Закон о потврђивању Међународног споразума о размени података у сврхе провере изјава о имовини

Члан 1

Потврђује се Међународни споразум о размени података у сврхе провере изјава о имовини, потписан у Београду, 19. марта 2021. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Међународног споразума о размени података у сврхе провере изјава о имовини, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) Интернатионал Треатy

(3) он Еxцханге оф Дата фор тхе Верифицатион оф Ассет Децларатионс

(4) Преамбле

(5) Тхе Партиес то тхис Треатy,

(6) Цонцернед абоут тхе проблемс анд тхреатс посед бy цорруптион то тхе стабилитy оф демоцратиц институтионс, тхе валуес оф демоцрацy, јустице, фаирнесс анд гоод говернанце, анд то тхе пропер анд фаир фунцтионинг оф ецономиес,

(7) Детерминед то стренгтхен тхе интегритy оф тхе публиц сецтор ин а море еффецтиве маннер анд бy меанс оф интернатионал цооператион он тхе дисцлосуре оф финанцес анд персонал интерестс,

(8) Десиринг то тхис енд ан еxцханге оф информатион абоут финанцес анд персонал интерестс,

(9) Рецаллинг тхе облигатионс оф Партиес арисинг фром тхе Унитед Натионс Цонвентион агаинст Цорруптион, адоптед бy тхе Унитед Натионс Генерал Ассемблy он 31 Оцтобер 2003,1 анд, ин партицулар, Артицле 43, параграпх 1, аццординг то wхицх Партиес схалл цонсидер ассистинг еацх отхер ин инвестигатионс оф анд процеедингс ин цивил анд административе маттерс релатинг то цорруптион,

(10) –––––––––––––––

(11) 1 Аннеx то Ресолутион А/58/4.

(12) Рецаллинг алсо Ресолутион 6/4 оф тхе сиxтх Цонференце оф тхе Статес Партиес то тхе Унитед Натионс Цонвентион агаинст Цорруптион оф 6 Новембер 2015,2 ургинг Партиес то тхе Цонвентион то провиде еацх отхер wитх тхе wидест поссибле ассистанце ин инвестигатионс оф анд процеедингс ин цивил анд административе маттерс релатинг то цорруптион оффенцес, анд енцоурагинг Партиес то тхе Цонвентион то цонсидер тхе поссибилитy оф цонцлудинг мултилатерал, регионал ор билатерал треатиес, агреементс ор аррангементс он цивил анд административе маттерс релатинг то цорруптион, инцлудинг интернатионал цооператион,

(13) Миндфул оф тхе Цонвентион он Мутуал Административе Ассистанце ин Таx Маттерс оф 25 Јануарy 1988,3 тхе Протоцол амендинг тхе саид Цонвентион оф 27 Маy 2010,4 тхе 2002 Модел Агреемент он Еxцханге оф Информатион он Таx Маттерс девелопед бy тхе ОЕЦД Глобал Форум Wоркинг Гроуп он Еффецтиве Еxцханге оф Информатион,5 анд тхе 2012 Хигх-Левел Принциплес он Ассет Дисцлосуре бy Публиц Оффициалс адоптед бy тхе Гроуп оф Тwентy (Г20),6

(14) Инвитинг интернатионал анд регионал организатионс то суппорт анд промоте тхе пурпосе оф тхис Треатy ин аццорданце wитх Артицле 1,

(15) Ацкноwледгинг тхе wорк оф тхе Регионал Анти-Цорруптион Инитиативе (РАИ),

(16) Хаве агреед ас фоллоwс:

(17) Цхаптер И

(18) Генерал провисионс

(19) Артицле 1 Пурпосе анд сцопе оф тхе Треатy

(20) 1. [Пурпосе] Тхе пурпосе оф тхис Треатy ис то превент цорруптион бy провидинг фор а дирецт административе еxцханге оф информатион цонцернинг ассет децларатионс бетwеен тхе Партиес то тхе Треатy.

(21) 2. [Генерал сцопе] Тхе Треатy схалл апплy то ан еxцханге оф информатион ирреспецтиве оф wхетхер ин партицулар тхе децларатион сyстем оф тхе реqуестед Партy инцлудес идентицал аспецтс оф финанцес ор персонал интерестс, цоверс тхе саме цатегориес оф децларантс, усес тхе саме процедурес фор верифyинг тхе верацитy оф а децларатион, ор форесеес тхе саме цонсеqуенцес ас доес тхе децларатион сyстем оф тхе реqуестинг Партy.

(22) 3. [Еxтендед сцопе] Тхе Треатy схалл алсо апплy то ан еxцханге оф информатион ин цасе тхе Партy реqуестед то провиде информатион доес нот реqуире анy децларант ундер итс јурисдицтион то субмит ан ассет децларатион.

(23) Артицле 2 Дефинитионс

(24) Фор тхе пурпосес оф тхис Треатy:

(25) (а) “ассет децларатион” схалл меан а децларатион маде то аппроприате аутхоритиес дисцлосинг финанцес ор персонал интерестс ас генераллy провидед фор ин Артицле 8, параграпх 5 (цонфлицт оф интерест анд инцомпатибилитиес), анд Артицле 52, параграпх 5 (финанциал дисцлосуре), оф тхе Унитед Натионс Цонвентион агаинст Цорруптион анд ас дефинед бy тхе легислатион оф еацх Партy;

(26) (б) “децларантс” схалл меан персонс wхосе финанцес ор персонал интерестс аре дисцлосед бy меанс оф ан ассет децларатион, ас дефинед бy тхе децларатион сyстем оф тхе реqуестинг Партy, инцлудинг бут нот лимитед то тхе публиц оффициал анд хис ор хер фамилy мемберс;

