Закон о потврђивању Међународног уговора о биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду

Члан 1

Потврђује се Међународни уговор о биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду усвојен у новембру 2001. године на Конференцији Организације за храну и пољопривреду Уједињених нација – ФАО у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Међународног уговора о биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:

(2) ИНТЕРНАТИОНАЛ ТРЕАТY ОН ПЛАНТ ГЕНЕТИЦ

(3) РЕСОУРЦЕС ФОР ФООД АНД АГРИЦУЛТУРЕ

(4) ПРЕАМБЛЕ

(5) Тхе Цонтрацтинг Партиес,

(6) Цонвинцед оф тхе специал натуре оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре, тхеир дистинцтиве феатурес анд проблемс неединг дистинцтиве солутионс;

(7) Алармед бy тхе цонтинуинг еросион оф тхесе ресоурцес;

(8) Цогнизант тхат плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре аре а цоммон цонцерн оф алл цоунтриес, ин тхат алл цоунтриес депенд верy ларгелy он плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре тхат оригинатед елсеwхере;

(9) Ацкноwледгинг тхат тхе цонсерватион, еxплоратион, цоллецтион, цхарацтеризатион, евалуатион анд доцументатион оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре аре ессентиал ин меетинг тхе гоалс оф тхе Роме Децларатион он Wорлд Фоод Сецуритy анд тхе Wорлд Фоод Суммит План оф Ацтион анд фор сустаинабле агрицултурал девелопмент фор тхис анд футуре генератионс, анд тхат тхе цапацитy оф девелопинг цоунтриес анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион то ундертаке суцх таскс неедс ургентлy то бе реинфорцед;

(10) Нотинг тхат тхе Глобал План оф Ацтион фор тхе Цонсерватион анд Сустаинабле Усе оф Плант Генетиц Ресоурцес фор Фоод анд Агрицултуре ис ан интернатионаллy агреед фрамеwорк фор суцх ацтивитиес;

(11) Ацкноwледгинг фуртхер тхат плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре аре тхе раw материал индиспенсабле фор цроп генетиц импровемент, wхетхер бy меанс оф фармерс’ селецтион, цлассицал плант бреединг ор модерн биотецхнологиес, анд аре ессентиал ин адаптинг то унпредицтабле енвиронментал цхангес анд футуре хуман неедс;

(12) Аффирминг тхат тхе паст, пресент анд футуре цонтрибутионс оф фармерс ин алл регионс оф тхе wорлд, партицуларлy тхосе ин центрес оф оригин анд диверситy, ин цонсервинг, импровинг анд макинг аваилабле тхесе ресоурцес, ис тхе басис оф Фармерс’ Ригхтс;

(13) Аффирминг алсо тхат тхе ригхтс рецогнизед ин тхис Треатy то саве, усе, еxцханге анд селл фарм-савед сеед анд отхер пропагатинг материал, анд то партиципате ин децисион-макинг регардинг, анд ин тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф тхе бенефитс арисинг фром, тхе усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре, аре фундаментал то тхе реализатион оф Фармерс’ Ригхтс, ас wелл ас тхе промотион оф Фармерс’ Ригхтс ат натионал анд интернатионал левелс;

(14) Рецогнизинг тхат тхис Треатy анд отхер интернатионал агреементс релевант то тхис Треатy схоулд бе мутуаллy суппортиве wитх а виеw то сустаинабле агрицултуре анд фоод сецуритy;

(15) Аффирминг тхат нотхинг ин тхис Треатy схалл бе интерпретед ас имплyинг ин анy wаy а цханге ин тхе ригхтс анд облигатионс оф тхе Цонтрацтинг Партиес ундер отхер интернатионал агреементс;

(16) Ундерстандинг тхат тхе абове рецитал ис нот интендед то цреате а хиерарцхy бетwеен тхис Треатy анд отхер интернатионал агреементс;

(17) Аwаре тхат qуестионс регардинг тхе манагемент оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре аре ат тхе меетинг поинт бетwеен агрицултуре, тхе енвиронмент анд цоммерце, анд цонвинцед тхат тхере схоулд бе сyнергy амонг тхесе сецторс;

(18) Аwаре оф тхеир респонсибилитy то паст анд футуре генератионс то цонсерве тхе Wорлд’с диверситy оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре;

(19) Рецогнизинг тхат, ин тхе еxерцисе оф тхеир совереигн ригхтс овер тхеир плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре, статес маy мутуаллy бенефит фром тхе цреатион оф ан еффецтиве мултилатерал сyстем фор фацилитатед аццесс то а неготиатед селецтион оф тхесе ресоурцес анд фор тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф тхе бенефитс арисинг фром тхеир усе; анд

(20) Десиринг то цонцлуде ан интернатионал агреемент wитхин тхе фрамеwорк оф тхе Фоод анд Агрицултуре Организатион оф тхе Унитед Натионс, хереинафтер реферред то ас ФАО, ундер Артицле XIV оф тхе ФАО Цонститутион;

(21) Хаве агреед ас фоллоwс:

(22) ПАРТ И – ИНТРОДУЦТИОН

(23) Артицле 1 – Објецтивес

(24) 1.1 Тхе објецтивес оф тхис Треатy аре тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре анд тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф тхе бенефитс арисинг оут оф тхеир усе, ин хармонy wитх тхе Цонвентион он Биологицал Диверситy, фор сустаинабле агрицултуре анд фоод сецуритy.

(25) 1.2 Тхесе објецтивес wилл бе аттаинед бy цлоселy линкинг тхис Треатy то тхе Фоод анд Агрицултуре Организатион оф тхе Унитед Натионс анд то тхе Цонвентион он Биологицал Диверситy.

(26) Артицле 2 – Уyсе оф термс

(27) Фор тхе пурпосе оф тхис Треатy, тхе фоллоwинг термс схалл хаве тхе меанингс хереундер ассигнед то тхем. Тхесе дефинитионс аре нот интендед то цовер траде ин цоммодитиес:

(28) “Ин ситу цонсерватион” меанс тхе цонсерватион оф ецосyстемс анд натурал хабитатс анд тхе маинтенанце анд рецоверy оф виабле популатионс оф специес ин тхеир натурал сурроундингс анд, ин тхе цасе оф доместицатед ор цултиватед плант специес, ин тхе сурроундингс wхере тхеy хаве девелопед тхеир дистинцтиве пропертиес.

(29) “Еx ситу цонсерватион” меанс тхе цонсерватион оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре оутсиде тхеир натурал хабитат.

(30) “Плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре” меанс анy генетиц материал оф плант оригин оф ацтуал ор потентиал валуе фор фоод анд агрицултуре.

(31) “Генетиц материал” меанс анy материал оф плант оригин, инцлудинг репродуцтиве анд вегетативе пропагатинг материал, цонтаининг фунцтионал унитс оф хередитy.

(32) “Вариетy” меанс а плант гроупинг, wитхин а сингле ботаницал таxон оф тхе лоwест кноwн ранк, дефинед бy тхе репродуцибле еxпрессион оф итс дистингуисхинг анд отхер генетиц цхарацтеристицс.

(33) “Еx ситу цоллецтион” меанс а цоллецтион оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре маинтаинед оутсиде тхеир натурал хабитат.

(34) “Центре оф оригин” меанс а геограпхицал ареа wхере а плант специес, еитхер доместицатед ор wилд, фирст девелопед итс дистинцтиве пропертиес.

(35) “Центре оф цроп диверситy” меанс а геограпхиц ареа цонтаининг а хигх левел оф генетиц диверситy фор цроп специес ин ин ситу цондитионс.

(36) Артицле 3 – Сцопе

(37) Тхис Треатy релатес то плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре.

(38) ПАРТ II – ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(39) Артицле 4 – Генерал Облигатионс

(40) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл енсуре тхе цонформитy оф итс лаwс, регулатионс анд процедурес wитх итс облигатионс ас провидед ин тхис Треатy.

(41) Артицле 5 – Цонсерватион, Еxплоратион, Цоллецтион,

(42) Цхарацтеризатион, Евалуатион анд Доцументатион оф Плант Генетиц Ресоурцес фор Фоод анд Агрицултуре

(43) 5.1 Еацх Цонтрацтинг Партy схалл, субјецт то натионал легислатион, анд ин цооператион wитх отхер Цонтрацтинг Партиес wхере аппроприате, промоте ан интегратед аппроацх то тхе еxплоратион, цонсерватион анд сустаинабле усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре анд схалл ин партицулар, ас аппроприате:

(44) (а) Сурвеy анд инвенторy плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре, такинг инто аццоунт тхе статус анд дегрее оф вариатион ин еxистинг популатионс, инцлудинг тхосе тхат аре оф потентиал усе анд, ас феасибле, ассесс анy тхреатс то тхем;

(45) (б) Промоте тхе цоллецтион оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре анд релевант ассоциатед информатион он тхосе плант генетиц ресоурцес тхат аре ундер тхреат ор аре оф потентиал усе;

(46) (ц) Промоте ор суппорт, ас аппроприате, фармерс анд лоцал цоммунитиес’ еффортс то манаге анд цонсерве он-фарм тхеир плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре;

(47) (д) Промоте ин ситу цонсерватион оф wилд цроп релативес анд wилд плантс фор фоод продуцтион, инцлудинг ин протецтед ареас, бy суппортинг, интер алиа, тхе еффортс оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес;

(48) (е) Цооперате то промоте тхе девелопмент оф ан еффициент анд сустаинабле сyстем оф еx ситу цонсерватион, гивинг дуе аттентион то тхе неед фор адеqуате доцументатион, цхарацтеризатион, регенератион анд евалуатион, анд промоте тхе девелопмент анд трансфер оф аппроприате тецхнологиес фор тхис пурпосе wитх а виеw то импровинг тхе сустаинабле усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре;

(49) (ф) Монитор тхе маинтенанце оф тхе виабилитy, дегрее оф вариатион, анд тхе генетиц интегритy оф цоллецтионс оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре.

(50) 5.2 Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл, ас аппроприате, таке степс то минимизе ор, иф поссибле, елиминате тхреатс то плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре.

(51) Артицле 6 – Сустаинабле Усе оф Плант Генетиц Ресоурцес

(52) 6.1 Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл девелоп анд маинтаин аппроприате полицy анд легал меасурес тхат промоте тхе сустаинабле усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре.

(53) 6.2 Тхе сустаинабле усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре маy инцлуде суцх меасурес ас:

(54) (а) пурсуинг фаир агрицултурал полициес тхат промоте, ас аппроприате, тхе девелопмент анд маинтенанце оф диверсе фарминг сyстемс тхат енханце тхе сустаинабле усе оф агрицултурал биологицал диверситy анд отхер натурал ресоурцес;

(55) (б) стренгтхенинг ресеарцх wхицх енханцес анд цонсервес биологицал диверситy бy маxимизинг интра- анд интер-специфиц вариатион фор тхе бенефит оф фармерс, еспециаллy тхосе wхо генерате анд усе тхеир оwн вариетиес анд апплy ецологицал принциплес ин маинтаининг соил фертилитy анд ин цомбатинг дисеасес, wеедс анд пестс;

(56) (ц) промотинг, ас аппроприате, плант бреединг еффортс wхицх, wитх тхе партиципатион оф фармерс, партицуларлy ин девелопинг цоунтриес, стренгтхен тхе цапацитy то девелоп вариетиес партицуларлy адаптед то социал, ецономиц анд ецологицал цондитионс, инцлудинг ин маргинал ареас;

(57) (д) броаденинг тхе генетиц басе оф цропс анд инцреасинг тхе ранге оф генетиц диверситy аваилабле то фармерс;

(58) (е) промотинг, ас аппроприате, тхе еxпандед усе оф лоцал анд лоцаллy адаптед цропс, вариетиес анд ундерутилизед специес;

(59) (ф) суппортинг, ас аппроприате, тхе wидер усе оф диверситy оф вариетиес анд специес ин он-фарм манагемент, цонсерватион анд сустаинабле усе оф цропс анд цреатинг стронг линкс то плант бреединг анд агрицултурал девелопмент ин ордер то редуце цроп вулнерабилитy анд генетиц еросион, анд промоте инцреасед wорлд фоод продуцтион цомпатибле wитх сустаинабле девелопмент; анд

(60) (г) ревиеwинг, анд, ас аппроприате, адјустинг бреединг стратегиес анд регулатионс цонцернинг вариетy релеасе анд сеед дистрибутион.

(61) Артицле 7 – Натионал Цоммитментс анд Интернатионал Цооператион

(62) 7.1 Еацх Цонтрацтинг Партy схалл, ас аппроприате, интеграте инто итс агрицултуре анд рурал девелопмент полициес анд программес, ацтивитиес реферред то ин Артицлес 5 анд 6, анд цооперате wитх отхер Цонтрацтинг Партиес, дирецтлy ор тхроугх ФАО анд отхер релевант интернатионал организатионс, ин тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре.

(63) 7.2 Интернатионал цооператион схалл, ин партицулар, бе дирецтед то:

(64) (а) естаблисхинг ор стренгтхенинг тхе цапабилитиес оф девелопинг цоунтриес анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион wитх респецт то цонсерватион анд сустаинабле усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре;

(65) (б) енханцинг интернатионал ацтивитиес то промоте цонсерватион, евалуатион, доцументатион, генетиц енханцемент, плант бреединг, сеед мултиплицатион; анд схаринг, провидинг аццесс то, анд еxцхангинг, ин цонформитy wитх Парт IV, плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре анд аппроприате информатион анд тецхнологy;

(66) (ц) маинтаининг анд стренгтхенинг тхе институтионал аррангементс провидед фор ин Парт В; анд

(67) (д) имплемент тхе фундинг стратегy оф Артицле 18.

(68) Артицле 8 – Тецхницал Ассистанце

(69) Тхе Цонтрацтинг Партиес агрее то промоте тхе провисион оф тецхницал ассистанце то Цонтрацтинг Партиес, еспециаллy тхосе тхат аре девелопинг цоунтриес ор цоунтриес wитх ецономиес ин транситион, еитхер билатераллy ор тхроугх тхе аппроприате интернатионал организатионс, wитх тхе објецтиве оф фацилитатинг тхе имплементатион оф тхис Треатy.

(70) ПАРТ III – ФАРМЕРС’ РИГХТС

(71) Артицле 9 – Фармерс’ Ригхтс

(72) 9.1 Тхе Цонтрацтинг Партиес рецогнизе тхе енормоус цонтрибутион тхат тхе лоцал анд индигеноус цоммунитиес анд фармерс оф алл регионс оф тхе wорлд, партицуларлy тхосе ин тхе центрес оф оригин анд цроп диверситy, хаве маде анд wилл цонтинуе то маке фор тхе цонсерватион анд девелопмент оф плант генетиц ресоурцес wхицх цонституте тхе басис оф фоод анд агрицултуре продуцтион тхроугхоут тхе wорлд.

(73) 9.2 Тхе Цонтрацтинг Партиес агрее тхат тхе респонсибилитy фор реализинг Фармерс’ Ригхтс, ас тхеy релате то плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре, рестс wитх натионал говернментс. Ин аццорданце wитх тхеир неедс анд приоритиес, еацх Цонтрацтинг Партy схоулд, ас аппроприате, анд субјецт то итс натионал легислатион, таке меасурес то протецт анд промоте Фармерс’ Ригхтс, инцлудинг:

(74) (а) протецтион оф традитионал кноwледге релевант то плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре;

(75) (б) тхе ригхт то еqуитаблy партиципате ин схаринг бенефитс арисинг фром тхе утилизатион оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре; анд

(76) (ц) тхе ригхт то партиципате ин макинг децисионс, ат тхе натионал левел, он маттерс релатед то тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре.

(77) 9.3 Нотхинг ин тхис Артицле схалл бе интерпретед то лимит анy ригхтс тхат фармерс хаве то саве, усе, еxцханге анд селл фарм-савед сеед/пропагатинг материал, субјецт то натионал лаw анд ас аппроприате.

(78) ПАРТ IV – ТХЕ МУЛТИЛАТЕРАЛ СYСТЕМ ОФ АЦЦЕСС АНД

(79) БЕНЕФИТ-СХАРИНГ

(80) Артицле 10 – Мултилатерал Сyстем оф Аццесс анд Бенефит-схаринг

(81) 10.1 Ин тхеир релатионсхипс wитх отхер Статес, тхе Цонтрацтинг Партиес рецогнизе тхе совереигн ригхтс оф Статес овер тхеир оwн плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре, инцлудинг тхат тхе аутхоритy то детермине аццесс то тхосе ресоурцес рестс wитх натионал говернментс анд ис субјецт то натионал легислатион.

(82) 10.2 Ин тхе еxерцисе оф тхеир совереигн ригхтс, тхе Цонтрацтинг Партиес агрее то естаблисх а мултилатерал сyстем, wхицх ис еффициент, еффецтиве, анд транспарент, ботх то фацилитате аццесс то плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре, анд то схаре, ин а фаир анд еqуитабле wаy, тхе бенефитс арисинг фром тхе утилизатион оф тхесе ресоурцес, он а цомплементарy анд мутуаллy реинфорцинг басис.

