Закон о потврђивању Меморандума о разумевању између Владе Републике Србије и Уједињених нација о пружању доприноса у ресурсима мултидимензионалној интегрисаној мисији Уједињених нација за стабилизацију у Централноафричкој Републици (МИНУСЦА)

Члан 1

Потврђује се Меморандум о разумевању између Владе Републике Србије и Уједињених нација о пружању доприноса у ресурсима мултидимензионалној интегрисаној мисији Уједињених нација за стабилизацију у Централноафричкој Републици (МИНУСЦА), који је потписан 2. новембра 2015. године, у Њујорку, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Меморандума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) МЕМОРАНДУМ ОФ УНДЕРСТАНДИНГ

(3) Бетwеен

(4) ТХЕ УНИТЕД НАТИОНС АНД ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(5) Цонтрибутинг

(6) РЕСОУРЦЕС ТО ТХЕ УНИТЕД НАТИОНС МУЛТИДИМЕНСИОНАЛ ИНТЕГРАТЕД СТАБИЛИЗАТИОН МИССИОН ИН ТХЕ ЦЕНТРАЛ АФРИЦАН РЕПУБЛИЦ

(7) (МИНУСЦА)

(8) Wхереас, МИНУСЦА wас естаблисхед пурсуант то Сецуритy Цоунцил ресолутион 2149 оф 10 Април 2014,

(9) Wхереас, ат тхе реqуест оф тхе Унитед Натионс, тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас тхе Говернмент) хас агреед то цонтрибуте персоннел, еqуипмент анд сервицес фор а Левел 2 Хоспитал то ассист МИНУСЦА то царрy оут итс мандате,

(10) Wхереас, тхе Унитед Натионс анд тхе Говернмент wисх то естаблисх тхе термс анд цондитионс оф тхе цонтрибутион.

(11) Ноw, тхерефоре, тхе Унитед Натионс анд тхе Говернмент (хереинафтер цоллецтивелy реферред то ас тхе Партиес) агрее ас фоллоwс:

(12) Артицле 1

(13) Дефинитионс

(14) 1. Фор тхе пурпосе оф тхис меморандум оф ундерстандинг, тхе дефинитионс листед ин аннеx Ф схалл апплy.

(15) Артицле 2

(16) Доцументс цонститутинг тхе Меморандум оф Ундерстандинг

(17) 2.1 Тхис доцумент, инцлудинг алл оф итс аннеxес, цонститутес тхе ентире меморандум оф ундерстандинг (хереинафтер реферред то ас тхе МОУ) бетwеен тхе Партиес фор тхе провисион оф персоннел, еqуипмент анд сервицес ин суппорт оф МИНУСЦА.

(18) 2.2 Аннеxес:

(19) Аннеx А: Персоннел

(20) 1-Реqуирементс

(21) 2-Реимбурсемент

(22) 3-Генерал цондитионс фор персоннел

(23) Аппендиx 1 - Солдиер’с кит - миссион-специфиц рецоммендед реqуиремент

(24) Аннеx Б: Мајор еqуипмент: Но мајор еqуипмент: ас дефинед ин тхе Цонтингент Оwнед Еqуипмент Мануал ис беинг деплоyед бy тхе Говернмент фор усе бy тхе Левел 2 Хоспитал. Мајор Еqуипмент wилл бе провидед бy тхе Унитед Натионс.

(25) Аннеx Ц: Селф-сустаинмент

(26) 1-Реqуирементс

(27) 2-Генерал цондитионс фор селф-сустаинмент

(28) 3-Верифицатион анд цонтрол процедурес

(29) 4-Транспортатион

(30) 5-Миссион-релатед усаге фацторс

(31) 6-Лосс анд дамаге

(32) Аппендиx 1 - Селф-сустаинмент дистрибутион оф респонсибилитиес

(33) Аппендиx 2 - Лист оф итемс фор селф-сустаинмент „wелфаре” анд „интернет аццесс”

(34) Аннеx Д: Принциплес оф верифицатион анд перформанце стандардс фор мајор еqуипмент провидед ундер тхе wет/дрy леасе аррангементс

(35) Аннеx Е: Принциплес оф верифицатион анд перформанце стандардс фор минор еqуипмент анд цонсумаблес провидед ундер селф-сустаинмент

(36) Аннеx Ф: Дефинитионс

(37) Аннеx Г: Гуиделинес (аиде-мéмоире) то Трооп-Цонтрибутинг Цоунтриес1

(38) Аннеx Х: Унитед Натионс стандардс оф цондуцт: Wе аре Унитед Натионс Пеацекеепинг Персоннел

(39) Аннеx И: Енвиронментал Полице фор Фиелд Миссионс2

(40) –––––––––

(41) 1 Аннеx Г ис миссион специфиц анд ис нот инцлудед ин тхе пресент доцумент. Ит ис дистрибутед сепарателy.

(42) 2 Аннеx И ис дистрибутед сепарателy анд ис нот аттацхед то тхе пресент доцумент.

(43) Артицле 3

(44) Пурпосе

(45) 3. Тхе пурпосе оф тхе пресент меморандум оф ундерстандинг ис то естаблисх тхе административе, логистицс анд финанциал термс анд цондитионс то говерн тхе цонтрибутион оф персоннел, еqуипмент, анд сервицес провидед бy тхе Говернмент ин суппорт оф МИНУСЦА анд то специфy Унитед Натионс стандардс оф цондуцт фор персоннел провидед бy тхе Говернмент.

(46) Артицле 4

(47) Апплицатион

(48) 4. Тхе пресент МОУ схалл бе апплиед ин цоњунцтион wитх тхе Гуиделинес то Трооп-Цонтрибутинг Цоунтриес (Аннеx Г).

(49) Артицле 5

(50) Цонтрибутион оф тхе Говернмент

(51) 5.1 Тхе Говернмент схалл цонтрибуте то МИНУСЦА тхе персоннел листед ин аннеx А. Анy персоннел абове тхе левел индицатед ин тхис МОУ схалл бе а натионал респонсибилитy анд тхус нот субјецт то реимбурсемент ор отхер кинд оф суппорт бy тхе Унитед Натионс.

(52) 5.2 Тхе Говернмент схалл цонтрибуте то МИНУСЦА тхе минор еqуипмент анд цонсумаблес релатед то селф-сустаинмент ас листед ин аннеx Ц. Тхе Говернмент схалл енсуре тхат тхе минор еqуипмент анд цонсумаблес меет тхе перформанце стандардс сет оут ин аннеx Е фор тхе дуратион оф тхе деплоyмент оф суцх еqуипмент то МИНУСЦА. Анy еqуипмент абове тхе левел индицатед ин тхис МОУ схалл бе а натионал респонсибилитy анд тхус нот субјецт то реимбурсемент ор отхер кинд оф суппорт бy тхе Унитед Натионс.

(53) Артицле 6

(54) Реимбурсемент анд суппорт фром тхе Унитед Натионс

(55) 6.1 Тхе Унитед Натионс схалл реимбурсе тхе Говернмент ин респецт оф тхе персоннел провидед ундер тхис МОУ ат тхе ратес статед ин артицле 2 оф Аннеx А.

(56) 6.2 Тхе Унитед Натионс схалл реимбурсе тхе Говернмент фор тхе провисион оф селф-сустаинмент гоодс анд сервицес ат тхе ратес анд левелс статед ин аннеx Ц. Тхе реимбурсемент фор селф-сустаинмент схалл бе редуцед ин тхе евент тхат тхе цонтингент доес нот меет тхе реqуиред перформанце стандардс сет оут ин аннеx Е. ор ин тхе евент тхат тхе левел оф селф-сустаинмент ис редуцед.

(57) 6.3 Реимбурсемент фор трооп/полице цостс wилл цонтинуе ат фулл ратес унтил департуре оф тхе персоннел.

(58) 6.4 Реимбурсемент фор селф-сустаинмент wилл бе ин еффецт ат фулл ратес унтил тхе дате оф цессатион оф оператионс бy а трооп/полице цонтрибутор ор терминатион оф тхе миссион анд тхереафтер бе редуцед то 50 пер цент оф тхе ратес агреед ин тхис МОУ цалцулатед упон тхе ремаининг ацтуал деплоyед трооп/полице стренгтхс унтил алл трооп/полице персоннел хаве департед тхе миссион ареа.

(59) 6.5 Wхен тхе Унитед Натионс неготиатес а цонтрацт фор тхе репатриатион оф еqуипмент анд тхе царриер еxцеедс а 14-даy граце период афтер тхе еxпецтед арривал дате, тхе трооп/полице цонтрибутор wилл бе реимбурсед бy тхе Унитед Натионс ат тхе дрy-леасе рате фром тхе еxпецтед арривал дате унтил тхе ацтуал арривал дате.

(60) Артицле 7

(61) Генерал цондитионс

(62) 7.1 Тхе партиес агрее тхат тхе цонтрибутион оф тхе Говернмент ас wелл ас тхе суппорт фром тхе Унитед Натионс схалл бе говернед бy тхе генерал цондитионс сет оут ин тхе релевант аннеxес.

(63) Артицле 7 бис

(64) Унитед Натионс стандардс оф цондуцт

(65) 7.2 Тхе Говернмент схалл енсуре тхат алл мемберс оф тхе Говернмент’с натионал цонтингент аре реqуиред то цомплy wитх тхе Унитед Натионс стандардс оф цондуцт сет оут ин аннеx Х то тхе пресент меморандум оф ундерстандинг.

(66) 7.3 Тхе Говернмент схалл енсуре тхат алл мемберс оф итс натионал цонтингент аре маде фамилиар wитх анд фуллy ундерстанд тхе Унитед Натионс стандардс оф цондуцт. То тхис енд, тхе Говернмент схалл, интер алиа, енсуре тхат алл мемберс оф итс натионал цонтингент рецеиве адеqуате анд еффецтиве предеплоyмент траининг ин тхосе стандардс.

(67) 7.4 Тхе Унитед Натионс схалл цонтинуе то провиде то натионал цонтингентс миссион-специфиц траининг материал он Унитед Натионс стандардс оф цондуцт, миссион-специфиц рулес анд регулатионс, анд релевант лоцал лаwс анд регулатионс. Фуртхер, тхе Унитед Натионс схалл цондуцт адеqуате анд еффецтиве индуцтион траининг анд траининг дуринг миссион ассигнмент то цомплемент предеплоyмент траининг.

(68) Артицле 7 тер

(69) Дисциплине

(70) 7.5 Тхе Говернмент ацкноwледгес тхат тхе цоммандер оф итс натионал цонтингент ис респонсибле фор тхе дисциплине анд гоод ордер оф алл мемберс оф тхе цонтингент wхиле ассигнед то МИНУСЦА. Тхе Говернмент аццординглy ундертакес то енсуре тхат тхе Цоммандер оф итс натионал цонтингент ис вестед wитх тхе нецессарy аутхоритy анд такес алл реасонабле меасурес то маинтаин дисциплине анд гоод ордер амонг алл мемберс оф тхе натионал цонтингент то енсуре цомплианце wитх тхе Унитед Натионс стандардс оф цондуцт, миссион-специфиц рулес анд регулатионс анд тхе облигатионс тоwардс натионал анд лоцал лаwс анд регулатионс ин аццорданце wитх тхе статус-оф-форцес агреемент.

(71) 7.6 Тхе Говернмент ундертакес то енсуре, субјецт то анy апплицабле натионал лаwс, тхат тхе Цоммандер оф итс натионал цонтингент регуларлy информс тхе Форце Цоммандер оф анy сериоус маттерс инволвинг тхе дисциплине анд гоод ордер оф мемберс оф итс натионал цонтингент инцлудинг анy дисциплинарy ацтион такен фор виолатионс оф тхе Унитед Натионс стандардс оф цондуцт ор миссион-специфиц рулес анд регулатионс ор фор фаилуре то респецт тхе лоцал лаwс анд регулатионс.

(72) 7.7 Тхе Говернмент схалл енсуре тхат тхе Цоммандер оф итс натионал цонтингент рецеивес адеqуате анд еффецтиве предеплоyмент траининг ин тхе пропер дисцхарге оф хис ор хер респонсибилитy фор маинтаининг дисциплине анд гоод ордер амонг алл мемберс оф тхе цонтингент.

(73) 7.8 Тхе Унитед Натионс схалл ассист тхе Говернмент ин фулфиллинг итс реqуирементс ундер параграпх 3 абове бy организинг траининг сессионс фор цоммандерс упон тхеир арривал ин тхе миссион он тхе Унитед Натионс стандардс оф цондуцт, миссион-специфиц рулес анд регулатионс анд тхе лоцал лаwс анд регулатионс.

(74) 7.9 Тхе Говернмент схалл усе итс wелфаре паyментс то провиде адеqуате wелфаре анд рецреатион фацилитиес то итс цонтингент мемберс ин тхе миссион.

(75) Артицле 7 qуартер

(76) Инвестигатионс

(77) 7.10 Ит ис ундерстоод тхат тхе Говернмент хас тхе примарy респонсибилитy фор инвестигатинг анy ацтс оф мисцондуцт ор сериоус мисцондуцт цоммиттед бy а мембер оф итс натионал цонтингент.

(78) 7.11 Ин тхе евент тхат тхе Говернмент хас прима фацие гроундс индицатинг тхат анy мембер оф итс натионал цонтингент хас цоммиттед ан ацт оф сериоус мисцондуцт, ит схалл wитхоут делаy информ тхе Унитед Натионс анд форwард тхе цасе то итс аппроприате натионал аутхоритиес фор тхе пурпосес оф инвестигатион.

(79) 7.12 Ин тхе евент тхат тхе Унитед Натионс хас прима фацие гроундс индицатинг тхат анy мембер оф тхе Говернмент’с натионал цонтингент хас цоммиттед ан ацт оф мисцондуцт ор сериоус мисцондуцт, тхе Унитед Натионс схалл wитхоут делаy информ тхе Говернмент. Иф нецессарy то пресерве евиденце анд wхере тхе Говернмент доес нот цондуцт фацт-финдинг процеедингс, тхе Унитед Натионс маy, ин цасес оф сериоус мисцондуцт, ас аппроприате, wхере тхе Унитед Натионс хас информед тхе Говернмент оф тхе аллегатион, инитиате а прелиминарy фацт-финдинг инqуирy оф тхе маттер, унтил тхе Говернмент стартс итс оwн инвестигатион. Ит ис ундерстоод ин тхис цоннецтион тхат анy суцх прелиминарy фацт-финдинг инqуирy wилл бе цондуцтед бy тхе аппроприате Унитед Натионс инвестигативе оффице, инцлудинг тхе Оффице оф Интернал Оверсигхт Сервицес, ин аццорданце wитх тхе рулес оф тхе Организатион. Анy суцх прелиминарy фацт-финдинг инqуирy схалл инцлуде ас парт оф тхе инвестигатион теам а репресентативе оф тхе Говернмент. Тхе Унитед Натионс схалл провиде а цомплете репорт оф итс прелиминарy фацт-финдинг инqуирy то тхе Говернмент ат итс реqуест wитхоут делаy.

(80) 7.13 Ин тхе евент тхат тхе Говернмент доес нот нотифy тхе Унитед Натионс ас соон ас поссибле, бут но латер тхан 10 wоркинг даyс фром тхе тиме оф нотифицатион бy тхе Унитед Натионс, тхат ит wилл старт итс оwн инвестигатион оф тхе аллегед сериоус мисцондуцт, тхе Говернмент ис цонсидеред то бе унwиллинг ор унабле то цондуцт суцх ан инвестигатион анд тхе Унитед Натионс маy, ас аппроприате, инитиате ан административе инвестигатион оф аллегед сериоус мисцондуцт wитхоут делаy. Тхе административе инвестигатион цондуцтед бy тхе Унитед Натионс ин регард то анy мембер оф тхе натионал цонтингент схалл респецт тхосе легал ригхтс оф дуе процесс тхат аре провидед то хим ор хер бy натионал анд интернатионал лаw. Анy суцх административе инвестигатион инцлудес ас парт оф тхе инвестигатион теам а репресентативе оф тхе Говернмент иф тхе Говернмент провидес оне. Ин цасе тхе Говернмент невертхелесс децидес то старт итс оwн инвестигатион, тхе Унитед Натионс провидес алл аваилабле материалс оф тхе цасе то тхе Говернмент wитхоут делаy. Ин цасес wхере а Унитед Натионс административе инвестигатион ис цомплетед, тхе Унитед Натионс схалл провиде тхе Говернмент wитх тхе финдингс оф, анд тхе евиденце гатхеред ин тхе цоурсе оф, тхе инвестигатион.

(81) 7.14 Ин тхе цасе оф а Унитед Натионс административе инвестигатион инто поссибле сериоус мисцондуцт бy анy мембер оф тхе натионал цонтингент, тхе Говернмент агреес то инструцт тхе Цоммандер оф итс натионал цонтингент то цооперате анд то схаре доцументатион анд информатион, субјецт то апплицабле натионал лаwс, инцлудинг милитарy лаwс. Тхе Говернмент алсо ундертакес, тхроугх тхе Цоммандер оф итс натионал цонтингент, то инструцт тхе мемберс оф итс натионал цонтингент то цооперате wитх суцх Унитед Натионс инвестигатион, субјецт то апплицабле натионал лаwс, инцлудинг милитарy лаwс.

(82) 7.15 Wхен тхе Говернмент децидес то старт итс оwн инвестигатион анд то идентифy ор сенд оне ор море оффициалс то инвестигате тхе маттер, ит схалл иммедиателy информ тхе Унитед Натионс оф тхат децисион, инцлудинг тхе идентитиес оф тхе оффициал ор оффициалс цонцернед (хереафтер „Натионал Инвестигатионс Оффицерс”).

(83) 7.16 Тхе Унитед Натионс агреес то цооперате фуллy анд то схаре доцументатион анд информатион wитх аппроприате аутхоритиес оф тхе Говернмент, инцлудинг анy Натионал Инвестигатионс Оффицерс, wхо аре инвестигатинг поссибле мисцондуцт ор сериоус мисцондуцт бy анy мембер оф тхе Говернмент’с натионал цонтингент.

(84) 7.17 Упон тхе реqуест оф тхе Говернмент, тхе Унитед Натионс схалл цооперате wитх тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Говернмент, инцлудинг анy Натионал Инвестигатионс Оффицерс, тхат аре инвестигатинг поссибле мисцондуцт ор сериоус мисцондуцт бy анy мемберс оф итс натионал цонтингент ин лиаисинг wитх отхер Говернментс цонтрибутинг персоннел ин суппорт оф МИНУСЦА, ас wелл ас wитх тхе цомпетент аутхоритиес ин тхе миссион ареа, wитх а виеw то фацилитатинг тхе цондуцт оф тхосе инвестигатионс. То тхис енд, тхе Унитед Натионс схалл таке алл поссибле меасурес то обтаин цонсент фром тхе хост аутхоритиес. Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Говернмент схалл енсуре тхат приор аутхоризатион фор аццесс то анy вицтим ор wитнесс wхо ис нот а мембер оф тхе натионал цонтингент, ас wелл ас фор тхе цоллецтион ор сецуринг оф евиденце нот ундер тхе оwнерсхип анд цонтрол оф тхе натионал цонтингент, ис обтаинед фром тхе хост натион цомпетент аутхоритиес.

(85) 7.18 Ин цасес wхере Натионал Инвестигатионс Оффицерс аре диспатцхед то тхе миссион ареас, тхеy wоулд леад тхе инвестигатионс. Тхе роле оф тхе Унитед Натионс инвестигаторс ин суцх цасес wилл бе то ассист тхе Натионал Инвестигатионс Оффицерс, иф нецессарy, ин тхе цондуцт оф тхеир инвестигатионс ин термс оф, е.г. идентифицатион анд интервиеwинг оф wитнессес, рецординг wитнесс статементс, цоллецтион оф доцументарy анд форенсиц евиденце анд провисион оф административе ас wелл ас логистицал ассистанце.

(86) 7.19 Субјецт то итс натионал лаwс анд регулатионс, тхе Говернмент схалл провиде тхе Унитед Натионс wитх тхе финдингс оф инвестигатионс цондуцтед бy итс цомпетент аутхоритиес, инцлудинг анy Натионал Инвестигатионс Оффицерс, инто поссибле мисцондуцт ор сериоус мисцондуцт бy анy мембер оф итс натионал цонтингент.

(87) 7.20 Wхен Натионал Инвестигатионс Оффицерс аре деплоyед ин тхе миссион ареа, тхеy wилл ењоy тхе саме легал статус ас иф тхеy wере мемберс оф тхеир респецтиве цонтингент wхиле тхеy аре ин тхе миссион ареа, ор хост цоунтрy.

(88) 7.21 Упон тхе реqуест оф тхе Говернмент, тхе Унитед Натионс схалл провиде административе анд логистиц суппорт то тхе Натионал Инвестигатионс Оффицерс wхиле тхеy аре ин тхе миссион ареа ор хост цоунтрy. Тхе Сецретарy-Генерал wилл провиде, ин аццорданце wитх хис аутхоритy, финанциал суппорт ас аппроприате фор тхе деплоyмент оф Натионал Инвестигатионс Оффицерс ин ситуатионс wхере тхеир пресенце ис реqуестед бy тхе Унитед Натионс, нормаллy тхе Департмент оф Пеацекеепинг Оператионс, анд wхере финанциал суппорт ис реqуестед бy тхе Говернмент. Тхе Унитед Натионс wилл реqуест тхе Говернмент то деплоy Натионал Инвестигатионс Оффицерс ин хигх-риск, цомплеx маттерс анд ин цасес оф сериоус мисцондуцт. Тхис параграпх ис wитхоут прејудице то тхе совереигн ригхт оф тхе Говернмент то инвестигате анy мисцондуцт оф итс цонтингент мемберс.

(89) Артицле 7 qуинqуиенс

(90) Еxерцисе оф јурисдицтион бy тхе Говернмент

(91) 7.22 Милитарy мемберс анд анy цивилиан мемберс субјецт то натионал милитарy лаw оф тхе натионал цонтингент провидед бy тхе Говернмент аре субјецт то тхе Говернмент’с еxцлусиве јурисдицтион ин респецт оф анy цримес ор оффенцес тхат мигхт бе цоммиттед бy тхем wхиле тхеy аре ассигнед то тхе милитарy цомпонент оф МИНУСЦА. Тхе Говернмент ассурес тхе Унитед Натионс тхат ит схалл еxерцисе суцх јурисдицтион wитх респецт то суцх цримес ор оффенцес.

(92) 7.23 Тхе Говернмент фуртхер ассурес тхе Унитед Натионс тхат ит схалл еxерцисе суцх дисциплинарy јурисдицтион ас мигхт бе нецессарy wитх респецт то алл отхер ацтс оф мисцондуцт цоммиттед бy анy мемберс оф тхе Говернмент’с натионал цонтингент wхиле тхеy аре ассигнед то тхе милитарy цомпонент оф МИНУСЦА тхат до нот амоунт то цримес ор оффенцес.

(93) Артицле 7 сеxиенс

(94) Аццоунтабилитy

(95) 7.24 Иф еитхер а Унитед Натионс инвестигатион ор ан инвестигатион цондуцтед бy тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Говернмент цонцлудес тхат суспиционс оф мисцондуцт бy анy мембер оф тхе Говернмент’с натионал цонтингент аре wелл фоундед, тхе Говернмент схалл енсуре тхат тхе цасе ис форwардед то итс аппроприате аутхоритиес фор дуе ацтион. Тхе Говернмент агреес тхат тхосе аутхоритиес схалл таке тхеир децисион ин тхе саме маннер ас тхеy wоулд ин респецт оф анy отхер оффенце ор дисциплинарy инфрацтион оф а симилар натуре ундер итс лаwс ор релевант дисциплинарy цоде. Тхе Говернмент агреес то нотифy тхе Сецретарy-Генерал оф прогресс он а регулар басис, инцлудинг тхе оутцоме оф тхе цасе.

(96) 7.25 Иф а Унитед Натионс инвестигатион, ин аццорданце wитх аппроприате процедурес, ор тхе Говернмент’с инвестигатион цонцлудес тхат суспиционс оф фаилуре бy тхе цонтингент Цоммандер ор Сениор Натионал Репресентативе то

(97) (а) Цооперате wитх а Унитед Натионс инвестигатион ин аццорданце wитх артицле 7 qуартер параграпх 3 (б), ит беинг ундерстоод тхат тхе Цоммандер wилл нот хаве фаилед то цооперате мерелy бy цомплyинг wитх хис ор хер натионал лаwс анд регулатионс, ор тхе Говернмент’с инвестигатион; ор

(98) (б) Еxерцисе еффецтиве цомманд анд цонтрол; ор

(99) (ц) Иммедиателy репорт то аппроприате аутхоритиес ор таке ацтион ин респецт оф аллегатионс оф мисцондуцт тхат аре репортед то хим аре wелл фоундед, тхе Говернмент схалл енсуре тхат тхе цасе ис форwардед то итс аппроприате аутхоритиес фор дуе ацтион. Тхе фулфилмент оф тхесе аспецтс схалл бе евалуатед ин тхе цонтингент Цоммандер’с ор Сениор Натионал Репресентативе’с перформанце аппраисал.

(100) 7.26 Тхе Говернмент ундерстандс тхе импортанце оф сеттлинг маттерс релатинг то патернитy цлаимс инволвинг а мембер оф итс цонтингент. Тхе Говернмент wилл, то тхе еxтент оф итс натионал лаwс, сеек то фацилитате суцх цлаимс провидед то ит бy тхе Унитед Натионс то бе форwардед то тхе аппроприате натионал аутхоритиес. Ин тхе цасе тхат тхе Говернмент’с натионал лаw доес нот рецогнизе тхе легал цапацитy оф тхе Унитед Натионс то провиде суцх цлаимс, тхесе схалл бе провидед то тхе Говернмент бy тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе хост цоунтрy, ин аццорданце wитх апплицабле процедурес. Тхе Унитед Натионс муст енсуре тхат суцх цлаимс аре аццомпаниед бy тхе нецессарy цонцлусиве евиденце, суцх ас а ДНА сампле оф тхе цхилд wхен пресцрибед бy тхе Говернмент’с натионал лаw.

(101) 7.27 Беаринг ин минд тхе цонтингент цоммандер’с ор Сениор Натионал Репресентативе’с облигатион то маинтаин тхе дисциплине анд гоод ордер оф тхе цонтингент, тхе Унитед Натионс, тхроугх тхе Форце Цоммандер, схалл енсуре тхат тхе цонтингент ис деплоyед ин тхе миссион ин аццорданце wитх агреемент бетwеен тхе Унитед Натионс анд тхе Говернмент. Анy редеплоyмент оутсиде тхе агреемент wилл бе маде wитх тхе цонсент оф тхе Говернмент ор цонтингент цоммандер ор Сениор Натионал Репресентативе, ин аццорданце wитх апплицабле натионал процедурес.

(102) Артицле 7 септиес

(103) Енвиронментал цомплианце анд wасте манагемент

(104) 7.28 Трооп- анд полице-цонтрибутинг цоунтриес wилл ендеавоур то енсуре тхат алл мемберс оф тхе натионал цонтингент цондуцт тхемселвес ин ан енвиронменталлy цонсциоус маннер анд ацт ин суппорт оф анд ин цомплианце wитх Унитед Натионс енвиронментал анд wасте манагемент полициес анд процедурес, ас сет оут ин аннеx И (енвиронментал полицy фор фиелд миссионс) то тхе пресент меморандум оф ундерстандинг.

(105) 7.29 Тхе Унитед Натионс wилл ендеавоур то провиде ассистанце то натионал цонтингентс то енабле тхем то цомплy wитх Унитед Натионс енвиронментал анд wасте манагемент полициес анд процедурес. Суцх ассистанце схалл инцлуде провидинг натионал цонтингентс wитх миссион-специфиц бриефингс, индуцтион анд цонтинуинг траининг он фиелд миссион процедурес регардинг енвиронментал анд wасте манагемент полициес анд процедурес.

(106) Артицле 8

(107) Специфиц цондитионс

(108) 8.1 Енвиронментал цондитион фацтор: 2.1%

(109) 8.2 Интенситy оф оператионс фацтор: 3.3%

(110) 8.3 Хостиле ацтион/форцед абандонмент фацтор: 3.0%

(111) 8.4 Инцрементал транспортатион фацтор: Тхис фацтор ис нот апплицабле ас тхере ис но мајор еqуипмент (Аннеx Б оф МОУ) беинг деплоyед бy тхе Говернмент.

(112) 8.5 Тхе фоллоwинг лоцатионс аре тхе агреед оригинатинг лоцатионс анд портс оф ентрy анд еxит фор тхе пурпосе оф транспортатион аррангементс фор тхе мовемент оф троопс/полице анд еqуипмент:

(113) Троопс/полице:

(114) Аирпорт/порт оф ентрy/еxит: Белграде, Сербиа

(115) (ин тхе трооп/полице-цонтрибутинг цоунтрy)

(116) Аирпорт/порт оф ентрy/еxит: Бангуи, Централ Африцан Републиц

(117) (ин тхе ареа оф оператионс)

(118) Ноте: Тхе троопс/полице маy бе ретурнед то анотхер лоцатион номинатед бy тхе трооп/полице цонтрибутор; хоwевер, тхе маxимум цост то тхе Унитед Натионс wилл бе тхе цост то тхе агреед оригинатинг лоцатион. Wхере а ротатион уплифтс троопс/полице фром а дифферент порт оф еxит тхис порт схалл бецоме тхе агреед порт оф ентрy фор тхесе троопс/полице.

(119) Еqуипмент:

(120) Оригинатинг лоцатион: Белграде, Сербиа

(121) Порт оф ембаркатион/дисембаркатион: Белграде. Сербиа

(122) (ин тхе цонтрибутинг цоунтрy)

(123) Порт оф ембаркатион/дисембаркатион: Доуала, Цамероон

(124) Бордер цроссинг ат дисембаркатион: Гароуа Боулаи

(125) (ин тхе миссион ареа)

(126) Артицле 9

(127) Цлаимс бy тхирд партиес

(128) 9. Тхе Унитед Натионс wилл бе респонсибле фор деалинг wитх анy цлаимс бy тхирд партиес wхере тхе лосс оф ор дамаге то тхеир пропертy, ор деатх ор персонал ињурy, wас цаусед бy тхе персоннел ор еqуипмент провидед бy тхе Говернмент ин тхе перформанце оф сервицес ор анy отхер ацтивитy ор оператион ундер тхис МОУ. Хоwевер, иф тхе лосс, дамаге, деатх ор ињурy аросе фром гросс неглигенце ор wилфул мисцондуцт оф тхе персоннел провидед бy тхе Говернмент, тхе Говернмент wилл бе лиабле фор суцх цлаимс.

(129) Артицле 10

(130) Рецоверy

(131) 10. Тхе Говернмент wилл реимбурсе тхе Унитед Натионс фор лосс оф ор дамаге то Унитед Натионс-оwнед еqуипмент анд пропертy цаусед бy тхе персоннел ор еqуипмент провидед бy тхе Говернмент иф суцх лосс ор дамаге (а) оццурред оутсиде тхе перформанце оф сервицес ор анy отхер ацтивитy ор оператион ундер тхис МОУ, ор (б) аросе ор ресултед фром гросс неглигенце ор wилфул мисцондуцт оф тхе персоннел провидед бy тхе Говернмент.

(132) Артицле 11

(133) Супплементарy аррангементс

(134) 11. Тхе партиес маy цонцлуде wриттен супплементарy аррангементс то тхе пресент МОУ.

(135) Артицле 12

(136) Амендментс

(137) 12. Еитхер оф тхе Партиес маy инитиате а ревиеw оф тхе левел оф цонтрибутион субјецт то реимбурсемент бy тхе Унитед Натионс ор то тхе левел оф натионал суппорт то енсуре цомпатибилитy wитх тхе оператионал реqуирементс оф тхе миссион анд оф тхе Говернмент. Тхе пресент МОУ маy онлy бе амендед бy wриттен агреемент оф тхе Говернмент анд тхе Унитед Натионс.

(138) Артицле 13

(139) Сеттлемент оф диспутес

(140) 13.1 М1НУСЦА схалл естаблисх а мецханисм wитхин тхе миссион то дисцусс анд ресолве, амицаблy бy неготиатион ин а спирит оф цооператион, дифференцес арисинг фром тхе апплицатион оф тхис МОУ. Тхис мецханисм схалл бе цомприсед оф тwо левелс оф диспуте ресолутион:

(141) (а) Фирст левел. Тхе Дирецтор/Цхиеф оф Миссион Суппорт, ин цонсултатион wитх тхе Форце Цоммандер/Полице Цоммиссионер анд тхе Цонтингент Цоммандер ор Сениор Натионал Репресентативе wилл аттемпт то реацх а неготиатед сеттлемент оф тхе диспуте;

(142) (б) Сецонд левел. Схоулд неготиатионс ат тхе фирст левел нот ресолве тхе диспуте, а репресентативе оф тхе Перманент Миссион оф тхе Мембер Стате анд тхе Ундер-Сецретарy-Генерал, Департмент оф Фиелд Суппорт, ор хис/хер репресентативе схалл, ат тхе реqуест оф еитхер Партy, аттемпт то реацх а неготиатед сеттлемент оф тхе диспуте.

(143) 13.2 Диспутес тхат хаве нот беен ресолвед ас провидед ин параграпх 13.1 абове маy бе субмиттед то а мутуаллy агреед цонцилиатор ор медиатор аппоинтед бy тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице, фаилинг wхицх тхе диспуте маy бе субмиттед то арбитратион ат тхе реqуест оф еитхер Партy. Еацх Партy схалл аппоинт оне арбитратор, анд тхе тwо арбитраторс со аппоинтед схалл аппоинт а тхирд, wхо схалл бе тхе Цхаирман. Иф wитхин тхиртy даyс оф тхе реqуест фор арбитратион еитхер Партy хас нот аппоинтед ан арбитратор ор иф wитхин тхиртy даyс оф тхе аппоинтмент оф тwо арбитраторс тхе тхирд арбитратор хас нот беен аппоинтед, еитхер

(144) Партy маy реqуест тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице то аппоинт ан арбитратор. Тхе процедурес фор тхе арбитратион схалл бе фиxед бy тхе арбитраторс, анд еацх Партy схалл беар итс оwн еxпенсес. Тхе арбитрал аwард схалл цонтаин а статемент оф реасонс он wхицх ит ис басед анд схалл бе аццептед бy тхе Партиес ас тхе финал адјудицатион оф тхе диспуте. Тхе арбитраторс схалл хаве но аутхоритy то аwард интерест ор пунитиве дамагес.

(145) Артицле 14

(146) Ентрy инто форце

(147) 14.3 Тхис МОУ схалл бе провисионаллy апплиед фром тхе дате оф сигнатуре анд схалл ентер инто форце wхен тхе Унитед Натионс рецеивес а wриттен нотифицатион фром тхе Говернмент тхат тхе интернал процедуре стипулатед бy тхе легислатион оф тхе Републиц оф Сербиа нецессарy фор тхис МОУ то ентер инто форце хас беен цомплетед.

(148) 14.4 Тхе финанциал облигатионс оф тхе Унитед Натионс wитх респецт то реимбурсемент оф персоннел, мајор еqуипмент анд селф-сустаинмент ратес старт фром тхе дате оф арривал оф персоннел ор еqуипмент ин тхе миссион ареа, анд wилл ремаин ин еффецт унтил тхе дате персоннел, анд сервицеабле еqуипмент департ тхе миссион ареа ас пер тхе агреед wитхдраwал план ор тхе дате оф еффецтиве департуре wхере тхе делаy ис аттрибутабле то тхе Унитед Натионс.

(149) Артицле 15

(150) Терминатион

(151) 15. Тхе модалитиес фор терминатион схалл бе ас агреед то бy тхе Партиес фоллоwинг цонсултатионс бетwеен тхе Партиес.

(152) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе Унитед Натионс анд тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа хаве сигнед тхис Меморандум оф Ундерстандинг.

(153) Сигнед ин Неw Yорк, он 2/11/2015, ин тwо оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге.

(154) Фор тхе Говернмент оф тхе

(155) Републиц оф Сербиа

(156) Милан Милановић, с.р.

(157) Перманент Репресентативе

(158) оф тхе Републиц оф Сербиа

(159) Фор тхе Унитед Натионс

(160) Атул Кхаре, с.р.

(161) Ундер-Сецретарy-Генерал

(162) фор Фиелд Суппорт

(163) Аннеx А

(164) Персоннел Провидед бy тхе Говернмент

(165) МИНУСЦА - Левел 2 Хоспитал - Сербиа

(166) 1 - Реqуирементс

(167) 1. Тхе Говернмент агреес то провиде тхе фоллоwинг персоннел:

(168) Фор тхе период стартинг 01 Децембер 2014

(169) Унит/Суб-унит

(170) Нумбер оф персоннел

(171) ЦАПАБИЛИТY

(172) Левел 2 Хоспитал

(173) 68

(174) Инцлудес 6 персоннел оф тхе Аеро-МЕДЕВАЦ теам цапабле оф сплиттинг инто тwо (2) суб-теамс.

(175) Ноте: Тхе Говернмент маy провиде аддитионал персоннел ас Натионал Суппорт Елемент (НСЕ) ат итс оwн еxпенсе. Тхере wилл бе но паyмент фор трооп цостс, ротатион ор селф-сустаинмент анд но отхер финанциал лиабилитy фор тхе Унитед Натионс фор НСЕ персоннел.

(176) 2 - Реимбурсемент

(177) 2. Тхе Говернмент wилл бе реимбурсед ас фоллоwс:

(178) А. Трооп цостс ат тхе рате оф $1,332 пер персон пер монтх фром 1 Јулy 2014;

(179) Б. Трооп цостс ат тхе рате оф $ 1,365 пер персон пер монтх фром 1 Јулy 2016;

(180) Ц. Трооп цостс ат тхе рате оф $1,410 пер персон пер монтх фром 1 Јулy 2017.

(181) 3. Тхе цонтингент персоннел wилл рецеиве дирецтлy фром тхе пеаце-кеепинг миссион а даилy аллоwанце оф $1.28 плус а рецреатионал леаве аллоwанце оф $10.50 пер даy фор уп то 15 даyс оф леаве такен дуринг еацх сиx монтх период.

(182) 3. Генерал цондитионс фор персоннел

(183) 4. Тхе Говернмент схалл енсуре тхат тхе персоннел ит провидес меетс тхе стандардс естаблисхед бy тхе Унитед Натионс фор сервице wитх МИНУСЦА, интер алиа, wитх респецт то ранк, еxпериенце, пхyсицал фитнесс, специализатион, анд кноwледге оф лангуагес. Тхе персоннел схалл бе траинед он тхе еqуипмент wитх wхицх тхе цонтингент ис провидед анд схалл цомплy wитх wхатевер полициес анд процедурес маy бе лаид доwн бy тхе Унитед Натионс регардинг медицал ор отхер цлеаранцес, ваццинатионс, травел, схиппинг, леаве ор отхер ентитлементс.

(184) 5. Дуринг тхе период оф тхеир ассигнмент то МИНУСЦА, тхе Говернмент схалл бе респонсибле фор паyмент оф wхатевер емолументс, аллоwанцес анд бенефитс маy бе дуе то итс персоннел ундер натионал аррангементс.

(185) 6. Тхе Унитед Натионс схалл цонвеy то тхе Говернмент алл пертинент информатион релатинг то тхе провисион оф тхе персоннел, инцлудинг маттерс оф лиабилитy фор лосс ор дамаге то Унитед Натионс пропертy анд цомпенсатион цлаимс ин респецт оф деатх, ињурy ор иллнесс аттрибутабле то Унитед Натионс сервице анд/ор лосс оф персонал пропертy. Цлаим фор деатх анд дисабилитy (Д&Д) инцидентс wилл бе хандлед ин аццорданце wитх Генерал Ассемблy Ресолутион 52/177 оф 18 Децембер 1997. Гуиделинес фор субмиттинг цлаимс арисинг фром деатх анд дисабилитy инцидентс аре цонтаинед ин доцумент А/52/369 оф 17 Септембер 1997.

(186) 7. Анy персоннел абове тхе стренгтх аутхоризед ин тхис МОУ аре а натионал респонсибилитy, анд нот субјецт то реимбурсемент ор суппорт бy тхе Унитед Натионс. Суцх персоннел маy бе деплоyед то МИНУСЦА, wитх приор аппровал оф тхе Унитед Натионс иф ит ис ассессед бy тхе трооп-цонтрибутор анд тхе Унитед Натионс то бе неедед фор натионал пурпосес, фор еxампле то операте тхе цоммуницатионс еqуипмент фор а натионал реар линк. Тхесе персоннел схалл бе парт оф тхе цонтингент, анд ас суцх ењоyс тхе легал статус оф мемберс оф МИНУСЦА. Тхе трооп-цонтрибутор wилл нот, хоwевер, рецеиве анy реимбурсемент ин респецт оф тхис персоннел анд тхе Унитед Натионс wилл нот аццепт анy финанциал облигатион ор респонсибилитy ин цоннецтион wитх суцх персоннел. Анy суппорт ор сервицес wилл бе рецлаимед фром реимбурсемент дуе тхе трооп цонтрибутор.

(187) 8. Персоннел деплоyед ат тхе реqуест оф тхе Унитед Натионс фор специфиц таскс оф лимитед дуратион маy бе цоверед бy супплементарy аррангементс то тхис МОУ ас аппроприате.

(188) 9. Натионал цивилиан персоннел провидед бy тхе Говернмент wхо аре сервинг ас парт оф а формед бодy оф троопс схалл бе ассимилатед wитх унит мемберс оф формед бодиес оф троопс фор тхе пурпосе оф тхис МОУ.

(189) 10. Тхе генерал административе анд финанциал аррангементс апплицабле то тхе провисион оф милитарy анд отхер персоннел схалл бе тхосе сет фортх ин тхе Гуиделинес то Трооп-Цонтрибутинг Цоунтриес ин Аннеx Г.

(190) АППЕНДИX 1 ТО АННЕX А

(191) СОЛДИЕР’С КИТ - МИССИОН СПЕЦИФИЦ РЕЦОММЕНДЕД

(192) РЕQУИРЕМЕНТ

(193) 1. Ин ордер то енсуре тхат унитс аре оператионал, тхе фоллоwинг лист оф реqуиред итемс хаве беен идентифиед ас тхе минимум рецоммендед оператионал кит:

(194) Десцриптион

(195) Qуантитy

(196) Персонал сафетy анд сецуритy итемс

(197) Персонал wеапон

(198) 1

(199) Цомбат хелмет

(200) 1

(201) Басиц флак јацкет (фрагментатион вест)

(202) 1

(203) Униформ итемс

(204) Цомбат јацкет, лигхт wеигхт

(205) 2

(206) Схирт, лонг слеевес

(207) 2

(208) Ундерсхиртс

(209) 4

(210) Цомбат троусерс, лигхт wеигхт

(211) 2

(212) Поцкет хандкерцхиеф

(213) 6

(214) Боот, десерт цомбат

(215) 1 паир

(216) Суммер соцкс

(217) 4 паирс

(218) Раинцоат

(219) 1

(220) Схортс

(221) 2

(222) Ундерпантс

(223) 4

(224) Суспендерс

(225) 1

(226) Ханд тоwел

(227) 2

(228) Еqуипмент итемс

(229) Слеепинг баг

(230) 1

(231) Травеллинг баг

(232) 1

(233) Тоотхбрусх

(234) 1

(235) Дининг книфе

(236) 1

(237) Споон

(238) 1

(239) Форк

(240) 1

(241) Месс тин

(242) 1

(243) Дринкинг муг

(244) 1

(245) Цлеанинг брусх

(246) 2

(247) Wатер цантеен

(248) 1

(249) Индивидуал мосqуито нет

(250) 1

(251) Фласхлигхт

(252) 1

(253) Сурвивал кит

(254) 1

(255) Фирст аид кит

(256) 1

(257) Фиелд ор баттле дрессинг

(258) 1

(259) Медицал диспосабле гловес

(260) 1

(261) Цомбат гаузе (импрегнатед wитх хаемостатиц агент)

(262) 1 (оптионал)

(263) Цомбат апплицатион тоурниqует

(264) 1 (оптионал)

(265) Цомпасс

(266) 1

(267) Аддитионал итемс

(268) Ас реqуиред анд неготиатед

(269) н/а

(270) Аннеx Б

(271) Мајор Еqуипмент Провидед бy тхе Говернмент

(272) МИНУСЦА-Левел 2 Хоспитал - Сербиа

(273) 1 - Реqуиремент

(274) Метход оф реимбурсемент: Wет Леасе

(275) Но Мајор Еqуипмент ас дефинед ин тхе Цонтингент Оwнед Еqуипмент Мануал ис беинг деплоyед бy тхе Говернмент фор усе бy тхе Левел 2 Хоспитал. Мајор Еqуипмент wилл бе провидед бy тхе Унитед Натионс.

