛЕДА

(207) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да је прегледом прописаним Правилом Е-1 из Додатка Конвенцији утврђено да брод испуњава одговарајуће одредбе ове Конвенције:

(208) Годишњи преглед:

(209) Потпис ....................................

(210) (Потпис овлашћеног лица)

(211) Место ......................................

(212) Датум ......................................

(213) (Печат или жиг надлежног органа)

(214) Годишњи преглед/Међупреглед*:

(215) Потпис ....................................

(216) (Потпис овлашћеног лица)

(217) Место ......................................

(218) Датум ......................................

(219) (Печат или жиг надлежног органа)

(220) Годишњи преглед/Међупреглед*:

(221) Потпис ....................................

(222) (Потпис овлашћеног лица)

(223) Место ......................................

(224) Датум ......................................

(225) (Печат или жиг надлежног органа)

(226) Годишњи преглед:

(227) Потпис ....................................

(228) (Потпис овлашћеног лица)

(229) Место ......................................

(230) Датум ......................................

(231) (Печат или жиг надлежног органа)

(232) ГОДИШЊИ ПРЕГЛЕД/МЕЂУПРЕГЛЕД У СКЛАДУ С ПРАВИЛОМ Е-5 став 8. тачка 3)

(233) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да је, приликом годишњег прегледа/међупрегледа* у складу с Правилом Е-5 став 8. тачка 3) из Додатка овој конвенцији, утврђено да брод испуњава одговарајуће одредбе ове конвенције:

(234) Потпис ....................................

(235) (Потпис овлашћеног лица)

(236) Место ......................................

(237) Датум ......................................

(238) (Печат или жиг надлежног органа)

(239) ОВЕРА ЗА ПРОДУЖЕЊЕ ВАЖЕЊА СВЕДОЧАНСТВА АКО ЈЕ ВАЖЕЊЕ КРАЋЕ ОД ПЕТ ГОДИНА УЗ ПРИМЕНУ ПРАВИЛА Е-5 СТАВ 3.

(240) Брод испуњава одговарајуће одредбе Конвенције, а ово сведочанство се, у складу с Правилом Е-5 став 3. из Додатка Конвенцији, прихвата као важеће до .............................

(241) Потпис ....................................

(242) (Потпис овлашћеног лица)

(243) Место ......................................

(244) Датум ......................................

(245) (Печат или жиг надлежног органа)

(246) ОВЕРА НАКОН ИЗВРШЕНОГ ПРЕГЛЕДА У СВРХУ

(247) ПРОДУЖЕЊА ВАЖЕЊА СВЕДОЧАНСТВА УЗ ПРИМЕНУ ПРАВИЛА Е-5 СТАВ 4.

(248) Брод испуњава одговарајуће одредбе Конвенције, а ово сведочанство се, у складу с Правилом Е-5 став 4. из Додатка Конвенцији, прихвата као важеће до ..............................

(249) Потпис ....................................

(250) (Потпис овлашћеног лица)

(251) Место ......................................

(252) Датум ......................................

(253) (Печат или жиг надлежног органа)

(254) ОВЕРА ЗА ПРОДУЖЕЊЕ ВАЖЕЊА СВЕДОЧАНСТВА ДО

(255) ДОЛАСКА У ЛУКУ ПРЕГЛЕДА ИЛИ ЗА ДОДАТНИ

(256) ВРЕМЕНСКИ ПЕРИОД УЗ ПРИМЕНУ ПРАВИЛА Е-5 СТАВ 5. ИЛИ ПРАВИЛА Е-5 СТАВ 6.

(257) Ово сведочанство се, у складу с Правилом Е-5 став 5. или Правилом Е-5 став 6.* из Додатка Конвенцији, прихвата као важеће до

(258) .....................................................

(259) Потпис ....................................

(260) (Потпис овлашћеног лица)

(261) Место ......................................

(262) Датум ......................................

(263) (Печат или жиг надлежног органа)

(264) ОВЕРА ЗА ПРОМЕНУ ДАТУМА ГОДИШЊИЦЕ УЗ ПРИМЕНУ ПРАВИЛА Е-5 СТАВ 8.

(265) У складу с Правилом Е-5 став 8. из Додатка Конвенцији, нови датум годишњице је ........

(266) Потпис ....................................

(267) (Потпис овлашћеног лица)

(268) Место ......................................

(269) Датум ......................................

(270) (Печат или жиг надлежног органа)

(271) У складу с Правилом Е-5 став 8. из Додатка Конвенцији, нови датум годишњице је ........

(272) Потпис ....................................

(273) (Потпис овлашћеног лица)

(274) Место ......................................

(275) Датум ......................................

(276) (Печат или жиг надлежног органа)

(277) ПРИЛОГ II

(278) Образац дневника баластних вода

(279) МЕЂУНАРОДНА КОНВЕНЦИЈА О НАДЗОРУ

(280) И УПРАВЉАЊУ БРОДСКИМ БАЛАСТНИМ ВОДАМА

(281) И ТАЛОЗИМА

(282) Временски период од: .......................................... до: ........................