(27) (ц) “верифицатион” схалл меан тхе процесс оф верифyинг тхе трутхфулнесс оф ан ассет децларатион бy цомпаринг итс дата wитх информатион фром стате датабасес анд отхер соурцес анд тхус детецтинг хидден wеалтх ор ундецларед цонфлицтс оф интерест ор инцомпатибилитиес;

(28) (д) “таргетед верифицатион” схалл меан а верифицатион оф ан индивидуал децларатион фоллоwинг, ин партицулар, а цомплаинт, ан иррегуларитy ор а симилар специфиц индицатион;

(29) (е) “рандом верифицатион” схалл меан а верифицатион оф а сампле оф децларатионс басед он цритериа дефинед бy лаw оф оне оф тхе Партиес то тхе пресент Треатy;

(30) (ф) “Фоцал Поинт” схалл меан ан аутхоритy оф оне Партy, десигнатед аццординг то Артицле 9 оф тхис Треатy, wхицх ис цомпетент то еxцханге информатион wитх а симилар аутхоритy оф анотхер Партy.

(31) –––––––––––––––

(32) 2 ЦАЦ/ЦОСП 6 Ресолутион 6/4.

(33) 3 Еуропеан Треатy Сериес (ЕТС) Но. 127.

(34) 4 Еуропеан Треатy Сериес (ЕТС) Но. 208.

(35) 5 Сее ОЕЦД wебсите.

(36) 6 Сее Герман Министрy оф Јустице wебсите.

(37) Цхаптер II

(38) Еxцханге оф информатион

(39) Артицле 3 Информатион еxцхангед

(40) 1. [Цатегориес] Информатион wхицх Фоцал Поинтс маy еxцханге, субјецт то параграпхс 2 анд 3 оф тхис артицле, инцлудес, бут ис нот лимитед то информатион такен фром датабасес маинтаинед бy публиц аутхоритиес ор привате ентитиес он таxес, банк аццоунтс, финанциал сецуритиес, бусинессес, цомпаниес, трустс анд фоундатионс анд симилар легал аррангементс анд ентитиес, реал естате, вехицлес анд отхер мовабле еqуипмент, анд интеллецтуал пропертy ригхтс.

(41) 2. [Ботх сидес] Фоцал Поинтс схалл еxцханге информатион wхицх ис аваилабле ундер тхе доместиц лаw оф ботх Партиес фор верифyинг ассет децларатионс.

(42) 3. [Оне сиде] Нотwитхстандинг параграпх 2 оф тхис артицле, оне Фоцал Поинт маy волунтарилy провиде информатион то анотхер Фоцал Поинт wхицх ис онлy аваилабле ундер тхе доместиц лаw оф тхе латтер Фоцал Поинт фор верифyинг ассет децларатионс.

(43) Артицле 4 Еxцханге оф информатион упон реqуест

(44) 1. [Таргетед верифицатион] Тхе реqуестед Фоцал Поинт схалл провиде упон реqуест информатион фор тхе пурпосе оф таргетед верифицатион.

(45) 2. [Реqуест] Тхе реqуестинг Фоцал Поинт схалл фурнисх тхе фоллоwинг партицуларс то тхе реqуестед Партy то демонстрате тхе форесееабле релеванце оф тхе информатион то тхе реqуест:

(46) (а) тхе идентитy анд поситион оф тхе децларант wхосе ассет децларатион ис верифиед (инцлудинг персонал идентифицатион нумберс ор симилар униqуе идентифиерс);

(47) (б) а статемент оф тхе информатион соугхт инцлудинг итс натуре анд тхе форм ин wхицх тхе реqуестинг Фоцал Поинт wисхес то рецеиве тхе информатион фром тхе реqуестед Фоцал Поинт;

(48) (ц) а статемент тхат тхе реqуест ис ин цонформитy wитх тхе лаw анд административе працтицес оф тхе Партy естаблисхинг тхе реqуестинг Фоцал Поинт, тхат иф тхе реqуестед информатион wас wитхин тхе јурисдицтион оф тхе реqуестинг Фоцал Поинт тхен тхе аутхоритy цондуцтинг тхе верифицатион wоулд бе абле то обтаин тхе информатион ундер тхе лаwс оф тхе реqуестинг Фоцал Поинт ор ин тхе нормал цоурсе оф административе працтице, анд тхат ит ис ин цонформитy wитх тхис Треатy;

(49) (д) а статемент тхат тхе реqуестинг Фоцал Поинт хас пурсуед алл меанс аваилабле то ит ундер итс лаw то обтаин тхе информатион, еxцепт тхосе тхат wоулд гиве рисе то диспропортионате диффицултиес.

(50) 3. [Темплате] Тхе Партиес агрее он а темплате фор реqуестс то бе усед бy а реqуестинг Партy. Тхе Фоцал Поинтс цан анyтиме агрее билатераллy ор мултилатераллy то цханге тхе темплате, wхицх ис аннеxед то тхе пресент Треатy.

(51) 4. [Обтаининг информатион] Тхе реqуестед Фоцал Поинт схалл усе алл релевант информатион гатхеринг меасурес то провиде тхе реqуестинг Фоцал Поинт wитх тхе информатион реqуестед.

(52) 5. [Промптнесс] Тхе реqуестед Фоцал Поинт схалл форwард тхе реqуестед информатион ас промптлy ас поссибле то тхе реqуестинг Фоцал Поинт. То енсуре а промпт респонсе, тхе реqуестед Фоцал Поинт схалл цонфирм рецеипт оф а реqуест то тхе реqуестинг Фоцал Поинт анд схалл нотифy тхе реqуестинг Фоцал Поинт оф дефициенциес ин тхе реqуест.

