Закон о потврђивању Међународне конвенције против регрутовања, коришћења, финансирања и обуке плаћеника

Члан 1

Потврђује се Међународна конвенција против регрутовања, коришћења, финансирања и обуке плаћеника, усвојена у Њујорку 4. децембра 1989. године, у оригиналу на арапском, енглеском, француском, кинеском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Међународне конвенције у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Интернатионал Цонвентион агаинст тхе Рецруитмент,

(3) Усе Финанцинг анд Траининг оф Мерценариес

(4) Тхе Статес Партиес то тхе пресент Цонвентион,

(5) Реаффирминг тхе пурпосес анд принциплес енсхринед ин тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс анд ин тхе Децларатион он тхе Принциплес оф Интернатионал Лаw цонцернинг Фриендлy Релатионс анд Цо-оператион амонг Статес ин аццорданце wитх тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс,

(6) Беинг аwаре оф тхе рецруитмент, усе, финанцинг анд траининг оф мерценариес фор ацтивитиес wхицх виолате принциплес оф интернатионал лаw суцх ас тхосе оф совереигн еqуалитy, политицал индепенденце, территориал интегритy оф Статес анд селф-детерминатион оф пеоплес,

(7) Аффирминг тхат тхе рецруитмент, усе, финанцинг анд траининг оф мерценариес схоулд бе цонсидеред ас оффенцес оф граве цонцерн то алл Статес анд тхат анy персон цоммиттинг анy оф тхесе оффенцес схоулд еитхер бе просецутед ор еxтрадитед,

(8) Цонвинцед оф тхе нецесситy то девелоп анд енханце интернатионал цо-оператион амонг Статес фор тхе превентион, просецутион анд пунисхмент оф суцх оффенцес,

(9) Еxпрессинг цонцерн ат неw унлаwфул интернатионал ацтивитиес линкинг друг траффицкерс анд мерценариес ин тхе перпетратион оф виолент ацтионс wхицх ундермине тхе цонститутионал ордер оф Статес,

(10) Алсо цонвинцед тхат тхе адоптион оф а цонвентион агаинст тхе рецруитмент, усе, финанцинг анд траининг оф мерценариес wоулд цонтрибуте то тхе ерадицатион оф тхесе нефариоус ацтивитиес анд тхеребy то тхе обсерванце оф тхе пурпосес анд принциплес енсхринед ин тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс,

(11) Цогнизант тхат маттерс нот регулатед бy суцх а цонвентион цонтинуе то бе говернед бy тхе рулес анд принциплес оф интернатионал лаw,

(12) Хаве агреед ас фоллоwс:

(13) Артицле 1

(14) Фор тхе пурпосес оф тхе пресент Цонвентион,

(15) 1. А мерценарy ис анy персон wхо:

(16) (а) Ис специаллy рецруитед лоцаллy ор аброад ин ордер то фигхт ин ан армед цонфлицт;

(17) (б) Ис мотиватед то таке парт ин тхе хостилитиес ессентиаллy бy тхе десире фор привате гаин анд, ин фацт, ис промисед, бy ор он бехалф оф а партy то тхе цонфлицт, материал цомпенсатион субстантиаллy ин еxцесс оф тхат промисед ор паид то цомбатантс оф симилар ранк анд фунцтионс ин тхе армед форцес оф тхат партy;

(18) (ц) Ис неитхер а натионал оф а партy то тхе цонфлицт нор а ресидент оф территорy цонтроллед бy а партy то тхе цонфлицт;

(19) (д) Ис нот а мембер оф тхе армед форцес оф а партy то тхе цонфлицт;

(20) анд

(21) (е) Хас нот беен сент бy а Стате wхицх ис нот а партy то тхе цонфлицт он оффициал дутy ас а мембер оф итс армед форцес.

