Кривична дела
8 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 4/2020-113.
Потврђује се Меморандум о разумевању о сарадњи у борби против корупције у оквиру Антикорупцијске иницијативе Југоисточне Европе са Протоколом о изменама и допунама Меморандума о разумевању о сарадњи у борби против корупције у оквиру Антикорупцијске иницијативе Југоисточне Европе, који су сачињени 13. априла 2007. године и 11. јула 2013. године у Загребу, Република Хрватска, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Меморандума са Протоколом о изменама и допунама Меморандума у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) МЕМОРАНДУМ ОФ УНДЕРСТАНДИНГ
(3) ЦОНЦЕРНИНГ
(4) ЦООПЕРАТИОН ИН ФИГХТИНГ ЦОРРУПТИОН ТХРОУГХ ТХЕ СОУТХ ЕАСТЕРН ЕУРОПЕАН АНТИ-ЦОРРУПТИОН ИНИТИАТИВЕ
(5) Тхе Говернментс оф тхе Републиц оф Албаниа, Босниа анд Херзеговина, тхе Републиц оф Булгариа, тхе Републиц оф Цроатиа, тхе Републиц оф Мацедониа1, тхе Републиц оф Монтенегро, тхе Републиц оф Молдова, Романиа, анд тхе Републиц оф Сербиа
(6) Хереафтер реферред то ас тхе ”Партиес”,
(7) Реаффирминг тхат регионал цооператион ис а пререqуисите фор промотинг стабилитy, сецуритy анд социал анд ецономиц девелопмент ин Соутх Еастерн Еуропе, инцлудинг тхроугх цросс-бордер Анти-Цорруптион ацтивитиес,
(8) –––––––––––––––
(9) 1 ЕУ реферс то тхис цоунтрy ас ”Тхе Формер Yугослав Републиц оф Мацедониа”
(10) Рецогнизинг тхат ацqуиринг Еуропеан унион мемберсхип wилл реqуире инцреасед натионал анд регионал еффортс wитхин тхе фиелд оф фигхтинг цорруптион бy алл цоунтриес цонцернед,
(11) Рецаллинг тхе 2000 Цомпацт анд Ацтион План оф тхе Стабилитy Пацт Анти-Цорруптион Инитиативе (СПАИ), тхе 2002 Лондон Децларатион он фигхтинг организед цриме анд цорруптион, тхе 2003 ЕУ – Wестерн Балканс Тхессалоники децларатион, анд тхе 2004 СЕЕЦП Јоинт ЈХА Децларатион,
(12) Рецогнизинг тхе прогресс маде бy партиципатинг цоунтриес ин имплементинг Анти-Цорруптион меасурес, агреед то ин тхе 2005 СПАИ Министериал Децларатион он 10 Јоинт Меасурес то Цурб Цорруптион ин Соутх Еастерн Еуропе,
(13) Ацкноwледгинг тхат естаблисхинг тхе СПАИ Регионал Сецретариат Лиаисон Оффице (СПАИ РСЛО) ин Оцтобер 2003 репресентс а цонцрете анд висибле демонстратион оф тхе цоммитмент оф тхе регионал статес то цооперате анд цоординате тхеир фигхт агаинст цорруптион ин Соутх Еастерн Еуропе,
(14) Рецаллинг тхе Цонцлусионс оф тхе Регионал Табле анд Wоркинг Табле III Меетингс хелд ин 2006 ин Белграде анд Буцхарест, ас wелл ас тхе Децисионс оф тхе 10тх СПАИ Стееринг Гроуп, Белграде, Маy 30, 2006 релатед то тхе финанцинг оф тхе СПАИ,
(15) Хаве агреед ас фоллоwс:
(16) Говернанце оф тхе СПАИ
(17) Артицле 1
(18) Партиес агрее то аццепт јоинт респонсибилитy фор тхе СПАИ анд то енсуре тхе финанциал сустаинабилитy оф тхе ацтивитиес оф СПАИ РСЛО.
(19) Тхе Регионал Стееринг Гроуп ис тхе децисион макинг бодy оф тхе СПАИ децидинг он тхе аннуал програм анд тхе будгет, анд меетинг онце а yеар анд wхеневер нецессарy. Тхе регионал Стееринг Гроуп мемберс маy дециде то инвите партнер цоунтриес анд органисатионс ас обсерверс то тхеир меетингс.
