Закон о потврђивању Меморандума о разумевању између Владе Републике…

Члан 2

(1) Текст Меморандума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Но. БЕЛ/246/2010

(3) Тхе Ембассy оф тхе Кингдом оф тхе Нетхерландс ин Белграде пресентс итс цомплиментс то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа, анд хас тхе хоноур то пропосе тхат фамилy мемберс оф дипломатиц анд отхер стафф оф тхе Ембассиес анд Цонсулатес бе пермиттед, он а реципроцал басис, то енгаге ин гаинфул емплоyмент ин тхе рецеивинг Стате, хавинг регард то тхе фоллоwинг провисионс.

(4) Тхе Ембассy хас тхе хоноур то пропосе тхе фоллоwинг Меморандум оф Ундерстандинг (МоУ):

(5) 1. Аутхорисатион то енгаге ин гаинфул емплоyмент

(6) Фамилy мемберс, ас дефинед белоw, wилл бе аутхорисед то енгаге ин гаинфул емплоyмент ин тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе лаwс анд регулатионс оф тхат Стате.

(7) 2. Дефинитионс

(8) Фор тхе пурпосес оф тхис МоУ:

(9) а. ‘Мемберс оф тхе миссион’ меанс тхе хеад оф миссион анд тхе мемберс оф тхе дипломатиц, цонсулар, административе, тецхницал анд сервице стафф оф а миссион оф тхе сендинг Стате wхо царрy оут дутиес ат тхосе дипломатиц ор цонсулар миссионс анд wхо до нот хаве тхе натионалитy оф тхе рецеивинг Стате ор ресиде перманентлy ин тхат Стате;

(10) б. А ‘фамилy мембер’ меанс:

(11) - Тхе споусе оф тхе мембер оф тхе миссион ор персонс тхат, аццординг то натионал лаw оф тхе сендинг стате, хаве статус симилар то марриед персон (ор статус оф споусе) анд ас суцх ис регистеред wитх Министрy оф Фореигн Аффаирс оф рецеивинг стате;

(12) - Ан унмарриед финанциаллy депендент цхилд оф а мембер оф тхе миссион, wхо ис бетwеен 16 анд 26 yеарс оф аге анд wхо ис фоллоwинг а фулл-тиме цоурсе оф едуцатион ор студy ин тхе рецеивинг Стате;

(13) Министрy оф Фореигн Аффаирс оф

(14) тхе Републиц оф Сербиа

(15) Белграде

(16) - Ан унмарриед финанциаллy депендент цхилд оф а мембер оф тхе миссион, wхо ис цонсидеред бy тхе рецеивинг Стате, он тхе басис оф натионал регулатионс ор он хуманитариан гроундс, то форм парт оф тхе хоусехолд оф тхе мембер оф тхе миссион.

(17) ц. А цхилд тхат енгагес ин фулл-тиме гаинфул емплоyмент, цаннот бе цонсидеред то бе финанциаллy депендент.

(18) 3. Процедуре

(19) А фамилy мембер муст обтаин аутхорисатион фром тхе рецеивинг Стате бефоре енгагинг ин гаинфул емплоyмент ин тхат Стате. Тхе Ембассy wилл сенд а реqуест фор аутхорисатион, он тхе фамилy мембер’с бехалф, то тхе Протоцол Департмент оф тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе рецеивинг Стате.

(20) Тхе реqуест wилл бе аццомпаниед бy тхе нецессарy доцументатион цонцернинг тхе оццупатион тхе фамилy мембер wисхес то енгаге ин, естаблисхинг тхе фулл идентитy оф тхе персон цонцернед анд индицатинг тхе натуре оф тхе оццупатион фор wхицх аутхорисатион ис реqуестед.

(21) Тхе фамилy мембер ис нот еxемптед фром тхе облигатион то цомплy wитх специал реqуирементс апплицабле то тхе перформанце оф цертаин оццупатионс. Тхе сендинг Стате маy нот интерпрет тхе провисионс оф тхис МоУ ас цонферринг а ригхт то енгаге ин а партицулар профессион.

