Војска
15 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 7/2014-27.
Потврђује се Меморандум о разумевању између Владе Републике Србије и Уједињених нација који обезбеђује ресурсе прелазним снагама Уједињених нација у Либану (УНИФИЛ), који је потписан у Њујорку, 11. марта 2014. године, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Меморандума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) ДФС/УМФИЛ/СЕР/01
(3) МЕМОРАНДУМ ОФ УНДЕРСТАНДИНГ
(4) Бетwеен
(5) ТХЕ УНИТЕД НАТИОНС АНД ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ
(6) ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА
(7) Цонтрибутинг
(8) РЕСОУРЦЕС ТО ТХЕ УНИТЕД НАТИОНС
(9) ИНТЕРИМ ФОРЦЕ ИН ЛЕБАНОН (УНИФИЛ)
(10) Wхереас, тхе Унитед Натионс Интерим Форце ин Лебанон (УНИФИЛ) wас естаблисхед пурсуант то тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил ресолутионс 425 анд 426 датед (1978) датед 19 Марцх 1978 анд 1701 датед 11 Аугуст 2006,
(11) Wхереас, ат тхе реqуест оф тхе Унитед Натионс, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас тхе Говернмент) хас агреед то цонтрибуте персоннел, еqуипмент, анд сервицес фор а Мецханизед Инфантрy Цомпанy то ассист тхе Унитед Натионс Интерим Форце ин Лебанон (УНИФИЛ) то царрy оут итс мандате,
(12) Wхереас, тхе Унитед Натионс анд тхе Говернмент wисх то естаблисх тхе термс анд цондитионс оф тхе цонтрибутион.
(13) Ноw тхерефоре, тхе Унитед Натионс анд тхе Говернмент (хереинафтер цоллецтивелy реферред то ас тхе Партиес) агрее ас фоллоwс:
(14) Артицле 1
(15) Дефинитионс
(16) 1. Фор тхе пурпосе оф тхис Меморандум оф Ундерстандинг, тхе дефинитионс листед ин Аннеx Ф схалл апплy.
(17) Артицле 2
(18) Доцументс цонститутинг тхе Меморандум оф Ундерстандинг
(19) 2.1 Тхис доцумент, инцлудинг алл оф итс Аннеxес, цонститутес тхе ентире Меморандум оф Ундерстандинг (хереинафтер реферред то ас тхе „МОУ”) бетwеен тхе Партиес фор тхе провисион оф персоннел, еqуипмент анд сервицес ин суппорт оф тхе Унитед Натионс Интерим Форце ин Лебанон (УНИФИЛ).
(20) 2.2 Аннеxес:
(21) Аннеx А:
(22) Персоннел
(23) 1 - Реqуирементс
(24) 2 - Реимбурсемент
(25) 3 - Генерал цондитионс фор персоннел
(26) Аппендиx 1 то Аннеx А: Солдиер’с Кит - Миссион специфиц рецоммендед реqуиремент
(27) Аннеx Б:
(28) Мајор Еqуипмент провидед бy тхе Говернмент.
(29) 1 - Реqуирементс анд реимбурсемент ратес
(30) 2 - Генерал цондитионс фор мајор еqуипмент
(31) 3 - Верифицатион анд цонтрол процедурес
(32) 4 - Транспортатион
(33) 5 - Миссион усаге фацторс
(34) 6 - Лосс ор дамаге
(35) 7 - Лосс анд дамаге ин трансит
(36) 8 - Специал цасе еqуипмент
(37) 9 - Лиабилитy фор дамаге то мајор еqуипмент оwнед бy оне трооп цонтрибутор анд усед бy анотхер трооп цонтрибутор
(38) Аннеx Ц:
(39) Селф-сустаинмент провидед бy тхе Говернмент
(40) 1 - Реqуирементс анд реимбурсемент ратес
(41) 2 - Генерал цондитионс фор селф-сустаинмент
(42) 3 - Верифицатион анд цонтрол процедурес
(43) 4 - Транспортатион
(44) 5 - Миссион релатед усаге фацторс
(45) 6 - Лосс ор дамаге
(46) Аппендиx 1 то Аннеx Ц - Селф-Сустаинмент сервицес - дистрибутион оф респонсибилитиес
(47) Аппендиx 2 то Аннеx Ц - Селф-сустаинмент сервицес - специфицатион оф итемс ундер субцатегорy „Wелфаре”
(48) Аннеx Д:
(49) Принциплес оф верифицатион анд перформанце стандардс фор мајор еqуипмент провидед ундер тхе wет/дрy леасе аррангементс
(50) Аннеx Е:
(51) Принциплес оф верифицатион анд перформанце стандардс фор селф-сустаинмент провидед ундер селф-сустаинмент
(52) Аннеx Ф:
(53) Дефинитионс
(54) Аннеx Г:
(55) Гуиделинес (Аиде-Мéмоире) фор Трооп-Цонтрибутинг Цоунтриес1
(56) Аннеx Х:
(57) Унитед Натионс стандардс оф цондуцт: Wе аре Унитед Натионс Пеацекеепинг Персоннел
(58) Артицле 3
(59) Пурпосе
(60) 3. Тхе пурпосе оф тхе пресент меморандум оф ундерстандинг ис то естаблисх тхе административе, логистицс анд финанциал термс анд цондитионс то говерн тхе цонтрибутион оф персоннел, еqуипмент, анд сервицес провидед бy тхе Говернмент ин суппорт оф тхе Унитед Натионс Интерим Форце ин Лебанон (УНИФИЛ) анд то специфy Унитед Натионс стандардс оф цондуцт фор персоннел провидед бy тхе Говернмент.
(61) Артицле 4
(62) Апплицатион
(63) 4. Тхе пресент МОУ схалл бе апплиед ин цоњунцтион wитх тхе Гуиделинес (Аиде-Мемоире) фор Трооп-Цонтрибутинг Цоунтриес.
(64) Артицле 5
(65) Цонтрибутион оф тхе Говернмент
(66) 5.1 Тхе Говернмент схалл цонтрибуте то тхе Унитед Натионс Интерим Форце ин Лебанон (УНИФИЛ) тхе персоннел листед ат Аннеx А. Анy персоннел абове тхе левел индицатед ин тхис МОУ схалл бе а натионал респонсибилитy анд тхус нот субјецт то реимбурсемент ор отхер кинд оф суппорт бy тхе Унитед Натионс.
(67) 5.2 Тхе Говернмент схалл цонтрибуте то тхе Унитед Натионс Интерим Форце ин Лебанон (УНИФИЛ) тхе мајор еqуипмент листед ин Аннеx Б. Тхе Говернмент схалл енсуре тхат тхе мајор еqуипмент анд релатед минор еqуипмент меет тхе перформанце стандардс сет оут ин Аннеx Д фор тхе дуратион оф тхе деплоyмент оф суцх еqуипмент то тхе Унитед Натионс Интерим Форце ин Лебанон (УНИФИЛ). Анy еqуипмент абове тхе левел индицатед ин тхис МОУ схалл бе а натионал респонсибилитy анд тхус нот субјецт то реимбурсемент ор отхер кинд оф суппорт бy тхе Унитед Натионс.
(68) –––––––––––––––
(69) 1 Аннеx Г ис миссион специфиц анд ис нот инцлудед ин тхе пресент доцумент. Ит ис дистрибутед сепарателy.
(70) 5.3 Тхе Говернмент схалл цонтрибуте то тхе Унитед Натионс Интерим Форце ин Лебанон (УНИФИЛ) тхе минор еqуипмент анд цонсумаблес релатед то селф-сустаинмент ас листед ин Аннеx Ц. Тхе Говернмент схалл енсуре тхат тхе минор еqуипмент анд цонсумаблес меет тхе перформанце стандардс сет оут ин Аннеx Е фор тхе дуратион оф тхе деплоyмент оф суцх еqуипмент то тхе Унитед Натионс Интерим Форце ин Лебанон (УНИФИЛ). Анy еqуипмент абове тхе левел индицатед ин тхис МОУ схалл бе а натионал респонсибилитy анд тхус нот субјецт то реимбурсемент ор отхер кинд оф суппорт бy тхе Унитед Натионс.
(71) Артицле 6
(72) Реимбурсемент анд суппорт фром тхе Унитед Натионс
(73) 6.1 Тхе Унитед Натионс схалл реимбурсе тхе Говернмент ин респецт оф тхе персоннел провидед ундер тхис МОУ ат тхе ратес статед ин Артицле 2 оф Аннеx А.
(74) 6.2 Тхе Унитед Натионс схалл реимбурсе тхе Говернмент фор тхе мајор еqуипмент провидед ас листед ин Аннеx Б. Тхе реимбурсемент фор тхе мајор еqуипмент схалл бе редуцед ин тхе евент тхат суцх еqуипмент доес нот меет тхе реqуиред перформанце стандардс сет оут ин Аннеx Д ор ин тхе евент тхат тхе еqуипмент листинг ис редуцед.
(75) 6.3 Тхе Унитед Натионс схалл реимбурсе тхе Говернмент фор тхе провисион оф селф-сустаинмент гоодс анд сервицес ат тхе ратес анд левелс статед ат Аннеx Ц. Тхе реимбурсемент фор селф-сустаинмент схалл бе редуцед ин тхе евент тхат тхе цонтингент доес нот меет тхе реqуиред перформанце стандардс сет оут ин Аннеx Е, ор ин тхе евент тхат тхе левел оф селф-сустаинмент ис редуцед.
(76) 6.4 Реимбурсемент фор трооп цостс wилл цонтинуе ат фулл ратес унтил департуре оф персоннел.
(77) 6.5 Реимбурсемент фор мајор еqуипмент wилл бе ин еффецт ат фулл ратес унтил тхе дате оф цессатион оф оператионс бy а трооп цонтрибутор ор терминатион оф тхе миссион анд тхереафтер бе цалцулатед ат 50 пер цент оф тхе ратес агреед ин тхис МОУ унтил тхе еqуипмент департуре дате.
(78) 6.6 Реимбурсемент фор селф-сустаинмент wилл бе ин еффецт ат фулл ратес унтил тхе дате оф цессатион оф оператионс бy а трооп цонтрибутор ор терминатион оф тхе миссион анд тхереафтер бе редуцед то 50 пер цент оф тхе ратес агреед ин тхис МОУ цалцулатед упон тхе ремаининг ацтуал деплоyед трооп стренгтхс унтил алл цонтингент персоннел хаве департед тхе миссион ареа.
(79) 6.7 Wхен тхе Унитед Натионс неготиатес а цонтрацт фор тхе репатриатион оф еqуипмент анд тхе царриер еxцеедс а 14-даy граце период афтер тхе еxпецтед арривал дате, тхе трооп цонтрибутор wилл бе реимбурсед бy тхе Унитед Натионс ат тхе дрy-леасе рате фром тхе еxпецтед арривал дате унтил тхе ацтуал арривал дате.
(80) Артицле 7
(81) Генерал цондитионс
(82) 7.1 Тхе партиес агрее тхат тхе цонтрибутион оф тхе Говернмент ас wелл ас тхе суппорт фром тхе Унитед Натионс схалл бе говернед бy тхе генерал цондитионс сет оут ин тхе релевант Аннеxес.
(83) Артицле 7 бис
(84) Унитед Натионс стандардс оф цондуцт
(85) 7.2 Тхе Говернмент схалл енсуре тхат алл мемберс оф тхе Говернмент’с натионал цонтингент аре реqуиред то цомплy wитх тхе Унитед Натионс стандардс оф цондуцт сет оут ин аннеx Х то тхе пресент меморандум оф ундерстандинг.
(86) 7.3 Тхе Говернмент схалл енсуре тхат алл мемберс оф итс натионал цонтингент аре маде фамилиар wитх анд фуллy ундерстанд тхе Унитед Натионс стандардс оф цондуцт. То тхис енд, тхе Говернмент схалл, интер алиа, енсуре тхат алл мемберс оф итс натионал цонтингент рецеиве адеqуате анд еффецтиве предеплоyмент траининг ин тхосе стандардс.
(87) 7.4 Тхе Унитед Натионс схалл цонтинуе то провиде то натионал цонтингентс миссион специфиц траининг материал он Унитед Натионс стандардс оф цондуцт, миссион-специфиц руле анд регулатионс, анд релевант лоцал лаwс анд регулатионс. Фуртхер, тхе Унитед Натионс схалл цондуцт адеqуате анд еффецтиве индуцтион траининг анд траининг дуринг миссион ассигнмент то цомплемент предеплоyмент траининг.
(88) Артицле 7 тер
(89) Дисциплине
(90) 7.5 Тхе Говернмент ацкноwледгес тхат тхе цоммандер оф итс натионал цонтингент ис респонсибле фор тхе дисциплине анд гоод ордер оф алл мемберс оф тхе цонтингент wхиле ассигнед то тхе Унитед Натионс Интерим Форце ин Лебанон (УНИФИЛ). Тхе Говернмент аццординглy ундертакес то енсуре тхат тхе Цоммандер оф итс натионал цонтингент ис вестед wитх тхе нецессарy аутхоритy анд такес алл реасонабле меасурес то маинтаин дисциплине анд гоод ордер амонг алл мемберс оф тхе натионал цонтингент то енсуре цомплианце wитх тхе Унитед Натионс стандардс оф цондуцт, миссион-специфиц рулес анд регулатионс анд тхе облигатионс тоwардс натионал анд лоцал лаwс анд регулатионс ин аццорданце wитх тхе статус оф-форцес агреемент.
(91) 7.6 Тхе Говернмент ундертакес то енсуре, субјецт то анy апплицабле натионал лаwс, тхат тхе Цоммандер оф итс натионал цонтингент регуларлy информс тхе Форце Цоммандер оф анy сериоус маттерс инволвинг тхе дисциплине анд гоод ордер оф мемберс оф итс натионал цонтингент инцлудинг анy дисциплинарy ацтион такен фор виолатионс оф тхе Унитед Натионс стандардс оф цондуцт ор миссион-специфиц рулес анд регулатионс ор фор фаилуре то респецт тхе лоцал лаwс анд регулатионс.
(92) 7.7 Тхе Говернмент схалл енсуре тхат тхе Цоммандер оф итс натионал цонтингент рецеивес адеqуате анд еффецтиве предеплоyмент траининг ин тхе пропер дисцхарге оф хис ор хер респонсибилитy фор маинтаининг дисциплине анд гоод ордер амонг алл мемберс оф тхе цонтингент.
(93) 7.8 Тхе Унитед Натионс схалл ассист тхе Говернмент ин фулфиллинг итс реqуирементс ундер параграпх 3 абове бy организинг траининг сессионс фор цоммандерс упон тхеир арривал ин тхе миссион он тхе Унитед Натионс стандардс оф цондуцт, миссион-специфиц рулес анд регулатионс анд тхе лоцал лаwс анд регулатионс.
(94) 7.9 Тхе Говернмент схалл усе итс wелфаре паyментс то провиде адеqуате wелфаре анд рецреатион фацилитиес то итс цонтингент мемберс ин тхе миссион.
(95) Артицле 7 qуатер
(96) Инвестигатионс
(97) 7.10 Ит ис ундерстоод тхат тхе Говернмент хас тхе примарy респонсибилитy фор инвестигатинг анy ацтс оф мисцондуцт ор сериоус мисцондуцт цоммиттед бy а мембер оф итс натионал цонтингент.
(98) 7.11 Ин тхе евент тхат тхе Говернмент хас прима фацие гроундс индицатинг тхат анy мембер оф итс натионал цонтингент хас цоммиттед ан ацт оф сериоус мисцондуцт, ит схалл wитхоут делаy информ тхе Унитед Натионс анд форwард тхе цасе то итс аппроприате натионал аутхоритиес фор тхе пурпосес оф инвестигатион.
(99) 7.12 Ин тхе евент тхат тхе Унитед Натионс хас прима фацие гроундс индицатинг тхат анy мембер оф тхе Говернмент’с натионал цонтингент хас цоммиттед ан ацт оф мисцондуцт ор сериоус мисцондуцт, тхе Унитед Натионс схалл wитхоут делаy информ тхе Говернмент. Иф нецессарy то пресерве евиденце анд wхере тхе Говернмент доес нот цондуцт фацт-финдинг процеедингс, тхе Унитед Натионс маy, ин цасес оф сериоус мисцондуцт, ас аппроприате, wхере тхе Унитед Натионс хас информед тхе Говернмент оф тхе аллегатион, инитиате а прелиминарy фацт-финдинг инqуирy оф тхе маттер, унтил тхе Говернмент стартс итс оwн инвестигатион. Ит ис ундерстоод ин тхис цоннецтион тхат анy суцх прелиминарy фацт-финдинг нqуирy wилл бе цондуцтед бy тхе аппроприате Унитед Натионс инвестигативе оффице, инцлудинг тхе Оффице оф Интернал Оверсигхт Сервицес, ин аццорданце wитх тхе рулес оф тхе Организатион. Анy суцх прелиминарy фацт-финдинг инqуирy схалл инцлуде ас парт оф тхе инвестигатион теам а репресентативе оф тхе Говернмент. Тхе Унитед Натионс схалл провиде а цомплете репорт оф итс прелиминарy фацт-финдинг инqуирy то тхе Говернмент ат итс реqуест wитхоут делаy.
(100) 7.13 Ин тхе евент тхат тхе Говернмент доес нот нотифy тхе Унитед Натионс ас соон ас поссибле, бут но латер тхан 10 wоркинг даyс фром тхе тиме оф нотифицатион бy тхе Унитед Натионс, тхат ит wилл старт итс оwн инвестигатион оф тхе аллегед сериоус мисцондуцт, тхе Говернмент ис цонсидеред то бе унwиллинг ор унабле то цондуцт суцх ан инвестигатион анд тхе Унитед Натионс маy, ас аппроприате, инитиате ан административе инвестигатион оф аллегед сериоус мисцондуцт wитхоут делаy. Тхе административе инвестигатион цондуцтед бy тхе Унитед Натионс ин регард то анy мембер оф тхе натионал цонтингент схалл респецт тхосе легал ригхтс оф дуе процесс тхат аре провидед то хим ор хер бy натионал анд интернатионал лаw. Анy суцх административе инвестигатион инцлудес ас парт оф тхе инвестигатион теам а репресентативе оф тхе Говернмент иф тхе Говернмент провидес оне. Ин цасе тхе Говернмент невертхелесс децидес то старт итс оwн инвестигатион, тхе Унитед Натионс провидес алл аваилабле материалс оф тхе цасе то тхе Говернмент wитхоут делаy. Ин цасес wхере а Унитед Натионс административе инвестигатион ис цомплетед, тхе Унитед Натионс схалл провиде тхе Говернмент wитх тхе финдингс оф, анд тхе евиденце гатхеред ин тхе цоурсе оф, тхе инвестигатион.
(101) 7.14 Ин тхе цасе оф а Унитед Натионс административе инвестигатион инто поссибле сериоус мисцондуцт бy анy мембер оф тхе натионал цонтингент, тхе Говернмент агреес то инструцт тхе Цоммандер оф итс натионал цонтингент то цооперате анд то схаре доцументатион анд информатион, субјецт то апплицабле натионал лаwс, инцлудинг милитарy лаwс. Тхе Говернмент алсо ундертакес, тхроугх тхе Цоммандер оф итс натионал цонтингент, то инструцт тхе мемберс оф итс натионал цонтингент то цооперате wитх суцх Унитед Натионс инвестигатион, субјецт то апплицабле натионал лаwс, инцлудинг милитарy лаwс.
(102) 7.15 Wхен тхе Говернмент децидес то старт итс оwн инвестигатион анд то идентифy ор сенд оне ор море оффициалс то инвестигате тхе маттер, ит схалл иммедиателy информ тхе Унитед Натионс оф тхат децисион, инцлудинг тхе идентитиес оф тхе оффициал ор оффициалс цонцернед (хереафтер „Натионал Инвестигатионс Оффицерс”).
(103) 7.16 Тхе Унитед Натионс агреес то цооперате фуллy анд то схаре доцументатион анд информатион wитх аппроприате аутхоритиес оф тхе Говернмент, инцлудинг анy Натионал Инвестигатионс Оффицерс, wхо аре инвестигатинг поссибле мисцондуцт ор сериоус мисцондуцт бy анy мембер оф тхе Говернмент’с натионал цонтингент.
(104) 7.17 Упон тхе реqуест оф тхе Говернмент, тхе Унитед Натионс схалл цооперате wитх тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Говернмент, инцлудинг анy Натионал Инвестигатионс Оффицерс, тхат аре инвестигатинг поссибле мисцондуцт ор сериоус мисцондуцт бy анy мемберс оф итс натионал цонтингент ин лиаисинг wитх отхер Говернментс цонтрибутинг персоннел ин суппорт оф тхе Унитед Натионс Интерим Форце ин Лебанон (УНИФИЛ), ас wелл ас wитх тхе цомпетент аутхоритиес ин тхе миссион ареа, wитх а виеw то фацилитатинг тхе цондуцт оф тхосе инвестигатионс. То тхис енд, тхе Унитед Натионс схалл таке алл поссибле меасурес то обтаин цонсент фром тхе хост аутхоритиес. Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Говернмент схалл енсуре тхат приор аутхоризатион фор аццесс то анy вицтим ор wитнесс wхо ис нот а мембер оф тхе натионал цонтингент, ас wелл ас фор тхе цоллецтион ор сецуринг оф евиденце нот ундер тхе оwнерсхип анд цонтрол оф тхе натионал цонтингент, ис обтаинед фром тхе хост натион цомпетент аутхоритиес.
(105) 7.18 Ин цасес wхере Натионал Инвестигатионс Оффицерс аре диспатцхед то тхе миссион ареас, тхеy wоулд леад тхе инвестигатионс. Тхе роле оф тхе Унитед Натионс инвестигаторс ин суцх цасес wилл бе то ассист тхе Натионал Инвестигатионс Оффицерс, иф нецессарy, ин тхе цондуцт оф тхеир инвестигатионс ин термс оф, е.г. идентифицатион анд интервиеwинг оф wитнессес, рецординг wитнесс статементс, цоллецтион оф доцументарy анд форенсиц евиденце анд провисион оф административе ас wелл ас логистицал ассистанце.
(106) 7.19 Субјецт то итс натионал лаwс анд регулатионс, тхе Говернмент схалл провиде тхе Унитед Натионс wитх тхе финдингс оф инвестигатионс цондуцтед бy итс цомпетент аутхоритиес, инцлудинг анy Натионал Инвестигатионс Оффицерс, инто поссибле мисцондуцт ор сериоус мисцондуцт бy анy мембер оф итс натионал цонтингент.
(107) 7.20 Wхен Натионал Инвестигатионс Оффицерс аре деплоyед ин тхе миссион ареа, тхеy wилл ењоy тхе саме легал статус ас иф тхеy wере мемберс оф тхеир респецтиве цонтингент wхиле тхеy аре ин тхе миссион ареа, ор хост цоунтрy.
(108) 7.21 Упон тхе реqуест оф тхе Говернмент, тхе Унитед Натионс схалл провиде административе анд логистиц суппорт то тхе Натионал Инвестигатионс Оффицерс wхиле тхеy аре ин тхе миссион ареа ор хост цоунтрy. Тхе Сецретарy-Генерал wилл провиде, ин аццорданце wитх хис аутхоритy, финанциал суппорт ас аппроприате фор тхе деплоyмент оф Натионал Инвестигатионс Оффицерс ин ситуатионс wхере тхеир пресенце ис реqуестед бy тхе Унитед Натионс, нормаллy тхе Департмент оф Пеацекеепинг Оператионс, анд wхере финанциал суппорт ис реqуестед бy тхе Говернмент. Тхе Унитед Натионс wилл реqуест тхе Говернмент то деплоy Натионал Инвестигатионс Оффицерс ин хигх-риск, цомплеx маттерс анд ин цасес оф сериоус мисцондуцт. Тхис параграпх ис wитхоут прејудице то тхе совереигн ригхт оф тхе Говернмент то инвестигате анy мисцондуцт оф итс цонтингент мемберс.
