Рад, запошљавање и заштита на раду
9 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 7/2022-34.
Потврђује се Меморандум о разумевању између Министарства спољних послова Републике Србије и Министарства спољних послова и спољне трговине Мађарске о запошљавању чланова породица дипломатског, конзуларног и техничког особља, који је закључен разменом вербалних нота од 1. марта 2022. године (Будимпешта) и 13. марта 2022. године (Београд), у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Меморандума у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:
(2) ККМ/9216-2/2022/ Адм
(3) НОТЕ ВЕРБАЛЕ
(4) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс анд Траде оф Хунгарy пресентс итс цомплиментс то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа анд хас тхе хоноур то пропосе тхе цонцлусион оф а реципроцал Меморандум оф Ундерстандинг он емплоyмент оф тхе депендентс оф дипломатиц, цонсулар анд тецхницал персоннел, wхицх реадс ас фоллоwс:
(5) АРТИЦЛЕ 1
(6) Дефинитионс
(7) Фор тхе пурпосес оф тхис Меморандум оф Ундерстандинг:
(8) 1. “Гаинфул ацтивитy” схалл меан анy селф-емплоyмент ор нон-селф-емплоyмент ацтивитy wхицх генератес инцоме анд ис перформед фулл-тиме ор парт-тиме, бут wитхоут ентеринг инто перманент емплоyмент цонтрацтс анд фуллy ин цомплианце wитх тхе легислатион оф тхе рецеивинг Стате.
(9) 2. “Дипломатиц миссион ор цонсулар пост” меан дипломатиц миссионс аццординг то тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс оф 18 Април 1961, цонсулар постс аццординг то тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс оф 24 Април 1963 анд тхе перманент репресентатионс оф еацх оф тхе Статес то интернатионал организатионс wхицх хаве тхеир оффицес ин тхе отхер Стате.
(10) 3. “Мембер(с) оф дипломатиц миссион(с) ор цонсулар пост(с)” меан тхе стафф оф дипломатиц миссионс анд цонсулар пост анд стафф мемберс оф тхе перманент репресентатионс абове, бенефициариес оф специал стаy пермит иссуед бy тхе респецтиве Министрy оф Фореигн Аффаирс.
(11) 4. “Депендент” меанс:
(12) и. Споусе анд лифе партнер оф тхе мембер оф дипломатиц миссион ор цонсулар пост, ин аццорданце wитх тхе лаwс оф рецеивинг Стате.
(13) ии. Унмарриед депендент цхилдрен, уп то тхе аге оф 23 yеарс, форминг парт оф тхе хоусехолд оф тхе мембер оф дипломатиц миссион ор цонсулар пост анд унмарриед, депендент цхилдрен ундер 26 yеарс иф тхеy пурсуе университy студиес.
(14) иии. Унмарриед депендент цхилдрен, суфферинг фром анy пхyсицал ор ментал дисабилитиес, форминг парт оф тхе хоусехолд оф тхе мембер оф дипломатиц миссион ор цонсулар пост.
(15) 5. “Цонтрацтинг Партиес” аре тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс анд Траде оф Хунгарy анд тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа.
(16) 6. “Рецеивинг Стате” схалл меан тхе стате оф тхе Цонтрацтинг Партy wхере тхе мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост ис оффициаллy ассигнед то.
(17) АРТИЦЛЕ 2
(18) Аутхорисатион то енгаге ин а гаинфул емплоyмент
(19) (а) Тхе депендентс оф а мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост оф тхе сендинг Стате схалл бе аутхоризед, он а реципроцал басис, то енгаге ин а гаинфул емплоyмент ин тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе лаw оф тхе рецеивинг Стате.
(20) (б) Тхе рецеивинг Стате схалл ретаин тхе ригхт то wитххолд аутхоризатион фор емплоyмент ин цертаин ареас.
(21) (ц) Тхе грант оф аутхоризатион то а депендент то енгаге ин гаинфул емплоyмент доес нот релеасе а депендент фром анy реqуиремент, формалитy ор стипулатион релатинг то персонал траитс, цредентиалс, wорк еxпериенце ор отхер цритериа регуларлy импосед он анy емплоyмент. Ин цасе оф ацтивитиес реqуиринг специал qуалифицатионс, ит схалл бе нецессарy фор а депендент то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс.
(22) (д) Анy аутхоризатион то енгаге ин а гаинфул оццупатион ин тхе рецеивинг Стате схалл, ин принципле, бе валид онлy дуринг тхе тенуре оф тхе мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост ин тхе рецеивинг Стате.