(22) 2. А мерценарy ис алсо анy персон wхо, ин анy отхер ситуатион:

(23) (а) Ис специаллy рецруитед лоцаллy ор аброад фор тхе пурпосе оф партиципатинq ин а цонцертед ацт оф виоленце аимед ат:

(24) (и) Овертхроwинq а Говернмент ор отхерwисе ундермининг тхе цонститутионал ордер оф а Стате; ор

(25) (ии) Ундермининг тхе территориал интегритy оф а Стате;

(26) (б) Ис мотиватед то таке парт тхереин ессентиаллy бy тхе десире фор сигнифицант привате гаин анд ис промптед бy тхе промисе ор паyмент оф материал цомпенсатион;

(27) (ц) Ис неитхер а натионал нор а ресидент оф тхе Стате агаинст wхицх суцх ан ацт ис дирецтед;

(28) (д) Хас нот беен сент бy а Стате он оффициал дутy; анд

(29) (е) Ис нот а мембер оф тхе армед форцес оф тхе Стате он wхосе территорy тхе ацт ис ундертакен.

(30) Артицле 2

(31) Анy персон wхо рецруитс, усес, финанцес ор траинс мерценариес, ас дефинед ин артицле 1 оф тхе пресент Цонвентион, цоммитс ан оффенце фор тхе пурпосес оф тхе Цонвентион.

(32) Артицле 3

(33) 1. А мерценарy, ас дефинед ин артицле 1 оф тхе пресент Цонвентион, wхо партиципатес дирецтлy ин хостилитиес ор ин а цонцертед ацт оф виоленце, ас тхе цасе маy бе, цоммитс ан оффенце фор тхе пурпосес оф тхе Цонвентион.

(34) 2. Нотхинг ин тхис артицле лимитс тхе сцопе оф апплицатион оф артицле 4 оф тхе пресент Цонвентион.

(35) Артицле 4

(36) Ан оффенце ис цоммиттед бy анy персон wхо:

(37) (а) Аттемптс то цоммит оне оф тхе оффенцес сет фортх ин тхе пресент Цонвентион;

(38) (б) Ис тхе аццомплице оф а персон wхо цоммитс ор аттемптс то цоммит анy оф тхе оффенцес сет фортх ин тхе пресент Цонвентион.

(39) Артицле 5

(40) 1. Статес Партиес схалл нот рецруит, усе, финанце ор траин мерценариес анд схалл прохибит суцх ацтивитиес ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе пресент Цонвентион.

(41) 2. Статес Партиес схалл нот рецруит, усе, финанце ор траин мерценариес фор тхе пурпосе оф оппосинq тхе леqитимате еxерцисе оф тхе иналиенабле ригхт оф пеоплес то селф-детерминатион, ас рецогнизед бy интернатионал лаw, анд схалл таке, ин цонформитy wитх интернатионал лаw, тхе аппроприате меасурес то превент тхе рецруитмент, усе, финанцинг ор траининг оф мерценариес фор тхат пурпосе.

(42) 3. Тхеy схалл маке тхе оффенцес сет фортх ин тхе пресент Цонвентион пунисхабле бy аппроприате пеналтиес wхицх таке инто аццоунт тхе граве натуре оф тхосе оффенцес.

(43) Артицле 6

(44) Статес Партиес схалл цо-операте ин тхе превентион оф тхе оффенцес сет фортх ин тхе пресент Цонвентион, партицуларлy бy:

(45) (а) Такинг алл працтицабле меасурес то превент препаратионс ин тхеир респецтиве территориес фор тхе цоммиссион оф тхосе оффенцес wитхин ор оутсиде тхеир территориес, инцлудинг тхе прохибитион оф иллегал ацтивитиес оф персонс, гроупс анд организатионс тхат енцоураге, инстигате, организе ор енгаге ин тхе перпетратион оф суцх оффенцес;

(46) (б) Цо-ординатинг тхе такинг оф административе анд отхер меасурес ас аппроприате то превент тхе цоммиссион оф тхосе оффенцес.

(47) Артицле 7

(48) Статес Партиес схалл цо-операте ин такинг тхе нецессарy меасурес фор тхе имплементатион оф тхе пресент Цонвентион.

(49) Артицле 8

(50) Анy Стате Партy хавинq реасон то белиеве тхат оне оф тхе оффенцес сет фортх ин тхе пресент Цонвентион хас беен, ис беинг ор wилл бе цоммиттед схалл, ин аццорданце wитх итс натионал лаw, цоммуницате тхе релевант информатион, ас соон ас ит цомес то итс кноwледге, дирецтлy ор тхроугх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, то тхе Статес Партиес аффецтед.