(109) Артицле 7 qуинqуиенс
(110) Еxерцисе оф јурисдицтион бy тхе Говернмент
(111) 7.22 Милитарy мемберс анд анy цивилиан мемберс субјецт то натионал милитарy лаw оф тхе натионал цонтингент провидед бy тхе Говернмент аре субјецт то тхе Говернмент’с еxцлусиве јурисдицтион ин респецт оф анy цримес ор оффенцес тхат мигхт бе цоммиттед бy тхем wхиле тхеy аре ассигнед то тхе милитарy цомпонент оф тхе Унитед Натионс Интерим Форце ин Лебанон (УНИФИЛ). Тхе Говернмент ассурес тхе Унитед Натионс тхат ит схалл еxерцисе суцх јурисдицтион wитх респецт то суцх цримес ор оффенцес.
(112) 7.23 Тхе Говернмент фуртхер ассурес тхе Унитед Натионс тхат ит схалл еxерцисе суцх дисциплинарy јурисдицтион ас мигхт бе нецессарy wитх респецт то алл отхер ацтс оф мисцондуцт цоммиттед бy анy мемберс оф тхе Говернмент’с натионал цонтингент wхиле тхеy аре ассигнед то тхе милитарy цомпонент оф тхе Унитед Натионс Интерим Форце ин Лебанон (УНИФИЛ) тхат до нот амоунт то цримес ор оффенцес.
(113) Артицле 7 сеxиенс
(114) Аццоунтабилитy
(115) 7.24 Иф еитхер а Унитед Натионс инвестигатион ор ан инвестигатион цондуцтед бy тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Говернмент цонцлудес тхат суспиционс оф мисцондуцт бy анy мембер оф тхе Говернмент’с натионал цонтингент аре wелл фоундед, тхе Говернмент схалл енсуре тхат тхе цасе ис форwардед то итс аппроприате аутхоритиес фор дуе ацтион. Тхе Говернмент агреес тхат тхосе аутхоритиес схалл таке тхеир децисион ин тхе саме маннер ас тхеy wоулд ин респецт оф анy отхер оффенце ор дисциплинарy инфрацтион оф а симилар натуре ундер итс лаwс ор релевант дисциплинарy цоде. Тхе Говернмент агреес то нотифy тхе Сецретарy-Генерал оф прогресс он а регулар басис, инцлудинг тхе оутцоме оф тхе цасе.
(116) 7.25 Иф а Унитед Натионс инвестигатион, ин аццорданце wитх аппроприате процедурес, ор тхе Говернмент’с инвестигатион цонцлудес тхат суспиционс оф фаилуре бy тхе цонтингент Цоммандер то
(117) (а) Цооперате wитх а Унитед Натионс инвестигатион ин аццорданце wитх артицле 7 qуартер параграпх 3 (б), ит беинг ундерстоод тхат тхе Цоммандер wилл нот хаве фаилед то цооперате мерелy бy цомплyинг wитх хис ор хер натионал лаwс анд регулатионс, ор тхе Говернмент’с инвестигатион; ор
(118) (б) Еxерцисе еффецтиве цомманд анд цонтрол; ор
(119) (ц) Иммедиателy репорт то аппроприате аутхоритиес ор таке ацтион ин респецт оф аллегатионс оф мисцондуцт тхат аре репортед то хим аре wелл фоундед, тхе Говернмент схалл енсуре тхат тхе цасе ис форwардед то итс аппроприате аутхоритиес фор дуе ацтион. Тхе фулфилмент оф тхесе аспецтс схалл бе евалуатед ин тхе цонтингент Цоммандер’с перформанце аппраисал.
(120) 7.26 Тхе Говернмент ундерстандс тхе импортанце оф сеттлинг маттерс релатинг то патернитy цлаимс инволвинг а мембер оф итс цонтингент. Тхе Говернмент wилл, то тхе еxтент оф итс натионал лаwс, сеек то фацилитате суцх цлаимс провидед то ит бy тхе Унитед Натионс то бе форwардед то тхе аппроприате натионал аутхоритиес. Ин тхе цасе тхат тхе Говернмент’с натионал лаw доес нот рецогнизе тхе легал цапацитy оф тхе Унитед Натионс то провиде суцх цлаимс, тхесе схалл бе провидед то тхе Говернмент бy тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе хост цоунтрy, ин аццорданце wитх апплицабле процедурес. Тхе Унитед Натионс муст енсуре тхат суцх цлаимс аре аццомпаниед бy тхе нецессарy цонцлусиве евиденце, суцх ас а ДНА сампле оф тхе цхилд wхен пресцрибед бy тхе Говернмент’с натионал лаw.
(121) 7.27 Беаринг ин минд тхе цонтингент цоммандер’с облигатион то маинтаин тхе дисциплине анд гоод ордер оф тхе цонтингент, тхе Унитед Натионс, тхроугх тхе Форце Цоммандер, схалл енсуре тхат тхе цонтингент ис деплоyед ин тхе миссион ин аццорданце wитх агреемент бетwеен тхе Унитед Натионс анд тхе Говернмент. Анy редеплоyмент оутсиде тхе агреемент wилл бе маде wитх тхе цонсент оф тхе Говернмент ор цонтингент цоммандер, ин аццорданце wитх апплицабле натионал процедурес.
(122) Артицле 8
(123) Специфиц цондитионс
(124) 8.1 Енвиронментал Цондитион Фацтор: 0.6%
(125) 8.2 Интенситy оф Оператионс Фацтор: 0.8%
(126) 8.3 Хостиле Ацтион/Форцед Абандонмент Фацтор: 3.1%
(127) 8.4 Инцрементал Транспортатион Фацтор: Тхе дистанце бетwеен тхе порт оф ембаркатион ин тхе хоме цоунтрy анд тхе порт оф ентрy ин тхе миссион ареа ис естиматед ат 1982 километрес. Тхе фацтор ис сет ат 0.25 % пер цент оф тхе реимбурсемент ратес.
(128) 8.5 Тхе фоллоwинг лоцатионс аре тхе агреед оригинатинг лоцатионс анд портс оф ентрy анд еxит фор тхе пурпосе оф транспортатион аррангементс фор тхе мовемент оф персоннел анд еqуипмент.
(129) Троопс:
(130) Аирпорт/Порт оф Ентрy/Еxит (ин тхе трооп цонтрибутинг цоунтрy): Белграде, Сербиа
(131) Аирпорт/Порт оф Ентрy/Еxит (ин тхе ареа оф оператионс): Беирут, Лебанон
(132) Ноте: Тхе трооп маy бе ретурнед то анотхер лоцатион номинатед бy тхе трооп цонтрибутор, хоwевер, тхе маxимум цост то тхе Унитед Натионс wилл бе тхе цост то тхе агреед оригинатинг лоцатион. Wхере а ротатион уплифтс троопс фром а дифферент порт оф еxит тхис порт схалл бецоме тхе агреед порт оф ентрy фор тхесе персоннел.
(133) Еqуипмент:
(134) Оригинатинг лоцатион: Белграде, Сербиа
(135) Порт оф Ембаркатион/Дисембаркатион (ин тхе цонтрибутинг цоунтрy): Бар, Монтенегро
(136) Порт оф Ембаркатион/Дисембаркатион (ин тхе миссион ареа): Беирут, Лебанон
(137) Артицле 9
(138) Цлаимс бy тхирд партиес
(139) 9. Тхе Унитед Натионс wилл бе респонсибле фор деалинг wитх анy цлаимс бy тхирд партиес wхере тхе лосс оф ор дамаге то тхеир пропертy, ор деатх ор персонал ињурy, wас цаусед бy тхе персоннел ор еqуипмент провидед бy тхе Говернмент ин тхе перформанце оф сервицес ор анy отхер ацтивитy ор оператион ундер тхис МОУ. Хоwевер, иф тхе лосс, дамаге, деатх ор ињурy аросе фром гросс неглигенце ор wилфул мисцондуцт оф тхе персоннел провидед бy тхе Говернмент, тхе Говернмент wилл бе лиабле фор суцх цлаимс.
(140) Артицле 10
(141) Рецоверy
(142) 10. Тхе Говернмент wилл реимбурсе тхе Унитед Натионс фор лосс оф ор дамаге то Унитед Натионс-оwнед еqуипмент анд пропертy цаусед бy тхе персоннел ор еqуипмент провидед бy тхе Говернмент иф суцх лосс ор дамаге (а) оццурред оутсиде тхе перформанце оф сервицес ор анy отхер ацтивитy ор оператион ундер тхис МОУ, ор (б) аросе ор ресултед фром гросс неглигенце ор wиллфул мисцондуцт оф тхе персоннел провидед бy тхе Говернмент.
(143) Артицле 11
(144) Супплементарy аррангементс
(145) 11. Тхе партиес маy цонцлуде wриттен супплементарy аррангементс то тхе пресент МОУ.
(146) Артицле 12
(147) Амендментс
(148) 12. Еитхер оф тхе Партиес маy инитиате а ревиеw оф тхе левел оф цонтрибутион субјецт то реимбурсемент бy тхе Унитед Натионс ор то тхе левел оф натионал суппорт то енсуре цомпатибилитy wитх тхе оператионал реqуирементс оф тхе миссион анд оф тхе Говернмент. Тхе пресент МОУ маy онлy бе амендед бy wриттен агреемент оф тхе Говернмент анд тхе Унитед Натионс.
(149) Артицле 13
(150) Сеттлемент оф диспутес
(151) 13.1 Тхе Унитед Натионс Интерим Форце ин Лебанон (УНИФИЛ) схалл естаблисх а мецханисм wитхин тхе миссион то дисцусс анд ресолве, амицаблy бy неготиатион ин а спирит оф цооператион, дифференцес арисинг фром тхе апплицатион оф тхис МОУ. Тхис мецханисм схалл бе цомприсед оф тwо левелс оф диспуте ресолутион:
(152) (а) Фирст левел: Тхе Дирецтор оф Миссион Суппорт (ДМС), ин цонсултатион wитх тхе Форце Цоммандер (ФЦ) анд тхе Цонтингент Цоммандер wилл аттемпт то реацх а неготиатед сеттлемент оф тхе диспуте; анд
(153) (б) Сецонд левел: Схоулд неготиатионс ат тхе фирст левел нот ресолве тхе диспуте, а репресентативе оф тхе Перманент Миссион оф тхе Мембер Стате анд тхе Ундер-Сецретарy- Генерал, Департмент оф Пеацекеепинг Оператионс, ор хис репресентативе схалл, ат тхе реqуест оф еитхер Партy, аттемпт то реацх а неготиатед сеттлемент оф тхе диспуте.
(154) 13.2 Диспутес тхат хаве нот беен ресолвед ас провидед ин параграпх 13.1 абове маy бе субмиттед то а мутуаллy-агреед цонцилиатор ор медиатор аппоинтед бy тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице, фаилинг wхицх тхе диспуте маy бе субмиттед то арбитратион ат тхе реqуест оф еитхер партy. Еацх партy схалл аппоинт оне арбитратор, анд тхе тwо арбитраторс со аппоинтед схалл аппоинт а тхирд, wхо схалл бе тхе Цхаирман. Иф wитхин тхиртy даyс оф тхе реqуест фор арбитратион еитхер Партy хас нот аппоинтед ан арбитратор ор иф wитхин тхиртy даyс оф тхе аппоинтмент оф тwо арбитраторс тхе тхирд арбитратор хас нот беен аппоинтед, еитхер Партy маy реqуест тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице то аппоинт ан арбитратор. Тхе процедурес фор тхе арбитратион схалл бе фиxед бy тхе арбитраторс, анд еацх Партy схалл беар итс оwн еxпенсес. Тхе арбитрал аwард схалл цонтаин а статемент оф реасонс он wхицх ит ис басед анд схалл бе аццептед бy тхе Партиес ас тхе финал адјудицатион оф тхе диспуте. Тхе арбитраторс схалл хаве но аутхоритy то аwард интерест ор пунитиве дамагес.
(155) Артицле 14
(156) Ентрy инто форце
(157) 14.1. Тхис МОУ ис провисионаллy апплиед фром тхе дате оф итс сигнатуре анд схалл ентер инто форце он тхе дате оф рецеипт бy тхе Унитед Натионс оф тхе wриттен нотифицатион фром тхе Говернмент тхат тхе интернал процедурес реqуиред бy тхе легислатион оф тхе Републиц оф Сербиа фор тхе ентрy инто форце оф тхе МОУ хаве беен цомплиед wитх.
(158) 14.2. Тхе финанциал облигатионс оф тхе Унитед Натионс wитх респецт то реимбурсемент оф персоннел, мајор еqуипмент анд селф-сустаинмент ратес ас wелл ас тхе респонсибилитиес оф тхе партиес wитх респецт то артицлес 9 анд 10 старт фром тхе дате оф арривал оф персоннел анд мајор еqуипмент ин тхе миссион ареа, анд wилл ремаин ин еффецт унтил тхе дате персоннел департ тхе миссион ареа ас пер тхе агреед wитхдраwал план ор тхе дате оф еффецтиве департуре wхере тхе делаy ис аттрибутабле то тхе Унитед Натионс.
(159) Артицле 15
(160) Терминатион
(161) 15. Тхе модалитиес фор терминатион схалл бе ас агреед то бy тхе Партиес фоллоwинг цонсултатионс бетwеен тхе Партиес.
(162) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе Унитед Натионс анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа хаве сигнед тхис Меморандум оф Ундерстандинг.
(163) Сигнед ин Неw Yорк, он 11 Марцх 2014 ин тwо оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге.
(164) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа
(165) Х. Е. Милан Милановиц
(166) Перманент Репресентативе оф
(167) тхе Републиц оф Сербиа
(168) то тхе Унитед Натионс
(169) Фор тхе Унитед Натионс
(170) Амеерах Хаq
(171) Ундер-Сецретарy-Генерал
(172) фор Фиелд Суппорт
(173) МЕМОРАНДУМ О РАЗУМЕВАЊУ
(174) Између
(175) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
(176) И УЈЕДИЊЕНИХ НАЦИЈА
(177) који обезбеђује
(178) РЕСУРСЕ ПРЕЛАЗНИМ СНАГАМА
(179) УЈЕДИЊЕНИХ НАЦИЈА У ЛИБАНУ (УНИФИЛ)
(180) С обзиром на то да су Прелазне снаге Уједињених нација у Либану (УНИФИЛ) успостављене Резолуцијама Савета безбедности 425 и 426 од (1978) од 19. марта 1978. године и 1701 од 11. августа 2006. године,
(181) С обзиром на то да се, на захтев Уједињених нација, Влада Републике Србије (у даљем тексту: Влада) сагласила да даје допринос у особљу, опреми и услугама за механизовану пешадијску чету ради пружања помоћи Прелазним снагама Уједињених нација у Либану (УНИФИЛ) како би испунила свој мандат,
(182) С обзиром на то да, Влада и Уједињене нације желе да успоставе услове за пружање доприноса,
(183) И стога, Влада и Уједињене нације (у даљем тексту: Стране) споразумеле су се о следећем:
(1) Сврха
(2) 3. Сврха овог меморандума о разумевању је да се успоставе административни, логистички и финансијски услови којима ће се регулисати допринос у виду особља, опреме и услуга које Влада обезбеђује као подршку Прелазним снагама Уједињених нација у Либану (УНИФИЛ) и да се дефинишу стандарди Уједињених нација о понашању за особље које Влада обезбеђује.
(1) Примена
(2) 4. Овај меморандум се примењује заједно са Смерницама (аиде-мемоире) за земље које дају допринос у војним снагама (Анекс Е).
(1) Допринос Владе
(2) 5.1 Влада даје допринос Прелазним снагама Уједињених нација у Либану (УНИФИЛ) у особљу наведеном у Анексу А. Све особље преко нивоа наведеног у овом меморандуму биће одговорност државе и тиме не подлеже надокнади трошкова или другој врсти подршке Уједињених нација.
(3) 5.2 Влада даје допринос Прелазним снагама Уједињених нација у Либану (УНИФИЛ) у главној опреми наведеној у Анексу Б. Влада ће се побринути да основна опрема и потребна пратећа опрема задовољавају стандарде дате у Анексу Г током употребе те опреме у Прелазним снагама Уједињених нација у Либану (УНИФИЛ). Сва опрема преко количине наведене у овом меморандуму биће одговорност државе и тиме не подлеже надокнади трошкова нити другој врсти подршке Уједињених нација.
(4) 5.3 Влада даје допринос Прелазним снагама Уједињених нација у Либану (УНИФИЛ) у пратећој опреми и потрошним средствима потребним за аутономност као што је наведено у Анексу В. Влада треба да се побрине да пратећа опрема и потрошна средства задовољавају стандарде дате у Анексу Д током употребе те опреме у Прелазним снагама Уједињених нација у Либану (УНИФИЛ). Сва опрема преко количине наведене у овом меморандуму је одговорност државе и тиме не подлеже надокнади трошкова нити другој врсти подршке Уједињених нација.
(1) Надокнада трошкова и подршка од стране Уједињених нација
(2) 6.1 Уједињене нације надокнађују трошкове Влади за особље обезбеђено у складу са овим меморандумом по ценама наведеним у тачки 2. Анекса А.
(3) 6.2 Уједињене нације надокнађују трошкове Влади за обезбеђену основну опрему као што је наведено у Анексу Б. Накнада трошкова за основну опрему смањује се у случају да таква опрема не задовољава потребне стандарде дате у Анексу Г или у случају да је списак опреме смањен.
(4) 6.3 Уједињене нације надокнађују трошкове Влади за обезбеђивање робе и услуга за аутономност по ценама и нивоима датим у Анексу В. Накнада за аутономност се смањује у случају да контингент не задовољава потребне стандарде учинка дате у Анексу Д или у случају да је ниво аутономности смањен.
(5) ––––––––––––––
(6) 1 Анекс Е је специфичан за мисију и није укључен у овај документ. Доставља се одвојено.
(7) 6.4 Надокнада за трошкове војних снага важиће по пуној цени до одласка особља.
(8) 6.5 Надокнада за основну опрему важиће по пуним ценама до дана када војне снаге земље која даје допринос у војним снагама окончају операције или до завршетка мисије и од тада се смањује на 50 процената од цена договорених овим меморандумом до датума отпремања опреме.
(9) 6.6 Надокнада трошкова за аутономност важиће по пуним ценама до дана када војне снаге земље која даје допринос у војним снагама окончају операције или до завршетка мисије и од тада се смањује на 50 процената од цена договорених овим меморандумом и обрачунава се на основу конкретних преосталих распоређених војних снага док све војно особље не напусти област мисије.
(10) 6.7 Када Уједињене нације преговарају о уговору о репатријацији опреме и шпедитер прекорачи грејс период од 14 дана после очекиваног датума доласка, Уједињене нације надокнађују трошкове земљи која даје допринос у војним снагама по цени непотпуног закупа од очекиваног датума доласка до стварног датума доласка.
(1) Општи услови
(2) 7.1. Стране су сагласне да се допринос Владе као и подршка Уједињених нација руководе општим условима дефинисаним у релевантним анексима.
(3) Члан 7. одељак II
(4) Стандарди Уједињених нација о понашању
(5) 7.2. Влада треба да се побрине да се од свих припадника националног контингента Владе захтева да поштују стандарде Уједињених нација о понашању дефинисане у Анексу Ж овог меморандума.
(6) 7.3. Влада треба да се постара да сви припадници националног контингента буду упознати и да у потпуности разумеју стандарде Уједињених нација о понашању. У том циљу, Влада ће, између осталог, осигурати да сви припадници њеног националног контингента пре упућивања прођу адекватну и делотворну обуку о тим стандардима.
(7) 7.4. Уједињене нације треба да наставе да пружају националним контингентима материјал за обуку специфичан за мисију о стандардима Уједињених нација о понашању, правилима и прописима специфичним за мисију и релевантним локалним законима и прописима. Штавише, Уједињене нације спроводе адекватну и делотворну уводну обуку и обуку током задатака у мисији како би се допунила обука пре упућивања.
(8) Члан 7. одељак III
(9) Дисциплина
(10) 7.5 Влада потврђује да је командант њеног националног контингента одговоран за дисциплину и ред међу свим припадницима контингента док су распоређени у Прелазне снаге Уједињених нација у Либану (УНИФИЛ). Влада се у складу са тим обавезује да осигура да команданту њеног националног контингента буду пренесена неопходна овлашћења и да он предузима све разумне мере за одржавање дисциплине и реда међу свим припадницима националног контингента како би се обезбедило поштовање стандарда Уједињених нација о понашању, правила и прописа специфичних за мисију и обавеза према националним и локалним законима и прописима у складу са споразумом о статусу снага.
(11) 7.6 Влада се обавезује да обезбеди, у складу са свим важећим националним законима, да командант њеног националног контингента редовно информише команданта снага о свим озбиљним питањима која се тичу дисциплине и реда међу припадницима националног контингента, укључујући све дисциплинске мере које се предузимају за кршење стандарда Уједињених нација о понашању, или правила и прописа специфичних за мисију или непоштовање локалних закона и прописа.
(12) 7.7 Влада обезбеђује да командант њеног националног контингента добије адекватну и делотворну обуку пре упућивања у мисију о правилном спровођењу својих надлежности за одржавање дисциплине и реда међу свим припадницима контингента.
(13) 7.8 Уједињене нације треба да помажу Влади у испуњавању њених захтева из става 7.3 у горњем тексту организовањем обуке за команданте након њиховог доласка у мисију о стандардима Уједињених нација о понашању, правилима и прописима специфичним за мисију и локалним законима и прописима.
(14) 7.9 Влада ће користити своје социјалне фондове за обезбеђивање припадницима свог контингента у мисији адекватних објеката за културно-забавни живот и рекреацију.
(15) Члан 7. одељак IV
(16) Истражни поступци
(17) 7.10 Подразумева се да Влада има примарну одговорност за спровођење истраге за сваки прекршај дужности или тешки прекршај дужности који почини припадник њеног националног контингента.
(18) 7.11 У случају да Влада има основ прима фацие који указује на то да је неки припадник њеног националног контингента починио тешки прекршај дужности, она ће без одлагања обавестити Уједињене нације и проследити предмет својим одговарајућим националним органима за потребе истраге.
(19) 7.12 У случају да Уједињене нације имају основ прима фацие који указује на то да је неки припадник националног контингента Владе починио прекршај дужности или озбиљни прекршај дужности, Уједињене нације без одлагања обавештавају Владу. Ако је потребно да се сачувају докази и уколико Влада не спроведе поступак утврђивања чињеница, Уједињене нације могу, у случајевима озбиљног прекршаја дужности, по потреби, ако су Уједињене нације обавестиле Владу о наводима, иницирати прелиминарну истрагу ради утврђивања чињеница о предмету, све док Влада не започне своју сопствену истрагу. Подразумева се, с тим у вези, да ће сваку такву прелиминарну истрагу ради утврђивања чињеница спроводити одговарајућа истражна канцеларија Уједињених нација, укључујући и Канцеларију за послове унутрашњег надзора, у складу са правилима Организације. Свака таква прелиминарна истрага ради утврђивања чињеница укључује, у оквиру истражног тима, представника Владе. Уједињене нације ће Влади, на њен захтев, без одлагања доставити комплетан извештај о својој прелиминарној истрази ради утврђивања чињеница.
(20) 7.13 У случају да Влада не обавести Уједињене нације што је пре могуће, а најкасније у року од 10 радних дана од тренутка пријема обавештења од стране Уједињених нација, да ће започети своју сопствену истрагу наводног озбиљног кршења дужности, сматраће се да Влада не жели или није способна да спроведе такву истрагу и Уједињене нације могу, по потреби, без одлагања покренути административну истрагу о наводном озбиљном кршењу дужности. Административна истрага коју спроведу Уједињене нације о било ком припаднику националног контингента треба да поштује она законска права прописаног процеса која су њему или њој загарантована према националном и међународном праву. Свака таква административна истрага укључује, као део истражног тима, представника Владе, ако га Влада даје. У случају да Влада ипак одлучи да започне сопствену истрагу, Уједињене нације без одлагања обезбеђују Влади сав расположив материјал о случају. У случајевима када је административна истрага Уједињених нација завршена, Уједињене нације достављају Влади налазе истраге и доказе прикупљене током наведене истраге.
(21) 7.14 У случају административне истраге Уједињених нација евентуалног озбиљног прекршаја који почини неки припадник националног контингента, Влада је сагласна да изда упутство команданту свог националног контингента да сарађује и размењује документацију и информације, у складу са важећим националним законима, укључујући и војне законе. Влада се такође обавезује, преко команданта свог националног контингента, да наложи припадницима националног контингента да сарађују са таквом истрагом Уједињених нација, у складу са важећим националним законима, укључујући и војне законе.
