Поморска и унутрашња пловидба
22 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 10/2011-1.
Потврђује се Међународна конвенција о поморским привилегијама и хипотекама, сачињена у Женеви, 6. маја 1993. године у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.
(1) Текст Међународне конвенције о поморским привилегијама и хипотекама у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) Интернатионал Цонвентион он Маритиме Лиенс анд Мортгагес
(3) ТХЕ СТАТЕС ПАРТИЕС ТО ТХИС ЦОНВЕНТИОН,
(4) ЦОНСЦИОУС оф тхе неед то импрове цондитионс фор схип финанцинг анд тхе девелопмент оф натионал мерцхант флеетс,
(5) РЕЦОГНИЗИНГ тхе десирабилитy оф интернатионал униформитy ин тхе фиелд оф маритиме лиенс анд мортгагес, анд тхерефоре
(6) ЦОНВИНЦЕД оф тхе нецесситy фор ан интернатионал легал инструмент говернинг маритиме лиенс анд мортгагес,
(7) ХАВЕ ДЕЦИДЕД то цонцлуде а Цонвентион фор тхис пурпосе анд хаве тхерефоре агреед ас фоллоwс:
(8) Артицле 1
(9) Рецогнитион анд енфорцемент оф мортгагес, “хyпотхèqуес” анд цхаргес
(10) Мортгагес, “хyпотхèqуес” анд регистрабле цхаргес оф тхе саме натуре, wхицх регистрабле цхаргес оф тхе саме натуре wилл бе реферред то хереинафтер ас “цхаргес”, еффецтед он сеагоинг весселс схалл бе рецогнизед анд енфорцеабле ин Статес Партиес провидед тхат:
(11) (а) Суцх мортгагес, “хyпотхèqуес” анд цхаргес хаве беен еффецтед анд регистеред ин аццорданце wитх тхе лаw оф тхе Стате ин wхицх тхе вессел ис регистеред;
(12) (б) Тхе регистер анд анy инструментс реqуиред то бе депоситед wитх тхе регистрар ин аццорданце wитх тхе лаw оф тхе Стате ин wхицх тхе вессел ис регистеред аре опен то публиц инспецтион, анд тхат еxтрацтс фром тхе регистер анд цопиес оф суцх инструментс аре обтаинабле фром тхе регистрар; анд
(13) (ц) Еитхер тхе регистер ор анy инструментс реферред то ин субпараграпх (б) специфиес ат леаст тхе наме анд аддресс оф тхе персон ин wхосе фавоур тхе мортгаге, “хyпотхèqуе” ор цхарге хас беен еффецтед ор тхат ит хас беен иссуед то беарер, тхе маxимум амоунт сецуред, иф тхат ис а реqуиремент оф тхе лаw оф тхе Стате оф регистратион ор иф тхат амоунт ис специфиед ин тхе инструмент цреатинг тхе мортгаге, “хyпотхèqуе” ор цхарге, анд тхе дате анд отхер партицуларс wхицх, аццординг то тхе лаw оф тхе Стате оф регистратион, детермине тхе ранкинг ин релатион то отхер регистеред мортгагес, “хyпотхèqуес” анд цхаргес.
(14) Артицле 2
(15) Ранкинг анд еффецтс оф мортгагес, “хyпотхèqуес” анд цхаргес
(16) Тхе ранкинг оф регистеред мортгагес, „хyпотхèqуес” ор цхаргес ас бетwеен тхемселвес анд, wитхоут прејудице то тхе провисионс оф тхис Цонвентион, тхеир еффецт ин регард то тхирд партиес схалл бе детерминед бy тхе лаw оф тхе Стате оф регистратион; хоwевер, wитхоут прејудице то тхе провисионс оф тхис Цонвентион, алл маттерс релатинг то тхе процедуре оф енфорцемент схалл бе регулатед бy тхе лаw оф тхе Стате wхере енфорцемент такес плаце.
(17) Артицле 3
(18) Цханге оф оwнерсхип ор регистратион
(19) 1. Wитх тхе еxцептион оф тхе цасес провидед фор ин артицлес 11 анд 12, ин алл отхер цасес тхат ентаил тхе дерегистратион оф тхе вессел фром тхе регистер оф а Стате Партy, суцх Стате Партy схалл нот пермит тхе оwнер то дерегистер тхе вессел унлесс алл регистеред мортгагес, „хyпотхèqуес” ор цхаргес аре превиоуслy делетед ор тхе wриттен цонсент оф алл холдерс оф суцх мортгагес, „хyпотхèqуес” ор цхаргес ис обтаинед. Хоwевер, wхере тхе дерегистратион оф тхе вессел ис облигаторy ин аццорданце wитх тхе лаw оф а Стате Партy, отхерwисе тхан ас а ресулт оф а волунтарy сале, тхе холдерс оф регистеред мортгагес, „хyпотхèqуес” ор цхаргес схалл бе нотифиед оф тхе пендинг дерегистратион ин ордер то енабле суцх холдерс то таке аппроприате ацтион то протецт тхеир интерестс; унлесс тхе холдерс цонсент, тхе дерегистратион схалл нот бе имплементед еарлиер тхан афтер а лапсе оф а реасонабле период оф тиме wхицх схалл бе нот лесс тхан тхрее монтхс афтер тхе релевант нотифицатион то суцх холдерс.