(51) Артицле 9

(52) 1. Еацх стате Партy схалл таке суцх меасурес ас маy бе нецессарy то естаблисх итс јурисдицтион овер анy оф тхе оффенцес сет фортх ин тхе пресент Цонвентион wхицх аце цоммиттед:

(53) (а) Ин итс территорy ор он боард а схип ор аирцрафт регистеред ин тхат Стате;

(54) (б) Бy анy оф итс натионалс ор, иф тхат Стате цонсидерс ит аппроприате, бy тхосе стателесс персонс wхо хаве тхеир хабитуал ресиденце ин тхат территорy.

(55) 2. Еацх Стате Партy схалл ликеwисе таке суцх меасурес ас маy бе нецессарy то естаблисх итс јурисдицтион овер тхе оффенцес сет фортх ин артицлес 2,3 анд 4 оф тхе пресент Цонвентион ин цасес wхере тхе аллегед оффендер ис пресент ин итс территорy анд ит доес нот еxтрадите хим то анy оф тхе Статес ментионед ин параграпх 1 оф тхис артицле.

(56) 3. Тхе пресент Цонвентион доес нот еxцлуде анy цриминал јурисдицтион еxерцисед ин аццорданце wитх натионал лаw.

(57) Артицле 10

(58) 1. Упон беинг сатисфиед тхат тхе цирцумстанцес со wаррант, анy Стате Партy ин wхосе территорy тхе аллегед оффендер ис пресент схалл, ин аццорданце wитх итс лаwс, таке хим инто цустодy ор таке суцх отхер меасурес то енсуре хис пресенце фор суцх тиме ас ис нецессарy то енабле анy цриминал ор еxтрадитион процеедингс то бе институтед. Тхе Стате Партy схалл иммедиателy маке а прелиминарy инqуирy инто тхе фацтс.

(59) 2. Wхен а Стате Партy, пурсуант то тхис артицле, хас такен а персон инто цустодy ор хас такен суцх отхер меасурес реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле, ит схалл нотифy wитхоут делаy еитхер дирецтлy ор тхроугх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс:

(60) (а) Тхе Стате Партy wхере тхе оффенце wас цоммиттед;

(61) (б) Тхе Стате Партy агаинст wхицх тхе оффенце хас беен дирецтед ор аттемптед;

(62) (ц) Тхе Стате Партy оф wхицх тхе натурал ор јуридицал персон агаинст wхом тхе оффенце хас беен дирецтед ор аттемптед ис а натионал;

(63) (д) Тхе Стате Партy оф wхицх тхе аллегед оффендер ис а натионал ор, иф хе ис а стателесс персон, ин wхосе территорy хе хас хис хабитуал ресиденце;

(64) (с) Анy отхер интерестед Стате Партy wхицх ит цонсидерс ит аппроприате то нотифy.

(65) 3. Анy персон регардинг wхом тхе меасурес реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле аре беинг такен схалл бе ентитлед:

(66) (а) То цоммуницате wитхоут делаy wитх тхе неарест аппроприате репресентативе оф тхе Стате оф wхицх хе ис а натионал ор wхицх ис отхерwисе ентитлед то протецт хис ригхтс ор, иф хе ис а стателесс персон, тхе Стате ин wхосе территорy хе хас хис хабитуал ресиденце;

(67) (б) То бе виситед бy а репресентативе оф тхат Стате.

(68) 4. Тхе провисионс оф параграпх 3 оф тхис артицле схалл бе wитхоут прејудице то тхе ригхт оф анy Стате Партy хавинг а цлаим то јурисдицтион ин аццорданце wитх артицле 9, параграпх 1 (б), то инвите тхе Интернатионал Цоммиттее оф тхе Ред Цросс то цоммуницате wитх анд висит тхе аллегед оффендер.

(69) 5. Тхе Стате wхицх макес тхе прелиминарy инqуирy цонтемплатед ин параграпх 1 оф тхис артицле схалл промптлy репорт итс финдингс то тхе Статес реферред то ин параграпх 2 оф тхис артицле анд индицате wхетхер ит интендс то еxерцисе јурисдицтион.