(53) 6. [Феедбацк] Иф тхе реqуестед Фоцал Поинт хас беен унабле то обтаин анд провиде тхе информатион wитхин 30 даyс оф рецеипт оф тхе реqуест, инцлудинг иф ит енцоунтерс обстацлес ин фурнисхинг тхе информатион, ит схалл иммедиателy информ тхе реqуестинг Фоцал Поинт, еxплаининг тхе реасон фор итс инабилитy ор тхе натуре оф тхе обстацлес анд унтил wхен ит еxпецтс то фурнисх тхе информатион.

(54) 7. [Централ рецорд] РАИ Сецретариат фацилитатес тхат а централ рецорд оф публиц регистриес аваилабле бy еацх Партy ис естаблисхед анд регуларлy упдатед.

(55) 8. [Рандом верифицатионс] Фоцал Поинтс оф тwо ор море Партиес маy агрее он а цасе-бy-цасе басис то еxцханге информатион фор тхе пурпосе оф рандом верифицатионс.

(56) Артицле 5 Аутоматиц еxцханге оф информатион

(57) Партиес маy естаблисх мецханисмс оф аутоматиц еxцханге оф дата. То тхис енд, Фоцал Поинтс маy регулате сепарателy иссуес оф процедуре анд тецхницал детаилс, инцлудинг информатион сецуритy.

(58) Артицле 6 Ригхт то децлине а реqуест

(59) 1. [Гроундс] Тхе реqуестед Фоцал Поинт цан децлине то обтаин ор провиде информатион:

(60) а. [Доместиц легалитy] wхицх тхе реqуестинг Фоцал Поинт wоулд нот бе абле то обтаин ундер итс оwн лаwс фор пурпосес оф верифyинг итс оwн ассет децларатионс;

(61) б. [Легалитy] иф тхе реqуест ис нот маде ин цонформитy wитх тхис Треатy;

(62) ц. [Ордре публиц] иф тхе реqуестед Фоцал Поинт цонсидерс тхе дисцлосуре оф тхе информатион то бе цонтрарy то тхе ордре публиц ор отхер ессентиал интерестс оф тхе Партy хавинг естаблисхед ит;

(63) д. [Qуантитy] иф тхе реqуестед Фоцал Поинт цонсидерс тхат тхе овералл амоунт оф реqуестс рецеивед бy ит фром Фоцал Поинтс ин тхе паст тwелве монтхс еxцеедс тхе нумбер ит цан реасонаблy администер;

(64) е. [Импоссибилитy] иф ит ис де фацто импоссибле фор тхе реqуестед Фоцал Поинт то обтаин тхе дата (Артицле 4 параграпх 6).

(65) 2. [Феедбацк] Иф а Фоцал Поинт децидес то децлине а реqуест ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис артицле, ит схалл иммедиателy информ тхе реqуестинг Фоцал Поинт, еxплаининг тхе реасон фор итс децисион.

(66) Артицле 7 Опен дата анд дирецт аццесс

(67) 1. [Онлине датабасес] Аутхоритиес оф оне Партy маy ресеарцх анд усе информатион аваилабле онлине то анyбодy ин публиц ор привате регистриес аваилабле ин тхе территорy оф анотхер Партy иф тхе аутхоритиес усе тхис кинд оф информатион ундер тхеир доместиц лаw фор верифyинг ассет децларатионс. Артицле 9 доес нот апплy то дата обтаинед бy тхесе меанс.

(68) 2. [Централ рецорд; лангуаге] РАИ Сецретариат фацилитатес тхат а централ рецорд оф фреелy аваилабле онлине датабасес бy Партиес ис естаблисхед анд регуларлy упдатед. Иф суцх датабасес до нот провиде оф ан Енглисх лангуаге интерфаце, Партиес маy провиде еацх отхер суппорт тхроугх меасурес суцх ас транслатед интерфацес.

(69) 3. [Датабасес wитх лимитед аццесс] Иф информатион ин стате регистриес ис аваилабле онлине то анy цитизен оф оне Партy ундер цертаин рестрицтионс (суцх ас регистратион реqуирементс, аццесс феес, ор усаге лимитатионс), тхат Партy цан провиде отхер Партиес дирецт аццесс то тхесе датабасес. Партиес схалл цонсидер цонцлудинг билатерал аррангементс, суцх ус меморанда оф ундерстандинг, то регулате фуртхер детаилс.

(70) 4. [Аццесс то децларатионс] Ин ордер то фацилитате тхе фореигн усе оф ассет децларатионс, еацх Партy схалл цонсидер стренгтхенинг еффортс то маке дата фром тхе децларатионс ит холдс фреелy аваилабле онлине то тхе еxтент тхе публиц хас тхе ригхт то аццесс ит. Еацх Партy схалл алсо цонсидер стренгтхенинг еффортс то естаблисх онлине датабасес аллоwинг усерс то аццесс тхе децларатионс тхроугх ан Енглисх лангуаге интерфаце ин аддитион то тхе оффициал лангуаге ор лангуагес оф тхе Партy.

(71) Артицле 8 Спонтанеоус еxцханге оф информатион

(72) Оне Фоцал Поинт маy wитхоут приор реqуест трансмит то анотхер Фоцал Поинт информатион тхат хас цоме то тхе аттентион оф тхе фирст-ментионед Фоцал Поинт анд тхат тхис фирст-ментионед Фоцал Поинт цонсидерс форесееаблy релевант то тхе аццомплисхмент оф тхе пурпосе оф тхе Треатy реферред то ин Артицле 1. Тхе Фоцал Поинтс маy детермине он а цасе-бy-цасе басис тхе процедурес то бе усед то еxцханге суцх информатион.