(22) 4. Субсеqуент процедуре

(23) Онце ит хас беен естаблисхед тхат тхе персон он wхосе бехалф аутхорисатион ис беинг реqуестед ис а фамилy мембер ас дефинед ин тхис МоУ анд тхат тхе апплицабле процедуре хас беен обсервед, тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе рецеивинг Стате wилл оффициаллy нотифy тхе Ембассy цонцернед оф тхе децисион такен он тхе реqуест фор аутхорисатион то енгаге ин гаинфул емплоyмент ундер тхе апплицабле легислатион оф тхе рецеивинг Стате.

(24) Ин тхе Нетхерландс тхе оццупатион оф тхе фамилy мембер wилл бе принтед он тхе фамилy мембер’с идентитy цард.

(25) Тхе рецеивинг Стате маy рефусе ор цанцел аутхорисатион то перформ тхе оццупатион иф ат анy тиме тхе фамилy мембер цонтравенес тхе иммигратион ор натуралисатион лаwс ор тхе таx лаwс оф тхе рецеивинг Стате.

(26) Иф, афтер обтаининг аутхорисатион то енгаге ин гаинфул емплоyмент ундер тхис МоУ, тхе фамилy мембер wисхес ат анy тиме то цханге јобс, а неw реqуест фор аутхорисатион wилл бе субмиттед тхроугх тхе Ембассy.

(27) 5. Иммунитy

(28) А фамилy мембер wхо енгагес ин гаинфул емплоyмент ин аццорданце wитх тхис МоУ ис нотиммуне фром цивил ор административе јурисдицтион ин респецт оф анy цлаимс броугхт агаинст тхем он аццоунт оф ацтс анд агреементс дирецтлy цоннецтед wитх тхе перформанце оф тхат оццупатион.

(29) Иф тхе фамилy мембер хас беен грантед иммунитy фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате он тхе басис оф тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс ор тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс, тхе сендинг Стате wилл wаиве тхе иммунитy оф тхе фамилy мембер ин qуестион фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате ин респецт оф алл ацтс ор омиссионс релатинг то тхе гаинфул оццупатион тхат тхеy царрy оут, еxцепт ин специал оасес ин wхицх тхе сендинг Стате цонсидерс тхат суцх а wаивер wоулд бе цонтрарy то итс интерестс.

(30) Тхе wаивер оф иммунитy доес нот цовер превентиве меасурес ор тхе енфорцемент оф а јудгмент, фор wхицх а сепарате wаивер ис реqуиред. Ин суцх цасес, тхе рецеивинг Стате wилл реqуест тхе сендинг Стате ин wритинг то wаиве суцх иммунитy.

(31) 6. Социал сецуритy анд таxес

(32) А фамилy мембер wхо хас обтаинед аутхорисатион то енгаге ин гаинфул емплоyмент ундер тхис МоУ wилл бе субјецт то тхе социал сецуритy региме оф тхе рецеивинг Стате фор алл маттерс цоннецтед wитх тхеир емплоyмент ин тхат Стате. А фамилy мембер ис алсо облигед то паy, ин тхе рецеивинг Стате, алл таxес он инцоме арисинг фром ан оццупатион царриед оут ин аццорданце wитх тхис МоУ.

(33) 7. Ендинг оф аутхорисатион

(34) Тхе аутхорисатион то енгаге ин гаинфул емплоyмент грантед то тхе фамилy мембер ендс wхен тхе аппоинтмент оф тхе мембер оф тхе миссион ин qуестион ендс.

(35) Тхе оццупатион пурсуед ундер тхис МоУ доес нот ентитле тхе фамилy мембер то цонтинуе то ресиде ин тхе рецеивинг Стате. Нор доес ит ентитле тхе фамилy мембер то ремаин ин тхат оццупатион ор то енгаге ин а дифферент оццупатион ин тхе рецеивинг Стате онце тхе аутхорисатион грантед ундер тхис МоУ хас ендед.

(36) 8. Терминатион

(37) Еитхер сигнаторy маy терминате тхис МоУ бy нотифyинг тхе отхер сигнаторy аццординглy тхроугх дипломатиц цханнелс. Тхе МоУ wилл цеасе то апплy фром тхе фирст даy оф тхе тхирд монтх афтер тхе дате оф тхе саид нотифицатион.