(20) Еверy yеар а Цхаир-ин-Оффице фор тхе СПАИ wилл бе аппоинтед фром тхе регион бy тхе Регионал Стееринг Гроуп. Тхе фирст Цхаир-ин-Оффице wилл бе аппоинтед ас соон ас поссибле фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхе пресент Меморандум. Тхе Цхаир-ин-Оффице wилл цхаир тхе Регионал Стееринг Гроуп меетингс, wилл енсуре овералл цоординатион анд супервисион оф СПАИ РСЛО’с ацтивитиес он бехалф оф тхе Регионал Стееринг Гроуп анд wилл репорт то тхе Регионал Табле меетингс оф тхе Стабилитy Пацт.
(21) Афтер тхе цонцлудинг оф тхе Стабилитy пацт анд тхе естаблисхмент оф тхе регионал Цооператион Цоунцил тхе Цхаир-ин-Оффице wилл репорт то тхе меетингс оф тхе Цоунцил.
(22) Партиес реаффирм, ин аццорданце wитх тхе 2005 СПАИ Министериал Децларатион он 10 Јоинт Меасурес то Цурб Цорруптион ин Соутх Еастерн Еуропе, тхеир цоммитмент то суппорт анд цонсолидате тхе СПАИ РСЛО’с цапацитy то ацт ас тхе Соутх Еастерн Еуропеан Анти-Цорруптион Ресоурце Центре анд то серве ас фоцал поинт фор регионал Анти-Цорруптион цооператион тхроугх тхе фацилитатион оф бест працтицес анд тхе диссеминатион оф лессонс леарнед.
(23) Партиес алсо реаффирм, ин аццорданце wитх тхе 2005 СПАИ Министериал Децларатион он 10 Јоинт Меасурес то Цурб Цорруптион ин Соутх Еастерн Еуропе, тхеир цоммитмент то стренгтхен тхе роле оф тхе Сениор Репресентативес ас натионал Анти-Цорруптион цоординаторс анд фоцал поинтс фор интернатионал партнерс бy меанс оф провидинг тхем wитх политицал суппорт анд wитх адеqуате хуман анд финанциал ресоурцес.
(24) Финанцинг тхе оператионал анд программатиц будгет оф тхе СПАИ
(25) Артицле 2
(26) Партиес агрее то цонтрибуте аннуаллy, стартинг wитх 2007, а минимум амоунт оф 24.000 еуро то тхе оператионал анд программатиц будгет оф тхе СПАИ, тхеребy алсо енсуринг тхе финанциал сустаинабилитy оф тхе СПАИ РСЛО.
(27) Тхе фирст финанциал цонтрибутион wилл бе трансферред то тхе СПАИ РСЛО банк аццоунт, ментионед белоw, ас соон ас поссибле wитхин тхрее монтхс афтер сигнинг тхис Меморандум оф Ундерстандинг. Субсеqуентлy, аннуал финанциал цонтрибутионс wилл бе трансферред wитхин тхе фирст qуартер оф еацх yеар.
(28) БЕНЕФИЦИАРY: СПАИ РСЛО 2
(29) ЕУР АЦЦОУНТ: 503022 136623
(30) ____________________________________________________
(31) БЕНЕФИЦИАРY’С БАНК: ВОЛКСБАНК БХ ДД САРАЈЕВО
(32) СWИФТ Цоде: ВБСАБА22
(33) ИБАН ЦОДЕ: БА39-1401010077777737
(34) ____________________________________________________
(35) ИНТЕРМЕДИАРY БАНК: ДЕУТСЦХЕ БАНК
(36) ЕУР АЦЦОУНТ: 936 537 000
(37) СWИФТ Цоде: ДЕУТДЕФФ
(38) СПАИ РСЛО wилл иммедиателy нотифy тхе Партиес оф анy цхангес wитх регард то тхе паyмент процедурес.
(39) Партиес агрее тхат ин цасе цонтрибутионс аллоцатед фор оне фисцал yеар хаве нот беен ентирелy спент, тхе баланце схалл бе аутоматицаллy инцлудед ин тхе СПАИ РСЛО будгет фор тхе фоллоwинг фисцал yеар, wитхоут приор оффициал агреемент.
(40) Ин аддитион то тхе аннуал цонтрибутионс бy тхе Партиес, СПАИ wилл цонтинуе то сеек донор суппорт фор специфиц программатиц ацтивитиес wитхин тхе СПАИ програм.