(73) Артицле 9 Цонфидентиалитy

(74) 1. [Дата протецтион] Анy информатион обтаинед бy а Фоцал Поинт схалл бе треатед ас цонфидентиал анд протецтед ин тхе саме маннер ас информатион обтаинед ундер тхе доместиц лаw оф тхе респецтиве Партy анд, то тхе еxтент неедед то енсуре тхе нецессарy левел оф протецтион оф персонал дата, ин аццорданце wитх тхе сафегуардс wхицх маy бе специфиед бy тхе супплyинг Фоцал Поинт ас реqуиред ундер итс доместиц лаw.

(75) 2. [Цирцле оф дисцлосуре] Суцх информатион схалл ин анy цасе бе дисцлосед онлy то персонс ор аутхоритиес (инцлудинг цоуртс анд административе ор супервисорy бодиес) цонцернед wитх тхе верифицатион оф, тхе енфорцемент ор просецутион ин респецт оф, ор тхе детерминатион оф аппеалс ин релатион то, тхе верацитy оф ассет децларатионс оф тхат Партy, ор тхе оверсигхт оф тхе абове. Онлy тхе персонс ор аутхоритиес ментионед абове маy усе тхе информатион анд тхен онлy фор суцх пурпосес. Тхеy маy, нотwитхстандинг тхе провисионс оф параграпх 1, дисцлосе ит ин публиц цивил ор административе цоурт процеедингс ор ин јудициал децисионс оф цивил ор административе цоуртс релатинг то ассет децларатионс.

(76) 3. [Опен дата] Параграпхс 1 анд 2 до нот апплy то информатион обтаинед ундер Артицле 7.

(77) Артицле 10 Фоцал Поинтс

(78) 1. [Десигнатион] Фор тхе еxцханге оф информатион провидед фор ин Цхаптер II, еацх Партy схалл десигнате а Фоцал Поинт, ас дефинед ин Артицле 2, лит. ф. Ин партицулар, тхе Фоцал Поинт схалл маке анд рецеиве реqуестс фор информатион, анд схалл еитхер провиде тхе реqуестед информатион ор цоллецт ит фром тхе цомпетент доместиц аутхоритиес.

(79) 2. [Регионс] Иф а Партy хас а специал регион ор территорy wитх а сепарате сyстем оф верифyинг ассет децларатионс, ит маy десигнате а дистинцт Фоцал Поинт хавинг тхе саме фунцтион ас десцрибед ин параграпх 1 фор тхат регион ор территорy.

(80) 3. [Статистицс] Фоцал Поинтс схалл публисх аннуал статистицс он тхе реqуестс маде анд рецеивед бy тхем ин тхеир оффициал лангуаге анд ин аддитион, то тхе еxтент поссибле, ин Енглисх лангуаге.

(81) 4. [Доместиц поwерс] Упон ратифицатион, аццептанце ор аппровал оф тхис Треатy бy оне Партy, легал поwерс оф итс Фоцал Поинт анд оф тхе отхер аутхоритиес ит цооператес wитх то обтаин информатион фор тхе верифицатион оф ассет децларатионс оф доместиц децларантс еxтенд то информатион еxцхангед ундер тхис Треатy.

(82) Артицле 11 Цостс

(83) Ассистанце грантед ундер тхис Треатy ис фрее оф цост. Инциденце оф цостс инцурред ин провидинг ассистанце ин еxцептионал цасес схалл бе агреед бy тхе Фоцал Поинтс инволвед приор то тхе еxцханге оф дата. Натионал легислатион оф тхе Партy оф тхе реqуестед Фоцал Поинт регардинг тхе инциденце оф цостс апплиес.

(84) Артицле 12 Лангуаге

(85) Реqуестс фор ассистанце анд ансwерс тхерето схалл бе драwн уп ин Енглисх, ор анy отхер лангуаге агреед упон билатераллy бетwеен тхе Фоцал Поинтс инволвед, ор ин тхе лангуаге оф тхе реqуестед Фоцал Поинт.

(86) Цхаптер III

(87) Финал провисионс

(88) Артицле 13 Отхер интернатионал агреементс ор аррангементс; Еуропеан Унион лаw

(89) 1. Тхис Треатy доес нот лимит тхе еxцханге оф информатион провидед фор ин отхер интернатионал агреементс ор отхер аррангементс беинг ин форце фор тхе Партиес.

(90) 2. Нотхинг ин тхис Треатy схалл бе интерпретед ас рестрицтинг ор адверселy аффецтинг тхе облигатионс оф Партиес то тхис Треатy арисинг фром мемберсхип ин тхе Еуропеан Унион.

(91) Артицле 14 Сигнатуре, Ратифицатион, Аццептанце, Аппровал анд Аццессион

(92) 1. Тхис Треатy схалл бе опен то алл Статес фор сигнатуре ас оф Марцх 19, 2021.

(93) 2. Тхис Треатy ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(94) 3. Тхис Треатy ис опен фор аццессион бy анy Стате ор анy территорy абле аутономоуслy то аццомплисх тхе пурпосе оф тхе Треатy ас статед ин Артицле 1. Инструментс оф аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа.

(95) 4. Тхе Еуропеан Унион маy аццеде то тхис Треатy.

(96) Артицле 15 Ентрy инто форце анд Провисионал Апплицатион

(97) 1. Тхис Треатy схалл ентер инто форце тхиртy даyс афтер тхе дате оф тхе депосит оф ат леаст тхрее инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(98) 2. Фор еацх Стате ор территорy ратифyинг, аццептинг, аппровинг ор аццединг то тхис Треатy афтер ит ентеред инто форце ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис артицле, тхе Треатy схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе дате оф депосит оф тхе релевант инструмент. Тхе саме руле апплиес то ан аццессион оф тхе Еуропеан Унион то тхис Треатy.