(38) Иф тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа аццептс тхе аррангементс сет оут абове, тхис Ноте ин тхе Енглисх лангуаге анд тхе реплy фром тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа еxпрессинг итс цонсент wилл цонституте а Меморандум оф Ундерстандинг бетwеен тхе Говернмент оф тхе Нетхерландс анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа он тхе гаинфул емплоyмент фор депендантс оф дипломатиц анд отхер стафф оф дипломатиц анд цонсулар миссионс. Тхис МоУ wилл цоме инто еффецт он тхе дате тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа нотифиес тхе Ембассy оф тхе Кингдом оф тхе Нетхерландс ин Белграде тхат тхе нецессарy реqуирементс ундер тхе натионал лаw оф Сербиа хаве беен цомплетед.

(39) Тхе Ембассy оф тхе Кингдом оф тхе Нетхерландс ин Белграде аваилс итселф оф тхис оппортунитy то ренеw то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа, Дирецторате фор Интернатионал Легал Аффаирс, тхе ассуранцес оф итс хигхест цонсидератион.

(40) Белграде, 7 Јуне 2010

(41) Но. 23777

(42) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа пресентс итс цомплиментс то тхе Роyал Нетхерландс Ембассy анд хас тхе хоноур то рефер то тхе латтер’с Ноте Но. БЕЛ/246/10 оф 7тх Јуне 2010, wхицх реадс ас фоллоwс:

(43) “Тхе Ембассy оф тхе Кингдом оф тхе Нетхерландс ин Белграде пресентс итс цомплиментс то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа, анд хас тхе хоноур то пропосе тхат фамилy мемберс оф дипломатиц анд отхер стафф оф тхе Ембассиес анд Цонсулатес бе пермиттед, он а реципроцал басис, то енгаге ин гаинфул емплоyмент ин тхе рецеивинг Стате, хавинг регард то тхе фоллоwинг провисионс.

(44) Тхе Ембассy хас тхе хоноур то пропосе тхе фоллоwинг Меморандум оф Ундерстандинг (МоУ):

(45) 1. Аутхорисатион то енгаге ин гаинфул емплоyмент

(46) Фамилy мемберс, ас дефинед белоw, wилл бе аутхорисед то енгаге ин гаинфул емплоyмент ин тхе рецеивинг Стате ин аццорданце wитх тхе лаwс анд регулатионс оф тхат Стате.

(47) 2. Дефинитионс

(48) Фор тхе пурпосес оф тхис МоУ:

(49) а. ‘Мемберс оф тхе миссион’ меанс тхе хеад оф миссион анд тхе мемберс оф тхе дипломатиц, цонсулар, административе, тецхницал анд сервице стафф оф а миссион оф тхе сендинг Стате wхо царрy оут дутиес ат тхосе дипломатиц ор цонсулар миссионс анд wхо до нот хаве тхе натионалитy оф тхе рецеивинг Стате ор ресиде перманентлy ин тхат Стате;

(50) б. А ‘фамилy мембер’ меанс:

(51) - Тхе споусе оф тхе мембер оф тхе миссион ор персонс тхат, аццординг то натионал лаw оф тхе сендинг стате, хаве статус симилар то марриед персон (ор статус оф споусе) анд ас суцх ис регистеред wитх Министрy оф Фореигн Аффаирс оф рецеивинг стате;

(52) - Ан унмарриед финанциаллy депендент цхилд оф а мембер оф тхе миссион, wхо ис бетwеен 16 анд 26 yеарс оф аге анд wхо ис фоллоwинг а фулл-тиме цоурсе оф едуцатион ор студy ин тхе рецеивинг Стате;

(53) Роyал Нетхерландс Ембассy

(54) Белграде

(55) - Ан унмарриед финанциаллy депендент цхилд оф а мембер оф тхе миссион, wхо ис цонсидеред бy тхе рецеивинг Стате, он тхе басис оф натионал регулатионс ор он хуманитариан гроундс, то форм парт оф тхе хоусехолд оф тхе мембер оф тхе миссион.

(56) ц. А цхилд тхат енгагес ин фулл-тиме гаинфул емплоyмент, цаннот бе цонсидеред то бе финанциаллy депендент.