(23) (е) Цханге ин емплоyмент/оццупатион wоулд реqуире неw аутхоризатион.
(24) АРТИЦЛЕ 3
(25) Процедуре
(26) (а) А реqуест фор аутхоризатион то енгаге ин а гаинфул емплоyмент схалл бе сент он бехалф оф тхе депендент бy тхе дипломатиц миссион ор цонсулар пост оф тхе сендинг Стате то тхе Протоцол Дивисион оф тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе рецеивинг Стате.
(27) (б) Тхе процедуре фоллоwед схалл бе апплиед ин а маннер со ас то енабле тхе депендент то енгаге ин а гаинфул емплоyмент ас соон ас поссибле анд анy реqуирементс релатинг то wорк пермитс анд симилар формалитиес схалл бе фавораблy апплиед.
(28) (ц) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе рецеивинг Стате схалл субсеqуентлy информ тхе Ембассy оф тхе сендинг Стате, тхроугх дипломатиц цханнелс, wхетхер тхе апплицант хас беен аутхоризед то енгаге ин а гаинфул емплоyмент.
(29) АРТИЦЛЕ 4
(30) Иммунитy
(31) Ин тхе цасе оф депендентс wхо ењоy иммунитy фром тхе цивил анд административе јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс, 1961 ор Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс, 1963 ор ундер анy отхер апплицабле интернатионал инструмент инцлудинг тхе рулес оф цустомарy интернатионал лаw, суцх иммунитy схалл нот апплy ин респецт оф анy ацт ор омиссион царриед оут ин тхе цоурсе оф тхе гаинфул емплоyмент анд фаллинг wитхин тхе цивил ор административе јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате.
(32) АРТИЦЛЕ 5
(33) Цриминал иммунитy
(34) Ин тхе цасе оф депендентс wхо ењоy иммунитy фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс, 1961 ор Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс, 1963 ор ундер анy отхер апплицабле интернатионал инструмент:
(35) (а) Тхе провисионс цонцернинг иммунитy фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате схалл цонтинуе то апплy ин респецт оф анy ацт царриед оут ин тхе цоурсе оф тхе гаинфул емплоyмент. Хоwевер, ин цасе оф сериоус оффенцес, упон тхе реqуест оф тхе рецеивинг Стате, тхе сендинг Стате схалл гиве дуе цонсидератион то wаивинг тхе иммунитy оф тхе депендент цонцернед фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате.
(36) (б) Тхе сендинг Стате схалл алсо гиве дуе цонсидератион то wаивинг тхе иммунитy оф тхе депендент фром тхе еxецутион оф а сентенце.
(37) АРТИЦЛЕ 6
(38) Фисцал, социал сецуритy анд еxцханге цонтрол регимес
(39) Ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс, 1961 ор ундер анy отхер апплицабле интернатионал инструментс, депендентс схалл бе субјецт то тхе фисцал, социал сецуритy анд еxцханге цонтрол регимес оф тхе рецеивинг Стате фор маттерс цоннецтед wитх тхеир гаинфул емплоyмент ин тхат Стате.
(40) А депендент wхо енгагес ин гаинфул ацтивитy ин тхе рецеивинг Стате ундер тхе пресент Меморандум оф Ундерстандинг схалл рецеиве тхе статус оф а фисцал ресидент ин ит анд бе субјецт то итс апплицабле таx, лабоур анд социал сецуритy легислатион.
(41) АРТИЦЛЕ 7
(42) Рецогнитион оф дегреес
(43) Тхис Меморандум оф Ундерстандинг доес нот имплy тхе рецогнитион оф дегреес, градес ор студиес бетwеен тхе тwо цоунтриес.
(44) АРТИЦЛЕ 8
(45) Сеттлемент оф диспутес
(46) Диспутес арисинг фром тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Меморандум оф Ундерстандинг wилл бе сеттлед амицаблy тхроугх неготиатионс бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес, тхроугх дипломатиц меанс.
(47) АРТИЦЛЕ 9
(48) Ентрy инто форце, дуратион анд терминатион
(49) Тхис Меморандум оф Ундерстандинг ис цонцлудед фор ан индефините период анд схалл ентер инто форце он тхе дате тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа нотифиес тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс анд Траде оф Хунгарy тхат тхе нецессарy реqуирементс ундер натионал лаw оф тхе Републиц оф Сербиа хаве беен цомплетед.