(99) 3. Пендинг итс ентрy инто форце, тхис Треатy маy бе апплиед провисионаллy бy тхе Статес хавинг сигнед ит ин аццорданце wитх Артицле 14, параграпх 1, анд субјецт то а децларатион маде бy а Стате упон сигнатуре.

(100) 4. Пендинг итс ентрy инто форце фор а Стате ор территорy аццединг то тхис Треатy ин аццорданце wитх Артицле 14, параграпх 3, тхис Треатy ис апплиед провисионаллy бетwеен тхат Стате ор территорy анд тхе Партиес то тхе Треатy.

(101) 5. Тхис Треатy схалл апплy то анy онгоинг верифицатион оф ан ассет децларатион ор анy верифицатион процедуре стартед ор реопенед бy а реqуестинг Партy афтер тхе Треатy ентеред инто форце фор тхат Партy, евен иф тхе децларатион wас субмиттед бефоре тхат дате.

(102) 6. Тхис Треатy схалл апплy нотwитхстандинг анy цхангес ин тхе ассет децларатион сyстем оф а Партy такинг плаце афтер тхе ентрy инто форце оф тхе Треатy.

(103) Артицле 16 Амендмент

(104) 1. Афтер тхе еxпирy оф тхрее yеарс фром тхе ентрy инто форце оф тхис Треатy, а Партy маy пропосе ан амендмент анд трансмит ит то тхе депоситарy wхо схалл тхереупон цоммуницате тхе пропосед амендмент то тхе Партиес фор тхе пурпосе оф цонсидеринг тхе пропосал. Иф ат леаст тхрее Партиес wисх со, тхе депоситарy схалл цонвене а меетинг оф тхе Партиес то дисцусс анд дециде он тхе пропосал. Тхе меетинг схалл маке еверy еффорт то ацхиеве цонсенсус он еацх амендмент. Иф алл еффортс хаве беен еxхаустед, ан амендмент схалл реqуире фор итс адоптион а тwо-тхирдс мајоритy воте оф тхе Партиес пресент анд вотинг.

(105) 2. Ан амендмент адоптед ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис артицле ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy тхе Партиес.

(106) 3. Ан амендмент схалл ентер инто форце ин респецт оф а Партy тхиртy даyс афтер тхе дате оф тхе депосит wитх тхе депоситарy оф ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал оф суцх амендмент бy тхат Партy.

(107) 4. А Партy wхицх доес нот ратифy, аццепт ор аппрове ан амендмент ремаинс то бе боунд бy тхе провисионс оф тхис Треатy анд анy еарлиер амендмент тхат ит хас ратифиед, аццептед ор аппровед.

(108) Артицле 17 Денунциатион

(109) 1. А Партy маy деноунце тхис Треатy бy wриттен нотифицатион то тхе депоситарy. Суцх денунциатион схалл бецоме еффецтиве сиx монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе депоситарy.

(110) 2. Анy Партy wхицх хас деноунцед тхис Треатy схалл ремаин боунд бy тхе провисионс оф Артицле 9 (Цонфидентиалитy).

(111) Артицле 18 Депоситарy’с фунцтионс

(112) 1. Тхе оригинал оф тхис Треатy, wхицх ис драwн уп ин Енглисх лангуаге, схалл бе депоситед wитх тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа wхо схалл трансмит цертифиед цопиес оф тхе Треатy то алл Партиес.

(113) 2. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа ис десигнатед депоситарy оф тхис Треатy.

(114) 3. Тхе депоситарy схалл нотифy алл Партиес оф:

(115) (а) тхе депосит оф анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал оф, ор аццессион то, тхис Треатy;

(116) (б) ан амендмент адоптед ин аццорданце wитх Артицле 16;

(117) (ц) тхе дате ат wхицх тхе Треатy ентерс инто форце фор а Стате ор а территорy wхицххас еxпрессед итс цонсент то бе боунд бy тхе Треатy, ор фор тхе Еуропеан Унион;

(118) (д) анy нотифицатион бy wхицх а Партy деноунцес тхис Треатy ин аццорданце wитх Артицле 17;

(119) (е) анy отхер ацт ор нотифицатион оф а Партy релатинг то тхис Треатy.

(120) 4. Ат тхе реqуест оф а Партy, тхе депоситарy маy цонвене а меетинг оф тхе Партиес, то дисцусс маттерс релатед то тхе интерпретатион ор имплементатион оф тхе Треатy.

(121) Сигнед он Марцх 19, 2021, ин Белграде

(122) Ин wитнесс wхереоф, тхе ундерсигнед беинг дулy аутхорисед бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис Треатy

(123) Мр. Владимир Лепосавић

(124) Министер оф Јустице, Хуман анд Миноритy Ригхтс

(125) Тхе Говернмент оф Монтенегро _________________

(126) Мс. Биљана Ивановска

(127) Пресидент оф тхе Стате Цоммиссион фор

(128) Превентион оф Цорруптион, тхе Републиц оф

(129) Нортх Мацедониа _________________

(130) Мс. Маја Поповић

(131) Министер оф Јустице

(132) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа _________________

(133) МЕЂУНАРОДНИ СПОРАЗУМ

(134) О РАЗМЕНИ ПОДАТАКА У СВРХЕ ПРОВЕРЕ ИЗЈАВА О ИМОВИНИ

(135) Преамбула

(136) Стране потписнице овог споразума,

(137) Забринуте због проблема и претњи које корупција представља за стабилност демократских институција, вредности демократије, правду, правичност и добро управљање, као и правилно и праведно функционисање економија,