(57) 3. Процедуре

(58) А фамилy мембер муст обтаин аутхорисатион фром тхе рецеивинг Стате бефоре енгагинг ин гаинфул емплоyмент ин тхат Стате. Тхе Ембассy wилл сенд а реqуест фор аутхорисатион, он тхе фамилy мембер’с бехалф, то тхе Протоцол Департмент оф тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе рецеивинг Стате.

(59) Тхе реqуест wилл бе аццомпаниед бy тхе нецессарy доцументатион цонцернинг тхе оццупатион тхе фамилy мембер wисхес то енгаге ин, естаблисхинг тхе фулл идентитy оф тхе персон цонцернед анд индицатинг тхе натуре оф тхе оццупатион фор wхицх аутхорисатион ис реqуестед.

(60) Тхе фамилy мембер ис нот еxемптед фром тхе облигатион то цомплy wитх специал реqуирементс апплицабле то тхе перформанце оф цертаин оццупатионс. Тхе сендинг Стате маy нот интерпрет тхе провисионс оф тхис МоУ ас цонферринг а ригхт то енгаге ин а партицулар профессион.

(61) 4. Субсеqуент процедуре

(62) Онце ит хас беен естаблисхед тхат тхе персон он wхосе бехалф аутхорисатион ис беинг реqуестед ис а фамилy мембер ас дефинед ин тхис МоУ анд тхат тхе апплицабле процедуре хас беен обсервед, тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе рецеивинг Стате wилл оффициаллy нотифy тхе Ембассy цонцернед оф тхе децисион такен он тхе реqуест фор аутхорисатион то енгаге ин гаинфул емплоyмент ундер тхе апплицабле легислатион оф тхе рецеивинг Стате.

(63) Ин тхе Нетхерландс тхе оццупатион оф тхе фамилy мембер wилл бе принтед он тхе фамилy мембер’с идентитy цард.

(64) Тхе рецеивинг Стате маy рефусе ор цанцел аутхорисатион то перформ тхе оццупатион иф ат анy тиме тхе фамилy мембер цонтравенес тхе иммигратион ор натуралисатион лаwс ор тхе таx лаwс оф тхе рецеивинг Стате.

(65) Иф, афтер обтаининг аутхорисатион то енгаге ин гаинфул емплоyмент ундер тхис МоУ, тхе фамилy мембер wисхес ат анy тиме то цханге јобс, а неw реqуест фор аутхорисатион wилл бе субмиттед тхроугх тхе Ембассy.

(66) 5. Иммунитy

(67) А фамилy мембер wхо енгагес ин гаинфул емплоyмент ин аццорданце wитх тхис МоУ ис нот иммуне фром цивил ор административе јурисдицтион ин респецт оф анy цлаимс броугхт агаинст тхем он аццоунт оф ацтс анд агреементс дирецтлy цоннецтед wитх тхе перформанце оф тхат оццупатион.

(68) Иф тхе фамилy мембер хас беен грантед иммунитy фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате он тхе басис оф тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс ор тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс, тхе сендинг Стате wилл wаиве тхе иммунитy оф тхе фамилy мембер ин qуестион фром тхе цриминал јурисдицтион оф тхе рецеивинг Стате ин респецт оф алл ацтс ор омиссионс релатинг то тхе гаинфул оццупатион тхат тхеy царрy оут, еxцепт ин специал оасес ин wхицх тхе сендинг Стате цонсидерс тхат суцх а wаивер wоулд бе цонтрарy то итс интерестс.

(69) Тхе wаивер оф иммунитy доес нот цовер превентиве меасурес ор тхе енфорцемент оф а јудгмент, фор wхицх а сепарате wаивер ис реqуиред. Ин суцх цасес, тхе рецеивинг Стате wилл реqуест тхе сендинг Стате ин wритинг то wаиве суцх иммунитy.

(70) 6. Социал сецуритy анд таxес

(71) А фамилy мембер wхо хас обтаинед аутхорисатион то енгаге ин гаинфул емплоyмент ундер тхис МоУ wилл бе субјецт то тхе социал сецуритy региме оф тхе рецеивинг Стате фор алл маттерс цоннецтед wитх тхеир емплоyмент ин тхат Стате. А фамилy мембер ис алсо облигед то паy, ин тхе рецеивинг Стате, алл таxес он инцоме арисинг фром ан оццупатион царриед оут ин аццорданце wитх тхис МоУ.