(22) 7.15 Када Влада одлучи да започне сопствену истрагу и да одреди или пошаље једног или више службеника да испитају одређени предмет, она одмах обавештава Уједињене нације о тој одлуци, као и о идентитету тог или тих службеника (у даљем тексту: ,,Национални истражни службеници”).
(23) 7.16 Уједињене нације су сагласне да у потпуности сарађују и да размењују документацију и информације са одговарајућим органима Владе, укључујући све Националне истражне службенике, који истражују евентуално кршење дужности или озбиљно кршење дужности од стране неког припадника националног контингента Владе.
(24) 7.17 На захтев Владе, Уједињене нације сарађују са надлежним органима Владе, укључујући и Националне истражне службенике, који истражују евентуално кршење дужности или озбиљно кршење дужности од стране неког припадника њеног националног контингента, повезивањем са другим владама које дају допринос у особљу за подршку Прелазним снагама Уједињених нација у Либану (УНИФИЛ), као и са надлежним органима у области мисије, са циљем да се олакша спровођење тих истрага. У том циљу, Уједињене нације предузимају све могуће мере да прибаве сагласност домаћих власти. Надлежни органи Владе обезбеђују да се од надлежних органа земље домаћина добије претходно овлашћење за приступ свакој жртви или сведоку који није припадник националног контингента, као и за прикупљање и обезбеђивање доказа који нису у власништву и под контролом националног контингента.
(25) 7.18 У случајевима када су Национални истражни службеници послати у области мисије, они воде истрагу. Улога истражитеља Уједињених нација у таквим случајевима биће да помажу Националним истражним службеницима, ако је потребно, у вођењу своје истраге у смислу проналажења и испитивања сведока, снимања изјаве сведока, прикупљања документарних и форензичких доказа и пружања како административне тако и логистичке помоћи.
(26) 7.19 У зависности од својих националних закона и прописа, Влада је дужна да достави Уједињеним нацијама налазе истраге коју су спровели њени надлежни органи, укључујући и све Националне истражне службенике, о евентуалном кршењу дужности или озбиљном кршењу дужности од стране неког припадника националног контингента њене земље.
(27) 7.20 Када се Национални истражни службеници распореде у област мисије, они ће уживати исти правни статус као да су припадници својих контингента док бораве у области мисије или земљи домаћину.
(28) 7.21 На захтев Владе, Уједињене нације ће обезбедити административну и логистичку подршку Националним истражним службеницима, док се налазе у области мисије или земљи домаћину. Генерални секретар ће омогућити, у складу са својим овлашћењима, одговарајућу финансијску подршку за распоређивање Националних истражних службеника у ситуацијама када Уједињене нације, обично Одељење за мировне операције, захтевају њихово присуство и уколико Влада затражи финансијску подршку. Уједињене нације ће тражити од Владе да упути у мисију Националне истражне службенике код сложених предмета високог ризика и у случајевима озбиљног кршења дужности. Овај став не доводи у питање суверено право Владе да истражује свако кршење дужности припадника контингента своје земље.
(29) Члан 7. одељак В
(30) Спровођење судске надлежности од стране Владе
(31) 7.22 Војни припадници и сви цивилни припадници који подлежу националном војном закону националног контингента које је обезбедила Влада подлежу искључивој судској надлежности Владе у погледу било ког кривичног дела или прекршаја које би могли починити док су додељени војном саставу Прелазних снага Уједињених нација у Либану (УНИФИЛ). Влада уверава Уједињене нације да ће користи такву надлежност у односу на таква кривична дела или прекршаје.
(32) 7.23 Влада даље уверава Уједињене нације да ће спроводити такву дисциплинску надлежност уколико буде потребно у односу на сва друга кршења дужности које почини неки од припадника националног контингента Владе док су распоређени у војни састав Прелазних снага Уједињених нација у Либану (УНИФИЛ) који се не убрајају у кривична дела или прекршаје.
(33) Члан 7. одељак VI
(34) Одговорност
(35) 7.24 Ако се било истрагом Уједињених нација или истрагом коју спроведу надлежни органи Владе закључи да су сумње о кршењу дужности од стране било ког члана националног контингента Владе основане, Влада је дужна да осигура да предмет буде прослеђен њеним одговарајућим органима ради предузимања прикладних мера. Влада је сагласна да ће ти органи донети одлуку на исти начин као што би је донели у погледу било ког другог преступа или дисциплинског прекршаја сличне природе према њеним законима или важећим правилима дисциплинског поступка. Влада је сагласна да редовно обавештава генералног секретара о развоју ситуације, као и о исходу случаја.
(36) 7.25 Ако се истрагом Уједињених нација, у складу са одговарајућим процедурама, или истрагом Владе утврди да су основане сумње да командант контингента не чини следеће:
(37) (а) Сарађује са истрагом Уједињених нација у складу са чланом 7 одељак IV, ако се подразумева да командант успешно сарађује ако се само придржава националних закона и прописа своје земље, односно истраге Владе, или
(38) (б) Спроводи делотворно командовање и контролу, или
(39) (в) Одмах извештава надлежне органе или предузима мере у вези са наводима о кршењу дужности о којима је извештен и који су основани, Влада ће осигурати да случај буде прослеђен одговарајућим органима ради предузимања одговарајућих мера. Оцена о испуњавању ових аспеката укључена је у службену оцену команданта контингента.
(40) 7.26 Влада схвата значај решавања питања која се односе на захтеве у вези са утврђивањем очинства у које је умешан припадник њеног контингента. Влада ће, у складу са својим националним законодавством, настојати да омогући да такви захтеви које јој доставе Уједињене нације буду прослеђени одговарајућим националним органима. У случају да национално законодавство Владе не признаје правну способност Уједињених нација да доставља такве захтеве, њих ће Влади доставити одговарајући органи земље домаћина, у складу са важећим процедурама. Уједињене нације морају да обезбеде да такви захтеви буду пропраћени потребним јасним доказима, као што су узорак ДНК детета уколико то прописује национално законодавство Владе.
(41) 7.27 Имајући у виду обавезу команданта контингента да одржи дисциплину и ред у контингенту, Уједињене нације, преко команданта снага, обезбеђују да контигент буде распоређен у мисији у складу са споразумом између Уједињених нација и Владе. Свако прегруписавање мимо споразума вршиће се уз сагласност Владе или команданта контингента, у складу са важећим националним процедурама.
(1) Специфични услови
(2) 8.1 Фактор услова животне средине: 0.6%.
(3) 8.2 Фактор интензитета операција: 0.8%.
(4) 8.3 Фактор непријатељских активности/принудног напуштања: 3.1%.
(5) 8.4 Фактор за додатни транспорт: удаљеност између луке укрцања у својој земљи и луке уласка у област мисије процењује се на 1982 километра. Овај фактор се утврђује на 0.25% од цена надокнаде.
(6) 8.5 Следеће локације представљају договорене полазне локације и луке уласка и изласка за потребе споразума о транспорту за кретање људства и опреме:
(7) Војне снаге:
(8) Аеродром/ лука уласка/ изласка (код земље која даје допринос у војним снагама): Београд, Србија
(9) Аеродром/ лука уласка/ изласка (у области извођења операција): Бејрут, Либан
(10) Напомена: војне снаге могу бити враћене на другу локацију коју именује земља која даје допринос у војним снагама, међутим, максимални трошак за Уједињене нације биће трошак до договорене полазне локације. Уколико у оквиру ротације војне снаге полећу из друге луке изласка, ова лука постаје договорена лука уласка за ово особље.
(11) Опрема:
(1) Одштетни захтеви треће стране
(2) 9. Уједињене нације ће бити одговорне за решавање било каквих одштетних захтева треће стране, ако је губитак или штету њеној имовини, или смрт или телесну повреду, изазвало особље или опрема коју је обезбедила Влада приликом обављања службених дужности, неке друге активности или операције у складу са овим меморандумом. Међутим, ако су губитак, штета, смрт или повреда настали услед грубе непажње или намерног лошег поступања особља које је обезбедила Влада, Влада ће бити одговорна за такве одштетне захтеве.
(1) Накнада штете
(2) 10. Влада ће надокнадити Уједињеним нацијама губитак или штету коју нанесе особље или опрема које је обезбедила Влада опреми и имовини у власништву Уједињених нација ако се такав губитак или штета (а) догоде мимо обављања службених дужности или неке друге активности или операције у складу са овим меморандумом, или (б) проистекну или су резултат грубе непажње или намерног лошег поступања особља које је обезбедила Влада.
(1) Допунски аранжмани
(2) 11. Стране могу закључити допунске писане аранжмане уз овај меморандум.
(1) Измене и допуне
(2) 12. Свака од страна може да покрене разматрање нивоа доприноса који подлеже накнади од стране Уједињених нација или нивоа националне подршке како би се обезбедила компатибилност са оперативним захтевима мисије и Владе. Овај меморандум се може мењати и допуњавати само уз писану сагласност Владе и Уједињених нација.
(1) Решавање спорова
(2) 13.1 Прелазне снаге Уједињених нација у Либану (УНИФИЛ) успостављају механизам у оквиру мисије за разматрање и решавање, пријатељским преговорима у духу сарадње, разлике које произилазе из примене овог меморандума. Овај механизам се састоји од два нивоа решавања спорова:
(3) (а) Први ниво: Руководилац подршке мисији кроз консултације са командантом снага и командантом контингента покушаће да постигне споразумно решење спора; и
(4) (б) Други ниво: Уколико се преговорима на првом нивоу спор не реши, представник Сталне мисије државе чланице и заменик генералног секретара из Одељења за подршку на терену, или његов/њен представник ће, на захтев било које од страна, покушати да постигне споразумно решење спора.
(5) 13.2 Спорови који нису решени као што је наведено у ставу 13.1 горе, могу се предати заједнички договореном посреднику или посреднику кога именује председник Међународног суда правде, а уколико ни то не успе спор се може предати на арбитражу на захтев једне од Страна. Свака од страна именује по једног арбитра,
(6) и тако наименована два арбитра именују трећег, који ће бити председавајући. Ако у року од тридесет дана од захтева за арбитражу једна Страна не именује арбитра, или ако се у року од тридесет дана од именовања два арбитра не именује трећи арбитар, свака од Страна може да затражи од председника Међународног суда правде да именује арбитра. Поступке арбитраже утврђују арбитри, а свака од Страна сноси своје трошкове. Арбитражна одлука мора да садржи изјаву о разлозима на којима се заснива и Стране је морају прихватити као крајњу пресуду спора. Арбитри немају овлашћење да досуде плаћање камате или казнене одштете.
(1) Ступање на снагу
(2) 14.1. Овај меморандум ће се привремено примењивати од дана потписивања а ступиће на снагу када Уједињене нације приме писано обавештење од Владе да је завршена унутрашња процедура предвиђена законодавством Републике Србије неопходна за ступање на снагу овог меморандума.
(3) 14.2. Финансијске обавезе Уједињених нација у погледу надокнаде трошкова за људство, главну опрему и трошкова аутономности као и надлежности страна у вези са члановима 9. и 10. почињу од датума доласка особља и главне опреме у област мисије, и остају на снази до датума када људство напусти област мисије према договореном плану повлачења или датуму стварног одласка, у случају када су Уједињене нације одговорне за одлагање.
(1) Престанак важења
(2) 15. Стране се договарају о модалитетима за престанак важења након међусобних консултација.
(3) ПОТВРЂУЈУЋИ ОВО, Влада Републике Србије и Уједињене нације потписали су овај меморандум о разумевању.
(4) Потписано у Њујорку, дана 11. марта 2014. године, у два оригинална примерка на енглеском језику.
(5) За Владу Републике Србије
(6) Милан Милановић
(7) Стални представник
(8) Републике Србије
(9) у Уједињеним нацијама
(10) За Уједињене нације
(11) Амира Хак (Амеерах Хаq)
(12) Заменик Генералног секретара
(13) за подршку на терену
(14) Анекс А
(15) Особље које обезбеђује Влада Републике Србије
(16) УНИФИЛ – Механизована пешадијска чета
(17) 1. Захтеви
(18) 1. Влада је сагласна да обезбеди следеће
(19) За период почевши од 15. новембра 2013. године
(20) Јединица/потчињена јединица
(21) Број лица
(22) Способности
(23) Механизована пешадијска чета
(24) 174
(25) Штабни официри у Сектору
(26) 9
(27) Укупно бројно стање јединице
(28) 183
(29) Штабни официри у Команди
(30) 2
(31) Штабним официрима у Команди се плаћа додатак за учешће у мисији за подмирење основних животних потреба (МСА)
(32) Укупно
(33) 185
(34) Напомена: Влада може да обезбеди додатно особље као елемент националне команде (ЕНК) или елемент националне подршке (ЕНП) о сопственом трошку. Уједињене нације неће плаћати трошкове војних снага, ротација или самоодрживости/ аутономности, нити ће имати других финансијских обавеза према особљу елемента националне подршке (ЕНП).
(35) 2. Накнада трошкова
(36) 2. Накнада трошкова Влади се врши као што следи:
(37) (а) Трошкови за војне снаге по цени од 1 028$ месечно по припаднику контингента;
(38) (б) Накнада за личну одећу, прибор и опрему по цени од 68$ месечно по припаднику контингента. Препоручени потребни садржај прибора за војнике је наведен у Додатку 1;
(39) (в) Лично наоружање и муниција за обуку по цени од 5$ месечно по припаднику контингента;
(40) (г) Додатак за специјалисте по цени од 303$ месечно за 10 % од броја припадника механизоване пешадијске чете.
(41) 3. Особље контингента ће примати директно од мировне мисије дневнице од 1,28$ плус накнаду за одсуство због рекреације од 10,50$ дневно за одсуство до 15 дана које се користи током сваког периода од шест месеци, почевши од 1. јула 2009. године.
(42) 3. Општи услови за особље
(43) 4. Влада ће се постарати да особље које она обезбеђује задовољава стандарде које су Уједињене нације успоставиле за службу у мисији УНИФИЛ, између осталог, у погледу чина, искуства, физичке спремности, специјализације и познавања језика. Особље пролази обуку за опрему којом је контингент снабдевен и придржаваће се сваке политике и процедура које Уједињене нације могу дефинисати по питању медицинских или других дозвола, вакцинације, путовања, транспорта, одсуства и других права.
(44) 5. Током њиховог ангажовања у мисији УНИФИЛ, Влада је одговорна за плаћање свих додатака, следовања и принадлежности које могу следовати њеном особљу у складу са националним аранжманима.
(45) 6. Уједињене нације ће пренети Влади све прикладне информације које се односе на обезбеђивање особља, укључујући питања одговорности за губитке и оштећење опреме Уједињених нација и одштетних захтева који се односе на смрт, повреду или болест који се приписују служби у Уједињеним нацијама и/или губитак личне својине. Одштетни захтев за инциденте који резултирају смрћу или инвалидитетом решаваће се у складу са резолуцијом 52/177 Генералне скупштине од 18. децембра 1997. године.
(46) 7. Све особље преко броја одобреног овим меморандумом је национална обавеза и не подлеже накнади трошкова нити подршци од стране Уједињених нација. Такво особље се може ангажовати у оквиру мисије УНИФИЛ уз претходно одобрење Уједињених нација ако земља која даје допринос у војним снагама и Уједињене нације процене да је то потребно у националне сврхе, на пример за руковање опремом за комуникацију за националну везу са позадином. Ово особље чини део контингента и као такво ужива правни статус припадника мисије УНИФИЛ. Међутим, земља која даје допринос у војним снагама неће примити никакву накнаду трошкова за ово особље и Уједињене нације неће прихватити било какву финансијску обавезу или одговорност у вези са тим особљем. Свака подршка или услуге искључују се из накнаде трошкова која следује земљи која даје допринос у војним снагама.
(47) 8. Особље ангажовано на захтев Уједињених нација за специфичне задатке ограниченог трајања по потреби може бити предмет додатних аранжмана уз овај меморандум.
(48) 9. Цивилно особље које обезбеђује Влада а које је на служби као део успостављене формације, асимилује се са војним припадницима оформљених формација за потребе овог меморандума.
(49) 10. Општи административни и финансијски аранжмани који се примењују на ангажовање војног и другог особља су они који су дефинисани у Смерницама за земље које дају допринос у војним снагама у Анексу Е.
(50) ДОДАТАК 1 АНЕКСА А
(51) ВОЈНИЧКИ ПРИБОР – ПОТРЕБЕ СПЕЦИФИЧНЕ
(52) ЗА МИСИЈУ
(53) Како би се осигурало нормално функционисање јединица, утврђен је следећи списак потребних артикала које чине минимални препоручени оперативни комплет прибора.
(54) ДЕЛОВИ УНИФОРМЕ
(55) Минимална количина
(56) Борбена (маскирна) униформа, лака
(57) 2
(58) Кошуља, дугих рукава
(59) 4
(60) Пуловер од униформе
(61) 1
(62) Опасач, гуртна
(63) 1
(64) Поткошуља
(65) 4
(66) Доњи веш
(67) 4
(68) Пешкир за руке
(69) 2
(70) Чизме, борбене
(71) пар
(72) 2
(73) Чизме, гумене
(74) пар
(75) 1
(76) Кабаница
(77) комплет
(78) 1
(79) ДЕЛОВИ ОПРЕМЕ
(80) Минимална количина
(81) Шлем, борбени
(82) 1
(83) Основни панцир прслук за заштиту од шрапнела
(84) 1
(85) Опрема за ношење терета
(86) пуни комплет
(87) 1 („Заповест за марш” – маршевски комплет, укључујући и ранац)
(88) Чутурица за воду
(89) Лична мрежа за комарце и репелент
(90) 1
(91) Путна торба
(92) 1
(93) Комплет за прву помоћ
(94) 1
(95) Комплет за преживљавање (пиштаљка, огледалце)
(96) 1
(97) Ручна лампа
(98) 1
(99) Пригушивачи за заштиту слуха (антифони)
(100) пар
(101) 1 (алтернативно: минимум 6 пари чепова за уши)
(102) Врећа за спавање са два улошка
(103) 1
(104) Војничка порција (лимена) и шоља за пиће
(105) комплет
(106) 1
(107) Нож, кашика и виљушка за ручавање
(108) комплет
(109) 1
(110) ПРЕПОРУЧЕНИ АРТИКЛИ
(111) Количина
(112) Спортска одећа и опрема
(113) Анекс Б
(114) Главна опрема коју обезбеђује Влада
(115) УНИФИЛ Механизована пешадијска чета – Србија
(116) 1- Захтев
(117) Начин надокнаде трошкова: потпуни закуп (Wет Леасе)
(118) за период почев од 15. новембра 2013. године
(119) Фактори: – еколошки 0,60%
(120) – интензивне операције 0,80%
(121) – непријатељства / принудно напуштање 3,10%
(122) – додатни транспорт 0,25%
(123) Делови опреме
(124) Количина
(125) Месечни износ
(126) у америчким доларима
(127) искључујући факторе
(128) Месечни износ
(129) у америчким доларима
(130) укључујући факторе
(131) Укупна месечна надокнада
(132) трошкова укључујући факторе
(133) Контејнери
(134) други контејнери
(135) 15
(136) 72,00
(137) 73,13
(138) 1.096,95
(139) Међусума: 1.096,95
(140) Борбена возила
(141) оклопни транспортер – са наоружањем (Класа II)
(142) 13
(143) 6.329,00
(144) 6.483,34
(145) 84.283,42
(146) Међусума: 84.283,42
(147) Возила за подршку (војни модел)
(148) амбулантно возило
(149) 1
(150) 1.143,00
(151) 1.165,27
(152) 1.165,27
(153) возило Јееп (4х4) са војном радио-везом
(154) 14
(155) 1.289,00
(156) 1.323,88
(157) 18.534,32
(158) камион за одржавање – средњи
(159) 2
(160) 1.483,00
(161) 1.516,60
(162) 3.033,20
(163) камион опште намене / за превоз терета (2,5 до 5 тона)
(164) 5
(165) 1.582,00
(166) 1.620,80
(167) 8.104,00
(168) Међусума: 30.836,79
(169) Приколице
(170) за превоз лаког терета, са једном осовином
(171) 3
(172) 98,00
(173) 100,27
(174) 300,81
(175) Међусума: 300,81
(176) Наоружање
(177) ручни противтенковски бацач (средњи, гранате калибра 81-100 мм)
(178) 12
(179) 43,00
(180) 43,75
(181) 525,00
(182) митраљези са групним послуживањем (до 10 мм)
(183) 12
(184) 43,00
(185) 43,73
(186) 524,76
(187) бестрзајни топ
(188) 2
(189) 83,00
(190) 84,52
(191) 169,04
(192) Међусума: 1.218,80
(193) Укупна сума на бази потпуног закупа: УС$ 117.736,77
(194) 2 – Општи услови за главну опрему
(195) 1. Главна опрема која се обезбеђује сагласно овом меморандуму остаје у власништву Владе.
(196) 2. Главна опрема која се упућује на кратке периоде због специфичних задатака не чини део овог меморандума, односно она се уговара и усаглашава засебно у оквиру додатних уговора уз овај меморандум.
(197) 3. Надокнада трошкова за главну опрему биће на снази, у пуном износу, до датума престанка оперативног деловања земље која даје допринос у војним снагама, односно до датума обустављања предметне мисије, а затим ће се смањити на 50% од уговорених износа у оквиру овог меморандума док артикли главне опреме не напусте зону Мисије.
(198) 4. У циљу достизања стандарда функционалне исправности, контингенти имају могућност да одржавају вишак материјалних средстава у износу од највише 10% од договорених одобрених количина и да тај вишак материјалних средстава упућују и враћају у матичну државу/врше њихов поновни размештај заједно са контингентом. Уједињене нације ће преузети на себе упућивање и повратак у матичну државу/поновни размештај, као и фарбање и префарбавање тог вишка материјалних средстава, али дотична земља која даје допринос у војним снагама неће добити надокнаде трошкова по основу потпуног или непотпуног закупа за било какав вишак материјалних средстава.
(199) 5. Трошкови у вези са припремом формацијске/одобрене опреме ради испуњавања додатних стандарда које су дефинисале Уједињене нације за упућивање у мисију на бази уговора о потпуном односно непотпуном закупу (као што је фарбање, наношење ознака УН, припрема материјалних средстава за зимске услове) су у надлежности Уједињених нација. Слично томе, трошкови повратка одобрене опреме у оквире националних залиха по завршетку Мисије (као што је префарбавање у националне боје) такође су обавеза Уједињених нација. Трошкови ће се процењивати и њихова надокнада ће се вршити по подношењу захтева за потраживање заснованог на списку одобрене опреме садржане у овом меморандуму. Надокнада трошкова фарбања/префарбавања вршиће се уз примену стандардних цена фарбања/префарбавања главне опреме одобрене у оквиру овог меморандума. Трошкови поправки не могу се надокнадити када се ова опрема ангажује на бази потпуног закупа, јер су поправке укључене у део износа потпуног закупа који се односи на одржавање.
(200) 3 – Поступци верификације и контроле
(201) 6. Главни циљ поступака верификације и контроле је да се потврди да су услови из овог билатералног меморандума испоштовани, као и да се, према потреби, предузму корективне мере. Уједињене нације су у обавези да се, у координацији са дотичним контингентом или другим овлашћеним органом кога именује земља давалац доприноса у војним снагама, постара да опрема коју обезбеђује Влада испуњава услове мисије УНИФИЛ и да се иста обезбеђује у складу са Анексом Г овог меморандума.
(202) 7. Стога су Уједињене нације овлашћене да верификују статус, стање и количину обезбеђене опреме и пружених услуга. Влада ће именовати лице, које се обично одређује на основу функције коју обавља, које представља особу за контакт надлежну за питања верификације и контроле.
(203) 8. Поступак верификације руководиће се начелом оправданости. Вршиће се процена ради утврђивања да ли су Влада и Уједињене нације предузеле све оправдане мере да реализација активности бар буде у духу Меморандума о разумевању, ако не у складу са целокупним садржајем овог меморандума, и да ли су узеле у обзир значај предмета и дужину периода када меморандум о разумевању није спровођен. Руководећи принцип приликом утврђивања оправданости је да ли ће материјална средства које обезбеђује Влада, као и она која обезбеђују Уједињене нације испунити своју војну функцију без додатних трошкова по Уједињене нације или Владу, мимо оних који су предвиђени овом меморандумом.