(70) Артицле 11

(71) Анy персон регардинг wхом процеедингс аре беинг царриед оут ин цоннецтион wитх анy оф тхе оффенцес сет фортх ин тхе пресент Цонвентион схалл бе гуарантеед ат алл стагес оф тхе процеедингс фаир треатмент анд алл тхе ригхтс анд гуарантеес провидед фор ин тхе лаw оф тхе Стате ин qуестион. Апплицабле нормс оф интернатионал лаw схоулд бе такен инто аццоунт.

(72) Артицле 12

(73) Тхе Стате Партy ин wхосе территорy тхе аллегед оффендер ис фоунд схалл, иф ит доес нот еxтрадите хим, бе облигед, wитхоут еxцептион wхатсоевер анд wхетхер ор нот тхе оффенце wас цоммиттед ин итс территорy, то субмит тхе цасе то итс цомпетент аутхоритиес фор тхе пурпосе оф просецутион, тхроугх процеедингс ин аццорданце wитх тхе лаwс оф тхат Стате. Тхосе аутхоритиес схалл таке тхеир децисион ин тхе саме маннер ас ин тхе цасе оф анy отхер оффенце оф а граве натуре ундер тхе лаw оф тхат Стате.

(74) Артицле 13

(75) 1. Статес Партиес схалл аффорд оне анотхер тхе греатест меасуре оф ассистанце ин цоннецтион wитх цриминал процеедингс броугхт ин респецт оф тхе оффенцес сет фортх ин тхе пресент Цонвентион, инцлудинг тхе супплy оф алл евиденце ат тхеир диспосал нецессарy фор тхе процеедингс. Тхе лаw оф тхе Стате wхосе ассистанце ис реqуестед схалл апплy ин алл цасес.

(76) 2. Тхе провисионс оф параграпх 1 оф тхис артицле схалл нот аффецт облигатионс цонцернинг мутуал јудициал ассистанце ембодиед ин анy отхер треатy.

(77) Артицле 14

(78) Тхе Стате Партy wхере тхе аллегед оффендер ис просецутед схалл ин аццорданце wитх итс лаwс цоммуницате тхе финал оутцоме оф тхе процеедингс то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, wхо схалл трансмит тхе информатион то тхе отхер Статес цонцернед.

(79) Артицле 15

(80) 1. Тхе оффенцес сет фортх ин артицлес 2, 3 анд 4 оф тхе пресент Цонвентион схалл бе деемед то бе инцлудед ас еxтрадитабле оффенцес ин анy еxтрадитион треатy еxистинг бетwеен Статес Партиес. Статес Партиес ундертаке то инцлуде суцх оффенцес ас еxтрадитабле оффенцес ин еверy еxтрадитион треатy то бе цонцлудед бетwеен тхем.

(81) 2. Иф а Стате Партy wхицх макес еxтрадитион цондитионал он тхе еxистенце оф а треатy рецеивес а реqуест фор еxтрадитион фром анотхер Стате Партy wитх wхицх ит хас но еxтрадитион треатy, ит маy ат итс оптион цонсидер тхе пресент Цонвентион ас тхе легал басис фор еxтрадитион ин респецт оф тхосе оффенцес. Еxтрадитион схалл бе субјецт то тхе отхер цондитионс провидед бy тхе лаw оф тхе реqуестед Стате.

(82) 3. Статес Партиес wхицх до нот маке еxтрадитион цондитионал он тхе еxистенце оф а треатy схалл рецогнизе тхосе оффенцес ас еxтрадитабле оффенцес бетwеен тхемселвес, субјецт то тхе цондитионс провидед бy тхе лаw оф тхе реqуестед Стате.

(83) 4. Тхе оффенцес схалл бе треатед, фор тхе пурпосе оф еxтрадитион бетwеен Статес Партиес, ас иф тхеy хад беен цоммиттед нот онлy ин тхе плаце ин wхицх тхеy оццурред бут алсо ин тхе территориес оф тхе Статес реqуиред то естаблисх тхеир јурисдицтион ин аццорданце wитх артицле 9 оф тхе пресент Цонвентион.