(72) 7. Ендинг оф аутхорисатион

(73) Тхе аутхорисатион то енгаге ин гаинфул емплоyмент грантед то тхе фамилy мембер ендс wхен тхе аппоинтмент оф тхе мембер оф тхе миссион ин qуестион ендс.

(74) Тхе оццупатион пурсуед ундер тхис МоУ доес нот ентитле тхе фамилy мембер то цонтинуе то ресиде ин тхе рецеивинг Стате. Нор доес ит ентитле тхе фамилy мембер то ремаин ин тхат оццупатион ор то енгаге ин а дифферент оццупатион ин тхе рецеивинг Стате онце тхе аутхорисатион грантед ундер тхис МоУ хас ендед.

(75) 8. Терминатион

(76) Еитхер сигнаторy маy терминате тхис МоУ бy нотифyинг тхе отхер сигнаторy аццординглy тхроугх дипломатиц цханнелс. Тхе МоУ wилл цеасе то апплy фром тхе фирст даy оф тхе тхирд монтх афтер тхе дате оф тхе саид нотифицатион.

(77) Иф тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа аццептс тхе аррангементс сет оут абове, тхис Ноте ин тхе Енглисх лангуаге анд тхе реплy фром тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа еxпрессинг итс цонсент wилл цонституте а Меморандум оф Ундерстандинг бетwеен тхе Говернмент оф тхе Нетхерландс анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа он тхе гаинфул емплоyмент фор депендантс оф дипломатиц анд отхер стафф оф дипломатиц анд цонсулар миссионс. Тхис МоУ wилл цоме инто еффецт он тхе дате тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа нотифиес тхе Ембассy оф тхе Кингдом оф тхе Нетхерландс ин Белграде тхат тхе нецессарy реqуирементс ундер тхе натионал лаw оф Сербиа хаве беен цомплетед.

(78) Тхе Ембассy оф тхе Кингдом оф тхе Нетхерландс ин Белграде аваилс итселф оф тхис оппортунитy то ренеw то тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа, Дирецторате фор Интернатионал Легал Аффаирс, тхе ассуранцес оф итс хигхест цонсидератион.”

(79) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа хас тхе хоноур то информ тхе Роyал Нетхерландс Ембассy ин Белграде тхат тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа агреес wитх тхе цонтент оф тхе Ембассy’с Ноте анд тхат тхе Ембассy’с Ноте анд тхис Ноте цонституте тхе Меморандум оф Ундерстандинг бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Говернмент оф тхе Нетхерландс он гаинфул емплоyмент фор депендантс оф дипломатиц анд отхер стафф оф дипломатиц анд цонсулар миссионс тхат wилл ентер инто форце он тхе дате оф тхе реплy Ноте бy тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа, информинг тхе Роyал Нетхерландс Ембассy ин Белграде тхат алл тхе натионал легал реqуирементс хаве беен мет.

(80) Тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Републиц оф Сербиа аваилс итселф оф тхис оппортунитy то ренеw то тхе Роyал Нетхерландс Ембассy тхе ассуранцес оф итс хигх цонсидератион.

(81) Белграде, 7тх Јуне 2010

(82) Бр. БЕЛ/246/2010

(83) Амбасада Краљевине Холандије у Београду изражава поштовање Министарству спољних послова Републике Србије, и има част да предложи да се члановима породица дипломатског и осталог особља амбасада и конзулата дозволи, на бази реципроцитета, бављење лукративном делатношћу у држави пријема, узимајући у обзир следеће одредбе.

(84) Амбасада има част да предложи следећи Меморандум о разумевању (МоР):

(85) 1. Одобрење за бављење лукративном делатношћу

(86) Члановима породица, како је дефинисано даље у тексту, одобриће се бављење лукративном делатношћу у држави пријема у складу са законима и прописима односне државе.