(83) Артицле 11 – Цовераге оф тхе Мултилатерал Сyстем

(84) 11.1 Ин фуртхеранце оф тхе објецтивес оф цонсерватион анд сустаинабле усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре анд тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс арисинг оут оф тхеир усе, ас статед ин Артицле 1, тхе Мултилатерал Сyстем схалл цовер тхе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре листед ин Аннеx И, естаблисхед аццординг то цритериа оф фоод сецуритy анд интердепенденце.

(85) 11.2 Тхе Мултилатерал Сyстем, ас идентифиед ин Артицле 11.1, схалл инцлуде алл плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре листед ин Аннеx И тхат аре ундер тхе манагемент анд цонтрол оф тхе Цонтрацтинг Партиес анд ин тхе публиц домаин. Wитх а виеw то ацхиевинг тхе фуллест поссибле цовераге оф тхе Мултилатерал Сyстем, тхе Цонтрацтинг Партиес инвите алл отхер холдерс оф тхе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре листед ин Аннеx И то инцлуде тхесе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ин тхе Мултилатерал Сyстем.

(86) 11.3 Цонтрацтинг Партиес алсо агрее то таке аппроприате меасурес то енцоураге натурал анд легал персонс wитхин тхеир јурисдицтион wхо холд плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре листед ин Аннеx И то инцлуде суцх плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ин тхе Мултилатерал Сyстем.

(87) 11.4 Wитхин тwо yеарс оф тхе ентрy инто форце оф тхе Треатy, тхе Говернинг Бодy схалл ассесс тхе прогресс ин инцлудинг тхе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре реферред то ин параграпх 11.3 ин тхе Мултилатерал Сyстем. Фоллоwинг тхис ассессмент, тхе Говернинг Бодy схалл дециде wхетхер аццесс схалл цонтинуе то бе фацилитатед то тхосе натурал анд легал персонс реферред то ин параграпх 11.3 тхат хаве нот инцлудед тхесе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ин тхе Мултилатерал Сyстем, ор таке суцх отхер меасурес ас ит деемс аппроприате.

(88) 11.5 Тхе Мултилатерал Сyстем схалл алсо инцлуде тхе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре листед ин Аннеx И анд хелд ин тхе еx ситу цоллецтионс оф тхе Интернатионал Агрицултурал Ресеарцх Центрес оф тхе Цонсултативе Гроуп он Интернатионал Агрицултурал Ресеарцх (ЦГИАР), ас провидед ин Артицле 15.1а, анд ин отхер интернатионал институтионс, ин аццорданце wитх Артицле 15.5.

(89) Артицле 12 – Фацилитатед аццесс то плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре wитхин тхе Мултилатерал Сyстем

(90) 12.1 Тхе Цонтрацтинг Партиес агрее тхат фацилитатед аццесс то плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ундер тхе Мултилатерал Сyстем, ас дефинед ин Артицле 11, схалл бе ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Треатy.

(91) 12.2 Тхе Цонтрацтинг Партиес агрее то таке тхе нецессарy легал ор отхер аппроприате меасурес то провиде суцх аццесс то отхер Цонтрацтинг Партиес тхроугх тхе Мултилатерал Сyстем. То тхис еффецт, суцх аццесс схалл алсо бе провидед то легал анд натурал персонс ундер тхе јурисдицтион оф анy Цонтрацтинг Партy, субјецт то тхе провисионс оф Артицле 11.4.

(92) 12.3 Суцх аццесс схалл бе провидед ин аццорданце wитх тхе цондитионс белоw:

(93) (а) Аццесс схалл бе провидед солелy фор тхе пурпосе оф утилизатион анд цонсерватион фор ресеарцх, бреединг анд траининг фор фоод анд агрицултуре, провидед тхат суцх пурпосе доес нот инцлуде цхемицал, пхармацеутицал анд/ор отхер нон-фоод/феед индустриал усес. Ин тхе цасе оф мултипле-усе цропс (фоод анд нон-фоод), тхеир импортанце фор фоод сецуритy схоулд бе тхе детерминант фор тхеир инцлусион ин тхе Мултилатерал Сyстем анд аваилабилитy фор фацилитатед аццесс.

(94) (б) Аццесс схалл бе аццордед еxпедитиоуслy, wитхоут тхе неед то трацк индивидуал аццессионс анд фрее оф цхарге, ор, wхен а фее ис цхаргед, ит схалл нот еxцеед тхе минимал цост инволвед;

(95) (ц) Алл аваилабле пасспорт дата анд, субјецт то апплицабле лаw, анy отхер ассоциатед аваилабле нон-цонфидентиал десцриптиве информатион, схалл бе маде аваилабле wитх тхе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре провидед;

(96) (д) Реципиентс схалл нот цлаим анy интеллецтуал пропертy ор отхер ригхтс тхат лимит тхе фацилитатед аццесс то тхе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре, ор тхеир генетиц партс ор цомпонентс, ин тхе форм рецеивед фром тхе Мултилатерал Сyстем;

(97) (е) Аццесс то плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ундер девелопмент, инцлудинг материал беинг девелопед бy фармерс, схалл бе ат тхе дисцретион оф итс девелопер, дуринг тхе период оф итс девелопмент;

(98) (ф) Аццесс то плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре протецтед бy интеллецтуал анд отхер пропертy ригхтс схалл бе цонсистент wитх релевант интернатионал агреементс, анд wитх релевант натионал лаwс;

(99) (г) Плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре аццессед ундер тхе Мултилатерал Сyстем анд цонсервед схалл цонтинуе то бе маде аваилабле то тхе Мултилатерал Сyстем бy тхе реципиентс оф тхосе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре, ундер тхе термс оф тхис Треатy; анд

(100) (х) Wитхоут прејудице то тхе отхер провисионс ундер тхис Артицле, тхе Цонтрацтинг Партиес агрее тхат аццесс то плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре фоунд ин ин ситу цондитионс wилл бе провидед аццординг то натионал легислатион ор, ин тхе абсенце оф суцх легислатион, ин аццорданце wитх суцх стандардс ас маy бе сет бy тхе Говернинг Бодy.

(101) 12.4 То тхис еффецт, фацилитатед аццесс, ин аццорданце wитх Артицлес 12.2 анд 12.3 абове, схалл бе провидед пурсуант то а стандард материал трансфер агреемент (МТА), wхицх схалл бе адоптед бy тхе Говернинг Бодy анд цонтаин тхе провисионс оф Артицлес 12.3а, д анд г, ас wелл ас тхе бенефит-схаринг провисионс сет фортх ин Артицле 13.2д(ии) анд отхер релевант провисионс оф тхис Треатy, анд тхе провисион тхат тхе реципиент оф тхе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре схалл реqуире тхат тхе цондитионс оф тхе МТА схалл апплy то тхе трансфер оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре то анотхер персон ор ентитy, ас wелл ас то анy субсеqуент трансферс оф тхосе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре.

(102) 12.5 Цонтрацтинг Партиес схалл енсуре тхат ан оппортунитy то сеек рецоурсе ис аваилабле, цонсистент wитх апплицабле јурисдицтионал реqуирементс, ундер тхеир легал сyстемс, ин цасе оф цонтрацтуал диспутес арисинг ундер суцх МТАс, рецогнизинг тхат облигатионс арисинг ундер суцх МТАс рест еxцлусивелy wитх тхе партиес то тхосе МТАс.

(103) 12.6 Ин емергенцy дисастер ситуатионс, тхе Цонтрацтинг Партиес агрее то провиде фацилитатед аццесс то аппроприате плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ин тхе Мултилатерал Сyстем фор тхе пурпосе оф цонтрибутинг то тхе ре-естаблисхмент оф агрицултурал сyстемс, ин цооператион wитх дисастер релиеф цо-ординаторс.

(104) Артицле 13 – Бенефит-схаринг ин тхе Мултилатерал Сyстем

(105) 13.1 Тхе Цонтрацтинг Партиес рецогнизе тхат фацилитатед аццесс то плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре wхицх аре инцлудед ин тхе Мултилатерал Сyстем цонститутес итселф а мајор бенефит оф тхе Мултилатерал Сyстем анд агрее тхат бенефитс аццруинг тхерефром схалл бе схаред фаирлy анд еqуитаблy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Артицле.

(106) 13.2 Тхе Цонтрацтинг Партиес агрее тхат бенефитс арисинг фром тхе усе, инцлудинг цоммерциал, оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ундер тхе Мултилатерал Сyстем схалл бе схаред фаирлy анд еqуитаблy тхроугх тхе фоллоwинг мецханисмс: тхе еxцханге оф информатион, аццесс то анд трансфер оф тецхнологy, цапацитy-буилдинг, анд тхе схаринг оф тхе бенефитс арисинг фром цоммерциализатион, такинг инто аццоунт тхе приоритy ацтивитy ареас ин тхе роллинг Глобал План оф Ацтион, ундер тхе гуиданце оф тхе Говернинг Бодy:

(107) (а) Еxцханге оф информатион:

(108) Тхе Цонтрацтинг Партиес агрее то маке аваилабле информатион wхицх схалл, интер алиа, енцомпасс цаталогуес анд инвенториес, информатион он тецхнологиес, ресултс оф тецхницал, сциентифиц анд социо-ецономиц ресеарцх, инцлудинг цхарацтеризатион, евалуатион анд утилизатион, регардинг тхосе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ундер тхе Мултилатерал Сyстем. Суцх информатион схалл бе маде аваилабле, wхере нон-цонфидентиал, субјецт то апплицабле лаw анд ин аццорданце wитх натионал цапабилитиес. Суцх информатион схалл бе маде аваилабле то алл Цонтрацтинг Партиес то тхис Треатy тхроугх тхе информатион сyстем, провидед фор ин Артицле 17.

(109) (б) Аццесс то анд трансфер оф тецхнологy

(110) (и) Тхе Цонтрацтинг Партиес ундертаке то провиде анд/ор фацилитате аццесс то тецхнологиес фор тхе цонсерватион, цхарацтеризатион, евалуатион анд усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре wхицх аре ундер тхе Мултилатерал Сyстем. Рецогнизинг тхат соме тецхнологиес цан онлy бе трансферред тхроугх генетиц материал, тхе Цонтрацтинг Партиес схалл провиде анд/ор фацилитате аццесс то суцх тецхнологиес анд генетиц материал wхицх ис ундер тхе Мултилатерал Сyстем анд то импровед вариетиес анд генетиц материал девелопед тхроугх тхе усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ундер тхе Мултилатерал Сyстем, ин цонформитy wитх тхе провисионс оф Артицле 12. Аццесс то тхесе тецхнологиес, импровед вариетиес анд генетиц материал схалл бе провидед анд/ор фацилитатед, wхиле респецтинг апплицабле пропертy ригхтс анд аццесс лаwс, анд ин аццорданце wитх натионал цапабилитиес.

(111) (ии) Аццесс то анд трансфер оф тецхнологy то цоунтриес, еспециаллy то девелопинг цоунтриес анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион, схалл бе царриед оут тхроугх а сет оф меасурес, суцх ас тхе естаблисхмент анд маинтенанце оф, анд партиципатион ин, цроп-басед тхематиц гроупс он утилизатион оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре, алл тyпес оф партнерсхип ин ресеарцх анд девелопмент анд ин цоммерциал јоинт вентурес релатинг то тхе материал рецеивед, хуман ресоурце девелопмент, анд еффецтиве аццесс то ресеарцх фацилитиес.

(112) (иии) Аццесс то анд трансфер оф тецхнологy ас реферред то ин (и) анд (ии) абове, инцлудинг тхат протецтед бy интеллецтуал пропертy ригхтс, то девелопинг цоунтриес тхат аре Цонтрацтинг Партиес, ин партицулар леаст девелопед цоунтриес, анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион, схалл бе провидед анд/ор фацилитатед ундер фаир анд мост фавоурабле термс, ин партицулар ин тхе цасе оф тецхнологиес фор усе ин цонсерватион ас wелл ас тецхнологиес фор тхе бенефит оф фармерс ин девелопинг цоунтриес, еспециаллy ин леаст девелопед цоунтриес, анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион, инцлудинг он цонцессионал анд преферентиал термс wхере мутуаллy агреед, интер алиа, тхроугх партнерсхипс ин ресеарцх анд девелопмент ундер тхе Мултилатерал Сyстем. Суцх аццесс анд трансфер схалл бе провидед он термс wхицх рецогнизе анд аре цонсистент wитх тхе адеqуате анд еффецтиве протецтион оф интеллецтуал пропертy ригхтс.

(113) (ц) Цапацитy-буилдинг

(114) Такинг инто аццоунт тхе неедс оф девелопинг цоунтриес анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион, ас еxпрессед тхроугх тхе приоритy тхеy аццорд то буилдинг цапацитy ин плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ин тхеир планс анд программес, wхен ин плаце, ин респецт оф тхосе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре цоверед бy тхе Мултилатерал Сyстем, тхе Цонтрацтинг Партиес агрее то гиве приоритy то (и) естаблисхинг анд/ор стренгтхенинг программес фор сциентифиц анд тецхницал едуцатион анд траининг ин цонсерватион анд сустаинабле усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре, (ии) девелопинг анд стренгтхенинг фацилитиес фор цонсерватион анд сустаинабле усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре, ин партицулар ин девелопинг цоунтриес, анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион, анд (иии) царрyинг оут сциентифиц ресеарцх префераблy, анд wхере поссибле, ин девелопинг цоунтриес анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион, ин цооператион wитх институтионс оф суцх цоунтриес, анд девелопинг цапацитy фор суцх ресеарцх ин фиелдс wхере тхеy аре неедед.

(115) (д) Схаринг оф монетарy анд отхер бенефитс оф цоммерциализатион

(116) (и) Тхе Цонтрацтинг Партиес агрее, ундер тхе Мултилатерал Сyстем, то таке меасурес ин ордер то ацхиеве цоммерциал бенефит-схаринг, тхроугх тхе инволвемент оф тхе привате анд публиц сецторс ин ацтивитиес идентифиед ундер тхис Артицле, тхроугх партнерсхипс анд цоллаборатион, инцлудинг wитх тхе привате сецтор ин девелопинг цоунтриес анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион, ин ресеарцх анд тецхнологy девелопмент;

(117) (ии) Тхе Цонтрацтинг Партиес агрее тхат тхе стандард Материал Трансфер Агреемент реферред то ин Артицле 12.4 схалл инцлуде а реqуиремент тхат а реципиент wхо цоммерциализес а продуцт тхат ис а плант генетиц ресоурце фор фоод анд агрицултуре анд тхат инцорпоратес материал аццессед фром тхе Мултилатерал Сyстем, схалл паy то тхе мецханисм реферред то ин Артицле 19.3ф, ан еqуитабле схаре оф тхе бенефитс арисинг фром тхе цоммерциализатион оф тхат продуцт, еxцепт wхеневер суцх а продуцт ис аваилабле wитхоут рестрицтион то отхерс фор фуртхер ресеарцх анд бреединг, ин wхицх цасе тхе реципиент wхо цоммерциализес схалл бе енцоурагед то маке суцх паyмент.

(118) Тхе Говернинг Бодy схалл, ат итс фирст меетинг, детермине тхе левел, форм анд маннер оф тхе паyмент, ин лине wитх цоммерциал працтице. Тхе Говернинг Бодy маy дециде то естаблисх дифферент левелс оф паyмент фор вариоус цатегориес оф реципиентс wхо цоммерциализе суцх продуцтс; ит маy алсо дециде он тхе неед то еxемпт фром суцх паyментс смалл фармерс ин девелопинг цоунтриес анд ин цоунтриес wитх ецономиес ин транситион. Тхе Говернинг Бодy маy, фром тиме то тиме, ревиеw тхе левелс оф паyмент wитх а виеw то ацхиевинг фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс, анд ит маy алсо ассесс, wитхин а период оф фиве yеарс фром тхе ентрy инто форце оф тхис Треатy, wхетхер тхе мандаторy паyмент реqуиремент ин тхе МТА схалл апплy алсо ин цасес wхере суцх цоммерциализед продуцтс аре аваилабле wитхоут рестрицтион то отхерс фор фуртхер ресеарцх анд бреединг.

(119) 13.3 Тхе Цонтрацтинг Партиес агрее тхат бенефитс арисинг фром тхе усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре тхат аре схаред ундер тхе Мултилатерал Сyстем схоулд флоw примарилy, дирецтлy анд индирецтлy, то фармерс ин алл цоунтриес, еспециаллy ин девелопинг цоунтриес, анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион, wхо цонсерве анд сустаинаблy утилизе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре.

(120) 13.4 Тхе Говернинг Бодy схалл, ат итс фирст меетинг, цонсидер релевант полицy анд цритериа фор специфиц ассистанце ундер тхе агреед фундинг стратегy естаблисхед ундер Артицле 18 фор тхе цонсерватион оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ин девелопинг цоунтриес, анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион wхосе цонтрибутион то тхе диверситy оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ин тхе Мултилатерал Сyстем ис сигнифицант анд/ор wхицх хаве специал неедс.