(84) Артицле 16

(85) Тхе пресент Цонвентион схалл бе апплиед wитхоут прејудице то:

(86) (а) Тхе рулес релатинг то тхе интернатионал респонсибилитy оф Статес;

(87) (б) Тхе лаw оф армед цонфлицт анд интернатионал хуманитариан лаw, инцлудинг тхе провисионс релатинг то тхе статус оф цомбатант ор оф присонер оф wар.

(88) Артицле 17

(89) 1. Анy диспуте бетwеен тwо ор море Статес Партиес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхе пресент Цонвентион wхицх ис нот сеттлед бy неготиатион схалл, ат тхе реqуест оф оне оф тхем, бе субмиттед то арбитратион. Иф, wитхин сиx монтхс фром тхе дате оф тхе реqуест фор арбитратион, тхе партиес аре унабле то агрее он тхе организатион оф тхе арбитратион, анy оне оф тхосе партиес маy рефер тхе диспуте то тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице бy а реqуест ин цонформитy wитх тхе Статуте оф тхе Цоурт.

(90) 2. Еацх Стате маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор ратифицатион оф тхе пресент Цонвентион ор аццессион тхерето, децларе тхат ит доес нот цонсидер итселф боунд бy параграпх 1 оф тхис артицле. Тхе отхер Статес Партиес схалл нот бе боунд бy параграпх 1 оф тхис артицле wитх респецт то анy Стате Партy wхицх хас маде суцх а ресерватион.

(91) 3. Анy Стате Партy wхицх хас маде а ресерватион ин аццорданце wитх параграпх 2 оф тхис артицле маy ат анy тиме wитхдраw тхат ресерватион бy нотифицатион то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(92) Артицле 18

(93) 1. Тхе пресент Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy алл Статес унтил 31 Децембер 1990 ат Унитед Натионс Хеадqуартерс ин Неw Yорк.

(94) 2. Тхе пресент Цонвентион схалл бе субјецт то ратифицатион. Тхе инструментс оф ратифицатион схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(95) 3. Тхе пресент Цонвентион схалл ремаин опен фор аццессион бy анy Стате. Тхе инструментс оф аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(96) Артицле 19

(97) 1. Тхе пресент Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy фоллоwинq тхе дате оф депосит оф тхе тwентy-сецонд инструмент оф ратифицатион ор аццессион wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(98) 2. Фор еацх Стате ратифyинг ор аццединг то тхе Цонвентион афтер тхе депосит оф тхе тwентy-сецонд инструмент оф ратифицатион ор аццессион, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер депосит бy суцх Стате оф итс инструмент оф ратифицатион ор аццессион.

(99) Артицле 20

(100) 1. Анy Стате Партy маy деноунце тхе пресент Цонвентион бy wриттен нотифицатион то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(101) 2. Денунциатион схалл таке еффецт оне yеар афтер тхе дате он wхицх тхе нотифицатион ис рецеивед бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(102) Артицле 21

(103) Тхе оригинал оф тхе пресент Цонвентион, оф wхицх тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх теxтс аре еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, wхо схалл сенд цертифиед цопиес тхереоф то алл Статес.

(104) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед тхерето бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхе пресент Цонвентион.

(105) И херебy цертифy тхат тхе форегоинг теxт ис а труе сору оф тхе Интернатионал Цонвентион агаинст тхе Рецруитемент, Усе, Финанцинг анд Траининг оф Мерценариес, адоптед бy тхе Генерал Ассемблy оф тхе Унитед Натионс он 4 Децембер 1989, тхе оригинал оф wхицх ис депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, ас тхе саид Цонвентион wас опенед фор сигнатуре.

(106) Је цертифие qуе ле теxте qуи прéцèде ест уне цопие цонформе де ла Цонвентион интернатионале цонтре ле рецрутемент, л’утилисатион, ле финанцемент ет 1’инструцтион де мерценаирес, адоптéе пар л’Ассемблéе гéнéрале дес Натионс Униес ле 4 дéцембре 1989, донт л’оригинал се троуве депосе аупрес ду Сецрéтаире гéнéрал де 1’Органисатион дес Натионс Униес, телле qуе ладите Цонвентион а éтé оуверте à ла сигнатуре.