(204) 9. Резултати поступка контроле биће коришћени као основа за саветодавне одлуке на најнижем могућем нивоу како би се уклониле противречности или одабрале корективне мере, укључујући и усклађивање договорених критеријума прихватљивости за добијање надокнаде трошкова. С друге стране, стране могу затражити поновне преговоре о обиму доприноса, узимајући у обзир до које мере Меморандум о разумевању није спроведен.
(205) 10. Поступак верификације за главну опрему састоји се од следећих врста инспекције:
(206) А. Инспекција по доласку
(207) Инспекција главне опреме ће бити извршена одмах по доласку у зону извођења мисије и мора бити завршена у року од месец дана. Уједињене нације ће, у консултацијама са земљом која даје допринос у војним снагама, донети одлуку о месту и времену одржавања инспекције. У случају када се опрема и људство већ налазе у зони мисије у тренутку закључења поменутог меморандума, прва инспекција ће бити извршена на дан који заједно утврде надлежни органи мисије и контингента и иста ће бити завршена у року од месец дана од поменутог датума.
(208) Влада може затражити тим Уједињених нација ради саветовања или консултација о питањима која се тичу главне опреме, или може затражити инспекцију пре доласка, која ће бити извршена у луци укрцавања (ПОЕ).
(209) Б. Оперативна инспекција
(210) Оперативне инспекције, које врше прописно овлашћени представници Уједињених нација, реализоваће се у складу са оперативним захтевима током боравка јединица у зони мисије. Главна опрема ће бити прегледана како би се осигурало да су достављене категорије и групе, као и број и даље у складу са овим меморандумом и да се правилно користе.
(211) Овом инспекцијом ће се такође утврдити и да ли је оперативна функционалност у складу са спецификацијама наведеним у оквиру стандарда тактичко-техничких карактеристика набројаних у Анексу Д.
(212) В. Инспекција приликом повратка у матичну земљу:
(213) Инспекцију приликом повратку у матичну земљу врше прописно овлашћени представници Уједињених нација када контингент или нека његова компонента напуштају мисију и она има за циљ да се осигура да целокупна главна опрема коју обезбеђује Влада и искључиво та опрема буде враћена у матичну земљу, као и да се изврши верификацију стања опреме која се обезбеђује на основу концепта непотпуног закупа.
(214) Г. Друге инспекције и извештавање:
(215) Такође се могу примењивати и додатне верификације или инспекције чије вршење буду сматрали неопходним командант снага или директор Управе општих послова/начелник Одељења општих послова или Седиште Уједињених нација, као што су оне које су потребне ради подршке стандардном оперативном извештавању.
(216) Уједињене нације могу затражити да дођу у посету матичним земљама давалаца доприноса у војним/полицијским снагама која би се одржала пре упућивања у мисију, како би се пружила помоћ том даваоцу доприноса у војним/полицијским снагама да изврши припреме за упућивање снага у мисију, као и да се изврши верификација подобности главне опреме и способности/капацитета аутономности предложених за упућивање у мисију.
(217) 4 – Транспорт
(218) 11. Уједињене нације ће, у консултацијама са Владом, постићи договоре и покрити трошкове у вези са упућивањем и повратком у матичну земљу/поновним размештајем опреме у поседу контингента, од и до договорене луке укрцавања/искрцавања и зоне извођења мисије, било директно или, уколико транспорт обезбеђује Влада, у складу са Писмом о подршци (ЛОА). За земље које немају излаз на море или земље где се опрема транспортује друмским саобраћајницама или железницом до и од зоне мисије, лука укрцавања/искрцавања биће договорени гранични прелаз.
(219) 12. Даваоци доприноса у војним снагама су надлежни за транспорт за потребе попуне контингента резервним деловима и пратећом опремом која је повезана са главном опремом, као и за потребе ротирања опреме и задовољавања националних потреба/захтева. Процењени износи одржавања на месечном нивоу у оквиру износа за потпуни закуп већ укључују уобичајени додатак од 2% за такву врсту транспорта. Осим тога, повећање које се односи на раздаљину примењује се на цене одржавања. Тај додатак за раздаљину износи 0,25% од процењеног износа за одржавање за сваких пређених 500 миља (800 километара), мимо првих пређених 500 миља (800 километара) раздаљине дуж пута којим се терет превози од луке укрцавања у земљи која даје допринос у војним снагама до луке/места уласка у зону извођења мисије. За земље које немају излаз на море или земље код којих се опрема транспортује друмским саобраћајницама или железницом до и од зоне мисије, лука/место уласка биће договорени гранични прелаз.
(220) 13. Није предвиђена никаква засебна надокнада трошкова за транспорт резервних делова осим оне регулисане у складу са процедурама које се односе на потпуни закуп.
(221) 14. Трошкови у вези са ротацијама опреме за потребе испуњавања националних оперативних или захтева у погледу одржавања и надаље неће испуњавати услове за добијање надокнаде трошкова од Уједињених нација.
(222) 15. Уједињене нације су надлежне за регулисање трошкова унутрашњег транспорта главне опреме од договорене матичне локације до луке укрцавања/искрцавања. Уједињене нације могу да организују транспорт до и од матичне базе; међутим, Влада ће бити надлежна за регулисање трошкова транспорта опреме која не спада у главну опрему. Надокнада трошкова унутрашњег транспорта који настану за даваоца доприноса у војним снагама у вези са транспортом главне опреме биће извршена по подношењу захтева за потраживање који се израђује у складу са Писмом о подршци, о чему ће се преговарати унапред пре него што се транспорт изврши.
(223) 16. Уједињене нације ће бити надлежне за регулисање трошкова транспорта приликом упућивања и повратка у матичну државу/поновног размештаја опреме оног нивоа који је одобрен у оквиру овог меморандума, као и резервне опреме до нивоа одобреног овим меморандумом. У случају да давалац доприноса у војним снагама упућује више опреме него што је одобрено овим меморандумом плус 10% резервне опреме, додатне трошкове ће сносити дотични давалац доприноса у војним снагама.
(224) 17. Када Уједињене нације преговарају о закључивању уговора за повратак опреме у матичну државу, а шпедитер прекорачи „грејс период” од 14 дана од очекиваног датума доласка, Уједињене нације ће даваоцу доприноса у војним снагама надокнадити трошкове по цени која се примењује за непотпуни закуп и то за период који се рачуна од очекиваног датума доласка до стварног датума доласка.
(225) 5 – Фактори који утичу на употребу опреме у мисији
(226) 18. Фактори који утичу на употребу опреме у мисији, као што је описано у Анексу Ђ, примењиваће се, по потреби, на износе надокнаде трошкова за главну опрему.
(227) 6 – Губитак или штета
(228) 19. Када се утврђује висина накнаде за губитак или штету, мора се направити разлика између ненамерно изазваног инцидента и непријатељског деловања/присилног одустајања:
(229) а. Ненамерно изазван инцидент: Цене потпуног/непотпуног закупа укључују фактор одсуства кривице ради регулисања надокнаде губитка или оштећења опреме код ненамерно изазваног инцидената. Не постоји додатна надокнада трошкова и никакви други одштетни захтеви не могу се примити у случају губитка или оштећења опреме код таквих инцидената.
(230) б. Непријатељско деловање/присилно одустајање:
(231) и. У ситуацијама када губитак односно штета настану као резултат појединачних случајева непријатељског деловања или присилног одустајања, даваоци доприноса у војним снагама ће преузети одговорност за сваки артикал опреме када је колективна генеричка средња тржишна вредност испод граничне вредности од $ 250.000; а
(232) ии. што се тиче главне опреме која претрпи губитак или оштећење као резултат појединачних случајева непријатељског деловања или присилног одустајања, Уједињене нације ће преузети одговорност за сваки појединачни артикал главне опреме који претрпи губитак или оштећење чија генеричка средња тржишна вредност износи $ 250.000 или више, односно за главну опрему која претрпи губитак или оштећење када колективна генеричка средња тржишна вредност такве опреме износи $ 250.000 или више.
(233) 20. Тамо где се опрема обезбеђује на бази потпуног закупа, метод који се примењује за израчунавања висине штете заснива се на умереној цени поправке. Код опреме на којој је проузрокована штета, сматраће се да је дошло до потпуног губитка када трошкови поправке превазилазе износ од 75% генеричке средње тржишне вредности.
(234) 21. Уједињене нације нису надлежне за надокнаду трошкова у случајевима када до губитка односно оштећења дође услед злонамерног понашања или грубог нехата припадника земље даваоца доприноса у војним снагама, када то утврди истражна комисија коју сазива прописно овлашћено службено лице/званичник Уједињених нација, о чему извештај одобрава надлежно службено лице/званичник Уједињених нација.
(235) 7 – Губитак и штета током транзита
(236) 22. Одговорност за губитак или штету који настану током транспорта, преузеће страна која организује транспорт. Одговорност за штету се примењује само код знатног оштећења. Знатно оштећење подразумева штету где трошкови поправке износе 10% или више од генеричке средње тржишне вредности одређеног артикла опреме.
(237) 8 – Опрема за посебне случајеве
(238) 23. Осим ако овим меморандумом није изричито другачије предвиђено, губитак или оштећење опреме за посебне случајеве третира се исто као губитак или оштећење главне опреме.
(239) 9 – Одговорност за штету на главној опреми која је
(240) у власништву једног даваоца доприноса у војним снагама,
(241) а на коришћењу је код другог даваоца доприноса у војним снагама
(242) 24. Главну опрему може, за потребе Уједињених нација, обезбедити један давалац доприноса у војним снагама коју ће, на захтев Уједињених нација, користити други давалац доприноса у војним снагама. У овим случајевима, примењују се следећи принципи:
(243) а. Потребна је одговарајућа обука како би се осигурало да је корисник обучен за руковање специјалном главном опремом као што је оклопни транспортер. Уједињене нације ће бити у обавези да се постарају да се ова обука реализује, као и да обезбеде средства за ту обуку. О аранжманима обезбеђивања и спровођења ове обуке, преговараће Уједињене нације, давалац доприноса у војним снагама који даје главну опрему и давалац доприноса у војним снагама који користи ту главну опрему. Резултати ових преговора биће садржани у оквиру посебног меморандума о разумевању;
(244) б. Са главном опремом коју за потребе мировне мисије Уједињених нација обезбеђује један давалац доприноса у војним снагама, а користи је други давалац доприноса у војним снагама, поступа се са дужном пажњом. Давалац доприноса у војним снагама који користи ову опрему је одговаран за плаћање надокнаде даваоцу доприноса у војним снагама који ту опрему обезбеђује, преко Уједињених нација, за свако оштећење које се може појавити било услед злонамерног понашања, грубог нехата или немарности особља земље даваоца доприноса у снагама која је корисник те опреме; и
(245) в. Сваки инцидент који укључује штету истражује се и процесуира у складу са применом правила и прописа Уједињених нација.
(246) Анекс В
(247) Аутономност
(248) УНИФИЛ – Механизована пешадијска чета – Србија
(249) 1 – Захтев
(250) за период почев од 15. новембра 2013.
(251) Фактори: – еколошки 0,60%
(252) – интензивне операције 0,80%
(253) – непријатељства / принудно напуштање 3,10%
(254) Категорија
(255) Месечни износ
(256) у америчким доларима
(257) искључујући факторе
(258) Месечни износ
(259) у америчким доларима
(260) укључујући факторе
(261) Максималан број особља
(262) Укупна месечна
(263) надокнада трошкова
(264) укључујући факторе
(265) Исхрана
(266) – Опште
(267) 27,95
(268) 29,21
(269) 183
(270) 5.345,4
(271) Комуникације
(272) – ХФ
(273) – телефон
(274) – ВХФ/УХФ – ФМ
(275) 18,07
(276) 15,35
(277) 46,87
(278) 18,88
(279) 16,04
(280) 48,98
(281) 183
(282) 183
(283) 183
(284) 3.455,0
(285) 2.935,3
(286) 8.963,3
(287) Канцеларија
(288) – Опште
(289) 23,00
(290) 24,03
(291) 183
(292) 4.397,4
(293) Електрична енергија
(294) – Опште
(295) 27,79
(296) 29,04
(297) 0
(298) 0,00
(299) Мањи инжењерски радови
(300) – Опште
(301) 17,37
(302) 18,15
(303) 183
(304) 3.321,4
(305) Отклањање УбС
(306) – Опште
(307) 8,26
(308) 8,63
(309) 0
(310) 0,00
(311) Прање веша Чишћење
(312) – Опште
(313) – Опште
(314) 9,21
(315) 13,82
(316) 9,62
(317) 14,44
(318) 183
(319) 183
(320) 1.760,4
(321) 2.642,5
(322) Шаторска опрема
(323) – Опште
(324) 25,73
(325) 26,89
(326) 0
(327) 0,00
(328) Смештај
(329) – Опште
(330) 40,54
(331) 42,36
(332) 183
(333) 7.751,8
(334) Противпожарна заштита
(335) – Основна ППЗ
(336) – Откривање пожара и алармирање
(337) 0,22
(338) 0,16
(339) 0,23
(340) 0,17
(341) 183
(342) 0
(343) 42,9
(344) 0,00
(345) Медицинске услуге
(346) – Основно
(347) – Крв и крвни производи
(348) – Само зубарске
(349) – Области високог ризика (епидемиолошке)
(350) – Само лабораторија
(351) – Ниво 1
(352) – Ниво 2 и 3 комбиновано (укљ. зубарске и лаб.)
(353) – Ниво 2 (укљ. зубарске и лаб.)
(354) – Ниво 3 (укљ. зубарске и лаб.)
(355) 2,16
(356) 2,28
(357) 2,74
(358) 9,11
(359) 4,54
(360) 15,70
(361) 20,77
(362) 35,56
(363) 21,14
(364) 25,40
(365) 2,26
(366) 2,38
(367) 2,86
(368) 9,52
(369) 4,74
(370) 16,41
(371) 22,60
(372) 37,16
(373) 22,09
(374) 26,54
(375) 183
(376) 0
(377) 0
(378) 0
(379) 0
(380) 0
(381) 183
(382) 0
(383) 0
(384) 0
(385) 0
(386) 413,5
(387) 0,00
(388) 0,00
(389) 0,00
(390) 0,00
(391) 0,00
(392) 3.003,0
(393) 0,00
(394) 0,00
(395) 0,00
(396) 0,00
(397) Осматрање
(398) – Опште
(399) – Ноћно осматрање
(400) – Позиционирање
(401) 1,43
(402) 24,27
(403) 5,62
(404) 1,49
(405) 25,36
(406) 5,87
(407) 183
(408) 183
(409) 183
(410) 272,6
(411) 4.640,8
(412) 1.074,2
(413) Идентификација
(414) – Опште
(415) 1,19
(416) 1,24
(417) 0
(418) 0,00
(419) АБХ заштита
(420) – Опште
(421) 26,63
(422) 27,83
(423) 0
(424) 0,00
(425) Залихе за пољске одбрамбене објекте
(426) – Опште
(427) 33,92
(428) 35,45
(429) 0
(430) 0,00
(431) Разна роба опште намене
(432) – Постељина
(433) – Намештај
(434) – Приступ интернету
(435) – Културно забавни живот
(436) 17,46
(437) 22,99
(438) 3,08
(439) 6,73
(440) 18,25
(441) 24,02
(442) 3,22
(443) 7,03
(444) 183
(445) 183
(446) 183
(447) 183
(448) 3.339,7
(449) 4.395,6
(450) 589,2
(451) 1.286,4
(452) Специфична опрема/услуге
(453) – Опште
(454) 0,00
(455) 0,00
(456) 0
(457) 0,00
(458) Укупно УСД: 59.630,55
(459) 2. Општи услови аутономности
(460) 1. Пратећа опрема и потрошна средства обезбеђена у складу са овим меморандумом остају власништво Владе.
(461) 2. Накнада трошкова аутономности важиће по пуним ценама до датума када земља која даје допринос у војним снагама оконча операције или завршетка мисије и од тада се смањује на 50 процената од цена договорених овим меморандумом и обрачунава се на основу конкретних преосталих распоређених војних снага све док све особље контингента не напусти област мисије.
(462) 3. Поступци верификације и контроле
(463) 3. Уједињене нације су, у координацији са контингентом или другим органом који делегира земља која пружа допринос, дужне да осигурају да опрема коју обезбеди Влада задовољава захтеве УНИФИЛ и да је обезбеђена у складу са Анексом В овог меморандума.
(464) 4. На тај начин су Уједињене нације овлашћене да верификују статус, стање и количину опреме и пружених услуга. Влада ће одредити лице, које се обично одређује на основу његове/њене функције, које ће бити надлежна особа за контакт за питања верификације и контроле.
(465) 5. Принцип надлежности треба да управља процесом верификације. Треба да се процени да ли су Влада и Уједињене нације предузеле све разумне мере да би се задовољио дух овог меморандума ако не његова пуна садржина. Руководећи принцип за утврђивање надлежности је да ли материјал који Влада као и Уједињене нације обезбеђују задовољавају своју (војну/оперативну) функцију без додатних трошкова за Уједињене нације или Владу, осим оних обухваћених овим меморандумом.
(466) 6. Резултат процеса контроле ће се користити као основа за консултативни разговор на најнижем могућем нивоу ради исправљања недоследности или одлучивања о корективним мерама које укључују прилагођавање договореног права на надокнаду. Са друге стране, Стране, зависно од степена неспровођења овог меморандума, могу захтевати понављање преговора о обиму доприноса. Ни Влада ни Уједињене нације неће бити кажњене када неиспуњавање обавеза буде резултат оперативне ситуације у области мисије.
(467) 7. Процес верификације пратеће опреме за особље и потрошне робе обухвата три типа инспекције:
(468) А. Инспекција по доласку
(469) Прва инспекција се врши одмах по доласку у област мисије и мора се завршити у року од месец дана. Лице које Влада овласти мора да објасни и демонстрира договорену способност аутономности. На исти начин Уједињене нације морају да поднесу извештај о услугама које Уједињене нације пруже као што је предвиђено овим меморандумом. Када су услуге за обезбеђивање аутономности већ успостављене у области мисије у време закључења Меморандума, прва инспекција се врши на дан који заједно утврде руководиоци мисије и контингента и завршава се у року од месец дана од тог датума;
(470) Б. Оперативна инспекција
(471) Оперативне инспекције се врше у складу са оперативним захтевима током боравка јединица у области мисије. Области у којима контингент има обавезе аутономности могу проћи инспекцију да би се оценило да ли је аутономност довољна и задовољавајућа;
(472) В. Остале инспекције и извештавање
(473) Могу се применити додатне верификације или инспекције које командант снага, директор/шеф Штаба за подршку мисији или Штаба Уједињених нација сматра неопходним, као што је стандардно оперативно извештавање.
(474) 4. Транспорт
(475) 8. Трошкови у вези са транспортом пратеће опреме и потрошних средстава обезбеђених у склопу система аутономности надокнађују се уз увећање за превоз од 2 процента по ценама датим у овом анексу. Никакви други трошкови не могу се надокнадити за транспорт артикала за потребе аутономности.
(476) 5. Фактори употребе везани за мисију
(477) 9. Фактори везани за мисију, као што је описано у Анексу Ђ, уколико се примењују, примењиваће се на цене надокнаде за аутономност.
(478) 6. Губитак и штета
(479) 10. Уједињене нације неће надокнадити губитак и штету артикала за потребе аутономности. Те инциденте покрива фактор за инциденте без утврђене кривице и фактор одобрен за мисију за непријатељске активности/принудно напуштање (при чему се фактор за мисију сматра неопходним), који се примењују на компоненту која се односи на резервне делове при потпуном закупу као и на цене аутономности.
(480) Додатак 1 Анекса В
(481) ПОДЕЛА НАДЛЕЖНОСТИ ЗА УСЛУГЕ
(482) ЗА ОБЕЗБЕЂИВАЊЕ АУТОНОМНОСТИ:
(483) За период почев од 15. новембра 2013. године
(484) Јединица:
(485) Механизована
(486) пешадијска чета
(487) Укупан број припадника контингента
(488) 183
(489) Категорије
(490) Исхрана
(491) Србија
(492) Комуникације
(493) ВХФ/УХФ – ФМ
(494) ХФ
(495) телефон
(496) Србија
(497) Србија
(498) Србија
(499) Канцеларија
(500) Србија
(501) Електрична енергија
(502) УН
(503) Мањи инжењерски радови
(504) Србија
(505) Отклањање УбС
(506) УН
(507) Прање веша
(508) Чишћење
(509) Србија
(510) Србија
(511) Шаторска опрема
(512) Не примењује се
(513) Смештај
(514) Србија
(515) Противпожарна заштита – Основна ППЗ
(516) – Откривање пожара и алармирање
(517) Србија
(518) УН
(519) Медицинске услуге
(520) – Основно
(521) – Ниво 1
(522) – Ниво 2 (укљ. зубарске и лаб.)
(523) – Ниво 3 (укљ. зубарске и лаб.)
(524) – Ниво 2 и 3 комбиновано (укљ. зубарске и лаб.)
(525) – Области високог ризика (епидемиолошке)
(526) – Крв и крвни производи
(527) – Само лабораторија
(528) – Само зубарске
(529) Србија
(530) Србија
(531) УН
(532) УН
(533) УН
(534) Не примењује се
(535) УН
(536) Не примењује се
(537) Не примењује се
(538) Осматрање
(539) – Опште
(540) – Ноћно осматрање
(541) – Позиционирање
(542) Србија
(543) Србија
(544) Србија
(545) Идентификација
(546) Не примењује се
(547) АБХ заштита
(548) Не примењује се
(549) Залихе за пољске одбрамбене објекте
(550) УН
(551) Разна роба опште намене
(552) Постељина
(553) Намештај
(554) Приступ интернету
(555) Културно забавни живот
(556) Србија
(557) Србија
(558) Србија
(559) Србија
(560) Специфична опрема
(561) Не примењује се
(562) Списак артикала које обезбеђује земља која даје допринос у војним/полицијским снагама према поткатегоријама аутономности „Културно-забавни живот” и „Интернет”.
(563) Артикли за културно-забавни живот треба да обухвате али нису ограничени на следеће ставке:
(564) Опрема
(565) Ставка
(566) Количина
(567) Напомене
(568) Аудио-визуелна опрема за забаву
(569) ДВД
(570) 3
(571) ВЦР
(572) 1
(573) Телевизор
(574) 4
(575) Компјутер и компјутерске игре
(576) Лаптоп
(577) Скенер
(578) Факс
(579) Телефон
(580) Камера за надгледање +сервер
(581) Дигитални фотоапарат
(582) 5
(583) Опрема за вежбање
(584) Тегови
(585) 1
(586) Справе за вежбање
(587) 2
(588) Опрема за тимске спортове
(589) Фудбал
(590) 4
(591) Рагби
(592) Кошарка
(593) Бадминтон
(594) Одбојка
(595) 4
(596) Опрема за индивидуалне спортове
(597) Тенис
(598) 2
(599) Стони тенис
(600) 4
(601) Бадминтон
(602) 6
(603) Рукомет
(604) 2
(605) Библиотека
(606) Књиге
(607) 150
(608) Часописи
(609) 10
(610) Друштвене игре
(611) 10
(612) Остала опрема (својствена култури контингента)
(613) Музички инструменти
(614) Анекс Г
(615) Принципи верификације и стандарди тактичко-техничких
(616) карактеристика главне опреме обезбеђене у складу
(617) са уговором о потпуном/непотпуном закупу
(618) СВРХА
(619) 1. Постоје проверљиви стандарди по којима примењују и касније надокнађују непотпуни и потпуни закуп. Следећи стандарди, и дефиниције повезане са њима, намењени су да се примењују на опрему наведену у Анексу А уз поглавље 8 Упутства за опрему у власништву контингента. Стандарди, наведени у погледу оперативних услова осмишљени су да буду општег карактера како би одговарали најширем спектру опреме.