(121) 13.5 Тхе Цонтрацтинг Партиес рецогнизе тхат тхе абилитy то фуллy имплемент тхе Глобал План оф Ацтион, ин партицулар оф девелопинг цоунтриес анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион, wилл депенд ларгелy упон тхе еффецтиве имплементатион оф тхис Артицле анд оф тхе фундинг стратегy ас провидед ин Артицле 18.

(122) 13.6 Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл цонсидер модалитиес оф а стратегy оф волунтарy бенефит-схаринг цонтрибутионс wхеребy Фоод Процессинг Индустриес тхат бенефит фром плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре схалл цонтрибуте то тхе Мултилатерал Сyстем.

(123) ПАРТ В – СУППОРТИНГ ЦОМПОНЕНТС

(124) Артицле 14 – Глобал План оф Ацтион

(125) Рецогнизинг тхат тхе роллинг Глобал План оф Ацтион фор тхе Цонсерватион анд Сустаинабле Усе оф Плант Генетиц Ресоурцес фор Фоод анд Агрицултуре ис импортант то тхис Треатy, Цонтрацтинг Партиес схоулд промоте итс еффецтиве имплементатион, инцлудинг тхроугх натионал ацтионс анд, ас аппроприате, интернатионал цооператион то провиде а цохерент фрамеwорк, интер алиа, фор цапацитy-буилдинг, тецхнологy трансфер анд еxцханге оф информатион, такинг инто аццоунт тхе провисионс оф Артицле 13.

(126) Артицле 15 – Еx Ситу Цоллецтионс оф Плант Генетиц Ресоурцес

(127) фор Фоод анд Агрицултуре хелд бy тхе Интернатионал

(128) Агрицултурал Ресеарцх Центрес оф тхе Цонсултативе Гроуп

(129) он Интернатионал Агрицултурал Ресеарцх анд отхер

(130) Интернатионал Институтионс

(131) 15.1 Тхе Цонтрацтинг Партиес рецогнизе тхе импортанце то тхис Треатy оф тхе еx ситу цоллецтионс оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре хелд ин труст бy тхе Интернатионал Агрицултурал Ресеарцх Центрес (ИАРЦс) оф тхе Цонсултативе Гроуп он Интернатионал Агрицултурал Ресеарцх (ЦГИАР). Тхе Цонтрацтинг Партиес цалл упон тхе ИАРЦс то сигн агреементс wитх тхе Говернинг Бодy wитх регард то суцх еx ситу цоллецтионс, ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг термс анд цондитионс:

(132) (а) Плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре листед ин Аннеx И оф тхис Треатy анд хелд бy тхе ИАРЦс схалл бе маде аваилабле ин аццорданце wитх тхе провисионс сет оут ин Парт IV оф тхис Треатy.

(133) (б) Плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре отхер тхан тхосе листед ин Аннеx И оф тхис Треатy анд цоллецтед бефоре итс ентрy инто форце тхат аре хелд бy ИАРЦс схалл бе маде аваилабле ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе МТА цуррентлy ин усе пурсуант то агреементс бетwеен тхе ИАРЦс анд тхе ФАО. Тхис МТА схалл бе амендед бy тхе Говернинг Бодy но латер тхан итс сецонд регулар сессион, ин цонсултатион wитх тхе ИАРЦс, ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхис Треатy, еспециаллy Артицлес 12 анд 13, анд ундер тхе фоллоwинг цондитионс:

(134) (и) Тхе ИАРЦс схалл периодицаллy информ тхе Говернинг Бодy абоут тхе МТАс ентеред инто, аццординг то а сцхедуле то бе естаблисхед бy тхе Говернинг Бодy;

(135) (ии) Тхе Цонтрацтинг Партиес ин wхосе территорy тхе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре wере цоллецтед фром ин ситу цондитионс схалл бе провидед wитх самплес оф суцх плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре он деманд, wитхоут анy МТА;

(136) (иии) Бенефитс арисинг ундер тхе абове МТА тхат аццруе то тхе мецханисм ментионед ин Артицле 19.3ф схалл бе апплиед, ин партицулар, то тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф тхе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ин qуестион, партицуларлy ин натионал анд регионал программес ин девелопинг цоунтриес анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион, еспециаллy ин центрес оф диверситy анд тхе леаст девелопед цоунтриес; анд

(137) (ив) Тхе ИАРЦс схалл таке аппроприате меасурес, ин аццорданце wитх тхеир цапацитy, то маинтаин еффецтиве цомплианце wитх тхе цондитионс оф тхе МТАс, анд схалл промптлy информ тхе Говернинг Бодy оф цасес оф нон-цомплианце.

(138) (ц) ИАРЦс рецогнизе тхе аутхоритy оф тхе Говернинг Бодy то провиде полицy гуиданце релатинг то еx ситу цоллецтионс хелд бy тхем анд субјецт то тхе провисионс оф тхис Треатy.

(139) (д) Тхе сциентифиц анд тецхницал фацилитиес ин wхицх суцх еx ситу цоллецтионс аре цонсервед схалл ремаин ундер тхе аутхоритy оф тхе ИАРЦс, wхицх ундертаке то манаге анд администер тхесе еx ситу цоллецтионс ин аццорданце wитх интернатионаллy аццептед стандардс, ин партицулар тхе Генебанк Стандардс ас ендорсед бy тхе ФАО Цоммиссион он Генетиц Ресоурцес фор Фоод анд Агрицултуре.

(140) (е) Упон реqуест бy ан ИАРЦ, тхе Сецретарy схалл ендеавоур то провиде аппроприате тецхницал суппорт.

(141) (ф) Тхе Сецретарy схалл хаве, ат анy тиме, ригхт оф аццесс то тхе фацилитиес, ас wелл ас ригхт то инспецт алл ацтивитиес перформед тхереин дирецтлy релатед то тхе цонсерватион анд еxцханге оф тхе материал цоверед бy тхис Артицле.

(142) (г) Иф тхе ордерлy маинтенанце оф тхесе еx ситу цоллецтионс хелд бy ИАРЦс ис импедед ор тхреатенед бy wхатевер евент, инцлудинг форце мајеуре, тхе Сецретарy, wитх тхе аппровал оф тхе хост цоунтрy, схалл ассист ин итс евацуатион ор трансфер, то тхе еxтент поссибле.

(143) 15.2 Тхе Цонтрацтинг Партиес агрее то провиде фацилитатед аццесс то плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ин Аннеx И ундер тхе Мултилатерал Сyстем то ИАРЦс оф тхе ЦГИАР тхат хаве сигнед агреементс wитх тхе Говернинг Бодy ин аццорданце wитх тхис Треатy. Суцх Центрес схалл бе инцлудед ин а лист хелд бy тхе Сецретарy то бе маде аваилабле то тхе Цонтрацтинг Партиес он реqуест.

(144) 15.3 Тхе материал отхер тхан тхат листед ин Аннеx И, wхицх ис рецеивед анд цонсервед бy ИАРЦс афтер тхе цоминг инто форце оф тхис Треатy, схалл бе аваилабле фор аццесс он термс цонсистент wитх тхосе мутуаллy агреед бетwеен тхе ИАРЦс тхат рецеиве тхе материал анд тхе цоунтрy оф оригин оф суцх ресоурцес ор тхе цоунтрy тхат хас ацqуиред тхосе ресоурцес ин аццорданце wитх тхе Цонвентион он Биологицал Диверситy ор отхер апплицабле лаw.

(145) 15.4 Тхе Цонтрацтинг Партиес аре енцоурагед то провиде ИАРЦс тхат хаве сигнед агреементс wитх тхе Говернинг Бодy wитх аццесс, он мутуаллy агреед термс, то плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре нот листед ин Аннеx И тхат аре импортант то тхе программес анд ацтивитиес оф тхе ИАРЦс.

(146) 15.5 Тхе Говернинг Бодy wилл алсо сеек то естаблисх агреементс фор тхе пурпосес статед ин тхис Артицле wитх отхер релевант интернатионал институтионс.

(147) Артицле 16 – Интернатионал Плант Генетиц Ресоурцес Нетwоркс

(148) 16.1 Еxистинг цооператион ин интернатионал плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре нетwоркс wилл бе енцоурагед ор девелопед он тхе басис оф еxистинг аррангементс анд цонсистент wитх тхе термс оф тхис Треатy, со ас то ацхиеве ас цомплете цовераге ас поссибле оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре.

(149) 16.2 Тхе Цонтрацтинг Партиес wилл енцоураге, ас аппроприате, алл релевант институтионс, инцлудинг говернментал, привате, нон-говернментал, ресеарцх, бреединг анд отхер институтионс, то партиципате ин тхе интернатионал нетwоркс.

(150) Артицле 17 – Тхе Глобал Информатион Сyстем он

(151) Плант Генетиц Ресоурцес фор Фоод анд Агрицултуре

(152) 17.1 Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл цооперате то девелоп анд стренгтхен а глобал информатион сyстем то фацилитате тхе еxцханге оф информатион, басед он еxистинг информатион сyстемс, он сциентифиц, тецхницал анд енвиронментал маттерс релатед то плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре, wитх тхе еxпецтатион тхат суцх еxцханге оф информатион wилл цонтрибуте то тхе схаринг оф бенефитс бy макинг информатион он плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре аваилабле то алл Цонтрацтинг Партиес. Ин девелопинг тхе Глобал Информатион Сyстем, цооператион wилл бе соугхт wитх тхе Цлеаринг Хоусе Мецханисм оф тхе Цонвентион он Биологицал Диверситy.

(153) 17.2 Басед он нотифицатион бy тхе Цонтрацтинг Партиес, еарлy wарнинг схоулд бе провидед абоут хазардс тхат тхреатен тхе еффициент маинтенанце оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре, wитх а виеw то сафегуардинг тхе материал.

(154) 17.3 Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл цооперате wитх тхе Цоммиссион он Генетиц Ресоурцес фор Фоод анд Агрицултуре оф тхе ФАО ин итс периодиц реассессмент оф тхе стате оф тхе wорлд’с плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ин ордер то фацилитате тхе упдатинг оф тхе роллинг Глобал План оф Ацтион реферред то ин Артицле 14.

(155) ПАРТ VI – ФИНАНЦИАЛ ПРОВИСИОНС

(156) Артицле 18 – Финанциал Ресоурцес

(157) 18.1 Тхе Цонтрацтинг Партиес ундертаке то имплемент а фундинг стратегy фор тхе имплементатион оф тхис Треатy ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Артицле.

(158) 18.2 Тхе објецтивес оф тхе фундинг стратегy схалл бе то енханце тхе аваилабилитy, транспаренцy, еффициенцy анд еффецтивенесс оф тхе провисион оф финанциал ресоурцес то имплемент ацтивитиес ундер тхис Треатy.

(159) 18.3 Ин ордер то мобилизе фундинг фор приоритy ацтивитиес, планс анд программес, ин партицулар ин девелопинг цоунтриес анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион, анд такинг тхе Глобал План оф Ацтион инто аццоунт, тхе Говернинг Бодy схалл периодицаллy естаблисх а таргет фор суцх фундинг.

(160) 18.4 Пурсуант то тхис фундинг стратегy:

(161) (а) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл таке тхе нецессарy анд аппроприате меасурес wитхин тхе Говернинг Бодиес оф релевант интернатионал мецханисмс, фундс анд бодиес то енсуре дуе приоритy анд аттентион то тхе еффецтиве аллоцатион оф предицтабле анд агреед ресоурцес фор тхе имплементатион оф планс анд программес ундер тхис Треатy.

(162) (б) Тхе еxтент то wхицх Цонтрацтинг Партиес тхат аре девелопинг цоунтриес анд Цонтрацтинг Партиес wитх ецономиес ин транситион wилл еффецтивелy имплемент тхеир цоммитментс ундер тхис Треатy wилл депенд он тхе еффецтиве аллоцатион, партицуларлy бy тхе девелопед цоунтрy Партиес, оф тхе ресоурцес реферред то ин тхис Артицле. Цонтрацтинг Партиес тхат аре девелопинг цоунтриес анд Цонтрацтинг Партиес wитх ецономиес ин транситион wилл аццорд дуе приоритy ин тхеир оwн планс анд программес то буилдинг цапацитy ин плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре.

(163) (ц) Тхе Цонтрацтинг Партиес тхат аре девелопед цоунтриес алсо провиде, анд Цонтрацтинг Партиес тхат аре девелопинг цоунтриес анд Цонтрацтинг Партиес wитх ецономиес ин транситион аваил тхемселвес оф, финанциал ресоурцес фор тхе имплементатион оф тхис Треатy тхроугх билатерал анд регионал анд мултилатерал цханнелс. Суцх цханнелс схалл инцлуде тхе мецханисм реферред то ин Артицле 19.3ф.

(164) (д) Еацх Цонтрацтинг Партy агреес то ундертаке, анд провиде финанциал ресоурцес фор натионал ацтивитиес фор тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ин аццорданце wитх итс натионал цапабилитиес анд финанциал ресоурцес. Тхе финанциал ресоурцес провидед схалл нот бе усед то ендс инцонсистент wитх тхис Треатy, ин партицулар ин ареас релатед то интернатионал траде ин цоммодитиес.

(165) (е) Тхе Цонтрацтинг Партиес агрее тхат тхе финанциал бенефитс арисинг фром Артицле 13.2д аре парт оф тхе фундинг стратегy.

(166) (ф) Волунтарy цонтрибутионс маy алсо бе провидед бy Цонтрацтинг Партиес, тхе привате сецтор, такинг инто аццоунт тхе провисионс оф Артицле 13, нон-говернментал органисатионс анд отхер соурцес. Тхе Цонтрацтинг Партиес агрее тхат тхе Говернинг Бодy схалл цонсидер модалитиес оф а стратегy то промоте суцх цонтрибутионс.

(167) 18.5 Тхе Цонтрацтинг Партиес агрее тхат приоритy wилл бе гивен то тхе имплементатион оф агреед планс анд программес фор фармерс ин девелопинг цоунтриес, еспециаллy ин леаст девелопед цоунтриес, анд ин цоунтриес wитх ецономиес ин транситион, wхо цонсерве анд сустаинаблy утилизе плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре.

(168) ПАРТ VII – ИНСТИТУТИОНАЛ ПРОВИСИОНС

(169) Артицле 19 – Говернинг Бодy

(170) 19.1 А Говернинг Бодy фор тхис Треатy ис херебy естаблисхед, цомпосед оф алл Цонтрацтинг Партиес.

(171) 19.2 Алл децисионс оф тхе Говернинг Бодy схалл бе такен бy цонсенсус унлесс бy цонсенсус анотхер метход оф арривинг ат а децисион он цертаин меасурес ис реацхед, еxцепт тхат цонсенсус схалл алwаyс бе реqуиред ин релатион то Артицлес 23 анд 24.

(172) 19.3 Тхе фунцтионс оф тхе Говернинг Бодy схалл бе то промоте тхе фулл имплементатион оф тхис Треатy, кеепинг ин виеw итс објецтивес, анд, ин партицулар, то:

(173) (а) провиде полицy дирецтион анд гуиданце то монитор, анд адопт суцх рецоммендатионс ас нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Треатy анд, ин партицулар, фор тхе оператион оф тхе Мултилатерал Сyстем;

(174) (б) адопт планс анд программес фор тхе имплементатион оф тхис Треатy;

(175) (ц) адопт, ат итс фирст сессион, анд периодицаллy ревиеw тхе фундинг стратегy фор тхе имплементатион оф тхис Треатy, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 18;

(176) (д) адопт тхе будгет оф тхис Треатy;

(177) (е) цонсидер анд естаблисх субјецт то тхе аваилабилитy оф нецессарy фундс суцх субсидиарy бодиес ас маy бе нецессарy, анд тхеир респецтиве мандатес анд цомпоситион;

(178) (ф) естаблисх, ас неедед, ан аппроприате мецханисм, суцх ас а Труст Аццоунт, фор рецеивинг анд утилизинг финанциал ресоурцес тхат wилл аццруе то ит фор пурпосес оф имплементинг тхис Треатy;

(179) (г) естаблисх анд маинтаин цооператион wитх отхер релевант интернатионал организатионс анд треатy бодиес, инцлудинг ин партицулар тхе Цонференце оф тхе Партиес то тхе Цонвентион он Биологицал Диверситy, он маттерс цоверед бy тхис Треатy, инцлудинг тхеир партиципатион ин тхе фундинг стратегy;

(180) (х) цонсидер анд адопт, ас реqуиред, амендментс то тхис Треатy, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 23;

(181) (и) цонсидер анд адопт, ас реqуиред, амендментс то аннеxес то тхис Треатy, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 24;

(182) (ј) цонсидер модалитиес оф а стратегy то енцоураге волунтарy цонтрибутионс, ин партицулар, wитх референце то Артицлес 13 анд 18;

(183) (к) перформ суцх отхер фунцтионс ас маy бе нецессарy фор тхе фулфилмент оф тхе објецтивес оф тхис Треатy;

(184) (л) таке ноте оф релевант децисионс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес то тхе Цонвентион он Биологицал Диверситy анд отхер релевант интернатионал организатионс анд треатy бодиес;

(185) (м) информ, ас аппроприате, тхе Цонференце оф тхе Партиес то тхе Цонвентион он Биологицал Диверситy анд отхер релевант интернатионал организатионс анд треатy бодиес оф маттерс регардинг тхе имплементатион оф тхис Треатy; анд

(186) (н) аппрове тхе термс оф агреементс wитх тхе ИАРЦс анд отхер интернатионал институтионс ундер Артицле 15, анд ревиеw анд аменд тхе МТА ин Артицле 15.