(283) Име брода ..............................................................................................

(284) ИМО број ................................................................................................

(285) Бруто тонажа .........................................................................................

(286) Застава ...................................................................................................

(287) Капацитет танкова баластних вода (у кубним метрима) .................

(288) Брод поседује План управљања баластним водама □

(289) Дијаграм брода с означеним танковима баластних вода:

(290) 1. Увод

(291) У складу с Правилом Б-2 из Додатка Међународној конвенцији о надзору и управљању бродским баластним водама и талозима, обавезно је водити дневник о свим радњама у вези баластне воде. То се такође односи на испуштање баластних вода у море и у прихватне станице.

(292) 2. Баластне воде и управљање баластним водама

(293) „Баластне воде” су воде са својим суспендованим материјама укрцанима на брод ради контроле уздужног нагиба брода, попречног нагиба брода, газа, стабилности или притиска брода. Управљање баластним водама у складу је с одобреним Планом управљања баластним водама, узимајући у обзир смернице5 које је развила Организација.

(294) 3. Белешке у Дневник баластних вода

(295) Белешке у Дневник баластних вода врше се у следећим случајевима:

(296) 3.1. Приликом узимања баластних вода:

(297) 1. Датум, време и локација луке или пријемне станице (лука или географска ширина/дужина) и дубина ако се узимање обавља изван луке.

(298) 2. Процењена запремина прихвата изражена у кубним метрима.

(299) 3. Потпис службеника надлежног за поступак.

(300) 3.2. Сваки пут када баластне воде циркулишу или се обрађују за потребе управљања баластним водама:

(301) 1. Датум и време поступка.

(302) 2. Процењена запремина која циркулише или се обрађује (изражена у кубним метрима).

(303) 3. Постоји ли усклађеност с Планом управљања баластним водама.

(304) 4. Потпис службеника надлежног за поступак.

(305) 3.3. Ако се баластне воде испуштају у море:

(306) 1. Датум, време и локација луке или пријемне станице (лука или географска ширина/дужина).

(307) 2. Процењена запремина испуштена у море и изражена у кубним метрима плус преостала запремина изражена у кубним метрима.

(308) 3. Да ли је одобрени План управљања баластним водама примењен пре испуштања.

(309) 4. Потпис службеника надлежног за поступак.

(310) 3.4. Ако се баластне воде испуштају у пријемне станице:

(311) 1. Датум, време и локација узимања баластних вода.

(312) 2. Датум, време и локација испуштања баластних вода.

(313) 3. Лука или постројење.

(314) 4. Процењена запремина узетих или испуштених баластних вода, изражена у кубним метрима.

(315) 5. Да ли је одобрени План управљања баластним водама примењен пре испуштања.

(316) 6. Потпис службеника надлежног за поступак.

(317) 3.5. Случајно или друго ванредно узимање или испуштање баластних вода:

(318) 1. Датум и време догађаја.

(319) 2. Лука или положај брода у време догађаја.

(320) 3. Процењена запремина испуштених баластних вода.

(321) 4. Околности узимања, испуштања, цурења или губитка баластних вода, разлози и опште напомене.

(322) 5. Да ли је одобрени План управљања баластним водама примењен пре испуштања.

(323) 6. Потпис службеника надлежног за поступак.

(324) 3.6. Додатни оперативни поступци и опште напомене.

(325) 4. Запремина баластних вода

(326) Запремину бродских баластних вода треба одређивати у кубним метрима. Дневник баластних вода садржи велики број референтних података о процењеној запремини баластних вода. Подразумева се да тачност процене запремине баласта зависи од тумачења.

(327) БЕЛЕШКА О ПОСТУПЦИМА С БАЛАСТНИМ ВОДАМА

(328) ПРИМЕР СТРАНИЦЕ ДНЕВНИКА БАЛАСТНИХ ВОДА

(329) Име брода ...............................................................................................

(330) Број или знак распознавања .................................................................

(331) Датум

(332) Број предмета

(333) Запис операција/потпис задуженог официра

(334) Потпис заповедника брода .......................................

(335) –––––––––––––––

(336) 1 Односи се на Међународни правилник управљања за безбедан рад бродова и спречавање загађења који је усвојила Организација резолуцијом А.741(18), са изменама и допунама.

(337) 2 Односи се на смернице које је усвојила Организација резолуцијом А.739(18), са изменама и допунама, и техничке податке које је усвојила Организација резолуцијом А.789(19), са изменама и допунама.

(338) 3 Подаци о броду могу се уписати и водоравно у кућице.

(339) 4 У складу с планом ИМО-а за доделу идентификационих бројева бродовима (ИМО Схип Идентифицатион Нумбер Сцхеме) који је организација прихватила Резолуцијом А.600(15).

(340) 5 Односи се на Смернице за надзор и управљање бродским баластним водама у циљу смањења преноса штетних водених организама и патогена, које је Организација усвојила Резолуцијом А.868(20).

(341) * Избрисати непотребно.