(276) Аннеx Ц

(277) Селф-Сустаинмент

(278) МИНУСЦА - Левел 2 Хоспитал - Сербиа

(279) 1 - Реqуиремент

(280) Фор тхе Период Стартинг 01 Децембер 2014

(281) Фацторс: - Енвиронментал: 2.10 %

(282) - Интенсифиед Оператионал: 3.30 %

(283) - Хостилитy / Форцед Абандонмент: 3.00 %

(284) Цатегорy

(285) Монтхлy Рате УС$

(286) Еxцл. Фацторс

(287) Монтхлy Рате УС$

(288) Инцл Фацторс

(289) Персоннел Стренгтх Цеилинг

(290) Тотал Монтхлy

(291) Реимбурсемент

(292) Инцлудинг Фацторс

(293) Цатеринг

(294) - Генерал

(295) 28.37

(296) 30.75

(297) 0

(298) 0.00

(299) Цоммуницатион

(300) - ХФ

(301) 17.87

(302) 19.37

(303) 0

(304) 0.00

(305) - Телепхоне

(306) 15.40

(307) 16.69

(308) 0

(309) 0.00

(310) - ВХФ/УХФ - ФМ

(311) 47.15

(312) 51.11

(313) 0

(314) 0.00

(315) Оффице

(316) - Генерал

(317) 22.72

(318) 24.63

(319) 0

(320) 0.00

(321) Елецтрицал

(322) - Генерал

(323) 27.35

(324) 29.65

(325) 0

(326) 0.00

(327) Минор Енгинееринг

(328) - Генерал

(329) 17.74

(330) 19.23

(331) 0

(332) 0.00

(333) Еxплосиве Орднанце

(334) диспосал

(335) - Генерал

(336) 8.46

(337) 9.17

(338) 0

(339) 0.00

(340) Лаундрy

(341) - Генерал

(342) 9.40

(343) 10.19

(344) 0

(345) 0.00

(346) Цлеанинг

(347) - Генерал

(348) 14.02

(349) 15.20

(350) 0

(351) 0.00

(352) Тентаге

(353) - Генерал

(354) 26.46

(355) 28.68

(356) 0

(357) 0.00

(358) Аццоммодатион

(359) - Генерал

(360) 41.20

(361) 44.66

(362) 0

(363) 0.00

(364) Фирефигхтинг

(365) - Басиц тире фигхтинг

(366) 0.23

(367) 0.25

(368) 0

(369) 0.00

(370) - Фире детецтион анд аларм

(371) 0.16

(372) 0.17

(373) 0

(374) 0.00

(375) Медицал

(376) - Басиц

(377) 2.17

(378) 2.35

(379) 68

(380) 159.80

(381) - Блоод анд Блоод Продуцтс

(382) 2.28

(383) 2.47

(384) 0

(385) 0.00

(386) - Дентал онлy

(387) 2.76

(388) 2.99

(389) 0

(390) 0.00

(391) - Гyнаецологy

(392) 2.12

(393) 2.30

(394) 0

(395) 0.00

(396) - Хигх-Риск Ареас (Епидемиологицал)

(397) 9.07

(398) 9.83

(399) 68

(400) 668.44

(401) - Лабораторy онлy

(402) 4.56

(403) 4.94

(404) 0

(405) 0.00

(406) - Левел 1

(407) 16.01

(408) 17.35

(409) 0

(410) 0.00

(411) - Левел 2 & 3 Цомбинед (Инцл. Дентал & Лаб)

(412) 35.77

(413) 38.77

(414) 0

(415) 0.00

(416) - Левел 2 (Инцл. Дентал анд Лаб)

(417) 21.40

(418) 23.20

(419) 0

(420) 0.00

(421) - Левел 3 (Инцл. Дентал анд Лаб)

(422) 25.53

(423) 27.67

(424) 0

(425) 0.00

(426) Обсерватион

(427) - Генерал

(428) 1.44

(429) 1.56

(430) 0

(431) 0.00

(432) - Нигхт Обсерватион

(433) 24.25

(434) 26.29

(435) 0

(436) 0.00

(437) - Поситионинг

(438) 5.72

(439) 6.20

(440) 0

(441) 0.00

(442) Идентифицатион

(443) - Генерал

(444) 1.20

(445) 1.30

(446) 0

(447) 0.00

(448) НБЦ Протецтион

(449) - Генерал

(450) 26.77

(451) 29.02

(452) 0

(453) 0.00

(454) Фиелд Дефенце Сторес

(455) - Генерал

(456) 34.12

(457) 36.99

(458) 0

(459) 0.00

(460) Мисцелланеоус Генерал Сторес

(461) - Беддинг

(462) 17.69

(463) 19.18

(464) 68

(465) 1,304.24

(466) - Фурнитуре

(467) 23.06

(468) 25.00

(469) 0

(470) 0.00

(471) - Интернет аццесс

(472) 3.14

(473) 3.40

(474) 68

(475) 231.20

(476) - Wелфаре

(477) 6.69

(478) 7.25

(479) 68

(480) 493.00

(481) Аннеx Ц

(482) Селф-Сустаинмент

(483) МИНУСЦА - Левел 2 Хоспитал - Сербиа

(484) 1 - Реqуиремент

(485) Фор тхе Период Стартинг 01 Децембер 2014

(486) Фацторс: - Енвиронментал: 2.10 %

(487) - Интенсифиед Оператионал: 3.30 %

(488) - Хостилитy / Форцед Абандонмент: 3.00 %

(489) Цатегорy

(490) Монтхлy Рате УС$

(491) Еxцл. Фацторс

(492) Монтхлy Рате УС$ Инцл Фацторс

(493) Персоннел

(494) Стренгтх Цеилинг

(495) Тотал Монтхлy Реимбурсемент Инцлудинг Фацторс

(496) Униqуе Еqуипмент / Сервице - Генерал

(497) 0.00

(498) 0.00

(499) 0

(500) 0.00

(501) Тотал УС$: 2,856.68

(502) Ноте:

(503) 1. Алл минор еqуипмент, супплиес анд цонсумаблес фор Левел 1 анд Левел 2 медицал сервицес wилл бе провидед бy МИНУСЦА. Тхерефоре ТЦЦ ис нот реимбурсабле фор СС ин тхесе цатегориес.

(504) 2. Алл минор еqуипмент, супплиес анд цонсумаблес фор Басиц, Хигх-Риск Ареас (Епидемиологицал) wилл бе провидед бy тхе ТЦЦ.

(505) 3. Тхе персоннел оф тхе медицал теам ис реимбурсед Трооп Цост ас пер Аннеx А то тхе МОУ.

(506) Аннеx Ц

(507) 2. Генерал цондитионс фор селф-сустаинмент

(508) 1. Тхе минор еqуипмент анд цонсумаблес провидед ундер тхис МОУ схалл ремаин тхе пропертy оф тхе Говернмент.

(509) 2. Реимбурсемент фор селф-сустаинмент wилл бе ин еффецт ат фулл ратес унтил тхе дате оф цессатион оф оператионс бy а трооп/полице цонтрибутор ор терминатион оф тхе миссион анд тхереафтер бе редуцед то 50 пер цент оф тхе ратес агреед ин тхис МОУ цалцулатед упон тхе ремаининг ацтуал деплоyед трооп/полице стренгтх унтил алл цонтингент персоннел хаве департед тхе миссион ареа.

(510) 3. Верифицатион анд цонтрол процедурес

(511) 3. Тхе Унитед Натионс ис респонсибле, ин цоординатион wитх тхе цонтингент ор отхер делегатед аутхоритy десигнатед бy тхе трооп/полице цонтрибутор, то енсуре тхат тхе еqуипмент провидед бy тхе Говернмент меетс тхе реqуирементс оф тхе МИНУСЦА анд ис провидед ин аццорданце wитх аннеx Ц то тхе МОУ.

(512) 4. Тхус тхе Унитед Натионс ис аутхоризед то верифy тхе статус, цондитион анд qуантитy оф тхе еqуипмент анд сервицес провидед. Тхе Говернмент wилл десигнате а персон, нормаллy идентифиед тхроугх хис/хер фунцтион, wхо ис тхе респонсибле поинт оф цонтацт фор верифицатион анд цонтрол маттерс.

(513) 5. А принципле оф реасонабилитy ис то говерн тхе верифицатион процесс. Ит ис то бе ассессед иф тхе Говернмент анд тхе Унитед Натионс хаве такен алл реасонабле меасурес то меет тхе спирит оф тхе МОУ, иф нот тхе фулл субстанце. Тхе гуидинг принципле ин детермининг реасонабилитy ис wхетхер тхе материал то бе провидед бy тхе Говернмент ас wелл ас бy тхе Унитед Натионс wилл меет итс (милитарy/оператионал) фунцтион ат но аддитионал цост то тхе Унитед Натионс ор тхе Говернмент, отхер тхан тхосе провидед фор ин тхис МОУ.

(514) 6. Тхе ресулт оф тхе цонтрол процесс ис то бе усед ас а басис оф а цонсултативе дисцуссион ат тхе лоwест левел поссибле ин ордер то цоррецт тхе дисцрепанциес ор дециде цоррецтиве ацтион инцлудинг адјустмент оф тхе агреед елигибилитy фор реимбурсемент. Алтернативелy, тхе партиес, гивен тхе дегрее оф нон-фулфилмент оф тхе МОУ, маy сеек то ренеготиате тхе сцопе оф тхе цонтрибутион. Неитхер тхе Говернмент нор тхе Унитед Натионс схоулд бе пенализед wхен нон-перформанце ресултс фром тхе оператионал ситуатион ин тхе миссион ареа.

(515) 7. Тхе верифицатион процесс фор персоннел-релатед минор еqуипмент анд цонсумаблес цомприсе тхрее тyпес оф инспецтионс:

(516) (а) Арривал инспецтион. Тхе фирст инспецтион wилл таке плаце иммедиателy упон арривал ин тхе миссион ареа анд муст бе цомплетед wитхин оне монтх. А персон аутхоризед бy тхе Говернмент муст еxплаин анд демонстрате тхе агреед селф-сустаинмент цапабилитy. Ин тхе саме wаy тхе Унитед Натионс муст гиве ан аццоунт оф тхе сервицес провидед бy тхе Унитед Натионс ас стипулатед ин тхис МОУ. Wхере селф-сустаинмент сервицес аре алреадy ин тхе миссион ареа wхен тхе МОУ ис цонцлудед, тхе фирст инспецтион wилл бе царриед оут он а дате то бе јоинтлy детерминед бy тхе миссион анд цонтингент аутхоритиес анд ис то бе цомплетед wитхин оне монтх оф тхат дате;

(517) (б) Оператионал инспецтион. Тхе оператионал инспецтионс wилл бе имплементед аццординг то оператионал реqуирементс дуринг тхе стаy оф унитс ин тхе миссион ареа. Ареас wхере тхе цонтингент хас селф-сустаинмент респонсибилитиес маy бе инспецтед wитх а виеw то ан ассессмент оф wхетхер тхе сустаинмент цапабилитy ис суффициент анд сатисфацторy;

(518) (ц) Отхер инспецтионс анд репортинг. Аддитионал верифицатионс ор инспецтионс деемед нецессарy бy тхе Форце Цоммандер/Полице Цоммиссионер, тхе Дирецтор/Цхиеф, Миссион Суппорт ор Унитед Натионс Хеадqуартерс, суцх ас стандард оператионал репортинг, маy бе имплементед. Wхен а унит хас то фуллy ор партиаллy редеплоy wитхин а миссион ареа, тхе тиме оф тхе неxт периодиц инспецтион ин тхе неw лоцатион wилл бе царриед оут ин а дате то бе јоинтлy детерминед бy тхе миссион анд тхе унит аутхоритиес.

(519) 4. Транспортатион

(520) 8. Цостс релатед то тхе транспортатион оф минор еqуипмент анд цонсумаблес провидед ундер тхе селф-сустаинмент сyстем аре реимбурсед бy а 2 пер цент транспортатион инцремент инцлудед ин тхе ратес листед ин аннеx Ц. Но отхер транспортатион цост ис елигибле фор реимбурсемент фор транспортатион оф селф-сустаинмент итемс.

(521) 5. Миссион-релатед усаге фацторс

(522) 9. Миссион усаге фацторс ас десцрибед ин аннеx Ф, иф апплицабле, wилл бе апплиед то тхе реимбурсемент ратес фор селф-сустаинмент.

(523) 6. Лосс анд дамаге

(524) 10. Лосс ор дамаге то селф-сустаинмент итемс ис нот реимбурсабле бy тхе Унитед Натионс. Тхесе инцидентс аре цоверед бy тхе но-фаулт инцидент фацтор анд бy тхе миссион-аппровед хостиле ацтион/форцед абандонмент фацтор (wхере а миссион фацтор хас беен деемед нецессарy), wхицх аре апплиед то тхе спаре партс’ цомпонент оф тхе wет леасе ас wелл ас тхе селф-сустаинмент ратес.

(525) Аппендиx 1 то Аннеx Ц

(526) Селф-сустаинмент сервицес дистрибутион оф респонсибилитиес

(527) Цоунтрy:

(528) Унит:

(529) Сербиа

(530) Левел 2 Хоспитал

(531) Ремаркс

(532) Цатегорy

(533) Цатеринг

(534) УН

(535) Ноте 1

(536) Цоммуницатион

(537) ХФ

(538) Телепхоне

(539) ВХФ/УХФ-ФМ

(540) УН

(541) УН

(542) УН

(543) Ноте 1

(544) Оффице

(545) УН

(546) Ноте 1

(547) Елецтрицал

(548) УН

(549) Ноте 1

(550) Минор енгинееринг

(551) УН

(552) Ноте 1

(553) Еxплосиве орднанце диспосал

(554) УН

(555) Провидед бy анотхер ТЦЦ

(556) Лаундрy

(557) УН

(558) Ноте 1

(559) Цлеанинг

(560) УН

(561) Ноте 1

(562) Тентаге

(563) нот апплицабле

(564) Аццоммодатион

(565) УН

(566) Ноте л

(567) Басиц фирефигхтинг

(568) УН

(569) Ноте 1

(570) Фире детецтион анд аларм

(571) УН

(572) Ноте 1

(573) Медицал

(574) Басиц

(575) Сербиа

(576) Блоод анд Блоод Продуцтс

(577) УН

(578) Ноте 1

(579) Дентал онлy

(580) нот апплицабле

(581) Инцлудед ин Левел 2

(582) Хигх-Риск Ареас (Епидемиологицал)

(583) Сербиа

(584) Лабораторy Онлy

(585) нот апплицабле

(586) Инцлудед ин Левел 2

(587) Левел 1

(588) УН

(589) Ноте 1

(590) Левел 2 & 3 Цомбинед (Инцл. Дентал & Лаб)

(591) нот апплицабле

(592) Левел 2 (Инцл. Дениал анд Лаб)

(593) УН

(594) Провидед виа анотхер ТЦЦ цонтрацтед фацилитy

(595) Левел 3 (Инцл. Дениал анд Лаб)

(596) УН

(597) Провидед виа анотхер ТЦЦ цонтрацтед фацилитy

(598) Обсерватион

(599) Генерал

(600) Нигхт обсерватион

(601) Поситионинг

(602) нот апплицабле

(603) нот апплицабле

(604) нот апплицабле

(605) Идентифицатион

(606) нот апплицабле

(607) Нуцлеар, биологицал анд цхемицал протецтион

(608) нот апплицабле

(609) Фиелд дефенце сторес

(610) УН

(611) Ноте 1

(612) Мисцелланеоус генерал сторес

(613) Беддинг

(614) Фурнитуре

(615) Wелфаре

(616) Сербиа

(617) УН

(618) Сербиа

(619) Ноте 1

(620) Интернет аццесс

(621) Сербиа

(622) Униqуе еqуипмент

(623) нот апплицабле

(624) Ноте 1: Селф-Сустаинмент цатегориес нотед „УН” меанс тхат МИНУСЦА wилл процуре/пурцхасе тхе минор еqуипмент, супплиес анд цонсумаблес анд wилл провиде тхем то тхе ТЦЦ wхо wилл перформ тхе сервицес/цапабилитиес.

(625) Аппендиx 2 то Аннеx Ц

(626) Лист оф итемс провидед бy трооп/полице цонтрибутор ундер

(627) селф-сустаинмент субцатегориес “wелфаре” анд “Интернет аццесс”

(628) Wелфаре

(629) Wелфаре сторес схоулд бе аваилабле то алл цонтингент троопс, ин хеадqуартерс, анд детацхед унитс/суб-унитс.

(630) Wелфаре сторес схоулд инцлуде, бут аре нот лимитед то, тхе фоллоwинг итемс:

(631) Еqуипмент

(632) Итем

(633) Qуантитy

(634) Ремаркс

(635) Аудио/висуал ентертаинмент еqуипмент

(636) ДВД, ТВ

(637) 7

(638) Караоке сyстем

(639) 1

(640) Амплифиер wитх лоудспеакерс

(641) 1

(642) Портабле хард диск

(643) 3

(644) Мовиес анд гамес

(645) Мултимедиа пројецтор

(646) 2

(647) Фитнесс еqуипмент

(648) Мулти-статионс Гyм

(649) 3

(650) Пусх-уп бар

(651) 3

(652) Думбелл

(653) 3

(654) Тwистер платес

(655) 3

(656) Јумпинг ропес

(657) 2

(658) Теам спортс еqуипмент

(659) Фоотбалл

(660) 3

(661) Воллеyбалл

(662) 3

(663) Баскетбалл

(664) 3

(665) Индивидуал спортс анд еqуипмент

(666) Бадминтон

(667) 3

(668) Табле теннис

(669) 3

(670) Дарт боард

(671) 3

(672) Поол боард

(673) 2

(674) Либрарy

(675) Боокс, бооксхелф

(676) 4

(677) Боард гамес-Цхесс, цардс

(678) 8

(679) Отхер еqуипмент (пертинент то цонтингент’с цултуре)

(680) Дисх Антенна анд рецеивер фор wатцхинг вариоус ТВ цханнелс

(681) 3

(682) Wелфаре телепхоне сервице (ВОИП)

(683) 8

(684) Цултурал/мусицал инструментс

(685) 2

(686) Интернет аццесс еqуипмент

(687) Еqуипмент

(688) Итем

(689) Qуантитy

(690) Ремаркс

(691) Цомпутерс

(692) Лаптопс Десктопс

(693) 7

(694) Перипхералс

(695) Wеб цамс

(696) 7

(697) Роутер, сwитцх, хуб, етц. фор цреатинг а WиФи зоне wитхин тхе цамп

(698) 3

(699) Сцаннерс/принтерс

(700) 2

(701) Аппроприате левел оф маинтенанце (спаре партс, анд банд wидтх фор тхе еqуипмент ментионед абове)

(702) ВСАТ Интернет

(703) /

(704) ЦОЕ верифицатион теамс wилл фоллоw тхе принциплес оф реасонабилитy анд флеxибилитy ин ассессинг трооп/полице цонтрибутор’с цомплианце wитх тхе стандардс фор „wелфаре” анд „Интернет аццесс” субцатегориес.

(705) Аннеx Д

(706) Принциплес оф верифицатион анд перформанце стандард фор мајор еqуипмент провидед ундер тхе wет/дрy леасе аррангементс

(707) Пурпосе

(708) 1. Тхере аре верифиабле стандардс бy wхицх ботх дрy анд wет леасес аре апплиед анд субсеqуентлy реимбурсед. Тхе фоллоwинг стандардс, анд ассоциатед дефинитионс, аре десигнед то апплy то тхе еqуипмент листед ин аннеx А то цхаптер 8 оф тхе ЦОЕ Мануал. Тхе стандардс, статед ин термс оф оператионал .реqуирементс, аре десигнед то бе генериц ин натуре то фит тхе wидест ранге оф еqуипмент.

(709) Принциплес

(710) 2. Тхе фоллоwинг принциплес аре апплицабле то алл еqуипмент:

(711) (а) Еqуипмент арривинг ин тхеатре муст бе ин а сервицеабле цондитион фор усе ин итс примарy роле анд муст алреадy бе паинтед wитх Унитед Натионс маркингс. Амбуланцес анд отхер вехицлес дедицатед то тхе транспорт оф медицал стафф ор медицал супплиес схоулд бе цлеарлy маркед wитх а сyмбол плацинг ит ундер тхе протецтион оф тхе Генева Цонвентион. Анy реqуиремент то ассембле тхе еqуипмент дуе то схиппинг цонстраинтс wилл бе цомплетед бy тхе цонтингент ат итс оwн еxпенсе ас парт оф тхе деплоyмент процесс. Тхис wилл инцлуде тхе аддитион оф петрол, оил анд лубрицантс ремовед фор тхе пурпосе оф транспортатион;

(712) (б) Алл ассоциатед минор еqуипмент, цхецклистс ор лоад лист итемс реqуиред фор усе wитх тхе еqуипмент ин тхе перформанце оф итс роле wилл аццомпанy тхе еqуипмент ор бе ин цлеарлy идентифиабле царго фор инцлусион wитх тхе еqуипмент он арривал ин тхеатре;

(713) (ц) Ундер тхе wет леасе реимбурсемент, тхе цонтрибутор ис респонсибле фор тхе провисион оф реплацемент еqуипмент, спаре партс, маинтенанце, цонтрацтед репаир. А басиц 2 пер цент транспортатион фацтор фор тхе ре-супплy оф спаре партс анд цонсумаблес ис инцлудед ин тхе wет леасе рате. Тхис 2 пер цент рате ис фуртхер инцреасед бy 0.25 пер цент фор еацх цомплете 500-миле ор 800-километре сегмент, беyонд тхе фирст 500-миле ор 800-километре сегмент, алонг тхе цонсигнмент роуте бетwеен тхе порт оф ембаркатион анд тхе арривал поинт ин тхе миссион ареа;

(714) (д) То меет сервицеабилитy стандардс, цонтингентс хаве тхе оптион то маинтаин ан аддитионал 10 пер цент оф тхе МОУ аутхоризед qуантитиес оф мајор еqуипмент то бе деплоyед анд редеплоyед wитх тхе цонтингент. Тхе Унитед Натионс wилл бе респонсибле фор тхе ассоциатед деплоyмент анд редеплоyмент ас wелл ас паинтинг/репаинтинг цостс. Хоwевер, а трооп/полице цонтрибутор wилл нот рецеиве wет ор дрy леасе реимбурсемент фор оверстоцкс;

(715) (е) А “реасонабилитy” виеw ис то бе емплоyед wхен ассессинг wхетхер а перформанце стандард хас беен мет. Хоwевер, тхе цапабилитиес, стафф анд медицал еqуипмент анд тхе цапабилитy то перформ емергенцy медицал процедурес аццординг то тхе стандардс фор медицал селф-сустаинмент статед ин аннеx Б то цхаптер 3 оф тхе ЦОЕ Мануал, муст бе пресент ат алл тимес. Трооп/полице цонтрибуторс анд тхе Унитед Натионс схоулд нот бе пенализед wхен нон-перформанце ресултс фром тхе оператионал ситуатион ин тхе миссион ареа;

(716) (ф) Анy еqуипмент дамагед ин трансит wилл бе тхе респонсибилитy оф тхе партy респонсибле фор макинг тхе транспортатион аррангементс (сее цхаптер 4 оф тхе ЦОЕ Мануал фор детаилс);

(717) (г) Тхе терм “специал цасе” схоулд бе ресервед фор мајор еqуипмент фор wхицх а реимбурсемент рате хас нот беен естаблисхед ин тхе СОЕ Мануал. “Специал цасе” мајор еqуипмент схоулд бе оф а валуе греатер тхан УС$ 1,000 (цоллецтиве валуе оф алл итемс ин тхе сет), wитх а лифе еxпецтанцy греатер тхан оне yеар, анд тхат валуе алоне схоулд нот детермине wхетхер еqуипмент ис треатед ас а специал цасе1.

(718) 3. Тхе Унитед Натионс инспецтион теам wилл усе тхе МОУ ин верифyинг тхе тyпе анд qуантитy оф мајор еqуипмент провидед бy тхе трооп/полице цонтрибутор. Тхе МОУ ис а сигнед доцумент бетwеен а трооп- ор полице-цонтрибутинг цоунтрy анд Унитед Натионс Хеадqуартерс анд анy цханге ин цлассифицатион оф еqуипмент схоулд бе агреед он а билатерал басис. Тхе ЦОЕ Верифицатион теам ин тхе фиелд маy форwард анy обсерватион то тхе Сецретариат бут хас но прерогативе то цханге тхе цлассифицатион оф мајор еqуипмент агреед упон бy Унитед Натионс Хеадqуартерс анд тхе трооп/полице-цонтрибутинг цоунтрy. Тхе трооп/полице-цонтрибутинг цоунтрy анд Унитед Натионс Хеадqуартерс схоулд енгаге ин билатерал неготиатионс то ресолве анy диспутес.

(719) 4. А тхирд партy маинтаининг еqуипмент оф анотхер трооп/полице цонтрибутор ис то меет тхе саме перформанце стандардс ас а трооп полице цонтрибутор провидинг маинтенанце оф итс оwн еqуипмент.

(720) 5. Wхере а цонтингент ис емплоyинг мајор еqуипмент фор селф-сустаинмент суппорт, тхе апплицабле трооп/полице цонтрибутор ис нот ентитлед то мајор еqуипмент реимбурсемент, бут онлy то тхе апплицабле селл-сустаинмент реимбурсемент. Тхере маy бе инстанцес wхере а трооп/полице цонтрибутор провидес сервицес суцх ас цоммуницатионс, медицал, енгинееринг он а форце левел ас форце ассетс ин wхицх цасе тхере маy бе ан ентитлемент то реимбурсемент фор мајор еqуипмент wхереас тхе саме итемс ат тхе унит левел wоулд бе цонсидеред ас минор еqуипмент анд инцорпоратед инто тхе овералл селф-суффициенцy цост басе. Тхесе инстанцес wилл бе специфиед ин аннеxес Б анд Ц то тхе МОУ wхере апплицабле.

(721) Стандардс

(722) 6. Тхе фоллоwинг стандардс аре то бе верифиед бy тхе миссион ЦОЕ-инспецтион теам.

(723) Цоммуницатионс еqуипмент

(724) 7. Тхе провисион оф цоммуницатионс еqуипмент фор дрy/wет леасе реимбурсемент wилл бе апплиед то цоммуницатионс’ цонтингентс провидинг сервицес он а форце левел, тхат ис, абове тхе батталион ор цонтингент левел. Тхе сервице муст бе аваилабле то алл унитс ас десигнатед бy тхе миссион хеадqуартерс анд wилл бе инцлудед ин тхе МОУ. Тхе МОУ wилл специфy тхе тецхницал специфицатионс то бе усед.

(725) 8. Тхе еqуипмент муст бе суффициент то провиде тхе басиц цоммуницатионс нетwорк десиред бy тхе миссион. А бацкуп цапабилитy муст бе ретаинед ин тхеатре то енсуре унинтерруптед сервице. Тхе бацкуп еqуипмент wилл деплоy анд редеплоy wитх тхе цонтингент.

(726) 9. Wхен хигхер-левел цоммуницатион цапабилитиес аре реqуиред бy нон-цоммуницатион унитс анд нот реимбурсабле ундер тхе селф-сустаинмент рате фор цоммуницатионс (е.г., ИНМАРСАТ), тхе еqуипмент муст бе аутхоризед ин тхе МОУ ин wхицх цасе ит wилл бе реимбурсабле ас мајор еqуипмент ин тхе саме маннер ас фор а цоммуницатионс унит. ИНМАРСАТ усед фор натионал реар линк пурпосес ис а натионал респонсибилитy анд ис нот реимбурсабле.

(727) Елецтрицал

(728) 10. Тхис еqуипмент ис фор тхе провисион оф маин соурце генератинг поwер фор басе цампс, цомпанy ор ларгер дисперсед лоцатионс, ор специалист унитс реqуиринг ларге поwер соурцес греатер тхан 20 КВА (е.г., медицал фацилитиес, маинтенанце wорксхопс). Ит ис то инцлуде алл ассоциатед минор еqуипмент, цонсумаблес анд wиринг харнессес, анд цаблинг то цоннецт енд-усерс. Лигхтинг фиxтурес, аццоммодатион цирцуитс, анд wиринг аре реимбурсабле ундер тхе елецтрицал селф-сустаинмент рате. Wхен троопс ор специалист унитс фром оне цонтингент аре деплоyед wитх анотхер цонтингент, тхе респонсибилитy фор супплyинг тхе поwер, wитх а суффициент бацкуп цапацитy, муст бе дефинед ин тхе МОУ оф ботх партиес.

(729) 11. Басе цамп маин генераторс анд генераторс супплyинг медицал фацилитиес wилл хаве а бацкуп цапабилитy руннинг ин параллел. Тхе бацкуп цапацитy муст ат алл тимес бе суффициент то цовер медицал неедс, анд муст бе цоннецтед то тхе витал ареас оф тхе медицал фацилитиес, гивинг тхесе фацилитиес фирст приоритy. Тхе цомбинатион оф тхе оутпут оф тхе тwо генераторс ис усед то детермине тхе реимбурсемент рате. Ин тхис цасе, ан унинтерруптед “ароунд-тхе- цлоцк” цапабилитy ис реqуиред фор алл басе цамп маин генераторс. Релатед wиринг анд цаблинг, цирцуит панелс анд трансформер аре то бе репаиред ор реплацед wитхин тwо хоурс. Сингле генераторс (и.е., нот руннинг ин параллел) wилл операте wитх а маxимум оф тхрее хоурс оф сервицинг, рефуеллинг ор репаир wитхин а 24-хоур период.

(730) 12. Генераторс супплyинг медицал фацилитиес муст хаве а бацкуп цапабилитy руннинг ин параллел ас wелл. Тхе бацкуп цапацитy муст ат алл тимес бе суффициент то цовер медицал неедс. Wхен троопс/полице ор медицал унитс фром оне трооп/полице цонтрибутор аре деплоyед анд оператинг wитх а цонтингент оф анотхер трооп/полице цонтрибутор, тхе респонсибилитy фор супплyинг поwер wитх а суффициент бацкуп цапацитy, wилл бе неготиатед он а цасе-бy-цасе басис анд индицатед ин аннеx Б то тхе МОУ.

(731) Енгинееринг

(732) 13. Тхе мајор еqуипмент ратес wилл бе паид фор мајор еqуипмент усед ин енгинееринг таскс ин суппорт оф тхе миссион. Тхе цонтингент анд итс цапабилитy муст бе аутхоризед ундер тхе МОУ.

(733) 14. Енгинееринг еqуипмент wилл бе маинтаинед то енсуре итс иммедиате аваилабилитy фор усе ас деплоyед.

(734) 15. Wхен ан енгинееринг унит ис таскед то цондуцт демининг/форце ЕОД он бехалф оф тхе миссион ас а форце ассет, тхе еqуипмент wилл бе реимбурсед ас мајор еqуипмент, wхере апплицабле, ас агреед ин тхе МОУ. Аммунитион анд еxплосивес цонсумед ин демининг/форце ЕОД оператионс ор, wхере тхе Форце Цоммандер аутхоризес анд дирецтс специал траининг беyонд аццептед Унитед Натионс реадинесс стандардс, аре реимбурсабле упон пресентатион оф а цлаим анд цертифицатион фром тхе миссион. Синце тхе цост оф аммунитионс анд еxплосивес ассоциатед wитх специал цасе мајор еqуипмент итемс, суцх ас демолитион еxплосивес усед ин демининг/форце ЕОД, аре нот инцлудед ин тхе цалцулатион оф а монтхлy wет леасе рате, ан инцрементал транспортатион фацтор ис нот инцлудед то реимбурсе тхе цост оф транспортатион фор тхе репленисхмент. Цонсеqуентлy, тхе Унитед Натионс wилл реимбурсе фор тхе транспортатион цост оф тхе деплоyмент, редеплоyмент ас wелл ас репленисхмент оф тхосе специфиц аммунитионс анд еxплосивес усед фор демининг/форце ЕОД таскс ат форце левел усинг форце ассет мајор еqуипмент.

(735) 16. Соурцинг анд процуремент оф цонсумаблес, инсталлатион оф материалс анд минор еqуипмент еxпендед анд лефт бехинд фор а таск, суцх ас дриллинг пипес, смалл пумпс, аспхалт, гравел, етц., аре то бе деалт wитх ундер а специфиц ЛОА. Ас wелл, еxцессиве цостс инцурред ас а ресулт оф еxцептионал wеар анд теар цаусед бy оператион оф тхе еqуипмент ин ундулy харсх цондитионс аре то бе деалт wитх ундер ан ЛОА.

(736) Медицал анд дентал

(737) 17. Онлy медицал еqуипмент провидед ас пер Унитед Натионс стандардс анд аутхоризед ин тхе МОУ wилл бе реимбурсед ас медицал еqуипмент.

(738) 18. Тхе медицал еqуипмент стипулатед ин тхе МОУ ис апплицабле wхеревер медицал еqуипмент ис усед фор тхе провисион оф медицал сервицес провидинг левел 1, 1+ (енханцед бy лабораторy модуле, дентал модуле, аеро-медицал евацуатион модуле, форwард сургерy модуле, ор цомбинатион оф тхесе модулес), левел 2, левел 2+ (енханцед бy ортхопаедиц модуле, гyнаецологy модуле, анд аддитионал интернал медицине модуле ор анy цомбинатион оф тхесе модулес) анд 3 сервицес аццординг то Унитед Натионс стандардс, wхицх инцлудес генерал медицине, интернал медицине, сургицал, отхер медицал специалтиес ас агреед, дентал, хyгиене, диспенсарy, блоод тестинг анд процессинг, X-раy, лабораторy, wард анд стабилизатион/лифе-савинг меасурес анд цапабилитиес анд евацуатион то тхе неxт левел.

(739) 19. Тхе цонтингентс муст хаве суффициент медицал еqуипмент ас стипулатед ин тхе Унитед Натионс стандардс фор левел 1, 1+ (енханцед бy лабораторy модуле, дентал модуле, аеро-медицал евацуатион модуле, форwард сургерy модуле, ор цомбинатион оф тхесе модулес), 2, 2+ (енханцед бy ортхопаедиц модуле, гyнаецологy модуле, анд аддитионал интернал медицине модуле ор анy цомбинатион оф тхесе модулес) анд 3 медицал сервицес ин ордер то провиде тхе респецтиве оутпатиент анд инпатиент царе, басиц анд адванцед диагностиц сервицес, басиц анд адванцед лифесавинг, басиц анд адванцед сургицал цапацитиес анд цапабилитиес, суффициент ресупплy цапабилитиес, ас wелл ас цасуалтy евацуатион/медицал евацуатион цапабилитиес анд цапацитиес ин тхе миссион ареа ас пер тхе МОУ. Реqуестед медицал еqуипмент муст бе провидед анд маинтаинед ин а фуллy оператионал цондитион, маинтаининг ан асептиц анд стериле енвиронмент ас пер тхе Wорлд Хеалтх Организатион (WХО) реqуирементс ин ордер то енсуре унинтерруптед медицал суппорт анд ан адеqуате стандард фор медицал сервицес, инцлудинг евацуатион цапабилитиес.

(740) 20. Левел 1 ор 1+ медицал фацилитиес аре цонсидеред “форце ассетс”, тхус аваилабле то алл мемберс оф а Унитед Натионс миссион. Тхерефоре, левел 1 ор 1+ медицал еqуипмент ис елигибле фор реимбурсемент ат тхе мајор еqуипмент рате оф “левел 1 ор 1+ медицал фацилитиес” листед ин цхаптер 8 оф тхе ЦОЕ Мануал.

(741) 21. Тхе медицал фацилитиес аре реимбурсед фор еацх левел оф медицал цапабилитиес, и.е., левел 1, 1+ (енханцед бy лабораторy модуле, дентал модуле, аеро-медицал евацуатион модуле, форwард сургерy модуле, ор цомбинатион оф тхесе модулес), левел 2, 2+ (енханцед бy ортхопаедиц модуле, гyнаецологy модуле, анд аддитионал интернал медицине модуле ор анy цомбинатион оф тхесе модулес) ор Левел 3 Тхесе медицал фацилитиес анд модулес аре реимбурсед фор мајор еqуипмент провидед тхе еqуипмент меетс тхе стандардс. Тхе цостинг оф еацх медицал фацилитy модуле, анд тхерефоре тхе релатед реимбурсемент ратес, ис басед он тхе генериц фаир маркет валуе (ГФМВ) оф еацх пиеце оф медицал еqуипмент реqуиред бy тхе модуле ас рецоммендед бy тхе 2011 Wоркинг Гроуп. Тхе листс оф еqуипмент пер модуле инцлуде алл медицал еqуипмент реqуиред фор тхе сепарате левелс; ин аддитион, тхе ГФМВ ис адјустед бy усинг а левел 2 хоспитал ас тхе анцхор валуе то сет тхе саме ГФМВ оф идентицал еqуипмент ацросс тхе вариоус левелс оф медицал фацилитиес анд модулес. Нон-медицал еqуипмент реqуиред то меет тхе медицал стандардс (е.г. генераторс абове 20 КВА, амбуланцес, генерал хyгиене фацилитиес анд wатер пурифицатион сyстемс) ис листед сепарателy фор тхе пурпосе оф реимбурсемент. Тхе ревисед медицал еqуипмент реqуирементс фор еацх медицал фацилитy анд модуле аре схоwн ин тхе аппендицес то цхаптер 3 оф тхе ЦОЕ Мануал.

(742) 22. Медицал модулес деплоyед индепендентлy wилл бе реимбурсед ас сепарате ентитиес ундер мајор еqуипмент.

(743) 23. Ин препаринг тхе верифицатион репортс фор медицал фацилитиес, тхе qуалитy, цапацитy анд цапабилитy, ас дефинед ин тхе стандардс, аре тхе оверридинг цонсидератионс.

(744) Тхерефоре, ан еxперт медицал опинион цонцернинг тхе оператионал импацт оф анy схортфалл, дисцрепанцy ор цоррецтиве ацтион ор субститутион ундертакен, wилл бе реqуиред бефоре дедуцтион маy бе маде то тхе реимбурсемент.

(745) Обсерватион еqуипмент

(746) 24. Ундер а wет леасе, обсерватион еqуипмент wилл бе маинтаинед то енсуре “роунд-тхе-цлоцк” операбилитy, ас апплицабле, ат алл обсерватион оутпостс. Роутине цалибратион оф еqуипмент муст бе перформед.

(747) 25. Ундер а дрy леасе аррангемент, тхе Унитед Натионс ис респонсибле фор провидинг суффициент спаре партс анд еqуипмент то маинтаин тхе саме левел оф сервицеабилитy ат тхе обсерватион постс.

(748) Аццоммодатион

(749) 26. Семи-ригид струцтурес аре софт-сидед, хард фраме фацилитиес тхат цан бе мовед (и.е., дисмантлед анд схиппед). Ригид струцтурес аре дефинед ас хард wаллед ор префабрицатед фацилитиес тхат маy бе аттацхед то лоцал утилитиес/сервицес бут цан бе еасилy дисмантлед анд мовед.

(750) 27. Цонтаинерс аре мобиле схелтерс усед фор а специфиц пурпосе/сервице. Тхере аре тхрее басиц тyпес оф цонтаинерс: труцк моунтед, траилер моунтед анд сеа цонтаинерс. Труцк- моунтед цонтаинерс цан бе дисмоунтед анд оператед сепарателy фром тхе вехицле. Траилер- моунтед цонтаинерс неед нот бе дисмоунтед, бут аре нот реимбурсед ас траилерс ин тхе вехицле цатегорy. Сеа цонтаинерс муст бе маинтаинед то интернатионал стандардс (и.е., цертифиед фор схиппинг) ин ордер то бе елигибле фор реимбурсемент.

(751) 28. Иф а цонтаинер ис усед ас парт оф тхе суппорт провидед ундер а селф-сустаинмент рате (е.г. дентал, цатеринг), итс усе ис нот реимбурсабле ас мајор еqуипмент, бут ис цоверед бy тхе апплицабле селф-сустаинмент рате.

(752) 29. Аццоммодатион ратес инцлуде алл минор еqуипмент анд цонсумаблес ассоциатед wитх тхе примарy фунцтион оф тхе фацилитy.

(753) Аирцрафт

(754) 30. Оwинг то тхе специал натуре оф аирцрафт, тхе тyпе, qуантитy анд перформанце цритериа wилл бе стипулатед сепарателy ин Леттерс оф Ассист. Тхе аир оператион унит оф тхе миссион ис респонсибле фор мониторинг анд репортинг тхе перформанце оф аирцрафт. Тхе Унитед Натионс wилл реимбурсе тхе цост оф аммунитион еxпендед ин маинтаининг аирцреw wеапонс профициенцy фор армед хелицоптерс дуринг тхе yеар ас парт оф тхе Леттер оф Ассист (ЛОА). Детаилс оф wеапонс траининг еxерцисес, инцлудинг тхе qуантитy анд тyпес оф аммунитион аллоцатед пер пилот wилл бе басед он натионал/Унитед Натионс реqуирементс анд реимбурсемент ратес фор тхис аммунитион аре то бе инцлудед ас ан аттацхмент то тхе ЛОА. Реимбурсемент фор аммунитион еxпендед дуринг ацтуал хостилитиес схалл бе ат тхе саме рате. Тхе Унитед Натионс ис респонсибле фор провидинг а фиринг ранге ин тхе Миссион АОР ор ат а суитабле алтернативе лоцатион (субјецт то а билатерал агреемент бетwеен тхе Говернмент анд тхе Унитед Натионс).

(755) Армаментс

(756) 31. Цреw-сервед wеапонс муст бе оператионаллy сервицеабле ат а 90 пер цент рате. Сервицеабилитy инцлудес сигхтинг анд цалибратион оф wеапонс анд периодиц тест фиринг ас пермиттед ин тхе миссион ареа. Тхе Унитед Натионс дефинес а цреw-сервед wеапон ас анy wеапон оператед бy море тхан оне десигнатед солдиер. Аммунитион фор сигхтинг, цалибратион, тест фиринг анд траининг ис а цонсумабле анд ис инцлудед ин тхе wет леасе маинтенанце рате. Тхерефоре, траининг аммунитион ис а натионал респонсибилитy унлесс тхе Форце Цоммандер/Полице Цоммиссионер специфицаллy аутхоризес анд дирецтс специал траининг беyонд аццептед Унитед Натионс реадинесс стандардс. Wхен wеапонс аре провидед тхроугх тхе Унитед Натионс, суффициент Унитед Натионс спаре партс стоцк wилл бе маинтаинед ин тхеатре то енсуре тхе сервицеабилитy стандардс.