(20) 2. Wитхоут прејудице то артицле 12, параграпх 5, а вессел wхицх ис ор хас беен регистеред ин а Стате Партy схалл нот бе елигибле фор регистратион ин анотхер Стате Партy унлесс еитхер:
(21) (а) А цертифицате хас беен иссуед бy тхе формер Стате то тхе еффецт тхат тхе вессел хас беен дерегистеред; ор
(22) (б) А цертифицате хас беен иссуед бy тхе формер Стате то тхе еффецт тхат тхе вессел wилл бе дерегистеред wитх иммедиате еффецт, ат суцх тиме ас тхе неw регистратион ис еффецтед. Тхе дате оф дерегистратион схалл бе тхе дате оф тхе неw регистратион оф тхе вессел.
(23) Артицле 4
(24) Маритиме лиенс
(25) 1. Еацх оф тхе фоллоwинг цлаимс агаинст тхе оwнер, демисе цхартерер, манагер ор оператор оф тхе вессел схалл бе сецуред бy а маритиме лиен он тхе вессел:
(26) (а) Цлаимс фор wагес анд отхер сумс дуе то тхе мастер, оффицерс анд отхер мемберс оф тхе вессел’с цомплемент ин респецт оф тхеир емплоyмент он тхе вессел, инцлудинг цостс оф репатриатион анд социал инсуранце цонтрибутионс паyабле он тхеир бехалф;
(27) (б) Цлаимс ин респецт оф лосс оф лифе ор персонал ињурy оццурринг, wхетхер он ланд ор он wатер, ин дирецт цоннецтион wитх тхе оператион оф тхе вессел;
(28) (ц) Цлаимс фор реwард фор тхе салваге оф тхе вессел;
(29) (д) Цлаимс фор порт, цанал, анд отхер wатерwаy дуес анд пилотаге дуес;
(30) (е) Цлаимс басед он торт арисинг оут оф пхyсицал лосс ор дамаге цаусед бy тхе оператион оф тхе вессел отхер тхан лосс оф ор дамаге то царго, цонтаинерс анд пассенгерс’ еффецтс царриед он тхе вессел.
(31) 2. Но маритиме лиен схалл аттацх то а вессел то сецуре цлаимс ас сет оут ин субпараграпхс (б) анд (е) оф параграпх 1 wхицх арисе оут оф ор ресулт фром:
(32) (а) Дамаге ин цоннецтион wитх тхе царриаге оф оил ор отхер хазардоус ор ноxиоус субстанцес бy сеа фор wхицх цомпенсатион ис паyабле то тхе цлаимантс пурсуант то интернатионал цонвентионс ор натионал лаw провидинг фор стрицт лиабилитy анд цомпулсорy инсуранце ор отхер меанс оф сецуринг тхе цлаимс; ор
(33) (б) Тхе радиоацтиве пропертиес ор а цомбинатион оф радиоацтиве пропертиес wитх тоxиц, еxплосиве ор отхер хазардоус пропертиес оф нуцлеар фуел ор оф радиоацтиве продуцтс ор wасте.
(34) Артицле 5
(35) Приоритy оф маритиме лиенс
(36) 1. Тхе маритиме лиенс сет оут ин артицле 4 схалл таке приоритy овер регистеред мортгагес, „хyпотхèqуес” анд цхаргес, анд но отхер цлаим схалл таке приоритy овер суцх маритиме лиенс ор овер суцх мортгагес, „хyпотхèqуес” ор цхаргес wхицх цомплy wитх тхе реqуирементс оф артицле 1, еxцепт ас провидед ин параграпхс 3 анд 4 оф артицле 12.
(37) 2. Тхе маритиме лиенс сет оут ин артицле 4 схалл ранк ин тхе ордер листед, провидед хоwевер тхат маритиме лиенс сецуринг цлаимс фор реwард фор тхе салваге оф тхе вессел схалл таке приоритy овер алл отхер маритиме лиенс wхицх хаве аттацхед то тхе вессел приор то тхе тиме wхен тхе оператионс гивинг рисе то тхе саид лиенс wере перформед.
(38) 3. Тхе маритиме лиенс сет оут ин еацх оф субпараграпхс (а), (б), (д) анд (е) оф параграпх 1 оф артицле 4 схалл ранк пари пассу ас бетwеен тхемселвес.
(39) 4. Тхе маритиме лиенс сецуринг цлаимс фор реwард фор тхе салваге оф тхе вессел схалл ранк ин тхе инверсе ордер оф тхе тиме wхен тхе цлаимс сецуред тхеребy аццруед. Суцх цлаимс схалл бе деемед то хаве аццруед он тхе дате он wхицх еацх салваге оператион wас терминатед.
(40) Артицле 6
(41) Отхер маритиме лиенс
(42) Еацх Стате Партy маy, ундер итс лаw, грант отхер маритиме лиенс он а вессел то сецуре цлаимс, отхер тхан тхосе реферред то ин артицле 4, агаинст тхе оwнер, демисе цхартерер, манагер ор оператор оф тхе вессел, провидед тхат суцх лиенс:
(43) (а) Схалл бе субјецт то тхе провисионс оф артицлес 8, 10 анд 12;
(44) (б) Схалл бе еxтингуисхед
(45) (и) афтер а период оф 6 монтхс, фром тхе тиме wхен тхе цлаимс сецуред тхеребy аросе унлесс, приор то тхе еxпирy оф суцх период, тхе вессел хас беен аррестед ор сеизед, суцх аррест ор сеизуре леадинг то а форцед сале; ор
(46) (ии) ат тхе енд оф а период оф 60 даyс фоллоwинг а сале то а бона фиде пурцхасер оф тхе вессел, суцх период то цомменце он тхе дате он wхицх тхе сале ис регистеред ин аццорданце wитх тхе лаw оф тхе Стате ин wхицх тхе вессел ис регистеред фоллоwинг тхе сале;
(47) wхицхевер период еxпирес фирст; анд
(48) (ц) Схалл ранк афтер тхе маритиме лиенс сет оут ин артицле 4 анд алсо афтер регистеред мортгагес, “хyпотхèqуес” ор цхаргес wхицх цомплy wитх тхе провисионс оф артицле 1.