(50) Тхис Меморандум оф Ундерстандинг маy бе амендед бy мутуал цонсент бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес. Тхе амендментс схалл ентер инто форце пурсуант то тхе провисионс енвисагед ин параграпх 1 оф тхе пресент Артицле.
(51) Еитхер Цонтрацтинг Партy маy терминате тхис Меморандум оф Ундерстандинг ат анy тиме, ин wритинг, тхроугх дипломатиц цханнелс. Ин тхат евент, тхе Меморандум оф Ундерстандинг схалл цеасе то хаве еффецт сиx (6) монтхс фром тхе дате оф суцх нотифицатион.
(52) Тхе терминатион схалл нот аффецт тхе валидитy оф ан аутхоризатион то енгаге ин гаинфул ацтивитy грантед ундер тхис Меморандум оф Ундерстандинг, wхицх схалл цонтинуе то бе ин форце унтил тхе еxпирy дате индицатед ин тхе аутхоризатион.
(53) Иф тхе цонтент оф тхис пропосал ис аццептабле то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа, тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс анд Траде оф Хунгарy пропосес тхат тхис Ноте, тогетхер wитх тхе реплy оф тхе естеемед Министрy схалл цонституте а реципроцал Меморандум оф Ундерстандинг он емплоyмент оф тхе депендентс оф дипломатиц, цонсулар анд тецхницал персоннел.
(54) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс анд Траде оф Хунгарy аваилс итселф оф тхис оппортунитy то ренеw то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа тхе ассуранцес оф итс хигхест цонсидератион.
(55) Будапест, 1 Марцх 2022
(56) МИНИСТРY ОФ ФОРЕИГН АФФАИРС ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(57) БЕЛГРАД
(58) Но. 143-4/2022-9
(59) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа пресентс итс цомплиментс то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс анд Траде оф Хунгарy анд хас тхе хоноур то ацкноwледге тхе рецеипт оф тхе Вербал Ноте Но. ККМ/9216-2/2022-Адм, датед 1 Марцх 2022 wитх тхе фоллоwинг цонтент:
(60) “Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс анд Траде оф Хунгарy пресентс итс цомплиментс то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа анд хас тхе хоноур то пропосе тхе цонцлусион оф а реципроцал Меморандум оф Ундерстандинг он емплоyмент оф тхе депендентс оф дипломатиц, цонсулар анд тецхницал персоннел, wхицх реадс ас фоллоwс:
(61) АРТИЦЛЕ 1
(62) Дефинитионс
(63) Фор тхе пурпосес оф тхис Меморандум оф Ундерстандинг:
(64) 1. “Гаинфул ацтивитy” схалл меан анy селф-емплоyмент ор нон-селф-емплоyмент ацтивитy wхицх генератес инцоме анд ис перформед фулл-тиме ор парт-тиме, бут wитхоут ентеринг инто перманент емплоyмент цонтрацтс анд фуллy ин цомплианце wитх тхе легислатион оф тхе рецеивинг Стате.
(65) 2. “Дипломатиц миссион ор цонсулар пост” меан дипломатиц миссионс аццординг то тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс оф 18 Април 1961, цонсулар постс аццординг то тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс оф 24 Април 1963 анд тхе перманент репресентатионс оф еацх оф тхе Статес то интернатионал организатионс wхицх хаве тхеир оффицес ин тхе отхер Стате.
(66) 3. “Мембер(с) оф дипломатиц миссион(с) ор цонсулар пост(с)” меан тхе стафф оф дипломатиц миссионс анд цонсулар постс анд стафф мемберс оф тхе перманент репресентатионс абове, бенефициариес оф специал стаy пермит иссуед бy тхе респецтиве Министрy оф Фореигн Аффаирс.
(67) 4. “Депендент” меанс:
(68) и. Споусе анд лифе партнер оф тхе мембер оф дипломатиц миссион ор цонсулар пост, ин аццорданце wитх тхе лаwс оф рецеивинг Стате.
(69) ии. Унмарриед депендент цхилдрен, уп то тхе аге оф 23 yеарс, форминг парт оф тхе хоусехолд оф тхе мембер оф дипломатиц миссион ор цонсулар пост анд унмарриед, депендент цхилдрен ундер 26 yеарс иф тхеy пурсуе университy студиес.