(757) 32. Тхе Унитед Натионс wилл реимбурсе цонтрибутинг цоунтриес фор деплоyинг аммунитион то анд фром тхе миссион ареа. Синце тхе цост оф аммунитион/миссилес, ассоциатед wитх мајор еqуипмент итемс суцх ас анти-аир, анти-армоур анд хоwитзер, анд еxплосивес усед wитх мајор еqуипмент, аре нот инцлудед ин тхе цалцулатион оф а монтхлy wет леасе рате, ан инцрементал транспортатион фацтор ис нот инцлудед то реимбурсе тхе цост оф транспортатион фор тхе репленисхмент. Цонсеqуентлy, тхе Унитед Натионс wилл реимбурсе фор тхе транспортатион цост оф тхе деплоyмент, редеплоyмент анд репленисхмент оф тхосе специфиц аммунитион анд фор аммунитион ор еxплосивес усед wитх мајор еqуипмент. Аддитионаллy, тхе Унитед Натионс wилл реимбурсе аммунитион анд еxплосивес еxпендед он траининг беyонд аццептед Унитед Натионс реадинесс стандардс аутхоризед анд дирецтед бy тхе Форце Цоммандер/Полице Цоммиссионер, бут нот фор отхер траининг/еxерцисес wитхин аццептед Унитед Натионс реадинесс стандардс фор wхицх аммунитион ис цонсидеред а цонсумабле цоверед ин тхе wет леасе ратес ор тхе монтхлy рате реимбурсед ундер трооп цост фор персонал wеапон. Аммунитион еxпендед он оператионс ор специал траининг аутхоризед анд дирецтед бy тхе Форце Цоммандер wилл бе репортед ин тхе репортс оф тхе Форце Цоммандер/Полице Цоммиссионер ат тхе цонцлусион оф индивидуал оператионс анд бе реимбурсед тхе инитиал прице оф аммунитион он пресентатион оф а цлаим бy тхе Говернмент анд ан оператионал аммунитион еxпендитуре цертифицате фром тхе миссион. Реимбурсемент wилл бе маде фор аммунитион тхат бецомес унсервицеабле wхиле ин тхе миссион ареа. Хоwевер, трооп/полице цонтрибуторс аре респонсибле фор деплоyинг аммунитион wитх ан еxпецтед лифе ин еxцесс оф тхе антиципатед ленгтх оф деплоyмент.

(758) Навал весселс

(759) 33. Оwинг то тхе специал натуре оф весселс, тyпе, qуантитy анд перформанце цритериа wилл бе стипулатед сепарателy ин Леттерс оф Ассист.

(760) Вехицлес

(761) 34. Тхе инспецтион теам ис респонсибле фор верифyинг тхе еqуипмент то енсуре ит ис цлассифиед аццординг то тхе десцриптион/цатегорy провидед ин доцументс А/Ц.5/49/70 анд А/Ц.5/55/39.

(762) 35. Цоммерциал паттерн вехицлес аре дефинед ас тхосе вехицлес тхат аре реадилy аваилабле фром а цоммерциал соурце. Еффецтиве 1 Јулy 2011, алл неwлy деплоyед цоммерциал вехицлес броугхт то неw анд еxистинг миссионс муст бе еqуиппед wитх стандард сеат белтс. Тхе цост wилл бе борне бy тхе трооп- ор полице-цонтрибутинг цоунтрy. Трооп- анд полице- цонтрибутинг цоунтриес аре енцоурагед то инсталл стандард сеат белтс фор алреадy еxистинг цоммерциал вехицлес. Тхис оптион схоулд нот бе мандаторy анд тхе цостс wилл бе борне бy тхе цоунтрy.

(763) 36. Милитарy паттерн вехицлес аре специфицаллy енгинееред анд десигнед аццординг то прецисе милитарy/полице специфицатионс анд аре буилт то сатисфy партицулар милитарy/полице миссион апплицатионс. Тхе 2004 Wоркинг Гроуп он Цонтингент-Оwнед Еqуипмент девелопед а цхецклист то детермине wхетхер а цоммерциал паттерн вехицле цоулд qуалифy фор а милитарy паттерн рате оф реимбурсемент ин аппендиx 12 оф аннеxес А анд Б то цхаптер 3 оф тхе ЦОЕ Мануал. Ин цасес wхере тхе оригинал вехицле ис оф а цоммерциал паттерн, тхе вехицле маy бе цонсидеред ас “милитарy паттерн” фор реимбурсемент пурпосес ундер цонтингент-оwнед еqуипмент, субјецт то МОУ неготиатион анд аре то бе индицатед ин аннеx Б то тхе МОУ. Иссуес оф wхетхер ор нот ан упграде то цоммерциал еqуипмент ентитлес а трооп/полице цонтрибутор то милитарy паттерн еqуипмент реимбурсемент аре то бе деалт wитх дуринг тхе МОУ неготиатион ат Унитед Натионс Хеадqуартерс, wитх парамоунт импортанце аццордед то оператионал реqуирементс анд тхе принципле оф “реасонабленесс” ин ресолвинг дисагреементс.

(764) 37. Ин тхе цасе оф а дрy леасе wхере тхе Унитед Натионс ис респонсибле то маинтаин тхе мајор еqуипмент ор арранге фор тхе маинтенанце оф мајор еqуипмент бy а тхирд партy, а ревиеw оф маинтенанце анд спаре партс wилл бе цондуцтед то детермине иф тхе цост оф маинтенанце еxцеедс тхе маинтенанце рате инцлудед ин тхе генериц “wет леасе” рате. Ин суцх ситуатионс, ан инитиал ассессмент ис реqуиред то детермине иф тхе цост оф оверрун ис аттрибутабле то енвиронментал ор оператионал цондитионс. Иф тхе цост оверрун ис нот аттрибутабле то лоцал цондитионс бут ратхер то тхе цондитион оф тхе еqуипмент, а репорт схалл бе субмиттед то Унитед Натионс Хеадqуартерс еxплаининг тхе ситуатион, индицатинг wхицх цатегорy оф еqуипмент ис субјецт то маинтенанце оверрун анд бy wхат амоунт. Ин суцх цасес тхе Унитед Натионс маy редуце тхе дрy леасе реимбурсемент рате то тхе трооп/полице цонтрибутор бy тхе амоунт ин еxцесс оф тхе естиматед маинтенанце рате инцлудед ин тхе генериц wет леасе.

(765) 38. Тхе еqуипмент аутхоризед ин тхе МОУ муст инцлуде алл минор еqуипмент, цхецклист итемс (јацкс, дривер’с тоолс, спаре тире, етц.) анд цонсумаблес (лесс фуел) ассоциатед wитх тхе вехицле.

(766) 39. Wет леасе. Ундер тхе цондитионс оф а wет леасе, wхен тхе тотал нумбер оф оператионаллy сервицеабле (и.е., аваилабле фор усе) вехицлес ис лесс тхан 90 пер цент оф тхе qуантитy аутхоризед ин тхе МОУ ин а вехицле субцатегорy, тхе реимбурсемент wилл бе редуцед аццординглy.

(767) 40. А вехицле wилл бе цонсидеред оператионаллy унсервицеабле иф ит ис унаваилабле фор нормал миссион усе фор а период оф тиме ин еxцесс оф 24 хоурс. А цонтингент цан холд лимитед оператионал стоцкс (уп то 10 пер цент оф аутхоризед qуантитy) десигнед ас иммедиате реплацемент фор вехицлес лост ор дамагед беyонд ин-тхеатре репаир цапабилитy.

(768) 41. Дрy леасе. Ундер тхе цондитионс оф а дрy леасе, тхе вехицле wилл бе провидед ин ан оператионаллy сервицеабле цондитион, wитх алл минор еqуипмент анд цхецклист итемс, фор иммедиате усе упон арривал ин тхе миссион ареа. Тхе Унитед Натионс ис реqуиред то маинтаин оператионал сервицеабилитy ат а минимум рате оф 90 пер цент оф тхе агреед qуантитy ин а вехицле субцатегорy. А вехицле wилл бе цонсидеред оператионаллy унсервицеабле иф ит ис унаваилабле фор нормал миссион усаге фор а период оф тиме ин еxцесс оф 24 хоурс. Сервицеабилитy белоw 90 пер цент, дуе то тхе Унитед Натионс инабилитy то маинтаин, мигхт реqуире доwнwард адјустментс то цонтингент таскс/миссионс wитхоут а цорреспондинг редуцтион то отхер реимбурсементс адверселy аффецтед бy редуцед ацтивитy ратес. Тхе Унитед Натионс ис респонсибле фор ретурнинг тхе вехицле то тхе трооп/полице цонтрибутор ин тхе саме левел оф оператионал сервицеабилитy, wитх алл минор еqуипмент анд цхецклист итемс, ас оригиналлy провидед.

(769) 42. Wеапонс сyстемс. Wеапонс сyстемс он алл вехицлес аре то бе сервицед то енсуре тхат тхе цапабилитy то перформ тхе миссион ис маинтаинед. Он цомбат вехицлес, оператионал сервицеабилитy ис реqуиред фор тхе маин wеапон анд итс ассоциатед фире цонтрол сyстем. Иф еитхер тхе wеапон итселф ор тхе фире цонтрол сyстем ис иноперабле, тхен тхе вехицле ис цонсидеред нот ин сервице анд нот елигибле фор реимбурсемент. А цреw сервед wеапон ис анy wеапон оператед бy море тхан оне десигнатед персон.

(770) 43. Паинтинг. То бе цонсидеред сервицеабле фор тхе Унитед Натионс оператионс, алл вехицлес муст бе паинтед wхите wитх аппроприате Унитед Натионс маркингс. Иф тхис паинтинг ис нот цомплетед бефоре деплоyмент, реимбурсемент маy бе wитххелд унтил тхе стандард ис реацхед унлесс Унитед Натионс Хеадqуартерс хас специфицаллy аутхоризед ан еxцептион то тхис реqуиремент. Реимбурсемент фор паинтинг wилл бе цалцулатед усинг тхе стандард ратес пер тyпе/цатегорy оф еqуипмент мултиплиед бy тхе qуантитy оф еqуипмент аутхоризед ин аннеx Б (Мајор еqуипмент провидед бy тхе Говернмент) ин тхе МОУ плус ан аддитионал 10 пер цент wхере апплицабле, упон цонфирматион бy тхе миссион тхроугх верифицатион репортс (арривал ор периодиц) ор отхер меанс тхат тхе мајор еqуипмент итемс wере паинтед. Реимбурсемент фор паинтинг wилл бе басед он мајор еqуипмент департинг тхе миссион ас пер тхе департуре верифицатион репортс.

(771) 44. Фор специал цасес, иф тхе еqуипмент цан бе логицаллy фиттед ор агреед бетwеен тхе Унитед Натионс анд а трооп/полице цонтрибутор ат тхе тиме оф тхе МОУ неготиатион, инто оне оф тхе еxистинг цатегориес, тхе паинтинг/репаинтинг рате апплицабле то тхе еxистинг цатегориес wилл апплy. Отхерwисе, реимбурсемент фор паинтинг/репаинтинг wилл бе басед он пресентатион оф инвоице оф ацтуал цостс. Тхе ратио оф паинтинг то репаинтинг хас беен детерминед ат 1:1.19, и.е., цостс фор репаинтинг аре реимбурсабле уп то 1.19 тимес тхе ратес фор паинтинг.

(772) 45. Реимбурсемент фор паинтинг/репаинтинг фор мајор еqуипмент нот идентифиед сепарателy ин аннеx Б то тхе МОУ бут усед ин тхе перформанце оф селф-сустаинмент цапабилитиес суцх ас цонтаинерс, цоммуницатион вехицлес, етц., схоулд бе субмиттед тхроугх а сепарате цлаим схоwинг тхе апплицабле цатегорy оф селф-сустаинмент, тхе тyпе анд qуантитy оф еqуипмент. Тхесе цлаимс wилл бе ревиеwед то ассесс тхат тхе тyпе анд qуантитy оф мајор еqуипмент усед фор селф-сустаинмент ис реqуиред анд реасонабле анд то естаблисх wхере поссибле а логицал линк wитх еxистинг мајор еqуипмент итемс фор wхицх стандард ратес wере детерминед. Иф но логицал линк то еxистинг мајор еqуипмент еxистс, тхе цлаим wилл бе ревиеwед анд неготиатед он а цасе-бy-цасе басис.

(773) Аннеx Е

(774) Принциплес оф верифицатион анд перформанце стандардс фор минор еqуипмент анд цонсумаблес провидед ундер селф-сустаинмент

(775) Интродуцтион

(776) 1. Селф-сустаинмент ис дефинед ас логистицс суппорт фор цонтингентс ин а пеацекеепинг миссион ареа wхеребy тхе трооп/полице цонтрибутор провидес соме ор алл цатегориес оф логистицс суппорт то тхе цонтингент он а реимбурсабле басис. А цонтингент маy бе селф-суффициент ин вариоус цатегориес, депендинг он тхе абилитy оф тхе Унитед Натионс то провиде тхе нецессарy суппорт анд тхе цонтингентс’ оwн цапабилитиес. Тхе модулар цонцепт оф селф-сустаинмент ис басед он тхе принципле тхат трооп/полице цонтрибуторс цаннот онлy бе партиаллy селф-сустаининг ин анy гивен цатегорy. Тхе реqуиред селф-сустаинмент цатегориес анд анy супплементарy аррангементс wилл бе индицатед ин тхе респецтиве МОУ.

(777) Пурпосе

(778) 2. Тхере аре верифиабле стандардс бy wхицх тхе селф-сустаинмент цатегориес аре провидед анд субсеqуентлy реимбурсед. Тхе фоллоwинг стандардс, анд ассоциатед дефинитионс, аре десигнед то апплy то тхе цатегориес оф селф-сустаинмент листед ин аннеx Б то цхаптер 8 оф тхе ЦОЕ Мануал. Тхе стандардс, статед ин термс оф оператионал цапабилитиес, аре десигнед то бе генериц ин натуре леавинг тхе детаилс анд тхе меанс оф деливерy оф тхе цапабилитиес то бе дисцуссед бетwеен тхе Унитед Натионс анд тхе трооп/полице цонтрибуторс.

(779) Принциплес

(780) 3. Тхе оверарцхинг принципле регардинг селф-сустаинмент ис фор алл трооп/полице цонтрибуторс анд цонтингентс то адхере то тхе цоммитментс маде ин тхеир респецтиве МОУ то провиде тхе агреед оператионал цапабилитy. Дисцуссионс бетwеен тхе Унитед Натионс анд трооп/полице цонтрибуторс wилл ресулт ин ан агреемент он тхе цапабилитиес то бе провидед бy тхе Унитед Натионс анд тхе цонтингент беинг деплоyед. Ас а стартинг поинт фор неготиатион, тхе Унитед Натионс wилл идентифy анд реqуест фром трооп/полице цонтрибуторс тхосе селф- сустаинмент цапабилитиес ит цаннот провиде. Тхе ригхт оф трооп/полице цонтрибуторс то провиде анy ор соме цатегориес оф селф-сустаинмент wилл бе такен инто цонсидератион дуринг тхе неготиатион оф тхе МОУ. Хоwевер, тхе Унитед Натионс хас а респонсибилитy то енсуре тхат анy селф-сустаинмент сервицес провидед бy а трооп/полице цонтрибутор меетс тхе минимум оператионал цапабилитиес, аре цомпатибле wитх отхер трооп/полице цонтрибуторс wхере интерфаце ис реqуиред, анд тхат тхе цост то тхе Унитед Натионс ис симилар то wхат ит wоулд хаве цост тхе Унитед Натионс то арранге централлy фор тхе провисион оф тхесе селф- сустаинмент сервицес. Унлесс специфицаллy реqуиред бy тхе стандардс фор а селф-сустаинмент цатегорy, ас детаилед ин аннеx Б то цхаптер 3, тхе провисион оф специфиц тyпес, нумберс ор цапабилитиес оф еqуипмент неедед то меет тхе стандардс фор а селф-сустаинмент цатегорy, фор реимбурсемент пурпосес, ис то бе басед он меетинг тхе оператионал реqуирементс агреед бетwеен тхе Унитед Натионс анд тхе трооп- ор полице-цонтрибутинг цоунтрy анд рефлецтед ин тхе МОУ.

(781) 4. Wхен детермининг wхицх партy ис то бе респонсибле фор тхе провисион оф тхе селф-сустаинмент цатегорy, тхе цултурал реqуирементс оф трооп-анд полице-цонтрибутинг цоунтриес wилл бе такен инто цонсидератион анд а генерал принципле оф реасонабилитy схалл апплy.

(782) 5. Онлy тхосе сервицес специфицаллy агреед упон ин тхе МОУ то бе провидед бy трооп/полице цонтрибуторс wилл бе реимбурсабле, ат тхе ратес листед ин цхаптер 8 оф тхе ЦОЕ Мануал, усинг тхе ацтуал трооп стренгтх уп то тхе персоннел цеилинг агреед упон ин тхе МОУ. Тхе инспецтион теам wилл рефер то тхе респецтиве МОУ то детермине тхе цатегориес оф селф-сустаинмент то бе провидед бy еацх цонтингент.

(783) 6. То бе елигибле фор реимбурсемент фор анy селф-сустаинмент цатегорy ор субцатегорy, а цонтингент муст провиде алл минор еqуипмент, маинтенанце анд цонсумаблес ассоциатед wитх тхат специфиц цатегорy ор субцатегорy. Цатегориес аре субдивидед то енсуре флеxибилитy анд то реимбурсе трооп/полице цонтрибуторс онлy фор тхе минор еqуипмент анд цонсумаблес провидед. Схоулд а цонтингент обтаин селф-сустаинмент сервицес фром анотхер цонтингент, реимбурсемент wилл бе маде то тхе трооп/полице цонтрибутор провидинг тхе сервицес унлесс отхер билатерал аррангементс хаве беен маде. Wхен тхе Унитед Натионс провидес тхат сервице ор парт тхереоф, тхе трооп/полице цонтрибутор доес нот рецеиве реимбурсемент фор тхе апплицабле цатегорy ор субцатегорy. А трооп/полице цонтрибутор маy цхоосе то процуре соме минор еqуипмент анд цонсумаблес фром анотхер трооп/полице цонтрибутор он а билатерал басис, ор фром а цивилиан цонтрацтор, ин wхицх цасе тхе трооп/полице цонтрибутор ремаинс елигибле фор реимбурсемент ас лонг ас ит меетс тхе оператионал цапабилитy анд стандардс фор тхе цатегориес оф селф-сустаинмент.

(784) 7. Трооп/полице цонтрибуторс аре то таке ноте тхат, ин ордер нот то дисрупт тхе оператионал еффецтивенесс оф а миссион, ит маy лаке уп то 90 даyс фор тхе Унитед Натионс то арранге фор процуремент анд суппорт фор соме селф-сустаинмент цатегориес. Тхерефоре, ит ис оф парамоунт импортанце тхат тхе Унитед Натионс бе информед ас соон ас ит бецомес кноwн то тхе трооп цонтрибуторс тхат а трооп/полице цонтрибутор wилл нот бе абле ор доес нот wисх то цонтинуе провидинг оне ор соме оф тхе селф-сустаинмент цапабилитиес неготиатед ин тхе МОУ. Ин тхесе цасес, тхе Унитед Натионс анд тхе трооп полице цонтрибуторс wилл хаве то агрее то ан амендмент то тхе МОУ ин ордер фор тхе Унитед Натионс то таке респонсибилитy фор тхе провисион оф селф-сустаинмент цатегориес тхат цаннот бе сустаинед бy трооп/полице цонтрибуторс.

(785) 8. Wхере а цонтингент ис емплоyинг мајор еqуипмент фор селф-сустаинмент суппорт, тхе апплицабле трооп/полице цонтрибутор ис нот ентитлед то мајор еqуипмент реимбурсемент, бут онлy то тхе апплицабле селф-сустаинмент реимбурсемент. Тхере маy бе инстанцес wхере а трооп/полице цонтрибутор провидес сервицес суцх ас цоммуницатионс анд енгинееринг он а форце левел, ин wхицх цасе тхере маy бе ан ентитлемент то реимбурсемент фор мајор еqуипмент wхереас тхе саме итемс ат тхе унит леве wоулд бе цонсидеред ас минор еqуипмент анд инцорпоратед инто тхе овералл селф-суффициенцy цост басе анд селф-сустаинмент реимбурсемент. Тхесе инстанцес wилл бе неготиатед анд индицатед ин аннеxес Б анд Ц то тхе МОУ wхере апплицабле.

(786) 9. Трооп полице цонтрибуторс аре респонсибле фор транспортатион релатед то ресупплy оф цонтингентс фор цонсумаблес анд минор еqуипмент нецессарy фор тхе провисион оф селф- сустаинмент. Тхе ратес аппровед фор селф-сустаинмент инцлуде а генериц премиум оф уп то 2 пер цент то цомпенсате фор тхе цост оф транспортатион оф селф-сустаинмент ресупплy. Трооп/полице цонтрибуторс аре нот елигибле то аддитионал реимбурсемент фор тхе транспортатион оф селф-сустаинмент итемс.

(787) 10. Ин цасе оф а цонтингент беинг реqуиред то цханге лоцатион оф анy басе цамп (унит ор суб-унит левел) дуе то ан оператионал ор логистицс/административе реqуиремент, тхе трооп- ор полице-цонтрибутинг цоунтрy маy субмит а цлаим то тхе Унитед Натионс фор реимбурсемент оф тхе еxтра анд реасонабле цостс то реинсталл тхе селф-сустаинмент сервицес ундер итс респонсибилитy (е.г., аццоммодатион, тентаге, фиелд дефенце сторес, Интернет, цатеринг, етц.).

(788) Стандардс

(789) 11. Тхе инспецтион теам ис респонсибле то верифy тхе цатегориес ор субцатегориес оф селф-сустаинмент агреед то ин тхе МОУ то ассесс иф тхе стандард оф оператионал реqуиремент аппровед бy тхе Генерал Ассемблy ис беинг фулфиллед. Ин тхе саме wаy, тхе Унитед Натионс муст гиве ан аццоунт оф тхе сервицес провидед бy тхе Унитед Натионс ас стипулатед ин тхе МОУ.

(790) Цатеринг

(791) 12. То рецеиве тхе цатеринг селф-сустаинмент реимбурсемент рате тхе цонтингент муст бе абле то феед итс троопс/полице wитх цолд анд хот меалс ин а цлеан анд хеалтхy енвиронмент. Тхе цонтингент муст:

(792) (а) Провиде китцхен фацилитиес анд еqуипмент, инцлудинг супплиес, цонсумаблес, дисхес анд цутлерy фор тхе цампс тхеy аре респонсибле фор ас детаилед ин тхе МОУ:

(793) (б) Провиде дееп фреезе (14 даyс wхере реqуиред), цолд (7 даyс) анд дрy фоод стораге фор китцхен фацилитиес:

(794) (ц) Провиде китцхен фацилитиес wитх хот дисхwасхинг цапабилитиес;

(795) (д) Енсуре тхат китцхен фацилитиес хаве хyгиениц еqуипмент тхат маинтаинс а цлеан анд хеалтхy енвиронмент.

(796) Wхере рефригератед труцкс (нон-статиц) аре реqуиред тхис wилл бе реимбурсед сепарателy ундер мајор еqуипмент.

(797) 13. Тхе унит ис респонсибле фор маинтаининг анд сервицинг итс китцхен фацилитиес, инцлудинг алл цатеринг еqуипмент, репаир парт анд супплиес суцх ас дисхес анд цутлерy. Wхен тхе Унитед Натионс провидес тхис сервице то ан еqуивалент стандард, тхе унит доес нот рецеиве реимбурсемент фор тхис цатегорy.

(798) 14. Фоод, wатер анд петрол, оил анд лубрицантс аре нот инцлудед ин тхе реимбурсемент ратес ас тхе Унитед Натионс нормаллy провидес тхем. Wхен тхе Унитед Натионс ис унабле то провиде тхосе итемс ор фор инитиал провисионинг, реимбурсемент wилл бе маде бy тхе Унитед Натионс упон пресентатион оф а детаилед цлаим. Тхе цлаим wилл бе ревиеwед ат Унитед Натионс Хеадqуартерс анд схоулд инцлуде тхе детаилс оф тхе провисионинг реqуестед ас пер тхе Гуиделинес то Трооп-Цонтрибутинг Цоунтриес ор отхер специфиц доцументед реqуест фром тхе Унитед Натионс ас wелл ас анy отхер суппортинг субстантиатион.

(799) Цоммуницатионс

(800) 15. Тхе телепхоне ис тхе преферред меанс оф цоммуницатион фор тхе цонтингент; ит wилл бе утилизед ас муцх ас поссибле фор интернал цоммуницатионс wитхин тхе хеадqуартерс, анд wитх нон-мобиле суб-елементс анд суб-унитс оф тхе цонтингент лоцатед ин тхе маин басе цамп. Тхе реqуирементс фор ВХФ/УХФ-ФМ анд ХФ цоммуницатионс wитхин тхе ареа оф оператионс wилл бе детерминед дуринг тхе сите сурвеy анд ис субјецт то неготиатион wитх тхе трооп/полице цонтрибутор. Тхе стандардс фор еацх цоммуницатион’с субцатегориес аре дефинед белоw, ин ордер оф усаге преференце. То рецеиве тхе цоммуницатионс селф- сустаинмент реимбурсемент рате, тхе цонтингент муст меет тхе фоллоwинг цритериа:

(801) (а) Телепхоне. Тхе цонтингент wилл утилизе тхе телепхоне ас итс примарy меанс оф интернал цоммуницатионс wитхин тхе маин басе цамп. Тхе цонтингент хеадqуартерс анд статионарy суб-елементс (суцх ас оффицес, wоркспацес, обсерватион постс, гуард постс, етц.) анд суб-унитс, лоцатед ат тхе маин басе цамп, wилл бе wиред инто тхе телепхоне сyстем, ас еарлy инто тхе оператион ас поссибле, ин ордер то маxимизе тхе усе оф телепхониц цоммуницатионс. Тхе телепхоне сyстем тхат ис деплоyед схоулд хаве тхе абилитy то интерфаце wитх тхе телепхоне сyстем тхат ис провидед он тхе миссион левел. Тхе интерфаце цоулд бе он тхе симплест левел (и.е., тwо-wире трунк ор беттер). Тхис wоулд тхен аллоw тхе цонтингент тхе абилитy то аццесс тхе лоцал телепхоне сyстем, ин цасес wхере суцх сyстемс аре аваилабле. Реимбурсемент wилл бе басед упон тхе нумбер оф персоннел ин тхе маин басе цамп анд тхосе елементс оф тхе цонтингент ат отхер лоцатионс тхат аре сервед бy аутхоризед цонтингент-провидед телепхоне сервицес. То рецеиве тхе селф-сустаинмент реимбурсемент рате, тхе цонтингент wилл:

(802) (и) Провиде, инсталл, операте анд маинтаин а сwитцхбоард анд телепхоне нетwорк тхат ис цапабле оф маинтаининг телепхониц цоммуницатионс wитхин тхе маин басе цамп;

(803) (ии) Провиде, инсталл анд маинтаин адеqуате нумберс оф телепхоне инструментс то тхе цонтингент анд итс суб-унитс анд суб-елементс wитхин тхе ареа оф оператионс (тхис инцлудес алл цабле, wире, анд цоннецторс, анд отхер хардwаре тхат маy бе реqуиред);

(804) (иии) Провиде а суффициент стоцк оф спаре партс анд цонсумаблес то суппорт оператионс, анд тхе репаир ор реплацемент оф малфунцтионинг еqуипмент.

(805) (б) ВХФ/УХФ-ФМ цоммуницатионс. ВХФ/УХФ-ФМ цоммуницатионс wилл бе усед ас тхе примарy меанс оф радио цоммуницатионс wитх суб-унитс анд суб-елементс оф тхе цонтингент тхат аре ин а тацтицал ор мобиле енвиронмент, анд тхус унабле то цоммуницате виа телепхониц меанс. Wхиле ВХФ/УХФ-ФМ цоммуницатионс маy бе усед бy тхе цонтингент меанс оф бацкуп цоммуницатионс то тхе телепхоне, тхис тyпе оф усаге ин итселф ис нот а суффициент реасон фор реимбурсемент. Реимбурсемент wилл бе басед он тхе нумбер оф персоннел ин тхе цонтингент. То рецеиве тхе селф-сустаинмент реимбурсемент рате, тхе цонтингент wилл:

(806) (и) Маинтаин оне цомманд-анд-цонтрол нет доwн то тхе суб-унит (сецтион/сqуад) левел:

(807) (ии) Маинтаин оне администратион нет;

(808) (иии) Маинтаин оне дисмоунтед патрол анд сецуритy нет ор отхер примарy нон-вехицле моунтед нет;

(809) (ив) Провиде а суффициент стоцк оф спаре партс анд цонсумаблес то суппорт оператионс анд тхе репаир ор реплацемент оф малфунцтионинг еqуипмент.

(810) (ц) ХФ цоммуницатионс. ХФ цоммуницатионс wилл бе усед ас тхе примарy меанс оф цоммуницатионс wитх суб-унитс анд суб-елементс оф тхе цонтингент тхат аре оператинг wитхин тхе ареа оф оператионс тхат аре беyонд ранге оф ВХФ/УХФ-ФМ цоммуницатионс ассетс анд аре оператинг ин а тацтицал ор мобиле енвиронмент, анд тхус унабле то цоммуницате виа телепхоне ор ВХФ/УХФ-ФМ. Wхиле ХФ цоммуницатионс маy бе усед ас а бацкуп меанс оф цоммуницатионс то тхе телепхоне ор то ВХФ/УХФ-ФМ цоммуницатионс, тхис тyпе оф усаге ин итселф ис нот а суффициент реасон фор реимбурсемент. Аддитионаллy, тхе усе оф ХФ цоммуницатионс солелy ас а меанс оф натионал реар-линк wилл нот бе реимбурсед. Реимбурсемент wилл бе басед он тхе аутхоризед нумбер оф персоннел ин тхе суб-унитс анд суб-елементс оф тхе цонтингент оператинг wитхин тхе ареас оф оператионс беyонд тхе ранге оф ВХФ/УХФ-ФМ цоммуницатионс ассетс анд аре оператинг ин а тацтицал ор мобиле енвиронмент, анд тхус унабле то цоммуницате виа телепхоне ор ВХФ/УХФ-ФМ. То рецеиве тхе селф-сустаинмент реимбурсемент рате, тхе цонтингент wилл:

(811) (и) Цоммуницате wитх суб-унитс анд суб-елементс оф тхе цонтингент тхат аре ин а тацтицал ор мобиле енвиронмент, анд тхус унабле то цоммуницате виа телепхониц меанс, анд беyонд тхе ранге оф ВХФ/УХФ-ФМ басе статион цоммуницатионс;

(812) (ии) Провиде а цомманд-анд-цонтрол нет усинг нон-вехицулар-моунтед ХФ цоммуницатионс еqуипмент;

(813) (иии) Провиде а суффициент стоцк оф спаре партс анд цонсумаблес то суппорт оператионс анд тхе репаир ор реплацемент оф малфунцтионинг еqуипмент.

(814) Оффице

(815) 16. То рецеиве тхе оффице селф-сустаинмент реимбурсемент рате, тхе цонтингент муст провиде:

(816) (а) Оффице фурнитуре, еqуипмент анд супплиес фор алл унит хеадqуартерс стафф;

(817) (б) Оффице супплиес анд сервицес то персоннел wитхин тхе цонтингент;

(818) (ц) Елецтрониц дата процессинг анд репродуцтион цапабилитy, инцлудинг нецессарy софтwаре, то рун алл интернал хеадqуартерс цорреспонденце анд администратион, инцлудинг нецессарy датабасес.

(819) 17. Тхе унит ис респонсибле фор маинтаининг анд сервицинг итс оффицес, инцлудинг алл еqуипмент, репаир партс анд супплиес.

(820) 18. Тхе рате ис то бе апплиед агаинст тхе тотал цонтингент популатион.

(821) 19. Тхе Унитед Натионс цоулд провиде тхис цапабилитy ас а цомплете селф-цонтаинед фунцтион субјецт то тхе агреед оверарцхинг принциплес статед абове.

(822) Елецтрицал

(823) 20. То рецеиве тхе елецтрицал селф-сустаинмент реимбурсемент рате тхе цонтингент муст провиде децентрализед елецтрицал поwер фром генераторс. Тхе децентрализед поwер муст:

(824) (а) Енсуре стабле поwер супплy то смалл суб-унитс суцх ас обсерватион постс анд смалл трооп цампс фор цомпанy, платоон ор сецтион левел;

(825) (б) Провиде редундант емергенцy бацкуп wхен тхе маин поwер супплy, провидед тхроугх ларгер генераторс, ис интерруптед;

(826) (ц) Провиде алл нецессарy елецтрицал харнессес, wиринг, цирцуитрy анд лигхтинг сетс.

(827) 21. Тхис ис нот тхе примарy елецтрицал поwер супплy фор ларгер унитс, wхицх ис цоверед ундер тхе мајор еqуипмент рате.

(828) 22. Тхе Унитед Натионс цоулд провиде тхис цапабилитy ас а цомплете селф-цонтаинед фунцтион субјецт то тхе агреед оверарцхинг принциплес статед абове.

(829) Минор енгинееринг

(830) 23. То рецеиве тхе минор енгинееринг селф-сустаинмент реимбурсемент рате тхе цонтингент муст бе абле, wитхин итс аццоммодатион ареас, то:

(831) (а) Ундертаке нон-фиелд дефенсиве минор цонструцтион;

(832) (б) Хандле минор елецтрицал репаирс анд реплацемент;

(833) (ц) Ундертаке репаирс то плумбинг анд wатер сyстемс;

(834) (д) Цондуцт минор маинтенанце анд отхер лигхт репаир wорк; анд

(835) (е) Провиде алл релатед wорксхоп еqуипмент, цонструцтион тоолс анд супплиес.

(836) Минор енгинееринг реимбурсемент рате доес нот инцлуде гарбаге анд сеwаге цоллецтион. Гарбаге цоллецтион фром а централизед лоцатион пер унит ис а Унитед Натионс респонсибилитy.

(837) 24. Репаир анд маинтенанце оф тхе Унитед Натионс-оwнед еqуипмент ис тхе Унитед Натионс респонсибилитy wитх референце то Цхаптер 3, Аппендиx 16. Анy вариатионс ор цонтингенциес нот цоверед ин Цхаптер 3, Аппендиx 16 wилл бе хандлед он а цасе-бy-цасе басис бy тхе Унитед Натионс анд тхе цонтрибутинг цоунтриес, wитх реасонабилитy цлаусе беинг апплиед ин суцх цасес.

(838) 25. ЦОЕ Мануал, Цхаптер 3, Аппендиx 16 провиде еxамплес оф таскс анд респонсибилитиес ин минор енгинееринг анд мајор енгинееринг ин вариоус цирцумстанцес.

(839) Еxплосиве орднанце диспосал

(840) 26. То рецеиве тхе ЕОД селф-сустаинмент реимбурсемент рате тхе цонтингент муст хаве тхе цапабилитy фор ЕОД то сецуре тхе унит’с аццоммодатион ареа. Тхе цонтингент муст хаве тхе абилитy то:

(841) (а) Лоцате анд евалуате унеxплодед орднанце;

(842) (б) Дисмантле ор дестроy исолатед орднанце тхат ис цонсидеред а тхреат то тхе цонтингент’с сафетy;

(843) (ц) Провиде алл релатед минор еqуипмент, персонал протецтиве цлотхинг анд цонсумаблес.

(844) Аммунитион усед фор диспосинг оф унеxплодед ЕОД ундер селф-сустаинмент ис инцлудед ин цонсумаблес анд ис нот реимбурсабле сепарателy.

(845) 27. ЕОД селф-сустаинмент ис онлy реимбурсабле wхен тхе Унитед Натионс хас естаблисхед ан оператионал реqуиремент анд специфицаллy реqуестед тхат сервице бе провидед. Тхе реqуиремент фор тхис суппорт wилл нот еxист ин алл миссионс анд wилл бе детерминед он а цасе-бy -цасе басис.

(846) 28. Демининг анд ЕОД еqуипмент схоулд перформ ин цомплианце wитх Интернатионал Мине Ацтион Стандардс (ИМАС)

(847) 29. Wхен а трооп/полице цонтрибутор провидинг форце-левел енгинееринг суппорт ис таскед то провиде ЕОД сустаинмент суппорт то анотхер трооп/полице цонтрибутор’с аццоммодатион ареас, тхе цоунтрy перформинг тхе ЕОД суппорт схоулд рецеиве ЕОД сустаинмент реимбурсемент, инцлудинг тхе популатион оф тхе суппортед цонтингент.

(848) 30. Диспосал оф сигнифицант qуантитиес оф орднанце, фор еxампле ларге-сцале демолитионс ресултинг фром суррендеред аммунитион анд минефиелдс, wилл бе хандлед бy енгинееринг цонтингентс провидед бy тхе Унитед Натионс.

(849) 31. Тхе реqуиремент фор ЕОД селф-сустаинмент схоулд бе ревиеwед 18 монтхс афтер форцес аре деплоyед. Иф тхе ревиеw детерминес тхере ис но лонгер а реqуиремент фор ЕОД селф-сустаинмент, тхе трооп-цонтрибутинг цоунтрy wилл цонтинуе то бе реимбурсед дуринг тхе сиx-монтх период афтер тхе оффициал цоммуницатион то тхе цонтингент ис маде.

(850) Афтер тхис период, тхе селф-сустаинмент ЕОД цапабилитy wилл бе репатриатед ат Унитед Натионс цост. Дуринг тхис сиx-монтх период, тхе трооп-цонтрибутинг цоунтрy цан неготиате ан амендмент то тхе МОУ.

(851) Лаундрy

(852) 32. То рецеиве тхе лаундрy селф-сустаинмент реимбурсемент рате тхе цонтингент муст:

(853) (а) Провиде лаундрy сервицес фор алл милитарy/полице анд персонал цлотхинг сервицес, инцлудинг дрy-цлеанинг оф оператионаллy реqуиред специалист цлотхинг (иф анy);

(854) (б) Енсуре алл лаундрy фацилитиес хаве хyгиениц еqуипмент тхат аллоwс а цлеан анд хеалтхy енвиронмент то бе маинтаинед;

(855) (ц) Провиде алл релатед еqуипмент, маинтенанце анд супплиес.

(856) Wхен а цонтингент ис геограпхицаллy дисперсед анд тхе Унитед Натионс ис абле то провиде лаундрy то онлy а портион оф тхе цонтингент, тхе трооп- ор полице-цонтрибутинг цоунтрy wилл рецеиве тхе лаундрy селф-сустаинмент рате фор тхосе персоннел нот сервицед бy тхе Унитед Натионс.

(857) Цлеанинг

(858) 33. То рецеиве тхе цлеанинг селф-сустаинмент реимбурсемент рате тхе цонтингент муст:

(859) (а) Провиде цлеанинг оф фацилитиес фор алл цонтингент персоннел;

(860) (б) Енсуре алл фацилитиес хаве хyгиениц еqуипмент тхат аллоwс а цлеан анд хеалтхy енвиронмент то бе маинтаинед, и.е., цлеанинг оф аццоммодатион анд оффице ареас;

(861) (ц) Провиде алл релатед еqуипмент, маинтенанце анд супплиес.

(862) Wхен а цонтингент ис геограпхицаллy дисперсед анд тхе Унитед Натионс ис абле то провиде цлеанинг сервицес то онлy а портион оф тхе цонтингент, тхе трооп-ор полице-цонтрибутинг цоунтрy wилл рецеиве тхе цлеанинг селф-сустаинмент рате фор тхосе персоннел нот сервицед бy тхе Унитед Натионс.

(863) Тентаге

(864) 34. То рецеиве тхе тентаге селф-сустаинмент реимбурсемент рате тхе цонтингент муст хаве тхе абилитy то (реад ин цоњунцтион wитх тхе Гуиделинес то Трооп-Цонтрибутинг Цоунтриес):

(865) (а) Хоусе персоннел ин тентед аццоммодатионс. Тентаге инцлудес флооринг анд тхе абилитy то хеат анд цоол, ас аппроприате;

(866) (б) Провиде аблутионс цапабилитy ундер тентаге, ин wхицх цасе тхе аблутион фацилитиес wилл бе реимбурсед ундер мајор еqуипмент;

(867) (ц) Провиде темпорарy оффицес/wоркспаце ин тентаге.

(868) 35. Тхе Унитед Натионс цан провиде тхис цапабилитy ас а цомплете селф-цонтаинед фунцтион субјецт то тхе агреед оверарцхинг принциплес фор тхе провисион оф селф-сустаинмент цатегориес. Wхен тхе Унитед Натионс нотифиес а трооп/полице цонтрибутор приор то тхе цонтингент деплоyинг тхат тхис цапабилитy ис нот реqуиред, тхе трооп/полице цонтрибутор wилл нот рецеиве реимбурсемент фор тхис цатегорy. Цонтингентс wилл инитиаллy рецеиве тентаге реимбурсемент фор уп то сиx монтхс иф нот аццоммодатед бy тхе Унитед Натионс. Иф тхе Унитед Натионс цонфирмс тхат тхе цапабилитy ис реqуиред, тхе деплоyинг цонтингент wилл цонтинуе то дециде иф ит ис то провиде итс оwн тентаге цапабилитy, анд бе реимбурсед аццординглy. Иф а цонтингент ис аццоммодатед ин хардwалл аццоммодатион бут ис реqуиред то ретаин а тентаге цапабилитy фор парт оф тхе унит то сатисфy а мобилитy реqуиремент, тхе qуантитy оф тентаге агреед упон маy бе реимбурсед ас мајор еqуипмент фоллоwинг неготиатионс бетwеен тхе трооп/полице цонтрибутор анд тхе Унитед Натионс.

(869) 36. Wхен тхе Унитед Натионс ис унабле то провиде перманент, семи-ригид, ор ригид аццоммодатион фор а цонтингент афтер сиx монтхс ин тентс, тхе трооп/полице цонтрибутор wилл бе ентитлед то рецеиве реимбурсемент ат ботх тхе тентаге анд аццоммодатион селф- сустаинмент ратес. Тхис цомбинед рате wилл цонтинуе унтил персоннел аре хоусед то тхе стандард специфиед ундер тхе аццоммодатион рате. Тхе Сецретариат маy реqуест а темпорарy wаивер оф тхе апплицатион оф тхис дуал паyмент принципле фор тхесе схорт-дуратион миссионс wхере тхе провисион оф хард аццоммодатион ис демонстраблy анд цлеарлy импрацтицал анд нот цост-еффецтиве.

(870) Аццоммодатион

(871) 37. То рецеиве тхе аццоммодатион селф-сустаинмент реимбурсемент рате тхе трооп/полице цонтрибутор муст (реад ин цоњунцтион wитх тхе Гуиделинес то Трооп- Цонтрибутинг Цоунтриес):

(872) (а) Пурцхасе ор цонструцт а перманент ригид струцтуре то аццоммодате тхе цонтингент’с персоннел. Тхис струцтуре ис фиxед wитх хеатинг, лигхтинг, флооринг, санитатион, анд руннинг wатер. Тхе рате ис басед он а стандард оф нине сqуаре метрес пер персон;

(873) (б) Провиде хеатерс анд/ор аир цондитионерс фор тхе аццоммодатион ас реqуиред бy тхе лоцал цлиматиц цондитионс;

(874) (ц) Провиде фурнитуре фор еатинг фацилитиес wхере нецессарy;

(875) (д) Провиде оффицес/wоркспацес ин перманент ригид струцтурес;

(876) (е) То енсуре пропер цреw рест анд сале цондуцт оф флигхтс, еитхер тхе Унитед Натионс ор тхе трооп-цонтрибутинг цоунтрy (ас агреед) схоулд маке еверy еффорт то провиде аирцреwс оф авиатион цонтингентс wитх тхе фоллоwинг аццоммодатионс: Пилотс (ас стипулатед ин тхе леттер оф ассист) – стандард сингле роом аццоммодатион: аирцреw (аир гуннер/енгинеер/мастерс, етц.) – то бе аццоммодатед ин тwо-персон роомс.

(877) 38. Wхен тхе Унитед Натионс провидес аццоммодатион то ан еqуивалент стандард, тхе трооп/полице цонтрибутор доес нот рецеиве реимбурсемент фор тхис цатегорy.