(107) Фор тхе Сецретарy-Генерал,

(108) Тхе Легал Цоунсел,

(109) Поур ле Сецрéтаире гéнéрал,

(110) Ле Цонсеиллер јуридигуе,

(111) Царл-Аугуст Флеисцххауер

(112) Царл-Аугуст Флеисцххауер

(113) Унитед Натионс, Неw Yорк

(114) 31 Јануарy 1990

(115) Органисатион дес

(116) Натионс Униес,

(117) Неw Yорк

(118) ле 31 јанвиер 1990

(119) МЕЂУНАРОДНА КОНВЕНЦИЈА ПРОТИВ РЕГРУТОВАЊА, КОРИШЋЕЊА, ФИНАНСИРАЊА И ОБУКЕ ПЛАЋЕНИКА

(120) Државе чланице ове конвенције

(121) Поново потврђујући своју приврженост циљевима и начелима садржаним у Повељи Уједињених нација и Декларацији о начелима међународног права о пријатељским односима и сарадњи међу државама, у складу са Повељом Уједињених нација,

(122) Свесни чињенице да се регрутовање, коришћење, финансирање и обука плаћеника врши у циљу активности којима се крше принципи међународног права, као што су суверена једнакост, политичка независност, територијални интегритет и право народа на самоопредељење,

(123) Потврђујући да регрутовање, коришћење, финансирање и обуку плаћеника треба сматрати кривичним делом које представља повод за велику забринутост свих држава чланица, и да свако лице које изврши било које од ових кривичних дела, треба да буде кривично гоњено или изручено,

(124) Уверени у неопходност развијања и унапређења међународне сарадње међу државама чланицама ради спречавања, кривичног гоњења и кажњавања ових кривичних дела,

(125) Изражавајући забринутост због нових облика противзаконитих међународних активности које повезују трговце наркотицима и плаћенике у вршењу радњи насиља усмерених на подривање уставног поретка држава,

(126) Такође уверени да би усвајање Конвенције против регрутовања, коришћења, финансирања и обуке плаћеника допринело искорењивању ових бесрамних активности и самим тим, поштовању циљева и начела садржаних у Повељи Уједињених нација,

(127) Свесни да ће се питања која нису уређена овом конвенцијом даље регулисати у складу са правилима и начелима међународног права,

(128) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) 1. Плаћеник из члана 1. ове конвенције, који непосредно учествује у непријатељствима или у организованом акту насиља, у зависности од околности, врши кривично дело у смислу ове конвенције.

(2) 2. Овим чланом се ни на који начин не ограничава обим примене члана 4. Конвенције.

Члан 4

(1) Извршилац овог кривичног дела је лице које:

(2) (а) покуша да изврши неко од кривичних дела из ове конвенције;

(3) (б) је саучесник лица које врши или покуша да изврши неко од кривичних дела из ове конвенције.

Члан 5

(1) 1. Државе чланице обавезују се да неће регрутовати, користити, финансирати или обучавати плаћенике и да ће такве радње инкриминисати, у складу са одредбама ове конвенције.

(2) 2. Државе чланице обавезују се да неће регрутовати, користити, финансирати или обучавати плаћенике са циљем супротстављања легитимном остваривању неотуђивог права народа на самоопредељење, како је предвиђено међународним правом, и предузеће, у складу са међународним правом, одговарајуће мере да спрече регрутовање, коришћење, финансирање или обуку плаћеника у ову сврху.

(3) 3. Државе чланице дужне су да предвиде одговарајући опсег казни за кривична дела из ове конвенције, водећи рачуна о тешкој природи ових дела.

Члан 6

(1) Државе чланице остварују сарадњу у спречавању кривичних дела из ове конвенције, посебно:

(2) (а) предузимањем свих практично остваривих мера за спречавање припремања ових кривичних дела на својој територији, ради извршења на или ван своје територије, укључујући забрану противзаконитих активности појединаца, група и организација које подстрекавају, подстичу, организују или учествују у припремању ових кривичних дела;

(3) (б) координацијом, када је то потребно, у примени административних и других мера ради спречавања вршења ових кривичних дела.

Члан 7

Државе чланице сарађују у предузимању неопходних мера за примену ове конвенције.