(49) Артицле 7
(50) Ригхтс оф ретентион
(51) 1. Еацх Стате Партy маy грант ундер итс лаw а ригхт оф ретентион ин респецт оф а вессел ин тхе поссессион оф еитхер:
(52) (а) А схипбуилдер, то сецуре цлаимс фор тхе буилдинг оф тхе вессел; ор
(53) (б) А схипрепаирер, то сецуре цлаимс фор репаир, инцлудинг рецонструцтион оф тхе вессел, еффецтед дуринг суцх поссессион.
(54) 2. Суцх ригхт оф ретентион схалл бе еxтингуисхед wхен тхе вессел цеасес то бе ин тхе поссессион оф тхе схипбуилдер ор схипрепаирер, отхерwисе тхан ин цонсеqуенце оф ан аррест ор сеизуре.
(55) Артицле 8
(56) Цхарацтеристицс оф маритиме лиенс
(57) Субјецт то тхе провисионс оф артицле 12, тхе маритиме лиенс фоллоw тхе вессел, нотwитхстандинг анy цханге оф оwнерсхип ор оф регистратион ор оф флаг.
(58) Артицле 9
(59) Еxтинцтион оф маритиме лиенс бy лапсе оф тиме
(60) 1. Тхе маритиме лиенс сет оут ин артицле 4 схалл бе еxтингуисхед афтер а период оф оне yеар унлесс, приор то тхе еxпирy оф суцх период, тхе вессел хас беен аррестед ор сеизед, суцх аррест ор сеизуре леадинг то а форцед сале.
(61) 2. Тхе оне-yеар период реферред то ин параграпх 1 схалл цомменце:
(62) (а) Wитх респецт то тхе маритиме лиен сет оут ин артицле 4, параграпх 1(а), упон тхе цлаимант’с дисцхарге фром тхе вессел;
(63) (б) Wитх респецт то тхе маритиме лиенс сет оут ин артицле 4, параграпх 1(б) то (е), wхен тхе цлаимс сецуред тхеребy арисе;
(64) анд схалл нот бе субјецт то суспенсион ор интерруптион, провидед, хоwевер, тхат тиме схалл нот рун дуринг тхе период тхат тхе аррест ор сеизуре оф тхе вессел ис нот пермиттед бy лаw.
(65) Артицле 10
(66) Ассигнмент анд суброгатион
(67) 1. Тхе ассигнмент оф ор суброгатион то а цлаим сецуред бy а маритиме лиен ентаилс тхе симултанеоус ассигнмент оф ор суброгатион то суцх а маритиме лиен.
(68) 2. Цлаимантс холдинг маритиме лиенс маy нот бе суброгатед то тхе цомпенсатион паyабле то тхе оwнер оф тхе вессел ундер ан инсуранце цонтрацт.
(69) Артицле 11
(70) Нотице оф форцед сале
(71) 1. Приор то тхе форцед сале оф а вессел ин а Стате Партy, тхе цомпетент аутхоритy ин суцх Стате Партy схалл енсуре тхат нотице ин аццорданце wитх тхис артицле ис провидед то:
(72) (а) Тхе аутхоритy ин цхарге оф тхе регистер ин тхе Стате оф регистратион;
(73) (б) Алл холдерс оф регистеред мортгагес, “хyпотхèqуес” ор цхаргес wхицх хаве нот беен иссуед то беарер;
(74) (ц) Алл холдерс оф регистеред мортгагес, “хyпотхèqуес” ор цхаргес иссуед то беарер анд алл холдерс оф тхе маритиме лиенс сет оут ин артицле 4, провидед тхат тхе цомпетент аутхоритy цондуцтинг тхе форцед сале рецеивес нотице оф тхеир респецтиве цлаимс; анд
(75) (д) Тхе регистеред оwнер оф тхе вессел.
(76) 2. Суцх нотице схалл бе провидед ат леаст 30 даyс приор то тхе форцед сале анд схалл цонтаин еитхер:
(77) (а) Тхе тиме анд плаце оф тхе форцед сале анд суцх партицуларс цонцернинг тхе форцед сале ор тхе процеедингс леадинг то тхе форцед сале ас тхе аутхоритy ин а Стате Партy цондуцтинг тхе процеедингс схалл детермине ис суффициент то протецт тхе интерестс оф персонс ентитлед то нотице; ор,
(78) (б) Иф тхе тиме анд плаце оф тхе форцед сале цаннот бе детерминед wитх цертаинтy, тхе аппроxимате тиме анд антиципатед плаце оф тхе форцед сале анд суцх партицуларс цонцернинг тхе форцед сале ас тхе аутхоритy ин а Стате Партy цондуцтинг тхе процеедингс схалл детермине ис суффициент то протецт тхе интерестс оф персонс ентитлед то нотице.
(79) Иф нотице ис провидед ин аццорданце wитх субпараграпх (б), аддитионал нотице оф тхе ацтуал тиме анд плаце оф тхе форцед сале схалл бе провидед wхен кноwн бут, ин анy евент, нот лесс тхан севен даyс приор то тхе форцед сале.
(80) 3. Тхе нотице специфиед ин параграпх 2 оф тхис артицле схалл бе ин wритинг анд еитхер гивен бy регистеред маил, ор гивен бy анy елецтрониц ор отхер аппроприате меанс wхицх провиде цонфирматион оф рецеипт, то тхе персонс интерестед ас специфиед ин параграпх л, иф кноwн. Ин аддитион, тхе нотице схалл бе гивен бy пресс анноунцемент ин тхе Стате wхере тхе форцед сале ис цондуцтед анд, иф деемед аппроприате бy тхе аутхоритy цондуцтинг тхе форцед сале, ин отхер публицатионс.