(87) 2. Дефиниције

(88) За потребе овог МоР:

(89) а. „Члан мисије” означава шефа мисије и чланове дипломатског, конзуларног, административног, техничког и послужног особља мисије државе именовања који обављају дужности у тим дипломатским или конзуларним представништвима, а који немају држављанство државе пријема нити стални боравак у тој држави,

(90) б. „Члан породице” означава:

(91) - супруга члана мисије или особе које, према националним законима државе именовања, имају статус сличан венчаној особи (односно статус супружника) и које су као такве регистроване код министарства спољних послова државе пријема;

(92) - неудато или неожењено дете члана мисије које је финансијски издржавано лице између 16 и 26 година старости које се налази на редовном школовању или студирању у држави пријема;

(93) - неудато или неожењено дете члана мисије које је финансијски издржавано лице, а које држава пријема сматра да, на основу националних прописа или на хуманитарној основи, живи у заједничком домаћинству са чланом мисије.

(94) ц. Дете које се бави лукративном делатношћу са пуним радним временом не може се сматрати издржаваним лицем.

(95) Министарство спољних послова

(96) Републике Србије

(97) Београд

(98) 3. Процедура

(99) Члан породице мора да од државе пријема прибави одобрење пре него што отпочне с бављењем лукративном делатношћу у тој држави. Амбасада ће, у име члана породице, упутити захтев за добијање таквог одобрења Протоколу Министарства спољних послова државе пријема.

(100) Уз захтев се доставља потребна документација у вези са послом којим члан породице жели да се бави, чиме се утврђује пуни идентитет односног лица и наводи природа посла за које се тражи одобрење.

(101) Члан породице се не изузима од обавезе поштовања посебних услова који важе за бављење одређеним занимањима. Држава именовања не сме да тумачи одредбе овог МоР као гарантовање права за бављење неком одређеном професијом.

(102) 4. Даља процедура

(103) Када се утврди да је лице у чије се име тражи одобрење члан породице у складу са дефиницијама из овог МоР, као и да је испоштована важећа процедура, Министарство спољних послова државе пријема званично обавештава односну Амбасаду о одлуци која је донета по захтеву за давање одобрења за бављење лукративном делатношћу према важећем законодавству државе пријема.

(104) У Холандији се занимање члана породице означава на личној карти тог члана породице.

(105) Држава пријема може да у било које време ускрати или повуче одобрење за бављење конкретном делатношћу уколико члан породице не поштује законе о имиграцији или натурализацији, или пореске законе државе пријема.

(106) Уколико, након добијања одобрења за бављење лукративном делатношћу на основу овог МоР, члан породице жели да било кад промени посао, преко Амбасаде се доставља нови захтев за добијање одобрења.

(107) 5. Имунитет

(108) Члан породице који се бави лукративном делатношћу у складу са овим МоР не ужива имунитет од надлежности у грађанском или управном поступку који се против њега води по тужби за поступке и уговоре који су директно у вези са обављањем односне делатности.

(109) Уколико је члану породице дат имунитет од кривичног судства у држави пријема на основу Бечке конвенције о дипломатским односима или Бечке конвенције о конзуларним односима, држава именовања ће се одрећи имунитета за односног члана породице од кривичног судства у држави пријема у односу на сва чињења или нечињења која се тичу лукративне делатности коју тај члан породице обавља, изузев у посебним случајевима у којима држава именовања сматра да би такво одрицање било противно њеним интересима.

(110) Ово одрицање имунитета не односи се на превентивне мере или извршење пресуде, за шта је потребно посебно одрицање. У таквим случајевима држава пријема ће затражити у писменој форми од државе именовања да се одрекне тог имунитета.

(111) 6. Социјално осигурање и порези

(112) Члан породице који је добио одобрење да обавља лукративну делатност на основу овог МоР подлеже режиму социјалног осигурања државе пријема у вези са свим питањима која се тичу његовог запослења у тој држави. Члан породице је такође у обавези да у држави пријема плаћа све порезе на приход остварен по основу посла који обавља у складу са овим МоР.

(113) 7. Престанак важности одобрења

(114) Важност одобрења за обављање лукративне делатности које је дато члану породице престаје са окончањем мандата члана мисије.

(115) Посао који обавља на основу овог МоР не даје право члану породице да настави боравак у држави пријема. То такође не даје право члану породице да задржи односни посао нити да се бави неким другим послом у држави пријема након престанка важности одобрења које је дато на основу овог МоР.