(187) 19.4 Субјецт то Артицле 19.6, еацх Цонтрацтинг Партy схалл хаве оне воте анд маy бе репресентед ат сессионс оф тхе Говернинг Бодy бy а сингле делегате wхо маy бе аццомпаниед бy ан алтернате, анд бy еxпертс анд адвисерс. Алтернатес, еxпертс анд адвисерс маy таке парт ин тхе процеедингс оф тхе Говернинг Бодy бут маy нот воте, еxцепт ин тхе цасе оф тхеир беинг дулy аутхоризед то субституте фор тхе делегате.

(188) 19.5 Тхе Унитед Натионс, итс специализед агенциес анд тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy, ас wелл ас анy Стате нот а Цонтрацтинг Партy то тхис Треатy, маy бе репресентед ас обсерверс ат сессионс оф тхе Говернинг Бодy. Анy отхер бодy ор агенцy, wхетхер говернментал ор нон-говернментал, qуалифиед ин фиелдс релатинг то цонсерватион анд сустаинабле усе оф плант генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре, wхицх хас информед тхе Сецретарy оф итс wисх то бе репресентед ас ан обсервер ат а сессион оф тхе Говернинг Бодy, маy бе адмиттед унлесс ат леаст оне тхирд оф тхе Цонтрацтинг Партиес пресент објецт. Тхе адмиссион анд партиципатион оф обсерверс схалл бе субјецт то тхе Рулес оф Процедуре адоптед бy тхе Говернинг Бодy.

(189) 19.6 А Мембер Организатион оф ФАО тхат ис а Цонтрацтинг Партy анд тхе мембер статес оф тхат Мембер Организатион тхат аре Цонтрацтинг Партиес схалл еxерцисе тхеир мемберсхип ригхтс анд фулфил тхеир мемберсхип облигатионс ин аццорданце, мутатис мутандис, wитх тхе Цонститутион анд Генерал Рулес оф ФАО.

(190) 19.7 Тхе Говернинг Бодy схалл адопт анд аменд, ас реqуиред, итс оwн Рулес оф Процедуре анд финанциал рулес wхицх схалл нот бе инцонсистент wитх тхис Треатy.

(191) 19.8 Тхе пресенце оф делегатес репресентинг а мајоритy оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл бе нецессарy то цонституте а qуорум ат анy сессион оф тхе Говернинг Бодy.

(192) 19.9 Тхе Говернинг Бодy схалл холд регулар сессионс ат леаст онце еверy тwо yеарс. Тхесе сессионс схоулд, ас фар ас поссибле, бе хелд бацк-то-бацк wитх тхе регулар сессионс оф тхе Цоммиссион он Генетиц Ресоурцес фор Фоод анд Агрицултуре.

(193) 19.10 Специал Сессионс оф тхе Говернинг Бодy схалл бе хелд ат суцх отхер тимес ас маy бе деемед нецессарy бy тхе Говернинг Бодy, ор ат тхе wриттен реqуест оф анy Цонтрацтинг Партy, провидед тхат тхис реqуест ис суппортед бy ат леаст оне тхирд оф тхе Цонтрацтинг Партиес.

(194) 19.11 Тхе Говернинг Бодy схалл елецт итс Цхаирперсон анд Вице-Цхаирперсонс (цоллецтивелy реферред то ас “тхе Буреау”), ин цонформитy wитх итс Рулес оф Процедуре.

(195) Артицле 20 – Сецретарy

(196) 20.1 Тхе Сецретарy оф тхе Говернинг Бодy схалл бе аппоинтед бy тхе Дирецтор-Генерал оф ФАО, wитх тхе аппровал оф тхе Говернинг Бодy. Тхе Сецретарy схалл бе ассистед бy суцх стафф ас маy бе реqуиред.

(197) 20.2 Тхе Сецретарy схалл перформ тхе фоллоwинг фунцтионс:

(198) (а) арранге фор анд провиде административе суппорт фор сессионс оф тхе Говернинг Бодy анд фор анy субсидиарy бодиес ас маy бе естаблисхед;

(199) (б) ассист тхе Говернинг Бодy ин царрyинг оут итс фунцтионс, инцлудинг тхе перформанце оф специфиц таскс тхат тхе Говернинг Бодy маy дециде то ассигн то ит;

(200) (ц) репорт он итс ацтивитиес то тхе Говернинг Бодy.

(201) 20.3 Тхе Сецретарy схалл цоммуницате то алл Цонтрацтинг Партиес анд то тхе Дирецтор-Генерал:

(202) (а) децисионс оф тхе Говернинг Бодy wитхин сиxтy даyс оф адоптион;

(203) (б) информатион рецеивед фром Цонтрацтинг Партиес ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Треатy.

(204) 20.4 Тхе Сецретарy схалл провиде доцументатион ин тхе сиx лангуагес оф тхе Унитед Натионс фор сессионс оф тхе Говернинг Бодy.

(205) 20.5 Тхе Сецретарy схалл цооперате wитх отхер организатионс анд треатy бодиес, инцлудинг ин партицулар тхе Сецретариат оф тхе Цонвентион он Биологицал Диверситy, ин ацхиевинг тхе објецтивес оф тхис Треатy.

(206) Артицле 21 – Цомплианце

(207) Тхе Говернинг Бодy схалл, ат итс фирст меетинг, цонсидер анд аппрове цооперативе анд еффецтиве процедурес анд оператионал мецханисмс то промоте цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Треатy анд то аддресс иссуес оф нон-цомплианце. Тхесе процедурес анд мецханисмс схалл инцлуде мониторинг, анд офферинг адвице ор ассистанце, инцлудинг легал адвице ор легал ассистанце, wхен неедед, ин партицулар то девелопинг цоунтриес анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион.

(208) Артицле 22 – Сеттлемент оф Диспутес

(209) 22.1 Ин тхе евент оф а диспуте бетwеен Цонтрацтинг Партиес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Треатy, тхе партиес цонцернед схалл сеек солутионс бy неготиатион.

(210) 22.2 Иф тхе партиес цонцернед цаннот реацх агреемент бy неготиатион, тхеy маy јоинтлy сеек тхе гоод оффицес оф, ор реqуест медиатион бy, а тхирд партy.

(211) 22.3 Wхен ратифyинг, аццептинг, аппровинг ор аццединг то тхис Треатy, ор ат анy тиме тхереафтер, а Цонтрацтинг Партy маy децларе ин wритинг то тхе Депоситарy тхат фор а диспуте нот ресолвед ин аццорданце wитх Артицле 22.1 ор Артицле 22.2 абове, ит аццептс оне ор ботх оф тхе фоллоwинг меанс оф диспуте сеттлемент ас цомпулсорy:

(212) (а) Арбитратион ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Парт 1

(213) оф Аннеx II то тхис Треатy;

(214) (б) Субмиссион оф тхе диспуте то тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице.

(215) 22.4 Иф тхе партиес то тхе диспуте хаве нот, ин аццорданце wитх Артицле 22.3 абове, аццептед тхе саме ор анy процедуре, тхе диспуте схалл бе субмиттед то цонцилиатион ин аццорданце wитх Парт 2 оф Аннеx II то тхис Треатy унлесс тхе партиес отхерwисе агрее.

(216) Артицле 23 – Амендментс оф тхе Треатy

(217) 23.1 Амендментс то тхис Треатy маy бе пропосед бy анy Цонтрацтинг Партy.

(218) 23.2 Амендментс то тхис Треатy схалл бе адоптед ат а сессион оф тхе Говернинг Бодy. Тхе теxт оф анy пропосед амендмент схалл бе цоммуницатед то Цонтрацтинг Партиес бy тхе Сецретарy ат леаст сиx монтхс бефоре тхе сессион ат wхицх ит ис пропосед фор адоптион.

(219) 23.3 Алл амендментс то тхис Треатy схалл онлy бе маде бy цонсенсус оф тхе Цонтрацтинг Партиес пресент ат тхе сессион оф тхе Говернинг Бодy.

(220) 23.4 Анy амендмент адоптед бy тхе Говернинг Бодy схалл цоме инто форце амонг Цонтрацтинг Партиес хавинг ратифиед, аццептед ор аппровед ит он тхе нинетиетх даy афтер тхе депосит оф инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy тwо-тхирдс оф тхе Цонтрацтинг Партиес. Тхереафтер тхе амендмент схалл ентер инто форце фор анy отхер Цонтрацтинг Партy он тхе нинетиетх даy афтер тхат Цонтрацтинг Партy депоситс итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал оф тхе амендмент.

(221) 23.5 Фор тхе пурпосе оф тхис Артицле, ан инструмент депоситед бy а Мембер Организатион оф ФАО схалл нот бе цоунтед ас аддитионал то тхосе депоситед бy мембер статес оф суцх ан организатион.

(222) Артицле 24 – Аннеxес

(223) 24.1 Тхе аннеxес то тхис Треатy схалл форм ан интеграл парт оф тхис Треатy анд а референце то тхис Треатy схалл цонституте ат тхе саме тиме а референце то анy аннеxес тхерето.

(224) 24.2 Тхе провисионс оф Артицле 23 регардинг амендментс то тхис Треатy схалл апплy то тхе амендмент оф аннеxес.

(225) Артицле 25 – Сигнатуре

(226) Тхис Треатy схалл бе опен фор сигнатуре ат тхе ФАО фром 3 Новембер 2001 то 4 Новембер 2002 бy алл Мемберс оф ФАО анд анy Статес тхат аре нот Мемберс оф ФАО бут аре Мемберс оф тхе Унитед Натионс, ор анy оф итс специализед агенциес ор оф тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy.

(227) Артицле 26 – Ратифицатион, Аццептанце ор Аппровал

(228) Тхис Треатy схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy тхе Мемберс анд нон-Мемберс оф ФАО реферред то ин Артицле 25. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(229) Артицле 27 – Аццессион

(230) Тхис Треатy схалл бе опен фор аццессион бy алл Мемберс оф ФАО анд анy Статес тхат аре нот Мемберс оф ФАО бут аре Мемберс оф тхе Унитед Натионс, ор анy оф итс специализед агенциес ор оф тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy фром тхе дате он wхицх тхе Треатy ис цлосед фор сигнатуре. Инструментс оф аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(231) Артицле 28 – Ентрy инто форце

(232) 28.1 Субјецт то тхе провисионс оф Артицле 29.2, тхис Треатy схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе депосит оф тхе фортиетх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, провидед тхат ат леаст тwентy инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион хаве беен депоситед бy Мемберс оф ФАО.

(233) 28.2 Фор еацх Мембер оф ФАО анд анy Стате тхат ис нот а Мембер оф ФАО бут ис а Мембер оф тхе Унитед Натионс, ор анy оф итс специализед агенциес ор оф тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy тхат ратифиес, аццептс, аппровес ор аццедес то тхис Треатy афтер тхе депосит, ин аццорданце wитх Артицле 28.1, оф тхе фортиетх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, тхе Треатy схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy фоллоwинг тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(234) Артицле 29 – Мембер Организатионс оф ФАО

(235) 29.1 Wхен а Мембер Организатион оф ФАО депоситс ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион фор тхис Треатy, тхе Мембер Организатион схалл, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле II.7 оф тхе ФАО Цонститутион, нотифy анy цханге регардинг итс дистрибутион оф цомпетенце то итс децларатион оф цомпетенце субмиттед ундер Артицле II.5 оф тхе ФАО Цонститутион ас маy бе нецессарy ин лигхт оф итс аццептанце оф тхис Треатy. Анy Цонтрацтинг Партy то тхис Треатy маy, ат анy тиме, реqуест а Мембер Организатион оф ФАО тхат ис а Цонтрацтинг Партy то тхис Треатy то провиде информатион ас то wхицх, ас бетwеен тхе Мембер Организатион анд итс мембер статес, ис респонсибле фор тхе имплементатион оф анy партицулар маттер цоверед бy тхис Треатy. Тхе Мембер Организатион схалл провиде тхис информатион wитхин а реасонабле тиме.

(236) 29.2 Инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал, аццессион ор wитхдраwал, депоситед бy а Мембер Организатион оф ФАО, схалл нот бе цоунтед ас аддитионал то тхосе депоситед бy итс Мембер Статес.

(237) Артицле 30 – Ресерватионс

(238) Но ресерватионс маy бе маде то тхис Треатy.

(239) Артицле 31 – Нон-Партиес

(240) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл енцоураге анy Мембер оф ФАО ор отхер Стате, нот а Цонтрацтинг Партy то тхис Треатy, то аццепт тхис Треатy.

(241) Артицле 32 – Wитхдраwалс

(242) 32.1 Анy Цонтрацтинг Партy маy ат анy тиме афтер тwо yеарс фром тхе дате он wхицх тхис Треатy хас ентеред инто форце фор ит, нотифy тхе Депоситарy ин wритинг оф итс wитхдраwал фром тхис Треатy. Тхе Депоситарy схалл ат онце информ алл Цонтрацтинг Партиес.

(243) 32.2 Wитхдраwал схалл таке еффецт оне yеар фром тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион.

(244) Артицле 33 – Терминатион

(245) 33.1 Тхис Треатy схалл бе аутоматицаллy терминатед иф анд wхен, ас тхе ресулт оф wитхдраwалс, тхе нумбер оф Цонтрацтинг Партиес дропс белоw фортy, унлесс тхе ремаининг Цонтрацтинг Партиес унанимоуслy дециде отхерwисе.

(246) 33.2 Тхе Депоситарy схалл информ алл ремаининг Цонтрацтинг Партиес wхен тхе нумбер оф Цонтрацтинг Партиес хас дроппед то фортy.

(247) 33.3 Ин тхе евент оф терминатион тхе диспоситион оф ассетс схалл бе говернед бy тхе финанциал рулес то бе адоптед бy тхе Говернинг Бодy.

(248) Артицле 34 – Депоситарy

(249) Тхе Дирецтор-Генерал оф ФАО схалл бе тхе Депоситарy оф тхис Треатy.

(250) Артицле 35 – Аутхентиц Теxтс

(251) Тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх теxтс оф тхис Треатy аре еqуаллy аутхентиц.

(252) АННЕX И

(253) ЛИСТ ОФ ЦРОПС ЦОВЕРЕД УНДЕР ТХЕ МУЛТИЛАТЕРАЛ СYСТЕМ

(254) Фоод цропс

(255) Цроп

(256) Генус

(257) Обсерватионс

(258) Бреадфруит

(259) Артоцарпус

(260) Бреадфруит онлy.

(261) Аспарагус

(262) Аспарагус

(263) Оат

(264) Авена

(265) Беет

(266) Бета

(267) Брассица цомплеx

(268) Брассица ет ал.

(269) Генера инцлудед аре: Брассица, Арморациа, Барбареа, Цамелина, Црамбе, Диплотаxис, Еруца, Исатис, Лепидиум, Рапханобрассица, Рапханус, Рориппа, анд Синапис. Тхис цомприсес оилсеед анд вегетабле цропс суцх ас цаббаге, рапесеед, мустард, цресс, роцкет, радисх, анд турнип. Тхе специес Лепидиум меyении (маца) ис еxцлудед.

(270) Пигеон Пеа

(271) Цајанус

(272) Цхицкпеа

(273) Цицер

(274) Цитрус

(275) Цитрус

(276) Генера Понцирус анд Фортунелла аре инцлудед ас роот стоцк.

(277) Цоцонут

(278) Цоцос

(279) Мајор ароидс

(280) Цолоцасиа, Xантхосома

(281) Мајор ароидс инцлуде таро, цоцоyам, дасхеен анд танниа.

(282) Царрот

(283) Дауцус

(284) Yамс

(285) Диосцореа

(286) Фингер Миллет

(287) Елеусине

(288) Страwберрy

(289) Фрагариа

(290) Сунфлоwер

(291) Хелиантхус

(292) Барлеy

(293) Хордеум

(294) Сwеет Потато

(295) Ипомоеа

(296) Грасс пеа

(297) Латхyрус

(298) Лентил

(299) Ленс

(300) Аппле

(301) Малус

(302) Цассава

(303) Манихот

(304) Манихот есцулента онлy.

(305) Банана / Плантаин

(306) Муса

(307) Еxцепт Муса теxтилис.

(308) Рице

(309) Орyза

(310) Пеарл Миллет

(311) Пеннисетум

(312) Беанс

(313) Пхасеолус

(314) Еxцепт Пхасеолус полyантхус.

(315) Пеа

(316) Писум

(317) Рyе

(318) Сецале

(319) Потато

(320) Соланум

(321) Сецтион тубероса инцлудед, еxцепт Соланум пхуреја.

(322) Еггплант

(323) Соланум

(324) Сецтион мелонгена инцлудед.

(325) Соргхум

(326) Соргхум

(327) Тритицале

(328) Тритицосецале

(329) Wхеат

(330) Тритицум ет ал.

(331) Инцлудинг Агропyрон, Елyмус, анд Сецале.

(332) Фаба Беан / Ветцх

(333) Вициа

(334) Цоwпеа ет ал.