(81) Артицле 12
(82) Еффецтс оф форцед сале
(83) 1. лн тхе евент оф тхе форцед сале оф тхе вессел ин а Стате Партy, алл регистеред мортгагес, „хyпотхèqуес” ор цхаргес, еxцепт тхосе ассумед бy тхе пурцхасер wитх тхе цонсент оф тхе холдерс, анд алл лиенс анд отхер енцумбранцес оф wхатсоевер натуре, схалл цеасе то аттацх то тхе вессел, провидед тхат:
(84) (а) Ат тхе тиме оф тхе сале, тхе вессел ис ин тхе ареа оф тхе јурисдицтион оф суцх Стате; анд
(85) (б) Тхе сале хас беен еффецтед ин аццорданце wитх тхе лаw оф тхе саид Стате анд тхе провисионс оф артицле 11 анд тхис артицле.
(86) 2. Тхе цостс анд еxпенсес арисинг оут оф тхе аррест ор сеизуре анд субсеqуент сале оф тхе вессел схалл бе паид фирст оут оф тхе процеедс оф сале. Суцх цостс анд еxпенсес инцлуде, интер алиа , тхе цостс фор тхе упкееп оф тхе вессел анд тхе цреw ас wелл ас wагес, отхер сумс анд цостс реферред то ин артицле 4, параграпх 1(а), инцурред фром тхе тиме оф аррест ор сеизуре. Тхе баланце оф тхе процеедс схалл бе дистрибутед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион, то тхе еxтент нецессарy то сатисфy тхе респецтиве цлаимс. Упон сатисфацтион оф алл цлаимантс, тхе ресидуе оф тхе процеедс, иф анy, схалл бе паид то тхе оwнер анд ит схалл бе фреелy трансферабле.
(87) 3. А Стате Партy маy провиде ин итс лаw тхат, ин тхе евент оф тхе форцед сале оф а страндед ор сункен вессел фоллоwинг итс ремовал бy а публиц аутхоритy ин тхе интерест оф сафе навигатион ор тхе протецтион оф тхе марине енвиронмент, тхе цостс оф суцх ремовал схалл бе паид оут оф тхе процеедс оф тхе сале, бефоре алл отхер цлаимс сецуред бy а маритиме лиен он тхе вессел.
(88) 4. Иф ат тхе тиме оф тхе форцед сале тхе вессел ис ин тхе поссессион оф а схипбуилдер ор оф а схипрепаирер wхо ундер тхе лаw оф тхе Стате Партy ин wхицх тхе сале такес плаце ењоyс а ригхт оф ретентион, суцх схипбуилдер ор схипрепаирер муст суррендер поссессион оф тхе вессел то тхе пурцхасер бут ис ентитлед то обтаин сатисфацтион оф хис цлаим оут оф тхе процеедс оф сале афтер тхе сатисфацтион оф тхе цлаимс оф холдерс оф маритиме лиенс ментионед ин артицле 4.
(89) 5. Wхен а вессел регистеред ин а Стате Партy хас беен тхе објецт оф а форцед сале ин анy Стате Партy, тхе цомпетент аутхоритy схалл, ат тхе реqуест оф тхе пурцхасер, иссуе а цертифицате то тхе еффецт тхат тхе вессел ис солд фрее оф алл регистеред мортгагес, “хyпотхèqуес” ор цхаргес, еxцепт тхосе ассумед бy тхе пурцхасер, анд оф алл лиенс анд отхер енцумбранцес, провидед тхат тхе реqуирементс сет оут ин параграпх л (а) анд (б) хаве беен цомплиед wитх. Упон продуцтион оф суцх цертифицате, тхе регистрар схалл бе боунд то делете алл регистеред мортгагес, “хyпотхèqуес” ор цхаргес еxцепт тхосе ассумед бy тхе пурцхасер, анд то регистер тхе вессел ин тхе наме оф тхе пурцхасер ор то иссуе а цертифицате оф дерегистратион фор тхе пурпосе оф неw регистратион, ас тхе цасе маy бе.
(90) 6. Статес Партиес схалл енсуре тхат анy процеедс оф а форцед сале аре ацтуаллy аваилабле анд фреелy трансферабле.
(91) Артицле 13
(92) Сцопе оф апплицатион
(93) 1. Унлесс отхерwисе провидед ин тхис Цонвентион, итс провисионс схалл апплy то алл сеагоинг весселс регистеред ин а Стате Партy ор ин а Стате wхицх ис нот а Стате Партy, провидед тхат тхе латтер’с весселс аре субјецт то тхе јурисдицтион оф тхе Стате Партy.
(94) 2. Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл цреате анy ригхтс ин, ор енабле анy ригхтс то бе енфорцед агаинст, анy вессел оwнед ор оператед бy а Стате анд усед онлy он Говернмент нон-цоммерциал сервице
(95) Артицле 14
(96) Цоммуницатион бетwеен Статес Партиес
(97) Фор тхе пурпосе оф артицлес 3, 11 анд 12, тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Статес Партиес схалл бе аутхоризед то цорреспонд дирецтлy бетwеен тхемселвес.
(98) Артицле 15
(99) Цонфлицт оф цонвентионс
(100) Нотхинг ин тхис Цонвентион схалл аффецт тхе апплицатион оф анy интернатионал цонвентион провидинг фор лимитатион оф лиабилитy ор оф натионал легислатион гивинг еффецт тхерето.