(878) 39. Wарехоусес анд еqуипмент стораге аре нот инцлудед ин тхе аццоммодатион селф-сустаинмент реимбурсемент рате. Тхис wилл бе хандлед еитхер тхроугх тхе семи-ригид анд ригид струцтурес реимбурсед ас мајор еqуипмент ор он а билатерал специал цасе аррангемент бетwеен тхе трооп/полице цонтрибутор анд тхе Унитед Натионс.

(879) 40. Wхен тхе Унитед Натионс ис унабле то провиде аццоммодатион то ан еqуивалент стандард анд тхе цонтингент рентс а суитабле струцтуре, тхе трооп/полице цонтрибутор wилл бе реимбурсед тхе ацтуал рентал цост он а билатерал специал цасе аррангемент бетwеен тхе трооп/полице цонтрибутор анд тхе Унитед Натионс.

(880) Басиц фирефигхтинг цапабилитy

(881) 41. То рецеиве тхе “басиц фирефигхтинг” селф-сустаинмент рате тхе цонтингент муст:

(882) (а) Провиде суффициент басиц фирефигхтинг еqуипмент, и.е. буцкетс, беатерс анд фире еxтингуисхерс, ин аццорданце wитх тхе Интернатионал Фире Цоде ас амендед;

(883) (б) Провиде алл нецессарy минор еqуипмент анд цонсумаблес.

(884) Фире детецтион анд аларм цапабилитy

(885) 42. То рецеиве тхе “фире детецтион анд аларм” селф-сустаинмент рате тхе цонтингент муст:

(886) (а) Провиде суффициент фире детецтион анд аларм цапабилитy еqуипмент, и.е. смоке- детецторс анд фире аларм сyстемс, ин аццорданце wитх тхе Интернатионал Фире Цоде ас амендед;

(887) (б) Провиде алл нецессарy минор еqуипмент анд цонсумаблес.

(888) Медицал

(889) 43. Ин имплементинг тхе фоллоwинг принциплес анд стандардс, тхе фоллоwинг дефинитионс аре усед:

(890) (а) Медицал еqуипмент: Аццоунтабле мајор еqуипмент (идентифиед бy # ин аппендицес 2.1, 3.1, 4.1, 5, 6, 7, 8, 9 анд 10) фор тхе провисион оф медицал суппорт ин Унитед Натионс медицал фацилитиес;

(891) (б) Другс: Другс продуцед аццординг то WХО стандардс анд цонсумед ин тхе провисион оф медицал суппорт ин Унитед Натионс медицал фацилитиес;

(892) (ц) Медицал супплиес: Еxпендабле супплиес анд минор еqуипмент (идентифиед бy (а) ин аппендицес 2.1. 3.1, 4.1, 5 анд 6) цонсумед ин тхе провисион оф медицал суппорт ин Унитед Натионс медицал фацил(д) Медицал селф-сустаинмент: Тхе супплy анд ресупплy оф другс анд медицал супплиес фор тхе провисион оф медицал суппорт ин Унитед Натионс медицал фацилитиес;

(893) (е) Хигх-риск миссион: А миссион wитх хигх инциденце оф ендемиц инфецтиоус дисеасес фор wхицх но ваццинатионс еxист. Алл отхер миссионс аре цонсидеред “нормал-риск миссион”. Тхис дефинитион ис фор усе ин детермининг елигибилитy фор реимбурсемент оф тхе селф-сустаинмент рате фор “хигх-риск ареас” (епидемиологицал);

(894) (ф) Фор тхе пурпосе оф естаблисхинг елигибилитy то медицал царе тхроугх Унитед Натионс миссион медицал фацилитиес, тхе фоллоwинг персоннел аре цонсидеред парт оф а Унитед Натионс миссион:

(895) (и) Унитед Натионс-формед милитарy цонтингентс анд Унитед Натионс- формед полице унитс;

(896) (ии) Унитед Натионс милитарy анд Унитед Натионс полице персоннел нот мемберс оф формед унитс;

(897) (иии) Унитед Натионс интернатионал цивилиан стафф;

(898) (ив) Унитед Натионс Волунтеерс;

(899) (в) Лоцаллy емплоyед Унитед Натионс стафф, wхере апплицабле.

(900) 44. Wхен трооп/полице цонтрибуторс аре деплоyед он Унитед Натионс пеацекеепинг оператионс анд тхеy провиде семи-ригид ор ригид струцтурес фор а Левел 2 анд/ор 3 медицал фацилитиес, тхесе итемс аре реимбурсед сепарателy ас мајор еqуипмент, и.е., цонтаинерс анд цамп унитс. Иф тхе трооп/полице цонтрибутор буилдс перманент струцтурес, тхе Унитед Натионс wилл реимбурсе тхе трооп/полице цонтрибутор ундер мајор еqуипмент. Сее цхаптер 8, аннеx А, Аццоммодатион еqуипмент, ригид струцтурес анд цамп унит (медиум анд ларге фор Левел 2 анд 3 медицал фацилитиес, респецтивелy).

(901) 45. Ин тхе интерим, реимбурсемент фор ригид анд семи-ригид струцтурес ис то бе басед он мајор еqуипмент ин аццорданце wитх цхаптер 8, аннеx А, Аццоммодатион еqуипмент, ригид струцтурес, анд семи-ригид струцтурес, цамп унит (медиум анд ларге фор Левел 2 анд 3 медицал фацилитиес, респецтивелy). Тхе Сецретариат ис дирецтед то апплy тхис интерим меасуре басед он тхе бреакдоwн белоw:

(902) (а) Семи-ригид струцтурес аре фор цонтаинеризед медицал фацилитиес:

(903) – Левел 2 еqуатес то а цамп унит медиум

(904) – Левел 3 еqуатес то 1 еацх оф а медиум цамп унит анд а ларге цамп унит

(905) – Аблутион унитс wилл бе реимбурсед ас мајор еqуипмент

(906) (б) Ригид струцтурес аре фор хард-wаллед медицал фацилитиес:

(907) – Левел 2 еqуатес то а медиум цамп унит

(908) – Левел 3 еqуатес то 1 еацх оф а медиум анд а ларге цамп унит

(909) – Аблутион унитс wилл бе реимбурсед ас мајор еqуипмент.

(910) 46. Медицал суппорт анд сецуритy аре ессентиал ат алл тимес; тхерефоре, а трооп/полице цонтрибутор цаннот бе партиаллy селф-сустаининг ин тхе медицал селф-сустаинмент субцатегориес. Левел 1 медицал царе ис а трооп/полице цонтрибутор’с респонсибилитy; хоwевер еацх Левел 1 фацилитy ис то провиде медицал суппорт анд царе то алл Унитед Натионс стафф перманентлy ор темпорарилy ин тхеир ареа оф респонсибилитy. Ас а маттер оф принципле тхис оццасионал Левел 1 царе схоулд бе провидед ин ан емергенцy wитх но фее; хоwевер а трооп/полице цонтрибутор маy цхоосе то сеек реимбурсемент фор сервицес рендеред; тхерефоре тхере ис а реqуиремент то доцумент анд регистер емергенцy сервицес провидед. Алл Унитед Натионс медицал фацилитиес аре респонсибле фор емергенцy медицал сервицес фор алл Унитед Натионс троопс анд Унитед Натионс стафф ин тхеир ареа оф респонсибилитy. Еxцепт ин емергенциес, специалистс анд Левел 2, 2+ анд 3 фацилитиес цан реqуест а реферрал фром а Левел 1/1+ фацилитy бефоре аццептинг а патиент.

(911) 47. Медицал суппорт фацилитиес аре офтен цаллед упон бy тхе миссион хеадqуартерс то провиде царе то Унитед Натионс анд отхер аутхоризед персоннел фор wхом тхеy аре нот рецеивинг реимбурсемент ундер селф-сустаинмент. Ин тхесе цирцумстанцес, тхе медицал фацилитy ис ентитлед то сеек реимбурсемент фор тхе ассоциатед цостс бy апплyинг а фее-фор- сервице фор тхе медицал царе провидед. Тхе агреед процедурес анд фее-фор-сервице ратес аре листед ин аппендиx 11 то аннеxес А анд Б то цхаптер 3. Царе провидед то нон-елигибле персоннел (е.г. лоцал цивилиан популатион) бy а трооп/полице цонтрибутор ис нот реимбурсабле бy тхе Унитед Натионс.

(912) 48. А трооп/полице цонтрибутор тхат цаннот провиде алл медицал цапабилитиес аццординг то тхе стандардс листед ин аннеx Б то цхаптер 3 муст адвисе тхе Сецретариат дуринг тхе неготиатион оф тхе МОУ анд ин алл цасес приор то деплоyмент.

(913) 49. А цонтингент Цоммандер муст информ тхе миссион иммедиателy иф а трооп/полице цонтрибутор, wхиле деплоyед, финдс тхат ит цаннот адеqуателy супплy медицал еqуипмент, другс ор цонсумаблес ундер селф-сустаинмент. Иф тхе трооп/полице цонтрибутор цаннот финд анотхер цонтрибутор то оффер ресупплy он а билатерал басис, тхе Унитед Натионс муст таке овер тхе ресупплy оф другс, цонсумаблес анд медицал супплиес перманентлy. Тхе респонсибилитy то провиде медицал персоннел анд медицал сервицес ремаинс wитх тхе трооп/полице цонтрибутор. Медицал селф-сустаинмент wилл нот бе реимбурсед фром тхе даy тхе трооп/полице цонтрибутор цаннот провиде фулл селф-сустаинмент ресупплy.

(914) 50. То енсуре тхат алл персоннел рецеиве тхе медицал царе тхат тхеy аре ентитлед то анд то енсуре тхат тхере ис ан еффецтиве анд еqуитабле сyстем фор реимбурсемент фор медицал селф-сустаинмент, алл униформед персоннел, полице анд милитарy, схалл бе ассигнед то медицал фацилитиес беинг респонсибле фор тхеир медицал царе. Тхе ассигнмент цан бе ас парт оф а унит (фор формед унитс) ор он ан индивидуал басис (Унитед Натионс полице, милитарy обсерверс анд Хеадqуартерс стафф). Еацх индивидуал схалл бе ассигнед то а Левел 1 ор 1+ фацилитy, анд/ор а Левел 2 ор 2+ фацилитy анд/ор а Левел 3 фацилитy, wхере апплицабле.

(915) 51. Ит ис тхе респонсибилитy оф тхе Цхиеф Медицал Оффицер/Форце Медицал Оффицер то енсуре тхат алл персоннел аре информед упон ентрy инто тхе Миссион ас то тхе медицал фацилитиес респонсибле фор тхеир царе, анд то енсуре тхат алл медицал фацилитиес аре нотифиед ас то wхо ис ассигнед то тхе фацилитy. Тхе саме информатион/нотифицатион муст бе гивен wхеневер индивидуалс анд унитс мове фром тхе ареа оф респонсибилитy оф оне фацилитy то тхат оф анотхер.

(916) 52. Он тхе фифтеентх даy оф еацх монтх а лист статинг тхе нумбер оф униформед персоннел ассигнед то еацх медицал фацилитy схалл бе фоГХАрдед то тхе Фиелд Будгет анд Финанце Дивисион/Меморандум оф Ундерстандинг анд Цлаимс Манагемент Сецтион, wитх а цопy то тхе Логистицс Суппорт Дивисион/Медицал Суппорт Сецтион.

(917) 53. Алл Унитед Натионс цивилиан стафф схалл бе ассигнед то медицал фацилитиес ин тхе саме маннер ас униформед персоннел, хоwевер, тхис wилл нот цреате елигибилитy фор реимбурсемент ундер селф-сустаинмент, унлесс тхис ис еxплицитлy статед ин тхе МОУ. Алтернативелy фее-фор-сервице мигхт апплy.

(918) 54. Алл Унитед Натионс Левел 2, 2+ анд 3 медицал фацилитиес муст бе еqуиппед анд стаффед то рецеиве анд треат алл Унитед Натионс персоннел регардлесс оф гендер, религион ор цултуре, пресервинг тхе дигнитy анд индивидуалитy оф алл патиентс.

(919) 55. Медицал стафф муст бе ат тхе форефронт ин промотинг ХИВ аwаренесс, итс метход оф инфецтион анд тхе превентион оф спреад. Но медицал стафф ор патиент муст бе дисцриминатед агаинст дуе то верифиед ор суспецтед ХИВ. Тестинг ин а Унитед Натионс фацилитy муст бе волунтарy анд цонфидентиал, анд но ХИВ тест муст бе перформед wитхоут тхере беинг а сyстем оф цоунселлинг.

(920) 56. Тхе реимбурсемент фор селф-сустаинмент медицал сервицес, инцлудинг медицал- релатед минор еqуипмент, тоолс, супплиес анд цонсумаблес, wилл бе маде ат тхе рате оф селф- сустаинмент фор тхе левел оф сервице провидед анд бе цалцулатед он тхе тотал персоннел стренгтх оф тхе унитс/цонтингентс фор wхицх а медицал фацилитy ис респонсибле ас агреед ин тхе МОУ (тхе ацтуал стренгтх нумберс wилл бе усед фор цалцулатион оф реимбурсемент).

(921) 57. Иф а трооп/полице-цонтрибутинг цоунтрy провидес медицал сервицес то Унитед Натионс стандардс, wхицх инцлудес сервицес оф море тхан оне левел, тхесе левелс схалл бе аццумулатед аццординглy. Хоwевер, wхен а Левел 3 медицал фацилитy цоверс ан ареа wхере тхере ис но медицал фацилитy провидинг Левел 2 ор 2+ медицал сервицес, тхе Левел 2, Левел 2+ анд Левел 3 селф-сустаинмент ратес аре нот аццумулатед. Тхе Левел 2, 2+ анд 3 цомбинед селф-сустаинмент рате ис то бе усед анд тхе цалцулатион оф тхе реимбурсемент ис то бе басед он тхе ацтуал трооп стренгтх оф тхосе цонтингентс ассигнед то тхе Левел 3 медицал фацилитy фор Левел 2, 2+ анд 3 медицал царе.

(922) 58. То бе елигибле фор реимбурсемент фор тхе медицал селф-сустаинмент рате, тхе медицал фацилитy муст провиде медицал селф-сустаинмент, инцлудинг алл релатед стафф, еqуипмент, другс анд супплиес (то инцлуде епидемиологицал хигх-риск-ареас реqуирементс), фор басиц, Левел 1,1+, Левел 2, 2+, Левел 3 анд стораге фор блоод анд блоод продуцтс анд хигх-риск ареас ас агреед ин тхе МОУ. Тхе левел оф еqуипмент муст меет Унитед Натионс стандардс ас специфиед ин тхе “Унитед Натионс левелс оф Медицал Суппорт” (А/Ц.5/54/49, аннеx VIII, аппендицес И анд II, ас амендед ат А/Ц.5/55/39, аннеx III.Б, аннеx Б, парас. 31-36, анд А/Ц.5/62/26, аннеxес III.Ц.л-III.Ф.л) фор а медицал фацилитy анд индицатед ин тхе МОУ. Другс анд цонсумаблес муст меет WХО стандардс.

(923) 59. Ин препаринг тхе верифицатион репортс фор медицал селф-сустаинмент, тхе qуалитy, цапацитy анд цапабилитy, ас дефинед ин тхе стандардс, аре тхе оверридинг цонсидератионс. Тхерефоре, ан еxперт медицал опинион цонцернинг тхе оператионал импацт оф анy схортфалл, дисцрепанцy ор цоррецтиве ацтион ор субститутион ундертакен, wилл бе реqуиред бефоре дедуцтион маy бе маде то тхе реимбурсемент.

(924) 60. А суммарy оф тхе Унитед Натионс стандардс фор еацх левел оф медицал сервице оф селф-сустаинмент ратес ис схоwн белоw. Цомплете детаилс оф тхе Унитед Натионс стандардс оф медицал сервицес аре стипулатед ин цхаптер 3, аннеxес А анд Б, аппендицес 1-10. Аддитионал информатион он иммунизатион полицy, малариа пропхyлаxис анд вецтор цонтрол анд ХИВ/АИДС анд сеxуаллy трансмиттед дисеасес ис ин аппендиx 12 то тхе пресент цхаптер.

(925) (а) Басиц левел (фирст аид)

(926) Цомприсес тхе басиц иммедиате фирст-аид провидед то а цасуалтy бy тхе неарест персон он-сите, ат тхе поинт оф ињурy. Тхе фоллоwинг реqуирементс муст бе мет:

(927) (и) Траининг ин басиц фирст аид Унитед Натионс пеацекееперс муст хаве басиц кноwледге оф анд бе траинед ин басиц фирст аид — ин аццорданце wитх цхаптер 3, аннеxес А анд Б, аппендиx 1. Тхе траининг муст, ат а минимум, цовер цардио пулмонарy ресусцитатион: блеединг цонтрол; фрацтуре иммобилизатион: wоунд дрессинг анд бандагинг (инцлудинг бурнс); цасуалтy транспорт анд евацуатион: анд цоммуницатион анд репортинг;

(928) (ии) Индивидуал басиц фирст аид китс Унитед Натионс пеацекееперс муст царрy а персонал фиелд ор баттле дрессинг анд медицал диспосабле гловес. Ин аддитион, тхе фоллоwинг дефинитион схоулд бе инцорпоратед ин аппендиx 1 ундер нотес: “Фиелд ор баттле дрессинг цонсистс оф а ларге пад оф ан абсорбент цлотх, аттацхед то а стрип оф тхин фабриц усед то бинд тхе пад ин плаце. Фиелд дрессингс аре иссуед ин сеалед wатерпрооф поуцхес то кееп тхем цлеан анд дрy; тхе поуцх цан бе торн опен wхен реqуиред.”

(929) (иии) Басиц фирст аид китс фор трооп/полице цонтрибутор вехицлес анд отхер фацилитиес - а басиц фирст аид кит муст бе провидед то алл трооп/полице цонтрибуторс’ вехицлес, wорксхопс, маинтенанце фацилитиес, китцхен анд цоокинг фацилитиес анд анy отхер ареа wхере тхе Форце Медицал Оффицер деемс ит нецессарy. Тхосе китс муст цонтаин тхе итемс сет оут ин цхаптер 3, аннеxес А анд Б аппендиx 1.1. Мембер Статес маy цхоосе то аугмент тхе абове- ментионед минимум стандардс. Тхис ис а натионал прерогативе, wхицх муст нот леад то аддитионал цостс то тхе Унитед Натионс.

(930) (б) Левел 1 медицал фацилитy:

(931) (и) Дефинитион: Ит ис тхе фирст левел оф медицал царе тхат провидес примарy хеалтх царе анд иммедиате лифесавинг анд ресусцитатион сервицес. Нормаллy инцлудед wитхин басиц Левел 1 цапабилитиес аре: роутине сицк цалл анд тхе манагемент оф персоннел wитх минор иллнессес анд ињуриес фор иммедиате ретурн то дутy, ас wелл ас цасуалтy цоллецтион фром тхе поинт оф ињурy/ wоундинг, лимитед триаге; стабилизатион оф цасуалтиес; препаратион оф цасуалтиес фор евацуатион то тхе неxт левел оф медицал цапабилитy ор тхе аппроприате левел оф медицал фацилитy депендинг он тхе тyпе анд гравитy оф тхе ињуриес; лимитед инпатиент сервицес; адвице он дисеасе превентион, медицал риск ассессмент анд форце протецтион wитхин тхе ареа оф респонсибилитy. А Левел 1 медицал фацилитy ис тхе фирст левел оф медицал царе wхере а доцтор/пхyсициан ис аваилабле. А Левел 1 медицал фацилитy маy бе Унитед Натионс-оwнед (Унитед Натионс Левел 1), цонтингент-оwнед (трооп/полице цонтрибутор) ор цоммерциаллy цонтрацтед.

(932) (ии) Цапацитy: Провидес треатмент то 20 амбулаторy патиентс пер даy анд темпорарy холдинг цапацитy оф 5 патиентс фор уп то 2 даyс, анд wилл холд медицал супплиес анд цонсумаблес фор 60 даyс.

(933) (иии) Цапабилитy:

(934) – Провидес цасуалтy цоллецтион анд евацуатион то хигхер левелс оф медицал царе (Левел 2, 2+; анд ор Левел 3);

(935) – Хандлес роутине сицк цаллс анд тхе манагемент оф минор сицк анд ињуред;

(936) – Имплементс дисеасе, нон-баттле ињурy анд стресс-превентиве меасурес;

(937) – Ис респонсибле фор едуцатион анд промотион оф аwаренесс анд превентион оф тхе спреад оф ХИВ ин тхе ареа оф респонсибилитy;

(938) – Офферс емергенцy медицал сервицес то алл Унитед Натионс персоннел ин тхе ареа оф респонсибилитy;

(939) – Провисион оф медицал сервицес басед он трооп/полице стренгтх уп то батталион левел.

(940) (ив) Цомпоситион: Тхе минимум цомпоситион анд нумбер оф Левел 1 медицал персоннел аре листед белоw. Ацтуал цомпоситион анд нумбер оф Левел 1 медицал персоннел маy варy депендинг он тхе оператионал реqуирементс, анд агреед ин тхе МОУ. Хоwевер, басиц манпоwер инцлудес тхе цапабилитy оф сплиттинг тхе Левел 1 медицал суппорт фацилитy инто тwо (2) фоГХАрд медицал теамс.

(941) – 2x медицал оффицерс:

(942) – 6x парамедицс/нурсес;

(943) – 3x суппорт стафф.

(944) (ц) Левел 1+ медицал фацилитy

(945) Ин аццорданце wитх специфиц миссион реqуирементс, а Левел 1 медицал фацилитy цан бе енханцед то Левел 1+ бy тхе аддитион оф супплементарy цапабилитиес. Аддитионал цапабилитиес тхат енханце тхе медицал суппорт фацилитиес аре реимбурсед сепарателy, ин аццорданце wитх тхе ЦОЕ Мануал анд тхе МОУ. Еxамплес оф аддитионал цапабилитиес инцлуде:

(946) – Примарy дентал царе

(947) – Басиц лабораторy тестинг

(948) – Превентиве медицине

(949) – Сургицал цапабилитy (фоГХАрд сургицал модуле) – онлy ин еxцептионал ситуатионс, дицтатед бy тхе еxигенциес оф медицал сервице суппорт, аддитионал патиент холдинг цапацитy анд деплоyмент схоулд бе басед онлy он реqуиремент оф тхе Департмент оф Пеацекеепинг Оператионс/Департмент оф Фиелд Суппорт

(950) – Аеро-медицал евацуатион теам.

(951) (д) Левел 2 медицал фацилитy

(952) (и) Дефинитион: Левел 2 ис тхе неxт левел оф медицал царе анд тхе фирст левел wхере басиц сургицал еxпертисе ис аваилабле, анд лифе суппорт сервицес анд хоспитал анд анцилларy сервицес аре провидед wитхин тхе миссион ареа. А Левел 2 медицал фацилитy провидес алл Левел 1 цапабилитиес анд, ин аддитион, инцлудес цапабилитиес фор: емергенцy сургерy, дамаге цонтрол сургерy, пост-оперативе сервицес анд хигх-депенденцy царе, интенсиве царе-ресусцитатион, анд инпатиент сервицес; алсо басиц имагистиц сервицес, лабораторy, пхармацеутицал, превентиве медицине анд дентал сервицес аре провидед; патиент рецорд маинтенанце анд трацкинг оф евацуатед патиентс аре алсо минимум цапабилитиес реqуиред фор а Левел 2 медицал фацилитy;

(953) (ии) Цапацитy: Перформс 3 ор 4 сургицал оператионс пер даy, анд провидес хоспитализатион оф 10 то 20 сицк ор wоундед фор уп то 7 даyс, 40 оутпатиентс пер даy, анд 5 то 10 дентал цонсултатионс пер даy, анд wилл холд медицал супплиес, флуидс анд цонсумаблес фор 60 даyс;

(954) (иии) Цапабилитy:

(955) – Провидес адванцед специалист медицал царе то стабилизе сериоус ињуред персоннел фор транспорт то Левел 3 медицал фацилитy;

(956) – Администерс блоод анд блоод продуцтс аццординг то тхе цомпатибилитy оф блоод гроупс анд рхесус фацторс усинг аппровед хyгиене то превент цонтаминатион;

(957) – Провидес цлимате-цонтроллед стораге анд транспорт цапабилитy (цолд цхаин) то превент тхе детериоратион ор цонтаминатион оф блоод анд блоод продуцтс;

(958) – Перформс блоод тестинг анд гроупинг;

(959) – Цан, иф агреед ин тхе МОУ, супплy специалист сервицес аццординг то тхе неедс оф тхе миссион (е.г.. гyнаецологист, специалист ин тропицал медицине, стресс цоунселлор);

(960) – Цан провиде а специалист теам фор цоллецтинг сериоуслy ињуред персоннел фром тхе сите оф ињурy анд есцорт патиентс ин сериоус цондитион то хигхер левел царе; тхис теам мигхт бе таггед ас ан аеро-медицал евацуатион теам;

(961) – Провисион оф медицал анд дентал сервицес басед он трооп/полице стренгтх уп то бригаде левел.

(962) (ив) Цомпоситион: Тхе минимум цомпоситион анд нумбер оф Левел 2 медицал персоннел ис листед белоw. Ацтуал нумберс маy варy депендинг он тхе оператионал реqуирементс, анд агреед ин тхе МОУ:

(963) – 2 x генерал сургеонс

(964) – 1 x анаестхетист

(965) – 1 x нурсе анаестхетист (ор еqуивалент)

(966) – 1 x интернист

(967) – 1 x генерал пхyсициан

(968) – 1 x цоммандинг оффицер

(969) – 1 x сениор медицал оффицер

(970) – 1 x дентист

(971) – 1 x дентал ассистант

(972) – 1 x дентал тецхнициан

(973) – 1 x хyгиене оффицер (ор еqуивалент)

(974) – 1 x пхармацист

(975) – 1 x пхармацист тецхнициан

(976) – 1 x хеад нурсе

(977) – 2 x цритицал/интенсиве царе нурсес

(978) – 12 x нурсес/парамедицс

(979) – 1 x преоперативе нурсе

(980) – 1 x цхарге нурсе

(981) – 1 x X-раy тецхнициан

(982) – 1 x радиограпхер

(983) – 1 x лаб тецхнициан

(984) – 2 x лаб тецхнологист

(985) – 2 x аеро медицал теам оффицер

(986) – 4 x аеро медицал теам нурсес/парамеди

(987) – 2 x амбуланце дриверс

(988) – 1 x медицал стореман

(989) – 1 x медицал рецордс оффицер

(990) – 1 x цомпанy сергеант мајор

(991) – 1 x цомпанy qуартермастер сергеант мајор

(992) – 1 x хyгиене оффицер

(993) – 1 x хyгиене ассистант

(994) – 1 x административе оффицер

(995) – 1 x административе цлерк

(996) – 2 x цоокс

(997) – 1 x плант мецханиц

(998) – 1 x елецтрициан

(999) – 1 x елецтро-медицал тецхнициан

(1000) – 1 x радио тецхнициан

(1001) – 1 x радио оператор

(1002) – 1 x фридге анд аир цондитионинг мецханиц

(1003) – 1 x дривер мецханиц

(1004) – 1 x вехицле мецханиц

(1005) – 1 x санитарy дутy ман

(1006) (е) Левел 2+ медицал фацилитy

(1007) Тхе Левел 2 цапабилитy цан бе енханцед то Левел 2+ бy аугментатион wитх аддитионал цапабилитиес. Аддитионал цапабилитиес тхат енханце тхе медицал суппорт фацилитиес аре реимбурсед сепарателy, ин аццорданце wитх тхе ЦОЕ Мануал анд тхе МОУ. Еxамплес оф аддитионал цапабилитиес инцлуде:

(1008) И. Ортхопаедиц модуле

(1009) и. Треатмент цапабилитy

(1010) – Формулате планс анд процедурес фор ортхопаедиц сургерy сервицес. Wитх тхе хоспитализинг даyс еxтендед то 21 цлаyс, абле то манаге ортхопаедиц сургерy сервицес.

(1011) – Редуце анд иммобилизе цлосед фрацтурес wитх а пластер ор фибрегласс цаст ор сплинт.

(1012) – Редуце анд иммобилизе фрацтурес бy опен редуцтион ор интернал фиxатион ундер флуоросцопиц гуиданце.

(1013) – Ин цасес wхере тхе ињурy ис ан опен (цомпоунд) фрацтуре ор цомплеx фрацтуре ассоциатед wитх васцулар ор неурологицал дамаге, wитх тхе аим то саве лифе анд лимб, тхе идеал треатмент схоулд бе стоп ор цонтрол тхе блеединг, стабилизе тхе фрацтуре анд евацуате то а хигхер Левел хоспитал.

(1014) – Еxамине, диагносе анд треат дисеасес анд ињуриес оф мусцулоскелетал сyстем бy сургицал анд цонсервативе меанс.

(1015) – Детермине процедурес фор преоперативе анд постоперативе царе.

(1016) (ии) Манпоwер реqуиремент

(1017) – 1 x Ортхопаедиц сургеон

(1018) – 1 x Ортхопаедиц Оператион Ассистант

(1019) – 1 x Пхyсиотхерапист

(1020) (Ноте: Анаестхетист анд нурсес аре инцлудед ин тхе манпоwер реqуиремент фор Левел II хоспиталс)

(1021) II. Гyнаецологy модуле

(1022) (и) Треатмент цапабилитy

(1023) – Еxамине, диагносе анд треат цоммон дисеасес анд ињуриес оф фемале репродуцтиве сyстем бy сургицал анд цонсервативе меанс.

(1024) – Перформ цоммон гyнаецологy емергенцy оператион онлy

(1025) (ии) Манпоwер реqуиремент

(1026) – 1 x Гyнаецологист

(1027) (Ноте: Анаестхетист, оператион ассистант анд нурсе аре инцлудед ин тхе манпоwер реqуиремент фор Левел II хоспиталс)

(1028) III. Аддитионал интернал медицине модуле

(1029) (и) Треатмент цапабилитy

(1030) – Диагносе анд треат цоммон интернал дисеасес, инцлудинг цардиац, респираторy, нервоус, дигестиве анд отхер интернал дисеасес анд инфецтиоус дисеасес.

(1031) – Провиде треатмент царе фор цомплеx цасес анд цритицал медицал цондитионс суцх ас Септицаемиа, Менингитис, церебровасцулар дисеасе анд цардиац емергенциес wитх тхе ассистанце оф адванцед цлиницал тестс.

(1032) – Пресцрибе царе фор цомплеx дерматологицал цасес тогетхер wитх сургицал специалтиес.

(1033) – Цоординате интернал медицине сер\ ицес wитх оилиер медицал ацтивитиес.

(1034) (ии) Манпоwер реqуиремент

(1035) – 1 x Генерал Пхyсициан/Интернист

(1036) – 1 x Цардиологист

(1037) – 1 x Лаб Тецхнициан

(1038) – 2 x Нурсес

(1039) А Левел 2 ор 2+ медицал фацилитy маy бе а цонтрибутион оф а трооп/полице цонтрибутор, а Унитед Натионс-оwнед медицал фацилитy, ор цоммерциаллy цонтрацтед.

(1040) (ф) Левел 3 медицал фацилитy

(1041) (и) Дефинитион: ит ис тхе тхирд анд. тхе хигхест левел оф медицал царе деплоyед wитхин а миссион ареа. Ат тхис левел, алл цапабилитиес оф а Левел 1, 1+, 2 анд 2+ медицал фацилитy аре провидед анд, ин аддитион, цапабилитиес фор: мултидисциплинарy сургицал сервицес, специалист сервицес анд специалист диагностиц сервицес, инцреасед хигх-депенденцy царе цапацитy анд еxтендед интенсиве царе сервицес, анд специалист оутпатиент сервицес. А Левел 3 медицал фацилитy маy бе цонтрибутед бy а трооп/полице цонтрибутор, ор провидед бy а натионал ор регионал хоспитал ин тхе миссион ареа ор бy а цоммерциал цонтрацтор.

(1042) (ии) Цапацитy: Абле то перформ 10 сургицал оператионс пер даy, анд то провиде фор тхе хоспитализатион оф 50 патиентс фор уп то 30 даyс, 60 оутпатиент цонсултатионс пер даy, 20 дентал цонсултатионс пер даy, 20 X-раyс анд 40 лаб тестс пер даy, анд то холд медицал супплиес анд цонсумаблес фор 60 даyс;

(1043) (иии) Цапабилитy:

(1044) – Провидес адванцед сервицес ин сургицал, интенсиве царе, дентал (емергенцy дентал сургерy), лабораторy, X-раy, wард анд пхармацеутицал цапабилитиес;

(1045) – Администерс блоод анд блоод продуцтс аццординг то тхе цомпатибилитy оф блоод гроупс анд рхесус фацторс усинг аппровед хyгиене то превент цонтаминатион;

(1046) – Провидес цлимате-цонтроллед стораге анд транспорт цапабилитy (цолд цхаин) то превент тхе детериоратион ор цонтаминатион оф блоод анд блоод продуцтс;

(1047) – Перформс блоод тестинг анд гроупинг;

(1048) – Цан, иф агреед ин тхе МОУ, супплy специалист сервицес аццординг то тхе неедс оф тхе миссион (е.г., гyнаецологист, специалист ин тропицал медицине, стресс цоунселлор);

(1049) – Цан провиде а специалист теам фор цоллецтинг сериоуслy-ињуред персоннел фром тхе сите оф ињурy анд есцорт патиентс ин сериоус цондитион то хигхер-левел царе;

(1050) (ив) Цомпоситион: Тхе минимум цомпоситион анд нумбер оф Левел 3 медицал персоннел аре листед белоw. Ацтуал цомпоситион анд нумбер оф Левел 3 медицал персоннел маy варy депендинг он тхе оператионал реqуирементс, анд агреед ин тхе МОУ:

(1051) – 4 x сургеонс (минимум 1 ортхопаедиц)

(1052) – 2 x анаестхетистс

(1053) – 6 x специалистс

(1054) – 4 x пхyсицианс

(1055) – 1 x дентист

(1056) – 2 x дентал ассистантс

(1057) – 1 x хyгиене оффицер

(1058) – 1 x пхармацист

(1059) – 1 x пхармацист ассистант

(1060) – 50 x нурсинг стафф (цомпоситион ас реqуиред)

(1061) – 1 x хеад нурсе

(1062) – 2 x интенсиве царе

(1063) – 4 x оператинг тхеатре нурсес

(1064) – 43 x нурсе/медицс/парамедицс

(1065) – 2 x радиологy ассистантс

(1066) – 2 x лабораторy тецхницианс

(1067) – 14 x маинтенанце анд суппорт стафф

(1068) (г) Блоод анд блоод продуцтс

(1069) (и) Блоод анд блоод продуцтс wилл бе провидед бy тхе Унитед Натионс аццординг то Унитед Натионс стандардс инцлудинг транспорт, тестинг, хандлинг анд администратион унлесс тхе Левел 2, 2+ ор 3 медицал фацилитy трооп/полице- цонтрибутор белиеве ит нецессарy то неготиате тхе иссуе. Ин суцх инстанцес тхис wилл бе неготиатед он а цасе бy цасе басис анд рефлецтед ин аннеx Ц то тхе МОУ;

(1070) (ии) Тхе Унитед Натионс wилл провиде цлимате-цонтроллед стораге анд транспорт цапабилитy (цолд цхаин) то превент тхе детериоратион ор цонтаминатион оф блоод анд блоод продуцтс;

(1071) (иии) Администерс блоод анд блоод продуцтс аццординг то тхе цомпатибилитy оф блоод гроупс анд рхесус фацторс усинг аппровед хyгиене то превент цонтаминатион;

(1072) (ив) Перформс блоод тестинг анд гроупинг.

(1073) (х) Хигх риск ареас (епидемиологицал)

(1074) То бе елигибле фор хигх-риск ареа (епидемиологицал) селф-сустаинмент, трооп/полице цонтрибуторс муст провиде медицал супплиес, цхемопропхyлаxис анд превентиве хеалтх меасурес ин ареас wитх а хигх инциденце оф ендемиц инфецтиоус дисеасе, фор wхицх тхере ис но ваццине. Тхе минимум стандардс фор хигх-риск ареас (епидемиологицал) цан варy аццординг то тхе регион ин wхицх Унитед Натионс пеацекееперс аре деплоyед, анд аре басед он тхе риск посед то Унитед Натионс пеацекееперс.

(1075) (и) Тхе селф-сустаинмент реимбурсемент цоверс тхе провисион анд сустаинмент оф тхе фоллоwинг, ат а минимум:

(1076) – Пропхyлацтиц пхармацеутицалс (анти-малариалс). Тхе пропхyлацтиц треатмент оф малариа ис а натионал респонсибилитy, ас стипулатед ин А/Ц.5/60/26, цхаптер 3, аннеx Б, параграпх 50, анд цхаптер 3, аннеxес А анд Б, аппендиx 7, параграпх 6;

(1077) – Персонал превентиве хеалтх еqуипмент анд цонсумаблес (хеад мосqуито нет, репеллент);

(1078) – Ман-портабле превентиве хеалтх еqуипмент анд цонсумаблес (фоггерс, пестицидес). Тхе усе оф пестицидес wилл цонформ то интернатионал енвиронментал лаw;

(1079) (ии) Отхер превентиве меасурес, wхицх аре цоверед елсеwхере ин тхе ЦОЕ Мануал, муст бе такен инто аццоунт:

(1080) – Индивидуал мосqуито нетс, цонформс то цхаптер 9, аннеx А, Солдиер/ полице кит;

(1081) – Енцоурагемент оф бодy-цоверинг цлотхинг, цонформс то цхаптер 9, аннеx А, Солдиер/ полице кит;

(1082) – Родент цонтрол меасурес аре парт оф басиц хyгиене процедурес фор ларге амоунтс оф фоод анд wасте диспосал ареас, цхаптер 3, аннеx Б, цатеринг, параграпх 10 (д).

(1083) (и) Дентал фацилитy

(1084) (и) Провидес дентал царе то маинтаин тхе дениал хеалтх оф унит персоннел;

(1085) (ии) Провидес басиц ор емергенцy дентал процедурес;

(1086) (иии) Маинтаинс а стерилизатион цапабилитy;

(1087) (ив) Цондуцтс минор пропхyлацтиц процедурес;

(1088) (в) Провидес орал хyгиене едуцатион то унит персоннел.

(1089) 61. Тхе администратион оф ваццинатионс, ас рецоммендед бy тхе Унитед Натионс, ис а натионал респонсибилитy. Тхе Унитед Натионс wилл провиде нецессарy информатион он wхат кинд оф ваццинатион анд превентиве меасурес wилл бе гивен то алл Унитед Натионс персоннел приор то деплоyмент. Иф анy Унитед Натионс персоннел деплоyс wитхоут пропер ваццинатионс анд пропхyлаxес, тхе Унитед Натионс wилл провиде нецессарy боостер схотс анд пропхyлаxес. Ин тхесе цасес, тхе Унитед Натионс wилл дедуцт анy еxпенсес фор инитиал ваццинатионс wхицх цоулд хаве беен инитиатед приор то деплоyмент фром тхе селф- сустаинмент паyмент оф трооп/полице цонтрибуторс.

(1090) Обсерватион

(1091) 62. То рецеиве тхе обсерватион селф-сустаинмент рате тхе цонтингент муст бе абле то царрy оут обсерватионс тхроугхоут тхеир ареа оф оператион. Тхе стандардс фор еацх оф тхе тхрее субцатегориес аре ас фоллоwс:

(1092) (а) Генерал обсерватион: Провиде ханд-хелд биноцуларс фор генерал обсерватион усе;

(1093) (б) Нигхт обсерватион

(1094) (и) Провиде тхе цапабилитy фор пассиве ор ацтиве инфраред, тхермал, ор имаге интенсифицатион нигхт-тиме лине оф сигхт висуал обсерватион;

(1095) (ии) Бе цапабле оф детецтинг, идентифyинг анд цатегоризинг персонс ор итемс wитхин а ранге оф 1,000 метрес ор море;

(1096) (иии) Бе абле то цондуцт нигхт-тиме патролс анд интерцепт миссионс.

(1097) Тхе Унитед Натионс цан провиде тхе нигхт обсерватион цапабилитy ас а цомплете селф-цонтаинед фунцтион субјецт то тхе агреед оверарцхинг принциплес статед абове.

(1098) (ц) Поситионинг: Бе абле то детермине тхе еxацт геограпхицал лоцатион оф а персон ор итем wитхин тхе ареа оф оператионс тхроугх тхе цомбинед усе оф тхе Глобал Поситионинг Сyстем анд ласер ранге финдерс.

(1099) Тхе реимбурсемент фор тхе обсерватион цатегорy ис басед он меетинг тхе оператионал реqуирементс.

(1100) 63. Тхе цонтингент муст провиде алл релатед еqуипмент, маинтенанце анд супплиес. Нигхт обсерватион анд поситионинг ратес wилл онлy бе реимбурсед wхен реqуестед бy тхе Унитед Натионс.

(1101) Идентифицатион

(1102) 64. То рецеиве тхе идентифицатион селл-сустаинмент рате тхе цонтингент муст бе абле то:

(1103) (а) Цондуцт сурвеилланце оператионс wитх пхотограпхиц еqуипмент, суцх ас видеотапе анд сингле ленс рефлеx цамерас;

(1104) (б) Процесс анд едит тхе обтаинед висуал информатион;

(1105) (ц) Провиде алл релатед еqуипмент, маинтенанце анд супплиес.

(1106) Wхен тхе Унитед Натионс провидес тхис сервице то еqуивалент стандардс, тхе унит доес нот рецеиве реимбурсемент фор тхис цатегорy.

(1107) Нуцлеар, биологицал анд цхемицал протецтион

(1108) 65. То рецеиве тхе НБЦ протецтион селф-сустаинмент рате тхе цонтингент муст бе абле то операте фуллy протецтед ин анy НБЦ тхреат енвиронмент. Тхис инцлудес тхе абилитy то:

(1109) (а) Детецт анд идентифy НБЦ агентс wитх аппроприате детецтион еqуипмент ат тхе унит левел;

(1110) (б) Цондуцт инитиал децонтаминатион оператионс фор алл персоннел анд персонал еqуипмент ин а НБЦ тхреат енвиронмент;

(1111) (ц) Провиде алл персоннел wитх тхе нецессарy НБЦ протецтион цлотхинг анд еqуипмент (е.г., протецтиве маск, цовераллс, гловес, персонал децонтаминатион китс, ињецторс);

(1112) (д) Провиде алл релатед еqуипмент, маинтенанце анд супплиес. НБЦ протецтион wилл онлy бе реимбурсед wхен реqуестед бy тхе Унитед Натионс.

(1113) Фиелд дефенце сторес

(1114) 66. То рецеиве тхе фиелд дефенце сторес селф-сустаинмент реимбурсемент рате тхе цонтингент муст:

(1115) (а) Сецуре оwн басе цампс wитх адеqуате фиелд дефенце фацилитиес (е.г., барбед-wире фенцес, сандбагс анд отхер фиелд дефенце обстацлес);

(1116) (б) Естаблисх еарлy wарнинг анд детецтион сyстемс то протецт цонтингент премисес;

(1117) (ц) Препаре селф-дефенце фортифицатион wоркс (е.г., смалл схелтерс, тренцхес анд обсерватион постс) нот таскед то специализед енгинееринг цонтингентс;

(1118) (д) Провиде алл релатед еqуипмент, маинтенанце анд супплиес.

(1119) 67. Тхе Унитед Натионс цан провиде тхис цапабилитy ас а цомплете селф-цонтаинед фунцтион субјецт то тхе агреед оверарцхинг принциплес статед абове. А гуиде то тхе сторес реqуиред фор провидинг а суитабле левел оф фиелд дефенце фор а цонтингент оф 850 персоннел цан бе фоунд ин цхаптер 3, аннеxес А анд Б, аппендиx 13, оф тхе ЦОЕ Мануал.