(335) Вигна

(336) Маизе

(337) Зеа

(338) Еxцлудинг Зеа переннис, Зеа диплопереннис, анд Зеа луxурианс.

(339) Форагес

(340) Генера

(341) Специес

(342) ЛЕГУМЕ ФОРАГЕС

(343) Астрагалус

(344) цхиненсис, цицер, аренариус

(345) Цанавалиа

(346) Енсиформис

(347) Цоронилла

(348) Вариа

(349) Хедyсарум

(350) цоронариум

(351) Латхyрус

(352) цицера, цилиолатус, хирсутус, оцхрус, одоратус, сативус

(353) Леспедеза

(354) цунеата, стриата, стипулацеа

(355) Лотус

(356) цорницулатус, суббифлорус, улигиносус

(357) Лупинус

(358) албус, ангустифолиус, лутеус

(359) Медицаго

(360) арбореа, фалцата, сатива, сцутеллата, ригидула, трунцатула

(361) Мелилотус

(362) албус, оффициналис

(363) Онобрyцхис

(364) Вициифолиа

(365) Орнитхопус

(366) Сативус

(367) Просопис

(368) аффинис, алба, цхиленсис, нигра, паллида

(369) Пуерариа

(370) пхасеолоидес

(371) Трифолиум

(372) алеxандринум, алпестре, амбигуум, ангустифолиум, арвенсе, агроцицерум, хyбридум, инцарнатум, пратенсе, репенс, ресупинатум, руеппеллианум, семипилосум, субтерранеум, весицулосум

(373) ГРАСС ФОРАГЕС

(374) Андропогон

(375) Гаyанус

(376) Агропyрон

(377) цристатум, десерторум

(378) Агростис

(379) Столонифера, тенуис

(380) Алопецурус

(381) Пратенсис

(382) Аррхенатхерум

(383) Елатиус

(384) Дацтyлис

(385) Гломерата

(386) Фестуца

(387) арундинацеа, гигантеа, хетеропхyлла, овина, пратенсис, рубра

(388) Лолиум

(389) хyбридум, мултифлорум, перенне, ригидум, темулентум

(390) Пхаларис

(391) аqуатица, арундинацеа

(392) Пхлеум

(393) Пратенсе

(394) Поа

(395) алпина, аннуа, пратенсис

(396) Трипсацум

(397) Лаxум

(398) ОТХЕР ФОРАГЕС

(399) Атриплеx

(400) халимус, нуммулариа

(401) Салсола

(402) вермицулата

(403) АННЕX II

(404) Парт 1

(405) АРБИТРАТИОН

(406) Артицле 1

(407) Тхе цлаимант партy схалл нотифy тхе Сецретарy тхат тхе партиес то тхе диспуте аре реферринг ит то арбитратион пурсуант то Артицле 22. Тхе нотифицатион схалл стате тхе субјецт-маттер оф арбитратион анд инцлуде, ин партицулар, тхе артицлес оф тхис Треатy, тхе интерпретатион ор апплицатион оф wхицх аре ат иссуе. Иф тхе партиес то тхе диспуте до нот агрее он тхе субјецт маттер оф тхе диспуте бефоре тхе Пресидент оф тхе трибунал ис десигнатед, тхе арбитрал трибунал схалл детермине тхе субјецт маттер. Тхе Сецретарy схалл форwард тхе информатион тхус рецеивед то алл Цонтрацтинг Партиес то тхис Треатy.

(408) Артицле 2

(409) 1. Ин диспутес бетwеен тwо партиес то тхе диспуте, тхе арбитрал трибунал схалл цонсист оф тхрее мемберс. Еацх оф тхе партиес то тхе диспуте схалл аппоинт ан арбитратор анд тхе тwо арбитраторс со аппоинтед схалл десигнате бy цоммон агреемент тхе тхирд арбитратор wхо схалл бе тхе Пресидент оф тхе трибунал. Тхе латтер схалл нот бе а натионал оф оне оф тхе партиес то тхе диспуте, нор хаве хис ор хер усуал плаце оф ресиденце ин тхе территорy оф оне оф тхесе партиес то тхе диспуте, нор бе емплоyед бy анy оф тхем, нор хаве деалт wитх тхе цасе ин анy отхер цапацитy.

(410) 2. Ин диспутес бетwеен море тхан тwо Цонтрацтинг Партиес, партиес то тхе диспуте wитх тхе саме интерест схалл аппоинт оне арбитратор јоинтлy бy агреемент.

(411) 3. Анy вацанцy схалл бе филлед ин тхе маннер пресцрибед фор тхе инитиал аппоинтмент.

(412) Артицле 3

(413) 1. Иф тхе Пресидент оф тхе арбитрал трибунал хас нот беен десигнатед wитхин тwо монтхс оф тхе аппоинтмент оф тхе сецонд арбитратор, тхе Дирецтор-Генерал оф ФАО схалл, ат тхе реqуест оф а партy то тхе диспуте, десигнате тхе Пресидент wитхин а фуртхер тwо-монтх период.

(414) 2. Иф оне оф тхе партиес то тхе диспуте доес нот аппоинт ан арбитратор wитхин тwо монтхс оф рецеипт оф тхе реqуест, тхе отхер партy маy информ тхе Дирецтор-Генерал оф ФАО wхо схалл маке тхе десигнатион wитхин а фуртхер тwо-монтх период.

(415) Артицле 4

(416) Тхе арбитрал трибунал схалл рендер итс децисионс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Треатy анд интернатионал лаw.

(417) Артицле 5

(418) Унлесс тхе партиес то тхе диспуте отхерwисе агрее, тхе арбитрал трибунал схалл детермине итс оwн рулес оф процедуре.

(419) Артицле 6

(420) Тхе арбитрал трибунал маy, ат тхе реqуест оф оне оф тхе партиес то тхе диспуте, рецомменд ессентиал интерим меасурес оф протецтион.

(421) Артицле 7

(422) Тхе партиес то тхе диспуте схалл фацилитате тхе wорк оф тхе арбитрал трибунал анд, ин партицулар, усинг алл меанс ат тхеир диспосал, схалл:

(423) (а) Провиде ит wитх алл релевант доцументс, информатион анд фацилитиес; анд

(424) (б) Енабле ит, wхен нецессарy, то цалл wитнессес ор еxпертс анд рецеиве тхеир евиденце.

(425) Артицле 8

(426) Тхе партиес то тхе диспуте анд тхе арбитраторс аре ундер ан облигатион то протецт тхе цонфидентиалитy оф анy информатион тхеy рецеиве ин цонфиденце дуринг тхе процеедингс оф тхе арбитрал трибунал.

(427) Артицле 9

(428) Унлесс тхе арбитрал трибунал детерминес отхерwисе бецаусе оф тхе партицулар цирцумстанцес оф тхе цасе, тхе цостс оф тхе трибунал схалл бе борне бy тхе партиес то тхе диспуте ин еqуал схарес. Тхе трибунал схалл кееп а рецорд оф алл итс цостс, анд схалл фурнисх а финал статемент тхереоф то тхе партиес то тхе диспуте.

(429) Артицле 10

(430) Анy Цонтрацтинг Партy тхат хас ан интерест оф а легал натуре ин тхе субјецт-маттер оф тхе диспуте wхицх маy бе аффецтед бy тхе децисион ин тхе цасе, маy интервене ин тхе процеедингс wитх тхе цонсент оф тхе трибунал.

(431) Артицле 11

(432) Тхе трибунал маy хеар анд детермине цоунтерцлаимс арисинг дирецтлy оут оф тхе субјецт-маттер оф тхе диспуте.

(433) Артицле 12

(434) Децисионс ботх он процедуре анд субстанце оф тхе арбитрал трибунал схалл бе такен бy а мајоритy воте оф итс мемберс.

(435) Артицле 13

(436) Иф оне оф тхе партиес то тхе диспуте доес нот аппеар бефоре тхе арбитрал трибунал ор фаилс то дефенд итс цасе, тхе отхер партy маy реqуест тхе трибунал то цонтинуе тхе процеедингс анд то маке итс аwард. Абсенце оф а партy то тхе диспуте ор а фаилуре оф а партy то тхе диспуте то дефенд итс цасе схалл нот цонституте а бар то тхе процеедингс. Бефоре рендеринг итс финал децисион, тхе арбитрал трибунал муст сатисфy итселф тхат тхе цлаим ис wелл фоундед ин фацт анд лаw.

(437) Артицле 14

(438) Тхе трибунал схалл рендер итс финал децисион wитхин фиве монтхс оф тхе дате он wхицх ит ис фуллy цонститутед унлесс ит финдс ит нецессарy то еxтенд тхе тиме-лимит фор а период wхицх схоулд нот еxцеед фиве море монтхс.

(439) Артицле 15

(440) Тхе финал децисион оф тхе арбитрал трибунал схалл бе цонфинед то тхе субјецт-маттер оф тхе диспуте анд схалл стате тхе реасонс он wхицх ит ис басед. Ит схалл цонтаин тхе намес оф тхе мемберс wхо хаве партиципатед анд тхе дате оф тхе финал децисион. Анy мембер оф тхе трибунал маy аттацх а сепарате ор диссентинг опинион то тхе финал децисион.

(441) Артицле 16

(442) Тхе аwард схалл бе биндинг он тхе партиес то тхе диспуте. Ит схалл бе wитхоут аппеал унлесс тхе партиес то тхе диспуте хаве агреед ин адванце то ан аппеллате процедуре.

(443) Артицле 17

(444) Анy цонтроверсy wхицх маy арисе бетwеен тхе партиес то тхе диспуте ас регардс тхе интерпретатион ор маннер оф имплементатион оф тхе финал децисион маy бе субмиттед бy еитхер партy то тхе диспуте фор децисион то тхе арбитрал трибунал wхицх рендеред ит.

(445) Парт 2

(446) ЦОНЦИЛИАТИОН

(447) Артицле 1

(448) А цонцилиатион цоммиссион схалл бе цреатед упон тхе реqуест оф оне оф тхе партиес то тхе диспуте. Тхе цоммиссион схалл, унлесс тхе партиес то тхе диспуте отхерwисе агрее, бе цомпосед оф фиве мемберс, тwо аппоинтед бy еацх партy цонцернед анд а Пресидент цхосен јоинтлy бy тхосе мемберс.

(449) Артицле 2

(450) Ин диспутес бетwеен море тхан тwо Цонтрацтинг Партиес, партиес то тхе диспуте wитх тхе саме интерест схалл аппоинт тхеир мемберс оф тхе цоммиссион јоинтлy бy агреемент. Wхере тwо ор море партиес то тхе диспуте хаве сепарате интерестс ор тхере ис а дисагреемент ас то wхетхер тхеy аре оф тхе саме интерест, тхеy схалл аппоинт тхеир мемберс сепарателy.

(451) Артицле 3

(452) Иф анy аппоинтментс бy тхе партиес то тхе диспуте аре нот маде wитхин тwо монтхс оф тхе дате оф тхе реqуест то цреате а цонцилиатион цоммиссион, тхе Дирецтор-Генерал оф ФАО схалл, иф аскед то до со бy тхе партy то тхе диспуте тхат маде тхе реqуест, маке тхосе аппоинтментс wитхин а фуртхер тwо-монтх период.

(453) Артицле 4

(454) Иф а Пресидент оф тхе цонцилиатион цоммиссион хас нот беен цхосен wитхин тwо монтхс оф тхе ласт оф тхе мемберс оф тхе цоммиссион беинг аппоинтед, тхе Дирецтор-Генерал оф ФАО схалл, иф аскед то до со бy а партy то тхе диспуте, десигнате а Пресидент wитхин а фуртхер тwо-монтх период.

(455) Артицле 5

(456) Тхе цонцилиатион цоммиссион схалл таке итс децисионс бy мајоритy воте оф итс мемберс. Ит схалл, унлесс тхе партиес то тхе диспуте отхерwисе агрее, детермине итс оwн процедуре. Ит схалл рендер а пропосал фор ресолутион оф тхе диспуте, wхицх тхе партиес схалл цонсидер ин гоод фаитх.

(457) Артицле 6

(458) А дисагреемент ас то wхетхер тхе цонцилиатион цоммиссион хас цомпетенце схалл бе децидед бy тхе цоммиссион.

(459) МЕЂУНАРОДНИ УГОВОР О БИЉНИМ ГЕНЕТИЧКИМ

(460) РЕСУРСИМА ЗА ХРАНУ И ПОЉОПРИВРЕДУ

(461) ПРЕАМБУЛА

(462) Уговорне стране,

(463) Уверене у посебну природу биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду, њихове особене карактеристике и проблеме који намећу посебна решења;

(464) Узнемирене због континуиране ерозије тих ресурса;

(465) Свесне да су биљни генетички ресурси за храну и пољопривреду заједничка брига свих земаља, с обзиром да све земље у великој мери зависе од биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду који воде порекло из неке друге земље;

(466) Потврђујући да су: очување, истраживање, колекционисање, карактеризација, евалуација и документација биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду кључни за остваривање циљева Римске декларације о светској сигурности хране и Плана акције Светског самита о храни и за одрживи пољопривредни развој ове и будућих генерација, и да хитно треба ојачати капацитет земаља у развоју и земаља са привредом у транзицији за предузимање таквих задатака;

(467) Констатујући да Глобални план акције за очување и одрживо коришћење биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду представља међународно договорен оквир за такве активности;

(468) Признајући надаље да су биљни генетички ресурси за храну и пољопривреду сировина која је неопходна за генетичко побољшање усева, било путем одабира од стране пољопривредних произвођача, било класичним оплемењивањем биља или модерним биотехнологијама, и да су од суштинског значаја за прилагођавање на непредвидиве промене животне средине и будуће људске потребе;

(469) Потврђујући да су ранији, садашњи и будући доприноси пољопривредних произвођача очувању, побољшању и доступности тих ресурса, у свим регионима света, а посебно у центрима порекла и разноврсности, основ права пољопривредних произвођача;

(470) Такође, потврђујући да су права призната овим уговором да се сачува, користи, размењује и продаје „семе са тавана” и други пропагациони материјал, и учествује у одлучивању о праведној и једнакој расподели користи које произилазе из коришћења биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду, од фундаменталног значаја за реализацију права пољопривредних произвођача, као и за унапређење права пољопривредних произвођача на националном и међународном нивоу;

(471) Уочавајући да овај уговор и други међународни споразуми релевантни за овај уговор, треба да се међусобно допуњују у функцији одрживе пољопривреде и сигурности хране;

(472) Потврђујући да се ништа у овом уговору неће тумачити тако да на било који начин подразумева промену у правима и обавезама Уговорних страна по другим међународним споразумима;

(473) Сматрајући да горњи наводи немају за циљ да створе хијерархијски однос између овог уговора и других међународних споразума;

(474) Свесне да питања која се односе на управљање биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду представљају додирну тачку између пољопривреде, животне средине и трговине и убеђене да треба да постоји синергија између тих сектора;

(475) Свесне своје одговорности према претходним и будућим генерацијама да се очува светска разноврсност биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду;

(476) Увиђајући да би државама, у остваривању суверених права над својим биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду, могло бити корисно стварање ефикасног мултилатералног система за олакшан приступ делу ових ресурса који би био утврђен преговорима, као и за праведну и једнаку расподелу користи које проистичу из њиховог коришћења; и

(477) У жељи да закључе међународни споразум у оквиру Организације за храну и пољопривреду Уједињених нација, у даљем тексту ФАО, по чл. XIV Статута ФАО;

(478) Договориле су се о следећем:

(479) Члан 1. – Циљеви

(480) 1.1. Циљеви овог уговора су очување и одрживо коришћење биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду, праведна и једнака расподела користи која произилази из њиховог коришћења, у складу са Конвенцијом о биолошкој разноврсности, за одрживу пољопривреду и сигурност хране.

(481) 1.2. Ови циљеви ће се остварити тесним повезивањем овог уговора са Организацијом за храну и пољопривреду Уједињених нација и са Конвенцијом о биолошкој разноврсности.

(482) Члан 2. – Коришћење израза

(483) У сврху овог уговора, следећи изрази имаће значења која им овде буду дата. Ове дефиниције немају за циљ да обухвате трговину робама:

(484) „Ин ситу очување” означава очување екосистема и природних станишта, одржавање и обнову за живот способних популација биљних врста у својим природним окружењима, као и у случају одомаћених или гајених биљних врста у окружењима где су развиле своје препознатљиве особине.

(485) „Ех ситу очување” означава очување биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду ван свог природног станишта.

(486) „Биљни генетички ресурси за храну и пољопривреду” означава било који генетички материјал биљног порекла стварне или потенцијалне вредности за храну и пољопривреду.

(487) „Генетички материјал” означава било који материјал биљног порекла, укључујући репродуктивни и вегетативни пропагациони материјал, који садржи функционалне јединице наслеђа.

(488) „Сорта” означава групу биљака која припада истој таксономској јединици најнижег ранга, а која се при репродукцији карактерише поновљивошћу својих фенотипских особина и других генетичких карактеристика.

(489) „Ех ситу колекција” означава колекцију биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду одржаваних ван свог природног станишта.

(490) „Центар порекла” означава географско подручје на ком је биљна врста, било гајена или самоникла, по први пут развила своје препознатљиве особине.