(70) МИНИСТРY ОФ ФОРЕИГН АФФАИРС АНД ТРАДЕ ОФ ХУНГАРY БУДАПЕСТ
(71) иии. Унмарриед депендент цхилдрен, суфферинг фром анy пхyсицал ор ментал дисабилитиес, форминг парт оф тхе хоусехолд оф тхе мембер оф дипломатиц миссион ор цонсулар пост.
(72) 5. “Цонтрацтинг Партиес” аре тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс анд Траде оф Хунгарy анд тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа.
(73) 6. “Рецеивинг Стате” схалл меан тхе стате оф тхе Цонтрацтинг Партy wхере тхе мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост ис оффициаллy ассигнед то.
(74) АРТИЦЛЕ 2
(75) Аутхорисатион то енгаге ин а гаинфул емплоyмент
(76) (а) Тхе депендентс оф а мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост оф тхе сендинг Стате схалл бе аутхоризед, он а реципроцал басис, то енгаге ин а гаинфул емплоyмент ин тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе лаw оф тхе рецеивинг Стате.
(77) (б) Тхе рецеивинг Стате схалл ретаин тхе ригхт то wитххолд аутхоризатион фор емплоyмент ин цертаин ареас.
(78) (ц) Тхе грант оф аутхоризатион то а депендент то енгаге ин гаинфул емплоyмент доес нот релеасе а депендент фром анy реqуиремент, формалитy ор стипулатион релатинг то персонал траитс, цредентиалс, wорк еxпериенце ор отхер цритериа регуларлy импосед он анy емплоyмент. Ин цасе оф ацтивитиес реqуиринг специал qуалифицатионс, ит схалл бе нецессарy фор а депендент то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс.
(79) (д) Анy аутхоризатион то енгаге ин а гаинфул оццупатион ин тхе рецеивинг Стате схалл, ин принципле, бе валид онлy дуринг тхе тенуре оф тхе мембер оф а дипломатиц миссион ор цонсулар пост ин тхе рецеивинг Стате.
(80) (е) Цханге ин емплоyмент/оццупатион wоулд реqуире неw аутхоризатион.
(81) АРТИЦЛЕ 3
(82) Процедуре
(83) (а) А реqуест фор аутхоризатион то енгаге ин а гаинфул емплоyмент схалл бе сент он бехалф оф тхе депендент бy тхе дипломатиц миссион ор цонсулар пост оф тхе сендинг Стате то тхе Протоцол Дивисион оф тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе рецеивинг Стате.
(84) (б) Тхе процедуре фоллоwед схалл бе апплиед ин а маннер со ас то енабле тхе депендент то енгаге ин а гаинфул емплоyмент ас соон ас поссибле анд анy реqуирементс релатинг то wорк пермитс анд симилар формалитиес схалл бе фавораблy апплиед.
(85) (ц) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе рецеивинг Стате схалл субсеqуентлy информ тхе Ембассy оф тхе сендинг Стате, тхроугх дипломатиц цханнелс, wхетхер тхе апплицант хас беен аутхоризед то енгаге ин а гаинфул емплоyмент.
(86) АРТИЦЛЕ 4
(87) Иммунитy
(88) Ин тхе цасе оф депендентс wхо ењоy иммунитy фром тхе цивил анд административе јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс, 1961 ор Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс, 1963 ор ундер анy отхер апплицабле интернатионал инструмент инцлудинг тхе рулес оф цустомарy интернатионал лаw, суцх иммунитy схалл нот апплy ин респецт оф анy ацт ор омиссион царриед оут ин тхе цоурсе оф тхе гаинфул емплоyмент анд фаллинг wитхин тхе цивил ор административе јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате.
(89) АРТИЦЛЕ 5
(90) Цриминал иммунитy
(91) Ин тхе цасе оф депендентс wхо ењоy иммунитy фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс, 1961 ор Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс, 1963 ор ундер анy отхер апплицабле интернатионал инструмент:
(92) (а) Тхе провисионс цонцернинг иммунитy фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате схалл цонтинуе то апплy ин респецт оф анy ацт царриед оут ин тхе цоурсе оф тхе гаинфул емплоyмент. Хоwевер, ин цасе оф сериоус оффенцес, упон тхе реqуест оф тхе рецеивинг Стате, тхе сендинг Стате схалл гиве дуе цонсидератион то wаивинг тхе иммунитy оф тхе депендент цонцернед фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате.
(93) (б) Тхе сендинг Стате схалл алсо гиве дуе цонсидератион то wаивинг тхе иммунитy оф тхе депендент фром тхе еxецутион оф а сентенце.