(101) Артицле 16
(102) Темпорарy цханге оф флаг
(103) Иф а сеагоинг вессел регистеред ин оне Стате ис пермиттед то флy темпорарилy тхе флаг оф анотхер Стате, тхе фоллоwинг схалл апплy:
(104) (а) Фор тхе пурпосес оф тхис артицле, референцес ин тхис Цонвентион то тхе “Стате ин wхицх тхе вессел ис регистеред” ор то тхе “Стате оф регистратион” схалл бе деемед то бе референцес то тхе Стате ин wхицх тхе вессел wас регистеред иммедиателy приор то тхе цханге оф флаг, анд референцес то “тхе аутхоритy ин цхарге оф тхе регистер” схалл бе деемед то бе референцес то тхе аутхоритy ин цхарге оф тхе регистер ин тхат Стате.
(105) (б) Тхе лаw оф тхе Стате оф регистратион схалл бе детерминативе фор тхе пурпосе оф рецогнитион оф регистеред мортгагес, “хyпотхèqуес” анд цхаргес.
(106) (ц) Тхе Стате оф регистратион схалл реqуире а цросс-референце ентрy ин итс регистер специфyинг тхе Стате wхосе флаг тхе вессел ис пермиттед то флy темпорарилy; ликеwисе, тхе Стате wхосе флаг тхе вессел ис пермиттед то флy темпорарилy схалл реqуире тхат тхе аутхоритy ин цхарге оф тхе вессел’с рецорд специфиес бy а цросс-референце ин тхе рецорд тхе Стате оф регистратион.
(107) (д) Но Стате Партy схалл пермит а вессел регистеред ин тхат Стате то флy темпорарилy тхе флаг оф анотхер Стате унлесс алл регистеред мортгагес, “хyпотхèqуес” ор цхаргес он тхат вессел хаве беен превиоуслy сатисфиед ор тхе wриттен цонсент оф тхе холдерс оф алл суцх мортгагес, “хyпотхèqуес” ор цхаргес хас беен обтаинед.
(108) (е) Тхе нотице реферред то ин артицле лл схалл бе гивен алсо то тхе цомпетент аутхоритy ин цхарге оф тхе вессел’с рецорд ин тхе Стате wхосе флаг тхе вессел ис пермиттед то флy темпорарилy.
(109) (ф) Упон продуцтион оф тхе цертифицате оф дерегистратион реферред то ин артицле 12, параграпх 5, тхе цомпетент аутхоритy ин цхарге оф тхе вессел’с рецорд ин тхе Стате wхосе флаг тхе вессел ис пермиттед то флy темпорарилy схалл, ат тхе реqуест оф тхе пурцхасер, иссуе а цертифицате то тхе еффецт тхат тхе ригхт то флy тхе флаг оф тхат Стате ис ревокед
(110) (г) Нотхинг ин тхис Цонвентион ис то бе ундерстоод то импосе анy облигатион он Статес Партиес то пермит фореигн весселс то флy темпорарилy тхеир флаг ор натионал весселс то флy темпорарилy а фореигн флаг.
(111) Артицле 17
(112) Депоситарy
(113) Тхис Цонвентион схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.
(114) Артицле 18
(115) Сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал анд аццессион
(116) 1. Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy анy Стате ат тхе Хеадqуартерс оф тхе Унитед Натионс, Неw Yорк, фром 1 Септембер 1993 то 31 Аугуст 1994 анд схалл тхереафтер ремаин опен фор аццессион.
(117) 2. Статес маy еxпресс тхеир цонсент то бе боунд бy тхис Цонвентион бy:
(118) (а) Сигнатуре wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор
(119) (б) Сигнатуре субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, фоллоwед бy ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор
(120) (ц) Аццессион.
(121) 3. Ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент то тхат еффецт wитх тхе депоситарy.
(122) Артицле 19
(123) Ентрy инто форце
(124) 1. Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце 6 монтхс фоллоwинг тхе дате он wхицх 10 Статес хаве еxпрессед тхеир цонсент то бе боунд бy ит.
(125) 2. Фор а Стате wхицх еxпрессес итс цонсент то бе боунд бy тхис Цонвентион афтер тхе цондитионс фор ентрy инто форце тхереоф хаве беен мет, суцх цонсент схалл таке еффецт 3 монтхс афтер тхе дате оф еxпрессион оф суцх цонсент.
(126) Артицле 20
(127) Ревисион анд амендмент
(128) 1. А цонференце оф Статес Партиес фор тхе пурпосе оф ревисинг ор амендинг тхис Цонвентион схалл бе цонвенед бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс ат тхе реqуест оф оне тхирд оф тхе Статес Партиес.
(129) 2. Анy цонсент то бе боунд бy тхис Цонвентион, еxпрессед афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф ан амендмент то тхис Цонвентион, схалл бе деемед то апплy то тхе Цонвентион, ас амендед.
(130) Артицле 21
(131) Денунциатион
(132) 1. Тхис Цонвентион маy бе деноунцед бy анy Стате Партy ат анy тиме афтер тхе дате он wхицх тхис Цонвентион ентерс инто форце фор тхат Стате.
(133) 2. Денунциатион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент оф денунциатион wитх тхе депоситарy.
(134) 3. А денунциатион схалл таке еффецт оне yеар, ор суцх лонгер период ас маy бе специфиед ин тхе инструмент оф денунциатион, афтер тхе рецеипт оф тхе инструмент оф денунциатион бy тхе депоситарy.
(135) Артицле 22
(136) Лангуагес
(137) Тхис Цонвентион ис естаблисхед ин а сингле оригинал ин тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц.
(138) ДОНЕ АТ Генева тхис сиxтх даy оф Маy, оне тхоусанд нине хундред анд нинетy-тхрее.