(116) 8. Престанак важења

(117) Свака страна потписница може да раскине МоР тако што ће о томе обавестити другу страну потписницу преко дипломатских канала. МоР престаје да важи првог дана три месеца после достављања поменутог обавештења.

(118) Уколико Министарство спољних послова Републике Србије прихвата напред наведени аранжман, ова нота на енглеском језику и одговор Министарства спољних послова Републике Србије којим се изражава његова сагласност представљаће Меморандум о разумевању између Владе Холандије и Владе Републике Србије о лукративној делатности издржаваних чланова породице дипломатског и другог особља дипломатских и конзуларних представништава. Овај МоР ће ступити на снагу с даном одговора којим Министарство спољних послова Републике Србије обавештава Амбасаду Краљевине Холандије у Београду да су испуњени сви неопходни услови у складу са националним законодавством Републике Србије.

(119) Амбасада Краљевине Холандије у Београду користи и ову прилику да понови Министарству спољних послова Републике Србије, Дирекцији за међународно правне послове, изразе свог особитог уважавања.

(120) Београд, 7. јуни 2010. године

(121) Бр. 23777

(122) Министарство спољних послова Републике Србије изражава своје поштовање Амбасади Краљевине Холандије и има част да се позове на ноту Амбасаде бр. БЕЛ/246/10 од 7. јуна 2010. године, следеће садржине:

(123) „Амбасада Краљевине Холандије у Београду изражава поштовање Министарству спољних послова Републике Србије, и има част да предложи да се члановима породица дипломатског и осталог особља амбасада и конзулата дозволи, на бази реципроцитета, бављење лукративном делатношћу у држави пријема, узимајући у обзир следеће одредбе.

(124) Амбасада има част да предложи следећи Меморандум о разумевању (МоР):

(125) 1. Одобрење за бављење лукративном делатношћу

(126) Члановима породица, како је дефинисано даље у тексту, одобриће се бављење лукративном делатношћу у држави пријема у складу са законима и прописима односне државе.

(127) 2. Дефиниције

(128) За потребе овог МоР:

(129) а. „Члан мисије” означава шефа мисије и чланове дипломатског, конзуларног, административног, техничког и послужног особља мисије државе именовања који обављају дужности у тим дипломатским или конзуларним представништвима, а који немају држављанство државе пријема нити стални боравак у тој држави,

(130) б. „Члан породице” означава:

(131) - супруга члана мисије или особе које, према националним законима државе именовања, имају статус сличан венчаној особи (односно статус супружника) и које су као такве регистроване код министарства спољних послова државе пријема;

(132) - неудато или неожењено дете члана мисије које је финансијски издржавано лице између 16 и 26 година старости које се налази на редовном школовању или студирању у држави пријема;

(133) - неудато или неожењено дете члана мисије које је финансијски издржавано лице, а које држава пријема сматра да, на основу националних прописа или на хуманитарној основи, живи у заједничком домаћинству са чланом мисије.

(134) ц. Дете које се бави лукративном делатношћу са пуним радним временом не може се сматрати издржаваним лицем.

(135) Амбасада Краљевине Холандије

(136) Београд

(137) 3. Процедура

(138) Члан породице мора да од државе пријема прибави одобрење пре него што отпочне с бављењем лукративном делатношћу у тој држави. Амбасада ће, у име члана породице, упутити захтев за добијање таквог одобрења Протоколу Министарства спољних послова државе пријема.

(139) Уз захтев се доставља потребна документација у вези са послом којим члан породице жели да се бави, чиме се утврђује пуни идентитет односног лица и наводи природа посла за које се тражи одобрење.

(140) Члан породице се не изузима од обавезе поштовања посебних услова који важе за бављење одређеним занимањима. Држава именовања не сме да тумачи одредбе овог МоР као гарантовање права за бављење неком одређеном професијом.

(141) 4. Даља процедура

(142) Када се утврди да је лице у чије се име тражи одобрење члан породице у складу са дефиницијама из овог МоР, као и да је испоштована важећа процедура, Министарство спољних послова државе пријема званично обавештава односну Амбасаду о одлуци која је донета по захтеву за давање одобрења за бављење лукративном делатношћу према важећем законодавству државе пријема.