(94) АРТИЦЛЕ 6
(95) Фисцал, социал сецуритy анд еxцханге цонтрол регимес
(96) Ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс, 1961 ор ундер анy отхер апплицабле интернатионал инструментс, депендентс схалл бе субјецт то тхе фисцал, социал сецуритy анд еxцханге цонтрол регимес оф тхе рецеивинг Стате фор маттерс цоннецтед wитх тхеир гаинфул емплоyмент ин тхат Стате.
(97) А депендент wхо енгагес ин гаинфул ацтивитy ин тхе рецеивинг Стате ундер тхе пресент Меморандум оф Ундерстандинг схалл рецеиве тхе статус оф а фисцал ресидент ин ит анд бе субјецт то итс апплицабле таx, лабоур анд социал сецуритy легислатион.
(98) АРТИЦЛЕ 7
(99) Рецогнитион оф дегреес
(100) Тхис Меморандум оф Ундерстандинг доес нот имплy тхе рецогнитион оф дегреес, градес ор студиес бетwеен тхе тwо цоунтриес.
(101) АРТИЦЛЕ 8
(102) Сеттлемент оф диспутес
(103) Диспутес арисинг фром тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Меморандум оф Ундерстандинг wилл бе сеттлед амицаблy тхроугх неготиатионс бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес, тхроугх дипломатиц меанс.
(104) АРТИЦЛЕ 9
(105) Ентрy инто форце, дуратион анд терминатион
(106) Тхис Меморандум оф Ундерстандинг ис цонцлудед фор ан индефините период анд схалл ентер инто форце он тхе дате тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа нотифиес тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс анд Траде оф Хунгарy тхат тхе нецессарy реqуирементс ундер натионал лаw оф тхе Републиц оф Сербиа хаве беен цомплетед.
(107) Тхис Меморандум оф Ундерстандинг маy бе амендед бy мутуал цонсент бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес. Тхе амендментс схалл ентер инто форце пурсуант то тхе провисионс енвисагед ин параграпх 1 оф тхе пресент Артицле.
(108) Еитхер Цонтрацтинг Партy маy терминате тхис Меморандум оф Ундерстандинг ат анy тиме, ин wритинг, тхроугх дипломатиц цханнелс. Ин тхат евент, тхе Меморандум оф Ундерстандинг схалл цеасе то хаве еффецт сиx (6) монтхс фром тхе дате оф суцх нотифицатион.
(109) Тхе терминатион схалл нот аффецт тхе валидитy оф ан аутхоризатион то енгаге ин гаинфул ацтивитy грантед ундер тхис Меморандум оф Ундерстандинг, wхицх схалл цонтинуе то бе ин форце унтил тхе еxпирy дате индицатед ин тхе аутхоризатион.
(110) Иф тхе цонтент оф тхис пропосал ис аццептабле то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа, тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс анд Траде оф Хунгарy пропосес тхат тхис Ноте, тогетхер wитх тхе реплy оф тхе естеемед Министрy схалл цонституте а реципроцал Меморандум оф Ундерстандинг он емплоyмент оф тхе депендентс оф дипломатиц, цонсулар анд тецхницал персоннел.“
(111) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа хас тхе хоноур то цонфирм тхат тхе форегоинг ис аццептабле фор тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхат тхе Вербал Ноте оф тхе Министрy оф тхе Фореигн Аффаирс анд Траде оф Хунгарy анд тхе пресент аффирмативе Вербал Ноте оф тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа схалл цонституте тхе Меморандум оф Ундерстандинг он емплоyмент оф тхе депендентс оф дипломатиц, цонсулар анд тецхницал персоннел бетwеен тwо Министриес.
(112) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа аваилс итселф оф тхис оппортунитy то ренеw то тхе Министрy оф тхе Фореигн Аффаирс анд Траде оф Хунгарy тхе ассуранцес оф итс хигхест цонсидератион.
(113) Белграде, 13 Марцх 2022
(114) ККМ/9216-2/2022/ Адм
(115) Министарство спољних послова и спољне трговине Мађарске изражава поштовање Министарству спољних послова Републике Србије и има част да предложи закључење реципрочног Меморандума о разумевању о запошљавању чланова породица дипломатског, конзуларног и техничког особља, следећег садржаја:
(1) Процедура
(2) (а) Захтев за добијање дозволе за обављање плаћене делатности шаље, у име члана породице, дипломатска мисија или конзуларно представништво државе именовања Одељењу за протокол Министарства спољних послова државе пријема.