(620) ПРИНЦИПИ
(621) Следећи принципи се могу применити на сву опрему:
(622) а. Опрема која стиже на бојиште мора да буде у исправном стању за употребу за њену примарну улогу и да буде већ обојена ознакама УН. Кола хитне помоћи и друга возила намењена за транспорт медицинског особља или санитетски материјал треба да буду јасно обележена симболом којим се стављају под заштиту Женевске конвенције. Сваки захтев за склапање опреме због шпедитерских ограничења спроводиће контингент о сопственом трошку, као део процеса упућивања снага и средстава. Ово ће подразумевати додавање горива и мазива који су уклоњени због превоза;
(623) б. Сва повезана пратећа опрема, контролни спискови или ставке списка за укрцавање терета који треба да се користе уз опрему за обављање њене улоге пратиће опрему или бити у јасно означеном терету како би се прикључили опреми по доласку на бојиште;
(624) в. У оквиру надокнаде за потпуни закуп, земља која даје допринос одговорна је за обезбеђивање опреме за замену, резервних делова, одржавање, уговорену поправку. Основни фактор транспорта од 2 одсто за поновну набавку резервних делова и потрошног материјала укључен је у цену потпуног закупа. Ова стопа од 2% се додатно повећава за 0,25% за сваки потпуни сегмент од 500 миља или 800 километара, преко првог сегмента од 500 миља или 800 километара, дуж трасе пошиљке између луке укрцаја и тачке доласка у област мисије;
(625) г. Да би се задовољили стандарди употребљивости, контингенти имају могућност да одржавају додатних 10% количине одобрених Меморандумом за основну опрему која треба да се упути и врати са контингентом. Уједињене нације ће бити одговорне за одговарајуће трошкове упућивања и враћања, као трошкове бојења, односно пребојавања. Међутим, земља која даје допринос у војним снагама неће добити накнаду за потпуни или непотпуни закуп у случају вишка материјалних средстава;
(626) д. Став о „оправданости” треба применити када се процењује да ли је задовољен стандард тактичко-техничких карактеристика. Међутим, способности, људство и медицинска опрема и способност да се обављају хитни медицински поступци у складу са стандардима за медицинску аутономност наведени у Анексу Б Поглавља 3, морају бити присутне у свако доба. Земље које дају допринос у војним снагама и Уједињене нације не треба кажњавати ако тактичко-техничке карактеристике закажу услед оперативне ситуације у области мисије;
(627) ђ. Сваки комад опреме који се оштети у транзиту биће у надлежности стране која је одговорна за израду транспортних аранжмана (видети поглавље 4. Анекса Б за детаље), и
(628) е. „Посебан случај” треба да буде резервисан за основну опрему за коју није утврђена висина надокнаде у Упутству за опрему у власништву контингента. Основна опрема која представља „посебан случај” треба да буде у вредности већој од 500 америчких долара (збирна вредност свих ставки у комплету), и са животним веком дужим од годину дана. Граничну вредност треба ревидирати током планираног састанка радне групе за опрему у власништву контингента у 2008. години.
(629) 3. Инспекцијски тим Уједињених нација ће користити овај меморандум ради провере врсте и количине основне опреме коју обезбеђује земља која даје допринос у војним снагама.
(630) 4. Трећа страна која одржава опрему друге земље која даје допринос у војним снагама да испуне исте стандарде тактичко-техничких карактеристика као и држава која даје допринос у војним снагама при чему обезбеђује одржавање сопствене опреме.
(631) 5. Ако контигент користи основну опрему за подршку аутономности, важећа земља која даје допринос у војним снагама нема право на накнаду за основну опрему, већ само на важећу надокнаду за аутономност. Може бити случајева у којима земља која даје допринос у војним снагама пружа услуге комуникација, медицинске услуге, инжењеријске услуге на нивоу Снага као снаге и средства снага и у том случају може имати право на надокнаду за основну опрему док ће се исте ставке на нивоу јединица сматрати као пратећа опрема обухваћена у укупну основу трошкова аутономности. Ови случајеви ће бити наведени у додацима Б и В Меморандума тамо где је то применљиво.
(632) СТАНДАРДИ
(633) 6. Инспекцијски тим мисије за опрему у власништву контингента треба да провери следеће стандарде:
(634) Опрема за комуникацију
(635) 7. Обезбеђење надокнаде за опреме за комуникације за потпуни, односно непотпуни закуп примењиваће се на контингенте за комуникације који пружају услуге на нивоу снага, односно, изнад нивоа батаљона или контингента. Услуга мора бити доступна свим јединицама које одреди команда мисије и биће обухваћена Меморандумом. Меморандумом ће се одредити технички услови који ће се користити.
(636) 8. Опрема мора да буде довољна да обезбеди основну комуникацијску мрежу коју мисија жели. На бојишту се мора задржати способност подршке како би се обезбедила непрекидна услуга. Опрема за подршку ће се упућивати и враћати са контингентом.
(637) 9. Када су јединицама које немају комуникације потребне способности комуникације вишег нивоа и за њих се не плаћа надокнада у оквиру цене за комуникације у склопу аутономности (нпр. ИНМАРСАТс), опрема мора бити одобрена у Меморандуму и у том случају ће моћи да се надокнади као основна опрема на исти начин као и за јединицу за комуникације. Инмарсат који се користи за потребе националне везе са позадином је национална одговорност и не надокнађује се.
(638) Електрична
(639) 10. Ова опрема служи за обезбеђивање електричне енергије из главног извора за кампове у базни, предузеће или веће раштркане локације, или специјалистичке јединице које захтевају велике изворе снаге веће од 20 кВА (нпр. медицинске установе, радионице за одржавање). Она треба да обухвати сву одговарајућу пратећу опрему, потрошни материјал и електричне инсталације, и каблове за повезивање крајњих корисника. Расвета, електричне инсталације у смештајним објектима, и каблови се надокнађују по цени за аутономност. Када су војне снаге или специјалистичке јединице из једног контингента распоређене у други контингент, одговорност за снабдевање електричном енергијом, са довољно резервне снаге, то се мора дефинисати у Меморандуму за обе стране.
(640) 11. Главни генератори кампова у бази и генератори за снабдевање медицинских установа имаће резервну могућност паралелног рада. Резервни капацитет у сваком тренутку мора да буде довољан да покрије медицинске потребе и мора бити повезан са најважнијим подручјима у медицинским установама, при чему ови објекти имају приоритет. Комбинација производње два генератора користи се за одређивање цене надокнаде. У овом случају, непрекидна „нон-стоп” способност је потребна за све главне генераторе кампова у бази. Повезане инсталације и каблови, струјни панели и трансформатор треба поправљати или мењати у року од два сата. Појединачни генератори (тј. који не раде паралелно) радиће са максимално три сата сервисирања, доливања горива или поправке у року од 24 сата.
(641) 12. Генератори који снабдевају медицинске установе морају имати резервну могућност и паралелног рада. Резервни капацитет у сваком тренутку мора да буде довољан да покрије медицинске потребе. Када се војне снаге или медицинске јединице једне државе која даје допринос у војним снагама разместе и сарађују са контингентом друге државе која даје допринос у војним снагама, одговорност за снабдевање снага са довољним резервним капацитетом биће по договору од случаја до случаја и наведено у Анексу Б Меморандума.
(642) Инжењерска
(643) 13. Цене главне опреме плаћаће се за главну опрему која се користи у инжењеријским задацима ради подршке мисији. Контингент и његова способност морају се одобрити у оквиру овог меморандума.
(644) 14. Инжењеријска опрема ће се одржавати тако да се осигура да она буде тренутно на располагању чим се распореди.
(645) 15. Када инжењеријска јединица има задатак да спроведе разминирање/снаге за отклањање убојних средстава у име Мисије као снаге и средства Снага, опрема ће се надокнађивати као главна опрема, по потреби, као што је договорено у овом меморандуму. Муниција и експлозиви који се потроше током разминирања/ операције снага за отклањање убојних средстава или, ако командант снага овласти и усмерава посебну обуку изван прихваћених стандарда готовости УН, могу се надокнађивати уз подношење захтева и потврде од мисије. Пошто трошкови муниције и експлозива повезани са деловима опреме за специјалне случајеве, као што су експлозиви за рушење који се користе у разминирању/снаге за отклањање убојних средстава, нису укључени у обрачун месечних цена потпуног закупа, фактор за додатни транспорт није укључен да надокнади трошкове превоза за допуну. Због тога, Уједињене нације ће надокнадити трошкове превоза за упућивање, повратак као и занављања оне специфичне муниције и експлозива који се користе за разминирање/ задаци снага за отклањање УбС на нивоу снага уз коришћење основне опреме која припада снагама.
(646) Медицинска и стоматолошка
(647) 16. Само за медицинску опрему обезбеђену по стандардима Уједињених нација и одобрену у овом меморандуму добијаће се надокнада као за медицинску опрему.
(648) 17. Медицинска опрема предвиђена у Меморандуму примењује се кадгод се медицинска опрема користи за пружање медицинских услуга нивоа 1, 2 и 3 у складу са стандардима Уједињених нација који садржи општу медицину, интерну медицину, хируршке и друге медицинске специјалности по договору, стоматолошка, хигијенска, амбулантна специјалност, тестирање и обрада крви, рендген, лабораторијско одељење и стабилизација/ мере и способности за спасавање живота и за евакуацију на следећи ниво.
(649) 18. Контингенти морају да имају довољно медицинске опреме као што је наведено у стандардима Уједињених нација за нивое 1, 2 и 3 медицинских услуга, како би се обезбедило одговарајуће амбулантно и болничко лечење, основне и напредне дијагностичке услуге, основно и напредно спасавање живота, основни и напредни хируршки капацитети и способности, довољне способности обнављања залиха, као и способности евакуације повређених/медицинске евакуације и капацитети у области мисије, као према овом меморандуму. Тражена медицинска опрема се мора обезбедити и одржавати у потпуно оперативном стању, одржавањем асептичног и стерилног окружења, у складу са захтевима Светске здравствене организације (СЗО) како би се обезбедила непрекидна медицинска подршка и одговарајући стандард за медицинске услуге, укључујући евакуацију способности.
(650) 19. Ако је на захтев Уједињених нација у медицинску установу нивоа 1 укључена лабораторија, онда се надокнада исплаћује за основну опрему „само за лабораторију”.
(651) 20. Медицинске установе нивоа 1 сматрају се „имовином снага” и на располагању су свим члановима мисије Уједињених нација. Стога, медицинска опрема болнице нивоа 1 испуњава услове за надокнаду по цени основне опреме „болнице нивоа 1” наведене у поглављу 8.
(652) 21. За медицинске објекте надокнада се исплаћује за сваки модул (тј. само ниво 1, 2 или 3, стоматологија и лабораторија) медицинске опреме која се обезбеђује све док опрема задовољава стандарде. Обрачун трошкова за сваку здравствену установу модула, а самим тим и висина надокнаде у вези са тим, заснива се на генеричкој средњој тржишној вредности (ГФВМ) од сваког комада медицинске опреме за потребе модула по препоруци Радне групе фазе В. Ревидиране листе опреме по модулу обухватају сву опрему која је потребна према Радној групи фазе Б за одвојене нивое, али је немедицинска опрема (нпр. генератори преко 20 КВА, возила хитне помоћи, општи хигијенски капацитети и системи за пречишћавање воде, иако и даље представља услов наведен у медицинским стандардима, изузета од медицинског модула ГФВМ и биће посебно наведена као основна опрема (из Анекса Б Меморандума) за одвојену исплату надокнаде. Поред тога, извршена су мања подешавања на списку основне опреме и извршене техничке корекције. Ревидирани захтеви за медицинску опрему за сваки модул медицинске установе приказани су у прилозима у овом поглављу.
(653) 22. Код припреме извештаја о верификацији за медицинске установе, квалитет, капацитет и способност, како су дефинисани у стандардима, представљају оно што је најважније. Стога ће бити потребно стручно медицинско мишљење у вези са оперативним утицајем сваког недостатка, неслагања или предузете корективне мере или замене, пре него што се изврше одбијања од надокнаде.
(654) Опрема за посматрање
(655) 23. У оквиру потпуног закупа, опрема за посматрање ће се одржавати како би се обезбедила оперативност „нон-стоп”, по потреби, на свим посматрачким пунктовима. Мора се вршити рутинска калибрација опреме.
(656) 24. У оквиру уговора о непотпуном закупу, Уједињене нације су одговорне да обезбеде довољно резервних делова и опреме да задрже исти ниво употребљивости на посматрачким пунктовима.
(657) Смештај
(658) 25. Получврсте структуре су објекти са меким странама и тврдим оквиром који се могу премештати (тј. демонтирати и превозити). Чврсте структуре се дефинишу као објекти тврдих зидова или монтажни објекти који могу бити везани за локалне комуналне услуге, али се може лако демонтирати и премештати.
(659) 26. Контејнери су преносива склоништа која се користе за одређену намену/услугу. Постоје три основне врсте контејнера: монтирани на камион, монтирани на приколицу, и контејнери на мору. Контејнери монтирани на камион се могу демонтирати и користити одвојено од возила. Контејнере монтиране на приколицу није потребно демонтирати, али се за њих не исплаћује надокнада као за приколице у категорији возила. Контејнери на мору морају да се одржавају према међународним стандардима (односно, сертификовани за превожење), како би испунили услове за надокнаду.
(660) 27. Ако се контејнер користи као део подршке предвиђене у оквиру цене аутономности (нпр. стоматологија, угоститељство), за његову употребу се не исплаћује надокнада као за основну опрему, већ је обухваћена важећом ценом аутономности.
(661) 28. Цене смештаја укључују сву пратећу опрему и потрошни материјал у вези са примарном функцијом објекта.
(662) Ваздухоплови
(663) 29. Због посебне природе ваздухоплова, врста, количина и критеријуми тактичко-техничких карактеристика биће посебно наведени у писмима за подршку. Јединица за ваздушне операције мисије одговорна је за праћење и извештавање о тактичко-техничким карактеристикама авиона.
(664) Наоружање
(665) 30. Наоружање са посадом за опслуживање мора бити оперативно функционално исправно по стопи од 90 одсто. Функционална исправност обухвата и подешавање нишана и калибрацију оружја и периодично пробно гађање ако је дозвољено у области мисије. Уједињене нације дефинишу наоружање са посадом за опслуживање као свако наоружање којим управља више од једног одређеног војника. Муниција за подешавање нишана, калибрација, пробно гађање и обуку је потрошна и укључена је у цену одржавања потпуног закупа. Зато је муниција за обуку национална обавеза осим ако командант снага изричито не овласти и усмерава посебну обуку изван прихваћених стандарда УН за готовост. Када се оружје обезбеђује преко Уједињених нација, на бојишту ће се одржавати довољне залихе резервних делова Уједињених нација како би се обезбедили стандарди функционалне исправности.
(666) 31. Уједињене нације ће исплаћивати надокнаду државама које дају допринос за слање муниције у и из подручја мисије. Пошто трошкови муниције/ракета, у вези са деловима основне опреме као што су противваздухопловна, противоклопна и минобацачка опрема, и експлозиви који се користе са основном опремом, нису укључени у обрачун месечних износа потпуног закупа, фактор за додатни транспорт није укључен у надокнаду трошкова превоза ради занављања. Сходно томе, Уједињене нације ће надокнадити трошкове превоза за упућивање, повратак и занављање оне специфичне муниције и за муницију или експлозив који се користе са основном опремом. Поред тога, Уједињене нације ће надокнадити муницију и експлозив који се потроше на обуку изван прихваћених стандарда УН за готовост које је одобрио и наложио командант снага, али не и за друге врсте обуке/вежби у оквиру прихваћених стандарда УН за готовост за које се муниција сматра потрошним материјалом који је покривен ценом потпуног закупа или месечном ценом која се надокнађује у оквиру цене војних снага за лично наоружање. Муниција која се потроши на операције или специјалну обуку коју је одобрио и наложио командант снага биће пријављена у извештајима команданта снага приликом закључивања појединачних операција и надокнађиваће се почетна цена муниције пошто Влада поднесе захтев и на основу потврде о утрошку муниције у операцији (ОАЕС) од Мисије. Надокнада се исплаћује за муницију која изгуби функционалну исправност док је у подручју мисије. Међутим, они који дају допринос у војним снагама одговорни су за упућивање муниције са очекиваним веком трајања који је већи од очекиване дужине боравка снага и средстава у мисији.
(667) Пловни објекти
(668) 32. Због посебне природе пловила, врсте, количине и критеријуми тактичко-техничких карактеристика биће посебно наведени у Писмима о подршци.
(669) Возила
(670) 33. Инспекцијски тим је одговоран да провери опрему како би се проверило да ли је класификација извршена према опису/категорији утврђеној у документу А/С.5/49/70 и А/С.5/55/39.
(671) 34. Комерцијална возила су дефинисана као она возила која су тренутно на располагању из комерцијалног извора. Војна возила су специјално дизајнирана и конструисана у складу са прецизним војним спецификацијама и израђена да задовоље одређене захтеве војних мисија. Радна група за опрему у власништву контингента израдила је контролни списак да се утврди да ли комерцијално возило задовољава услове за износ надокнаде за војни модел у поглављу 8. Анекса А и поглавља 3 Анекса Б. У случајевима где је оригинално возило комерцијални модел, возило се може сматрати као „војни модел” за потребе исплате надокнаде у оквиру опреме у власништву контигента, које подлеже преговорима око Меморандума и обавезно их треба навести у Анексу Б Меморандума. Питања о томе да ли надоградња на комерцијалну опрему даје право ономе који даје допринос у војним снагама на надокнаду за војну опрему или не разматрати током преговора око Меморандума у седишту Уједињених нација, уз изузетан значај који се придаје оперативним захтевима и принципу „разумности” у решавању несугласица.
(672) 35. У случају непотпуног закупа, када су Уједињене нације одговорне за одржавање основне опреме или организују одржавање главне опреме од стране трећег лица, вршиће се преглед одржавања и резервних делова да се утврди да ли цена одржавања премашује цену одржавања укључену у генеричку цену „потпуног закупа”. У таквим ситуацијама, потребна је почетна процена да се утврди да ли прекорачење трошкова може да се припише еколошким и оперативним условима. Ако прекорачење трошкова не може да се припише локалним условима већ стању опреме, подноси се извештај седишту Уједињених нација у коме се објашњава ситуација, при чему се наводи код које категорије опреме је дошло до премашивања трошкова одржавања и у ком износу. У таквим случајевима Уједињене нације могу да смање висину надокнаде непотпуног закупа земљи која даје допринос у војним снагама за износ већи од процењене цене одржавања која је обухваћена генеричким потпуним закупом.
(673) 36. Опрема која је одобрена у Меморандуму мора да обухвати сву пратећу опрему, ставке са контролног списка (дизалице, возачки алат, резервна гума, итд.) и потрошни материјал (мање горива), који су везани за то возило.
(674) 37. Потпуни закуп: У условима потпуног закупа, када је укупан број оперативно употребљивих (тј. доступних за коришћење) возила мањи од 90% од количине одобрене Меморандумом у оквиру поткатегорије возила, надокнада ће бити смањена у складу са тим.
(675) 38. Возило ће се сматрати оперативно неупотребљивим уколико није расположиво за уобичајену употребу у мисији за период већи од 24 сата. Контингент може да држи ограничене оперативне залихе (до 10% од одобрене количине) намењене за непосредну замену за возила која су изгубљена или оштећена тако да се не могу поправити у капацитетима на бојишту.
(676) 39. Непотпуни закуп: У условима непотпуног закупа, возило ће бити обезбеђено у оперативно употребљивом стању, са свом пратећом опремом и ставкама са контролног списка, за непосредну употребу по доласку у подручје мисије. Уједињене нације треба да одржавају оперативну употребљивост по минималној стопи од најмање 90% од уговорене количине у поткатегорији возила. Возило ће се сматрати оперативно неупотребљивим ако није на располагању за уобичајену употребу у мисији неко време више од 24 сата. Функционална исправност испод 90%, због немогућности Уједињених Нација да га одржава, може захтевати корекције наниже у односу на задатке/мисије контингента без одговарајућег смањења осталих надокнада на које негативно утичу смањене стопе активности. Уједињене нације су одговорне за враћање возила ономе који даје допринос у војним снагама у истом степену оперативне употребљивости, са свом пратећом опремом и ставкама са контролног списка, што је првобитно обезбеђено.
(677) 40. Системи наоружања: Системи наоружања на свим возилима треба да се сервисирају како би се обезбедило да се одржава способност за извршавање мисије. На борбеним возилима, оперативна функционална исправност је неопходна за основно наоружање и припадајући систем за управљање ватром. Ако само оружје или систем контроле ватре не функционише, онда се сматра да се возило не користи, и нема право на надокнаду.
(678) Напомена: Наоружање које опслужује посада је свако наоружање којим управља више од једног одређеног лица.
(679) 41. Бојење: Да би се сматрала функционално исправним за операције Уједињених нација, сва возила морају бити обојена у бело, са одговарајућим ознакама Уједињених нација. Ако се ово бојење не заврши пре упућивања, надокнада се може задржати све док се не достигне стандард осим ако седиште Уједињених нација изричито не одобри изузетак од овог захтева. Накнада за бојење се може израчунати коришћењем стандардних цена по типу/категорији опреме помножено са количином опреме одобрене у Анексу Б (Основна опрема коју обезбеђује Влада) у Меморандуму, плус додатних 10% по потреби, након потврде Мисије преко авијацијских ескадрила (ВР) морнаричке резерве (долазак или периодично) или на друге начине да су делови основне опреме обојени. Накнада за бојење ће се заснивати на главној опреми која одлази из Мисије са ескадрилом која одлази.
(680) 42. У посебним случајевима, уколико се опрема може логично сврстати у неку од постојећих категорија или се у вези са тим постигне договор током преговора око Меморандума између Уједињених нација и земље која даје допринос у војним снагама, примењиваће се цена бојења/пребојавања која важи за постојеће категорије. Иначе, накнада трошкова за бојење/ пребојавање засниваће се на достављеној фактури стварних трошкова. Однос трошкова између бојења и пребојавања утврђен је у размери 1:1.19, односно трошкови за пребојавање се надокнађују до износа од 1,19 пута већег од цене за бојење.
(681) 43. Захтев за накнаду трошкова за бојење/пребојавање главне опреме која није посебно дефинисана у Анексу Б Меморандума, а користи се за вршење активности у склопу самосталног функционисања, као што су контејнери, комуникацијска возила, итд, треба да се шаље путем посебног потраживања у којем се наводи конкретна категорија самосталног функционисања, врста и количина опреме. Ови захтеви ће се разматрати да би се утврдило да ли је врста и количина главне опреме која се користи за самостално функционисање потребна и оправдана и да се утврди, где је то могуће, логична веза са постојећим деловима главне опреме за које су одређене стандардне цене. Ако не постоји логична веза са постојећом главном опремом, такав захтев се разматра и о њему се преговара од случаја до случаја.
(682) Анекс Д
(683) Принципи верификације и стандарди тактичко-техничких
(684) карактеристика пратеће опреме и потрошних средстава
(685) која се обезбеђују у оквиру аутономности
(686) Увод
(687) 1. Аутономност је дефинисана као логистичка подршка контингентима у области мировне мисије при чему земља која даје допринос у војним/полицијским снагама обезбеђује неке или све категорије логистичке подршке за контингент по принципу надокнаде трошкова. Контингент може бити аутономан у различитим категоријама, у зависности од могућности Уједињених нација да пруже одговарајућу подршку и способности самог контингента. Модуларни концепт аутономности је заснован на принципу да земље које дају допринос у војним/полицијским снагама не могу само делимично обезбеђивати аутономност у датој категорији. Потребне категорије аутономности и сви додатни аранжмани биће назначени у посебном меморандуму.
(688) Сврха
(689) 2. Постоје стандарди који се могу потврдити по којима се категорије аутономности пружају а затим и надокнађују. Следећи стандарди, и пратеће дефиниције, предвиђени су да се примењују на категорије аутономности наведене у Анексу Б поглавља 8 Упутства за опрему у власништву контингента. Стандарди, изложени у смислу оперативних способности, предвиђени су да по природи буду општи остављајући да детаље и начине примене способности разматрају Уједињене нације и земље које дају допринос у војним/полицијским снагама.
