Закон о потврђивању Меморандума о разумевању између Владе Републике Србије и Уједињених нација о доприносу систему „станд бy” аранжмана Уједињених нација

Члан 1 аранжмана Уједињених нација

Потврђује се Меморандум о разумевању између Владе Републике Србије и Уједињених нација о доприносу систему „станд бy” аранжмана Уједињених нација, који је потписан у Њујорку, 22. новембра 2011. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Меморандума о разумевању у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) МЕМОРАНДУМ ОФ УНДЕРСТАНДИНГ

(3) БЕТWЕЕН ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(4) АНД ТХЕ УНИТЕД НАТИОНС

(5) ЦОНЦЕРНИНГ ЦОНТРИБУТИОНС ТО ТХЕ УНИТЕД НАТИОНС СТАНД-БY АРРАНГЕМЕНТС СYСТЕМ

(6) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа

(7) анд

(8) Тхе Унитед Натионс,

(9) Хереинафтер реферред то ас ”тхе Партиес”,

(10) Рецогнизинг тхе неед то еxпедите тхе провисион оф цертаин ресоурцес то тхе Унитед Натионс ин ордер то еффецтивелy имплемент ин а тимелy маннер, тхе мандате оф тхе Унитед Натионс пеацекеепинг оператионс аутхоризед бy тхе Сецуритy Цоунцил,

(11) Фуртхер рецогнизинг тхат тхе адвантагес оф пледгинг ресоурцес фор пеацекеепинг оператионс цонтрибуте то енханцинг флеxибилитy анд лоw цостс,

(12) Хаве реацхед тхе фоллоwинг ундерстандинг:

(13) Артицле И

(14) Пурпосе

(15) Тхе пурпосе оф тхе пресент Меморандум оф Ундерстандинг ис то идентифy тхе ресоурцес wхицх тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа хас индицатед тхат ит wилл провиде то тхе Унитед Натионс фор усе ин Унитед Натионс пеацекеепинг оператионс ундер тхе цондитионс ас специфиед ин тхис Меморандум оф Ундерстандинг.

(16) Артицле II

(17) Десцриптион оф ресоурцес

(18) 1. Тхе детаилед десцриптион оф тхе ресоурцес то бе провидед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа ис сет оут ин тхе Аннеx то тхе пресент Меморандум оф Ундерстандинг. Тхе саид Аннеx маy бе периодицаллy цхангед wитх тхе цонсент оф тхе Министрy оф Дефенце оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Унитед Натионс Департмент оф Пеацекеепинг Оператионс.

(19) 2. Ин тхе препаратион оф тхе Аннеx, ас ин тхе цасе оф итс амендментс, ит ис нецессарy то обсерве тхе гуиделинес фор тхе провисион оф ресоурцес фор Унитед Натионс Пеацекеепинг Оператионс.

(20) Артицле III

(21) Цондитион оф провисион

(22) Тхе финал децисион он деплоyинг тхе ресоурцес, ремаинс а натионал децисион оф тхе Републиц оф Сербиа.

(23) Артицле IV

(24) Модифицатионс

(25) Тхе пресент Меморандум оф Ундерстандинг маy бе модифиед ат анy тиме бy мутуал цонсент оф тхе Партиес, ин wритинг. Тхе модифицатионс схалл бе апплиед анд таке еффецт ин аццорданце wитх Артицле В оф тхис Меморандум оф Ундерстандинг.

(26) Артицле В

(27) Ентрy инто еффецт

(28) Тхис Меморандум оф Ундерстандинг схалл бе провисионаллy апплиед ас оф тхе даy оф сигнатуре анд схалл ентер инто форце он тхе даy оф тхе рецеипт оф тхе нотифицатион бy wхицх тхе Републиц оф Сербиа тхроугх дипломатиц цханнелс информс тхе Унитед Натионс тхат ит хас цонцлудед тхе процедуре нецессарy фор тхис Меморандум оф Ундерстандинг то ентер инто форце ин аццорданце wитх итс натионал легислатион.

(29) Артицле VI

(30) Терминатион

(31) Тхис Меморандум оф Ундерстандинг маy бе терминатед ат анy тиме бy еитхер Партy. Тхе терминатион такес еффецт тхрее (3) монтхс упон тхе даy оф тхе рецеипт оф суцх а нотифицатион.

(32) Сигнед ин Неw Yорк он 22 Новембер 2011, ин тwо оригиналс, ин тхе Енглисх лангуаге, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц.

(33) ФОР ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ

(34) ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(35) ФОР ТХЕ

(36) УНИТЕД НАТИОНС

(37) Драган Шутановац

(38) Министер оф Дефенце

(39) фор Пеацекеепинг Оператионс

(40) Хервé Ладсоус

(41) Ундер-Сецретарy-Генерал

(42) Аннеx 1 то

(43) Меморандум оф Ундерстандинг бетwеен Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Унитед Натионс цонцернинг Цонтрибутионс

(44) то тхе Унитед Натионс ”Станд-Бy” Аррангементс Сyстем

(45) Натионал нумбер

(46) Десцриптион

(47) Цатегорy

(48) Соурце

(49) Респонсе Тиме

(50) Стренгтх

(51) Ремаркс

(52) 1.