(139) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед беинг дулy аутхоризед бy тхеир респецтиве Говернментс фор тхат пурпосе хаве сигнед тхис Цонвентион.
(140) МЕЂУНАРОДНА КОНВЕНЦИЈА О ПОМОРСКИМ ПРИВИЛЕГИЈАМА И ХИПОТЕКАМА
(141) Женева, 6. мај 1993. године
(142) ДРЖАВЕ УГОВОРНИЦЕ ове 7 конвенције,
(143) СВЕСНЕ потребе унапређења услова за финансирање набавке бродова и развој националних трговачких флота,
(144) ПРИЗНАВАЈУЋИ пожељност међународне унификације на подручју поморских привилегија и „Мортгаге”-а, и због тога
(145) УВЕРЕНЕ у нужност међународноправног инструмента који уређује поморске привилегије и „Мортгаге”-а,
(146) ОДЛУЧИЛЕ СУ у ту сврху да усвоје конвенцију и у ту сврху су се споразумеле како следи:
(1) Са изузетком случајева предвиђених у чл. 11. и 12. ове конвенције, у свим другим случајевима који имају за последицу брисање уписа брода из националног уписника државе уговорнице, та држава неће допустити власнику брода брисање уписа брода из уписника све док сви уписани „мортгаге”-и, хипотеке и терети не буду претходно избрисани или се не добије пристанак свих поверилаца „мортгаге”-а, хипотека или терета. Ипак, када је брисање брода из уписника обавезно према националном праву државе уговорнице, а није последица добровољне продаје, повериоци уписаних „мортгаге”-а, хипотека или терета биће обавештени о брисању брода које је у току с циљем да им се омогући да предузму одговарајућу радњу у циљу заштите њихових интереса; осим у случају пристанка повериоца, брисање брода неће се обавити пре истека разумног рока који неће бити краћи од три месеца након одговарајућег обавештења тим повериоцима.
(2) Под резервом примене члана 12. став 5. ове конвенције, брод који јесте или је био уписан у држави уговорници не може бити уписан у другој држави уговорници осим ако:
(3) а) држава оригиналног уписника не изда исправу којом се потврђује да је упис брода брисан; или
(4) б) држава оригиналног уписника не изда исправу којом се потврђује да ће упис брода бити брисан с непосредним дејством у време када буде обављен нови упис. Датум брисања уписа брода биће датум новог уписа брода.
(1) Свака од следећих потраживања према власнику, закупцу, менаџеру или бродару биће осигурана поморском привилегијом на броду:
(2) а) потраживања за плате и друге износе који се дугују заповеднику брода, официрима и другим члановима бродске посаде у вези са њиховим запослењем на броду, укључујући трошкове репатријације и доприносе за социјално осигурање који се плаћају у њихово име;
(3) б) потраживање за смрт или телесне повреде које су се догодиле на копну или води, у непосредној вези са искоришћавањем брода;
(4) ц) потраживања по основу награде за спашавање брода;
(5) д) потраживања за лучке таксе, трошкове пловидбе каналима и другим пловним путевима, као и за трошкове пилотаже;
(6) е) деликтна и квазиделиктна потраживања која произилазе из материјалног губитка или оштећења проузрокованог искоришћавањем брода, осим губитка или оштећења терета, контејнера и путничких ствари које се превозе на броду.
(7) Никаква поморска привилегија неће теретити брод ради осигурања потраживања наведених у ставу 1. тач. б) и е) овог члана, које су настале или су последица:
(8) а) штета насталих у вези са превозом уља или других опасних и штетних ствари морем за које се плаћа накнада према мађународним конвенцијама или националном праву које предвиђа каузалну (објективну) одговорност и обавезно осигурање или други начин осигурања потраживања; или
(9) б) радиоактивних својстава или комбинације радиоактивних својстава са отровним, експлозивним или другим опасним својствима нуклеарних горива, или радиоактивних производа или отпада.
(1) Поморске привилегије наведене у члану 4. ове конвенције, имају предност у односу на уписане „мортгаге”-е, хипотеке и терете, и ниједно друго потраживање нема предност пред тим поморским привилегијама, или пред „мортгаге”-има, хипотекама или теретима који одговарају захтевима из члана 1. ове конвенције, осим у случајевима предвиђеним у члану 12. ст. 3. и 4. ове конвенције.
(2) Поморске привилегије наведене у члану 4. ове конвенције имају ред првенства према наведеном редоследу, с тим да поморске привилегије које осигуравају потраживања по основу награде за спасавање брода имају предност пред свим другим поморским привилегијама који терете брод пре времена у којем су обављене радње због којих је настала наведена поморска привилегија.
(3) Поморске привилегије наведене у члану 4. став 1. тач. а), б), д) и е) ове конвенције међусобно имају једнако право првенства (рангирање пари пассу).
(4) Поморске привилегије које осигуравају потраживање по основу награде за спасавање брода имају ред првенства супротан редоследу времена настанка потраживања коју осигуравају. Сматра се да су таква потраживања настала оног дана када је завршена свака појединачна радња спашавања.
(1) Свака држава уговорница може према националном праву признати и друге поморске привилегије на броду, поред оних
(2) из члана 4. ове конвенције, за осигурање потраживања према власнику, закупцу, менаџеру или бродару, под условом да ће те привилегије:
(3) а) бити подвргнуте одредбама чл. 8, 10. и 12. ове конвенције;
(4) б) бити угашене
(5) (и) истеком рока од шест месеци од времена настанка осигураног потраживања, осим ако пре истека тог рока брод буде заустављен или заплењен, а то заустављање или заплена доведу до присилне продаје брода; или
(6) (ии) истеком рока од 60 дана од дана продаје брода купцу који је у доброј вери, а тај рок почиње да тече од дана кад је продаја брода уписана у складу са правом државе у којој је брод уписан након продаје;
(7) без обзира који рок протекне први: и
(8) ц) имати ред првенства након поморских привилегија наведених у члану 4. ове конвенције и након уписаних „мортгаге”-а, хипотека и терета који испуњавају услове из члана 1. ове конвенције.