(690) Принципи
(691) 3. Свеобухватни принцип аутономности јесте да се све земље које дају допринос у војним/полицијским снагама и контингенти придржавају обавеза проистеклих из њихових меморандума о разумевању ради обезбеђивања договорене оперативне способности. Разговори између Уједињених нација и земаља које дају допринос у војним/полицијским снагама резултираће договором о капацитетима које ће Уједињене нације као и контингент који се ангажује обезбедити. Као почетну тачку преговора, Уједињене нације ће дефинисати и захтевати од земаља које дају допринос у војним/полицијским снагама оне капацитете аутономности које не може да обезбеди. Право земаља које дају допринос у војним/полицијским снагама да пруже све или неке категорије аутономности узеће се у обзир током преговора о Меморандуму. Међутим, Уједињене нације су дужне да осигурају да све пружене услуге за аутономност које обезбеде земље које дају допринос у војним/полицијским снагама задовољавају основне оперативне способности, да су компатибилне са другим земљама које дају допринос у војним/полицијским снагама где је потребна њихова повезаност и да трошкови за Уједињене нације буду слични оним које би Уједињене нације имале када би организовале централно обезбеђење ових услуга за аутономност. Осим ако се то нарочито не захтева стандардима категорије аутономности, како је прецизирано у Анексу Б, Поглавље 8, обезбеђење опремом специфичне врсте, количина и способности која треба да задовољи стандарде за категорију аутономности, у сврху надокнаде трошкова, треба да се заснива на задовољењу оперативних захтева договорених између Уједињених нација и земље која даје допринос у војним/полицијским снагама и наведених у Меморандуму.
(692) 4. Приликом одређивања која страна је одговорна за обезбеђење категорије аутономности, узеће се у обзир културни захтеви земаља које дају допринос у војним/полицијским снагама а примењиваће се општи принцип умерености.
(693) 5. Само оне услуге за које се посебно меморандумом договори да их обезбеде земље које дају допринос у војним/полицијским снагама биће надокнађене по ценама наведеним у поглављу 8 Упутства за опрему у власништву контингента, користећи стварни број војних припадника до максималног броја особља договореног Меморандумом. Инспекцијски тим ће се позвати на појединачни меморандум да би утврдио категорије аутономности које ће се обезбедити сваком контингенту.
(694) 6. Да би се стекло право на надокнаду трошкова за све категорије или поткатегорије аутономности, контингент мора да обезбеди сву пратећу опрему, одржавање и потрошну робу за ту категорију или поткатегорију. Категорије су даље подељене ради флексибилности и да би се земљама које дају допринос у војним/полицијским снагама надокнадила само пружена пратећа опрема и потрошна средства. Уколико контингент обезбеди услуге за аутономност од другог контингента, надокнада ће се извршити оној земљи која даје допринос у војним снагама која обезбеди услуге осим уколико се не саставе други билатерални аранжмани. Када Уједињене нације пружају услуге или њихов део, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама неће примити надокнаду за примењену категорију или поткатегорију. Земља која даје допринос у војним снагама може одабрати да набави неку пратећу опрему и потрошна средства од друге земље која даје допринос у војним/полицијским снагама на билатералној основи или од цивилног уговарача у ком случају земља која даје допринос у војним снагама задржава права на надокнаду све док задовољава захтеве оперативних способности и стандарде за те категорије аутономности.
(695) 7. Земље које дају допринос у војним/полицијским снагама, како не би пореметиле оперативну делотворност мисије, треба да обрате пажњу да може бити потребно до 90 дана да Уједињене нације организују набавку и подршку за неке категорије аутономности. Стога, од кључне је важности да Уједињене нације буду упознате чим земље које дају допринос у војним снагама буду обавештене да земља која даје допринос у војним/полицијским снагама не може или не жели да настави да пружа једну или неке способности за аутономност који су договорени меморандумом. У тим случајевима, Уједињене нације и земље које дају допринос у војним/полицијским снагама морају да се договоре о изменама и допунама меморандума како би Уједињене нације преузеле одговорност за пружање категорија аутономности које не могу подржати земље које дају допринос у војним/полицијским снагама.
(696) 8. Када контингент употребљава основну опрему за подршку аутономности, конкретна земља која даје допринос у војним/полицијским снагама нема право на надокнаду трошкова за основну опрему већ само на накнаду за аутономност. Може бити случајева када земља која даје допринос у војним/полицијским снагама обезбеђује услуге као што су комуникације и инжењеријске активности на нивоу снага, у ком случају се може остварити право на накнаду за основну опрему док ће се исте ставке на нивоу јединице сматрати пратећом опремом и укључиће се у свеукупну основу трошкова за аутономност и надокнаду за аутономност. Ти случајеви ће бити предмет преговора и биће приказани у Анексима Б и В меморандума где се то може применити.
(697) 9. Земље које дају допринос у војним/полицијским снагама су одговорне за транспорт у вези са допуном залиха контингената потрошним средствима и пратећом опремом неопходном за обезбеђивање аутономности. Цене одобрене за аутономност обухватају општу премију од 2 процента ради компензације трошкова транспорта за допуну залиха ради аутономности. Земље које дају допринос у војним/полицијским снагама немају право на додатну надокнаду трошкова за транспорт артикала за аутономност.
(698) 10. У случају да се од контингента захтева да промени место или камп у бази (ниво јединице или потчињене јединице) због оперативних или логистичко/административних захтева, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама може да поднесе Уједињеним нацијама захтев за надокнаду ванредних и умерених трошкова да би поново успоставила одговорност над услугама аутономности (нпр. смештај, шаторска опрема, залихе за пољске одбрамбене објекте, Интернет, исхрана, итд.).
(699) Стандарди
(700) 11. Инспекцијски тим је одговоран за верификацију категорија или поткатегорија аутономности договорених меморандумом како би се оценило да ли су задовољени стандарди оперативних захтева које је одобрила Генерална скупштина. На исти начин, Уједињене нације морају дати извештај о услугама које су Уједињене нације пружиле као што је дефинисано меморандумом.
(701) Исхрана
(702) 12. Да би примио износ накнаде за исхрану у оквиру аутономности контингент мора обезбедити својим војним/полицијским снагама хладне и топле оброке у чистом и здравом окружењу. Контингент мора да:
(703) а) Обезбеди кухиње и кухињску опрему, укључујући намирнице, потрошна средства, посуђе и прибор за јело у камповима за које је одговоран као што је дефинисано меморандумом;
(704) б) Обезбеди складишни простор за кухиње за дубоко замрзавање (14 дана где је то потребно), хлађење (7 дана) и за суве намирнице;
(705) в) Обезбеди кухиње са могућношћу прања судова топлом водом;
(706) г) Осигура да су кухиње снабдевене средствима за хигијену којима се одржава чиста и здрава средина.
(707) Примедба: Тамо где су потребне хладњаче (мобилне) извршиће се посебна надокнада трошкова за главну опрему.
(708) 13. Јединица је одговорна за одржавање и сервисирање својих кухиња, укључујући сву опрему за припрему хране, заменљиве делове и предмете снабдевања као што су судови и прибор за јело. Када Уједињене нације пружају ову услугу по истим стандардима, јединица не прима надокнаду за ову категорију.
(709) 14. Храна, вода, нафта, уља и мазива нису обухваћени ценама накнаде јер их обично обезбеђују Уједињене нације. Када Уједињене нације не могу да обезбеде ове артикле или за почетно снабдевање, Уједињене нације ће извршити накнаду по пријему детаљног захтева за надокнаду трошкова. Штаб Уједињених нација ће размотрити такав захтев и он треба да обухвата детаље о захтеваним набавкама према Смерницама за земље које дају допринос у војним снагама или другим појединачним документованим захтевом од Уједињених нација као и свим осталим потпорним доказима.
(710) Комуникације
(711) 15. Телефон је пожељно средство комуникације контингента; користиће се што је више могуће за интерну комуникацију у оквиру штаба и са стационарним поделементима и подређеним јединицама контингента лоцираним у кампу главне базе. Захтеви за обезбеђивањем ВХФ/УХФ-ФМ и ХФ комуникације у области операција утврдиће се током премера терена и подлежу преговорима са земљом која даје допринос у војним/полицијским снагама. Стандарди за сваку поткатегорију комуникације су дефинисани у наставку по редоследу заснованом на томе која је од њих пожељнија. Да би примио износ надокнаде за комуникације у оквиру аутономности, контингент мора да задовољи следеће критеријуме:
(712) а) Телефон. Контингент ће користити телефон као примарно средство интерне комуникације у оквиру кампа главне базе. Штаб контингента, стационарни поделементи (као што су канцеларије, радни простор, осматрачнице, стражарна места, итд.) и подређене јединице лоциране у кампу главне базе, биће повезани у телефонски систем, што је пре могуће у току операције, ради што веће употребе телефонске комуникације. Успостављени телефонски систем треба да има могућност повезаности са телефонским системом обезбеђеном на нивоу мисије. Повезаност треба да буде на најједноставнијем нивоу (тј. два канала комуникације или више). То би онда контингенту омогућило приступ локалном телефонском систему, у случајевима где су такви системи на располагању. Надокнада трошкова ће се заснивати на броју лица у кампу главне базе и оним елементима контингента на другим локацијама који се служе одобреним телефонским услугама обезбеђеним за контингент. Да би примио износ надокнаде за аутономности, контингент ће:
(713) и. Набавити, инсталирати, руковати и одржавати комутатор и телефонску мрежу који могу одржавати телефонску комуникацију у кампу главне базе;
(714) ии. Набавити, инсталирати и одржавати адекватан број телефонских апарата за контингент и његове подређене јединице и поделементе у области извођења операција (то укључује све каблове, линије, конекторе и осталу потребну материјалну опрему);
(715) иии. Набавити довољне залихе резервних делова и потрошних средстава за подршку операцијама и за поправку и замену неисправне опреме.
(716) б) ВХФ/УХФ-ФМ комуникација. ВХФ/УХФ-ФМ комуникација ће се користити као примарно средство радио комуникације са подређеним јединицама и поделементима контингента који су у тактичкој или мобилној средини и тиме нису у могућности да комуницирају путем телефона. Док контингент може да користи ВХФ/УХФ-ФМ комуникацију као везу садејства са телефоном, овај тип употребе сам по себи није довољан разлог за надокнаду трошкова. Надокнада се заснива на броју лица у контингенту. Да би примио износ надокнаде за аутономност, контингент ће:
(717) и. Одржавати једну мрежу команде и контроле све до нивоа подређене јединице (одељење/одред);
(718) ии. Одржавати једну административну мрежу;
(719) иии. Одржавати једну извиђачку патролу која се креће пешке и безбедносну мрежу или другу примарну мрежу која се не монтира на возило;
(720) ив. Обезбедити довољне залихе резервних делова и потрошних средстава за подршку операцијама и за поправку и замену неисправне опреме.
(721) в) ХФ комуникација. ХФ комуникација ће се користити као примарно средство комуникације са подређеним јединицама и поделементима контингента који делују унутар области операција које су изван опсега средстава ВХФ/УХФ-ФМ комуникације и који делују у тактичкој или мобилној средини и тиме нису у могућности да комуницирају путем телефона или ВХФ/УХФ-ФМ. Док контингент може да користи ХФ комуникацију као везу садејства са телефоном и ВХФ/УХФ-ФМ комуникацијом, овај тип употребе сам по себи није довољан разлог за надокнаду трошкова. Поред тога, употреба ХФ комуникације искључиво као средство националне везе са позадином неће се надокнађивати. Накнада се заснива на одобреном броју лица у подређеним јединицама и поделементима контингента који делују у областима операција ван опсега средстава ВХФ/УХФ-ФМ комуникације и који делују у тактичкој или мобилној средини и тиме нису у могућности да комуницирају путем телефона или ВХФ/УХФ-ФМ. Да би примио износ накнаде за аутономност, контингент ће:
(722) и. Комуницирати са подређеним јединицама и поделементима контингента који су у тактичкој или мобилној средини и тиме нису у могућности да комуницирају путем телефона и изван су опсега базне станице за ВХФ/УХФ-ФМ комуникацију;
(723) ии. Обезбедити мрежу команде и контроле користећи ХФ комуникациону опрему која се не монтира на возило;
(724) иии. Обезбедити довољне залихе резервних делова и потрошних средстава за подршку операцијама и за поправку и замену неисправне опреме.
(725) Канцеларије
(726) 16. Да би примио износ накнаде за канцеларије, контингент мора да обезбеди:
(727) а) Канцеларијски намештај, опрему и потрошни материјал за сво особље штаба јединице;
(728) б) Канцеларијски материјал и услуге за особље у оквиру контингента;
(729) в) Капацитете електронске обраде и репродукције података, укључујући неопходни софтвер за потребе интерне кореспонденције и администрације у штабу, укључујући неопходне базе података.
(730) 17. Јединица је одговорна за одржавање и опслуживање својих канцеларија, укључујући опрему, делове за поправку и залихе.
(731) 18. Цене ће се примењивати у складу са укупним бројем лица у контингенту.
(732) 19. Уједињене нације могу обезбедити ове способности као потпуну самосталну функцију на основу договорених горе поменутих свеобухватних принципа.
(733) Електрична енергија
(734) 20. Да би примио износ накнаде за електричну енергију за аутономност контингент мора да обезбеди децентрализовану електричну енергију из генератора. Децентрализована енергија мора:
(735) а) Осигурати стабилно снабдевање електричном енергијом малих подређених јединица као што су осматрачнице и мали кампови за ниво чете, вода или одељења;
(736) б) Обезбедити резервну подршку за ванредне ситуације када је главно снабдевање енергијом, која се добија из већих генератора, прекинуто;
(737) в) Обезбедити све неопходне електричне системе проводника, каблова, струјних кола и осветљења.
(738) 21. То није примарни извор снабдевања већих јединица електричном енергијом које се покрива ценама за основну опрему.
(739) 22. Уједињене нације могу обезбедити ове капацитете као потпуну самосталну функцију на основу договорених горе поменутих свеобухватних принципа.
(740) Мањи инжењерски радови
(741) 23. Да би примио износ накнаде за мање инжењерске радове за аутономност, контингент мора бити у могућности да у смештајном простору:
(742) а) Предузме изградњу мањих одбрамбених објеката нетеренског типа;
(743) б) Врши мање поправке и замене на електричним системима и уређајима;
(744) в) Предузме поправке водоводних цеви и система;
(745) г) Врши мање одржавање и друге послове поправке расвете;
(746) д) Обезбеди сву потребну опрему за радионице, алате за изградњу и залихе.
(747) Накнада за мање инжењерске радове не укључује прикупљање смећа и отпадних вода. Прикупљање смећа са централизоване локације по јединици је одговорност Уједињених нација.
(748) 24. Поправка и одржавање опреме која је власништво Уједињених нација је одговорност Уједињених нација као што и стоји у поглављу 3, додатак 16. Све промене у контингенту које нису предвиђене у поглављу 3, додатак 16, Уједињене нације и земље које дају допринос решаваће од случаја до случаја уз примену клаузуле о оправданости.
(749) 25. Упутство за опрему у власништву контингента, поглавље 3, додатак 16, даје примере задатака и одговорности мањих и већих инжењерских радова у различитим условима.
(750) Уклањање убојних средстава (УбС)
(751) 26. Да би примио износ накнаде за уклањање УбС за аутономност контингент мора имати капацитете за уклањање УбС како би обезбедио смештајни простор јединице. Контингент мора имати могућност да:
(752) а) Лоцира и процени неексплодирана УбС;
(753) б) Демонтира и уништи изолована УбС која се сматрају претњом по безбедност контингента;
(754) в) Обезбеди сву потребну пратећу опрему, одећу за личну заштиту и потрошна средства.
(755) Муниција која се користи за уклањање неексплодираних УбС ради аутономности је укључена у потрошна средства и не надокнађује се одвојено.
(756) 27. Уклањање УбС ради аутономности се једино надокнађује када Уједињене нације утврде да за то постоји оперативни захтев и када посебно затраже да се та услуга обезбеди. Потреба за овом врстом подршке неће постојати у свим мисијама и утврђиваће се од случаја до случаја.
(757) 28. Разминирање и УбС опрема треба да буду у складу са Међународним стандардима за уклањање мина (ИМАЦ).
(758) 29. Када се земљи која даје војне/полицијске снаге и која пружа инжењеријску подршку на нивоу снага да задатак да уклони УбС као подршку аутономности смештајних области друге земље која даје допринос у војним/полицијским снагама, земља која врши уклањање УбС треба да прими накнаду за уклањање УбС ради аутономности, укључујући и укупан број припадника контингента коме је пружена подршка.
(759) 30. Уклањање значајних количина УбС, на пример уништења великих размера које су резултат предате муниције и минских поља, вршиће инжењеријски контингенти које обезбеде Уједињене нације.
(760) 31. Захтев за аутономношћу УбС треба да буде преконтролисан 18 месеци после распоређивања снага. Ако се контролом утврди да више нема потребе за аутономношћу УбС земља која даје допринос у војним снагама ће и даље примати накнаду током 6 месеци након званичног обавештења контингента. После овог периода, капацитети УбС аутономности биће враћени у матичну земљу о трошку Уједињених нација. Током овог периода од шест месеци земља која даје допринос у војним снагама може да преговара о измени и допуни Меморандума.
(761) Прање веша
(762) 32. Да би примио накнаду за прање веша у оквиру аутономности контингент мора да:
(763) а) Обезбеди прање свих војних/полицијских униформи и личне одеће, укључујући хемијско чишћење одеће специјалиста коју захтева природа операције (ако постоји);
(764) б) Осигура да сви капацитети за прање веша располажу хигијенском опремом која омогућава чисту и здраву средину која ће се одржавати;
(765) в) Обезбеди сву додатну опрему, одржавање и залихе.
(766) Када је контингент географски разуђен и Уједињене нације само могу да обезбеде прање веша за део контингента, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама примиће накнаду за прање веша у оквиру аутономности за оно особље којима Уједињене нације нису обезбедиле ову услугу.
(767) Чишћење
(768) 33. Да би примио накнаду за чишћење у оквиру аутономности контингент мора да:
(769) а) Обезбеди чишћење свих објеката за целокупно особље контингента;
(770) б) Осигура да сви капацитети располажу хигијенском опремом која омогућава одржавање чисте и здраве средине, односно чишћење смештаја и канцеларија;
(771) в) Обезбеди сву додатну опрему, одржавање и залихе.
(772) Када је контингент географски разуђен и Уједињене нације могу да обезбеде услуге чишћења само за део контингента, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама примиће накнаду за чишћење у оквиру аутономности за оно особље којима Уједињене нације нису обезбедиле ову услугу.
(773) Шаторска опрема
(774) 34. Да би примио накнаду за шаторску опрему за аутономност, контингент мора имати могућност да (тумачити у спрези са Смерницама за земље које дају допринос у војним/полицијским снагама):
(775) а) Смести особље у шаторима. Шаторска опрема укључује подне облоге и могућност грејања и хлађења, по потреби;
(776) б) Обезбеди могућност туширања у шатору у ком случају ће просторије за туширање бити надокнађене као основна опрема;
(777) в) Обезбеди привремене канцеларије/радни простор у шатору.
(778) 35. Уједињене нације могу обезбедити ове капацитете као потпуну самосталну функцију на основу свеобухватних принципа за пружање категорија за аутономност. Када Уједињене нације обавесте земљу која даје допринос у војним/полицијским снагама пре ангажовања контингента да овај капацитет није потребан, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама неће примити накнаду за ову категорију. Контингенти ће на почетку примити накнаду за шаторску опрему за период до шест месеци уколико им Уједињене нације не обезбеде смештај. Уколико Уједињене нације потврде да су ти капацитети потребни, контингент који се ангажује ће затим одлучити да ли ће обезбедити сопствене шаторске капацитете и у складу с тим добити накнаду. Уколико контингент буде смештен у зиданим смештајним објектима али је потребно да се задрже шаторски капацитети за део јединице да би се задовољио захтев за мобилношћу, договорена количина шатора може се надокнадити као основна опрема након преговора између земље која даје допринос у војним/полицијским снагама и Уједињених нација.
(779) 36. Када Уједињене нације нису у могућности да обезбеде стални смештај, получврсте или чврсте конструкције после шест месеци боравка контингента у шаторима, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама стиче право на накнаду и по ценама за шаторску опрему и по ценама смештаја у оквиру аутономности. Ове комбиноване цене ће се примењивати све док се особље не смести према назначеним стандардима по ценама за смештај. Секретаријат може захтевати привремено одбијање захтева за овај принцип двоструког плаћања за краткорочне мисије где се може доказати и где је јасно да је обезбеђивање смештаја чврсте конструкције непрактично и неекономично.
(780) Смештај
(781) 37. Да би примила накнаду за смештај у оквиру аутономности земља која даје допринос у војним/полицијским снагама мора да(тумачити у спрези са Смерницама за земље које дају допринос у војним/полицијским снагама):
(782) а) Купи или изгради сталну чврсту структуру за смештај особља контингента. Та структура има грејање, расвету, подне облоге, санитарне просторије и текућу воду. Износ се заснива на стандардних девет квадратних метара по особи;
(783) б) Обезбеди грејање и/или клима уређаје у смештајним просторијама у зависности од локалних климатских услова;
(784) в) Обезбеди намештај у објектима за обедовање где је то потребно;
(785) г) Обезбеди канцеларије/радни простор у сталним чврстим структурама.
(786) д) Да би се обезбедио прикладан одмор за посаду и безбедно извођење летова, било Уједињене нације или земља која даје допринос у војним снагама (према договору) треба да учини све да авионским посадама ваздухопловних контингената обезбеди следећи смештај
(787) Пилоти (како је наведено у Писму о подршци) – стандардна једнокреветна соба; посада авиона (стрелац/инжењер/старешина, итд.) – да буде смештена у собе за две особе.
(788) 38. Када Уједињене нације обезбеђују смештај истих стандарда, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама не прима накнаду за ту категорију.
(789) 39. Магацини и складишта опреме нису укључени у цену накнаде за смештај у оквиру аутономности. То ће се решити или кроз надокнаду за основну опрему за получврсте и чврсте структуре или билатералним аранжманом за посебне случајеве између земље која даје допринос у војним/полицијским снагама и Уједињених нација.
(790) 40. Када Уједињене нације нису у могућности да обезбеде смештај истих стандарда и контингент изнајмљује одговарајуће објекте, земљи која даје допринос у војним/полицијским снагама се надокнађују конкретни трошкови изнајмљивања на основу билатералног аранжмана за посебне случајеве између земље која даје допринос у војним/полицијским снагама и Уједињених нација.
(791) Основна противпожарна заштита
(792) 41. Да би примио износ накнаде за „основну противпожарну заштиту у оквиру аутономности контингент мора:
(793) а) Обезбедити довољну основну противпожарну опрему, тј. кофе, метланице, апарате за гашење пожара у складу са Међународним кодексом о заштити од пожара, као што је измењено и допуњено.
(794) б) Обезбедити сву неопходну помоћну опрему и потрошна средства.
(795) Откривање пожара и алармирање
(796) 42. Да би примио износ за „откривање пожара и алармирање” у оквиру аутономности контингент мора:
(797) а) Обезбедити довољну опрему за откривање пожара и алармирање, тј. детекторе дима и системе противпожарних аларма у складу са Међународним кодексом о заштити од пожара, као што је измењено и допуњено.
(798) б) Обезбедити сву неопходну помоћну опрему и потрошна средства.
(799) Медицинске услуге
(800) 43. Приликом примене следећих принципа и стандарда користе се следеће дефиниције:
(801) а) Медицинска опрема: основна опрема која се може обрачунати за накнаду (означена # у Додацима 2.1, 3.1, 4.1, 5, 6, 7, 8, 9 и 10) за пружање медицинске подршке у медицинским установама Уједињених нација;
(802) б) Лекови: Лекови произведени у складу са стандардима Светске здравствене организације и употребљени за пружање медицинске подршке у медицинским установама Уједињених нација;
(803) в) Медицински материјал: Потрошни предмети снабдевања и пратећа опрема (означен @ у Додацима 2.1, 3.1, 4.1, 5 и 6) употребљен за пружање медицинске подршке у медицинским установама Уједињених нација;
(804) г) Аутономност у медицинском погледу: Снабдевање и допуна залиха лекова и медицинског материјала за пружање медицинске подршке у војним установама Уједињених нација;
(805) д) Мисије високог ризика: Мисија са честим појавама ендемских инфективних болести за које не постоји вакцина. Све друге мисије се сматрају „мисијама нормалног ризика”. Ова дефиниција се користи за утврђивање постојања права на накнаду за цену која се односи на аутономност у „областима високог ризика” (епидемиолошки).