(53) АМЕТ

(54) Медицал

(55) Сервице

(56) МоД анд ГС

(57) 90

(58) даyс

(59) 6

(60) Тхе Теам ис стаффед wитх 2 доцторс анд 4 медицал тецхницианс.

(61) Тхе теам хас но селф-сустаинмент елементс. Фор тхе пурпосе оф а фунцтионал енгагемент ит схоулд релy он УН Оwнед Еqуипмент.

(62) 2.

(63) Сургицал

(64) Теам

(65) Медицал Сервицес

(66) МоД анд ГС

(67) 90 даyс

(68) 6

(69) Сургицал Теам ис стаффед wитх 1 сургеон, 1 ортхопаедиц, 1 анаестхесиологист, 1 анаестхетист тецхнициан анд 2 сургицал тецхницианс. Тхе теам хас но селф-сустаинмент елементс. Фор тхе пурпосе оф а фунцтионал енгагемент ит схоулд релy он УН Оwнед Еqуипмент.

(70) 3.

(71) Стафф Оффицерс

(72) Хеадqуартерс

(73) МоД анд ГС

(74) 60 даyс

(75) 15

(76) Флуент ин Енглисх спокен лангуаге анд сатисфy алл реqуирементс фор Стафф Оффицерс.

(77) 4.

(78) Милитарy Обсерверс

(79) Милитарy Обсерверс

(80) МоД анд ГС

(81) 60 даyс

(82) 10

(83) Флуент ин Енглисх спокен лангуаге анд сатисфy алл реqуирементс фор УНМЕМ. Хаве еxпериенце ин ПКОс.

(84) МЕМОРАНДУМ О РАЗУМЕВАЊУ ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ

(85) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И УЈЕДИЊЕНИХ НАЦИЈА

(86) О ДОПРИНОСУ СИСТЕМУ „СТАНД БY”

(87) АРАНЖМАНА УЈЕДИЊЕНИХ НАЦИЈА

(88) Влада Републике Србије и Уједињене нације (у даљем тексту: „Стране”),

(89) Препознајући потребу да се убрза обезбеђивање одређених ресурса Уједињеним нацијама како би се ефективно благовремено спровео мандат мировних операција Уједињених нација по овлашћењу Савета безбедности,

(90) Препознајући да предности обавезивања на давање средстава намењених мировним операцијама доприносе побољшању флексибилности и смањењу трошкова,

(91) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) Услов обезбеђивања ресурса

(2) Коначна одлука о упућивању ресурса, остаје национална одлука Републике Србије.

Члан 4

(1) Измене

(2) Стране могу изменити овај меморандум о разумевању у било ком тренутку, заједничком сагласношћу, писаним путем. Измене се примењују и ступају на снагу, сагласно члану 5. овог меморандума о разумевању.

Члан 5

(1) Ступање на снагу

(2) Овај меморандум о разумевању ће се привремено примењивати од дана потписивања и ступиће на снагу даном пријема обавештења којим Република Србија дипломатским путем обавештава Уједињене нације да је у складу са својим националним законодавством спровела поступак који је неопходан за ступање на снагу овог меморандума о разумевању.

Члан 6

(1) Отказивање

(2) Овај меморандум о разумевању могу отказати обе Стране у било ком тренутку. Отказ ступа на снагу три (3) месеца од дана пријема таквог обавештења.

(3) Потписано у Њујорку, 22. новембра 2011. године, у два истоветна примерка, на енглеском језику, при чему су оба текста једнаке важности.

(4) ЗА ВЛАДУ

(5) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(6) ЗА УЈЕДИЊЕНЕ НАЦИЈЕ

(7) Драган Шутановац, с.р.

(8) министар одбране

(9) Херв Ладсус, с.р.

(10) подсекретар за мировне операције

(11) Анекс 1 уз

(12) Меморандум о разумевању између Владе Републике Србије и Уједињених нација о доприносу систему „станд бy” аранжмана

(13) Уједињених нација

(14) Национални број

(15) Опис

(16) Категорија

(17) Извор

(18) Време одзива

(19) Бројно стање

(20) Примедбе

(21) 1.

(22) АМЕТ

(23) Медицинска служба

(24) МО и ВС

(25) 90 дана

(26) 6

(27) Тим сачињавају 2 лекара и 4 медицинска техничара.

(28) Тим нема сопствене елементе самоодрживости. Ради функционалног ангажовања треба бити подржан опремом УН.

(29) 2.

(30) Хируршки тим

(31) Медицинска служба

(32) МО и ВС

(33) 90 дана

(34) 6

(35) Тим сачињавају хирург, ортопед, анестезиолог, анестезиолог-техничар и 2 инструментара.

(36) Тим нема сопствене елементе самоодрживости. Ради функционалног ангажовања треба бити подржан опремом УН.

(37) 3.

(38) Штабни официри

(39) Штабне дужности

(40) МО и ВС

(41) 60

(42) дана

(43) 15

(44) Поседују адекватно познавање енглеског језика и у потпуности испуњавају све услове за штабне официре.

(45) 4.

(46) Војни посматрачи

(47) Војни посматрачи

(48) МО и ВС

(49) 60 дана

(50) 10

(51) Поседују адекватно познавање енглеског језика и у потпуности испуњавају све услове за војне експерте мисије УН.

(52) Поседују искуство из мировних операција УН.