(491) „Центар диверзитета усева” означава географско подручје које садржи висок ниво генетичке разноврсности одређене врсте усева у ин ситу условима.

(492) Члан 3. – Делокруг

(493) Овај уговор односи се на биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду.

(494) Члан 4. – Опште обавезе

(495) Свака Уговорна страна осигурава усклађеност својих закона, прописа и процедура са обавезама предвиђеним овим уговором.

(496) Члан 5. – Очување, истраживање, колекционисање, карактеризација, евалуација и документација биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду

(497) 5.1. Свака Уговорна страна ће у зависности од домаћег законодавства, и у сарадњи са другим Уговорним странама тамо где то одговара, промовисати интегрисани приступ истраживању, очувању и одрживом коришћењу биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду, а већ према погодности:

(498) (а) Урадити преглед и попис биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду, узимајући у обзир статус и степен варирања код постојећих популација, укључујући оне које имају потенцијалну вредност за коришћење и уколико је изводљиво, проценити потенцијалне претње по њих;

(499) (б) Промовисати колекционисање биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду и релевантних сродних информација о оним биљним и генетичким ресурсима који су угрожени или се потенцијално могу користити;

(500) (ц) Промовисати или подржавати настојања пољопривредних произвођача и локалних заједница у управљању и очувању биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду на пољопривредним газдинствима;

(501) (д) Промовисати ин ситу очување дивљих сродника усева и самоникле биљке за производњу хране, укључујући заштићена подручја, подржавањем напора домицилне и локалне заједнице;

(502) (е) Сарађивати у циљу промовисања развоја ефикасног и одрживог система ех ситу очувања, посвећујући посебну пажњу потреби за адекватном документацијом, карактеризацијом, регенерацијом и евалуацијом; промовишући развој и трансфер одговарајућих технологија, са циљем побољшања одрживог коришћења биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду;

(503) (ф) Пратити очување животне способности, степена варијације и генетички интегритет колекција биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду.

(504) 5.2. Уговорне стране ће према погодности, предузети кораке да смање или ако је могуће, уклоне претње по биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду.

(505) Члан 6. – Одрживо коришћење биљних генетичких ресурса

(506) 6.1. Уговорне стране ће развити и спроводити одговарајуће мере политике и правне мере којима се промовише одрживо коришћење биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду.

(507) 6.2. Одрживо коришћење биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду може да укључи мере као што су:

(508) (а) вођење правичне пољопривредне политике која промовише, према погодности, развој и одржавање различитих пољопривредних система, који унапређују одрживо коришћење пољопривредне биолошке разноврсности и других природних ресурса;

(509) (б) јачање истраживачког рада који унапређује очување биолошке разноврсности повећавањем варијација унутар врсте и између врста, а у корист пољопривредних произвођача; посебно оних који стварају и користе властите сорте и примењују еколошке принципе у одржавању плодности земљишта и борби против болести, корова и штеточина;

(510) (ц) промовисање, већ према погодности, напора у оплемењивању биља, уз учешће пољопривредних произвођача, посебно у земљама у развоју укључујући и маргинална подручја, која ојачавају капацитете за стварање сорти посебно прилагођених социјалним, економским и еколошким условима;

(511) (д) проширење генетичке основе усева и повећање распона генетичке разноврсности доступне пољопривредним произвођачима;

(512) (е) промовисање, већ према погодности, шире употребе локалних и локално прилагођених усева, сорти и недовољно коришћених врста;

(513) (ф) подржавање, тамо где је то одговарајуће, шире употребе разноврсности сорти и врста за управљање, очување и одрживо коришћење усева на пољопривредним газдинствима и стварање јаких веза са оплемењивањем биља и пољопривредним развојем како би се смањила рањивост усева и њихова генетичка ерозија, као и промовисање повећања светске производње хране у складу са одрживим развојем; и

(514) (г) разматрање, и тамо где је то одговарајуће, прилагођавање стратегија оплемењивања и прописа који се односе на признавање сорти и дистрибуцију семена.

(515) Члан 7. – Националне обавезе и међународна сарадња

(516) 7.1. Свака Уговорна страна ће, према погодности, интегрисати у своје политике и програме пољопривредног и руралног развоја, активности наведене у чл. 5. и 6. и сарађивати са другим Уговорним странама, непосредно или преко ФАО и других релевантних међународних организација, на очувању и одрживом коришћењу биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду.

(517) 7.2. Међународна сарадња ће нарочито бити усмерена на:

(518) (а) стварање или јачање капацитета земаља у развоју и земаља са привредом у транзицији у погледу очувања и одрживог коришћења биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду;

(519) (б) јачање међународних активности у промовисању очувања, евалуације, документације, генетичког јачања, оплемењивања биља, умножавања семена; и поделе, омогућавањем приступа и размене, у складу са Делом IV, биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду и одговарајућих информација и технологије;

(520) (ц) одржавање и јачање институционалних решења предвиђених у Делу В; и

(521) (д) спровођење стратегије финансирања из члана 18.

(522) Члан 8. – Техничка помоћ

(523) Уговорне стране су сагласне да ће промовисати пружање техничке помоћи другим Уговорним странама, нарочито земљама у развоју или земљама са привредом у транзицији, било билатерално или преко одговарајућих међународних организација, са циљем обезбеђивања лакшег спровођења овог уговора.

(524) Члан 9. – Права пољопривредних произвођача

(525) 9.1. Уговорне стране увиђају велики допринос локалних и домицилних заједница и пољопривредних произвођача из свих делова света, посебно оних у центрима порекла и разноврсности усева, који су радили и наставиће да раде на очувању и развоју биљних генетичких ресурса, а који чине основу прехрамбене и пољопривредне производње широм света.

(526) 9.2. Уговорне стране су сагласне да је одговорност за реализацију права пољопривредних произвођача који се односе на биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду на националним владама. У складу са њиховим потребама и приоритетима свака Уговорна страна треба да, већ према погодности, у складу са својим националним законодавством, предузме мере да заштити и промовише права пољопривредних произвођача, укључујући:

(527) (а) заштиту традиционалног знања релевантног за биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду;

(528) (б) право на равноправно учешће у расподели користи које проистичу из коришћења биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду; и

(529) (ц) право на учешће у доношењу одлука, на националном нивоу, по питањима која се односе на очување и одрживо коришћење биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду.

(530) 9.3. Ништа у овом члану неће бити тумачено као ограничавање било ког права пољопривредних произвођача да сачувају, користе, размењују и продају „семе са тавана”/садни материјал у складу са националним законодавством и тамо где је то одговарајуће.

(531) Члан 10. – Мултилатерални систем приступа и учешћа

(532) у расподели користи

(533) 10.1. У односима са другим државама, Уговорне стране признају суверена права држава у односу на њихове властите биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду, укључујући и то да овлашћења за одређивање приступа тим ресурсима имају националне владе у складу са националним законодавством.

(534) 10.2. У остваривању својих суверених права, Уговорне стране су сагласне да ће успоставити Мултилатерални систем који је ефикасан, делотворан и транспарентан, како би се олакшао приступ биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду, тако и ради заједничког учешћа у расподели користи на праведан и једнак начин које проистичу из коришћења тих ресурса, и то на начин да се међусобно допуњују и потпомажу.

(535) Члан 11. – Обухват Мултилатералног система

(536) 11.1. Ради унапређења циљева очувања и одрживог коришћења биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду, као и праведног и једнаког учешћа у расподели користи које произилазе из њиховог коришћења, како је наведено у члану 1. Мултилатерални систем ће обухватити биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду наведене у Анексу И, установљеном у складу са критеријумима сигурности хране и међузависности.

(537) 11.2. Мултилатерални систем, одређен чланом 11.1, обухватиће све биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду наведене у Анексу И, који су под управом и контролом Уговорних страна и у домену јавног сектора. Како би Мултилатерални систем имао најшири могући обухват, Уговорне стране позивају све друге имаоце биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду наведених у Анексу И, да укључе те биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду у Мултилатерални систем.

(538) 11.3. Уговорне стране такође су сагласне да предузму одговарајуће мере како би подстакле физичка и правна лица у оквирима њихових надлежности, а која имају биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду наведене у Анексу И, да укључе такве биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду у Мултилатерални систем.

(539) 11.4. У року од две године од ступања на снагу Уговора, Управљачко тело ће оценити остварени напредак у укључивању биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду поменутих у ставу 11.3. у Мултилатерални систем. На основу те оцене, Управљачко тело ће одлучити да ли ће приступ и даље бити олакшан оним физичким и правним лицима поменутим у ставу 11.3. која нису укључила те биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду у Мултилатерални систем, или ће предузети неке друге мере које сматра примереним.

(540) 11.5. Мултилатерални систем такође ће укључити биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду наведене у Анексу И који се чувају у ех ситу колекцијама Међународних центара за пољопривредна истраживања Консултативне групе за међународна пољопривредна истраживања (Цонсултативе Гроуп он Интернатионал Агрицултурал Ресеарцх-ЦГИАР), као што је предвиђено чланом 15.1.(а), и код других међународних институција, у складу са чланом 15.5.

(541) Члан 12. – Олакшан приступ генетичким ресурсима за храну и пољопривреду у оквиру Мултилатералног система

(542) 12.1. Уговорне стране су сагласне да олакшан приступ биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду у оквиру Мултилатералног система, као што је дефинисано чланом 11. треба да буде у складу са одредбама овог уговора.

(543) 12.2. Уговорне стране су сагласне да предузму неопходне правне или друге одговарајуће мере како би обезбедиле такав приступ другим Уговорним странама преко Мултилатералног система. У ту сврху, такав приступ биће такође обезбеђен правним и физичким лицима која су под јурисдикцијом било које Уговорне стране, у складу са чланом 11.4.

(544) 12.3. Такав приступ биће обезбеђен у складу са доле наведеним условима:

(545) (а) Приступ ће бити обезбеђен само у сврху коришћења и очувања за потребе истраживања, оплемењивања и обука за храну и пољопривреду, под условом да таква сврха не укључује хемијске, фармацеутске и/или друге индустријске употребе које нису намењене производњи хране и хранива. У случају усева вишеструке намене (прехрамбене и непрехрамбене), њихов значај за сигурност хране и расположивост за олакшани приступ треба да буде одлучујући за њихово укључивање у Мултилатерални систем;

(546) (б) Приступ ће бити одобраван хитно, без потребе евидентирања појединачних узорака и бесплатно, или када се наплаћује накнада, она неће бити већа од минималних трошкова који настају;

(547) (ц) Сви доступни пасошки подаци и, зависно од важећег закона, све друге припадајуће, расположиве, неповерљиве, дескриптивне информације биће стављене на располагање заједно са биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду који се достављају;

(548) (д) Примаоци не смеју полагати право ни на какву интелектуалну својину или друга права која ограничавају олакшан приступ тим биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду, нити њиховим генетичким деловима или компонентама, у облику у којем су примљени из Мултилатералног система;

(549) (е) Приступ биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду који су у развоју, укључујући материјал који развијају пољопривредници, биће зависан од дозволе онога ко га развија, током периода тог развоја;

(550) (ф) Приступ биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду који су заштићени правом интелектуалне и друге својине, биће у складу са релевантним међународним уговорима и националним законима;

(551) (г) Примаоци који су примили и чувају биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду из Мултилатералног система осигураће да ти биљни генетички ресурси за храну и пољопривреду буду и даље доступни Мултилатералном систему у складу са условима овог уговора; и

(552) (х) Не доводећи у питање друге одредбе овог члана, Уговорне стране су сагласне да се приступање биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду, који се налазе у ин ситу условима обезбеди у складу са националним законодавством или, у одсуству таквог законодавства, у складу са стандардима које може да одреди Управљачко тело.

(553) 12.4. У ову сврху, олакшани приступ, у складу са горе наведеним чл. 12.2. и 12.3. биће осигуран сходно стандардном Споразуму о трансферу материјала (стандард Материал Трансфер Агреемент – МТА), који ће усвојити Управљачко тело и који ће садржати одредбе члана 12.3. (а), (д) и (г), као и одредбе о учествовању у подели користи наведене у члану 13.2. (д) (ии) и другим релевантним одредбама овог уговора, као и одредбу да ће прималац биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду захтевати да се услови Споразума о трансферу материјала примењују на трансфер биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду неком другом лицу или установи, као и на све даље трансфере тих биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду.

(554) 12.5. Уговорне стране ће обезбедити могућност тражења правне помоћи, сагласно примењивим условима у погледу надлежности, у оквиру својих правних система, у случају уговорних спорова, који проистекну у оквиру таквих Споразума о трансферу материјала, признајући да обавезе које проистичу из таквих споразума имају искључиво стране у тим споразумима.

(555) 12.6. У околностима ванредних ситуација и елементарних непогода уговорне стране су сагласне да обезбеде олакшани приступ одговарајућим биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду у оквиру Мултилатералног система са циљем да дају допринос поновном успостављању пољопривредних система, у сарадњи са координаторима за помоћ у случају непогоде.

(556) Члан 13. – Учешће у расподели користи у

(557) Мултилатералном систему

(558) 13.1. Уговорне стране увиђају да олакшани приступ биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду који су укључени у Мултилатерални систем представља, сам по себи, главну предност Мултилатералног система и сагласне су да користи које из тога проистекну треба да се расподеле праведно и једнако у складу са одредбама овог члана.

(559) 13.2. Уговорне стране су сагласне да користи које проистекну из коришћења, укључујући и комерцијалне, биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду у оквиру Мултилатералног система, треба да се расподеле праведно и једнако помоћу следећих механизама: размена информација, приступ и трансфер технологије, изградња капацитета и заједничко учешће у расподели користи која проистекне из комерцијализације, водећи рачуна о подручјима приоритетних области у текућем Глобалном плану акције, уз усмеравање Управљачког тела:

(560) (а) Размена информација:

(561) Уговорне стране пристају да ставе на располагање информације које ће, између осталог, обухватити каталоге и инвентаре, информације о технологијама, резултате техничких, научних и социоекономских истраживања, укључујући карактеризацију, евалуацију и коришћење, у погледу тих биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду у Мултилатералном систему. Такве информације биће стављене на располагање, у случајевима када нису поверљиве, подложно позитивном праву и у складу са националним капацитетима. Такве информације биће стављене на располагање свим уговорним странама овог уговора преко информационог система, као што је предвиђено чланом 17.

(562) (б) Приступ и трансфер технологије

(563) (и) Уговорне стране ће обезбедити и/или олакшати приступ технологијама за чување, карактеризацију, евалацију и коришћење биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду који су у оквиру Мултилатералног система. Увиђајући да неке технологије могу да се трансферишу само преко генетичког материјала, Уговорне стране ће обезбедити и/или олакшати приступ: таквим технологијама и генетичком материјалу који је у оквиру Мултилатералног система и побољшаним сортама и генетичком материјалу који је развијен кроз систем коришћења биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду у оквиру Мултилатералног система, у складу са одредбама члана 12. Приступ тим технологијама, побољшаним сортама и генетичком материјалу биће обезбеђен и/или олакшан, уз поштовање применљивих имовинских права и закона о приступу, а у складу са националним могућностима.

(564) (ии) Приступ и трансфер технологије земљама, посебно земљама у развоју и земљама са привредом у транзицији, биће реализован кроз низ мера, као што су формирање, одржавање и учешће у раду по тематским групама за поједине усеве о коришћењу биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду, свих врста партнерских веза у истраживањима и развоју, и у заједничким комерцијалним улагањима која се односе на примљен материјал, оспособљавање кадрова и ефикасан приступ истраживачким институцијама.

(565) (иии) Приступ и трансфер технологије као што је поменуто у горњим ставовима (и) и (ии), укључујући онај који је заштићен правима интелектуалне својине, у земље у развоју које су Уговорне стране, посебно најмање развијене земље и земље са привредом у транзицији, биће обезбеђен и/или олакшан под правичним и веома повољним условима, посебно у случају технологија за коришћење у чувању као и технологија у корист пољопривредних произвођача у земљама у развоју, посебно у најмање развијеним земљама и земљама са привредом у транзицији, укључујући уступке и преференцијалне услове тамо где то буде обострано договорено, између осталог, кроз партнерства у истраживању и развоју у оквиру Мултилатералног система. Такав приступ и трансфер биће обезбеђен под условима који признају и у складу су са одговарајућом и делотворном заштитом права интелектуалне својине.

(566) (ц) Изградња капацитета

(567) Узимајући у обзир потребе земаља у развоју и земаља са привредом у транзицији, као што је изражено кроз приоритет изградње капацитета у погледу биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду, у својим плановима и програмима уколико постоје, у погледу тих биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду обухваћених Мултилатералним системом, Уговорне стране пристају да дају приоритет: (и) утврђивању и/или јачању програма за научно и стручно образовање и обуку из области очувања и одрживог коришћења биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду, (ии) развијању и јачању капацитета за чување и одрживо коришћење биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду, посебно у земљама у развоју и земљама са привредом у транзицији и (иии) обављању научно-истраживачког рада у првом реду, и где је то могуће, у земљама у развоју и земљама за привредом у транзицији, у сарадњи са институцијама таквих земаља и изградњи капацитета за таква истраживања у областима у којима су потребна.