(806) е) За потребе утврђивања постојања права на накнаду за медицинску негу у медицинским установама Уједињених нација, следеће особље се сматра делом мисије Уједињених нација:
(807) и. Јединице војне полиције и цивилне полиције које оформи УН;
(808) ии. Војно и полицијско особље УН које нису у формираним јединицама;
(809) иии. Интернационално цивилно особље УН;
(810) ив. Волонтери УН;
(811) в. Локално особље Уједињених нација, где се може применити.
(812) 44. Када су земље које дају допринос у војним/полицијским снагама ангажоване у мировним операцијама Уједињених нација и оне пружају получврсте и чврсте структуре за медицинске објекте нивоа 2 и/или 3, те области се посебно надокнађују као основна опрема, тј. контејнери и камп-јединице. Уколико земља која даје допринос у војним/полицијским снагама изгради трајне структуре, Уједињене нације ће земљи која даје допринос у војним/полицијским снагама дати накнаду за основну опрему. На ово се односи поглавље 8, Анекс А, Опрема за смештај, чврсте структуре, камп-јединице (средње и велике за нивое 2 и 3 медицинских објеката).
(813) 45. У међувремену, накнада за получврсте и чврсте структуре базираће се на накнади за основну опрему у складу са Поглављем 8, Анекс А Опрема за смештај, чврсте и получврсте структуре, камп-јединице (средње и велике за нивое 2 и 3 медицинских објеката). Секретаријат је упућен да примени ову привремену меру која се заснива на следећој подели:
(814) а) Получврсте структуре су за медицинске објекте контејнерског типа:
(815) • Ниво 2 одговара средњој камп-јединици
(816) • Ниво 3 одговара једној камп-јединици средњој и великој
(817) • Јединице за туширање се надокнађују као основна опрема
(818) б) Чврсте структуре за зидане медицинске објекте:
(819) • Ниво 2 одговара средњој камп-јединици
(820) • Ниво 3 одговара једној камп-јединици средњој и великој
(821) • Јединице за туширање се надокнађују као основна опрема
(822) 46. Медицинска подршка и безбедност су кључне у сваком тренутку; стога, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама не може само делимично обезбеђивати аутономност у медицинској поткатегорији аутономности. Ниво 1 медицинске неге је одговорност земље која даје допринос у војним/полицијским снагама; међутим, сваки објекат нивоа 1 треба да пружи медицинску подршку и негу свом особљу Уједињених нација трајно или привремено у својој зони одговорности. У принципу, та повремена медицинска нега нивоа 1 треба да се пружи у хитним случајевима без накнаде; међутим, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама може одабрати да тражи накнаду за пружене услуге; стога, потребно је да се документују и региструју услуге пружене у хитним случајевима. Све медицинске установе Уједињених нација су одговорне за медицинске услуге у хитним случајевима за целокупно војно и цивилно особље Уједињених нација у својој зони одговорности. Осим у хитним случајевима, специјалисти и објекти нивоа 2, 2+ и 3 могу захтевати упут из објекта нивоа 1/1+ пре него што приме пацијента.
(823) 47. Објекти за медицинску подршку се често позивају да обезбеде негу особљу Уједињених нација и другом особљу које одобри Штаб мисије за које не примају накнаду у оквиру аутономности. У тим околностима, медицински објекат има право да тражи накнаду за пратеће трошкове примењујући принцип „Накнада за услугу” за пружену медицинску негу. Договорене процедуре и износи „Накнаде за услугу” су наведене у Поглављу 3, Анекс Б, Додатак 9. Нега коју земља која даје допринос у војним/полицијским снагама пружи лицима која на то немају право (нпр. локалној цивилној популацији) Уједињене нације неће надокнадити.
(824) 48. Земља која даје допринос у војним/полицијским снагама која не може да обезбеди медицинске капацитете према стандардима наведеним у Анексу Б Поглавља 3 мора о томе обавестити Секретаријат током преговора о меморандуму и у сваком случају пре ангажовања.
(825) 49. Командант контингента мора одмах обавестити мисију уколико земља која даје допринос у војним/полицијским снагама, док је ангажована, утврди да не може адекватно обезбедити медицинску опрему, лекове и потрошна средства у оквиру аутономности. Уколико земља која даје допринос у војним/полицијским снагама не може пронаћи другу земљу која даје допринос у војним/полицијским снагама која ће понудити допуну залиха на билатералној основи, Уједињене нације морају трајно преузети допуну залиха лекова, потрошних средстава и медицинског материјала. Обавеза да обезбеди медицинско особље и медицинске услуге остаје дужност земље која даје допринос у војним/полицијским снагама. Медицинска аутономност се неће надокнађивати од дана када земља која даје допринос у војним/полицијским снагама не може да обезбеди потпуну допуну залиха за аутономност.
(826) 50. Да би се осигурало да сва лица добијају медицинску негу на коју имају право и да би се осигурало да постоји делотворан и равноправан систем накнаде за медицинску аутономност, сва униформисана лица, полиција и војска, биће додељена медицинским установама надлежним за њихову медицинску негу. Та додела може бити заснована на припадности јединици (за формиране јединице) или на индивидуалној основи (полиција Уједињених нација, војни посматрачи и особље Штаба). Сваки појединац ће бити додељен објекту нивоа 1/1+ и/или нивоа 2/2+ и/или објекту нивоа 3, где је то применљиво.
(827) 51. Главни санитетски официр/Санитетски официр снага је дужан да осигура да целокупно особље буде информисано по доласку у мисију о медицинским установама задуженим за њихову негу и да осигурају да све медицинске установе буду обавештене о томе ко је додељен њиховој установи. Исти подаци/обавештења морају се дати када год се појединци и јединице преместе из зоне одговорности једне установе у другу зону.
(828) 52. Петнаестог дана сваког месеца Одељењу за буџет и финансије за терен/ Одсеку за меморандуме о разумевању и одштетне захтеве шаље се списак униформисаних лица додељених свакој медицинској установи заједно са копијом за Одељење за логистичку подршку/Одсеку за медицинску подршку.
(829) 53. Целокупно цивилно особље Уједињених нација додељује се медицинским установама исто као и униформисана лица, међутим, то неће произвести право на накнаду у оквиру аутономности осим уколико се то посебно не нагласи у меморандуму. Као алтернатива може се применити „Накнада за услуге”.
(830) 54. Сви медицински објекти Уједињених нација нивоа 2, 2+ и 3 морају имати опрему и особље да приме и лече све припаднике Уједињених нација без обзира на пол, религију или културу, поштујући достојанство и личност свих пацијената.
(831) 55. Медицинско особље мора предњачити у промовисању свести о вирусу недостатка имунитета код људи (ХИВ), начину инфицирања и превенцији ширења. Ни један члан медицинског особља нити пацијент не сме бити дискриминисан због потврђене или могуће инфекције ХИВ. Тестирање у објекту Уједињених нације мора бити на добровољној бази и у поверењу и ни један тест на ХИВ се не сме извести без омогућеног система саветовања.
(832) 56. Накнада за медицинске услуге у оквиру аутономности, укључујући помоћну опрему, алате, набавке и потрошна средства која се односе на медицину, вршиће се по ценама за аутономност за ниво пружене услуге и обрачунаће се према укупном броју лица јединица/контингента за који је медицински објекат одговоран као што је договорено меморандумом (реални број припадника ће се користити за израчунавање накнаде).
(833) 57. Уколико земља која даје допринос у војним снагама пружи медицинске услуге према стандардима Уједињених нација, који укључују услуге и виших нивоа, ти нивои ће се акумулирати у складу са тим. Међутим, када медицински објекат нивоа 3 покрива област где нема медицинских објеката за пружање медицинских услуга нивоа 2 или 2+, цене аутономности за „ниво 2”, „ниво 2+” и „ниво 3” се не акумулирају. За обједињене нивое 2, 2+ и 3 користиће се цена аутономности и рачунање накнаде ће се базирати на конкретном броју припадника војних снага оних контингената додељених медицинском објекту нивоа 3 за медицинску негу нивоа 2, 2+ и 3.
(834) 58. Да би стекао право на износ накнаде за медицинску аутономност, медицински објекат мора да пружи медицинску аутономност, укључујући пратеће особље, опрему, лекове и залихе (које обухватају захтеве области са високим епидемиолошким ризиком) за основни, ниво 1, 1+, ниво 2, 2+, ниво 3, складиштење крви и крвних производа и области високог ризика као што је договорено меморандумом. Ниво опреме мора задовољити стандарде Уједињених нација, као што је дефинисано у „Нивои медицинске подршке Уједињених нација” (А/С.5/54/49, Додаци И и II Анекса VIII измењено и допуњено А/С.5/55/39, Анекс III.Б, Анекс Б став 31 до 36, и А/С.5/62/26, Анекси III.В.1 до III.Ђ.1) за медицинске објекте као што је наведено у меморандуму. Лекови и потрошна средства морају задовољити стандарде Светске здравствене организације.
(835) 59. Приликом припреме извештаја верификације медицинске аутономности превасходно се разматрају квалитет, капацитет и способности, као што је дефинисано стандардима. Стога, пре него што се донесу закључци о накнади, биће потребно стручно медицинско мишљење о оперативном утицају сваког недостатка, недоследности или предузете корективне мере или замене.
(836) 60. У наставку је дат преглед стандарда Уједињених нација за сваки ниво медицинских услуга у оквиру цена за аутономност. Потпуни детаљи о стандардима Уједињених нација за медицинске услуге дати су у Поглављу 3, Анексима А и Б, Додацима од 1 до 8. Додатни подаци о политици имунизације, превенцији маларије и векторској контроли и вирусу ХИВ/СИДИ и сексуално преносивим болестима су у Додатку 12 овог поглавља.
(837) а) Основни ниво (Прва помоћ)
(838) Обухвата основну прву помоћ коју настрадалом пружа најближа особа на лицу места на месту повреде. Морају се задовољити следећи захтеви:
(839) и. Обука за пружање основне прве помоћи – Припадници мировних мисија Уједињених нација морају имати основна знања и бити обучени за пружање основне прве помоћи – у складу са Поглављем 3, Анексима А и Б, Додатком 1. Обука мора обухватати најмање кардио-пулмонално оживљавање; контролу крварења; имобилизацију фрактура; превијање рана и бандажирање (укључујући опекотине); превоз и евакуацију настрадалих; и комуникацију и извештавање.
(840) ии. Лични прибор за основну прву помоћ – Припадници мировних мисија Уједињених нација морају носити лични први или привремени завој и медицинске рукавице за једнократну употребу. Поред тога следећа дефиниција треба да буде унета у Додатак 1 под примедбом”: Први или привремени завој се састоји од велике компресе од упијајуће тканине, причвршћене на траку танке тканине која служи да држи компресу на месту. Први завој се издаје у запечаћеним водоотпорним кесицама да би остао чист и сув; кесица се може поцепати када је потребно”.
(841) иии. Прибори за основну прву помоћ за возила земље која даје допринос у војним/полицијским снагама и друге објекте – Прибор за основну прву помоћ се мора обезбедити за сва возила земље која даје допринос у војним/полицијским снагама, радионице, објекте за одржавање, кухињу и објекте за припрему хране и сваку другу област где то Главни санитетски официр сматра неопходним. Ти прибори морају садржати артикле дате у Поглављу 3, Анексима А и Б, Додатку 1.1. Државе чланице се могу определити за подизање поменутих основних стандарда. То је национално право, које не сме довести до додатних трошкова за Уједињене нације.
(842) б) Медицински објекти нивоа 1
(843) и. Дефиниција: То је први ниво медицинске неге који пружа примарну здравствену негу и услуге непосредног спашавања живота и оживљавања. Способности нивоа 1 обично обухватају: лекарске прегледе и лечење особља са лакшим болестима и повредама ради брзог повратка на дужности, као и довожење настрадалих са места повреде/рањавања, ограничену тријажу; стабилизацију настрадалих; припрему настрадалих за евакуацију до медицинског објекта следећег нивоа или медицинског објекта потребног нивоа у зависности од типа и озбиљности повреда; ограничене болничке услуге; саветовање и превенцију болести, процену медицинског ризика и заштиту снага у зони одговорности. Медицински објекат нивоа 1 је први ниво медицинске неге где је доктор на располагању. Медицински објекат нивоа 1 може бити власништво Уједињених нација (УН ниво 1), власништво контингента (земље која даје допринос у војним/полицијским снагама) или може бити предмет комерцијалних уговора.
(844) ии. Капацитет: Омогућује лечење до 20 амбулантних пацијената дневно, привремено задржавање до 5 пацијената до 2 дана, са медицинским материјалом и потрошним средствима која трају до 60 дана.
(845) иии. Способност:
(846) ▪ Омогућује довожење настрадалих и евакуацију до виших нивоа медицинске неге (ниво 2, 2+ и/или 3);
(847) ▪ Обављају се рутински прегледи и лечење лакших болести и повреда;
(848) ▪ Спроводе се мере превенције болести, повреда насталих ван борбе и стреса;
(849) ▪ Одговорни су за едукацију, промовисање свести и превенцију ширења вируса ХИВ у зони одговорности;
(850) ▪ Нуде услуге хитне помоћи свом особљу Уједињених нација у зони одговорности;
(851) ▪ Пружање медицинских услуга на основу броја војних/полицијских снага до нивоа батаљона.
(852) ив. Састав: Најмањи састав и број медицинског особља на нивоу 1 дат је у наставку. Конкретан састав и број медицинског особља на нивоу 1 може варирати у зависности од оперативних захтева и договара се меморандумом. Међутим, основни број људства обухвата могућност раздвајања објекта за медицинску подршку нивоа 1 на два (2) истурена медицинска тима.
(853) ▪ 2 санитетска официра;
(854) ▪ 6 болничара/медицинских сестара;
(855) ▪ 3 припадника особља за подршку.
(856) в) Медицински објекат нивоа 1+
(857) У складу са специфичним захтевима мисије, медицински објекат нивоа 1 може бити унапређен на ниво 1+ додавањем допунских могућности. Додатне могућности која унапређују објекте за медицинску подршку се посебно надокнађују у складу са Упутством за опрему у власништву контингента и меморандумом. Примери додатних могућности обухватају:
(858) ▪ Основну стоматолошку негу
(859) ▪ Основне лабораторијске тестове
(860) ▪ Превентивну медицину
(861) ▪ Могућност вршења хируршких захвата (модул истурене хируршке помоћи) – само у изузетним ситуацијама које налаже неопходност пружања медицинске подршке, додатне могућности задржавања пацијената и ангажовања треба да буду базирани само на потребама Одељења за мировне операције/Одељења за подршку на терену.
(862) ▪ Тим за медицинску евакуацију помоћу ваздухоплова.
(863) г) Медицински објекат нивоа 2
(864) и. Дефиниција: Ниво 2 је следећи ниво медицинске неге и први ниво где је у области мисије доступна основна хируршка експертиза, услуге одржавања у животу и болничке и помоћне услуге. Медицински објекат нивоа 2 пружа све могућности нивоа 1 и, поред тога, има могућности за: хитне хируршке захвате, мере за спречавање компликација током хируршких захвата, постоперативне услуге и полуинтензивну негу, интензивну негу и оживљавање, и болничке услуге; основне услуге снимања, лабораторију, фармацеутске производе, превентивну медицину и стоматолошке услуге; вођење евиденције о пацијентима и праћење евакуисаних пацијената су такође основне могућности медицинског објекта нивоа 2.
(865) ии. Капацитет: Врше се 3–4 хируршка захвата дневно, могућа хоспитализација 10 до 20 болесних или рањених до 7 дана, 40 амбулантних пацијената дневно, 5 до 10 стоматолошких консултација дневно, залихе медицинског материјала, течности и потрошних средстава до 60 дана;
(866) иии. Способност:
(867) ▪ Пружа виши ниво специјалистичке медицинске неге ради стабилизације озбиљно повређеног особља ради транспорта до медицинских објеката нивоа 3;
(868) ▪ Врши се трансфузија крви и крвних производа на основу компатибилности крвних група и резус фактора уз употребу одобрених мера хигијене ради спречавања контаминације;
(869) ▪ Пружа климатски контролисане капацитете за чување и транспорт (хладни ланац) ради спречавања кварења или контаминације крви и крвних производа;
(870) ▪ Врши тестирање крви и одређивање крвне групе;
(871) ▪ Може, ако се договори меморандумом, пружити услуге специјалиста зависно од потреба мисије (нпр. гинеколога, специјалисте за тропске болести, саветника за стрес);
(872) ▪ Може пружити тим специјалиста ради транспорта озбиљно повређених лица са места повреде и пратње пацијената у озбиљном стању до вишег нивоа неге; овај тим може бити означен као Тим за евакуацију ваздухопловима;
(873) ▪ Пружа медицинске и стоматолошке услуге у складу са бројем припадника војних/полицијских снага до нивоа бригаде.
(874) ив. Састав: Најмањи састав и број медицинског особља на нивоу 2 је дат у наставку. Конкретан број може да варира у зависности од оперативних захтева и договора постигнутог у Меморандуму:
(875) ▪ 2 хирурга
(876) ▪ 1 анестезиолог
(877) ▪ 1 интерниста
(878) ▪ 1 лекар опште праксе
(879) ▪ 1 стоматолог
(880) ▪ 1 официр за хигијену
(881) ▪ 1 фармацеут
(882) ▪ 1 главна медицинска сестра
(883) ▪ 2 медицинске сестре за интензивну негу
(884) ▪ 2 медицинске сестре за рад у операционој сали
(885) ▪ 10 медицинских сестара/болничара
(886) ▪ 1 асистент за радиологију
(887) ▪ 1 лабораторијски техничар
(888) ▪ 1 стоматолошки асистент
(889) ▪ 2 возача
(890) ▪ 8 лица за подршку
(891) Медицински објекат нивоа 2+
(892) Способности нивоа 2 се могу унапредити до нивоа 2+ додавањем допунских могућности. Додатне могућности које унапређују објекте за медицинску подршку се надокнађују посебно, у складу са Упутством за опрему у власништву контингента и Меморандумом. Примери додатних могућности обухватају:
(893) ▪ Ортопедију
(894) (и) Могућности лечења
(895) • Саставити планове и процедуре за услуге ортопедске хирургије. Уз хоспитализацију продужену до 21 дана, обезбедити пружање услуга ортопедске хирургије.
(896) • Наместити и имобилисати затворене преломе гипсом или калупом од стаклене вуне или дрвеном/металном дашчицом.
(897) • Наместити и имобилисати преломе спољашњим намештањем или унутрашњим фиксирањем уз помоћ флуороскопског вођења.
(898) • У случајевима повреде у виду отвореног (сложеног) прелома или комплексног прелома повезаног са оштећењима васкуларног или неуролошког типа, у циљу спашавања живота и удова, идеалан третман би требало да буде заустављање или контрола крварења, стабилизација прелома и евакуација до болнице вишег нивоа.
(899) • Прегледати, поставити дијагнозу и лечити болест и повреде мишићноскелетног система хируршким и конзервативним методама.
(900) • Одредити процедуре за преоперативну и постоперативну негу.
(901) (ии) Захтеви за људством
(902) • 1 x ортопедски хирург
(903) • 1 x ортопедски асистент за рад у операционој сали
(904) • 1 x физиотерапеут
(905) (Напомена: анестезиолог и медицинске сестре су обухваћени захтевима за људством за болнице нивоа 2).
(906) ▪ Гинекологију
(907) (и) Могућност лечења
(908) • Прегледати, поставити дијагнозу и лечити уобичајене болести и повреде женског репродуктивног система хируршким и конзервативним средствима.
(909) • Изводити само уобичајене хитне гинеколошке операције
(910) (ии) Захтеви за људством
(911) • 1 x гинеколог
(912) (Напомена: анестезиолог, асистент у операционој сали и медицинска сестра обухваћени су захтевом за људством за болнице нивоа 2)
(913) ▪ Додатне капацитете за интерну медицину
(914) (и) Могућност лечења
(915) • Одредити дијагнозу и лечити уобичајене унутрашње болести, укључујући кардио, респираторне, нервне, болести дигестивног система и заразне болести.
(916) • Обезбедити лечење и негу сложених случајева и критичних здравствених стања као што су септикемија (тровање крви), менингитис, цереброваскуларна болест и хитни случајеви срчаних обољења помоћу савремених клиничких тестова.
(917) • Преписати третман за сложене дерматолошке случајеве уз специјалне хируршке захвате.
(918) • Ускладити услуге интерне медицине са другим медицинским активностима.
(919) (ии) Захтеви за људством
(920) • 1 x лекар опште праксе/интерниста
(921) • 1 x кардиолог
(922) • 1 x лабораторијски техничар
(923) • 2 x медицинске сестре
(924) Медицински објекат нивоа 2 или 2+ може бити допринос земље која даје допринос у војним/полицијским снагама, медицински објекат у власништву Уједињених нација, или може бити предмет комерцијалних уговора.
(925) (ђ) Медицински објекат нивоа 3
(926) и. Дефиниција: То је трећи и највиши ниво медицинске неге у области мисије. На овом нивоу су обезбеђене све способности медицинских објеката нивоа 1, 1+, 2, 2+ и, поред тога, имају могућности за: мултидисциплинарне хируршке услуге, услуге специјалиста и услуге специјалистичке дијагностике, унапређене капацитете полуинтензивне неге и проширене услуге интензивне неге, специјалистичке амбулантне услуге. Медицински објекат нивоа 3 може обезбедити земља која даје допринос у војним/полицијским снагама или га може пружити национална или регионална болница у области мисије или може бити предмет комерцијалних уговора.
(927) ии. Капацитет: Омогућено извођење 10 хируршких захвата дневно као и хоспитализација 50 пацијената до 30 дана, 60 амбулантних консултација дневно, 20 стоматолошких консултација дневно, 20 рендгенских снимања и 40 лабораторијских тестова дневно и медицински материјал и потрошна средства за период до 60 дана;
(928) иии. Способност:
(929) ▪ Пружање вишег нивоа услуга у оквиру хирургије, интензивне неге, стоматологије (стоматолошке хирургије у хитним случајевима), лабораторије, рендгена, болничких одељења и фармацеутских производа.
(930) ▪ Трансфузија крви и крвних производа на основу компатибилности крвних група и резус фактора уз примену одобрених мера хигијене ради спречавања контаминације;
(931) ▪ Пружа климатски контролисане капацитете за чување и транспорт (хладни ланац) ради спречавања кварења или контаминације крви и крвних производа;
(932) ▪ Врши тестирање крви и одређивање крвне групе;
(933) ▪ Може, ако се договори Меморандумом, пружити услуге специјалиста у складу са потребама мисије (нпр. гинеколога, специјалисте за тропске болести, саветника за стрес);
(934) ▪ Може пружити тим специјалиста ради транспорта озбиљно повређених лица са места повреде и пратње пацијената у озбиљном стању до вишег нивоа неге;
(935) ив. Састав: Најмањи састав и број медицинског особља на нивоу 3 је дат у наставку. Конкретан број медицинског особља на нивоу 3 може да варира у зависности од оперативних захтева и договора постигнутог у меморандуму.
(936) ▪ 4 хирурга (најмање 1 ортопедски хирург)
(937) ▪ 2 анестезиолога
(938) ▪ 6 специјалиста
(939) ▪ 4 лекара
(940) ▪ 1 стоматолог
(941) ▪ 2 стоматолошка асистента
(942) ▪ 1 официр за хигијену
(943) ▪ 1 фармацеут
(944) ▪ 1 асистент фармацеута
(945) ▪ 50 медицинских сестара (састав по потреби)
(946) ▪ 1 главна медицинска сестра
(947) ▪ 2 медицинске сестре за интензивну негу
(948) ▪ 4 медицинске сестре за рад у операционој сали
(949) ▪ 43 медицинске сестре/медицинских техничара/болничара
(950) ▪ 2 асистента за радиологију
(951) ▪ 2 лабораторијска техничара
(952) ▪ 14 лица за одржавање и подршку
(953) (е) Крв и крвни производи
(954) и. Уједињене нације ће обезбедити крв и крвне производе у складу са стандардима Уједињених нација укључујући транспорт, тестирање, руковање и трансфузију осим уколико земља која даје допринос у војним/полицијским снагама и обезбеђује медицински објекат нивоа 2, 2+ или 3 не сматра да је неопходно преговарати о том питању. У таквим случајевима о томе ће се преговарати на бази од случаја до случаја и приказаће се у Анексу В Меморандума;
(955) ии. Уједињене нације ће обезбедити климатски контролисане капацитете за чување и транспорт (хладни ланац) ради спречавања кварења и контаминације крви и крвних производа;
(956) иии. Трансфузија крви и крвних производа се врши на основу компатибилности крвних група и резус фактора уз примену одобрених мера хигијене ради спречавања контаминације;
(957) ив. Врши се тестирање крви и одређивање крвне групе.