Члан 8

Свака држава чланица која основано сумња да је извршено неко од кривичних дела из ове конвенције, да је његово извршење у току или да ће оно бити извршено, чим до таквих сазнања дође, у складу са њеним националним законодавством, доставља релевантне информације оштећеној држави чланици, непосредно или преко генералног секретара Уједињених нација.

Члан 9

(1) 1. Свака држава чланица предузима мере неопходне за заснивање своје надлежности за било које од кривичних дела која су предмет ове конвенције:

(2) (а) која су извршена на њеној територији или на броду или у авиону, који су уписани у њен Регистар;

(3) (б) која су извршили њени држављани или, ако то држава сматра прихватљивим, лица без држављанства, која бораве на њеној територији.

(4) 2. Свака држава чланица такође предузима мере неопходне за заснивање своје надлежности за кривична дела из чл. 2, 3. и 4. Конвенције, у случају када се окривљени налази на њеној територији, а не изручује га ни једној од држава наведених у ставу 1. овог члана.

(5) 3. Овом конвенцијом се не искључује било која кривична надлежност заснована у складу са националним законом.

Члан 10

(1) 1. Пошто се увери да то околности налажу, свака држава чланица на чијој територији се налази окривљени, одређује му притвор, у складу са њеним законима, или предузима друге мере којима се обезбеђује његово присуство, у трајању колико је неопходно да се покрене кривични поступак или поступак изручења. Држава чланица без одлагања предузима предистражне радње ради утврђивања чињеница.

(2) 2. Када држава чланица, у складу са овим чланом, одреди притвор окривљеном или предузме друге мере из става 1. овог члана, она о томе, без одлагања, обавештава, непосредно или преко генералног секретара Уједињених нација:

(3) (а) државу чланицу на чијој територији је извршено кривично дело;

(4) (б) државу чланицу према којој је кривично дело било усмерено или покушано;

(5) (ц) државу чланицу чији је држављанин физичко или правно лице на које је кривично дело било усмерено или против кога је било покушано;

(6) (д) државу чланицу, чији је окривљени држављанин, или, ако је окривљени лице без држављанства, државу на чијој територији има уобичајено пребивалиште;

(7) (е) сваку државу чланицу за коју сматра да је неопходно да буде обавештена.

(8) 3. Свако лице према којем се предузимају мере из става 1. овог члана, има право:

(9) (а) да без одлагања ступи у контакт са најближим надлежним представником државе чији је држављанин или, која је на други начин овлашћена да штити његова права или, ако се ради о лицу без држављанства, са представником државе на чијој територији има пребивалиште;

(10) (б) да га посети представник те државе.

(11) 4. Одредба из става 3. овог члана не прејудицира право државе чланице да заснује надлежност, у складу са чланом 9. став 1(б), да упути позив Међународном комитету Црвеног крста да ступи у контакт и посети окривљеног.

(12) 5. Држава која спроводи преткривични поступак, како је предвиђено ставом 1. овог члана, обавештава одмах државе из става 2. овог члана о прикупљеним доказима и изјашњава се да ли намерава да врши надлежност.

Члан 11

Сваком лицу против кога се води поступак због неког од кривичних дела из ове конвенције, гарантује се право на правично суђење током целог поступка, као и сва друга права и гаранције предвиђене законом државе у питању. Одговарајуће норме међународног права такође треба узети у обзир.

Члан 12

Држава чланица на чијој територији се налази окривљени, дужна је да, уколико га не изручи, без изузетка и без обзира да ли је дело извршено на њеној територији, предмет достави надлежним органима ради спровођења кривичног поступка, у складу са поступком предвиђеним унутрашњим прописима те државе. Приликом доношења одлуке надлежни органи поступају на исти начин као у случају било ког другог тешког кривичног дела прописаног законом те државе.

Члан 13

(1) 1. Државе чланице пружају једна другој најширу могућу помоћ у вези са кривичним поступком покренутим због кривичних дела из ове конвенције, укључујући стављање на располагање свих доказа неопходних за вођење поступка. Закон државе чија се помоћ тражи примењује се у свим случајевима.

(2) 2. Одредбе става 1. овог члана не утичу на обавезе преузете неким другим споразумом о међународној правној помоћи.