(138) Одлучне да ојачају интегритет јавног сектора на ефикаснији начин и кроз међународну сарадњу у смислу пријаве финансијских и личних интереса,

(139) Желећи на тај начин да размењују податке о финансијским и личним интересима,

(140) Позивајући се на обавезе држава потписница из Конвенције Уједињених нација против корупције, усвојене на Генералној скупштини Уједињених нација 31. октобра 2003. године1, а посебно члан 43. став 1, према којем ће државе потписнице размотрити узајамну помоћ у истрагама и грађанским и управним поступцима који се односе на корупцију,

(141) Подсећајући такође на Резолуцију 6/4 шесте Конференције држава потписница Конвенције Уједињених нација против корупције од 6. новембра 2015. године2, којом се државе потписнице Конвенције позивају да једна другој пруже најширу могућу помоћ у истрагама и грађанским и управним поступцима који се односе на коруптивна кривична дела, и подстичу да размотре могућност закључивања мултилатералних, регионалних или билатералних уговора, споразума или аранжмана о грађанским и управним споровима који се односе на корупцију, укључујући међународну сарадњу,

(142) Имајући на уму Конвенцију о узајамној административној помоћи у пореским питањима, од 25. јануара 1988. године3, Протокол о изменама и допунама поменуте Конвенције од 27. маја 2010. године4, Модел споразума о размени информација о пореским питањима из 2002. године, који је сачинила Радна група ОЕЦД Глобалног форума за ефикасну размену података5, и Принципе високог нивоа за пријаву имовине од стране јавних функционера из 2012. године, коју је усвојила Група 20 (Г20)6,

(143) Позивајући међународне и регионалне организације да подрже и промовишу сврху овог споразума у складу са чланом 1,

(144) Признајући рад Регионалне антикорупцијске иницијативе (РАИ),

(145) сагласиле су се о следећем:

Члан 3 РАЗМЕНА ПОДАТАКА

(1) Подаци који се размењују

(2) 1. [Категорије] Подаци које Контакт тачке могу да размењују, према ст. 2. и 3. овог члана, обухватају, али нису ограничени на податке преузете из база података које одржавају јавни органи или приватни субјекти, а односе се на порезе, банковне рачуне, папире од вредности, привредна друштва, трустове и фондове и сличне правне аранжмане и субјекте, некретнине, возила и другу покретну имовину, те права интелектуалне својине.

(3) 2. [Обе стране] Контакт тачке размењују податке који су доступни према националном законодавству обе Стране потписнице ради провере изјаве о имовини.

(4) 3. [Једна страна] Без обзира на став 2. овог члана, једна контакт тачка може добровољно доставити другој контакт тачки податке који су доступни само према националном законодавству друге Контакт тачке, у сврху провере изјаве о имовини.

Члан 4

(1) Размена података на захтев

(2) 1. [Циљана провера] Замољена контакт тачка на захтев доставља податке у сврху циљане провере.

(3) 2. [Захтев] Контакт тачка молиља доставља следеће податке замољеној Страни, како би показала релевантност тражених података:

(4) (а) идентитет и функцију подносиоца изјаве чија се изјава о имовини проверава (укључујући матични број или сличне јединствене бројеве);

(5) (б) изјаву о подацима које тражи, укључујући њихову природу и облик у којем контакт тачка молиља жели да добије податке од замољене контакт тачке;

(6) (ц) изјаву да је захтев поднет у складу са законом и административним праксама Стране која је успоставила контакт тачку молиљу, и да, ако су тражени подаци у надлежности контакт тачке молиље, тада надлежно тело које врши проверу може добити податке у складу са законима Контакт тачке молиље или у редовној управној пракси, и да је у складу с овим споразумом;

(7) (д) изјаву да је контакт тачка молиља исцрпела сва расположива средства према свом закону да прибави податке, осим оних чије би прибављање довело до несразмерних потешкоћа.

(8) 3. [Образац] Стране пристају да Страна молиља користи образац захтева. Контакт тачке се у било ком тренутку могу договорити, билатерално или мултилатерално, да измене образац захтева који се налази у анексу овог споразума.

(9) 4. [Прибављање података] Замољена контакт тачка ће искористити све релевантне мере којима се прибављају подаци како би контакт тачки молиљи доставила тражене податке.

(10) 5. [Ажурност] Замољена контакт тачка ће контакт тачки молиљи проследити тражене податке у што краћем року. Како би осигурала брзи одговор, замољена контакт тачка ће потврдити пријем захтева контакт тачки молиљи и обавестити контакт тачку молиљу о недостацима у захтеву.

(11) 6. [Повратна информација] Ако замољена контакт тачка не успе да прибави и достави податке у року од 30 дана од дана пријема захтева, и ако наиђе на препреке у достављању података, о томе ће одмах обавестити контакт тачку молиљу, уз навођење разлога о немогућности достављања података, односно природи препрека, и року када очекује да ће успети да достави податке.

(12) 7. [Централна евиденција] РАИ Секретаријат ће омогућити успостављање и редовно ажурирање централне евиденције јавних регистара доступних у свакој од Страна потписница.

(13) 8. [Насумичне провере] Контакт тачке две или више Страна потписница се могу договорити да, у појединачним случајевима, размењују податке у сврхе насумичних провера.

Члан 5

(1) Аутоматска размена података

(2) Стране потписнице могу успоставити механизме за аутоматску размену података. У ту сврху, контакт тачке могу посебно регулисати процедурална и техничка питања, укључујући сигурност информација.