(958) ж) Области високог ризика (Епидемиолошки)
(959) Да би стекла право на аутономност у областима високог ризика, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама мора да обезбеди медицински материјал, хемопрофилаксу и превентивне здравствене мере у областима са честим појавама ендемских заразних болести за које не постоји вакцина. Основни стандарди за области високог ризика (епидемиолошки) могу варирати у складу са регионом у којем су ангажовани припадници мировне мисије Уједињених нација и засновани су на ризику са којим се суочавају припадници мировних снага Уједињених нација.
(960) и. Надокнада за аутономност обухвата обезбеђивање и одржавање следећег, најмање:
(961) • Профилактички фармацеутски производи (против маларије). Превентивно лечење маларије је обавеза државе као што се наводи у А/С.5/60/26, Поглављу 3 Анекса Б ставу 50 и Поглављу 3 Анексима А и Б Додатку 7 ставу 6.
(962) Лична превентивна здравствена опрема и потрошна средства (мрежа за комарце за главу, репелент);
(963) Преносива превентивна здравствена опрема и потрошна средства (фогери, пестициди). Употреба пестицида ће бити у складу са међународним правом о заштити животне средине.
(964) ии. Остале превентивне мере, које су обухваћене у другим деловима Упутства за опрему у власништву контингента, морају се узети у обзир:
(965) а) Лична мрежа против комараца је у складу са Поглављем 9 Анексом А Прибор припадника војних/полицијских снага;
(966) б) Охрабривање ношења гардеробе која покрива тело је у складу са Поглављем 9 Анексом А Прибор припадника војних/полицијских снага;
(967) в) Мере контроле глодара су део основних хигијенских процедура за велике количине хране и области одлагања отпада описане у Поглављу 3 Анекс Б, Исхрана, став 10, подстав (д).
(968) з) Стоматолошки објекти
(969) и. Обезбеђују стоматолошку негу ради одржавања оралног здравља особља јединице;
(970) ии. Обезбеђују основне или стоматолошке процедуре у хитним случајевима;
(971) иии. Одржавају капацитете за стерилизацију;
(972) ив. Спроводе мање превентивне процедуре;
(973) в. Пружају едукацију особљу јединице о оралној хигијени.
(974) 61. Давање вакцина, као што препоручују Уједињене нације, су одговорност државе. Уједињене нације ће обезбедити неопходне информације о типу вакцинације и превентивним мерама које ће бити дате свом особљу Уједињених нација пре упућивања. Ако особље Уједињених нација буде упућено без адекватне вакцинације и превентивних мера, Уједињене нације ће обезбедити ревакцинацију и превентивне мере. У том случају, Уједињене нације ће одузети све трошкове за иницијалну вакцинацију која је могла бити започета пре упућивања од уплате за аутономност за земље које дају допринос у војним/полицијским снагама.
(975) Осматрање
(976) 62. Да би примио износ за осматрање у оквиру аутономности, контингент мора бити способан да врши осматрање кроз целу област операције. Стандарди за сваку од три поткатегорије су следећи:
(977) а) Опште осматрање: Обезбедити ручни двоглед за потребе општег осматрања.
(978) б) Ноћно осматрање:
(979) и. Обезбедити капацитете за пасивно или активно инфрацрвено, термално или визуелно ноћно осматрање линије визирања са појачивачем слике;
(980) ии. Могућност детекције, идентификације и категоризације лица или предмета у домету од 1000 метара или више;
(981) иии. Могућност вршења ноћних патрола и мисије пресретања.
(982) Уједињене нације могу обезбедити капацитете за ноћно осматрање као потпуну самосталну функцију на основу договорених горе поменутих свеобухватних принципа.
(983) в) Позиционирање: Могућност утврђивања прецизне географске локације особе или предмета у области извођења операција путем комбиноване употребе Глобалног система за позиционирање и ласерског даљиномера.
(984) Накнада за категорију осматрања се заснива на задовољавању оперативних захтева.
(985) 63. Контингент мора да обезбеди сву потребну опрему, одржавање и залихе. Износи за ноћно осматрање и позиционирање ће се надокнадити када то затраже Уједињене нације.
(986) Идентификација
(987) 64. Да би примио износ за идентификацију у оквиру аутономности контингент мора бити у могућности да:
(988) а) Врши надзор помоћу фотографске опреме као што су видео камере и рефлексне камере са једним сочивом.
(989) б) Обрађује и коригује добијене визуелне податке;
(990) в) Обезбеди сву додатну опрему, одржавање и залихе.
(991) Када ову услугу обезбеђују Уједињене нације по истим стандардима, јединица не прима накнаду за ову категорију.
(992) АБХ заштита
(993) 65. Да би примио износ за АБХ заштиту у оквиру аутономности контингент мора бити у могућности да делује потпуно заштићен у свакој средини која је под АБХ претњом. То обухвата могућност да:
(994) а) Детектује и идентификује АБХ супстанце одговарајућом опремом за детекцију на нивоу јединице;
(995) б) Спроводи иницијалне операције деконтаминације свог особља и личне опреме у средини под АБХ претњом.
(996) в) Обезбеди свом особљу неопходну АБХ заштитну одећу и опрему (нпр. заштитне маске, комбинезоне, рукавице, личне приборе за деконтаминацију, инјекторе);
(997) г) Обезбеди сву додатну опрему, одржавање и залихе. АБХ заштита ће се само надокнадити када њу захтевају Уједињене нације.
(998) Залихе за пољске одбрамбене објекте
(999) 66. Да би примио износ накнаде за залихе за пољске одбрамбене објекте у оквиру аутономности контингент мора да:
(1000) а) Обезбеди за своје базе адекватне пољске одбрамбене објекте (нпр. ограде од бодљикаве жице, џакове с песком и друге препреке за пољску одбрану);
(1001) б) Успостави системе раног упозоравања и детекције за заштиту просторија контингента;
(1002) в) Припреми изградњу утврђења за самоодбрану (нпр. мала склоништа, ровове и осматрачнице) која није задатак за специјализоване инжењеријске контингенте;
(1003) г) Обезбеди сву додатну опрему, одржавање и залихе.
(1004) 67. Уједињене нације могу обезбедити ове капацитете као потпуну самосталну функцију на основу договорених горе поменутих свеобухватних принципа. Упутство за све залихе потребне за обезбеђивање одговарајућег нивоа одбране пољских објеката за контингент од 850 људи може се наћи у Поглављу 3, Анексима А и Б, Додатку 13 Упутства за опрему у власништву контингента.
(1005) Разна роба опште намене
(1006) 68. Да би примио износ надокнаде за сваку од три поткатегорије разне робе опште намене, контингент мора да обезбеди:
(1007) а) Постељину: креветски чаршави, ћебад, навлаке за мадрац, јастуке и пешкире. Вреће за спавање могу бити прихватљива замена за креветске чаршаве и ћебад. Морају се обезбедити довољне количине како би се омогућиле ротације и прање;
(1008) б) Намештај: кревет, мадрац, ноћни сточић, стона лампа и ормарић за сваку особу или други одговарајући намештај како би се омогућио адекватан животни простор;
(1009) в) Културно-забавни живот: Одговарајући ниво опреме и погодности за цео спектар културно-забавних активности како би се обухватила забава, фитнес, спортови, игре и комуникација, морају се обезбедити у количинама адекватним за број војника на својим локацијама у области мисије. Верификација да ли су обезбеђени адекватни стандарди засниваће се на договореним аранжманима за културно-забавни живот између земље која даје допринос у војним/полицијским снагама и Секретаријата и детаљно описаним у Апендиксу 2 Анекса В Меморандума.
(1010) г) Приступ интернету: Одговарајући нивои опреме и опсег фреквенције у мировној мисији.
(1011) и. Верификација да ли је обезбеђена адекватна количина опреме засниваће се на потребама за интернетом договореним између земље која даје допринос у војним/полицијским снагама и Секретаријата и детаљима описаним у Додатку 2 Анекса В Меморандума.
(1012) ии. Интернет ће успоставити земље које дају допринос у војним/полицијским снагама и неће бити повезане са постојећим комуникационим системима Уједињених нација.
(1013) иии. Смернице о потребним стандардима за обезбеђивање приступа интернету могу се наћи у овом документу, Поглавље 3, Анекси А и Б, Додатак 15.
(1014) Посебна опрема
(1015) 69. Посебна опрема значи свака специјална помоћна опрема или потрошна средства која нису обухваћена ценама за аутономност и која ће се третирати као посебна опрема. Ови артикли ће бити обрађени билатералним споразумима за специјалне случајеве између земље која даје допринос у војним/полицијским снагама и Уједињених нација.
(1016) Анекс Ђ
(1017) ДЕФИНИЦИЈЕ
(1018) 1. Прихваћени стандарди Уједињених нација о готовости значи да свака јединица/формација, брод, систем наоружања или опрема мора бити у могућности да извршава мисију или функције за које је организована или предвиђена да би се омогућило испуњавање мандата мисије.
(1019) 2. Потрошна средства значи залихе опште намене за свакодневну употребу. Потрошна средства обухватају борбене залихе, опште и техничке резерве, одбрамбене резерве, муницију/експлозив и основне производе за подршку основној опреми као и за подршку пратећој опреми и особљу.
(1020) 3. Контингент значи све формиране јединице, особље и опрему земље која даје допринос у војним снагама ангажоване у области мисије у складу са овим меморандумом.
(1021) 4. Опрема у власништву контингента означава основну опрему, пратећу опрему и потрошна средства, коју распореди и којом рукује контингент земље која даје допринос у војним снагама током вршења мировних операција.
(1022) 5. Фактор услова средине значи фактор који се примењује на износ надокнаде за основну опрему и аутономност да би се узели у обзир увећани трошкови земље која даје допринос у војним снагама због екстремних планинских, климатских и теренских услова. Овај фактор се једино примењује под условом да земља која даје допринос у војним снагама предвиђа значајне додатне трошкове. Фактор утврђује технички тим за процену на почетку мисије и јединствено се примењује у мисији. Фактор не сме премашити 5 посто од цена.
(1023) 6. Уклањање убојних средстава (УбС) значи, у контексту уклањања УбС од стране снага, детекцију, идентификацију, процену на терену, обезбеђење, извлачење и крајње уклањање неексплодираних убојних средстава. Врши га у име мисије специјална јединица као део снага. Снаге за операције уклањања УбС могу вршити активности у свим деловима или неком делу области мисије. Такође могу обухватити муницију која је постала ризична услед оштећења или пропадања.
(1024) 7. Уклањање убојних средстава (УбС) значи, у контексту аутономности, уклањање УбС од стране јединице у оквиру области смештаја/кампа.
(1025) 8. Командант снага значи официр, кога именује генерални секретар, који је одговоран за војне операције у оквиру мисије.
(1026) 9. Принудно напуштање означава активности које су последица одлуке коју одобри командант снага/полицијски комесар или његов овлашћени представник или одредба из правила ангажовања које резултирају губитком надлежности и контроле над опремом и залихама.
(1027) 10. Генеричка средња тржишна вредност значи процена вредности опреме за потребе накнаде. Израчунава се као просечна почетна куповна цена плус свако веће капитално побољшање, прилагођено инфлацији и уз попуст за свако претходно коришћење, или вредност замене, које год да је мање. Општа праведна тржишна вредност укључује сва питања артикала у вези са опремом која врши своју оперативну улогу.
(1028) 11. Влада значи Влада државе учеснице.
(1029) 12. Шеф мисије значи специјални представник/командант кога именује генерални секретар уз сагласност Савета безбедности који је одговоран за све активности Уједињених нација у мисији.
(1030) 13. Непријатељска активност значи инцидент услед активности једног или више починилаца који има директан и значајан негативан утицај на особље и/или опрему земље која даје допринос у војним снагама. Различите активности се могу окарактерисати као јединствена непријатељска активност када се те активности могу међусобно повезати на заједничкој основи.
(1031) 14. Фактор за непријатељску активност/принудно напуштање означава фактор који се примењује на све цене за категорије аутономности и на елемент резервних делова (или половину процењених цена одржавања) износа потпуног закупа за компензацију земљи која даје допринос у војним/полицијским снагама за губитак или оштећење. Фактор утврђује технички тим за процену на почетку мисије и јединствено се примењује у оквиру мисије. Фактор не сме превазићи 5 посто цена.
(1032) 15. Фактор за додатни транспорт значи фактор којим се покривају додатни трошкови транспорта резервних делова и потрошних средстава у оквиру система потпуног закупа или закупа за одржавање уз раст од 0,25 посто цене закупа на сваких пуних 800 км (500 миља) раздаљине, изван првих 800 км (500 миља) дуж пута пошиљке између места утовара у матичној земљи и места уласка у област мисије. За континенталне земље или земље где се опрема транспортује друмским или железничким саобраћајницама у или из области мисије, место уласка у област мисије биће договорено место граничног прелаза.
(1033) 16. Фактор интензивираних оперативних услова значи фактор који се примењује на цене надокнаде за основну опрему и цене за аутономност ради компензације земљи која даје допринос у војним снагама за увећане трошкове које су последица обима додељених задатака, дужине логистичких ланаца, недоступности комерцијалних објеката за поправке и подршку и других оперативних ризика и услова. Фактор утврђује, на почетку мисије, технички тим за процену и јединствено се примењује у оквиру мисије. Фактор не сме превазићи 5 одсто цена.
(1034) 17. Закуп основне опреме
(1035) а) Непотпун закуп значи систем накнаде за опрему у власништву контингента где земља која даје допринос у војним/полицијским снагама обезбеђује опрему за мисију а Уједињене нације преузимају одговорност за одржавање опреме. Земљи која даје допринос у војним снагама се даје накнада због недоступности њених војних ресурса у виду послате основне и пратеће опреме, за њене националне интересе;
(1036) б) Потпун закуп значи систем надокнаде за опрему у власништву контингента где земља која даје допринос у војним снагама обезбеђује и преузима одговорност за одржавање и подршку за распоређену основну опрему, заједно са пратећом опремом. Земља која даје допринос у војним снагама има право на накнаду за пружање ове подршке.
(1037) 18. Губитак или штета значи тотална или делимична елиминација опреме и/или залиха проузрокована:
(1038) а) Ненамерно изазвани инцидент;
(1039) б) Активностима једног или више починилаца;
(1040) в) Одлуком коју одобри командант снага.
(1041) 19. Цена одржавања значи износ накнаде за компензацију Влади због трошкова одржавања који обухватају резервне делове, поправке које су предмет уговора са уговарачем, и трећу и четврту линију одржавања потребне за одржавање артикала основне опреме оперативним до одређених стандарда и враћање артикала у оперативно стање након повратка из области мисије. Трошкови за особље укључено у прву и другу линију одржавања нису укључени у износ јер се они посебно надокнађују. Износ укључује и цене за додатни транспорт ради покривања трошкова општег транспорта резервних делова. Овај износ чини део цена за „потпуни закуп“.
(1042) 20. Основна опрема значи основни артикли директно везани за мисију јединице које су узајамно утврдиле Уједињене нације и земља која даје допринос у војним снагама. Основна опрема се може дефинисати било по категорији или појединачно. За сваку категорију артикала основне опреме важе посебне цене накнаде. Те цене обухватају накнаду за пратећу опрему и потрошна средства за подршку артиклима основне опреме.
(1043) 21. Пратећа опрема значи опрема за подршку контингенту, као што је исхрана, смештај, неспецијализована комуникација и инжењерски радови и друге активности везане за мисију. Посебно дефинисање пратеће опреме није потребно. Пратећа опрема се дели у две категорије: артикли предвиђени за подршку основне опреме; и артикли који директно или индиректно подржавају особље. За помоћну опрему за подршку особљу важе цене накнаде за аутономност.
(1044) 22. Ненамерно изазвани инцидент значи инцидент који је резултат случајног догађаја или несмотреног понашања али он не укључује поступак који се може приписати злонамерном поступку или грубом немару руковаоца/лица надлежног за опрему.
(1045) 23. Оперативна муниција значи муниција (укључујући системе за самоодбрану ваздухоплова као што су диполски радарски одражавачи или инфрацрвене сигналне ракете) о којој се Уједињене нације и земља која даје допринос у војним снагама договоре да буде распоређена у области мисије тако да је спремна за употребу у случају потребе. Муниција која се потроши за оперативну обуку/вежбе ван прихваћених стандарда Уједињених нација о готовости по овлашћењу и по посебном наређењу команданта снага због предвиђених оперативних потреба, сматраће се оперативном муницијом.
(1046) 24. Полицијски комесар значи официр, кога наименује генерални секретар одговоран за полицијске операције у оквиру мисије.
(1047) 25. Посете пре упућивања су посете Одељења за мировне операције/Одељења за подршку на терену/тимова за мисије на терену, које се састоје од представника одговарајућих функционалних области (Служба за формирање снага, Одељење за буџет и финансије на терену; Одељење за логистичку подршку итд.) из земаља чланица. Оне се предузимају да би се помогло државама чланицама да припреме своје контингенте за ангажовање и да се осигура да доприноси држава чланица задовољавају оперативне захтеве мисије и рокове ангажовања.
(1048) 26. Аутономност значи концепт логистичке подршке за војне јединице у мировној мисији где земља која даје допринос обезбеђује одређену или потпуну логистичку подршку контингенту на бази надокнаде трошкова.
(1049) 27. Посебна опрема значи свака специјална помоћна опрема или потрошна средства која нису обухваћена ценама за аутономност и која ће се третирати као посебна опрема. Ови артикли ће бити обрађени билатералним споразумима за специјалне случајеве између земље која даје допринос у војним снагама и Уједињених нација.
(1050) 28. Повреда дужности значи сваки поступак или превид који представља повреду стандарда Уједињених нација о понашању, правила и одредби специфичних за мисију или обавеза према националним законима и прописима у складу са споразумом о статусу снага где последице превазилазе национални контингент.
(1051) 29. Правила и одредбе специфичне за мисију значи, узимајући у обзир национална ограничења, стандардне оперативне процедуре, директиве и друге прописе, наредбе и инструкције које изда шеф мисије, командант снага или главни административни официр мировне мисије Уједињених нација у складу са стандардима Уједињених нација о понашању; оне садрже информације о важећим државним и локалним законима и прописима.
(1052) 30. Озбиљна повреда дужности је повреда дужности укључујући кривична дела која резултирају или могу лако резултирати озбиљним губитком, оштећењем или повредом која погађа појединца или мисију. Сексуална експлоатација и злостављање чине озбиљну повреду дужности.
(1053) 31. Сексуално злостављање значи конкретно или запрећено физичко наметање сексуалне природе било силом или под неравноправним или принудним условима.
(1054) 32. Сексуална експлоатација значи свака конкретна или намеравана злоупотреба рањивости, разлике у положају или поверења у сексуалне сврхе, укључујући, али не ограничено на, остварења новчане, социјалне или политичке користи од сексуалне експлоатације друге особе.
(1055) 33. Прелиминарна истрага ради утврђивања чињеница значи чување неопходних доказа да би се осигурало да се национална или истрага Уједињених нација може успешно спровести у каснијој фази. Док ова истрага може обухватати и сакупљене писане изјаве, она обично неће обухватати разговоре са сведоцима или другим укљученим особама.
(1056) Анекс Ж
(1057) МИ СМО ПРИПАДНИЦИ МИРОВНИХ СНАГА
(1058) УЈЕДИЊЕНИХ НАЦИЈА
(1059) Организација Уједињених нација отелотворује тежњу свих народа ка миру у свету.
(1060) У том контексту Повеља Уједињених нација захтева да целокупно особље мора задржати највише стандарде интегритета и понашања.
(1061) Ми ћемо поштовати Смернице о међународном хуманитарном праву за снаге које предузимају мировне операције Уједињених нација и делове који се примењују из Универзалне декларације о људским правима као фундаменталне основе наших стандарда.
(1062) Ми, као особље мировних снага, представљамо Уједињене нације и присутни смо у земљи да бисмо помогли њеном опоравку од трауме и конфликта. Као резултат ми морамо свесно бити спремни да прихватимо посебна ограничења у нашим јавним и приватним животима како бисмо радили наш посао и следили идеале Организације Уједињених нација.
(1063) Уживаћемо одређене привилегије и имунитет договорене споразумима између Уједињених нација и земље домаћина искључиво за потребе вршења дужности у оквиру мировне мисије. Очекивање светске заједнице и локалне популације биће велико и наши поступци, понашање и изјаве строго ће се пратити.
(1064) Ми ћемо увек:
(1065) • понашати се професионално и дисциплиновано све време;
(1066) • посветити себе достизању циљева Уједињених нација;
(1067) • разумети мандат и мисију и придржавати се њихових одредби;
(1068) • поштовати животну средину земље домаћина;
(1069) • поштовати локалне законе, обичаје и навике и бити свесни и поштовати културу, религију, традицију и родна питања;
(1070) • опходити се према становништву земље домаћина са поштовањем, љубазношћу и уважавањем;
(1071) • поступати објективно, са интегритетом и тактом;
(1072) • подржавати и помагати нејакима, болеснима и слабима;
(1073) • слушати наше претпостављене из Уједињених нација/инспекторе и поштовати ланац командовања;
(1074) • поштовати све припаднике мировних снага у мисији без обзира на статус, чин, етничко или национално порекло, расу, пол или вероисповест;
(1075) • подржати и охрабривати прописно понашање између колега припадника мировних снага;
(1076) • пријавити све активности које укључују сексуалну експлоатацију и злоупотребу;
(1077) • водити рачуна све време о пристојном облачењу и личном изгледу;
(1078) • прописно одговарати за сав новац и имовину која нам је додељена као припадницима мисије; и
(1079) • водити рачуна о свој опреми Уједињених нација у нашој надлежности.
(1080) Ми нећемо никада:
(1081) • дискредитовати Уједињене нације или наше државе неподесним личним понашањем, неизвршавањем наших дужности или злоупотребом нашег положаја као припадника мировних снага;
(1082) • предузети поступке који могу угрозити мисију;
(1083) • злоупотребљавати алкохол, уживати или продавати дроге;
(1084) • успостављати неодобрену комуникацију са спољним агенцијама, укључујући неодобрене изјаве за медије;
(1085) • недозвољено одавати или користити податке добијене кроз наше ангажовање;
(1086) • користити непотребно насиље или претити некоме у притвору;
(1087) • починити дело које може проузроковати физичку, сексуалну или психолошку повреду или патњу припадницима локалне популације, посебно женама и деци;
(1088) • починити дело које укључује сексуалну експлоатацију и злоупотребу, сексуалну активност са децом млађом од 18 година или размену новца, запослење, роба и услуга за секс;
(1089) • ступити у сексуалне везе које могу утицати на нашу објективност или добробит других;
(1090) • бити увредљиви или нељубазни према било ком припаднику јавности;
(1091) • намерно оштетити или злоупотребити имовину или опрему Уједињених нација;
(1092) • користити возило на неодговарајући начин или без одобрења;
(1093) • сакупљати недозвољене сувенире;
(1094) • учествовати у било којој нелегалној активности, нечасним или неприхватљивим радњама; или
(1095) • покушати да користимо професионални положај ради личне користи, лажно сведочити или прихватати привилегије на које немамо право.
(1096) Увиђамо да последице непоступања у оквиру ових смерница могу да:
(1097) • наруше поверење и поуздање у Уједињене нације;
(1098) • угрозе остварење циља мисије;
(1099) • угрозе наш статус и безбедност као припадника мировних снага; и
(1100) резултирају административним, дисциплинским и кривичним мерама.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.