Члан 14

Држава чланица која спроводи кривични поступак против окривљеног, у складу са својим законима, обавештава генералног секретара УН, о коначном исходу поступка, који ту информацију прослеђује другим заинтересованим државама.

Члан 15

(1) 1. Кривична дела из чл. 2, 3. и 4. Конвенције сматрају се делима за која је дозвољено изручење на основу било ког постојећег уговора о изручењу закљученог између држава чланица. Државе чланице обавезују се да, кривична дела подложна изручењу, укључе у сваки уговор о изручењу, који буде закључен између њих.

(2) 2. Ако држава чланица која условљава изручење постојањем уговора о изручењу, прими захтев за изручење од друге државе чланице са којом нема закључен такав уговор, може се определити да ову конвенцију узме као правни основ за изручење у погледу кривичних дела из ове конвенције. Изручење подлеже и другим условима предвиђеним правом замољене државе.

(3) 3. Државе чланице, које не условљавају изручење постојањем уговора о изручењу, међусобно ће признати ова кривична дела као дела подложна изручењу, сходно условима предвиђеним правом замољене државе.

(4) 4. Ова кривична дела третираће се, за потребе изручења између држава чланица, као да су извршена, не само у месту извршења већ и на територији држава које су, у складу са чланом 9. ове конвенције, обавезне да заснују своју надлежност.

Члан 16

(1) Примена ове конвенције не утиче на:

(2) (а) правила о међународној одговорности држава;

(3) (б) право оружаних сукоба и међународно хуманитарно право, укључујући одредбе о статусу бораца или ратних заробљеника.

Члан 17

(1) 1. Сваки спор који настане, између две или више држава чланица, у вези са тумачењем или применом одредби ове конвенције, који се не реши преговорима, подноси се, на захтев једне од њих, на арбитражу. Ако у року од шест месеци, од дана подношења захтева за арбитражу, стране у спору нису у стању да се договоре о организовању арбитраже, било која од њих може покренути спор пред Међународним судом правде, на основу захтева сачињеног у складу са Статутом Суда.

(2) 2. Свака држава, у тренутку потписивања или ратификације ове конвенције, као и приликом накнадног приступања, може да изјави да се не сматра везаном ставом 1. овог члана. Остале државе чланице неће бити везане ставом 1. овог члана у односу прама оним државама чланицама које су ставиле такву резерву.

(3) 3. Свака држава чланица која је ставила резерву у складу са ставом 2. овог члана може, у сваком тренутку, повући ту резерву упућивањем обавештења генералном секретару Уједињених нација.

Члан 18

(1) 1. Конвенција је отворена за потписивање свим државама до 31. децембра 1990. године у седишту Уједињених нација у Њујорку.

(2) 2. Конвенција подлеже ратификацији. Ратификациони инструменти депонују се код генералног секретара Уједињених нација.

(3) 3. Конвенција је отворена за приступање свим државама. Инструменти о приступању депонују се код генералног секретара Уједињених нација.

Члан 19

(1) 1. Конвенција ступа на снагу тридесетог дана након датума депоновања двадесет другог инструмента о ратификацији или приступању код генералног секретара Уједињених нација.

(2) 2. За сваку државу која ратификује или приступа Конвенцији након депоновања двадесет другог инструмента о ратификацији или приступању, Конвенција ступа на снагу тридесетог дана након депоновања инструмента о ратификацији или приступању од стране те државе.

Члан 20

(1) 1. Свака држава чланица може отказати Конвенцију упућивањем писаног обавештења генералном секретару Уједињених нација.

(2) 2. Отказ ступа на снагу годину дана од датума пријема обавештења о отказу од стране генералног секретара Уједињених нација.

Члан 21

(1) Оригинал ове конвенције, на арапском, енглеском, француском, кинеском, руском и шпанском језику, сви једнако аутентични, депонује се код генералног секретара Уједињених нација, који доставља оверене копије свим државама.

(2) У ПОТВРДУ ЧЕГА доле потписани, прописно овлашћени од стране њихових влада, потписали су ову конвенцију, отворену за потписивање у Њујорку, 4. децембра 1989. године.