Члан 6

(1) Право одбијања захтева

(2) 1. [Основ] Замољена контакт тачка може одбити да прибави или достави податке:

(3) а. [Домаће законодавство] које контакт тачка молиља не би била у могућности прибавити у складу са својим законодавством у сврху провере изјаве о имовини у својој држави;

(4) б. [Законитост] ако захтев није поднет у складу с овим споразумом;

(5) ц. [Јавни поредак] ако замољена контакт тачка сматра да је откривање тих података у супротности са њеним јавним поретком или њеним другим суштинским интересима;

(6) д. [Квантитет] ако замољена контакт тачка сматра да укупан број захтева које је примила у последњих дванаест месеци од контакт тачака премашује број који је могуће разумно обрадити;

(7) е. [Немогућност] ако је де фацто немогуће за замољену контакт тачку да прибави податке (члан 4. став 6. овог споразума).

(8) 2. [Повратна информација] Ако контакт тачка одлучи да одбије захтев у складу са ставом 1. овог члана, одмах ће о томе обавестити контакт тачку молиљу, наводећи разлог такве своје одлуке.

Члан 7

(1) Подаци из отворених база података и директан приступ

(2) 1. [Онлине базе података] Државни органи једне Стране потписнице могу претраживати и користити информације свима доступне на интернету, а који се налазе у јавним или приватним регистрима доступним на територији друге Стане потписнице, ако државни органи користе ову врсту података у сврхе провере изјаве о имовини у складу са националним законодавством. Члан 9. овог споразума се не примењује на податке добијене овим путем.

(3) 2. [Централна евиденција; језик] РАИ Секретаријат ће омогућити успостављање и редовно ажурирање централне евиденције са бесплатно доступним онлине базама података у свакој од Страна потписница. Ако таква база података нема интерфејс на енглеском језику, Стране потписнице могу једна другој помоћи тако што ће интерфејс превести.

(4) 3. [Базе података са ограниченим приступом] Ако су подаци у државним регистрима једне Стране потписнице доступни на интернету свим грађанима с одређеним ограничењима (као што су обавезна регистрација, накнада за приступ, или ограничено коришћење), та Страна може омогућити другим Странама директан приступ таквим базама података. Стране потписнице ће размотрити закључивање билатералних споразума, као што су Меморандуми о разумевању, којима ће регулисати детаље таквих приступа.

(5) 4. [Приступ изјавама о имовини] Да би омогућила приступ изјавама о имовини иностраним корисницима, свака Страна потписница ће размотрити да ојача напоре да податке из изјава о имовини које поседује учини слободно доступнима на интернету, у мери у којој јавност има право да им приступи. Свака Страна ће такође размотрити да ојача напоре како би успоставила онлине базе података којима ће корисници бити у могућности да приступе путем интерфејса на енглеском језику, поред оног на званичном језику или језицима те Стране потписнице.

Члан 8

(1) Спонтана размена података

(2) Једна контакт тачка може, без претходно примљеног захтева, проследити другој контакт тачки податке до којих је дошла, а које прва наведена контакт тачка сматра релевантним за остварење сврхе из члана 1. овог споразума. Контакт тачке могу утврдити процедуре од случаја до случаја за размену таквих података.

Члан 9

(1) Поверљивост

(2) 1. [Заштита података] Сви подаци прибављени од једне контакт тачке третирају се као поверљиви и штите на исти начин као и подаци прибављени у складу с националним законодавством дате Стране и, у мери неопходној да се осигура неопходни ниво заштите личних података, у складу са мерама заштите које могу бити посебно назначене од стране контакт тачке која пружа податке, у складу са њеним националним законодавством.

(3) 2. [Особе којима се подаци откривају] Такви подаци се у сваком случају откривају само особама или органима (укључујући судове и административна или надзорна тела) који су укључени у проверу изјаве о имовини, спровођење закона или кривично гоњење у односу на ту изјаву, или одлучују о правним лековима везано за истинитост изјаве о имовини те Стране потписнице, односно врше надзор над наведеним. Само претходно наведене особе или органи могу користити те податке и то само у наведене сврхе. Без обзира на одредбе из става 1. овог члана, наведене особе или органи их могу открити током за јавност отворених парница или управних судских поступака или у судским одлукама парничних и управних судова које се односе на изјаве о имовини.

(4) 3. [Подаци из отворених извора] Ст. 1. и 2. овог члана се не примењују на податке прибављене у складу с чланом 7. овог споразума.

Члан 10

(1) Контакт тачке

(2) 1. [Одређивање контакт тачака] За размену података из Поглавља II, свака Страна потписница ће одредити контакт тачку, дефинисану чланом 2. тачка ф). Контакт тачка шаље и прима захтеве за достављање података и доставља тражене податке или их прибавља од надлежних домаћих органа.

(3) 2. [Регије] Ако Страна потписница има посебну регију или територију са одвојеним системом провере изјава о имовини, таква Страна потписница може одредити посебну контакт тачку која ће имати исту функцију за ту регију или територију као ону описану у ставу 1. овог члана.

(4) 3. [Статистика] Контакт тачке ће на свом службеном језику објавити годишњу статистику о захтевима за достављање података које су послали и примили, а у мери у којој је то могуће, и на енглеском језику.

(5) 4. [Домаћа овлашћења] Након што Страна потписница ратификује, прихвати или одобри овај споразум, правна овлашћења њене контакт тачке и других органа са којим сарађује у процесу прибављања података за проверу изјаве о имовини домаћих подносилаца односе се и на податке размењене према овом Споразуму.