(568) (д) Расподела монетарних и других користи од комерцијализације

(569) (и) Уговорне стране су сагласне да, у оквиру Мултилатералног система, предузму мере ради постизања комерцијалне расподеле користи, кроз укључивање приватног и јавног сектора у активности утврђене сходно овом члану, кроз партнерства и сарадњу, укључујући и приватни сектор земаља у развоју и земаља са привредом у транзицији, у истраживању и развоју технологије;

(570) (ии) Уговорне стране су сагласне да стандардни Споразум о трансферу материјала поменут у члану 12.4. треба да укључи захтев да прималац који комерцијализује неки производ који је биљни генетички ресурс за храну и пољопривреду и укључује материјал коме је приступ обезбеђен преко Мултилатералног система, плати механизму поменутом у члану 19.3. (ф) једнак удео у користима које проистичу из комерцијализације тог производа, осим у случају када је такав производ доступан без ограничења другима за даље истраживање и оплемењивање у ком случају ће се прималац који врши комерцијализацију охрабрити да изврши такво плаћање.

(571) Управљачко тело ће, на свом првом састанку, одредити ниво, облик и начин плаћања, у складу са комерцијалном праксом. Управљачко тело може одлучити да утврди различите нивое плаћања за разне категорије прималаца који комерцијализују такве производе; такође може одлучити о потреби изузимања из таквих плаћања мале пољопривредне произвођаче у земљама у развоју и у земљама са привредом у транзицији. Управљачко тело може, с времена на време, да преиспита нивое плаћања у циљу остварења праведног и једнаког учешћа у расподели користи и такође може да оцени, у року од пет година од ступања на снагу овог Уговора, да ли захтев у погледу обавезног плаћања по Споразуму о трансферу материјала треба да се примењује и на случајеве када су тако комерцијализовани производи доступни без ограничења другима за даља истраживања и оплемењивање.

(572) 13.3. Уговорне стране су сагласне да користи које ће проистећи из коришћења биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду, а које се буду делиле у оквиру Мултилатералног система треба да иду првенствено, непосредно и посредно, пољопривредним произвођачима у свим земљама, посебно у земљама у развоју и земљама са привредом у транзицији који чувају и одрживо користе биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду.

(573) 13.4. Управљачко тело ће, на свом првом састанку, размотрити релевантну политику и критеријуме за посебну помоћ у оквиру договорене стратегије финансирања утврђене чланом 18. за очување биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду у земљама у развоју и земљама са привредом у транзицији чији је допринос различитости биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду у Мултилатералном систему значајан и/или које имају посебне потребе.

(574) 13.5. Уговорне стране увиђају да ће способност да се потпуно спроведе Глобални план акције, а посебно у земљама у развоју и земљама са привредом у транзицији, у великој мери зависити од ефикасног спровођења овог члана и стратегије финансирања као што је предвиђено чланом 18.

(575) 13.6. Уговорне стране ће размотрити модалитете стратегије добровољних прилога за заједничко учешће у расподели користи у смислу да прехрамбено прерађивачке индустрије које користе биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду треба да дају свој допринос Мултилатералном систему.

(576) Члан 14. – Глобални план акције

(577) Увиђајући да је текући Глобални план акције за очување и одрживо коришћење биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду битан за овај уговор, Уговорне стране треба да промовишу његово успешно спровођење, и то, између осталог, и преко националних акција и, тамо где је то одговарајуће, међународне сарадње на обезбеђивању конкретног оквира, између осталог, за изградњу капацитета, трансфер технологије и размену информација, водећи рачуна о одредбама члана 13.

(578) Члан 15. – Еx ситу колекције биљних генетичких ресурса

(579) за храну и пољопривреду које чувају Међународни центри

(580) за пољопривредна истраживања Консултативне групе

(581) за међународна пољопривредна истраживања и друге

(582) међународне институције

(583) 15.1. Уговорне стране увиђају значај за овај уговор еx ситу колекција биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду, које као повереници чувају Међународни центри за пољопривредна истраживања (ИАРЦс) Консултативне групе за међународна пољопривредна истраживања (ЦГИАР). Уговорне стране позивају Међународне центре за пољопривредна истраживања да потпишу споразуме са Управљачким телом у погледу таквих еx ситу колекција, а у складу са следећим условима и одредбама:

(584) (а) Биљни генетички ресурси за храну и пољопривреду наведени у Анексу И овог уговора, које чувају Међународни центри за пољопривредна истраживања, стављаће се на располагање у складу са одредбама наведеним у Делу IV овог уговора.

(585) (б) Биљни генетички ресурси за храну и пољопривреду, осим оних који су наведени у Анексу И овог уговора и прикупљени пре његовог ступања на снагу, а које чувају Међународни центри за пољопривредна истраживања, биће стављени на располагање у складу са одредбама Споразума о размени материјала који се тренутно користи сходно споразумима између Међународних центара за пољопривредна истраживања и Организације за храну и пољопривреду Уједињених нација. Овај Споразум о трансферу материјала Управљачко тело измениће и допуниће најкасније на свом другом редовном заседању, у консултацији са Међународним центрима за пољопривредна истраживања, у складу са релевантним одредбама овог Уговора, посебно чл. 12. и 13. и под следећим условима:

(586) (и) Међународни центри за пољопривредна истраживања ће периодично обавештавати Управљачко тело о Споразумима о трансферу материјала које буду склапали, према распореду који ће утврдити Управљачко тело;

(587) (ии) Уговорне стране на чијој територији су прикупљени биљни генетички ресурси за храну и пољопривреду из ин ситу услова добиће узорке таквих биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду на захтев, без икаквог Споразума о трансферу материјала;

(588) (иии) Користи које проистекну у оквиру горе наведеног Споразума о трансферу материјала, а које буду остварене у корист механизма поменутог у члану 19.3. (ф) употребљаваће се, конкретно, за очување и одрживо коришћење биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду о којима је реч, посебно у националним и регионалним програмима у земљама у развоју и земљама са привредом у транзицији, посебно у центрима разноврсности и у најмање развијеним земљама; и

(589) (ив) Међународни центри за пољопривредна истраживања предузеће одговарајуће мере, у складу са својим могућностима, да обезбеде ефикасно поштовање услова из Споразума о трансферу материјала, и без одлагања ће обавестити Управљачко тело о сваком случају непоштовања.

(590) (ц) Међународни центри за пољопривредна истраживања признају ингеренцију Управљачког тела да даје смернице политике које се односе на еx ситу колекције које чувају, а у зависности од одредаба овог Уговора.

(591) (д) Научни и технички капацитети у којима се такве еx ситу колекције чувају остаће под ингеренцијом Међународних центара за пољопривредна истраживања који ће управљати тим ех ситу колекцијама у складу са међународно прихваћеним стандардима, посебно са Стандардима за банку гена као што је одобрила Комисија Организације за храну и пољопривреду за генетичке ресурсе за храну и пољопривреду.

(592) (е) На захтев Међународних центара за пољопривредна истраживања, Секретар ће настојати да обезбеди одговарајућу техничку подршку.

(593) (ф) Секретар ће, у било ком тренутку, имати право приступа капацитетима, као и право да изврши инспекцију свих активности које су тамо обављене непосредно везано за очување и размену материјала који је обухваћен овим чланом.

(594) (г) Уколико редовно одржавање ових еx ситу колекција које чувају Међународни центри за пољопривредна истраживања буде ометено или угрожено било којим догађајем, укључујући вишу силу, Секретар ће, уз одобрење земље домаћина, помагати у њиховој евакуацији или трансферу, у мери у којој је то могуће.

(595) 15.2. Уговорне стране су сагласне да обезбеде олакшани приступ биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду из Анекса И у оквиру Мултилатералног система Међународним центрима за пољопривредна истраживања Консултативне групе за међународна пољопривредна истраживања који су потписали споразум са Управљачким телом у складу са овим Уговором. Такви Центри биће укључени у списак који чува Секретар, а који ће се ставити на располагање Уговорним странама на њихов захтев.

(596) 15.3. Материјал осим оног који је наведен у Анексу И, а који Међународни центри за пољопривредна истраживања буду добили и чували након ступања на снагу овог уговора, биће доступан за приступ под условима који су сагласни са оним који су међусобно договорени између Међународних центара за пољопривредна истраживања који добијају материјал и земље порекла таквих ресурса или земље која је добила такве ресурсе у складу са Конвенцијом о биолошкој разноврсности или другим примењивим законом.

(597) 15.4. Уговорне стране се охрабрују да за Међународне центре за пољопривредна истраживања који су потписали споразуме с Управљачким телом обезбеде приступ, под узајамно договореним условима, биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду који нису наведени у Анексу И, а важни су за програме и активности Међународних центара за пољопривредна истраживања.

(598) 15.5. Управљачко тело настојаће исто тако да склопи споразуме у сврхе наведене у овом члану са другим релевантним међународним институцијама.

(599) Члан 16. – Међународне мреже за биљне генетичке ресурсе

(600) 16.1. Постојећа сарадња у међународним мрежама за биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду биће развијана или охрабривана на основу постојећих аранжмана и сагласно са одредбама овог уговора, како би се постигао најпотпунији могући обухват генетичких ресурса за храну и пољопривреду.

(601) 16.2. Уговорне стране ће подстицати, већ према потреби, све релевантне институције, укључујући владине, приватне, невладине, истраживачке, оплемењивачке и друге, на учешће у међународним мрежама.

(602) Члан 17. – Глобални информациони систем о биљним

(603) генетичким ресурсима за храну и пољопривреду

(604) 17.1. Уговорне стране сарађиваће на развоју и јачању глобалног информационог система како би олакшале размену информација, на основу постојећих информационих система, о научним, техничким и питањима животне средине која се односе на биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду, уз очекивање да ће таква размена информација допринети заједничком учешћу у расподели користи стављањем информација о биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду на располагање свим Уговорним странама. У изградњи Глобалног информационог система, тражиће се сарадња са Централном институцијом за размену специјализованих информација (Цлеаринг Хоусе Мецханисм) Конвенције о биолошкој разноврсности.

(605) 17.2. На основу писменог обавештења Уговорних страна, потребно је обезбедити рано упозоравање о ризицима који прете ефикасном одржавању биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду, у циљу заштите тог материјала.

(606) 17.3. Уговорне стране сарађиваће са Комисијом за генетичке ресурсе за храну и пољопривреду Организације за храну и пољопривреду на њеној периодичној поновној оцени стања светских биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду, како би олакшале ажурирање текућег Глобалног плана акције поменутог у члану 14.

(607) Члан 18. – Финансијска средства

(608) 18.1. Уговорне стране се обавезују да ће спроводити стратегију финансирања за спровођење овог уговора у складу са одредбама овог члана.

(609) 18.2. Циљеви стратегије финансирања биће поспешивање доступности, транспарентности, ефикасности и успешности обезбеђивања финансијских средстава за спровођење активности у оквиру овог уговора.

(610) 18.3. Да би се ангажовала финансијска средства за приоритетне активности, планове и програме, а посебно у земљама у развоју и земљама са привредом у транзицији, и водећи рачуна о Глобалном плану акције, Управљачко тело ће периодично утврђивати циљ таквог финансирања.

(611) 18.4. Сходно овој стратегији финансирања:

(612) (а) Уговорне стране предузеће потребне и одговарајуће мере унутар управљачких тела релевантних међународних механизама, фондова и тела, да би осигурале приоритет и пажњу ефективном додељивању предвиђених и договорених средстава за спровођење планова и програма у оквиру овог уговора;

(613) (б) Степен у коме ће Уговорне стране које су земље у развоју и Уговорне стране са привредом у транзицији успешно испунити своје обавезе по овом уговору, зависиће од ефикасног издвајања, посебно у странама које су развијене земље, средстава поменутих у овом члану. Уговорне стране које су земље у развоју и Уговорне стране са привредом у транзицији даће дужан приоритет у својим властитим плановима и програмима изградњи капацитета у биљним генетичким ресурсима за храну и пољопривреду;

(614) (ц) Уговорне стране које су развијене земље такође обезбеђују, а Уговорне стране које су земље у развоју и Уговорне стране са привредом у транзицији користе финансијска средства за спровођење овог уговора билатералним, регионалним и мултилатералним каналима. Такви канали ће укључити механизме поменуте у члану 19.3 (ф);

(615) (д) Свака Уговорна страна пристаје да предузме и обезбеди финансијска средства за националне активности за очување и одрживо коришћење биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду у складу са својим националним могућностима и финансијским средствима. Финансијска средства која тако буду обезбеђена неће се користити за сврхе које нису у складу са овим уговором, а посебно у областима које се односе на међународну робну размену;

(616) (е) Уговорне стране су сагласне да финансијске користи које проистекну из члана 13.2. (д) буду део стратегије финансирања;

(617) (ф) Добровољне прилоге могу дати Уговорне стране, приватни сектор, водећи рачуна о одредбама члана 13. невладине организације и други извори. Уговорне стране су сагласне да Управљачко тело размотри модалитете стратегије за промовисање давања таквих прилога.

(618) 18.5. Уговорне стране су сагласне да се приоритет даје спровођењу договорених планова и програма за пољопривредне произвођаче у земљама у развоју, нарочито у најмање развијеним земљама и у земљама са привредом у транзицији, који чувају и одрживо користе биљне генетичке ресурсе за храну и пољопривреду.

(619) Члан 19. – Управљачко тело

(620) 19.1. Овим се оснива Управљачко тело за овај уговор у чијем ће саставу бити све Уговорне стране.

(621) 19.2. Све одлуке Управљачког тела доносиће се консензусом сем уколико се консензусом не договори други метод доношења неке одлуке о одређеним мерама, с тим да ће консензус увек бити обавезан у вези са чл. 23. и 24.

(622) 19.3. Функције Управљачког тела биће да промовише пуно спровођење овог Уговора, имајући у виду његове циљеве, а посебно да:

(623) (а) усмерава политику и даје упутства како би пратило и усвајало потребне препоруке за спровођење овог уговора и, посебно, за функционисање Мултилатералног система;

(624) (б) усваја планове и програме за спровођење овог уговора;

(625) (ц) усваја, на свом првом заседању, и периодично анализира стратегију финансирања за спровођење овог уговора, у складу са одредбама члана 18;

(626) (д) усваја буџет овог уговора;

(627) (е) разматра могућност и формира, зависно од расположивости потребних финансијских средстава она субсидијарна тела која могу бити потребна и одређује њихове одговарајуће мандате и састав;

(628) (ф) формира, већ према потреби, одговарајући механизам, као што је Поверенички рачун, за примање и коришћење финансијских средстава, која ће притицати у сврху спровођења овог уговора;

(629) (г) успостави и остварује сарадњу са другим релевантним међународним организацијама и уговорним телима, укључујући посебно Конференцију уговорних страна Конвенције о биолошкој разноврсности, о питањима која овај уговор обухвата, укључујући њихово учешће у стратегији финансирања;

(630) (х) разматра и усваја, ако се то тражи, измене и допуне овог уговора, у складу са одредбама члана 23;

(631) (и) разматра и усваја, ако се то тражи, измене и допуне анекса уз овај уговор, у складу са одредбама члана 24;

(632) (ј) разматра модалитете стратегије која би подстакла добровољне прилоге, нарочито у вези са чл. 13. и 18;

(633) (к) обавља све друге функције које могу бити потребне за остваривање циљева овог уговора;

(634) (л) обраћа пажњу на релевантне одлуке Конференције Страна уговорница Конвенције о биолошкој разноврсности и других релевантних међународних организација и уговорних тела;

(635) (м) обавештава, већ према потреби, Конференцију Страна уговорница Конвенције о биолошкој разноврсности, друге релевантне међународне организације и уговорна тела о питањима која се тичу спровођења овог уговора; и

(636) (н) одобрава услове споразума са Међународним центрима за пољопривредна истраживања и другим међународним институцијама на основу члана 15. и врши измене и допуне Споразума о трансферу материјала из члана 15.

(637) 19.4. Зависно од члана 19.6, свака Уговорна страна има по један глас и на седницама Управљачког тела може да је представља један делегат кога могу пратити заменик, експерти и саветници. Заменици, експерти и саветници могу учествовати у раду Управљачког тела али не могу гласати изузев у случају да су прописно овлашћени да замењују делегата.

(638) 19.5. Организација Уједињених нација, њихове специјализоване агенције и Међународна агенција за атомску енергију као и било која држава која није страна уговорница у овом уговору, могу бити представљени као посматрачи на седницама Управљачког тела. Било које друго тело или агенција, било владина или невладина, квалификована у областима које се односе на очување и одрживо коришћење биљних генетичких ресурса за храну и пољопривреду, а која је обавестила Секретара о својој жељи да буде представљена као посматрач на некој седници Управљачког тела, може да буде примљена осим ако се не успротиви најмање једна трећина присутних Уговорних страна. Пријем и учешће посматрача подлеже Пословнику које је усвојило Управљачко тело.

(639) 19.6. Организација чланица ФАО која је уговорна страна и државе чланице те организације чланице које су Уговорне стране оствариваће своја чланска права и своје чланске обавезе у складу, мутатис мутандис, са Уставом и Општим правилником ФАО.

(640) 19.7. Управљачко тело ће усвојити и изменити, ако се тражи, свој Пословник и финансијски правилник који не могу бити у нескладу са овим уговором.