(1120) Мисцелланеоус генерал сторес

(1121) 68. То рецеиве тхе селф-сустаинмент реимбурсемент рате фор еацх оф тхе тхрее субцатегориес оф мисцелланеоус генерал сторес а цонтингент муст провиде:

(1122) (а) Беддинг: бед линен, бланкетс, маттресс цоверс, пиллоwс, анд тоwелс. Слеепинг багс маy бе ан аццептабле субституте фор бед линен анд бланкетс. Суффициент qуантитиес муст бе провидед то аллоw фор ротатион анд цлеанинг;

(1123) (б) Фурнитуре: бед, маттресс, нигхтстанд, табле лигхт, анд лоцкер фор еацх персон, ор отхер аппроприате фурнитуре то провиде ан адеqуате ливинг спаце;

(1124) (ц) Wелфаре: аппроприате левелс оф еqуипмент анд аменитиес ацросс тхе спецтрум оф wелфаре то инцлуде ентертаинмент, фитнесс, спортс, гамес анд цоммуницатион муст бе провидед ин qуантитиес аппроприате то тхе нумбер оф троопс ат тхеир респецтиве лоцатионс ин тхе миссион ареа. Верифицатион ас то wхетхер аппроприате стандардс хаве беен провидед wилл бе басед он тхе агреед трооп/полице цонтрибуторс wелфаре аррангементс бетwеен тхе трооп/полице цонтрибуторс анд тхе Сецретариат, анд детаилед ин аппендиx 2 то аннеx Ц то тхе МОУ;

(1125) (д) Интернет аццесс: аппроприате левелс оф еqуипмент анд бандwидтх ин тхе пеацекеепинг миссион;

(1126) (и) Верифицатион ас то wхетхер аппроприате qуантитиес оф еqуипмент хаве беен провидед wилл бе басед он Интернет реqуирементс агреед бетwеен тхе трооп/полице цонтрибуторс анд тхе Сецретариат, анд детаилед ин аппендиx 2 то аннеx Ц то тхе МОУ;

(1127) (ии) Интернет аццесс ис то бе естаблисхед бy тхе трооп/полице цонтрибуторс анд нот линкед ло еxистинг Унитед Натионс цоммуницатион сyстемс;

(1128) (иии) А гуиде то тхе стандард реqуиред фор провидинг Интернет аццесс цан бе фоунд ин тхе пресент доцумент, цхаптер 3, аннеxес А анд Б, аппендиx 15;

(1129) Униqуе еqуипмент

(1130) 69. Анy специал минор еqуипмент ор цонсумаблес нот цоверед ин тхе абове селф- сустаинмент ратес wилл бе хандлед ас униqуе еqуипмент. Тхесе итемс wилл бе хандлед он а билатерал специал цасе аррангемент бетwеен тхе трооп/полице цонтрибутор анд тхе Унитед Натионс.

(1131) Аннеx Ф

(1132) ДЕФИНИТИОНС

(1133) 1. Аццептед Унитед Натионс реадинесс стандардс меанс тхат еверy унит/форматион, схип, wеапон сyстем ор еqуипмент муст бе цапабле оф перформинг тхе миссионс ор фунцтионс фор wхицх ит ис организед ор десигнед то енабле тхе миссион’с мандате то бе ацхиевед.

(1134) 2. Цонсумаблес меанс супплиес оф а генерал натуре, цонсумед он а роутине басис. Цонсумаблес инцлуде цомбат супплиес, генерал анд тецхницал сторес, дефенце сторес, аммунитион/еxплосивес анд отхер басиц цоммодитиес ин суппорт оф мајор еqуипмент ас wелл ас ин суппорт оф минор еqуипмент анд персоннел.

(1135) 3. Цонтингент меанс алл формед унитс, персоннел анд еqуипмент оф тхе трооп/полице цонтрибутор деплоyед то тхе миссион ареа ундер тхис меморандум.

(1136) 4. Цонтингент-оwнед еqуипмент меанс мајор еqуипмент, анд минор еqуипмент анд цонсумаблес, деплоyед анд оператед бy тхе трооп/полице цонтрибутор’с цонтингент ин тхе перформанце оф пеацекеепинг оператионс.

(1137) 5. Енвиронментал цондитионс фацтор меанс а фацтор апплицабле то тхе реимбурсемент ратес фор мајор еqуипмент анд фор селф-сустаинмент то таке инто аццоунт тхе инцреасед цостс борне бy тхе трооп/полице цонтрибутор фор еxтреме моунтаиноус, цлиматиц анд терраин цондитионс. Тхис фацтор ис онлy апплицабле ундер цондитионс оф сигнифицант антиципатед аддитионал цостс то тхе трооп/полице цонтрибутор. Тхе фацтор ис детерминед ат тхе оутсет оф тхе миссион бy тхе тецхницал сурвеy теам, анд ис апплиед универсаллy wитхин тхе миссион. Тхе фацтор ис нот то еxцеед 5 пер цент оф тхе ратес.

(1138) 6. Еxплосиве орднанце диспосал (ЕОД) меанс, ин тхе цонтеxт оф форце ЕОД, тхе детецтион, идентифицатион, онсите евалуатион, рендеринг сафе, рецоверy анд финал диспосал оф унеxплодед аммунитион. Ит ис цондуцтед он бехалф оф тхе миссион бy а специалист унит ас а форце ассет. Форце ЕОД оператионс маy цондуцт ацтивитиес ин алл ор парт оф тхе миссион ареа. Ит маy алсо инцлуде аммунитион тхат хас бецоме хазардоус бy дамаге ор детериоратион.

(1139) 7. Еxплосиве орднанце диспосал (ЕОД) меанс, ин тхе цонтеxт оф селф-сустаинмент, ЕОД цондуцтед бy а унит wитхин итс аццоммодатион/цамп ареа.

(1140) 8. Форце Цоммандер меанс тхе оффицер, аппоинтед ундер тхе аутхоритy оф тхе Сецретарy Генерал, респонсибле фор алл милитарy оператионс wитхин тхе миссион.

(1141) 9. Форцед абандонмент меанс ацтионс ресултинг фром а децисион аппровед бy тхе Форце Цоммандер/Полице Цоммиссионер ор хис аутхоризед репресентативе ор а провисион ин тхе рулес оф енгагемент wхицх ресултс ин тхе лосс оф цустодy анд цонтрол оф еqуипмент анд супплиес.

(1142) 10. Форце мајеуре меанс ацтс оф Год, wар, инсуррецтион ор отхер ацтс оф симилар натуре ор форце.

(1143) 11. Генериц фаир маркет валуе (ГФМВ) меанс еqуипмент валуатионс фор реимбурсемент пурпосес. Ит ис цомпутед ас тхе авераге инитиал пурцхасе прице плус анy мајор цапитал импровементс, адјустед фор инфлатион анд дисцоунтед фор анy приор усаге, ор тхе реплацемент валуе, wхицхевер ис лесс. Тхе генериц фаир маркет валуе инцлудес алл иссуе итемс ассоциатед wитх тхе еqуипмент ин тхе перформанце оф итс оператионал роле.

(1144) 12. Говернмент меанс тхе Говернмент оф тхе партиципатинг Стате.

(1145) 13. Хеад оф Миссион меанс тхе Специал Репресентативе/Цоммандер аппоинтед бy тхе Сецретарy-Генерал wитх тхе цонсент оф тхе Сецуритy Цоунцил респонсибле фор алл Унитед Натионс ацтивитиес wитхин тхе миссион.

(1146) 14. Хостиле ацтион меанс ан инцидент фром тхе ацтион(с) оф оне ор море беллигерентс, wхицх хас а дирецт анд сигнифицант негативе импацт он тхе персоннел анд/ор еqуипмент оф а трооп/полице цонтрибутор. Дифферент ацтивитиес маy бе цхарацтеризед ас а сингле хостиле ацтион wхен тхесе ацтивитиес цан бе релатед то еацх отхер он цоммон гроунд.

(1147) 15. Хостиле ацтион/форцед абандонмент фацтор меанс а фацтор апплиед то еацх цатегорy оф селф-сустаинмент ратес анд то тхе спарес елемент (ор халф оф тхе естиматед маинтенанце рате) оф тхе wет леасе рате то цомпенсате тхе трооп/полице цонтрибутор фор лосс анд дамаге. Тхе фацтор ис детерминед ат тхе оутсет оф тхе миссион бy тхе тецхницал сурвеy теам, анд ис апплиед универсаллy wитхин тхе миссион. Тхе фацтор ис нот то еxцеед 5 пер цент оф тхе ратес.

(1148) 16. Инцрементал транспортатион фацтор меанс а фацтор то цовер тхе инцрементал цостс оф транспортатион оф спаре партс анд цонсумаблес ундер тхе wет леасе сyстем ор леасе фор маинтенанце ин инцрементс оф 0.25 пер цент оф тхе леасинг рате фор еацх цомплете 800 километрес (500 милес) дистанце, беyонд тхе фирст 800 километрес (500 милес), алонг а цонсигнмент роуте бетwеен тхе порт оф ембаркатион ин тхе хоме цоунтрy анд тхе порт оф ентрy ин тхе миссион ареа. Фор ландлоцкед цоунтриес ор цоунтриес wхере еqуипмент ис мовед бy роад ор раил то анд фром тхе миссион ареа, тхе порт оф ентрy ин тхе миссион ареа wилл бе ан агреед бордер цроссинг поинт.

(1149) 17. Инитиал провисионинг меанс а логистиц суппорт аррангемент ин а пеацекеепинг миссион wхеребy тхе цонтрибутинг Стате провидес ратионс, wатер анд ПОЛ, то тхе цонтингент/унит он а реимбурсабле басис. Реимбурсемент wилл бе маде то трооп/полице цонтрибутионс упон субмиссион оф инвоицес. Нормаллy, инитиал провисионинг фор цонтингентс/унитс ис онлy реqуиред он тхе инитиал деплоyмент оф тхе цонтингент/унит, анд фор а лимитед период (30-60 даyс), унтил тхе Унитед Натионс ис абле то провиде тхесе цонсумаблес. Тхе реqуиремент фор инитиал провисион оф wатер, ратионс анд фуел wилл бе специфиед ин ТЦЦ/ПЦЦ Гуиделинес.

(1150) 18. Интенсифиед оператионал цондитион фацтор меанс а фацтор апплицабле то тхе реимбурсемент ратес фор мајор еqуипмент анд фор селф-сустаинмент ратес то цомпенсате тхе трооп/полице цонтрибутор фор инцреасед цостс ресултинг фром тхе сцопе оф тхе таск ассигнед, тхе ленгтх оф логистицс цхаинс, нон-аваилабилитy оф цоммерциал репаир анд суппорт фацилитиес, анд отхер оператионал хазардс анд цондитионс. Тхе фацтор ис детерминед ат тхе оутсет оф тхе миссион бy тхе тецхницал сурвеy теам, анд ис апплиед универсаллy wитхин тхе миссион. Тхе фацтор ис нот то еxцеед 5 пер цент оф тхе ратес.

(1151) 19. Леасе оф мајор еqуипмент:

(1152) (а) Дрy леасе меанс а цонтингент-оwнед еqуипмент реимбурсемент сyстем wхере тхе трооп/полице цонтрибутор провидес еqуипмент то тхе миссион анд тхе Унитед Натионс ассумес респонсибилитy фор маинтаининг тхе еqуипмент. Тхе трооп/полице цонтрибутор ис реимбурсед фор тхе нон-аваилабилитy оф итс милитарy ресоурцес фор итс натионал интерест оф деплоyед мајор анд ассоциатед минор еqуипмент;

(1153) (б) Wет леасе меанс а цонтингент-оwнед реимбурсемент сyстем wхере тхе трооп/полице цонтрибутор провидес анд ассумес респонсибилитy фор маинтаининг анд суппортинг деплоyед мајор итемс оф еqуипмент, тогетхер wитх тхе ассоциатед минор еqуипмент. Тхе трооп/полице цонтрибутор ис ентитлед то реимбурсемент фор провидинг тхис суппорт.

(1154) 20. Лосс ор дамаге меанс а тотал ор партиал елиминатион оф еqуипмент анд/ор супплиес ресултинг фром:

(1155) (а) А но-фаулт инцидент;

(1156) (б) Тхе ацтионс оф оне ор море беллигерентс;

(1157) (ц) А децисион аппровед бy тхе форце Цоммандер/Полице Цоммиссионер.

(1158) 21. Маинтенанце рате меанс тхе реимбурсемент рате то цомпенсате тхе Говернмент фор маинтенанце цостс цомприсинг спаре партс, цонтрацтед репаир, анд тхирд анд фоуртх лине маинтенанце тхат ис реqуиред то кееп мајор еqуипмент итемс оператионал то тхе специфиед стандардс, анд ретурн тхе итем то оператионал цондитион упон ретурн фром тхе миссион ареа. Тхе цостс оф персоннел инволвед ин фирст анд сецонд лине маинтенанце ис еxцлудед фром тхе рате, ас тхеy аре реимбурсед сепарателy. Тхе рате инцлудес ан инцрементал транспортатион рате то цовер генерал транспортатион цостс оф спаре партс. Тхис рате формс парт оф тхе “wет леасе” рате.

(1159) 22. Мајор еqуипмент меанс мајор итемс дирецтлy релатед то тхе унит миссион ас мутуаллy детерминед бy тхе Унитед Натионс анд тхе трооп/полице цонтрибутор. Мајор еqуипмент ис аццоунтед фор еитхер бy цатегорy ор индивидуаллy. Сепарате реимбурсемент ратес апплy фор еацх цатегорy оф итемс оф мајор еqуипмент. Тхесе ратес инцлуде реимбурсемент фор минор еqуипмент анд цонсумаблес ин суппорт оф тхе итем оф мајор еqуипмент.

(1160) 23. Минор еqуипмент меанс еqуипмент ин суппорт оф цонтингентс, суцх ас цатеринг, аццоммодатион, нон-специалист цоммуницатион анд енгинееринг анд отхер миссион-релатед ацтивитиес. Специфиц аццоунтинг оф минор еqуипмент ис нот реqуиред. Минор еqуипмент ис дивидед инто тwо цатегориес: итемс десигнед то суппорт мајор еqуипмент; анд итемс тхат дирецтлy ор индирецтлy суппорт персоннел. Фор персоннел-релатед минор еqуипмент, ратес оф реимбурсемент фор селф-сустаинмент апплy.

(1161) 24. Мисцондуцт меанс анy ацт ор омиссион тхат ис а виолатион оф Унитед Натионс стандардс оф цондуцт, миссион-специфиц рулес анд регулатионс ор тхе облигатионс тоwардс натионал анд лоцал лаwс анд регулатионс ин аццорданце wитх тхе статус-оф-форцес агреемент wхере тхе импацт ис оутсиде тхе натионал цонтингент.

(1162) 25. Миссион-специфиц рулес анд регулатионс меанс, миндфул оф натионал цавеатс, стандард оператинг процедурес, дирецтивес анд отхер регулатионс, ордерс анд инструцтионс иссуед бy тхе Хеад оф Миссион, Форце Цоммандер ор Цхиеф Административе Оффицер оф тхе Унитед Натионс пеацекеепинг миссион ин аццорданце wитх тхе Унитед Натионс стандардс оф цондуцт; тхеy схалл цонтаин информатион он апплицабле натионал анд лоцал лаwс анд регулатионс.

(1163) 26. Но-фаулт инцидент меанс ан инцидент ресултинг фром ан аццидентал оццурренце ор неглигент цондуцт, бут нот инцлудинг ацтс аттрибутабле то wилфул мисцондуцт ор гросс неглигенце, он тхе парт оф ан оператор/цустодиан оф еqуипмент.

(1164) 27. Оператионал аммунитион меанс аммунитион (инцлудинг аирцрафт селф-дефенце сyстемс суцх ас цхафф ор инфраред фларес) тхат тхе Унитед Натионс анд трооп/полице цонтрибуторс агрее то деплоy то тхе миссион ареа со тхат ит ис реадилy аваилабле фор усе ин тхе евент оф неед. Аммунитион еxпендед фор оператионал траининг/еxерцисе беyонд аццептед Унитед Натионс реадинесс стандардс он тхе аутхоритy оф анд ат тхе специфиц дирецтион оф тхе Форце Цоммандер, ин антиципатион оф ан оператионал реqуиремент, wилл бе цонсидеред оператионал аммунитион.

(1165) 28. Полице Цоммиссионер меанс тхе оффицер, аппоинтед ундер тхе аутхоритy оф тхе Сецретарy-Генерал, респонсибле фор алл полице оператионс wитхин тхе миссион.

(1166) 29. Пре-деплоyмент виситс аре виситс бy Департмент оф Пеацекеепинг Оператионс/Департмент оф Фиелд Суппорт/фиелд миссион теамс, цомприсинг репресентативес фром аппроприате фунцтионал ареас (Форце Генератион Сервице, Фиелд Будгет анд Финанце Дивисион, Логистицс Суппорт Дивисион етц.), то Мембер Статес’ цоунтриес. Тхеy аре ундертакен то ассист Мембер Статес то препаре тхеир цонтингентс фор деплоyмент анд то енсуре тхат Мембер Стате цонтрибутионс меет тхе оператионал реqуирементс оф тхе миссион анд деплоyмент тимингс.

(1167) 30. Прелиминарy фацт-финдинг инqуирy меанс тхе пресерватион оф евиденце нецессарy то енсуре тхат а натионал ор Унитед Натионс инвестигатион цан бе суццессфуллy царриед оут ат а латер стаге. Wхиле тхис инqуирy маy инволве тхе цоллецтион оф wриттен статементс, ит wилл нот нормаллy инцлуде тхе интервиеwинг оф wитнессес ор отхер инволвед персонс.

(1168) 31. Селф-сустаинмент меанс а логистицс суппорт цонцепт фор трооп цонтингент/полице унит ин а пеацекеепинг миссион wхеребy тхе цонтрибутинг Стате провидес соме специфиц ор алл логистицс суппорт то тхе цонтингент он а реимбурсабле басис.

(1169) 32. Сериоус мисцондуцт ис мисцондуцт, инцлудинг цриминал ацтс, тхат ресултс ин, ор ис ликелy то ресулт ин, сериоус лосс, дамаге ор ињурy то ан индивидуал ор то а миссион. Сеxуал еxплоитатион анд абусе цонституте сериоус мисцондуцт.

(1170) 33. Сеxуал абусе меанс тхе ацтуал ор тхреатенед пхyсицал интрусион оф а сеxуал натуре, wхетхер бy форце ор ундер унеqуал ор цоерциве цондитионс.

(1171) 34. Сеxуал еxплоитатион меанс анy ацтуал ор аттемптед абусе оф а поситион оф вулнерабилитy, дифферентиал поwер ор труст фор сеxуал пурпосес, инцлудинг, бут нот лимитед то, профитинг монетарилy, социаллy ор политицаллy фром тхе сеxуал еxплоитатион оф анотхер.

(1172) 35. Униqуе еqуипмент меанс анy специал минор еqуипмент ор цонсумаблес нот цоверед ин тхе абове селф-сустаинмент ратес анд wилл бе хандлед ас униqуе еqуипмент. Тхесе итемс wилл бе хандлед он а билатерал специал цасе аррангемент бетwеен тхе трооп цонтрибутор анд тхе Унитед Натионс.

(1173) Аннеx Х

(1174) Wе аре Унитед Натионс пеацекеепинг персоннел

(1175) Тхе Унитед Натионс Организатион ембодиес тхе аспиратионс оф алл тхе пеопле оф тхе wорлд фор пеаце.

(1176) Ин тхис цонтеxт тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс реqуирес тхат алл персоннел муст маинтаин тхе хигхест стандардс оф интегритy анд цондуцт.

(1177) Wе wилл цомплy wитх тхе Гуиделинес он Интернатионал Хуманитариан Лаw фор Форцес Ундертакинг Унитед Натионс Пеацекеепинг Оператионс анд тхе апплицабле портионс оф тхе Универсал Децларатион оф Хуман Ригхтс ас тхе фундаментал басис оф оур стандардс.

(1178) Wе, ас пеацекеепинг персоннел, репресент тхе Унитед Натионс анд аре пресент ин тхе цоунтрy то хелп ит рецовер фром тхе траума оф а цонфлицт. Ас а ресулт wе муст цонсциоуслy бе препаред то аццепт специал цонстраинтс ин оур публиц анд привате ливес ин ордер то до тхе wорк анд пурсуе тхе идеалс оф тхе Унитед Натионс Организатион.

(1179) Wе wилл бе аццордед цертаин привилегес анд иммунитиес аррангед тхроугх агреементс неготиатед бетwеен тхе Унитед Натионс анд тхе хост цоунтрy солелy фор тхе пурпосе оф дисцхаргинг оур пеацекеепинг дутиес. Еxпецтатионс оф тхе wорлд цоммунитy анд тхе лоцал популатион wилл бе хигх анд оур ацтионс, бехавиоур анд спеецх wилл бе цлоселy мониторед.

(1180) Wе wилл алwаyс:

(1181) – Цондуцт оурселвес ин а профессионал анд дисциплинед маннер, ат алл тимес;

(1182) – Дедицате оурселвес то ацхиевинг тхе гоалс оф тхе Унитед Натионс;

(1183) – Ундерстанд тхе мандате анд миссион анд цомплy wитх тхеир провисионс;

(1184) – Респецт тхе енвиронмент оф тхе хост цоунтрy анд ендеавоур то цомплy wитх Унитед Натионс енвиронментал анд wасте манагемент полициес анд процедурес;

(1185) – Ендеавоур невер то литтер ор импроперлy диспосе оф анy материал ор еqуипмент;

(1186) – Респецт лоцал лаwс, цустомс анд працтицес анд бе аwаре оф анд респецт цултуре, религион, традитионс анд гендер иссуес;

(1187) – Треат тхе инхабитантс оф тхе хост цоунтрy wитх респецт, цоуртесy анд цонсидератион;

(1188) – Ацт wитх импартиалитy, интегритy анд тацт;

(1189) – Суппорт анд аид тхе инфирм, сицк анд wеак;

(1190) – Обеy оур Унитед Натионс супериорс/супервисорс анд респецт тхе цхаин оф цомманд;

(1191) – Респецт алл отхер пеацекеепинг мемберс оф тхе миссион регардлесс оф статус, ранк, етхниц ор натионал оригин, раце, гендер, ор цреед;

(1192) – Суппорт анд енцоураге пропер цондуцт амонг оур феллоw пеацекеепинг персоннелРепорт алл ацтс инволвинг сеxуал еxплоитатион анд абусе;

(1193) – Маинтаин пропер дресс анд персонал депортмент ат алл тимес;

(1194) – Проперлy аццоунт фор алл монеy анд пропертy ассигнед то ус ас мемберс оф тхе миссион;

(1195) – Царе фор алл Унитед Натионс еqуипмент плацед ин оур цхарге.

(1196) Wе wилл невер:

(1197) – Бринг дисцредит упон тхе Унитед Натионс, ор оур натионс тхроугх импропер персонал цондуцт, фаилуре то перформ оур дутиес ор абусе оф оур поситионс ас пеацекеепинг персоннел

(1198) – Таке анy ацтион тхат мигхт јеопардизе тхе миссион

(1199) – Абусе алцохол, усе ор траффиц ин другс

(1200) – Маке унаутхоризед цоммуницатионс то еxтернал агенциес, инцлудинг унаутхоризед пресс статементс

(1201) – Импроперлy дисцлосе ор усе информатион гаинед тхроугх оур емплоyмент

(1202) – Усе уннецессарy виоленце ор тхреатен анyоне ин цустодy

(1203) – Цоммит анy ацт тхат цоулд ресулт ин пхyсицал, сеxуал ор псyцхологицал харм ор суфферинг то мемберс оф тхе лоцал популатион, еспециаллy wомен анд цхилдрен

(1204) – Цоммит анy ацт инволвинг сеxуал еxплоитатион анд абусе, сеxуал ацтивитy wитх цхилдрен ундер 18, ор еxцханге оф монеy, емплоyмент, гоодс ор сервицес фор сеx

(1205) – Бецоме инволвед ин сеxуал лиаисонс wхицх цоулд аффецт оур импартиалитy, ор тхе wелл-беинг оф отхерс

(1206) – Бе абусиве ор унцивил то анy мембер оф тхе публиц

(1207) – Wилфуллy дамаге ор мисусе анy Унитед Натионс пропертy ор еqуипмент

(1208) – Усе а вехицле импроперлy ор wитхоут аутхоризатион

(1209) – Цоллецт унаутхоризед соувенирс

(1210) – Партиципате ин анy иллегал ацтивитиес, цоррупт ор импропер працтицес

(1211) – Аттемпт то усе оур поситионс фор персонал адвантаге, то маке фалсе цлаимс ор аццепт бенефитс то wхицх wе аре нот ентитлед.

(1212) Wе реализе тхат тхе цонсеqуенцес оф фаилуре то ацт wитхин тхесе гуиделинес маy:

(1213) – Ероде цонфиденце анд труст ин тхе Унитед Натионс

(1214) – Јеопардизе тхе ацхиевемент оф тхе миссион

(1215) – Јеопардизе оур статус анд сецуритy ас пеацекеепинг персоннел анд

(1216) – Ресулт ин административе, дисциплинарy ор цриминал ацтион.

(1217) МЕМОРАНДУМ О РАЗУМЕВАЊУ

(1218) ИЗМЕЂУ ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ И

(1219) УЈЕДИЊЕНИХ НАЦИЈА О ПРУЖАЊУ ДОПРИНОСА

(1220) У РЕСУРСИМА МУЛТИДИМЕНЗИОНАЛНОЈ

(1221) ИНТЕГРИСАНОЈ МИСИЈИ УЈЕДИЊЕНИХ НАЦИЈА

(1222) ЗА СТАБИЛИЗАЦИЈУ У ЦЕНТРАЛНОАФРИЧКОЈ

(1223) РЕПУБЛИЦИ

(1224) (МИНУСЦА)

(1225) С обзиром на то да је, МИНУСЦА успостављена у складу са Резолуцијом Савета безбедности 2149 од 10. априла 2014,

(1226) С обзиром на то да се, на захтев Уједињених нација, Влада Републике Србије (у даљем тексту: Влада) сагласила да даје допринос у особљу, опреми и услугама за болницу нивоа 2 ради пружања помоћи МИНУСЦА како би се испунио њен мандат,

(1227) С обзиром на то да, Влада и Уједињене нације желе да успоставе услове за пружање доприноса,

(1228) Сходно томе, Влада и Уједињене нације (у даљем тексту под заједничким називом: Стране) споразумели су се о следећем:

Члан 3

(1) Сврха

(2) 3. Сврха овог меморандума о разумевању јесте да се успоставе административни, логистички и финансијски услови којима ће се регулисати допринос у виду особља, опреме и услуга које Влада обезбеђује као подршку мисији МИНУСЦА и да се дефинишу стандарди Уједињених нација о понашању за особље које Влада обезбеђује.

Члан 4

(1) Примена

(2) 4. Овај меморандум се примењује заједно са Смерницама за земље које дају допринос у војним снагама Анекс Е (Аннеx Г)).

Члан 5

(1) Допринос Владе

(2) 5.1 Влада даје допринос за мисију МИНУСЦА у особљу наведеном у Анексу А (Аннеx А). Све особље преко нивоа наведеног у овом меморандуму је одговорност државе и тиме не подлеже накнади трошкова или другој врсти подршке Уједињених нација.

(3) 5.2 Влада даје допринос за мисију МИНУСЦА у пратећој опреми и потрошним средствима за обезбеђивање самоодрживости наведеним у Анексу В (Аннеx Ц). Влада ће се побринути да пратећа опрема и потрошна средства задовољавају стандарде дате у Анексу Д (Аннеx Е) током употребе те опреме у мисији МИНУСЦА. Сва опрема преко количине наведене у овом меморандуму биће одговорност државе и тиме не подлеже накнади трошкова нити другој врсти подршке Уједињених нација.

Члан 6

(1) Накнада трошкова и подршка од стране

(2) Уједињених нација

(3) 6.1 Уједињене нације надокнађују трошкове Влади за особље обезбеђено у складу са овим меморандумом по ценама наведеним у члану 2. Анекса А (Аннеx А) овог меморандума.

(4) 6.2 Уједињене нације надокнађују трошкове Влади за обезбеђивање робе и услуга за потребе самоодрживости по ценама и нивоима датим у Анексу В (Аннеx Ц). Накнада трошкова за самоодрживост се смањује у случају да контингент не задовољава потребне стандарде учинка дате у Анексу Д (Аннеx Е) или у случају да је ниво самоодрживости смањен.

(5) 6.3 Накнада за трошкове војних/полицијских снага важиће по пуној цени до одласка особља.

(6) 6.4 Накнада трошкова за обезбеђивање самоодрживости важиће по пуним ценама до дана када земља која даје допринос у војним/полицијским снагама оконча операције или до завршетка мисије и од тада се смањује на 50 процената од цена договорених овим меморандумом и обрачунава се на основу конкретних преосталих распоређених војних/полицијских снага док све војно/полицијско особље не напусти област мисије.

(7) 6.5 Када Уједињене нације преговарају о уговору о репатријацији опреме и шпедитер прекорачи грејс период од 14 дана после очекиваног датума приспећа/доласка, Уједињене нације надокнађују трошкове земљи која даје допринос у војним/полицијским снагама по цени непотпуног закупа од очекиваног датума приспећа/доласка до стварног датума приспећа/доласка.

Члан 7

(1) Општи услови

(2) 7.1. Стране су сагласне да се допринос Владе као и подршка Уједињених нација руководе општим условима дефинисаним у релевантним анексима.

(3) Члан 7. а

(4) Стандарди Уједињених нација о понашању

(5) 7.2. Влада је дужна да се побрине да се од свих припадника националног контингента Владе захтева да поштују стандарде Уједињених нација о понашању дефинисане у Анексу Ж (Аннеx Х) овог меморандума.

(6) 7.3. Влада је дужна да се постара да сви припадници њеног националног контингента буду упознати и да у потпуности разумеју стандарде Уједињених нација о понашању. У том циљу, Влада ће, између осталог, осигурати да сви припадници њеног националног контингента пре упућивања прођу адекватну и делотворну обуку о тим стандардима.

(7) 7.4. Уједињене нације ће наставити да пружају националним контингентима материјал за обуку специфичан за мисију о стандардима Уједињених нација о понашању, правилима и прописима специфичним за мисију и релевантним локалним законима и прописима. Даље, Уједињене нације ће спровести адекватну и делотворну уводну обуку и обуку током задатака у мисији како би се допунила обука пре упућивања.

(8) Члан 7. б

(9) Дисциплина

(10) 7.5. Влада потврђује да је командант њеног националног контингента одговоран за дисциплину и ред међу свим припадницима контингента док су распоређени у мисији МИНУСЦА. Влада се у складу с тим обавезује да осигура да команданту њеног националног контингента буду пренесена неопходна овлашћења и да он предузима све разумне мере за одржавање дисциплине и реда међу свим припадницима националног контингента како би се обезбедило поштовање стандарда Уједињених нација о понашању, правила и прописа специфичних за мисију и обавеза према националним и локалним законима и прописима у складу са споразумом о статусу снага.

(11) 7.6. Влада се обавезује да обезбеди, у складу са свим важећим националним законима, да командант њеног националног контингента редовно информише команданта снага о свим озбиљним питањима која се тичу дисциплине и реда међу припадницима националног контингента, укључујући све дисциплинске мере које се предузимају за кршење стандарда Уједињених нација о понашању, или правила и прописа специфичних за мисију или непоштовање локалних закона и прописа.

(12) 7.7. Влада је дужна да се постара да командант њеног националног контингента добије адекватну и делотворну обуку пре упућивања у мисију о правилном спровођењу својих надлежности за одржавање дисциплине и реда међу свим припадницима контингента.

(13) 7.8. Уједињене нације су дужне да помажу Влади у испуњавању њених захтева из става 7.3 у горњем тексту организовањем обуке за команданте након њиховог доласка у мисију о стандардима Уједињених нација о понашању, правилима и прописима специфичним за мисију и локалним законима и прописима.

(14) 7.9. Влада ће користити своје социјалне фондове да обезбеди припадницима свог контингента у мисији адекватне објекте за културно-забавни живот и рекреацију.

(15) Члан 7. в

(16) Истражни поступци

(17) 7.10 Подразумева се да Влада има примарну одговорност за спровођење истраге за сваку повреду дужности или тешку повреду дужности коју почини припадник њеног националног контингента.

(18) 7.11 У случају да Влада има очигледан основ (прима фацие) који указује на то да је неки припадник њеног националног контингента починио тешку повреду дужности, она ће без одлагања обавестити Уједињене нације и проследити предмет својим одговарајућим националним органима за потребе истраге.

(19) 7.12 У случају да Уједињене нације имају очигледан основ (прима фацие) који указује на то да је неки припадник националног контингента Владе починио повреду дужности или тешку повреду дужности, Уједињене нације без одлагања обавештавају Владу. Ако је потребно да се сачувају докази и уколико Влада не спроведе поступак утврђивања чињеница, Уједињене нације могу, у случајевима тешке повреде дужности, по потреби, ако су Уједињене нације обавестиле Владу о наводима, иницирати прелиминарну истрагу ради утврђивања чињеница о предмету, све док Влада не започне своју сопствену истрагу. Подразумева се, с тим у вези, да ће сваку такву прелиминарну истрагу ради утврђивања чињеница спроводити одговарајућа истражна канцеларија Уједињених нација, укључујући и Канцеларију за послове унутрашњег надзора, у складу са правилима Организације. Свака таква прелиминарна истрага ради утврђивања чињеница укључује, у оквиру истражног тима, представника Владе. Уједињене нације ће Влади, на њен захтев, без одлагања доставити комплетан извештај о својој прелиминарној истрази ради утврђивања чињеница.

(20) 7.13 У случају да Влада не обавести Уједињене нације што је пре могуће, а најкасније у року од 10 радних дана од тренутка обавештења од стране Уједињених нација, да ће започети своју сопствену истрагу наводне тешке повреде дужности, сматраће се да Влада не жели или није способна да спроведе такву истрагу и Уједињене нације могу, по потреби, без одлагања покренути административну истрагу о наводној тешкој повреди дужности. Административна истрага коју спроведу Уједињене нације о било ком припаднику националног контингента поштоваће она законска права прописаног процеса која су њему или њој загарантована према националном и међународном праву. Свака таква административна истрага укључује, као део истражног тима, представника Владе, ако га Влада даје. У случају да Влада ипак одлучи да започне сопствену истрагу, Уједињене нације без одлагања обезбеђују Влади сав расположив материјал о случају. У случајевима када је административна истрага Уједињених нација завршена, Уједињене нације достављају Влади налазе истраге и доказе прикупљене током наведене истраге.

(21) 7.14 У случају административне истраге Уједињених нација евентуалне тешке повреде дужности који почини неки припадник националног контингента, Влада је сагласна да изда упутство команданту свог националног контингента да сарађује и размењује документацију и информације, у складу са важећим националним законима, укључујући и војне законе. Влада се такође обавезује, преко команданта свог националног контингента, да наложи припадницима националног контингента да сарађују са таквом истрагом Уједињених нација, у складу са важећим националним законима, укључујући и војне законе.

(22) 7.15 Када Влада одлучи да започне сопствену истрагу и да одреди или пошаље једног или више службеника да испитају одређени предмет, она одмах обавештава Уједињене нације о тој одлуци, као и о идентитету тог или тих службеника (у даљем тексту: Национални истражни службеници).

(23) 7.16 Уједињене нације су сагласне да у потпуности сарађују и да размењују документацију и информације са одговарајућим органима Владе, укључујући све националне истражне службенике, који истражују евентуалну повреду дужности или тешку повреду дужности од стране неког припадника националног контингента Владе.

(24) 7.17 На захтев Владе, Уједињене нације ће сарађивати са надлежним органима Владе, укључујући и националне истражне службенике, који истражују евентуалну повреду дужности или тешку повреду дужности од стране неког припадника њеног националног контингента, повезивањем са другим владама које дају допринос у особљу за подршку мисији МИНУСЦА, као и са надлежним органима у области мисије, са циљем да се олакша спровођење тих истрага. У том циљу, Уједињене нације предузимају све могуће мере да прибаве сагласност домаћих власти. Надлежни органи Владе обезбеђују да се од надлежних органа земље домаћина добије претходно овлашћење за приступ свакој жртви или сведоку који није припадник националног контингента, као и за прикупљање и обезбеђивање доказа који нису у власништву и под контролом националног контингента.

(25) 7.18 У случајевима када су национални истражни службеници послати у области мисије, они воде истрагу. Улога истражитеља Уједињених нација у таквим случајевима биће да помажу националним истражним службеницима, ако је потребно, у вођењу своје истраге у смислу проналажења и испитивања сведока, снимања изјаве сведока, прикупљања документарних и форензичких доказа и пружања како административне тако и логистичке помоћи.

(26) 7.19 У зависности од својих националних закона и прописа, Влада је дужна да достави Уједињеним нацијама налазе истраге коју су спровели њени надлежни органи, укључујући и све националне истражне службенике, о евентуалној повреди дужности или тешкој повреди дужности од стране неког припадника националног контингента њене земље.

(27) 7.20 Када се национални истражни службеници распореде у област мисије, они ће уживати исти правни статус као да су припадници својих контингента док бораве у области мисије или земљи домаћину.

(28) 7.21 На захтев Владе, Уједињене нације ће обезбедити административну и логистичку подршку националним истражним службеницима, док се налазе у области мисије или земљи домаћину. Генерални секретар ће омогућити, у складу са својим овлашћењима, одговарајућу финансијску подршку за распоређивање националних истражних службеника у ситуацијама када Уједињене нације, обично Одељење за мировне операције, захтевају њихово присуство и уколико Влада затражи финансијску подршку. Уједињене нације ће тражити од Владе да упути у мисију националне истражне службенике код сложених предмета високог ризика и у случајевима тешке повреде дужности. Овај став не доводи у питање суверено право Владе да истражује сваку повреду дужности припадника контингента своје земље.

(29) Члан 7. г

(30) Спровођење судске надлежности од стране Владе

(31) 7.22 Војни припадници и сви цивилни припадници који подлежу националном војном закону националног контингента које је обезбедила Влада подлежу искључивој судској надлежности Владе у погледу било ког кривичног дела или прекршаја које би могли починити док су распоређени у војни састав мисије МИНУСЦА. Влада уверава Уједињене нације да ће користи такву надлежност у односу на таква кривична дела или прекршаје.

(32) 7.23 Влада даље уверава Уједињене нације да ће спроводити такву дисциплинску надлежност уколико буде потребно у односу на све друге повреде дужности које почини неки од припадника националног контингента Владе док су распоређени у војни састав МИНУСЦА који се не убрајају у кривична дела или прекршаје.

(33) Члан 7. д

(34) Одговорност

(35) 7.24 Ако се било истрагом Уједињених нација или истрагом коју спроведу надлежни органи Владе закључи да су сумње о повреди дужности од стране било ког члана националног контингента Владе основане, Влада је дужна да осигура да предмет буде прослеђен њеним одговарајућим органима ради предузимања прикладних мера. Влада је сагласна да ће ти органи донети одлуку на исти начин као што би је донели у погледу било ког другог преступа или дисциплинског прекршаја сличне природе према њеним законима или важећим дисциплинским прописима . Влада је сагласна да редовно обавештава генералног секретара о развоју ситуације, као и о исходу случаја.

(36) 7.25 Ако се истрагом Уједињених нација, у складу са одговарајућим процедурама, или истрагом Владе утврди да су основане сумње да командант контингента или високи национални представник не чини следеће:

(37) (а) Сарађује са истрагом Уједињених нација у складу са чланом 7. в, став 3б, ако се подразумева да командант успешно сарађује ако се само придржава националних закона и прописа своје земље, односно истраге Владе, или

(38) (б) Спроводи делотворно командовање и контролу, или

(39) (в) Одмах извештава надлежне органе или предузима мере у вези са наводима о повреди дужности о којима је извештен и који су основани, Влада ће осигурати да случај буде прослеђен одговарајућим органима ради предузимања одговарајућих мера. Оцена о испуњавању ових аспеката укључена је у службену оцену команданта контингента или високог националног представника.

(40) 7.26 Влада увиђа значај решавања питања која се односе на захтеве у вези са утврђивањем очинства у које је умешан припадник њеног контингента. Влада ће, у оквиру свог националног законодавства, настојати да омогући да такви захтеви које јој доставе Уједињене нације буду прослеђени одговарајућим националним органима. У случају да национално законодавство Владе не признаје правну способност Уједињених нација да доставља такве захтеве, њих ће Влади доставити одговарајући органи земље домаћина, у складу са важећим процедурама. Уједињене нације морају да обезбеде да такви захтеви буду пропраћени потребним јасним доказима, као што су узорак ДНК детета уколико то прописује национално законодавство Владе.

(41) 7.27 Имајући у виду обавезу команданта контингента или високог националног представника да одржи дисциплину и ред у контингенту, Уједињене нације, преко команданта снага, обезбеђују да контигент буде распоређен у мисији у складу са споразумом између Уједињених нација и Владе. Свако прегруписавање мимо споразума вршиће се уз сагласност Владе или команданта контингента или високог националног представника, у складу са важећим националним процедурама.

(42) Члан 7. ђ

(43) Поштовање прописа о заштити животне средине и управљање отпадом

(44) 7.28 Земља која даје допринос у војним/полицијским снагама ће настојати да осигура да се сви припадници националног контингента савесно понашају у погледу заштите животне средине и да поступају у прилог и у складу са политикама и процедурама Уједињених нација за заштиту животне средине и управљање отпадом, као што је наведено у Анексу З (Аннеx И) (Политика заштите животне средине у мисијама на терену) овог меморандума о разумевању.

(45) 7.29 Уједињене нације ће настојати да пруже помоћ националним контингентима како би им омогућиле да поштују политике и процедуре УН за заштиту животне средине и управљање отпадом. Таква помоћ обухвата информисања специфична за мисију организована за националне контингенте, уводну и континуирану обуку о процедурама мисија на терену у погледу поштовања политика и процедура за заштиту животне средине и управљање отпадом.

Члан 8

(1) Специфични услови

(2) 8.1 Фактор услова животне средине: 2,1%.

(3) 8.2 Фактор интензитета операција: 3,3%.

(4) 8.3 Фактор непријатељских активности/принудног напуштања: 3,0%.

(5) 8.4 Фактор за додатни транспорт: Овај фактор се не примењује будући да Влада не упућује главну опрему (Анекс Б (Аннеx Б) Меморандума).

(6) 8.5 Следеће локације представљају договорене полазне локације и луке уласка и изласка за потребе транспортних аранжмана за кретање војних/полицијских снага и опреме:

(7) Војне/полицијске снаге:

(8) Аеродром/лука уласка/изласка: Београд, Србија

(9) (код земље која даје допринос у војним/полицијским снагама)

(10) Аеродром/лука уласка/изласка: Бангуи (Бангуи), Централноафричка Република

(11) (у области извођења операција)

(12) Напомена: војне/полицијске снаге могу бити враћене на другу локацију коју именује земља која даје допринос у војним/полицијским снагама, међутим, максимални трошак за Уједињене нације биће трошак до договорене полазне локације. Уколико у оквиру ротације војне/полицијске снаге полећу из друге луке изласка, ова лука постаје договорена лука уласка за ово војно/полицијско особље.

(13) Опрема:

(14) Полазна локација: Београд, Србија

(15) Лука укрцања/искрцања: Београд, Србија

Члан 9 (у области извођења мисије)

(1) Одштетни захтеви треће стране

(2) 9. Уједињене нације ће бити одговорне за решавање било каквих одштетних захтева треће стране, ако је губитак или штету њеној имовини, или смрт или телесну повреду, изазвало особље или опрема коју је обезбедила Влада приликом обављања службених дужности, неке друге активности или операције у складу са овим меморандумом. Међутим, ако су губитак, штета, смрт или повреда настали као резултат поступања извршеног намерно или услед грубе непажње од стране особља које је обезбедила Влада, Влада ће бити одговорна за такве одштетне захтеве.