Члан 11

(1) Трошкови

(2) Помоћ пружена на основу овог споразума је бесплатна. У изузетним случајевима, а пре размене података, структура трошкова насталих приликом пружања помоћи предмет је договора између контакт тачака. На настале трошкове примењује се национално законодавство Стране потписнице у којој је замољена Контакт тачка.

Члан 12

(1) Језик

(2) Захтеви за помоћ и одговори састављају се на енглеском језику или било којем другом језику којег су билатерално договориле релевантне контакт тачке, или на језику замољене контакт тачке.

Члан 13 ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

(1) Други међународни споразуми или механизми; право Европске уније

(2) 1. Овај споразум не ограничава размену података предвиђену другим међународним споразумима или другим аранжманима на снази код Страна потписница.

(3) 2. Ништа се у овом споразуму не може протумачити као ограничавање или негативан утицај на обавезе Страна потписница овог споразума које произилазе из чланства у Европској унији.

Члан 14

(1) Потпис, потврђивање, прихватање, одобрење и приступање

(2) 1. Овај споразум је отворен за све Државе за потписивање од 19. марта 2021. године.

(3) 2. Овај споразум подлеже потврђивању, прихватању или одобрењу. Инструменти потврђивања, прихватања или одобрења биће депоновани код Владе Републике Србије.

(4) 3. Овом споразуму могу приступити све државе или територије које могу самостално остварити сврху Споразума из члана 1. овог споразума. Инструменти приступања биће депоновани код Владе Републике Србије.

(5) 4. Европска унија може приступити овом споразуму.

Члан 15

(1) Ступање на снагу и привремена примена

(2) 1. Овај споразум ступа на снагу тридесет дана након датума депоновања најмање три инструмента потврђивања, прихватања или одобрења.

(3) 2. За сваку државу или територију која потврди, прихвати, одобри или приступи овом споразуму након што је ступио на снагу у складу са ставом 1. овог члана, Споразум ступа на снагу тридесетог дана након датума депоновања релевантног инструмента. Исто правило важи и у случају приступања Европске уније овом споразуму.

(4) 3. До ступања на снагу, овај споразум се може привремено примењивати од стране држава које су га потписале у складу са чланом 14. став 1. овог споразума, и према изјави државе дате након потписивања.

(5) 4. За државу или територију која приступа овом споразуму у складу са чланом 14. став 3. овог споразума, до његовог ступања на снагу, Споразум се привремено примењује између те државе или територије и Страна потписница Споразума.

(6) 5. Овај споразум важи за све текуће провере изјава о имовини или поступке провере које је започела или поново покренула Страна молиља након што је Споразум ступио на снагу за ту Страну, чак и ако је изјава поднета пре тог датума.

(7) 6. Овај споразум се примењује без обзира на промене у поступцима за пријаву имовине у некој од Страна потписница, до којих је дошло након ступања на снагу Споразума.

Члан 16

(1) Измене и допуне

(2) 1. Након истека три године од ступања на снагу овог споразума, свака Страна потписница може предложити измене и допуне и проследити их депозитару, који потом обавештава све Стране потписнице о предложеним изменама у сврху разматрања предлога. Ако су најмање три Стране сагласне, депозитар ће сазвати састанак Страна на којем ће размотрити и одлучити о предлогу. На састанку ће Стране уложити максималне напоре да постигну консензус о свакој измени. Ако се исцрпе сви напори, за усвајање измена и допуна је потребна одлука двотрећинске већине гласова Страна које су присутне и гласају.

(3) 2. Измене и допуне усвојене у складу са ставом 1. овог члана подлежу потврђивању, прихватању или одобрењу Страна.

(4) 3. Измене и допуне ступају на снагу за одређену Страну тридесет дана након датума депоновања инструмента потврђивања код депозитара, прихватања или одобрења тих измена и допуна од те Стране.

(5) 4. Страна која не ратификује, прихвати или одобри измену или допуну је и даље обавезна да поштује одредбе овог споразума и свих ранијих измена и допуна које је ратификовала, прихватила или одобрила.

Члан 17

(1) Отказ

(2) 1. Свака Страна може да откаже овај споразум слањем писаног обавештења депозитару. Такав отказ ступа на снагу шест месеци након датума када је депозитар примио обавештење.

(3) 2. Одредбе члана 9. (Поверљивост) настављају да важе за сваку Страну која откаже Споразум.

Члан 18

(1) Функције депозитара

(2) 1. Оригинал овог споразума, сачињен на енглеском језику, депонује се код Владе Републике Србије која ће доставити оверене копије Споразума свим Странама.

(3) 2. Одређује се Влада Републике Србије као депозитар овог споразума.

(4) 3. Депозитар ће обавестити све Стране о:

(5) (а) депоновању свих инструмената потврђивања, прихватања или одобрења, односно приступања овом споразуму;

(6) (б) изменама и допунама усвојеним у складу са чланом 16. овог споразума;

(7) (ц) датуму ступања Споразума на снагу за државу или територију која је изразила сагласност да се обавеже Споразумом, или за Европску унију;

(8) (д) обавештењима којим нека Страна отказује овај споразум у складу са чланом 17. овог споразума;

(9) (е) свим другим актима или обавештењима неке Стране, а који се односе на овај споразум.

(10) 4. На захтев једне од Страна, депозитар може да сазове састанак Страна ради разматрања питања која се тичу тумачења или спровођења овог споразума.

(11) Потписано 19. марта 2021. године у Београду

(12) Као потврду тога, долепотписани, прописно овлашћени од стране својих Влада потписали су овај споразум

(13) Г. Владимир Лепосавић

(14) Министар правде, људских и мањинских права

(15) Влада Црне Горе _________________________

(16) Гђа. Биљана Ивановска

(17) Председник Државне комисије за превенцију корупције