(641) 19.8. Присуство делегата који представљају већину Уговорних страна биће потребно за кворум на било којој седници Управљачког тела.

(642) 19.9. Управљачко тело ће одржавати редовна заседања најмање једном у две године. Ова заседања треба да се, у мери у којој је то могуће, одржавају непосредно пре или после редовних заседања Комисије за генетичке ресурсе за храну и пољопривреду.

(643) 19.10. Специјална заседања Управљачког тела одржаваће се у оном другом термину за који Управљачко тело установи да постоји потреба или на писмени захтев било које Уговорне стране, под условом да тај захтев подржи најмање једна трећина Уговорних страна.

(644) 19.11. Управљачко тело бира свог Председавајућег и Потпредседавајућег (колективан назив: „Биро”), у складу са својим Пословником.

(645) Члан 20. – Секретар

(646) 20.1. Секретара Управљачког тела поставља генерални директор ФАО уз одобрење Управљачког тела. Секретару помаже потребно особље.

(647) 20.2. Секретар обавља следеће функције:

(648) (а) организује и обезбеђује административну подршку за седнице Управљачког тела и за сва помоћна тела која могу бити формирана;

(649) (б) помаже Управљачком телу у обављању његових функција, укључујући обављање посебних задатака које Управљачко тело може одлучити да му повери;

(650) (ц) извештава Управљачко тело о својим активностима.

(651) 20.3. Секретар доставља свим Уговорним странама и Генералном директору ФАО:

(652) (а) одлуке Управљачког тела у року од шездесет дана од њиховог доношења;

(653) (б) информације добијене од Уговорних страна у складу са одредбама овог уговора.

(654) 20.4. Секретар обезбеђује документацију, на шест језика Уједињених нација, за седнице Управљачког тела.

(655) 20.5. Секретар сарађује са другим организацијама и уговорним телима, укључујући посебно Секретаријат Конвенције о биолошкој разноврсности, у остваривању циљева овог уговора.

(656) Члан 21. – Поштовање Уговора

(657) Управљачко тело ће, на свом првом састанку, размотрити и одобрити кооперативне и делотворне процедуре и оперативне механизме за промовисање поштовања одредаба овог Уговора и решавања питања његовог непоштовања. Ове процедуре и механизми обухватиће праћење и давање савета или помоћи, укључујући правне савете или правну помоћ, када је потребно, посебно земљама у развоју и земљама са привредом у транзицији.

(658) Члан 22. – Решавање спорова

(659) 22.1. У случају спора између Уговорних страна о тумачењу или примени овог уговора, Уговорне стране покушаће да нађу решења путем преговора.

(660) 22.2. Уколико стране којих се то тиче не могу да постигну споразум путем преговора, оне могу заједнички да траже добре услуге или да захтевају посредовање неке треће стране.

(661) 22.3. При ратификовању, прихватању, одобравању или приступању овом Уговору, или у било ком тренутку наком тога, Уговорна страна може да писмено изјави Депозитару да за спор који није решен у складу са горњим чланом 22.1. или чланом 22.2, прихвата једно или оба следећа средства за решавање спорова као обавезна:

(662) (а) арбитража у складу са процедуром утврђеном у Делу 1 Анекса II овог уговора;

(663) (б) подношење спора на решавање Међународном суду правде.

(664) 22.4. Уколико Стране у спору нису, у складу са горњим чланом 22.3, прихватиле исту или било коју процедуру, спор ће бити поднет на решавање ради измирења у складу са Делом 2 Анекса II овог уговора сем уколико се стране другачије не договоре.

(665) Члан 23. – Измене и допуне Уговора

(666) 23.1. Измене и допуне овог уговора може да предложи било која Уговорна страна.

(667) 23.2. Измене и допуне овог уговора усвајају се на седници Управљачког тела. Текст било које предложене измене и допуне Уговорним странама шаље Секретар најмање шест месеци пре одржавања седнице на којој се предлаже усвајање.

(668) 23.3. Све измене и допуне овог уговора врше се искључиво консензусом Уговорних страна које су присутне на седници Управљачког тела.

(669) 23.4. Свака измена и допуна коју усвоји Управљачко тело ступа на снагу између оних Уговорних страна које су је ратификовале, прихватиле или одобриле деведесетог дана од депоновања инструмената о ратификацији, прихватању или одобрењу од стране две трећине Уговорних страна. Након тога измена и допуна ступа на снагу за сваку другу Уговорну страну деведесетог дана након што Уговорна страна депонује свој инструмент ратификације, прихватања или одобрења измене и допуне.

(670) 23.5. У смислу овог члана, инструмент депонован од стране Организације чланице ФАО неће се рачунати као додатан у односу на оне које депонују државе чланице такве организације.

(671) Члан 24. – Анекси

(672) 24.1. Анекси уз овај уговор чине саставни део овог уговора и позивање на овај Уговор истовремено представља позивање на његове анексе.

(673) 24.2. Одредбе члана 23. о изменама и допунама овог уговора важиће и за измене и допуне његових анекса.

(674) Члан 25. – Потписивање

(675) Овај уговор биће отворен за потписивање у Организацији за храну и пољопривреду (ФАО) Уједињених нација од 3. новембра 2001. године до 4. новембра 2002. године за све чланице ФАО и све државе које нису чланице ФАО али су чланице Уједињених нација или било које од њених специјализованих агенција или Међународне агенције за атомску енергију.

(676) Члан 26. – Ратификација, прихватање или одобрење

(677) Овај уговор подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу од стране чланица и земаља које нису чланице ФАО поменутих у члану 25. Инструменти ратификације, прихватања или одобрења депонују се код Депозитара.

(678) Члан 27. – Приступање

(679) Овај уговор отвара се за приступање свих чланица ФАО и свих држава које нису чланице ФАО али су чланице Уједињених нација или свих њихових специјализованих агенција или Међународне агенције за атомску енергију од датума када Уговор буде затворен за потписивање. Инструменти приступања депонују се код Депозитара.

(680) Члан 28. – Ступање на снагу

(681) 28.1. Зависно од одредаба члана 29.2, овај уговор ступиће на снагу деведесетог дана након што буде депонован четрдесети инструмент о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању, под условима да најмање двадесет инструмената о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању депонују чланице ФАО.

(682) 28.2. За сваку чланицу ФАО и сваку државу која није чланица ФАО али је чланица Уједињених нација или било које од њених специјализованих агенција или Међународне агенције за атомску енергију која ратификује, прихвати, одобри или приступи овом Уговору наком депоновања, у складу са чланом 28.1. четрдесетог инструмента о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању, Уговор ће ступити на снагу деведесетог дана од дана депоновања њеног инструмента о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању.

(683) Члан 29. – Организације чланице ФАО

(684) 29.1. Када организација чланица ФАО депонује инструмент о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању за овај уговор, та организација чланица треба да, у складу са одредбама члана II. 7 Устава ФАО, писмено обавести о свакој промени везаној за њену дистрибуцију надлежности у односу на њену изјаву о надлежности поднету по члану II.5 Устава ФАО, као што може бити потребно у светлу њеног прихватања овог уговора. Свака Уговорна страна у овом уговору може, у било ком тренутку, да затражи од организације чланице ФАО, која је Уговорна страна у овом Уговору, да пружи информације о томе која је, између организације чланица и њених држава чланица одговорна за спровођење било које ствари која је обухваћена овим Уговором. Организација чланица треба да пружи информације у разумном року.

(685) 29.2. Инструменти ратификације, прихватања, одобрења, приступања или повлачења, које организација чланица ФАО депонује, неће се рачунати као додатне у односу на оне које депонују њене државе чланице.

(686) Члан 30. – Резерве

(687) На овај уговор не може се изјавити никаква резерва.

(688) Члан 31. – Државе које нису уговорне стране

(689) Уговорне стране ће подстицати сваку чланицу ФАО или другу државу, а која није Уговорна страна у овом уговору, да прихвати Уговор.

(690) Члан 32. – Повлачења

(691) 32.1. Свака Уговорна страна може у било ком тренутку по истеку периода од две године од датума када за њу ступи на снагу овај уговор, писмено обавестити Депозитара о свом повлачењу из овог уговора. Депозитар ће одмах о томе обавестити све Уговорне стране.

(692) 32.2. Повлачење ступа на снагу годину дана од датума пријема писменог обавештења.

(693) Члан 33. – Раскид

(694) 33.1. Овај уговор се аутоматски раскида ако и када, као последица повлачења, број Уговорних страна падне испод четрдесет, сем уколико преостале Уговорне стране једногласно не одлуче другачије.

(695) 33.2. Депозитар ће обавестити све преостале Уговорне стране када број Уговорних страна падне испод четрдесет.

(696) 33.3. У случају раскида, располагање средствима регулише се финансијским правилником који треба да усвоји Управљачко тело.

(697) Члан 34. – Депозитар

(698) Генерални директор ФАО је Депозитар овог уговора.

(699) Члан 35. – Веродостојни текстови

(700) Арапски, кинески, енглески, француски, руски и шпански текстови овог уговора су подједнако веродостојни.

(701) АНЕКС И

(702) ЛИСТА УСЕВА КОЈИ СУ ОБУХВАЋЕНИ

(703) МУЛТИЛАТЕРАЛНИМ СИСТЕМОМ

(704) Усев

(705) Род

(706) Запажања

(707) Хлебно дрво

(708) Шпаргла

(709) Овас

(710) Репа

(711) Купуси

(712) (комплекс)

(713) Голубији грашак

(714) Наут

(715) Лимун

(716) Кокос

(717) Важнији козлаци

(718) Мрква

(719) Јам

(720) Афричко просо

(721) Јагода

(722) Сунцокрет

(723) Јечам

(724) Слатки кромпир

(725) Састрица

(726) (грахор)

(727) Сочиво

(728) Јабука

(729) Касава

(730) Банана

(731) Пиринач

(732) Индијско просо

(733) Пасуљ

(734) Грашак

(735) Раж

(736) Кромпир

(737) Патлиџан

(738) Сирак

(739) Тритикале

(740) Пшеница

(741) Боб/грахорице

(742) Вигна

(743) Кукуруз

(744) Артоцарпус

(745) Аспарагус

(746) Авена

(747) Бета

(748) Брассица ет ал.

(749) Цајанус

(750) Цицер

(751) Цитрус

(752) Цоцос

(753) Цолоцасиа,

(754) Xантхосома

(755) Дауцус

(756) Диосцореа

(757) Елеусине

(758) Фрагариа

(759) Хелиантхус

(760) Хордеум

(761) Ипомоеа

(762) Латхyрус

(763) Ленс

(764) Малус

(765) Манихот

(766) Муса

(767) Орyза

(768) Пеннисетум

(769) Пхасеолус

(770) Писум

(771) Сецале

(772) Соланум

(773) Соланум

(774) Соргхум

(775) Тритицосецале

(776) Тритицум ет ал.

(777) Вициа

(778) Вигна

(779) Зеа

(780) Само хлебно дрво

(781) Родови: Брассица, Арморациа,

(782) Барбареа, Цамелина, Црамбе,

(783) Диплотаxис, Еруца, Исатис, Лепидиум,

(784) Рапханобрассица, Рапханус, Рориппа и Синапис. Ту спадају уљарице и поврће као што су купус, крес, рукола, ротквица и огрштица. Врста Лепидиум меyении (мака) је искључена.

(785) Родови Понцирус и Фортунелла су

(786) укључени у облику ризома.

(787) У важније козлаце спадају: таро,

(788) кокојам, дашин и таниа.

(789) Само Манихот есцулента.

(790) Изузев Муса теxтилис

(791) Изузев Пхасеолус полyантхус.

(792) Укључује врсту тубероса осим

(793) Соланум пхуреја.

(794) Укључује и врсту мелонгена.

(795) Укључујући и Агропyрон, Елyмус и Сецале.

(796) Изузев Зеа переннис, Зеа

(797) дирлоререннис и Зеа луxурианс.

(798) Крмно биље

(799) Род

(800) Врста

(801) КРМНЕ ЛЕГУМИНОЗЕ

(802) Астрагулус

(803) Цанавалиа

(804) Цоронилла

(805) Хедyсарум

(806) Латхyрус

(807) Леспедеза

(808) Лотус

(809) Лупинус

(810) Медицаго

(811) Мелилотус

(812) Онобрyцхис

(813) Орнитхопус

(814) Просопис

(815) Пуерариа

(816) Трифолиум

(817) ТРАВЕ

(818) Андропогон

(819) Агроопyрон

(820) Агростис

(821) Алопецурус

(822) цхиненсис, цицер, аренариус

(823) енсиформис

(824) вариа

(825) цоронариум

(826) цицера, цилиолатус, хирсутус, оцхрус,одоратус, сативус

(827) цунеата, стриата, стипулацеа

(828) цорницулатус, суббифлорус, улигиносус

(829) албус, ангустифолиус, лутеус

(830) арбореа, фалцата, сатива, сцутеллата,

(831) ригидула, трунцатула

(832) албус, оффициналис

(833) вициифолиа

(834) сативус

(835) аффинис, алба, цхиленсис, нигра, паллида

(836) пхасеолоидес

(837) алеxандринум, алпестре, амбигуум,

(838) ангустифолиум, арвенсе, агроцицерум, хyбридум,

(839) инцарнатум, пратенсе, репенс, ресупинатум,

(840) руеппеллианум, семипилосум, субтерранеум,

(841) весицулосум

(842) гаyанус

(843) цристатум, десерторум

(844) столонифера, тенуис

(845) пратенсис

(846) Аррхенатхерум

(847) Дацтyлис

(848) Фестуца

(849) Лолиум

(850) Пхаларис

(851) Пхлеум

(852) Поа

(853) Трипсацум

(854) ОСТАЛО КРМНО БИЉЕ

(855) Атриплеx

(856) Салсола

(857) елатиус

(858) гломерата

(859) арундинацеа, гигантеа, хетеропхyлла, овина, пратенсис, рубра

(860) хyбридум, мултифлорум, перенне, ригидум, темулентум

(861) аqуатица, арундинацеа

(862) пратенсе

(863) алпина, аннуа, пратенсис

(864) лаxум

(865) халимус, нуммулариа

Члан 3

(1) 1. Ако председник арбитражног већа не буде именован у року од два месеца од именовања другог арбитра, Генерални директор ФАО ће, на захтев стране у спору, одредити председника у року од следећа два месеца.

(2) 2. Уколико једна од страна у спору не именује арбитра у року од два месеца од пријема захтева, друга страна може обавестити Генералног директора ФАО о томе, а он ће извршити наименовање у року од следећа два месеца.

Члан 4

Арбитражно веће доноси одлуке у складу са одредбама овог уговора и међународног права.

Члан 5

Сем уколико стране у спору другачије не договоре, арбитражно веће ће само донети свој пословник.

Члан 6

Арбитражно веће може, на захтев једне од страна у спору, препоручити неопходне привремене мере заштите.

Члан 7

(1) Стране у спору ће олакшати рад арбитражном већу и конкретно, користећи сва средства која су им на располагању:

(2) (а) Обезбедити му сва релевантна документа, информације и погодности; и

(3) (б) Омогућити му, када је то потребно, да позива сведоке или експерте и прима њихове исказе.

Члан 8

Стране у спору и арбитри имају обавезу да штите поверљивост свих информација које добију у поверењу током поступка пред арбитражним већем.

Члан 9

Сем уколико арбитражно веће другачије не одлучи због посебних околности случаја, трошкове рада већа сносиће стране у спору у једнаким деловима. Веће ће водити евиденцију о свим својим трошковима и доставиће завршни извештај о томе странама у спору.

Члан 10

Свака Уговорна страна која има интерес правне природе за предмет спора, а који може бити угрожен као последица пресуде у случају, може да интервенише у поступку уз сагласност већа.

Члан 11

Веће може да саслуша и решава о противтужбама које непосредно проистичу из предмета спора.

Члан 12

Одлуке како о процедури тако и о суштини рада арбитражног већа доносе се већином гласова његових чланова.

Члан 13

Ако се једна од страна у спору не појави пред арбитражним већем или не одбрани свој случај, друга страна може захтевати од већа да настави поступак и донесе пресуду. Одсуство неке стране у спору или неуспех неке стране у спору да одбрани свој случај неће представљати забрану даљег поступка. Пре но што донесе своју правоснажну пресуду, арбитражно веће мора да се увери да је тужба добро заснована на чињеницама и закону.

Члан 14

Веће доноси своју правоснажну пресуду у року од пет месеци од датума када је конституисано у пуном саставу сем уколико не нађе за сходно да продужи рок за период који не би требало да буде дужи од још пет месеци.

Члан 15

Правоснажна одлука арбитражног већа неће бити ограничена на предмет спора и у њој ће бити наведени разлози на којима се заснива. Она ће садржати имена чланова који су учествовали и датум доношења правоснажне одлуке. Сваки члан већа може да приложи одвојено или супротно мишљење правоснажној одлуци.

Члан 16

Пресуда је обавезујућа за стране у спору. На њу се не може уложити жалба сем уколико се стране у спору унапред нису договориле око апелационе процедуре.

Члан 17

Сваку контраверзу која може проистећи између страна у спору у погледу тумачења или начина спровођења правоснажне одлуке, било која страна у спору може поднети на одлучивање арбитражном већу који ју је донео.