(1) Свака држава уговорница може признати, у складу са националним правом, право ретенције у односу на брод који је у државини:
(2) а) бродоградитеља у циљу осигурања потраживања за градњу брода; или
(3) б) бродопоправљача у циљу осигурања потраживања за поправку, укључујући и реконструкцију брода обављену за време такве државине.
(4) Такво право ретенције угасиће се када брод престане да буде у државини бродоградитеља или бродопоправљача на начин различит од заустављања или заплене.
Уз резерву примене одредби члана 12. ове конвенције, поморске привилегије прате брод без обзира на промену власништва или уписа или заставе.
(1) Поморске привилегије из члана 4. ове конвенције, гасе се по истеку рока од годину дана, осим ако пре истека тог рока брод не буде заустављен или заплењен, тако да то заустављање или заплена доведу до присилне продаје.
(2) Рок од годину дана из става 1. овог члана почиње да тече:
(3) а) у односу на поморске привилегије наведене у члану 4. став 1. тачка а) ове конвенције, након искрцаја повериоца са брода;
(4) б) у односу на поморске привилегије наведене у члану 4 став 1. тач. б) до е) ове конвенције, од дана када настану осигурана потраживања; овај рок не може бити обустављен нити прекинут, с тим да овај рок не тече за оно време за које заустављање или заплена брода нису били допуштени по закону.
(1) Цесија и суброгација потраживања које је осигурано једном од поморских привилегија има за последицу цесију или суброгацију те поморске привилегије.
(2) На повериоце поморских привилегија не може се суброгирати накнада која се дугује власнику брода на основу уговора о осигурању.
(1) Пре принудне продаје у држави уговорници, надлежни орган те државе предузеће потребне мере да обавештење, у складу са овим чланом конвенције, буде достављено:
(2) а) органу који води уписник бродова у држави уписа;
(3) б) свим повериоцима уписаних „мортгаге”-а, хипотека и терета који не гласе на доносиоца; и
(4) ц) свим повериоцима уписаних „мортгаге”-а, хипотека и терета који гласе на доносиоца, као и свим повериоцима поморских привилегија из члана 4. ове конвенције, под условом да су надлежној власти која води поступак принудне продаје пријављена њихова потраживања;
(5) д) уписаном власнику брода.
(6) Такво обавештење мора бити достављено најмање 30 дана пре принудне продаје и треба да садржи:
(7) а) време и место принудне продаје и такве напомене које се односе на принудну продају или поступак који води принудној продаји, а које ће надлежни орган државе уговорнице који води поступак одредити као довољне за заштиту интереса лица која имају право на обавештење; или
(8) б) ако време и место принудне продаје не могу да буду одређени са сигурношћу, приближно време и очекивано место принудне продаје и такве напомене које се односе на принудну продају или поступак који води принудној продаји, а које ће надлежни орган државе уговорнице који води поступак одредити као довољне за заштиту интереса лица која имају право на обавештење. Ако је обавештење послато у складу са тачком б), накнадно обавештење биће послато када буду познати тачно време и место принудне продаје, али у сваком случају најмање седам дана пре принудне продаје.
(9) Обавештење из става 2. овога члана мора да буде у писменом облику, и да буде предато било препорученом пошиљком или електронским, односно другим одговарајућим средством које даје потврду о пријему и достављено заинтересованим лицима из става 1. овог члана, уколико су позната. Поред тога, обавештење ће бити пренето и путем средстава јавног информисања (новине) у држави где се води поступак принудне продаје и ако се сматра потребним од стране надлежног органа који води поступак принудне продаје, у другим гласилима.
(1) У случају принудне продаје брода у држави уговорници, сви уписани „мортгаге“-и, хипотеке или терети, осим оних које је купац преузео на себе с пристанком повериоца, као и све привилегије и други терети било које природе престају да терете брод под условом:
(2) а) да се у време продаје брод налази на подручју јурисдикције те државе; и
(3) б) да је продаја обављена према праву те државе и одредбама члана 11. и овог члана Конвенције.
(4) Трошкови и издаци настали заустављањем или запленом и накнадном продајом брода, намирују се први из износа који је постигнут продајом. Ти трошкови и издаци, између осталог, укључују трошкове одржавања брода и издржавања посаде, као и плате и друге износе и трошкове из члана 4. став 1. тачка а) ове конвенције, настале од тренутка заустављања или заплене брода. Остатак од износа који је постигнут продајом брода распоређује се у складу са одредбама ове конвенције до износа који је потребан за намирење предметних потраживања. Након намирења свих повериоца, остатак износа, ако га има, исплатиће се власнику брода и биће слободно преносив.
(5) Држава уговорница може предвидети у свом националном праву да ће у случају принудне продаје насуканог или потопљеног брода, који је на основу налога надлежних органа био уклоњен у сврху безбедности пловидбе или заштите морске средине, трошкови таквог уклањања бити плаћени из износа који је постигнут продајом брода пре свих осталих потраживања осигураних поморским привилегијима на броду.
(6) Ако је у време принудне продаје брод у државини бродоградитеља и бродопоправљача који на основу права државе уговорнице у којој се обавља принудна продаја уживају право ретенције, тај бродоградитељ или бродопоправљач мора да преда брод у државину купца, али је овлашћен да тражи намирење својих потраживања из износа који је постигнут продајом брода након намирења повериоца поморских привилегија из члана 4. ове конвенције.