Члан 10

(1) Накнада штете

(2) 10. Влада ће надокнадити Уједињеним нацијама губитак или штету коју нанесе особље или опрема које је обезбедила Влада, опреми и имовини у власништву Уједињених нација ако се такав губитак или штета (а) догоде мимо обављања службених дужности или неке друге активности или операције у складу са овим меморандумом, или (б) проистекну или су резултат поступања извршеног намерно или услед грубе непажње од стране особља које је обезбедила Влада.

Члан 11

(1) Допунски аранжмани

(2) 11. Стране могу закључити допунске писане аранжмане уз овај меморандум.

Члан 12

(1) Измене и допуне

(2) 12. Свака од страна може да покрене разматрање нивоа доприноса који подлеже накнади трошкова од стране Уједињених нација или нивоа националне подршке како би се обезбедила компатибилност са оперативним захтевима мисије и Владе. Овај меморандум се може мењати и допуњавати само уз писану сагласност Владе и Уједињених нација.

Члан 13

(1) Решавање спорова

(2) 13.1 МИНУСЦА ће успоставити механизам у оквиру мисије за разматрање и решавање, споразумно у духу сарадње, разлика које произилазе из примене овог меморандума. Овај механизам се састоји од два нивоа решавања спорова:

(3) (а) Први ниво: Руководилац/шеф подршке мисији кроз консултације са командантом снага/полицијским комесаром и командантом контингента или високим националним представником покушаће да постигну споразумно решење спора; и

(4) (б) Други ниво: Уколико се преговорима на првом нивоу спор не реши, представник Сталне мисије државе чланице и заменик генералног секретара из Одељења за подршку на терену, или његов/њен представник ће, на захтев било које од Страна, покушати да постигне споразумно решење спора.

(5) 13.2 Спорови који нису решени као што је наведено у ставу 13.1 горе, могу се предати заједнички договореном посреднику или посреднику кога именује председник Међународног суда правде, а уколико ни то не успе, спор се може предати на арбитражу на захтев једне од Страна. Свака од Страна именује по једног арбитра, и тако наименована два арбитра именују трећег, који ће бити председавајући. Ако у року од тридесет дана од захтева за арбитражу једна Страна не именује арбитра, или ако се у року од тридесет дана од именовања два арбитра не именује трећи арбитар, свака од Страна може да затражи од председника Међународног суда правде да именује арбитра. Поступке арбитраже утврђују арбитри, а свака од Страна сноси своје трошкове. Арбитражна одлука мора да садржи изјаву о разлозима на којима се заснива и Стране је морају прихватити као крајњу пресуду спора. Арбитри немају овлашћење да досуде плаћање камате или казнене одштете.

Члан 14

(1) Ступање на снагу

(2) 14.1. Овај меморандум ће се привремено примењивати од дана потписивања а ступиће на снагу када Уједињене нације приме писано обавештење од Владе да је завршена унутрашња процедура предвиђена законодавством Републике Србије неопходна за ступање на снагу овог меморандума.

(3) 14.2. Финансијске обавезе Уједињених нација у погледу накнаде трошкова за особље, главну опрему и трошкова самоодрживости почињу од датума доласка особља и главне опреме у област мисије, и остају на снази до датума када особље и функционално исправна опрема напусти област мисије према договореном плану повлачења или датуму стварног одласка, у случају када су Уједињене нације одговорне за одлагање.

Члан 15

(1) Престанак важења

(2) 15. Стране се договарају о модалитетима за престанак важења након међусобних консултација.

(3) ПОТВРЂУЈУЋИ ОВО, Влада Републике Србије и Уједињене нације потписали су овај меморандум о разумевању.

(4) Потписано у Њујорку, дана ________, у два оригинална примерка на енглеском језику.

(5) За Владу Републике Србије

(6) За Уједињене нације

(7) Милан Милановић, с.р.

(8) стални представник

(9) Републике Србије

(10) Атул Кхаре, с.р.

(11) помоћник генералног секретара

(12) За подршку на терену

(13) Анекс А (Аннеx А)

(14) Особље које обезбеђује Влада

(15) МИНУСЦА – болница 2. нивоа – Србија

(16) 1. Захтеви

(17) 1. Влада је сагласна да обезбеди следеће особље:

(18) За период од 1. децембра 2014. године

(19) Јединица/потчињена јединица

(20) Број лица

(21) СПОСОБНОСТ

(22) Болница 2. нивоа

(23) 68

(24) Обухвата и 6 лица тима за медицинску евакуацију ваздушним путем који се може поделити на 2 подтима.

(25) Напомена: Влада може да обезбеди додатно особље као елемент националне подршке (ЕНП) о сопственом трошку. Уједињене нације неће плаћати трошкове војних снага, ротација или самоодрживости, нити ће имати других финансијских обавеза према особљу елемента националне подршке (ЕНП).

(26) 2. Накнада трошкова

(27) 2. Накнада трошкова Влади се врши као што следи:

(28) А. Трошкови за војне снаге по цени од 1332$ месечно по припаднику контингента од 1. јула 2014;

(29) Б. Трошкови за војне снаге по цени од 1365$ месечно по припаднику контингента од 1. јула 2016;

(30) В. Трошкови за војне снаге по цени од 1410$ месечно по припаднику контингента од 1. јула 2017;

(31) 3. Особље контингента ће примати директно од мировне мисије дневнице од 1,28$ плус накнаду за одсуство због рекреације од 10,50$ дневно за одсуство до 15 дана које се користи током сваког периода од шест месеци.

(32) 3. Општи услови за особље

(33) 4. Влада ће се постарати да особље које она обезбеђује задовољава стандарде које су Уједињене нације успоставиле за службу у мисији МИНУСЦА, између осталог, у погледу чина, искуства, физичке спремности, специјализације и познавања језика. Особље пролази обуку за опрему којом је контингент снабдевен и придржаваће се свих политика и процедура које Уједињене нације могу дефинисати у вези са медицинским или другим дозволама, вакцинацијом, путовањем, транспортом, одсуством и другим правима.

(34) 5. Током њиховог ангажовања у мисији МИНУСЦА, Влада је одговорна за плаћање свих примања, додатака и принадлежности које могу следовати њеном особљу у складу са националним аранжманима.

(35) 6. Уједињене нације ће пренети Влади све прикладне информације које се односе на пружање особља, укључујући питања одговорности за губитке и оштећење опреме Уједињених нација и одштетних захтева који се односе на смрт, повреду или болест који се приписују служби у Уједињеним нацијама и/или губитак личне својине. Одштетни захтев за инциденте који резултирају смрћу или инвалидитетом решаваће се у складу са Резолуцијом 52/177 Генералне скупштине од 18. децембра 1997. године. Смернице за подношење одштетних захтева услед инцидената који резултирају смрћу или инвалидитетом, дате су у А/52/369 од 17. септембра 1997. године.

(36) 7. Све особље преко броја одобреног овим меморандумом је национална обавеза и не подлеже накнади трошкова нити подршци од стране Уједињених нација. Такво особље се може ангажовати у оквиру мисије МИНУСЦА уз претходно одобрење Уједињених нација ако земља која даје допринос у војним снагама и Уједињене нације процене да је то потребно у националне сврхе, на пример за руковање опремом за комуникацију за националну везу са позадином. Такво особље чини део контингента и као такво ужива правни статус припадника мисије МИНУСЦА. Међутим, земља која даје допринос у војним снагама неће примити никакву накнаду трошкова за ово особље и Уједињене нације неће прихватити било какву финансијску обавезу или одговорност у вези са тим особљем. Свака подршка или услуге искључују се из накнаде трошкова која следује земљи која даје допринос у војним снагама.

(37) 8. Особље ангажовано на захтев Уједињених нација за специфичне задатке ограниченог трајања по потреби може бити предмет додатних аранжмана уз овај меморандум.

(38) 9. Национално цивилно особље које обезбеђује Влада а које је на служби као део формиране војне групације, асимилује се са припадницима формиране војне групације за потребе овог меморандума.

(39) 10. Општи административни и финансијски аранжмани који се примењују на ангажовање војног и другог особља јесу они који су дефинисани у Смерницама за земље које дају допринос у војним снагама у Анексу Е (Аннеx Г).

(40) Додатак 1 Анекса А (Аннеx А)

(41) ВОЈНИЧКИ ПРИБОР – ПРЕПОРУЧЕНЕ ПОТРЕБЕ

(42) СПЕЦИФИЧНЕ ЗА МИСИЈУ

(43) 1. Како би се осигурало нормално функционисање јединица, утврђен је следећи списак потребних артикала које чине минимални препоручени оперативни комплет прибора.

(44) Опис

(45) Количина

(46) Предмети за личну безбедност и заштиту

(47) Лично наоружање

(48) 1

(49) Борбени шлем

(50) 1

(51) Основни панцир прслук за заштиту од шрапнела

(52) 1

(53) Делови униформе:

(54) Борбена јакна, лака

(55) 2

(56) Кошуља дугих рукава

(57) 2

(58) Поткошуље

(59) 4

(60) Борбене панталоне, лаке

(61) 2

(62) Џепне марамице

(63) 6

(64) Чизме, борбене за пустињске услове

(65) 1 пар

(66) Летње чарапе

(67) 4 пара

(68) Кабаница

(69) 1

(70) Кратке панталоне

(71) 2

(72) Доњи веш

(73) 4

(74) Трегери

(75) 1

(76) Пешкир за руке

(77) 2

(78) Делови опреме

(79) Врећа за спавање

(80) 1

(81) Путна торба

(82) 1

(83) Четкица за зубе

(84) 1

(85) Нож за ручавање

(86) 1

(87) Кашика

(88) 1

(89) Виљушка

(90) 1

(91) Војничка порција

(92) 1

(93) Шоља за пиће

(94) 1

(95) Четка за чишћење

(96) 2

(97) Чутурица

(98) 1

(99) Лична мрежа за комарце

(100) 1

(101) Ручна лампа

(102) 1

(103) Комплет за преживљавање

(104) 1

(105) Комплет за прву помоћ

(106) 1

(107) Први или привремени завој

(108) 1

(109) Медицинске рукавице за једнократну употребу

(110) 1

(111) Газа за прву помоћ (импрегнирана хемостатским средством)

(112) 1 (по избору)

(113) Чврсто стегнут завој за заустављање крварења за прву помоћ

(114) 1 (по избору)

(115) Компас

(116) 1

(117) Додатни артикли:

(118) Уколико је потребно и договорено

(119) Не

(120) примењује се

(121) Анекс Б (Аннеx Б)

(122) Главна опрема коју пружа Влада

(123) МИНУСЦА – Болница 2. нивоа – Србија

(124) 1 – Захтев

(125) Начин накнаде трошкова: потпуни закуп

(126) Влада не упућује никакву главну опрему дефинисану у Приручнику за опрему у власништву контингента која би се користила у болници 2. нивоа. Главну опрему ће обезбедити Уједињене нације.

(127) Анекс В (Аннеx Ц)

(128) Самоодрживост

(129) МИНУСЦА – Болница 2. нивоа – Србија

(130) 1 – Захтев

(131) За период од 1. децембра 2014.

(132) Фактори: - еколошки 2,10%

(133) - интензивне операције 3,30%

(134) - непријатељства / принудно напуштање 3,00%

(135) Категорија

(136) Месечни износ у америчким

(137) доларима

(138) искључујући факторе

(139) Месечни износ у америчким

(140) доларима

(141) укључујући

(142) факторе

(143) Максимал. број особља

(144) Укупна месечна

(145) накнада трошкова

(146) укључујући факторе

(147) Исхрана

(148) - Опште

(149) 28,37

(150) 30,75

(151) 0

(152) 0,00

(153) Комуникације

(154) - ХФ

(155) - телефон

(156) - ВХФ/УХФ – ФМ

(157) 17,87

(158) 15,40

(159) 47,15

(160) 19,37

(161) 16,69

(162) 51,11

(163) 0

(164) 0

(165) 0

(166) 0,00

(167) 0,00

(168) 0,00

(169) Канцеларија

(170) - Опште

(171) 22,72

(172) 24,63

(173) 0

(174) 0,00

(175) Електрична енергија

(176) - Опште

(177) 27,35

(178) 29,65

(179) 0

(180) 0,00

(181) Мањи инжињеријски радови

(182) - Опште

(183) 17,74

(184) 19,23

(185) 0

(186) 0,00

(187) Уклањање УбС

(188) - Опште

(189) 8,46

(190) 9,17

(191) 0

(192) 0,00

(193) Прање веша

(194) - Опште

(195) 9,40

(196) 10,19

(197) 0

(198) 0,00

(199) Чишћење

(200) - Опште

(201) 14,02

(202) 15,20

(203) 0

(204) 0,00

(205) Шаторска опрема

(206) - Опште

(207) 26,46

(208) 28,68

(209) 0

(210) 0,00

(211) Смештај

(212) - Опште

(213) 41,20

(214) 44,66

(215) 0

(216) 0,00

(217) Противпожарна заштита

(218) - Основна ППЗ

(219) - Откривање пожара и алармирање

(220) 0,23

(221) 0,16

(222) 0,25

(223) 0,17

(224) 0

(225) 0

(226) 0,00

(227) 0,00

(228) Медицинске услуге

(229) - Основно

(230) - Крв и крвни производи

(231) - Само зубарске

(232) - Гинекологија

(233) - Области високог ризика (епидемиолошке)

(234) - Само лабораторија

(235) - Ниво 1

(236) - Ниво 2 и 3 комбиновано (укљ. зубарске и лаб.)

(237) - Ниво 2 (укљ. зубарске и лаб.)

(238) - Ниво 3 (укљ. зубарске и лаб.)

(239) 2,17

(240) 2,28

(241) 2,76

(242) 2,12

(243) 9,07

(244) 4,56

(245) 16,01

(246) 35,77

(247) 21,40

(248) 25,53

(249) 2,35

(250) 2,47

(251) 2,99

(252) 2,30

(253) 9,83

(254) 4,94

(255) 17,35

(256) 38,77

(257) 23,20

(258) 27,67

(259) 68

(260) 0

(261) 0

(262) 0

(263) 68

(264) 0

(265) 0

(266) 0

(267) 0

(268) 0

(269) 159,80

(270) 0,00

(271) 0,00

(272) 0,00

(273) 668,44

(274) 0,00

(275) 0,00

(276) 0,00

(277) 0,00

(278) 0,00

(279) Осматрање

(280) - Опште

(281) - Ноћно осматрање

(282) - Позиционирање

(283) 1,44

(284) 24,25

(285) 5,72

(286) 1,56

(287) 26,29

(288) 6,20

(289) 0

(290) 0

(291) 0

(292) 0,00

(293) 0,00

(294) 0,00

(295) Идентификација

(296) - Опште

(297) 1,20

(298) 1,30

(299) 0

(300) 0,00

(301) АБХ заштита

(302) - Опште

(303) 26,77

(304) 29,02

(305) 0

(306) 0,00

(307) Залихе за пољске одбрамбене објекте

(308) - Опште

(309) 34,12

(310) 36,99

(311) 0

(312) 0,00

(313) Разна роба опште намене

(314) - Постељина

(315) - Намештај

(316) - Приступ Интернету

(317) - Културно забавни живот

(318) 17,69

(319) 23,06

(320) 3,14

(321) 6,69

(322) 19,18

(323) 25,00

(324) 3,40

(325) 7,25

(326) 68

(327) 0

(328) 68

(329) 68

(330) 1 304,24

(331) 0,00

(332) 231,20

(333) 493,00

(334) Специфична опрема/услуге

(335) - Опште

(336) 0,00

(337) 0,00

(338) 0

(339) 0,00

(340) УКУПНО АМЕРИЧКИХ ДОЛАРА: 2856,68

(341) Напомена:

(342) 1. МИНУСЦА ће обезбедити сву пратећу опрему, залихе и потрошна средства за медицинске услуге нивоа 1 и нивоа 2. Стога, Земљама које дају допринос у војним снагама се не плаћа накнада за обезбеђивање самоодрживости по овим категоријама.

(343) 2. Земља која даје допринос у војним снагама обезбеђује сву пратећу опрему, залихе и потрошна средства за медицинске услуге на основном нивоу, у областима високог ризика (епидемиолошке).

(344) 3. Особљу медицинског тима се уплаћују трошкови за војне снаге као што је дато у Анексу А (Аннеx А) овог меморандума.

(345) Анекс В (Аннеx Ц)

(346) 2. Општи услови за обезбеђивање

(347) самоодрживости

(348) 1. Пратећа опрема и потрошна средства обезбеђена у складу са овим меморандумом остају власништво Владе.

(349) 2. Накнада трошкова за обезбеђивање самоодрживости важиће по пуним ценама до датума када земља која даје допринос у војним/полицијским снагама оконча операције или завршетка мисије и од тада се смањује на 50 процената од цена договорених овим меморандумом и обрачунава се на основу конкретних преосталих распоређених војних/полицијских снага све док све особље контингента не напусти област мисије.

(350) 3. Поступци провере и контроле

(351) 3. Уједињене нације су, у координацији са контингентом или другим органом којег делегира земља која пружа допринос у војним/полицијским снагама, дужне да осигурају да опрема коју обезбеди Влада задовољава захтеве МИНУСЦА и да је обезбеђена у складу са Анексом В (Аннеx Ц) овог меморандума.

(352) 4. Стога су Уједињене нације овлашћене да провере статус, стање и количину обезбеђене опреме и пружених услуга. Влада ће именовати лице, које се обично одређује на основу функције коју обавља, које представља особу за контакт надлежну за питања провере и контроле.

(353) 5. Поступак провере руководиће се начелом оправданости. Вршиће се процена ради утврђивања да ли су Влада и Уједињене нације предузеле све разумне мере да реализација активности бар буде у духу овог меморандума ако не у складу са његовом целокупним садржајем. Руководећи принцип приликом утврђивања оправданости јесте да ли ће материјална средства које обезбеђује Влада, као и она која обезбеђују Уједињене нације испунити своју (војну/оперативну) функцију без додатних трошкова по Уједињене нације или Владу, мимо оних који су предвиђени овим меморандумом.

(354) 6. Резултат процеса контроле ће се користити као основа за консултативни разговор на најнижем могућем нивоу ради исправљања противречности или одлучивања о корективним мерама које укључују усклађивање договореног права на накнаду. Са друге стране, Стране, зависно од степена у којем овај меморандум није спроведен, могу захтевати понављање преговора о обиму доприноса. Ни Влада ни Уједињене нације неће бити кажњене када обавезе нису испуњене услед оперативне ситуације у области мисије.

(355) 7. Процес провере за пратећу опрему и потрошна средства за потребе особља обухвата три типа инспекције:

(356) (а) Инспекција по доласку. Прва инспекција се врши одмах по доласку у област мисије и мора се завршити у року од месец дана. Лице које Влада овласти мора да објасни и демонстрира договорену способност обезбеђивања самоодрживости. На исти начин Уједињене нације морају да поднесу извештај о услугама које Уједињене нације пруже као што је предвиђено овим меморандумом. Када су услуге за обезбеђивање самоодрживости већ успостављене у области мисије у време закључења Меморандума, прва инспекција се врши на дан који заједно утврде руководиоци мисије и контингента и завршава се у року од месец дана од тог датума;

(357) (б) Оперативна инспекција. Оперативне инспекције се врше у складу са оперативним захтевима током боравка јединица у области мисије. Области у којима контингент има обавезе обезбеђивања самоодрживости могу проћи инспекцију да би се оценило да ли је одрживост довољна и задовољавајућа;

(358) (в) Остале инспекције и извештаји. Могу се спровести додатне провере или инспекције које командант снага/полицијски комесар, директор/шеф Штаба за подршку мисији или Штаба Уједињених нација сматра неопходним, као што је стандардно оперативно извештавање. Када јединица мора да се делимично или у потпуности прегрупише у области извођења мисије, руководиоци мисије и јединице ће заједно утврдити датум вршења следеће периодичне инспекције на новој локацији.

(359) 4. Транспорт

(360) 8. Трошкови у вези са транспортом пратеће опреме и потрошних средстава обезбеђених у склопу система самоодрживости надокнађују се уз увећање за превоз од 2 процента по ценама датим у Анексу В (Аннеx Ц) овог меморандума. Никакви други трошкови транспорта не могу се надокнадити за транспорт артикала за потребе самоодрживости.

(361) 5. Фактори употребе који се односе на мисију

(362) 9. Фактори употребе који се односе на мисију, као што је описано у Анексу Ђ (Аннеx Ф) овог меморандума, примењиваће се, по потреби, на износе накнаде трошкова за обезбеђивање самоодрживости.

(363) 6. Губитак или штета

(364) 10. Уједињене нације неће надокнадити губитак и оштећења артикала за потребе самоодрживости. Те инциденте покрива фактор за инциденте без утврђене кривице и фактор одобрен за мисију за непријатељске активности/принудно напуштање (када се фактор за мисију сматра неопходним), који се примењују на компоненту која се односи на резервне делове при потпуном закупу као и на цене самоодрживости.

(365) Додатак 1 Анекса В (Аннеx Ц)

(366) Подела надлежности за услуге за обезбеђивање

(367) самоодрживости

(368) Земља:

(369) Јединица:

(370) Србија

(371) Болница 2. нивоа

(372) Напомене

(373) Категорија

(374) Исхрана

(375) УН

(376) Напомена 1

(377) Комуникације

(378) ХФ

(379) телефон

(380) ВХФ/УХФ – ФМ

(381) УН

(382) УН

(383) УН

(384) Напомена 1

(385) Канцеларија

(386) УН

(387) Напомена 1

(388) Електрична енергија

(389) УН

(390) Напомена 1

(391) Мањи инжињеријски радови

(392) УН

(393) Напомена 1

(394) Уклањање УбС

(395) УН

(396) Обезбеђује друга земља која даје допринос у војним снагама

(397) Прање веша

(398) УН

(399) Напомена 1

(400) Чишћење

(401) УН

(402) Напомена 1

(403) Шаторска опрема

(404) Не примењује се

(405) Смештај

(406) УН

(407) Напомена 1

(408) Основна противпожарна заштита

(409) УН

(410) Напомена 1

(411) Откривање пожара и алармирање

(412) УН

(413) Напомена 1

(414) Медицинске услуге

(415) Основно

(416) Р. Србија

(417) Крв и крвни производи

(418) УН

(419) Напомена 1

(420) Само зубарске

(421) Не примењује се

(422) Укључено у ниво 2.

(423) Области високог ризика (епидемиолошке)

(424) Р. Србија

(425) Само лабораторија

(426) Не примењује се

(427) Укључено у ниво 2.

(428) Ниво 1

(429) УН

(430) Напомена 1

(431) Ниво 2 и 3 комбиновано (укљ. зубарске и лаб.)

(432) Не примењује се

(433) Ниво 2 (укљ. зубарске и лаб.)

(434) УН

(435) Обезбеђује друга земља која даје допринос у војним снагама или установа под уговором

(436) Ниво 3 (укљ. зубарске и лаб.)

(437) УН

(438) Обезбеђује друга земља која даје допринос у војним снагама или установа под уговором

(439) Осматрање

(440) Опште

(441) Ноћно осматрање

(442) Позиционирање

(443) Не примењује се

(444) Не примењује се

(445) Не примењује се

(446) Идентификација

(447) Не примењује се

(448) АБХ заштита

(449) Не примењује се

(450) Залихе за пољске одбрамбене објекте

(451) УН

(452) Напомена 1

(453) Разна роба опште намене

(454) Постељина

(455) Намештај

(456) Културно забавни живот

(457) Р. Србија

(458) УН

(459) Р. Србија

(460) Напомена 1

(461) Приступ Интернету

(462) Р. Србија

(463) Специфична опрема

(464) Не примењује се

(465) Напомена 1: категорије за обезбеђивање самоодрживости са ознаком „УН” значе да ће МИНУСЦА набавити/купити ту пратећу опрему, залихе и потрошна средства и да ће их обезбедити Земљи која даје допринос у војним снагама која ће вршити услуге/способности.

(466) Додатак 2 Анекса В (Аннеx Ц)

(467) Преглед предмета које пружа земља која даје допринос

(468) у војним/полицијским снагама у оквиру поткатегорија

(469) самоодрживости „културно-забавни живот”

(470) и „приступ Интернету”

(471) Културно-забавни живот

(472) Артикли за културно-забавни живот треба да буду на располагању свем војном особљу контингента, у штабу и издвојеним јединицама/и потчињеним јединицама.

(473) Артикли за културно-забавни живот треба да обухватају, али нису ограничени на следеће ставке:

(474) Опрема

(475) Ставка

(476) Количина

(477) Напомене

(478) Аудио-визуелна опрема за забаву

(479) ДВД,ТВ

(480) 7

(481) Караоке систем

(482) 1

(483) Појачало са звучницима

(484) 1

(485) Екстерна меморија (Портабле хард дисц)

(486) 3

(487) Филмови и игре

(488) Мултимедијални пројектор

(489) 2

(490) Опрема за вежбање

(491) Вишенаменска справа за вежбе

(492) 3

(493) Пречка за згибове

(494) 3

(495) Тегови

(496) 3

(497) Твистери

(498) 3

(499) Конопац за прескакање

(500) 2

(501) Опрема за тимске спортове

(502) Фудбал

(503) 3

(504) Одбојка

(505) 3

(506) Кошарка

(507) 3

(508) Опрема за индивидуалне спортове

(509) Бадминтон

(510) 3

(511) Стони тенис

(512) 3

(513) Пикадо

(514) 3

(515) Билијар

(516) 2

(517) Библиотека

(518) Књиге, полице за књиге

(519) 4

(520) Друштвене игре-шах, карте

(521) 8

(522) Остала опрема (својствена култури контингента)

(523) Сателитска антена и пријемник за гледање различитих ТВ канала

(524) 3

(525) Телефонске услуге ВОИП

(526) 8

(527) Народни/музички инструменти

(528) 2

(529) Приступ интернету

(530) Ставка

(531) Количина

(532) Напомене

(533) Опрема за приступ интернету

(534) Компјутери

(535) Лаптоп рачунари

(536) 7

(537) Стони рачунари

(538) Периферна опрема

(539) Веб камере

(540) 7

(541) Рутер, разводник, утичница, итд. за стварање Wи-Фи зоне у оквиру кампа

(542) 3

(543) Скенери/принтери

(544) 2

(545) Одговарајући нивои одржавања (резервни делови и опсег фреквенције за горе поменуту опрему)

(546) Сателитски интернет (ВСАТ Интернет)

(547) Тимови за проверу опреме у власништву контингента руководиће се принципима рационалности и флексибилности приликом процене поштовања стандарда од стране земље која даје допринос у војним/полицијским снагама, за поткатегорије „културно-забавни живот” и „приступ Интернету”.

(548) Анекс Г (Аннеx Д)

(549) Принципи провере и стандард тактичко-техничких

(550) карактеристика главне опреме обезбеђене у складу

(551) са уговорима о потпуном/непотпуном закупу

(552) Сврха

(553) 1. Постоје проверљиви стандарди по којима се примењују и касније надокнађују непотпуни и потпуни закуп. Следећи стандарди, и дефиниције повезане са њима, намењени су да се примењују на опрему наведену у Анексу А уз Поглавље 8 Приручника за опрему у власништву контингента. Стандарди, наведени у погледу оперативних захтева осмишљени су да буду општег карактера како би одговарали најширем спектру опреме.

(554) Принципи

(555) 2. Следећи принципи се могу применити на сву опрему:

(556) (а) Опрема која стиже на бојиште мора да буде у исправном стању за употребу за њену примарну улогу и да буде већ обојена ознакама УН. Кола хитне помоћи и друга возила намењена за транспорт медицинског особља или санитетског материјала треба да буду јасно обележена симболом којим се стављају под заштиту Женевске конвенције. Сваки захтев за склапање опреме због шпедитерских ограничења испуњаваће контингент о сопственом трошку, као део процеса упућивања снага и средстава. Ово ће подразумевати додавање горива, уља и мазива који се уклањају због превоза;

(557) (б) Сва повезана пратећа опрема, контролни спискови или ставке списка за укрцавање терета који треба да се користе уз опрему за обављање њене улоге пратиће опрему или бити у јасно означеном терету како би се прикључили опреми по доласку на бојиште;

(558) (в) У оквиру надокнаде за потпуни закуп, земља која даје допринос одговорна је за обезбеђивање опреме за замену, резервних делова, одржавање, уговорену поправку. Основни фактор транспорта од 2 одсто за поновну набавку резервних делова и потрошног материјала укључена је у цену потпуног закупа. Ова стопа од 2 % се додатно повећава за 0,25 % за сваки потпуни сегмент од 500 миља или 800 километара, преко првог сегмента од 500 миља или 800 километара, дуж трасе пошиљке између луке укрцања и тачке доласка у област мисије;

(559) (г) Да би се задовољили стандарди употребљивости, контингенти имају могућност да одржавају додатних 10% количина одобрених Меморандумом за главну опрему која треба да се упути и врати са контингентом. Уједињене нације ће бити одговорне за одговарајуће трошкове упућивања и враћања, као и трошкове бојења, односно пребојавања. Међутим, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама неће добити накнаду за потпуни или непотпуни закуп у случају вишка материјалних средстава;

(560) (д) Став о „оправданости” треба применити када се процењује да ли је задовољен стандард тактичко-техничких карактеристика. Међутим, способности, људство и медицинска опрема и способност да се обављају хитни медицински поступци у складу са стандардима за медицинску самоодрживост наведени су у Анексу Б Поглавља 3 Приручника за опрему у власништву контингента, морају бити присутни у свако доба. Земље које дају допринос у војним/полицијским снагама и Уједињене нације не треба кажњавати ако тактичко-техничке карактеристике закажу услед оперативне ситуације у области мисије;

(561) (ђ) Сваки комад опреме који се оштети у транзиту биће у надлежности стране која је одговорна за израду транспортних аранжмана (видети поглавље 4. Приручника за опрему у власништву контингента за детаље);

(562) (е) Термин „посебан случај” треба да буде резервисан за главну опрему за коју није утврђена висина накнаде трошкова која је утврђена у Приручнику за опрему у власништву контингента. Главна опрема која представља „посебан случај” треба да буде у вредности већој од 1000 америчких долара (збирна вредност свих ставки у комплету), и са очекиваним животним веком дужим од годину дана, а да сама вредност не треба да одређује да ли ће опрема да се третира као посебан случај.

(563) 3. Инспекцијски тим Уједињених нација ће користити овај меморандум ради провере врсте и количине главне опреме коју обезбеђује земља која даје допринос у војним/полицијским снагама. Овај меморандум представља документ потписан између земље која даје допринос у војним или полицијским снагама и Седишта Уједињених нација и свака измена у класификацији опреме треба да буде договорена на билатералној основи. Тим за проверу опреме у власништву контингента на терену може доставити сва запажања Секретаријату али нема искључиво право да мења класификацију главне опреме коју су договорили Седиште Уједињених нација и земља која даје допринос у војним/полицијским снагама. Земља која даје допринос у војним/полицијским снагама и Седиште Уједињених нација треба да приступе билатералним преговорима ради решавања свих спорова.

(564) 4. Трећа страна која одржава опрему друге земље која даје допринос у војним/полицијским снагама треба да испуњава исте стандарде тактичко-техничких карактеристика као и држава која даје допринос у војним/полицијским снагама која обезбеђује одржавање сопствене опреме.

(565) 5. Ако контигент користи главну опрему за подршку самоодрживости, одговарајућа земља која даје допринос у војним/полицијским снагама нема право на накнаду трошкова за главну опрему, већ само на одговарајућу накнаду трошкова за самоодрживост. Може бити случајева у којима земља која даје допринос у војним/полицијским снагама пружа услуге као што су комуникације, медицинске услуге, инжињеријске услуге на нивоу снага употребом сопствених средстава и тада може имати право на накнаду трошкова за основну опрему док би се исте ставке на нивоу јединица сматрале као пратећа опрема обухваћена укупном основом трошкова самоодрживости. Ови случајеви ће по потреби бити наведени у анексима Б (Аннеx Б) и В (Аннеx Ц) Меморандума.

(566) Стандарди

(567) 6. Инспекцијски тим мисије за опрему у власништву контингента треба да провери следеће стандарде:

(568) Опрема за комуникацију

(569) 7. Обезбеђење накнаде трошкова за опрему за комуникације за потпуни/непотпуни закуп примењиваће се на контингенте за комуникације који пружају услуге на нивоу снага, односно, изнад нивоа батаљона или контингента. Услуга мора бити доступна свим јединицама које одреди команда мисије и биће обухваћена Меморандумом. Меморандумом ће се одредити технички услови који ће се користити.

(570) 8. Опрема мора да буде довољна да обезбеди основну комуникацијску мрежу коју мисија жели. На бојишту се мора задржати способност подршке како би се обезбедила непрекидна услуга. Опрема за подршку ће се упућивати и враћати са контингентом.

(571) 9. Када су јединицама које немају комуникације потребне способности комуникације вишег нивоа и за њих се не плаћа накнада у оквиру цене за комуникације у склопу самоодрживости (нпр. ИНМАРСАТ), опрема мора бити одобрена у Меморандуму и у том случају ће трошкови моћи да се надокнаде као за главну опрему на исти начин као и за јединицу за комуникације. ИНМАРСАТ који се користи за потребе националне везе са позадином је национална одговорност и за њих се не плаћа накнада трошкова.

(572) Електрична опрема

(573) 10. Ова опрема служи за обезбеђивање електричне енергије из главног извора за кампове у бази, чету или веће раштркане локације, или специјализоване јединице које захтевају велике изворе снаге веће од 20 кВА (нпр. медицинске установе, радионице за одржавање). Она треба да обухвати сву одговарајућу пратећу опрему, потрошни материјал и електроинсталациону опрему, и каблове за повезивање крајњих корисника. Расвета, струја у смештајним објектима, и електричне инсталације надокнађују се по цени за самоодрживост у погледу електричне енергије. Када су војне снаге или специјализоване јединице из једног контингента распоређене у други контингент, одговорност за снабдевање електричном енергијом, са довољно резервних капацитета, мора се дефинисати у Меморандуму о разумевању између обе стране.

(574) 11. Главни генератори кампова у бази и генератори за снабдевање медицинских установа имаће резервну могућност паралелног рада. Резервни капацитет у сваком тренутку мора да буде довољан да задовољава медицинске потребе и мора бити повезан са најважнијим подручјима у медицинским установама, при чему ови објекти имају приоритет. Комбинација производње два генератора користи се за одређивање цене накнаде. У овом случају, непрекидна „нон-стоп” способност потребна је за све главне генераторе кампова у бази. Повезане инсталације и каблови, струјни панели и трансформатор треба поправљати или мењати у року од два сата. Појединачни генератори (тј. који не раде паралелно) радиће са максимално три сата сервисирања, доливања горива или поправке у року од 24 сата.

(575) 12. Генератори који снабдевају медицинске установе морају имати резервну могућност и паралелног рада. Резервни капацитет у сваком тренутку мора да буде довољан да задовољава медицинске потребе. Када се војне/полицијске снаге или медицинске јединице једне земље која даје допринос у војним/ полицијским снагама разместе и сарађују са контингентом друге земље која даје допринос у војним/полицијским снагама, о одговорности за снабдевање електричном енергијом са довољним резервним капацитетом преговараће се од случаја до случаја и то се наводи у Анексу Б (Аннеx Б) Меморандума.

(576) Инжењеријска опрема

(577) 13. Цене главне опреме плаћаће се за главну опрему која се користи у задацима инжењерије ради подршке мисији. Контингент и његова способност морају се одобрити у оквиру овог меморандума.

(578) 14. Инжењеријска опрема ће се одржавати тако да се осигура да она буде одмах на располагању чим се распореди.

(579) 15. Када инжењеријска јединица има задатак да у име мисије изврши разминирање, односно отклањање убојних средстава на нивоу снага употребом сопствених средстава, за ову опрему ће се исплаћивати накнада као за главну опрему, по потреби, као што је договорено у овом меморандуму. За муницију и експлозиве који се потроше током разминирања, односно операција уклањања убојних средстава на нивоу снага, при чему командант снага овлашћује и усмерава посебну обуку изван прихваћених стандарда готовости УН, може се исплаћивати накнада трошкова уз подношење захтева и потврде од стране мисије. Пошто трошкови муниције и експлозива повезани са деловима опреме за специјалне случајеве, као што су експлозиви за рушење који се користе код разминирања, односно уклањање убојних средстава снага, нису укључени у обрачун месечне цене потпуног закупа, фактор за додатни транспорт није укључен у накнаду трошкова превоза ради допуне залиха. Сходно томе, Уједињене нације ће надокнадити трошкове превоза за упућивање, повратак као и попуну залиха оне специфичне муниције и експлозива који се користе за разминирање, односно задатке уклањања УбС на нивоу снага употребом сопствених средстава главне опреме.

(580) 16. Тражење извора и набавка потрошних средстава и постављање материјалних средстава и пратеће опреме који су употребљени и остављени за потребе задатка као што су цеви за бушење, мале пумпе, асфалт, шљунак итд, треба да буду предмет посебног Писма о подршци. Такође, увећани трошкови који настану као резултат прекомерног хабања услед рада опреме у изузетно тешким условима, треба да буду предмет Писма о подршци.

(581) Медицинска и стоматолошка опрема

(582) 17. Само за медицинску опрему обезбеђену по стандардима Уједињених нација и одобрену у овом меморандуму добијаће се накнада трошкова као за медицинску опрему.

(583) 18. Термин медицинска опрема како је предвиђено овим меморандумом примењује се кадгод се медицинска опрема користи за пружање медицинских услуга нивоа 1, 1+ (унапређене лабораторијским модулом, стоматолошким модулом, модулом за медицинску евакуацију ваздушним путем, модулом хируршке помоћи у првом ешелону, или комбинацијом ових модула), нивоа 2, нивоа 2+ (унапређене ортопедским модулом, гинеколошким модулом, додатним модулом интерне медицине или било којом комбинацијом ових модула) и услуга нивоа 3 у складу са стандардима Уједињених нација, што обухвата општу медицину, интерну медицину, хируршке и друге медицинске специјалности по договору, стоматолошку, хигијенску, апотекарску, испитивања и обраду крви, рендген, лабораторијску болничке собе и мере и способности стабилизације, односно спасавања живота и евакуације до следећег нивоа.

(584) 19. Контингенти морају да имају довољно медицинске опреме као што је предвиђено у стандардима Уједињених нација за нивое 1, 1+ (унапређене лабораторијским модулом, стоматолошким модулом, модулом за медицинску евакуацију ваздушним путем, модулом хируршке помоћи у првом ешелону, или комбинацијом ових модула), нивоа 2, нивоа 2+ (унапређене ортопедским модулом, гинеколошким модулом, додатним модулом интерне медицине или било којом комбинацијом ових модула) и медицинских услуга нивоа 3, како би се обезбедило одговарајуће амбулантно и болничко лечење, основне и напредне дијагностичке услуге, основно и напредно спасавање живота, основни и напредни хируршки капацитети и способности, довољне способности обнављања залиха, као и способности евакуације повређених/медицинске евакуације и капацитети у области мисије, као према овом меморандуму. Тражена медицинска опрема се мора обезбедити и одржавати у потпуно оперативном стању, одржавањем асептичног и стерилног окружења, у складу са захтевима Светске здравствене организације (СЗО) како би се обезбедила непрекидна медицинска подршка и одговарајући стандард за медицинске услуге, укључујући способности евакуације.

(585) 20. Медицинске установе нивоа 1 или 1+ сматрају се „имовином снага” и на располагању су свим члановима мисије Уједињених нација. Стога, медицинска опрема нивоа 1 или 1+ испуњава услове за накнаду трошкова по цени главне опреме „медицинских установа нивоа 1 или 1+” наведене у поглављу 8. Приручника за опрему у власништву контингента.

(586) 21. Медицинским установама се исплаћује накнада трошкова за сваки ниво медицинске способности тј. нивоа 1,1+ (унапређене лабораторијским модулом, стоматолошким модулом, модулом за медицинску евакуацију ваздушним путем, модулом хируршке помоћи у првом ешелону, или комбинацијом ових модула), нивоа 2, нивоа 2+ (унапређене ортопедским модулом, гинеколошким модулом, додатним модулом интерне медицине или било којом комбинацијом ових модула) или нивоа 3. За ове медицинске установе и модуле се исплаћује накнада трошкова за главну опрему под условом да опрема задовољава стандарде. Обрачун трошкова за сваки модул медицинске установе, а самим тим и висина накнаде у вези са тим, заснива се на општој средњој тржишној вредности (ГФВМ) сваког артикла медицинске опреме за потребе модула по препоруци Радне групе из 2011. Листе опреме по модулу обухватају сву медицинску опрему која је потребна за посебне нивое; осим тога, општа средња тржишна вредност се прилагођава узимајући болницу 2. нивоа за основну вредност како би се утврдила иста општа средња тржишна вредност идентичне опреме по различитим нивоима медицинских установа и модула. Немедицинска опрема потребна за задовољавање медицинских стандарда (нпр. генератори преко 20 КYА, возила хитне помоћи, општи капацитети за одржавање хигијене и системи за пречишћавање воде) наведена је посебно за потребе накнаде трошкова. Ревидирани захтеви за медицинску опрему за сваку медицинску установу и модул приказани су у додацима Одељка 3 Приручника за опрему у власништву контингента.

(587) 22. Накнада трошкова за медицинске модуле који се независно упућују, извршиће се као за посебне целине у оквиру главне опреме.

(588) 23. Приликом припреме извештаја о провери медицинске установе, примарни фактори који се узимају у обзир јесу квалитет, капацитет и способности, као што је дефинисано у стандардима. Стога, пре него што се изврше одбијања од накнаде, биће потребно стручно медицинско мишљење у вези са утицајем који су сваки недостатак, неслагање или предузете корективне мере или замене имали на рад.

(589) Опрема за посматрање

(590) 24. У оквиру потпуног закупа, опрема за посматрање ће се одржавати како би се, по потреби, обезбедила даноноћна оперативност на свим осматрачницама. Мора се вршити редовно подешавање опреме.

(591) 25. У оквиру аранжмана о непотпуном закупу, Уједињене нације су дужне да обезбеде довољно резервних делова и опреме ради одржавања истог нивоа исправности на осматрачницама.

(592) Смештај

(593) 26. Получврсте структуре су објекти са меким странама и тврдим оквиром који се могу премештати (тј. демонтирати и превозити). Чврсте структуре се дефинишу као објекти тврдих зидова или монтажни објекти који могу бити повезати на систем локалних комуналних услуга, али се могу лако демонтирати и премештати.

(594) 27. Контејнери су преносива склоништа која се користе за одређену намену/услугу. Постоје три основне врсте контејнера: монтирани на камион, монтирани на приколицу, и поморски контејнери. Контејнери монтирани на камион се могу демонтирати и користити одвојено од возила. Контејнере монтиране на приколицу није потребно демонтирати, али се за њих не исплаћује накнада као за приколице у категорији возила. Поморски контејнери морају да се одржавају према међународним стандардима (односно, сертификовани за превожење), како би испунили услове за накнаду.

(595) 28. Ако се контејнер користи као део подршке предвиђене у оквиру цене самоодрживости (нпр. стоматологија, исхрана), за његову употребу се не исплаћује накнада трошкова као за главну опрему, већ је обухваћена важећом ценом за обезбеђивање самоодрживости.

(596) 29. Цене смештаја укључују сву пратећу опрему и потрошна средства у вези са примарном функцијом објекта.