(3) (б) Важећа процедура спроводи се тако да члан породице може да започне плаћену делатност у најкраћем могућем року и примениће се сви најповољнији услови у погледу радних дозвола и сличних формалности.
(4) (в) Министарство спољних послова државе пријема затим обавештава Амбасаду државе именовања, дипломатским путем, о томе да ли је подносилац захтева добио дозволу за бављење плаћеном делатношћу.
(1) Имунитет
(2) У случају да члан породице ужива имунитет од грађанске и управне надлежности у држави пријема у складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима из 1961. године или Бечком конвенцијом о конзуларним односима из 1963. године, или било којим другим важећим међународним инструментом укључујући правила међународног обичајног права, овај имунитет се не примењује на радње или пропусте који су учињени у обављању плаћене делатности, а улазе у област грађанске или управне надлежности државе пријема.
(1) Имунитет од кривичне надлежности
(2) У случају да члан породице ужива имунитет од кривичне надлежности у држави пријема у складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима из 1961. године или Бечком конвенцијом о конзуларним односима из 1963. године, или било којим другим важећим међународним инструментом:
(3) (а) Одредбе које се односе на имунитет од кривичне надлежности државе пријема и даље ће се примењивати у вези са било којом радњом извршеном током вршења плаћене делатности. Међутим, у случају тежих кривичних дела, на захтев државе пријема, држава именовања ће озбиљно размотрити укидање имунитета дотичном члану породице од кривичне надлежности државе пријема.
(4) (б) Држава именовања ће, такође, озбиљно размотрити могућност укидања имунитета члану породице од извршења казне.
(1) Фискални режим, режим социјалног осигурања и режим контроле размене
(2) У складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима из 1961. године или било којим другим важећим међународним инструментом, чланови породице подлежу фискалном режиму, режиму социјалног осигурања и режиму контроле размене државе пријема када се ради о питањима везаним за њихово обављање плаћене делатности у тој држави.
(3) Члан породице, који обавља плаћену делатност у држави пријема у складу са овим меморандумом о разумевању, добија статус пореског резидента у тој држави и обавезан је да се придржава њеног законодавства по питању плаћања пореза, радних односа и социјалног осигурања.
(1) Признавање диплома
(2) Овај меморандум не подразумева признавање диплома, оцена или завршених студија између две земље.
(1) Решавање спорова
(2) Све разлике у тумачењу или примени овог меморандума о разумевању решаваће се у пријатељском духу, преговорима између уговорних страна, дипломатским путем.
(1) Ступање на снагу, трајање и престанак
(2) Овај меморандум се закључује на неодређени период и ступа на снагу на дан обавештења Министарства спољних послова Републике Србије Министарству спољних послова и спољне трговине Мађарске да су завршене неопходне процедуре предвиђене националним законодавством Републике Србије.
(3) Овај меморандум може да буде измењен уз обострану сагласност уговорних страна. Измене ступају на снагу сходно одредбама из става 1. овог члана.
(4) Свака од уговорних страна може раскинути овај меморандум у било ком тренутку, у писаној форми, дипломатским путем. У том случају, Меморандум престаје да важи након истека шест (6) месеци од дана пријема таквог обавештења.
(5) Раскид не утиче на важење дозволе за обављање плаћене делатности које су издате на основу овог меморандума о разумевању, које настављају да важе до датума до којег су издате.
(6) Уколико је садржај овог предлога прихватљив Министарству спољних послова Републике Србије, Министарство спољних послова и спољне трговине Мађарске предлаже да ова нота, заједно са одговором цењеног Министарства представља реципрочни Меморандум о разумевању о запошљавању чланова породица дипломатског, конзуларног и техничког особља.
(7) Министарство спољних послова и спољне трговине Мађарске користи и ову прилику да Министарству спољних послова Републике Србије понови изразе високог поштовања.
(8) Будимпешта, 1. март 2022. године
(9) Бр. 143-4/2022-9
(10) Министарство спољних послова Републике Србије изражава поштовање Министарству спољних послова и спољне трговине Мађарске и има част да потврди пријем вербалне ноте бр. ККМ9216-1/2022-Адм, од 1. марта 2022. године, са следећим садржајем:
(11) „Министарство спољних послова и спољне трговине Мађарске изражава поштовање Министарству спољних послова Републике Србије и има част да предложи закључење реципрочног Меморандума о разумевању о запошљавању чланова породица дипломатског, конзуларног и техничког особља, следећег садржаја:
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.