Закон о потврђивању Меморандума о разумевању између Владе Републике Србије и Владе Републике Турске о сарадњи у области пољопривреде

Члан 1

Потврђује се Меморандум о разумевању између Владе Републике Србије и Владе Републике Турске о сарадњи у области пољопривреде, сачињен 28. септембра 2011. године у Анкари, у два истоветна примерка на српском, турском и енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Меморандума о разумевању између Владе Републике Србије и Владе Републике Турске о сарадњи у области пољопривреде у оригиналу на српском језику гласи:

(2) МЕМОРАНДУМ

(3) О РАЗУМЕВАЊУ ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ ТУРСКЕ О САРАДЊИ У ОБЛАСТИ ПОЉОПРИВРЕДЕ

(4) Влада Републике Србије и Влада Републике Турске (у даљем тексту: Стране),

(5) У жељи да ојачају постојеће пријатељске односе између две земље и побољшају сарадњу у области пољопривреде,

(6) Препознајући значај размене искустава у области пољопривреде и одрживог руралног развоја,

(7) У складу са важећим законима и прописима у својим земљама,

(8) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) Извршни органи

(2) Извршни органи надлежни за спровођење овог меморандума о разумевању су:

(3) 1. Министарство пољопривреде, трговине, шумарства и водопривреде, у име Владе Републике Србије и

(4) 2. Министарство хране, пољопривреде и сточарства, у име Владе Републике Турске.

Члан 4

(1) Оснивање надзорног одбора

(2) 1. Стране су се сложиле да оснују Пољопривредни надзорни одбор (у даљем тексту: Одбор) ради праћења и надгледања спровођења сарадње на основу овог меморандума о разумевању.

(3) 2. Одбор се састоји од по 5 чланова по земљи, укључујући шефове делегација на нивоу заменика подсекретара.

(4) 3. Одбор ће се састајати једном годишње или у време које је заједнички договорено, наизменично у Републици Србији и Републици Турској.

(5) 4. Овај Одбор ће бити надлежан за:

(6) – анализирање спровођења програма сарадње који су заједнички договорени;

(7) – подношење предлога за даљи развој и унапређење облика сарадње;

(8) – препоручивање могућих начина за превазилажење тешкоћа које произилазе из сарадње.

Члан 5

(1) Трошкови

(2) Трошкове који настају поводом одржавања Одбора, Стране ће сносити засебно.

(3) Земља домаћин ће бити обавештена о намери посета најмање два месеца пре датума доласка.

Члан 6

(1) Решавање спорних питања

(2) Сваки неспоразум који проистекне из тумачења или спровођења овог меморандума о разумевању биће решен споразумно путем консултација или преговора између Страна.

Члан 7

(1) Измене и допуне

(2) Овај меморандум о разумевању може бити измењен и допуњен уз обострану писмену сагласност Страна у било ком тренутку.

(3) Измене и допуне ступиће на снагу у складу са истим правним поступком који је прописан чланом 8. овог меморандума и биће његов саставни део.

Члан 8

(1) Ступање на снагу и отказ

(2) Овај меморандум о разумевању ступа на снагу даном последњег писменог обавештења којим стране обавештавају једна другу дипломатским путем, од завршетка њихове унутрашње правне процедуре, неопходне за ступање на снагу Меморандума о разумевању.

(3) Овај меморандум о разумевању биће на снази у периоду од пет (5) година и продужиће се аутоматски за период од наредних пет (5) година, осим уколико једна од Страна обавести другу у писаној форми, дипломатским путем, о својој намери за отказивање Меморандума о разумевању 6 месеци пре његовог истека.

(4) У присуству, потписника, овлашћених од стране својих влада, потписан је овај меморандум о разумевању.

(5) Сачињено у Анкари дана 28. септембра 2011. године, у два истоветна примерка на српском, турском и енглеском језику, при чему су сви текстови једнако веродостојни. У случају неспоразума у тумачењу, енглески текст ће имати предност.

(6) У ИМЕ

(7) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(8) Душан Петровић, с.р.

(9) Министар пољопривреде,

(10) трговине, шумарства

(11) и водопривреде

(12) У ИМЕ

(13) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ ТУРСКЕ

(14) Мехмет Мехди Екер, с.р.

(15) Министар хране,