(597) Ваздухоплови

(598) 30. Због посебне природе ваздухоплова, врста, количина и критеријуми тактичко-техничких карактеристика биће посебно наведени у писмима о подршци. Јединица за ваздухопловне операције мисије одговорна је за праћење и извештавање о раду авиона. Уједињене нације ће извршити накнаду трошкова за муницију која се током године потроши за одржавање високог нивоа обучености посаде ваздухоплова за руковање наоружањем у наоружаним хеликоптерима као део Писма о подршци. Појединости о вежбама у склопу обуке за руковање наоружањем укључујући количину и врсте муниције које се додељују по пилоту, биће засноване на националним односно захтевима Уједињених нација а износи накнаде трошкова за ову муницију биће приложени уз Писмо о подршци. Накнада трошкова за муницију која се потроши током конкретних борбених дејстава врши се по истим ценама. Уједињене нације су надлежне за обезбеђивање полигона за гађање у оквиру зоне одговорности мисије или на одговарајућој алтернативној локацији (у складу са билатералним споразумом између Владе и Уједињених нација).

(599) Наоружање

(600) 31. Наоружање са посадом за опслуживање мора бити оперативно исправно по стопи од 90 одсто. Исправност обухвата и подешавање нишана и калибрацију оружја и периодично пробно гађање ако је дозвољено у области мисије. Уједињене нације дефинишу наоружање са посадом за опслуживање као свако наоружање којим управља више од једног одређеног војника. Муниција која се користи приликом подешавања нишана, калибрације, пробног гађање и обуке је потрошна и укључена је у цену одржавања у оквиру потпуног закупа. Због тога, муниција за обуку јесте национална обавеза осим ако командант снага/полицијски комесар изричито не овласти и усмери посебну обуку изван прихваћених стандарда УН у погледу готовости. Када се оружје обезбеђује преко Уједињених нација, на бојишту ће се одржавати довољне залихе резервних делова Уједињених нација како би се обезбедили стандарди исправности.

(601) 32. Уједињене нације ће исплаћивати накнаду трошкова земљама које дају допринос за слање муниције у и из области мисије. Пошто трошкови муниције/ракета, у вези са деловима главне опреме као што су противваздухопловна, противоклопна и опрема за хаубице, и експлозиви који се користе са главном опремом, нису укључени у обрачун месечних износа потпуног закупа, фактор за додатни транспорт није укључен у накнаду трошкова превоза ради попуне залихе. Сходно томе, Уједињене нације ће надокнадити трошкове превоза за упућивање, повратак и попуну залиха те специфичне муниције и за муницију или експлозиве који се користе са главном опремом. Поред тога, Уједињене нације ће надокнадити трошкове за муницију и експлозиве који се потроше за обуку изван прихваћених стандарда УН за готовост које је одобрио и наложио командант снага/полицијски комесар, али не и за друге врсте обуке/вежби у оквиру прихваћених стандарда УН за готовост за које се муниција сматра потрошним средством који је покривен ценом потпуног закупа или месечном ценом која се надокнађује у оквиру цене војних снага за лично наоружање. Муниција која се потроши на операције или специјалну обуку коју је одобрио и наложио командант снага биће пријављена у извештајима команданта снага/полицијског комесара приликом закључивања појединачних операција и надокнадиће се почетна цена муниције пошто Влада поднесе захтев и на основу потврде о утрошку муниције у операцији (ОАЕС) од Мисије. Накнада трошкова се исплаћује за муницију која постане неисправна док је у области мисије. Међутим, земље које дају допринос у војним/полицијским снагама одговорне су за упућивање муниције са очекиваним веком трајања који је дужи од очекиваног трајања ангажовања снага и средстава у мисији.

(602) Пловни објекти

(603) 33. Због посебне природе пловила, врста, количина и критеријуми тактичко-техничких карактеристика биће посебно наведени у Писмима о подршци.

(604) Возила

(605) 34. Инспекцијски тим је одговоран да провери опрему како би се осигурало да је класификација извршена према опису/категорији утврђеној у документу А/С.5/49/70 и А/С.5/55/39.

(606) 35. Комерцијална возила су дефинисана као она возила која су одмах на располагању из комерцијалног извора. Од 1. јула 2011. године, сва новоупућена комерцијална возила која су довезена у нове или постојеће мисије морају бити опремљена стандардним сигурносним појасевима. Трошкове ће сносити земља која даје допринос у војним или полицијским снагама. Земље које дају допринос у војним и полицијским снагама се подстичу да уграде стандардне сигурносне појасеве у постојећа комерцијална возила. Ова опција не би требало да буде обавезна а трошкове ће сносити сама земља.

(607) 36. Војна возила су специјално дизајнирана и конструисана у складу са прецизним војним/полицијским спецификацијама и израђена да задовоље одређене захтеве употребе у војним/полицијским мисијама. Радна група за опрему у власништву контингента за 2004. израдила је контролни списак ради утврђивања да ли би комерцијално возило могло да задовољава услове за износ накнаде за војно возило у додатку 12. Анекса А и Б Поглавља 3 Приручника за опрему у власништву контингента. У случајевима где је оригинално возило комерцијални модел, возило се може сматрати као „војни модел” за потребе исплате накнаде трошкова у оквиру опреме у власништву контигента, које подлеже преговорима о Меморандуму и треба их навести у Анексу Б (Аннеx Б) Меморандума. Питања о томе да ли надоградња на комерцијалну опрему даје право земљи која даје допринос у војним/полицијским снагама на накнаду трошкова за војну опрему или не, разматраће се током преговора о Меморандуму у Седишту Уједињених нација, при чему ће највећи значај бити дат оперативним захтевима и принципу „оправданост” у решавању несугласица.

(608) 37. У случају непотпуног закупа, када су Уједињене нације одговорне за одржавање главне опреме или организацију одржавања главне опреме од стране треће стране, вршиће се преглед одржавања и резервних делова да би се утврдило да ли цена одржавања премашује цену одржавања укључену у општу цену „потпуног закупа”. У таквим ситуацијама, потребна је почетна процена да се утврди да ли прекорачење трошкова треба приписати условима окружења или оперативним условима. Ако прекорачење трошкова не може да се припише локалним условима већ стању опреме, подноси се извештај Седишту Уједињених нација у коме се објашњава ситуација, при чему се наводи код које категорије опреме је дошло до премашивања трошкова одржавања и у ком износу. У таквим случајевима Уједињене нације могу да смање висину накнаде трошкова непотпуног закупа земљи која даје допринос у војним/полицијским снагама за износ који је превазишао процењене цене одржавања која је обухваћена општим потпуним закупом.

(609) 38. Опрема која је одобрена у Меморандуму мора да обухвати сву пратећу опрему, ставке са контролног списка (дизалице, возачки алат, резервна гума, итд.) и потрошна средства (мање горива), које иду уз то возило.

(610) 39. Потпуни закуп: У складу са условима потпуног закупа, када је укупан број оперативно исправних (тј. доступних за коришћење) возила мањи од 90% од количине одобрене Меморандумом у оквиру поткатегорије возила, износ накнаде трошкова ће бити смањен у складу са тим.

(611) 40. Возило ће се сматрати оперативно неупотребљивим уколико није на располагању за уобичајену употребу у мисији у периоду дужем од 24 сата. Контингент може да држи ограничене оперативне залихе (до 10% од одобрене количине) намењене за непосредну замену за возила која су изгубљена или оштећена тако да се не могу поправити у капацитетима на бојишту.

(612) 41. Непотпуни закуп: У складу са условима непотпуног закупа, возило ће бити обезбеђено у оперативно исправном стању, са свом пратећом опремом и ставкама са контролног списка, за непосредну употребу по доласку у област мисије. Уједињене нације треба да одржавају оперативну исправност по минималној стопи од најмање 90% од уговорене количине у поткатегорији возила. Возило ће се сматрати оперативно неупотребљивим ако није на располагању за уобичајену употребу у мисији у периоду дужем од 24 сата. Исправност испод 90%, због немогућности Уједињених нација да га одржава, може захтевати корекције наниже у односу на задатке/мисије контингента без одговарајућег смањења осталих накнада трошкова на које негативно утичу смањене стопе активности. Уједињене нације су одговорне за враћање возила земљи која даје допринос у војним/полицијским снагама у истом степену оперативне исправности, са свом пратећом опремом и ставкама са контролног списка, као што је првобитно обезбеђено.

(613) 42. Системи наоружања: Системи наоружања на свим возилима треба да се сервисирају како би се осигурало одржавање способности за извршавање мисије. На борбеним возилима, оперативна исправност је неопходна за главно наоружање и припадајући систем за управљање ватром. Ако само оружје или систем контроле ватре не функционише, онда се сматра да се возило не користи, и нема права на накнаду трошкова. Наоружање које опслужује посада је свако наоружање којим управља више од једног одређеног лица.

(614) 43. Бојење: Да би се сматрала исправним за операције Уједињених нација, сва возила морају бити обојена у бело, са одговарајућим ознакама Уједињених нација. Ако се ово бојење не заврши пре упућивања, накнада трошкова се може задржати све док се не достигне тај стандард осим ако Седиште Уједињених нација изричито не одобри изузетак од овог захтева. Накнада трошкова за бојење рачунаће се коришћењем стандардних цена по типу/категорији опреме помножено са количином опреме одобрене у Анексу Б (Аннеx Б) – (Главна опрема коју обезбеђује Влада) у Меморандуму, плус додатних 10% по потреби, након потврде Мисије преко извештаја о провери (по доласку или периодично) или на друге начине да су делови главне опреме обојени. Накнада трошкова за бојење ће се заснивати на главној опреми која одлази из Мисије у складу са извештајима о провери при одласку.

(615) 44. У специјалним случајевима, уколико опрема може логично да се уклопи или договори између Уједињених нација и земље која даје допринос у војним/полицијским снагама у време преговора о Меморандуму, у једну од постојећих категорија, примењиваће се цена бојења/пребојавања по постојећим категоријама. У супротном, накнада трошкова за бојење/пребојавање биће заснована на достављеној фактури за стварне трошкове. Сразмера између бојења и пребојавања је утврђена на 1:1,19, односно трошкови пребојавања се надокнађују по стопи до 1,19 пута цена бојења.

(616) 45. Захтев за накнаду за бојење/пребојавање главне опреме која није посебно дефинисана у Анексу Б (Аннеx Б) Меморандума, али се користи за обезбеђивање самоодрживости, као што су контејнери, возила за комуникацију, итд, треба да се поднесе путем посебног захтева у којем је наведена одговарајућа категорија самоодрживости, тип и количина опреме. Ови захтеви ће се разматрати ради процене да ли је тип и количина главне опреме која се користи за обезбеђивање самоодрживости потребна и разумна, и да би се утврдила, где је то могуће, логична повезаност са постојећим артиклима главне опреме за које су утврђене стандардне цене. Ако нема логичне повезаности са постојећом главном опремом, одштетни захтев ће бити прегледан и о њему ће се преговарати од случаја до случаја.

(617) Анекс Д (Аннеx Е)

(618) Принципи провере и стандарди тактичко-техничких

(619) карактеристика пратеће опреме и потрошних средстава која се обезбеђују за потребе самоодрживости

(620) Увод

(621) 1. Самоодрживост је дефинисана као логистичка подршка контингентима у области мировне мисије при чему земља која даје допринос у војним/полицијским снагама обезбеђује неке или све категорије логистичке подршке за контингент по принципу накнаде трошкова. Контингент може бити самоодржив у различитим категоријама, у зависности од могућности Уједињених нација да пруже одговарајућу подршку и способности самог контингента. Модуларни концепт самоодрживости је заснован на принципу да земље које дају допринос у војним/полицијским снагама не могу само делимично обезбеђивати самоодрживост у датој категорији. Потребне категорије самоодрживости и сви додатни аранжмани биће назначени у посебном меморандуму.

(622) Сврха

(623) 2. Постоје стандарди који се могу потврдити по којима се категорије самоодрживости пружају а затим и надокнађују. Следећи стандарди, и пратеће дефиниције, предвиђени су да се примењују на категорије самоодрживости наведене у Анексу Б Поглавља 8 Приручника за опрему у власништву контингента. Стандарди, изложени у смислу оперативних способности, предвиђени су да по природи буду општи при чему је остављен простор да детаље и начине примене способности разматрају Уједињене нације и земље које дају допринос у војним/полицијским снагама.

(624) Принципи

(625) 3. Свеобухватни принцип самоодрживости јесте да се све земље које дају допринос у војним/полицијским снагама и контингенти придржавају обавеза проистеклих из њихових меморандума о разумевању ради обезбеђивања договорене оперативне способности. Разговори између Уједињених нација и земаља које дају допринос у војним/полицијским снагама резултираће договором о способностима које ће обезбедити Уједињене нације као и контингент који се ангажује. На почетку преговора, Уједињене нације ће дефинисати и захтевати од земаља које дају допринос у војним/полицијским снагама оне способности самоодрживости које Уједињене нације не могу обезбедити. Право земаља које дају допринос у војним/полицијским снагама да пруже све или неке категорије самоодрживости биће узето у обзир током преговора о Меморандуму. Међутим, Уједињене нације су дужне да осигурају да све пружене услуге за самоодрживост које обезбеде земље које дају допринос у војним/полицијским снагама задовољавају основне оперативне способности, да су компатибилне са другим земљама које дају допринос у војним/полицијским снагама када је потребно њихово заједничко деловање и да трошкови за Уједињене нације буду слични оним које би Уједињене нације имале када би централно организовале обезбеђивање ових услуга за самоодрживост. Осим ако се то нарочито не захтева стандардима категорије самоодрживости, како је прецизирано у Анексу Б Поглавље 3, обезбеђење опреме одређене врсте, количине и способности која је потребна да задовољи стандарде за категорију самоодрживости, у сврху накнаде трошкова, треба да се заснива на задовољењу оперативних захтева договорених између Уједињених нација и земље која даје допринос у војним или полицијским снагама и наведених у Меморандуму.

(626) 4. Приликом одређивања која страна ће бити одговорна за обезбеђивање категорије самоодрживости, узеће се у обзир културни захтеви земаља које дају допринос у војним и полицијским снагама а примењиваће се општи принцип оправданости.

(627) 5. Само оне услуге за које се посебно меморандумом договори да их обезбеде земље које дају допринос у војним/полицијским снагама биће надокнађене по ценама наведеним у Поглављу 8 Приручника за опрему у власништву контингента, користећи стварни број војних припадника до максималног броја особља договореног Меморандумом. Инспекцијски тим ће се позвати на појединачни меморандум о разумевању да би утврдио категорије самоодрживости које ће обезбедити сваки контингент.

(628) 6. Да би се стекло право на накнаду трошкова за све категорије или поткатегорије самоодрживости, контингент мора да обезбеди сву пратећу опрему, одржавање и потрошна средства за ту категорију или поткатегорију. Категорије су даље подељене ради флексибилности и да би се земљама које дају допринос у војним/полицијским снагама надокнадили трошкови само за пружену пратећу опрему и потрошна средства. Уколико контингент добије услуге за самоодрживост од другог контингента, накнада трошкова ће се извршити оној земљи која даје допринос у војним/полицијским снагама која обезбеди услуге осим уколико се не саставе други билатерални аранжмани. Када Уједињене нације пружају услуге или њихов део, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама неће примити накнаду трошкова за примењену категорију или поткатегорију. Земља која даје допринос у војним/полицијским снагама може одабрати да набави неку пратећу опрему и потрошна средства од друге земље која даје допринос у војним/полицијским снагама на билатералној основи или од цивилног уговарача у ком случају земља која даје допринос у војним/полицијским снагама задржава права на накнаду трошкова све док задовољава захтеве оперативних способности и стандарде за те категорије самоодрживости.

(629) 7. Земље које дају допринос у војним/полицијским снагама, како не би пореметиле оперативну делотворност мисије, треба да обрате пажњу да може бити потребно до 90 дана да Уједињене нације организују набавку и подршку за неке категорије самоодрживости. Стога, од кључне је важности да Уједињене нације буду упознате чим земље које дају допринос у војним/полицијским снагама буду обавештене да земља која даје допринос у војним/полицијским снагама не може или не жели да настави да пружа један или више способности за самоодрживост који су договорени меморандумом. У тим случајевима, Уједињене нације и земље које дају допринос у војним/полицијским снагама морају да се договоре о изменама и допунама меморандума како би Уједињене нације преузеле одговорност за пружање категорија самоодрживости које не могу подржати земље које дају допринос у војним/полицијским снагама.

(630) 8. Када контингент употребљава главну опрему за подршку самоодрживости, конкретна земља која даје допринос у војним/полицијским снагама нема право на накнаду трошкова за главну опрему већ само на накнаду трошкова за самоодрживост. Може бити случајева када земља која даје допринос у војним/полицијским снагама пружа услуге као што су комуникације и инжењеријске активности на нивоу снага, у ком случају се може остварити право на накнаду трошкова за главну опрему док ће се исте ставке на нивоу јединице сматрати пратећом опремом и укључиће се у свеукупну основу трошкова за самоодрживост и накнаду трошкова за самооодрживост. Ти случајеви ће бити предмет преговора и биће приказани у Анексима Б (Аннеx Б) и В (Аннеx Ц) Меморандума где се то може применити.

(631) 9. Земље које дају допринос у војним/полицијским снагама одговорне су за транспорт у вези са допуном залиха контингената потрошним средствима и пратећом опремом неопходном за обезбеђивање самоодрживости. Цене одобрене за самоодрживост обухватају општу премију од 2 процента ради компензације трошкова транспорта за допуну залиха ради самоодрживости. Земље које дају допринос у војним/полицијским снагама немају право на додатну накнаду трошкова за транспорт артикала за потребе самоодрживости.

(632) 10. У случају да се од контингента захтева да промени место кампа у бази (ниво јединице или потчињене јединице) због оперативних или логистичких /административних захтева, земља која даје допринос у војним или полицијским снагама може да поднесе Уједињеним нацијама захтев за накнаду ванредних и оправданих трошкова да би поново успоставила услуге самоодрживости за које је одговорна (нпр. смештај, шаторска опрема, залихе за пољске одбрамбене објекте, Интернет, исхрана, итд.).

(633) Стандарди

(634) 11. Инспекцијски тим је одговоран за проверу категорија или поткатегорија самоодрживости договорених меморандумом како би се оценило да ли су задовољени стандарди оперативних захтева које је одобрила Генерална скупштина. На исти начин, Уједињене нације морају дати извештај о услугама које су Уједињене нације пружиле као што је дефинисано Меморандумом.

(635) Исхрана

(636) 12. Да би примио износ накнаде трошкова за исхрану у оквиру обезбеђивања самоодрживости, контингент мора обезбедити својим војним/полицијским снагама хладне и топле оброке у чистом и здравом окружењу. Контингент мора да:

(637) а) Обезбеди кухиње и кухињску опрему, укључујући намирнице, потрошна средства, посуђе и прибор за јело у камповима за које је одговоран као што је дефинисано Меморандумом;

(638) б) Обезбеди складишни простор за кухиње за дубоко замрзавање (14 дана где је то потребно), хлађење (7 дана) и за суве намирнице;

(639) в) Обезбеди кухиње са могућношћу прања судова топлом водом;

(640) г) Осигура да су кухиње снабдевене средствима за хигијену којима се одржава чиста и здрава средина.

(641) Тамо где су потребне хладњаче (мобилне) извршиће се посебна накнада трошкова за главну опрему.

(642) 13. Јединица је одговорна за одржавање и сервисирање својих кухиња, укључујући сву опрему за припрему хране, заменљиве делове и предмете снабдевања као што су судови и прибор за јело. Када Уједињене нације пружају ову услугу по истим стандардима, јединица не прима накнаду трошкова за ову категорију.

(643) 14. Храна, вода, горива, уља и мазива нису обухваћени ценама накнаде трошкова јер их обично обезбеђују Уједињене нације. Када Уједињене нације не могу да обезбеде ове артикле или за почетно снабдевање, Уједињене нације ће извршити накнаду трошкова по пријему детаљног захтева за накнаду трошкова. Седиште Уједињених нација ће размотрити такав захтев и он треба да обухвата детаље о захтеваним набавкама према Смерницама за земље које дају допринос у војним снагама или другим појединачним документованим захтевом од Уједињених нација као и свим осталим поткрепљујућим доказима.

(644) Комуникације

(645) 15. Телефон је пожељно средство комуникације контингента; користиће се што је више могуће за интерну комуникацију у оквиру штаба и са стационарним поделементима и потчињеним јединицама контингента лоцираним у главном кампу базе. Захтеви за обезбеђивањем ВХФ/УХФ-ФМ и ХФ комуникације у области операција утврдиће се током премера терена и подлежу преговорима са земљом која даје допринос у војним/полицијским снагама. Стандарди за сваку поткатегорију комуникације дефинисани су у наставку по редоследу заснованом на томе која је од њих пожељнија. Да би примио износ накнаде трошкова за комуникације у оквиру самоодрживости, контингент мора да задовољи следеће критеријуме:

(646) а) Телефон. Контингент ће користити телефон као примарно средство интерне комуникације у оквиру главног кампа базе. Штаб контингента и стационарни поделементи (као што су канцеларије, радни простор, осматрачнице, стражарна места, итд.) и потчињене јединице лоциране у главном кампу базе, биће повезани у телефонски систем, што је пре могуће у току операције, ради што веће употребе телефонске комуникације. Успостављени телефонски систем треба да има могућност повезивања са телефонским системом обезбеђеном на нивоу мисије. Повезаност треба да буде на најједноставнијем нивоу (тј. два канала комуникације или више). То би онда контингенту омогућило приступ локалном телефонском систему, у случајевима где су такви системи на располагању. Накнада трошкова ће се заснивати на броју лица у главном кампу базе и оним елементима контингента на другим локацијама који се служе одобреним телефонским услугама обезбеђеним од стране контингента. Да би примио износ накнаде трошкова за самоодрживост, контингент ће:

(647) и. Набавити, инсталирати, руковати и одржавати телефонску централу и телефонску мрежу који могу одржавати телефонску комуникацију у главном кампу базе;

(648) ии. Набавити, инсталирати и одржавати адекватан број телефонских апарата за контингент и његове потчињене јединице и поделементе у области извођења операција (то укључује све каблове, линије, конекторе и осталу потребну материјалну опрему);

(649) иии. Набавити довољне залихе резервних делова и потрошних средстава за подршку операцијама и за поправку или замену неисправне опреме.

(650) б) ВХФ/УХФ-ФМ комуникација. ВХФ/УХФ-ФМ комуникација ће се користити као примарно средство радио комуникације са потчињеним јединицама и поделементима контингента који су у тактичкој или мобилној средини и тиме нису у могућности да комуницирају путем телефона. Док контингент може да користи ВХФ/УХФ-ФМ комуникацију као помоћно средство уз телефон, овај тип употребе сам по себи није довољан разлог за накнаду трошкова. Накнада трошкова се заснива на броју лица у контингенту. Да би примио износ накнаде трошкова за самоодрживост, контингент ће:

(651) и. Одржавати једну мрежу команде и контроле све до нивоа потчињене јединице (одељење/одред);

(652) ии. Одржавати једну административну мрежу;

(653) иии. Одржавати једну извиђачку патролу која се креће пешке и безбедносну мрежу или другу примарну мрежу која се не монтира на возило;

(654) ив. Обезбедити довољне залихе резервних делова и потрошних средстава за подршку операцијама и за поправку и замену неисправне опреме.

(655) в) ХФ комуникација. ХФ комуникација ће се користити као примарно средство комуникације са потчињеним јединицама и поделементима контингента који делују унутар области операција које су изван опсега средстава ВХФ/УХФ-ФМ комуникације и који делују у тактичкој или мобилној средини и тиме нису у могућности да комуницирају путем телефона или ВХФ/УХФ-ФМ. Док контингент може да користи ХФ комуникацију као помоћно средство уз телефон и ВХФ/УХФ-ФМ комуникацију, овај тип употребе сам по себи није довољан разлог за накнаду трошкова. Поред тога, употреба ХФ комуникације искључиво као средство националне везе са позадином неће се надокнађивати. Накнада трошкова се заснива на одобреном броју лица у потчињеним јединицама и поделементима контингента који делују у областима операција ван опсега средстава ВХФ/УХФ-ФМ комуникације и који делују у тактичкој или мобилној средини и тиме нису у могућности да комуницирају путем телефона или ВХФ/УХФ-ФМ. Да би примио износ накнаде трошкова за самоодрживост, контингент ће:

(656) и. Комуницирати са потчињеним јединицама и поделементима контингента који су у тактичкој или мобилној средини и тиме нису у могућности да комуницирају путем телефона и изван су опсега базне станице за ВХФ/УХФ-ФМ комуникацију;

(657) ии. Обезбедити мрежу команде и контроле користећи ХФ комуникациону опрему која се не монтира на возило;

(658) иии. Обезбедити довољне залихе резервних делова и потрошних средстава за подршку операцијама и за поправку и замену неисправне опреме.

(659) Канцеларије

(660) 16. Да би примио износ накнаде трошкова за канцеларије у оквиру самоодрживости, контингент мора да обезбеди:

(661) а) Канцеларијски намештај, опрему и предмете снабдевања за све особље штаба јединице;

(662) б) Канцеларијски материјал и услуге за особље у оквиру контингента;

(663) в) Капацитете за електронску обраду и репродукцију података, укључујући неопходни софтвер за потребе интерне кореспонденције и администрације у штабу, укључујући неопходне базе података.

(664) 17. Јединица је одговорна за одржавање и опслуживање својих канцеларија, укључујући сву опрему, делове за поправку и залихе.

(665) 18. Цене ће се примењивати у складу са укупним бројем лица у контингенту.

(666) 19. Уједињене нације могу обезбедити ову способност као потпуну самосталну функцију на основу договорених горе поменутих свеобухватних принципа.

(667) Електрична енергија

(668) 20. Да би примио износ накнаде за електричну енергију за самоодрживост контингент мора да обезбеди децентрализовану електричну енергију из генератора. Децентрализована енергија мора:

(669) а) Осигурати стабилно снабдевање електричном енергијом малих потчињених јединица као што су осматрачнице и мали кампови за ниво чете, вода или одељења;

(670) б) Обезбедити резервну подршку за ванредне ситуације када је главно снабдевање енергијом, која се добија из већих генератора, прекинуто;

(671) в) Обезбедити све неопходне електричне системе проводника, каблова, струјних кола и осветљења.

(672) 21. То није примарни извор снабдевања већих јединица електричном енергијом које је обухваћено ценама за главну опрему.

(673) 22. Уједињене нације могу обезбедити ову способност као потпуну самосталну функцију на основу договорених горе поменутих свеобухватних принципа.

(674) Мањи инжењеријски радови

(675) Да би примио износ накнаде трошкова за мање инжењеријске радове за самоодрживост, контингент мора бити у могућности да у смештајном простору:

(676) а) Предузме изградњу мањих одбрамбених објеката нетеренског типа;

(677) б) Врши мање поправке и замене на електричним системима и уређајима;

(678) в) Предузме поправке водоводних цеви и система;

(679) г) Врши мање одржавање и друге послове поправке расвете;

(680) д) Обезбеди сву потребну опрему за радионице, грађевинске алате и залихе.

(681) Накнада трошкова за мање инжењеријске радове не укључује прикупљање смећа и отпадних вода. Прикупљање смећа са централизоване локације по јединици је одговорност Уједињених нација.

(682) 24. Поправка и одржавање опреме која је власништво Уједињених нација је одговорност Уједињених нација као што и стоји у поглављу 3, додатак 16. Све промене у контингенту које нису предвиђене у поглављу 3, додатак 16, Уједињене нације и земље које дају допринос решаваће од случаја до случаја уз примену клаузуле о оправданости.

(683) 25. Приручник за опрему у власништву контингента, поглавље 3, додатак 16, даје примере задатака и одговорности за мање и веће инжењеријске радове у различитим условима.

(684) Уклањање убојних средстава (УбС)

(685) Да би примио износ накнаде трошкова за самоодрживост у области уклањања УбС, контингент мора имати капацитете за уклањање УбС како би обезбедио смештајни простор јединице. Контингент мора имати могућност да:

(686) а) Лоцира и процени неексплодирана УбС;

(687) б) Демонтира и уништи изолована УбС која се сматрају претњом по безбедност контингента;

(688) в) Обезбеди сву потребну пратећу опрему, одећу за личну заштиту и потрошна средства.

(689) Муниција која се користи за уклањање неексплодираних УбС у оквиру самоодрживости укључена је у потрошна средства и не надокнађује се одвојено.

(690) 27. Самоодрживост у области уклањања УбС једино се надокнађује када Уједињене нације утврде да за то постоји оперативни захтев и када посебно затраже да се та услуга обезбеди. Потреба за овом врстом подршке неће постојати у свим мисијама и утврђиваће се од случаја до случаја.

(691) 28. Разминирање и УбС опрема треба да буду у складу са Међународним стандардима за разминирање (ИМАС).

(692) 29. Када се земљи која даје војне/полицијске снаге и која пружа инжењеријску подршку на нивоу снага да задатак да уклони УбС као подршку за одрживост смештајних области друге земље која даје допринос у војним/полицијским снагама, земља која врши уклањање УбС треба да прими накнаду трошкова за самоодрживост у области уклањања УбС, укључујући и укупан број припадника контингента коме је пружена подршка.

(693) 30. Уклањање значајних количина УбС, на пример уништења великих размера које су резултат предате муниције и минских поља, вршиће инжењеријски контингенти које обезбеде Уједињене нације.

(694) 31. Захтев за самоодрживост у области уклањања УбС треба да буде преиспитан 18 месеци после распоређивања снага. Ако се контролом утврди да више нема потребе за самоодрживост у области уклањања УбС земља која даје допринос у војним снагама ће и даље примати накнаду током 6 месеци након званичног обавештења контингента.

(695) После овог периода, капацитети за обезбеђивање самоодрживости у области уклањања УбС биће враћени у матичну земљу о трошку Уједињених нација. Током овог периода од шест месеци, земља која даје допринос у војним снагама може да преговара о измени и допуни Меморандума.

(696) Прање веша

(697) 32. Да би примио накнаду трошкова за прање веша у склопу самоодрживости контингент мора да:

(698) а) Обезбеди прање свих војних/полицијских униформи и личне одеће, укључујући хемијско чишћење одеће специјалиста коју захтева природа операције (ако постоји);

(699) б) Осигура да сви капацитети за прање веша располажу хигијенском опремом која омогућава одржавање чисте и здраве средине;

(700) в) Обезбеди сву додатну опрему, одржавање и залихе.

(701) Када је контингент географски разуђен и Уједињене нације само могу да обезбеде прање веша за део контингента, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама примиће накнаду за прање веша у склопу самоодрживости за оно особље којима Уједињене нације нису обезбедиле ову услугу.

(702) Чишћење

(703) 33. Да би примио накнаду за чишћење у склопу самоодрживости контингент мора да:

(704) а) Обезбеди чишћење свих објеката за целокупно особље контингента;

(705) б) Осигура да сви капацитети располажу хигијенском опремом која омогућава одржавање чисте и здраве средине, односно чишћење смештајних и канцеларијских просторија;

(706) в) Обезбеди сву додатну опрему, одржавање и залихе.

(707) Када је контингент географски растресито распоређен и Уједињене нације могу да обезбеде услуге чишћења само за део контингента, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама примиће накнаду трошкова за чишћење у склопу самоодрживости за оно особље којима Уједињене нације нису обезбедиле ову услугу.

(708) Шаторска опрема

(709) 34. Да би примио накнаду трошкова за шаторску опрему у склопу самоодрживости, контингент мора имати могућност да (тумачити у спрези са Смерницама за земље које дају допринос у војним/полицијским снагама):

(710) а) Смести особље у шаторима. Шаторска опрема укључује подне облоге и могућност грејања и хлађења, по потреби;

(711) б) Обезбеди могућност купања у шатору у ком случају ће просторије за купање бити надокнађене као главна опрема;

(712) в) Обезбеди привремене канцеларије/радни простор у шатору.

(713) 35. Уједињене нације могу обезбедити ову способност као потпуну самосталну функцију на основу свеобухватних принципа за пружање категорија самоодрживости. Када Уједињене нације обавесте земљу која даје допринос у војним/полицијским снагама пре ангажовања контингента да ова способност није потребна, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама неће примити накнаду трошкова за ову категорију. Контингенти ће на почетку примити накнаду трошкова за шаторску опрему за период до шест месеци уколико им Уједињене нације не обезбеде смештај. Уколико Уједињене нације потврде да је та способност потребна, контингент који се ангажује ће затим одлучити да ли ће обезбедити сопствене шаторске капацитете и у складу с тим добити накнаду трошкова. Уколико контингент буде смештен у зиданим смештајним објектима али је потребно да се задрже шаторски капацитети за део јединице да би се задовољио захтев за мобилношћу, договорена количина шатора може се надокнадити као главна опрема након преговора између земље која даје допринос у војним/полицијским снагама и Уједињених нација.

(714) 36. Када Уједињене нације нису у могућности да обезбеде контингенту стални смештај, получврсте или чврсте конструкције после шест месеци боравка у шаторима, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама стиче право на накнаду трошкова и по ценама за шаторску опрему и по ценама смештаја у склопу самоодрживости. Ове комбиноване цене ће се примењивати све док се особље не смести према назначеним стандардима по ценама за смештај. Секретаријат може захтевати привремено одрицање од примене овог принципа двоструког плаћања за краткорочне мисије где се може доказати и где је доказиво и јасно да је обезбеђивање смештаја чврсте конструкције непрактично и неекономично.

(715) Смештај

(716) 37. Да би примила накнаду трошкова за смештај у склопу самоодрживости, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама мора да (тумачити у спрези са Смерницама за земље које дају допринос у војним снагама):

(717) а) Купи или изгради сталну чврсту структуру за смештај особља контингента. Та структура има грејање, расвету, подне облоге, санитарне просторије и текућу воду. Износ се заснива на стандардних девет квадратних метара по особи;

(718) б) Обезбеди грејање и/или клима уређаје у смештајним просторијама у зависности од локалних климатских услова;

(719) в) Обезбеди намештај у објектима за обедовање где је то потребно;

(720) г) Обезбеди канцеларије/радни простор у сталним чврстим структурама;

(721) д) Да би се обезбедио прикладан одмор за посаду и безбедно извођење летова, било Уједињене нације или земља која даје допринос у војним снагама (према договору) треба да учини све да авионским посадама ваздухопловних контингената обезбеди следећи смештај: Пилоти (како је наведено у Писму о подршци) – смештај у стандардној једнокреветној соби; посада авиона (стрелац/инжењер/старешина, итд.) – да буде смештена у собе за две особе.

(722) 38. Када Уједињене нације обезбеђују смештај истих стандарда, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама не прима накнаду трошкова за ту категорију.

(723) 39. Магацини и складиштење опреме нису укључени у цену накнаде трошкова за смештај у склопу самоодрживости. То ће се решити или кроз накнаду трошкова за главну опрему за получврсте и чврсте структуре или билатералним аранжманом за посебне случајеве између земље која даје допринос у војним/полицијским снагама и Уједињених нација.

(724) 40. Када Уједињене нације нису у могућности да обезбеде смештај истих стандарда и контингент изнајмљује одговарајуће објекте, земљи која даје допринос у војним/полицијским снагама се надокнађују конкретни трошкови изнајмљивања на основу билатералног аранжмана за посебне случајеве између земље која даје допринос у војним/полицијским снагама и Уједињених нација.

(725) Основна противпожарна заштита

(726) 41. Да би примио износ накнаде трошкова за „основну противпожарну заштиту у склопу самоодрживости контингент мора:

(727) а) Обезбедити довољну основну противпожарну опрему, тј. кофе, метланице, апарате за гашење пожара у складу са Међународним кодексом о заштити од пожара, као што је измењено и допуњено;

(728) б) Обезбедити сву неопходну пратећу опрему и потрошна средства.

(729) Откривање пожара и алармирање

(730) 42. Да би примио износ за „откривање пожара и алармирање” у склопу самоодрживости контингент мора:

(731) а) Обезбедити довољну опрему за откривање пожара и алармирање, тј. детекторе дима и системе противпожарних аларма у складу са Међународним кодексом о заштити од пожара, као што је измењено и допуњено;

(732) б) Обезбедити сву неопходну пратећу опрему и потрошна средства.

(733) Медицинске услуге

(734) 43. Приликом примене следећих принципа и стандарда користе се следеће дефиниције:

(735) а) Медицинска опрема: главна опрема која се може обрачунати за накнаду трошкова (означена # у Додацима 2.1, 3.1, 4.1, 5, 6, 7, 8, 9 и 10) за пружање медицинске подршке у медицинским установама Уједињених нација;

(736) б) Лекови: Лекови произведени у складу са стандардима Светске здравствене организације и употребљени за пружање медицинске подршке у медицинским установама Уједињених нација;

(737) в) Медицински материјал: Потрошни предмети снабдевања и пратећа опрема (означен (а) у Додацима 2.1, 3.1, 4.1, 5 и 6) употребљени за пружање медицинске подршке у медицинским установама Уједињених нација;

(738) г) Медицинска самоодрживост: Снабдевање и допуна залиха лекова и медицинског материјала за пружање медицинске подршке у војним установама Уједињених нација;

(739) д) Мисије високог ризика: Мисија са честим појавама ендемских инфективних болести за које не постоји вакцина. Све друге мисије се сматрају „мисијама нормалног ризика”. Ова дефиниција се користи за утврђивање постојања права на накнаду трошкова за цену која се односи на самоодрживост у „областима високог ризика” (епидемиолошки);

(740) ђ) За потребе утврђивања постојања права на накнаду трошкова за медицинску негу у медицинским установама Уједињених нација, следеће особље се сматра делом мисије Уједињених нација:

(741) и. Војни контингенти и јединице цивилне полиције које оформи УН;

(742) ии. Војно и полицијско особље УН које нису у формираним јединицама;

(743) иии. Интернационално цивилно особље УН;

(744) ив. Волонтери УН;

(745) в. Локално особље Уједињених нација, где се може применити.

(746) 44. Када су земље које дају допринос у војним/полицијским снагама ангажоване у мировним операцијама Уједињених нација и оне обезбеђују получврсте и чврсте структуре за медицинске објекте нивоа 2 и/или 3, те ставке се посебно надокнађују као главна опрема, тј. контејнери и камп-јединице. Уколико земља која даје допринос у војним/полицијским снагама изгради трајне структуре, Уједињене нације ће земљи која даје допринос у војним/полицијским снагама дати накнаду трошкова за главну опрему. На ово се односи Поглавље 8, Анекс А, Опрема за смештај, чврсте структуре, камп-јединице (средње и велике за нивое 2 и 3 медицинских објеката).

(747) 45. У међувремену, накнада трошкова за получврсте и чврсте структуре базираће се на накнади трошкова за главну опрему у складу са Поглављем 8, Анекс А Опрема за смештај, чврсте и получврсте структуре, камп-јединице (средње и велике за нивое 2 и 3 медицинских објеката). Секретаријату је наређено да примени ову привремену меру која се заснива на следећој подели:

(748) а) Получврсте структуре су за медицинске објекте контејнерског типа:

(749) – Ниво 2 одговара средњој камп-јединици

(750) – Ниво 3 одговара једној камп-јединици средњој и великој

(751) – Трошкови за јединице за купање се надокнађују као главна опрема

(752) б) Чврсте структуре за зидане медицинске објекте:

(753) – Ниво 2 одговара средњој камп-јединици

(754) – Ниво 3 одговара једној камп-јединици средњој и великој

(755) – Трошкови за јединице за купање се надокнађују као главна опрема.

(756) 46. Медицинска подршка и безбедност су кључне у сваком тренутку; стога, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама не може само делимично обезбеђивати самоодрживост у медицинским поткатегоријама самоодрживости. Ниво 1 медицинске неге је одговорност земље која даје допринос у војним/полицијским снагама; међутим, сваки објекат нивоа 1 треба да пружи медицинску подршку и негу свем особљу Уједињених нација трајно или привремено у својој зони одговорности. У принципу, та повремена медицинска нега нивоа 1 треба да се пружи у хитним случајевима без накнаде; међутим, земља која даје допринос у војним/полицијским снагама може одабрати да тражи накнаду трошкова за пружене услуге; стога, потребно је да се документују и региструју услуге пружене у хитним случајевима. Све медицинске установе Уједињених нација су одговорне за медицинске услуге у хитним случајевима за целокупно војно и цивилно особље Уједињених нација у својој зони одговорности. Осим у хитним случајевима, специјалисти и објекти нивоа 2, 2+ и 3 могу захтевати упут из објекта нивоа 1/1+ пре него што приме пацијента.

(757) 47. Штаб мисије често позива објекте за медицинску подршку да обезбеде негу особљу Уједињених нација и другом овлашћеном особљу за које не примају накнаду трошкова у оквиру самоодрживости. У тим околностима, медицински објекат има право да тражи накнаду трошкова за пратеће трошкове примењујући принцип „Накнада за услугу” за пружену медицинску негу. Договорене процедуре и износи „Накнаде за услугу” су наведене у Поглављу 3, Анекси А и Б, Додатак 11. Нега коју земља која даје допринос у војним/полицијским снагама пружи лицима која на то немају право (нпр. локалној цивилној популацији) Уједињене нације неће надокнадити.

(758) 48. Земља која даје допринос у војним/полицијским снагама која не може да обезбеди све медицинске капацитете према стандардима наведеним у Анексу Б Поглавља 3 мора о томе обавестити Секретаријат током преговора о Меморандуму а у сваком случају пре ангажовања.

(759) 49. Командант контингента мора одмах обавестити мисију уколико земља која даје допринос у војним/полицијским снагама, док је ангажована, утврди да не може адекватно обезбедити медицинску опрему, лекове и потрошна средства у оквиру самоодрживости. Уколико земља која даје допринос у војним/полицијским снагама не може пронаћи другу земљу која даје допринос у војним/полицијским снагама која ће понудити допуну залиха на билатералној основи, Уједињене нације морају трајно преузети допуну залиха лекова, потрошних средстава и медицинског материјала. Обавеза да обезбеди медицинско особље и медицинске услуге остаје дужност земље која даје допринос у војним/полицијским снагама. Медицинска самоодрживост се неће надокнађивати од дана када земља која даје допринос у војним/полицијским снагама не може да обезбеди потпуну допуну залиха за самоодрживост.

(760) 50. Да би се осигурало да сва лица добијају медицинску негу на коју имају право и да би се осигурало да постоји делотворан и равноправан систем накнаде трошкова за медицинску самоодрживост, сва униформисана лица, полиција и војска, биће додељена медицинским установама надлежним за њихову медицинску негу. Та додела може бити заснована на припадности јединици (за формиране јединице) или на индивидуалној основи (полиција Уједињених нација, војни посматрачи и особље Штаба). Сваки појединац ће бити додељен објекту нивоа 1 или 1+ и/или нивоа 2 или 2+ и/или објекту нивоа 3, где је то применљиво.

(761) 51. Начелник санитетске службе/Санитетски официр снага је дужан да осигура да целокупно особље буде информисано по доласку у мисију о медицинским установама задуженим за њихову негу и да осигурају да све медицинске установе буду обавештене о томе ко је додељен њиховој установи. Исти подаци/обавештења морају се дати кад год се појединци и јединице преместе из зоне одговорности једне установе у зону одговорности друге установе.

(762) 52. Петнаестог дана сваког месеца Одељењу за буџет и финансије на терену/ Одсеку за меморандуме о разумевању и одштетне захтеве шаље се списак униформисаних лица додељених свакој медицинској установи заједно са копијом за Одељење за логистичку подршку/Одсеку за медицинску подршку.

(763) 53. Целокупно цивилно особље Уједињених нација додељује се медицинским установама на исти начин као и униформисана лица, међутим, то неће произвести право на накнаду трошкова у оквиру самоодрживости осим уколико се то посебно не нагласи у Меморандуму. Као алтернатива може се применити „Накнада за услуге”.

(764) 54. Сви медицински објекти Уједињених нација нивоа 2, 2+ и 3 морају имати опрему и особље да приме и лече све припаднике Уједињених нација без обзира на пол, верску припадност или културу, поштујући достојанство и личност свих пацијената.