(143) У Холандији се занимање члана породице означава на личној карти тог члана породице.

(144) Држава пријема може да у било које време ускрати или повуче одобрење за бављење конкретном делатношћу уколико члан породице не поштује законе о имиграцији или натурализацији, или пореске законе државе пријема.

(145) Уколико, након добијања одобрења за бављење лукративном делатношћу на основу овог МоР, члан породице жели да било кад промени посао, преко Амбасаде се доставља нови захтев за добијање одобрења.

(146) 5. Имунитет

(147) Члан породице који се бави лукративном делатношћу у складу са овим МоР не ужива имунитет од надлежности у грађанском или управном поступку који се против њега води по тужби за поступке и уговоре који су директно у вези са обављањем односне делатности.

(148) Уколико је члану породице дат имунитет од кривичног судства у држави пријема на основу Бечке конвенције о дипломатским односима или Бечке конвенције о конзуларним односима, држава именовања ће се одрећи имунитета за односног члана породице од кривичног судства у држави пријема у односу на сва чињења или нечињења која се тичу лукративне делатности коју тај члан породице обавља, изузев у посебним случајевима у којима држава именовања сматра да би такво одрицање било противно њеним интересима.

(149) Ово одрицање имунитета не односи се на превентивне мере или извршење пресуде, за шта је потребно посебно одрицање. У таквим случајевима држава пријема ће затражити у писменој форми од државе именовања да се одрекне тог имунитета.

(150) 6. Социјално осигурање и порези

(151) Члан породице који је добио одобрење да обавља лукративну делатност на основу овог МоР подлеже режиму социјалног осигурања државе пријема у вези са свим питањима која се тичу његовог запослења у тој држави. Члан породице је такође у обавези да у држави пријема плаћа све порезе на приход остварен по основу посла који обавља у складу са овим МоР.

(152) 7. Престанак важности одобрења

(153) Важност одобрења за обављање лукративне делатности које је дато члану породице престаје са окончањем мандата члана мисије.

(154) Посао који обавља на основу овог МоР не даје право члану породице да настави боравак у држави пријема. То такође не даје право члану породице да задржи односни посао нити да се бави неким другим послом у држави пријема након престанка важности одобрења које је дато на основу овог МоР.

(155) 8. Престанак важења

(156) Свака страна потписница може да раскине МоР тако што ће о томе обавестити другу страну потписницу преко дипломатских канала. МоР престаје да важи првог дана три месеца после достављања поменутог обавештења.

(157) Уколико Министарство спољних послова Републике Србије прихвата напред наведени аранжман, ова нота на енглеском језику и одговор Министарства спољних послова Републике Србије којим се изражава његова сагласност представљаће Меморандум о разумевању између Владе Холандије и Владе Републике Србије о лукративној делатности издржаваних чланова породице дипломатског и другог особља дипломатских и конзуларних представништава. Овај МоР ће ступити на снагу с даном одговора којим Министарство спољних послова Републике Србије обавештава Амбасаду Краљевине Холандије у Београду да су испуњени сви неопходни услови у складу са националним законодавством Републике Србије.

(158) Амбасада Краљевине Холандије у Београду користи и ову прилику да понови Министарству спољних послова Републике Србије, Дирекцији за међународно правне послове, изразе свог особитог уважавања.“

(159) Министарство спољних послова Републике Србије има част да обавести Амбасаду Краљевине Холандије у Београду да је Влада Републике Србије сагласна са садржином ноте Амбасаде и да нота Амбасаде и ова нота чине Меморандум о разумевању између Владе Републике Србије и Владе Холандије о лукративној делатности издржаваних чланова породице дипломатског и другог особља дипломатских и конзуларних представништава који ће ступити на снагу с даном одговора којим Министарство спољних послова Републике Србије обавести Амбасаду Краљевине Холандије у Београду да су испуњени сви неопходни услови у складу са националним законодавством Републике Србије.

(160) Министарство спољних послова Републике Србије користи и ову прилику да Амбасади Краљевине Холандије у Београду понови изразе свог особитог поштовања.

Члан 1

Члан 2

Члан 3 Београд, 7. јуни 2010. године