(7) Када је брод који је уписан у једној држави уговорници био предмет принудне продаје у другој држави уговорници, надлежни орган те државе на захтев купца ће издати исправу којом се потврђује да је брод продат слободан од свих уписаних „мортгаге“-а, хипотека и терета, осим оних које је купац преузео на себе, као и свих привилегија и других оптерећења под условом да су били испуњени захтеви из става 1. тач. а) и б) овог члана. Приликом издавања такве исправе, водитељ уписника мора да избрише све уписане „мортгаге”-е, хипотеке и терете осим оних које је купац преузео на себе, као и да упише брод на име купца или, у зависности од случаја, да у циљу новог уписа изда исправу о брисању из уписника.
(8) Државе уговорнице морају да осигурају да износ који је добијен принудном продајом брода буде стварно доступан и слободно преносив.
(1) Ако није другачије предвиђено овом конвенцијом, њене одредбе се примењују на све поморске бродове уписане у држави уговорници или у држави која није држава уговорница под условом да су њени бродови подвргнути јурисдикцији државе уговорнице.
(2) Ништа у овој конвенцији неће стварати било какво права, нити омогућавати извршење било каквих права према броду који је у власништву или искоришћаван од стране неке државе и намењен јавним нетрговачким службама.
У сврху примене одредби чл. 3, 11. и 12. ове конвенције, надлежни органи држава уговорница овлашћени су да међусобно непосредно комуницирају.
Ништа у овој Конвенцији неће утицати на примену одговарајуће међународне конвенције о ограничењу одговорности или националног права које се примењује.
(1) Ако је поморском броду уписаном у уписник бродова једне државе допуштено да привремено вије заставу друге државе, примењује се следеће:
(2) а) у смислу овог члана, упућивања у овој конвенцији на „државу у којој је брод уписан“ или на „државу уписа” подразумева државу где је брод био уписан непосредно пре промене заставе, а упућивање на орган који води уписник подразумева надлежни орган који води уписник у тој држави;
(3) б) право државе уписа меродавно је за признавање уписаних „мортгаге”-а, хипотека и терета;
(4) ц) држава уписа тражиће да се у њен уписник унесе додатна белешка која упућује на државу чију заставу је броду привремено дозвољено да вије; исто тако држава, чију заставу је броду привремено дозвољено да вије, тражиће да се у њен уписник унесе додатна белешка која упућује на државу уписа;
(5) д) ниједна држава уговорница неће допустити да брод уписан у тој држави привремено вије заставу друге државе све док се сви уписани „мортгаге”-и, хипотеке и терети не испуне, или се не добије писмени пристанак свих повериоца таквих „мортгаге”-а, хипотека и терета;
(6) е) обавештење из члана 11. ове конвенције такође мора да буде предато надлежном органу који води бродски уписник у држави чију заставу је броду привремено дозвољено да вије;
(7) ф) приликом издавања исправе о брисању из члана 12. став 5. ове конвенције, надлежни орган који води уписник бродова у држави чију заставу је броду било привремено дозвољено да вије, на захтев купца издаће исправу којом се потврђује да је право вијења заставе те државе опозвано;
(8) г) ова конвенција ни на који начин не обавезује државу уговорницу да допусти страном броду да привремено вије њену заставу, или домаћем броду да привремено вије страну заставу.
Ова конвенција биће депонована код генералног секретара Уједињених нација.
(1) Ова конвенција биће отворена за потписивање свим државама у главном седишту Уједињених нација у Њујорку од 1.09.1993. године до 31.07.1994. године, а након тог датума биће отворена за приступање.
(2) Државе могу изразити свој пристанак да буду обавезане овом Конвенцијом:
(3) а) потписивањем без резерве у погледу потврђивања, прихватања или одобрења; или
(4) б) потписивањем које је подложно потврђивању, прихватању или одобрењу, праћено потврђивањем, прихватањем, одобрењем, или
(5) ц) приступањем
(6) Потврђивање, прихватање, одобрење или приступање обавиће се полагањем исправа са таквим учинком код депозитара.
(1) Ова конвенција ће ступити на снагу шест месеци након што 10 држава пристане да се сматра обавезана њом.
(2) За државу која је изразила пристанак да се сматра обавезаном овом конвенцијом, након што се испуне услови за њено ступање на снагу, такав пристанак производиће дејство три месеца након оног дана када је изражен.
(1) Конференцију држава уговорница у циљу ревизије или измена и допуна ове конвенције, сазваће генерални секретар Уједињених нација на захтев једне трећине држава уговорница.
(2) Пристанак на обавезивање овом конвенцијом, изражен након ступања на снагу измена и допуна ове конвенције, сматраће се да се односи на Конвенцију како је измењена и допуњена.
(1) Свака држава уговорница може у било ком тренутку да откаже ову конвенцију након дана када је ова конвенција ступила на снагу у односу на ту државу.
(2) Отказивање ће се обавити полагањем исправе о отказивању код депозитара.
(3) Отказивање ће произвести дејство истеком једне године, или дужег временског периода које може бити одређено у исправи о отказивању, након што депозитар прими исправу о отказивању.
(1) Ова конвенција је сачињена у једном оригиналном примерку на арапском, кинеском, енглеском, француску, руском и шпанском језику, од којих је сваки текст једнако веродостојан.
(2) САЧИЊЕНО У ЖЕНЕВИ шестог маја хиљадудеветстотинадеведесет и треће.
(3) У ПОТВРДУ НАВЕДЕНОГ су доле потписани представници, за то прописано овлашћени од својих влада, потписали ову конвенцију.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.