(765) 55. Медицинско особље мора предњачити у промовисању свести о вирусу недостатка имунитета код људи (ХИВ), начину инфицирања и превенцији ширења. Ни један члан медицинског особља нити пацијент не сме бити дискриминисан због потврђене или могуће инфекције ХИВ. Тестирање у објекту Уједињених нација мора бити на добровољној бази и у поверењу и ни један тест на ХИВ се не сме извести без омогућеног система саветовања.

(766) 56. Накнада трошкова за медицинске услуге у оквиру самоодрживости, укључујући пратећу опрему, алате, предмете снабдевања и потрошна средства која се односе на медицину, вршиће се по ценама за самоодрживост за ниво пружене услуге и обрачунаће се према укупном броју лица јединица/контингента за које је медицински објекат одговоран као што је договорено Меморандумом (реални број припадника ће се користити за израчунавање накнаде трошкова).

(767) 57. Уколико земља која даје допринос у војним снагама пружи медицинске услуге према стандардима Уједињених нација, који укључују услуге на више нивоа, ти нивои ће се акумулирати у складу са тим. Међутим, када медицински објекат нивоа 3 покрива област где нема медицинских објеката за пружање медицинских услуга нивоа 2 или 2+, цене самоодрживости за „ниво 2”, „ниво 2+” и „ниво 3” се не акумулирају. За обједињене нивое 2, 2+ и 3 користиће се цена самоодрживости и рачунање накнаде трошкова ће се базирати на конкретном броју припадника војних снага оних контингената додељених медицинском објекту нивоа 3 за медицинску негу нивоа 2, 2+ и 3.

(768) 58. Да би стекао право на износ накнаде трошкова за медицинску самоодрживост, медицински објекат мора да пружи медицинску самоодрживост, укључујући пратеће особље, опрему, лекове и залихе (које обухватају захтеве области са високим епидемиолошким ризиком) за основни, ниво 1, 1+, ниво 2, 2+, ниво 3, складиштење крви и крвних производа и области високог ризика као што је договорено Меморандумом. Ниво опреме мора задовољити стандарде Уједињених нација, као што је дефинисано у „Нивои медицинске подршке Уједињених нација” (А/С.5/54/49, Додаци И и II Анекса VIII измењено и допуњено А/С.5/55/39, Анекс III.Б, АнексВ став 31 до 36, и А/С.5/62/26, Анекси III.Ц.1 до III.Ф.1) за медицинске објекте као што је наведено у Меморандуму. Лекови и потрошна средства морају задовољити стандарде Светске здравствене организације.

(769) 59. Приликом припреме извештаја о провери медицинске самоодрживости превасходно се разматрају квалитет, капацитет и способности, као што је дефинисано стандардима. Стога, пре евентуалног одбитка од накнаде трошкова, биће потребно стручно медицинско мишљење о утицају који су сваки недостатак, недоследност или предузете корективне мере или замене имали на рад.

(770) 60. У наставку је дат преглед стандарда Уједињених нација за сваки ниво медицинских услуга у оквиру цена за самоодрживост. Потпуни детаљи о стандардима Уједињених нација за медицинске услуге дати су у Поглављу 3, Анексима А и Б, Додацима од 1 до 10. Додатни подаци о политици имунизације, превенцији маларије и векторској контроли и вирусу ХИВ/СИДИ и полно преносивим болестима су у Додатку 12 овог поглавља.

(771) а) Основни ниво (Прва помоћ)

(772) Обухвата основну прву помоћ коју настрадалом пружа најближа особа на лицу места на месту повреде. Морају се задовољити следећи захтеви:

(773) и. Обука за пружање основне прве помоћи – Припадници мировних мисија Уједињених нација морају имати основна знања и бити обучени за пружање основне прве помоћи – у складу са Поглављем 3, Анексима А и Б, Додатком 1. Обука мора обухватати најмање кардио-пулмонално оживљавање; контролу крварења; имобилизацију фрактура; превијање рана и бандажирање (укључујући опекотине); превоз и евакуацију настрадалих; и комуникацију и извештавање.

(774) ии. Лични прибор за основну прву помоћ – Припадници мировних мисија Уједињених нација морају носити лични први или привремени завој и медицинске рукавице за једнократну употребу. Поред тога следећа дефиниција треба да буде унета у Додатак 1 под напоменом”: Први или привремени завој се састоји од велике компресе од упијајуће тканине, причвршћене на траку танке тканине која служи да држи компресу на месту. Први завој се издаје у запечаћеним водоотпорним кесицама да би остао чист и сув; кесица се може поцепати када је потребно”.

(775) иии. Прибори за основну прву помоћ за возила земље која даје допринос у војним/полицијским снагама и друге објекте – Прибор за основну прву помоћ се мора обезбедити за сва возила земље која даје допринос у војним/полицијским снагама, радионице, објекте за одржавање, кухињу и објекте за припрему хране и сваку другу област где то санитетски официр снага сматра неопходним. Ти прибори морају садржати артикле дате у Поглављу 3, Анексима А и Б, Додатку 1.1. Државе чланице се могу определити за подизање поменутих основних стандарда. То је национално право, које не сме довести до додатних трошкова за Уједињене нације.

(776) б) Медицинска установа нивоа 1

(777) и. Дефиниција: То је први ниво медицинске неге који пружа примарну здравствену негу и услуге непосредног спашавања живота и оживљавања. Способности нивоа 1 обично обухватају: лекарске прегледе и лечење особља са лакшим болестима и повредама ради брзог повратка на дужности, као и довожење настрадалих са места повреде/рањавања, ограничену тријажу; стабилизацију настрадалих; припрему настрадалих за евакуацију до медицинског објекта следећег нивоа или медицинског објекта потребног нивоа у зависности од типа и озбиљности повреда; ограничене болничке услуге; саветовање о превенцији болести, процену медицинског ризика и заштиту снага у зони одговорности. Медицински објекат нивоа 1 је први ниво медицинске неге где је доктор на располагању. Медицински објекат нивоа 1 може бити власништво Уједињених нација (УН ниво 1), власништво контингента (земље која даје допринос у војним/полицијским снагама) или може бити предмет комерцијалних уговора.

(778) ии. Капацитет: Омогућује лечење до 20 амбулантних пацијената дневно, привремено задржавање до 5 пацијената до 2 дана, са медицинским материјалом и потрошним средствима која трају до 60 дана.

(779) иии. Способност:

(780) – Омогућује довожење настрадалих и евакуацију до виших нивоа медицинске неге (ниво 2, 2+ и/или ниво 3);

(781) – Обављају се рутински прегледи и лечење лакших болести и повреда;

(782) – Спроводе се мере превенције болести, повреда насталих ван борбе и стреса;

(783) – Одговорни су за едукацију, промовисање свести и превенцију ширења вируса ХИВ у зони одговорности;

(784) – Нуде услуге хитне помоћи свем особљу Уједињених нација у зони одговорности;

(785) – Пружање медицинских услуга на основу броја војних/полицијских снага до нивоа батаљона.

(786) ив. Састав: Најмањи састав и број медицинског особља на нивоу 1 дат је у наставку. Конкретан састав и број медицинског особља на нивоу 1 може варирати у зависности од оперативних захтева и договара се Меморандумом. Међутим, основни број људства обухвата могућност раздвајања објекта за медицинску подршку нивоа 1 на два (2) истурена медицинска тима.

(787) – 2 санитетска официра;

(788) – 6 болничара/медицинских сестара;

(789) – 3 припадника особља за подршку.

(790) в) Медицинска установа нивоа 1+

(791) У складу са специфичним захтевима мисије, медицински објекат нивоа 1 може бити унапређен на ниво 1+ додавањем допунских способности. Трошкови додатних способности којим се унапређују објекти за медицинску подршку се посебно надокнађују у складу са Приручником за опрему у власништву контингента и Меморандумом. Примери додатних способности обухватају:

(792) – Примарну стоматолошку негу

(793) – Основне лабораторијске тестове

(794) – Превентивну медицину

(795) – Могућност вршења хируршких захвата (модул истурене хируршке помоћи) – само у изузетним ситуацијама што је условљено хитношћу пружања услуга медицинске подршке, додатни капацитети задржавања пацијената и ангажовања треба да буду базирани само на потребама Одељења за мировне операције/Одељења за подршку на терену

(796) – Тим за медицинску евакуацију ваздушним путем.

(797) г) Медицинска установа нивоа 2

(798) и. Дефиниција: Ниво 2 је следећи ниво медицинске неге и први ниво где је у области мисије доступна основна хируршка експертиза, услуге одржавања у животу и болничке и помоћне услуге. Медицинска установа нивоа 2 пружа све способности нивоа 1 и, поред тога, има способности за: хитне хируршке захвате, мере за спречавање компликација током хируршких захвата, постоперативне услуге и полуинтензивну негу, интензивну негу и оживљавање, и болничке услуге; основне услуге снимања, лабораторију, фармацеутске производе, превентивну медицину и стоматолошке услуге; вођење евиденције о пацијентима и праћење евакуисаних пацијената су такође минималне способности које се захтевају за медицинску установу нивоа 2.

(799) ии. Капацитет: Врше се 3 или 4 хируршка захвата дневно, могућа је хоспитализација 10 до 20 болесних или рањених до 7 дана, 40 амбулантних пацијената дневно, 5 до 10 стоматолошких консултација дневно, залихе медицинског материјала, течности и потрошних средстава до 60 дана.

(800) иии. Способност:

(801) – Пружа виши ниво специјалистичке медицинске неге ради стабилизације озбиљно повређеног особља ради транспорта до медицинских установа нивоа 3;

(802) – Врши се трансфузија крви и крвних производа на основу компатибилности крвних група и резус фактора уз употребу одобрених мера хигијене ради спречавања контаминације;

(803) – Пружа климатски контролисане капацитете за чување и транспорт (хладни ланац) ради спречавања кварења или контаминације крви и крвних производа;

(804) – Врши тестирање крви и одређивање крвне групе;

(805) – Може, ако се договори Меморандумом, пружити услуге специјалиста зависно од потреба мисије (нпр. гинеколога, специјалисте за тропске болести, саветника за стрес);

(806) – Може пружити тим специјалиста ради транспорта озбиљно повређених лица са места повреде и пратње пацијената у озбиљном стању до вишег нивоа неге; овај тим може бити означен као Тим за евакуацију ваздушним путем;

(807) – Пружа медицинске и стоматолошке услуге у складу са бројем припадника војних/полицијских снага до нивоа бригаде.

(808) ив. Састав: Најмањи састав и број медицинског особља на нивоу 2 је дат у наставку. Конкретан број може да варира у зависности од оперативних захтева и договора постигнутог у Меморандуму:

(809) – 2 општа хирурга

(810) – 1 анестезиолог

(811) – 1 медицинска сестра анестезиолог (или еквивалент)

(812) – 1 интерниста

(813) – 1 лекар опште праксе

(814) – 1 старешина

(815) – 1 виши санитетски официр

(816) – 1 стоматолог

(817) – 1 стоматолошки асистент

(818) – 1 стоматолошки техничар

(819) – 1 официр за хигијену (или еквивалент)

(820) – 1 фармацеут

(821) – 1 фармацеутски техничар

(822) – 1 главна медицинска сестра

(823) – 2 медицинске сестре за критичну/интензивну негу

(824) – 12 медицинских сестара/болничара

(825) – 1 медицинска сестра за предоперативну негу

(826) – 1 водећа медицинска сестра

(827) – 1 рентгенски техничар

(828) – 1 радиолошки техничар

(829) – 1 лабораторијски техничар

(830) – 2 лабораторијска технолога

(831) – 2 официра ваздухопловног медицинског тима

(832) – 4 медицинске сестре/болничара ваздухопловног медицинског тима

(833) – 2 возача амбулантних возила

(834) – 1 магационер медицинске опреме

(835) – 1 службеник за вођење медицинске евиденције

(836) – 1 главни подофицир у чети

(837) – 1 интендантски заставник у чети

(838) – 1 санитарни официр

(839) – 1 санитарни асистент

(840) – 1 административни официр

(841) – 1 административни службеник

(842) – 2 кувара

(843) – 1 погонски механичар

(844) – 1 електричар

(845) – 1 електро-медицински техничар

(846) – 1 радио техничар

(847) – 1 радио оператер

(848) – 1 механичар за расхладне уређаје

(849) – 1 возач механичар

(850) – 1 аутомеханичар

(851) – 1 санитарни радник

(852) (д) Медицинска установа нивоа 2+

(853) Способности нивоа 2 се могу унапредити до нивоа 2+ додавањем допунских способности. Трошкови за додатне способности којима се унапређују установе за медицинску подршку надокнађују се посебно, у складу са Приручником за опрему у власништву контингента и Меморандумом. Примери додатних способности обухватају:

(854) И Ортопедски модул

(855) (и) Способност лечења

(856) – Саставити планове и процедуре за услуге ортопедске хирургије. Уз хоспитализацију продужену до 21 дана, обезбедити пружање услуга ортопедске хирургије.

(857) – Наместити и имобилисати затворене преломе гипсом или калупом од стаклене вуне или дрвеном/металном дашчицом.

(858) – Наместити и имобилисати преломе спољашњим намештањем или унутрашњим фиксирањем уз помоћ флуороскопског вођења.

(859) – У случајевима повреде у виду отвореног (сложеног) прелома или комплексног прелома повезаног са оштећењима васкуларног или неуролошког типа, у циљу спашавања живота и удова, идеалан третман би требало да буде заустављање или контрола крварења, стабилизација прелома и евакуација до болнице вишег нивоа.

(860) – Прегледати, поставити дијагнозу и лечити болест и повреде мишићно-скелетног система хируршким и конзервативним методама.

(861) – Одредити процедуре за преоперативну и постоперативну негу.

(862) (ии) Захтеви за људством

(863) – 1 x ортопедски хирург

(864) – 1 x ортопедски асистент за рад у операционој сали

(865) – 1 x физиотерапеут

(866) (Напомена: анестезиолог и медицинске сестре су обухваћени захтевима за људством за болнице нивоа 2).

(867) II Гинеколошки модул

(868) (и) Способност лечења

(869) – Прегледати, поставити дијагнозу и лечити уобичајене болести и повреде женског репродуктивног система хируршким и конзервативним методама.

(870) – Изводити само уобичајене хитне гинеколошке операције

(871) (ии) Захтеви за људством

(872) – 1 x гинеколог

(873) (Напомена: анестезиолог, асистент у операционој сали и медицинска сестра обухваћени су захтевом за људством за болнице нивоа 2)

(874) III Модул додатних капацитета за интерну медицину

(875) (и) Способност лечења

(876) – Одредити дијагнозу и лечити уобичајене интерне болести, укључујући кардио, респираторне, нервне, болести дигестивног система и друге интерне болести као и заразне болести.

(877) – Обезбедити лечење и негу сложених случајева и критичних здравствених стања као што су сепса, менингитис, цереброваскуларна болест и хитни случајеви срчаних обољења помоћу напредних клиничких тестова.

(878) – Преписати третман за сложене дерматолошке случајеве уз специјалне хируршке захвате.

(879) – Ускладити услуге интерне медицине са другим медицинским активностима.

(880) (ии) Захтеви за људством

(881) – 1 x лекар опште праксе/интерниста

(882) – 1 x кардиолог

(883) – 1 x лабораторијски техничар

(884) – 2 x медицинске сестре

(885) Медицинска установа нивоа 2 или 2+ може бити допринос земље која даје допринос у војним/полицијским снагама, медицинска установа у власништву Уједињених нација, или може бити предмет комерцијалних уговора.

(886) (ђ) Медицинска установа нивоа 3

(887) и. Дефиниција: То је трећи и највиши ниво медицинске неге у области мисије. На овом нивоу су обезбеђене све способности медицинских установа нивоа 1, 1+, 2, 2+ и, поред тога, имају могућности за: мултидисциплинарне хируршке услуге, услуге специјалиста и услуге специјалистичке дијагностике, унапређене капацитете полуинтензивне неге и проширене услуге интензивне неге, специјалистичке амбулантне услуге. Медицинска установа нивоа 3 може обезбедити земља која даје допринос у војним/полицијским снагама или га може пружити национална или регионална болница у области мисије или може бити предмет комерцијалних уговора.

(888) ии. Капацитет: Омогућено извођење 10 хируршких захвата дневно као и хоспитализација 50 пацијената до 30 дана, 60 амбулантних консултација дневно, 20 стоматолошких консултација дневно, 20 рендгенских снимања и 40 лабораторијских анализа дневно и медицински материјал и потрошна средства за период до 60 дана.

(889) иии. Способност:

(890) – Пружање вишег нивоа услуга у оквиру хирургије, интензивне неге, стоматологије (стоматолошке хирургије у хитним случајевима), лабораторије, рендгена, болничких одељења и фармацеутских производа;

(891) – Трансфузија крви и крвних производа на основу компатибилности крвних група и резус фактора уз примену одобрених мера хигијене за спречавање контаминације;

(892) – Пружа климатски контролисане капацитете за чување и транспорт (хладни ланац) ради спречавања кварења или контаминације крви и крвних производа;

(893) – Врши тестирање крви и одређивање крвне групе;

(894) – Може, ако се договори Меморандумом, пружити услуге специјалиста у складу са потребама мисије (нпр. гинеколога, специјалисте за тропске болести, саветника за стрес);

(895) – Може пружити тим специјалиста ради транспорта озбиљно повређених лица са места повреде и пратње пацијената у озбиљном стању до вишег нивоа неге.

(896) ив. Састав: Најмањи састав и број медицинског особља на нивоу 3 дат је у наставку. Конкретан број медицинског особља на нивоу 3 може да варира у зависности од оперативних захтева и договора постигнутог у Меморандуму:

(897) – 4 хирурга (најмање 1 ортопедски хирург)

(898) – 2 анестезиолога

(899) – 6 специјалиста

(900) – 4 лекара

(901) – 1 стоматолог

(902) – 2 стоматолошка асистента

(903) – 1 официр за хигијену

(904) – 1 фармацеут

(905) – 1 асистент фармацеута

(906) – 50 медицинских сестара (састав по потреби)

(907) – 1 главна медицинска сестра

(908) – 2 медицинске сестре за интензивну негу

(909) – 4 медицинске сестре за рад у операционој сали

(910) – 43 медицинске сестре/медицинских техничара/болничара

(911) – 2 асистента за радиологију

(912) – 2 лабораторијска техничара

(913) – 14 лица за одржавање и подршку

(914) (е) Крв и крвни производи

(915) и. Уједињене нације ће обезбедити крв и крвне производе у складу са стандардима Уједињених нација укључујући транспорт, тестирање, руковање и трансфузију осим уколико земља која даје допринос у војним/полицијским снагама и обезбеђује медицинску установу нивоа 2, 2+ или 3 не сматра да је неопходно преговарати о том питању. У таквим случајевима о томе ће се преговарати на бази од случаја до случаја и приказаће се у Анексу В (Аннех Ц) Меморандума;

(916) ии. Уједињене нације ће обезбедити климатски контролисане капацитете за чување и транспорт (хладни ланац) ради спречавања кварења и контаминације крви и крвних производа;

(917) иии. Трансфузија крви и крвних производа се врши на основу компатибилности крвних група и резус фактора уз примену одобрених мера хигијене за спречавање контаминације;

(918) ив. Врши се тестирање крви и одређивање крвне групе.

(919) ж) Области високог ризика (Епидемиолошки)

(920) Да би стекла право на самоодрживост у областима високог ризика (епидемиолошки), земља која даје допринос у војним/полицијским снагама мора да обезбеди медицински материјал, хемопрофилаксу и превентивне здравствене мере у областима са честим појавама ендемских заразних болести за које не постоји вакцина. Основни стандарди за области високог ризика (епидемиолошки) могу варирати у складу са регионом у којем су ангажовани припадници мировне мисије Уједињених нација и засновани су на ризику са којим се суочавају припадници мировних снага Уједињених нација.

(921) и. Накнада трошкова за самоодрживост обухвата обезбеђивање и одржавање следећег, најмање:

(922) – Профилактички фармацеутски производи (против маларије). Превентивно лечење маларије је обавеза државе као што се наводи у А/С.5/60/26, Поглављу 3 Анекса Б ставу 50 и Поглављу 3 Анексима А и Б Додатку 7 ставу 6;

(923) – Лична превентивна здравствена опрема и потрошна средства (мрежа за комарце за главу, репелент);

(924) – Преносива превентивна здравствена опрема и потрошна средства (фогери, пестициди). Употреба пестицида ће бити у складу са међународним правом о заштити животне средине.

(925) ии. Остале превентивне мере, које су обухваћене у другим деловима Приручника за опрему у власништву контингента, морају се узети у обзир:

(926) – Лична мрежа против комараца је у складу са Поглављем 9 Анексом А Прибор припадника војних/полицијских снага;

(927) – Охрабривање ношења гардеробе која покрива тело је у складу са Поглављем 9 Анексом А Прибор припадника војних/полицијских снага;

(928) – Мере контроле глодара су део основних хигијенских процедура за велике количине хране и области одлагања отпада описане у Поглављу 3 Анекс Б, Исхрана, став 10, подстав (д).

(929) з) Стоматолошки капацитети

(930) и. Обезбеђују стоматолошку негу ради одржавања оралног здравља особља јединице;

(931) ии. Обезбеђују основне или стоматолошке процедуре у хитним случајевима;

(932) иии. Одржавају капацитете за стерилизацију;

(933) ив. Спроводе мање превентивне процедуре;

(934) в. Пружају едукацију особљу јединице о оралној хигијени.

(935) 61. Давање вакцина, као што препоручују Уједињене нације, одговорност су државе. Уједињене нације ће обезбедити неопходне информације о типу вакцинације и превентивним мерама које ће бити дате свом особљу Уједињених нација пре упућивања. Ако особље Уједињених нација буде упућено без адекватне вакцинације и превентивних мера, Уједињене нације ће обезбедити ревакцинацију и превентивне мере. У том случају, Уједињене нације ће одузети све трошкове за иницијалну вакцинацију која је могла бити започета пре упућивања од уплате за самоодрживост за земље које дају допринос у војним/полицијским снагама.

(936) Осматрање

(937) 62. Да би примио износ за осматрање у оквиру самоодрживости, контингент мора бити способан да врши осматрање кроз целу његову област операције. Стандарди за сваку од три поткатегорије су следећи:

(938) а) Опште осматрање: Обезбедити ручни двоглед за потребе општег осматрања.

(939) б) Ноћно осматрање:

(940) и. Обезбедити капацитете за пасивно или активно инфрацрвено, термално или визуелно ноћно осматрање линије визирања са појачивачем слике;

(941) ии. Могућност детекције, идентификације и категоризације лица или предмета у домету од 1000 метара или више;

(942) иии. Могућност вршења ноћних патрола и мисије пресретања.

(943) Уједињене нације могу обезбедити способности за ноћно осматрање као потпуну самосталну функцију на основу договорених горе поменутих свеобухватних принципа.

(944) в) Позиционирање: Могућност утврђивања прецизне географске локације особе или предмета у области извођења операција путем комбиноване употребе Глобалног система за позиционирање и ласерског даљиномера.

(945) Накнада трошкова за категорију осматрања се заснива на задовољавању оперативних захтева.

(946) 63. Контингент мора да обезбеди сву потребну опрему, одржавање и залихе. Износи за ноћно осматрање и позиционирање ће се надокнадити када ту категорију затраже Уједињене нације.

(947) Идентификација

(948) 64. Да би примио износ за идентификацију у оквиру самоодрживости контингент мора бити у могућности да:

(949) а) Врши надзор помоћу фотографске опреме као што су видео камере и рефлексне камере са једним сочивом;

(950) б) Обрађује и коригује добијене визуелне податке;

(951) в) Обезбеди сву додатну опрему, одржавање и залихе.

(952) Када ову услугу обезбеђују Уједињене нације по истим стандардима, јединица не прима накнаду трошкова за ову категорију.

(953) АБХ заштита

(954) 65. Да би примио износ за АБХ заштиту у оквиру самоодрживости контингент мора бити у могућности да делује потпуно заштићен у свакој средини која је под АБХ претњом. То обухвата могућност да:

(955) а) Детектује и идентификује АБХ супстанце одговарајућом опремом за детекцију на нивоу јединице;

(956) б) Спроводи иницијалне операције деконтаминације свег особља и личне опреме у средини под АБХ претњом.

(957) в) Обезбеди свем особљу неопходну АБХ заштитну одећу и опрему (нпр. заштитне маске, комбинезоне, рукавице, личне приборе за деконтаминацију, инјекторе);

(958) г) Обезбеди сву потребну опрему, одржавање и залихе. Трошкови АБХ заштите ће бити надокнађени само када њу захтевају Уједињене нације.

(959) Залихе за пољске одбрамбене објекте

(960) 66. Да би примио износ накнаде трошкова за залихе за пољске одбрамбене објекте у оквиру самоодрживости контингент мора да:

(961) а) Обезбеди за своје кампове у бази адекватне пољске одбрамбене објекте (нпр. ограде од бодљикаве жице, џакове с песком и друге препреке за пољску одбрану);

(962) б) Успостави системе раног упозоравања и детекције за заштиту просторија контингента;

(963) в) Припреми изградњу утврђења за самоодбрану (нпр. мала склоништа, ровове и осматрачнице) која није задатак за специјализоване инжењеријске контингенте;

(964) г) Обезбеди сву потребну опрему, одржавање и залихе.

(965) 67. Уједињене нације могу обезбедити ову способност као потпуну самосталну функцију на основу договорених горе поменутих свеобухватних принципа. Упутство за све залихе потребне за обезбеђивање одговарајућег нивоа пољске одбране контингента од 850 људи може се наћи у Поглављу 3, Анексима А и Б, Додатку 13 Приручника за опрему у власништву контингента.

(966) Разна роба опште намене

(967) 68. Да би примио износ накнаде трошкова за самоодрживост у свакој од три поткатегорије разне робе опште намене, контингент мора да обезбеди:

(968) а) Постељину: креветски чаршави, ћебад, навлаке за душеке, јастуке и пешкире. Вреће за спавање могу бити прихватљива замена за креветске чаршаве и ћебад. Морају се обезбедити довољне количине како би се омогућиле ротације и прање;

(969) б) Намештај: кревет, душек, ноћни сточић, стона лампа и ормарић за сваку особу или други одговарајући намештај како би се омогућио адекватан животни простор;

(970) в) Културно-забавни живот: Одговарајући ниво опреме и погодности за цео спектар културно-забавних активности како би се обухватила забава, фитнес, спортови, игре и комуникација, морају се обезбедити у количинама адекватним за број војника на њиховим локацијама у области мисије. Провера да ли су обезбеђени адекватни стандарди засниваће се на договореним аранжманима за културно-забавни живот између земље која даје допринос у војним/полицијским снагама и Секретаријата и детаљно описаним у Додатку 2 Анекса В (Аннеx Ц) Меморандума.

(971) г) Приступ Интернету: Одговарајући нивои опреме и опсег фреквенције у мировној мисији.

(972) и. Провера да ли је обезбеђена адекватна количина опреме засниваће се на потребама за Интернетом договореним између земље која даје допринос у војним/полицијским снагама и Секретаријата и детаљима описаним у Додатку 2 Анекса В (Аннеx Ц) Меморандума.

(973) ии. Приступ Интернету ће успоставити земље које дају допринос у војним/полицијским снагама и неће бити повезане са постојећим комуникационим системима Уједињених нација.

(974) иии. Упутство о потребним стандардима за обезбеђивање приступа Интернету могу се наћи у овом документу, Поглавље 3, Анекси А и Б, Додатак 15.

(975) Посебна опрема

(976) 69. Посебна опрема значи свака специјална пратећа опрема или потрошна средства која нису обухваћена ценама за обезбеђивање самоодрживости и која ће се третирати као посебна опрема. Ови артикли ће бити предмет билатералних аранжмана за посебне случајеве између земље која даје допринос у војним/полицијским снагама и Уједињених нација.

(977) Анекс Ђ (Аннеx Ф)

(978) ДЕФИНИЦИЈЕ

(979) 1. Прихваћени стандарди Уједињених нација о готовости значи да свака јединица/формација, брод, систем наоружања или опрема мора бити у могућности да извршава мисију или функције за које је организована или предвиђена да би се омогућило испуњавање мандата мисије.

(980) 2. Потрошна средства значи залихе опште намене за свакодневну употребу. Потрошна средства обухватају борбене залихе, опште и техничке резерве, одбрамбене резерве, муницију/експлозив и основне производе за подршку главној опреми као и за подршку пратећој опреми и особљу.

(981) 3. Контингент значи све формиране јединице, особље и опрему земље која даје допринос у војним/полицијским снагама ангажоване у области мисије у складу са овим меморандумом.

(982) 4. Опрема у власништву контингента означава главну опрему, пратећу опрему и потрошна средства, коју распореди и којом рукује контингент земље која даје допринос у војним/полицијским снагама током вршења мировних операција.

(983) 5. Фактор услова средине значи фактор који се примењује на износ накнаде трошкова за главну опрему и самоодрживост да би се узели у обзир увећани трошкови земље која даје допринос у војним/полицијским снагама због екстремних планинских, климатских и теренских услова. Овај фактор се једино примењује под условом да земља која даје допринос у војним/полицијским снагама предвиђа значајне додатне трошкове. Фактор утврђује технички тим за процену на почетку мисије и јединствено се примењује у мисији. Фактор не сме премашити 5 посто од предвиђених цена.

(984) 6. Уклањање убојних средстава (УбС) значи, у контексту уклањања УбС од стране снага, детекцију, идентификацију, процену на терену, обезбеђење, извлачење и крајње уклањање неексплодираних убојних средстава. Врши га у име мисије специјализована јединица која чини део снага. Снаге за операције уклањања УбС могу вршити активности у свим деловима или неком делу области мисије. Такође могу обухватити муницију која је постала ризична услед оштећења или пропадања.

(985) 7. Уклањање убојних средстава (УбС) значи, у контексту самоодрживости, уклањање УбС од стране јединице у оквиру области смештаја/кампа.

(986) 8. Командант снага значи официр, кога именује генерални секретар, који је одговоран за све војне операције у оквиру мисије.

(987) 9. Принудно напуштање означава активности које су последица одлуке коју одобри командант снага/полицијски комесар или његов овлашћени представник или одредба из правила ангажовања које резултирају губитком надлежности и контроле над опремом и залихама.

(988) 10. Виша сила значи Божја воља, рат, побуна или друга дешавања сличне природе и снаге.

(989) 11. Општа средња тржишна вредност значи процена вредности опреме за потребе накнаде трошкова. Израчунава се као просечна почетна куповна цена плус свако веће капитално побољшање, прилагођено инфлацији и уз попуст за свако претходно коришћење, или вредност замене, које год да је мање. Општа средња тржишна вредност укључује сва питања артикала у вези са опремом која врши своју оперативну улогу.

(990) 12. Влада значи Влада државе учеснице.

(991) 13. Шеф мисије значи специјални представник/командант кога именује генерални секретар уз сагласност Савета безбедности који је одговоран за све активности Уједињених нација у мисији.

(992) 14. Непријатељска активност значи инцидент услед активности једног или више починилаца који има директан и значајан негативан утицај на особље и/или опрему земље која даје допринос у војним/полицијским снагама. Различите активности се могу окарактерисати као јединствена непријатељска активност када се те активности могу међусобно повезати на заједничкој основи.

(993) 15. Фактор за непријатељску активност/принудно напуштање означава фактор који се примењује на све цене за категорије самоодрживости и на елемент резервних делова (или половину процењених цена одржавања) износа потпуног закупа за компензацију земљи која даје допринос у војним/полицијским снагама за губитак и оштећење. Фактор утврђује технички тим за процену на почетку мисије и јединствено се примењује у оквиру мисије. Фактор не сме превазићи 5 посто предвиђених цена.

(994) 16. Фактор за додатни транспорт значи фактор којим се покривају додатни трошкови транспорта резервних делова и потрошних средстава у оквиру система потпуног закупа или закупа за одржавање уз раст од 0,25 посто цене закупа на сваких пуних 800 км (500 миља) раздаљине, изван првих 800 км (500 миља) дуж пута пошиљке између луке укрцања у матичној земљи и луке уласка у област мисије. За континенталне земље или земље где се опрема транспортује друмским или железничким саобраћајницама у или из области мисије, лука уласка у област мисије биће договорено место граничног прелаза.

(995) 17. Иницијалне набавке означавају организацију логистичке подршке у мировној мисији при чему Држава контрибутор обезбеђује следовања, воду и горива, уља и мазива контингенту/јединици на бази накнаде трошкова. Накнада трошкова ће се извршити за допринос у војним/полицијским снагама по достављању фактура. Обично, иницијалне набавке за контингенте/јединице су потребне само при иницијалном упућивању контингента/јединице, и за ограничен период (30–60 дана), док Уједињене нације не буду у могућности да обезбеде та потрошна средства. Захтев за иницијалну набавку воде, следовања и горива биће назначени у Смерницама за земље које пружају допринос у војним/полицијским снагама.

(996) 18. Фактор интензивираних оперативних услова значи фактор који се примењује на цене накнаде трошкова за главну опрему и цене за самоодрживост ради компензације земљи која даје допринос у војним/полицијским снагама за увећане трошкове који су последица обима додељених задатака, дужине логистичких ланаца, недоступности комерцијалних објеката за поправке и подршку и других оперативних ризика и услова. Фактор утврђује, на почетку мисије, технички тим за процену и јединствено се примењује у оквиру мисије. Фактор не сме превазићи 5 одсто предвиђених цена.

(997) 19. Закуп главне опреме

(998) а) Непотпун закуп значи систем накнаде трошкова за опрему у власништву контингента где земља која даје допринос у војним/полицијским снагама обезбеђује опрему за мисију а Уједињене нације преузимају одговорност за одржавање опреме. Земљи која даје допринос у војним/полицијским снагама се даје накнада трошкова због недоступности њених војних ресурса за њене националне интересе послате главне и пратеће опреме;

(999) б) Потпун закуп значи систем накнаде трошкова за опрему у власништву контингента где земља која даје допринос у војним/полицијским снагама обезбеђује и преузима одговорност за одржавање и подршку за распоређену главну опрему, заједно са пратећом опремом. Земља која даје допринос у војним/полицијским снагама има право на накнаду трошкова за пружање ове подршке.

(1000) 20. Губитак или штета значи тотална или делимична елиминација опреме и/или залиха проузрокована:

(1001) а) Ненамерно изазваним инцидентом;

(1002) б) Активностима једног или више починилаца;

(1003) в) Одлуком коју одобри командант снага/полицијски комесар.

(1004) 21. Цена одржавања значи износ накнаде за компензацију Влади због трошкова одржавања који обухватају резервне делове, поправке које су предмет уговора са уговарачем, и трећу и четврту линију одржавања потребне за одржавање артикала главне опреме оперативним до одређених стандарда и враћање артикала у оперативно стање након повратка из области мисије. Трошкови за особље укључено у прву и другу линију одржавања нису укључени у износ јер се они посебно надокнађују. Износ укључује и цене за додатни транспорт ради покривања трошкова општег транспорта резервних делова. Овај износ чини део цена за „потпуни закуп”.

(1005) 22. Главна опрема значи главни артикли директно повезани са мисијом јединице које су узајамно утврдиле Уједињене нације и земља која даје допринос у војним/полицијским снагама. Главна опрема се може дефинисати било по категорији или појединачно. За сваку категорију артикала главне опреме важе посебне цене накнаде трошкова. Те цене обухватају накнаду трошкова за пратећу опрему и потрошна средства за подршку артиклима главне опреме.

(1006) 23. Пратећа опрема значи опрема за подршку контингенту, као што је исхрана, смештај, неспецијализована комуникација и инжењеријски радови и друге активности повезане са мисијом. Посебно дефинисање пратеће опреме није потребно. Пратећа опрема се дели у две категорије: артикли предвиђени за подршку главне опреме; и артикли који директно или индиректно подржавају особље. За помоћну опрему за подршку особљу важе цене накнаде трошкова за самоодрживост.

(1007) 24. Повреда дужности значи свако чињење или нечињење које представља повреду стандарда Уједињених нација о понашању, правила и одредби специфичних за мисију или обавеза према националним и локалним законима и прописима у складу са споразумом о статусу снага где последице превазилазе национални контингент.

(1008) 25. Правила и одредбе специфичне за мисију значи, узимајући у обзир национална ограничења, стандардне оперативне процедуре, директиве и друге уредбе, наредбе и инструкције које изда шеф мисије, командант снага или главни административни официр мировне мисије Уједињених нација у складу са стандардима Уједињених нација о понашању; оне садрже информације о важећим државним и локалним законима и прописима.

(1009) 26. Ненамерно изазвани инцидент значи инцидент који је резултат случајног догађаја или несмотреног понашања али он не укључује поступак који се може приписати злонамерном понашању или грубом нехату руковаоца/лица надлежног за опрему.

(1010) 27. Оперативна муниција значи муниција (укључујући системе за самоодбрану ваздухоплова као што су диполски радарски одражавачи или инфрацрвене сигналне ракете) о којој се Уједињене нације и земља која даје допринос у војним/полицијским снагама договоре да буде распоређена у области мисије тако да је спремна за употребу у случају потребе. Муниција која се потроши за оперативну обуку/вежбе ван прихваћених стандарда Уједињених нација о готовости по овлашћењу и по посебном наређењу команданта снага због предвиђених оперативних потреба, сматраће се оперативном муницијом.

(1011) 28. Полицијски комесар значи официр, кога наименује генерални секретар одговоран за полицијске операције у оквиру мисије.

(1012) 29. Посете пре упућивања су посете Одељења за мировне операције/Одељења за подршку на терену/тимова за мисије на терену, које се састоје од представника одговарајућих функционалних области (Служба за формирање снага, Одељење за буџет и финансије на терену, Одељење за логистичку подршку итд.) из земаља чланица. Оне се предузимају да би се помогло државама чланицама да припреме своје контингенте за ангажовање и да се осигура да доприноси држава чланица задовољавају оперативне захтеве мисије и рокове ангажовања.

(1013) 30. Прелиминарна истрага ради утврђивања чињеница значи чување неопходних доказа да би се осигурало да се национална или истрага Уједињених нација може успешно спровести у каснијој фази. Док ова истрага може обухватати и сакупљене писаних изјава, она обично неће обухватати разговоре са сведоцима или другим укљученим особама.

(1014) 31. Самоодрживост значи концепт логистичке подршке за војне контингенте/полицијске јединице у мировној мисији где земља која даје допринос обезбеђује одређену или потпуну логистичку подршку контингенту на бази накнаде трошкова.

(1015) 32. Тешка повреда дужности је повреда дужности укључујући кривична дела која резултирају или могу лако резултирати озбиљним губитком, оштећењем или повредом која погађа појединца или мисију. Сексуална експлоатација и злостављање чине тешку повреду дужности.

(1016) 33. Сексуално злостављање значи конкретно или запрећено физичко наметање сексуалне природе било силом или под неравноправним или принудним условима.

(1017) 34. Сексуална експлоатација значи свака конкретна или намеравана злоупотреба рањивости, разлике у положају или поверења у сексуалне сврхе, укључујући, али не ограничено на, остварења новчане, социјалне или политичке користи од сексуалне експлоатације друге особе.

(1018) 35. Посебна опрема значи свака специјална пратећа опрема или потрошна средства која нису обухваћена ценама за самоодрживост и која ће се третирати као посебна опрема. Ови артикли ће бити предмет билатералних аранжмана за посебне случајеве између земље која даје допринос у војним снагама и Уједињених нација.

(1019) Анекс Ж (Аннеx Х)

(1020) МИ СМО ПРИПАДНИЦИ МИРОВНИХ СНАГА

(1021) УЈЕДИЊЕНИХ НАЦИЈА

(1022) Организација Уједињених нација отелотворује тежњу свих народа ка миру у свету.

(1023) У том контексту Повеља Уједињених нација захтева да целокупно особље мора задржати највише стандарде интегритета и понашања.

(1024) Ми ћемо поштовати Смернице о међународном хуманитарном праву за снаге које предузимају мировне операције Уједињених нација и делове који се примењују из Универзалне декларације о људским правима као фундаменталне основе наших стандарда.

(1025) Ми, као особље мировних снага, представљамо Уједињене нације и присутни смо у земљи да бисмо помогли њеном опоравку од трауме услед конфликта. Као резултат тога, ми морамо свесно бити спремни да прихватимо посебна ограничења у нашим јавним и приватним животима како бисмо радили наш посао и следили идеале Организације Уједињених нација.

(1026) Уживаћемо одређене привилегије и имунитет договорене споразумима између Уједињених нација и земље домаћина искључиво за потребе вршења дужности у оквиру мировне мисије. Очекивања међународне заједнице и локалне популације биће велика и наши поступци, понашање и изјаве строго ће се пратити.

(1027) Ми ћемо увек:

(1028) – понашати се професионално и дисциплиновано све време;

(1029) – посветити себе достизању циљева Уједињених нација;

(1030) – разумети мандат и мисију и придржавати се њихових одредби;

(1031) – поштовати животну средину земље домаћина и настојати да поштујемо политике и процедуре Уједињених нација за заштиту животне средине и управљање отпадом;

(1032) – настојати да никад не растурамо или неадекватно одлажемо било какав материјал или опрему;

(1033) – поштовати локалне законе, обичаје и навике и бити свесни и поштовати културу, религију, традицију и родна питања;

(1034) – опходити се према становништву земље домаћина са поштовањем, љубазношћу и уважавањем;

(1035) – поступати објективно, са интегритетом и тактом;

(1036) – подржавати и помагати нејакима, болеснима и слабима;

(1037) – слушати наше претпостављене из Уједињених нација/инспекторе и поштовати ланац командовања;

(1038) – поштовати све припаднике мировних снага у мисији без обзира на статус, чин, етничко или национално порекло, расу, пол или вероисповест;

(1039) – подржати и охрабривати прописно понашање између колега припадника мировних снага;

(1040) – пријавити све активности које укључују сексуалну експлоатацију и злоупотребу;

(1041) – водити рачуна све време о пристојном облачењу и личном изгледу;

(1042) – прописно одговарати за сав новац и имовину која нам је додељена као припадницима мисије; и

(1043) – водити рачуна о свој опреми Уједињених нација у нашој надлежности.

(1044) Ми нећемо никада:

(1045) – дискредитовати Уједињене нације или наше државе неподесним личним понашањем, неизвршавањем наших дужности или злоупотребом нашег положаја као припадника мировних снага;

(1046) – предузети поступке који могу угрозити мисију;

(1047) – злоупотребљавати алкохол, уживати или продавати наркотике;

(1048) – успостављати неодобрену комуникацију са спољним агенцијама, укључујући неодобрене изјаве за медије;

(1049) – недозвољено одавати или користити податке добијене кроз наше ангажовање;

(1050) – користити непотребно насиље или претити некоме у притвору;

(1051) – починити дело које може проузроковати физичку, сексуалну или психолошку повреду или патњу припадницима локалне популације, посебно женама и деци;

(1052) – починити дело које укључује сексуалну експлоатацију и злоупотребу, сексуалну активност са децом млађом од 18 година или размену новца, запослење, роба и услуга за секс;

(1053) – ступити у сексуалне везе које могу утицати на нашу објективност или добробит других;

(1054) – бити увредљиви или нељубазни према било ком припаднику јавности;

(1055) – намерно оштетити или злоупотребити имовину или опрему Уједињених нација;

(1056) – користити возило на неодговарајући начин или без одобрења;

(1057) – сакупљати недозвољене сувенире;

(1058) – учествовати у било којој нелегалној активности, нечасним или неприхватљивим радњама;

(1059) – или покушати да користимо професионални положај ради личне користи, лажно сведочити или прихватати привилегије на које немамо право.

(1060) Увиђамо да последице непоступања у оквиру ових смерница могу да:

(1061) – наруше поверење и поуздање у Уједињене нације;

(1062) – угрозе остварење циља мисије;

(1063) – угрозе наш статус и безбедност као припадника мировних снага; и

(1064) – резултирају предузимањем административних, дисциплинских и кривичних мера.