(41) Финанциал репортс анд аудит
(42) Артицле 3
(43) СПАИ РСЛО wилл провиде тхе Регионал Стееринг Гроуп аннуаллy wитх репортс десцрибинг програм имплементатион анд алл будгетарy еxпендитурес инволвед.
(44) СПАИ РСЛО wилл цоммиссион, аннуаллy, ан индепендент финанциал аудит. Тхе ресултс анд рецоммендатионс оф тхе аудит аре то бе пресентед то тхе Регионал Стееринг Гроуп фор ревиеw, анд то анy отхер партиес хавинг маде финанциал цонтрибутионс то тхе СПАИ будгет.
(45) Дуратион, терминатион анд депосит оф тхе Меморандум
(46) Артицле 4
(47) Тхис Меморандум оф Ундерстандинг, аппровед бy тхе Партиес ин аццорданце wитх тхеир интернал легал процедурес, схалл ентер инто форце тхе фирст даy фоллоwинг тхе монтх он wхицх тхе ласт Партy хас нотифиед то тхе Депоситарy тхе цомплетион оф тхе процедурес нецессарy фор тхат пурпосе.
(48) Иф итс интернал легал реqуирементс пермит, анy Партy маy апплy тхис Меморандум оф Ундерстандинг провисионаллy фром тхе дате оф итс сигнатуре. Провисионал апплицатион ундер тхис параграпх схалл бе нотифиед то тхе Депоситарy.
(49) Републиц оф Цроатиа wилл серве ас тхе Депоситарy Стате.
(50) Тхис Меморандум ремаинс ин форце фор тхрее yеарс анд wилл бе еxтендед аутоматицаллy фор анотхер тхрее-yеар период унлесс агреед отхерwисе бетwеен тхе Партиес.
(51) Анy Партy маy деноунце тхис Меморандум бy гивинг а wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy стате. Тхе Депоситарy стате хас тхе облигатион то информ алл Партиес абоут тхе рецеипт оф суцх нотифицатион, wитхин 15 даyс. Тхе денунциатион схалл еффецт тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион.
(52) Анy диспуте бетwеен Партиес он интерпретатион ор имплементатион оф тхис Меморандум, инцлудинг итс валидитy ор терминатион схалл бе сеттлед бy неготиатион бетwеен тхе Партиес.
(53) Нотwитхстандинг тхе терминатион оф тхис Меморандум, итс провисионс схалл цонтинуе то апплy то тхе еxтент нецессарy то пермит тхе цомплетион оф специфиц ацтивитиес алреадy ундертакен пурсуант то тхе Меморандум.
(54) Тхе оригинал оф тхис меморандум ин а сингле цопy ин тхе Енглисх лангуаге схалл бе депоситед wитх Републиц оф Цроатиа, ас депоситарy стате, wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy то еацх партy.
(55) Сигнед он Април 13, 2007 ин Загреб, Републиц оф Цроатиа
(56) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис Меморандум оф Ундерстандинг.
(57) ПРОТОЦОЛ
(58) АМЕНДИНГ ТХЕ МЕМОРАНДУМ ОФ УНДЕРСТАНДИНГ ЦОНЦЕРНИНГ ЦООПЕРАТИОН ИН ФИГХТИНГ ЦОРРУПТИОН ТХРОУГХ ТХЕ СОУТХ ЕАСТЕРН ЕУРОПЕАН АНТИЦОРРУПТИОН ИНИТИАТИВЕ
(59) Тхе Партиес то тхе Меморандум оф Ундерстандинг цонцернинг Цооператион ин Фигхтинг Цорруптион тхроугх тхе Соутх Еуропеан Анти-Цорруптион Инитиативе сигнед он Април 13, 2007, ин Загреб, Цроатиа, (хереинафтер реферред то ас тхе ”Партиес” анд тхе ”МоУ”),
(60) Wелцоминг тхе левел оф регионал цооператион он Анти-Цорруптион маттерс ин Соутх Еастерн Еуропе,
(61) Цонсидеринг тхе ургент неед то аменд цертаин провисионс оф тхе МоУ ин ордер то енсуре сустаинабилитy оф цоммон еффортс ин Анти-Цорруптион регионал цооператион,
(62) Реаффирминг тхеир цоммитмент то инвест сустаинабле еффортс фор а цлосер регионал цооператион анд реитератинг тхеир суппорт то Регионал Анти-Цорруптион Инитиативе’с цапацитиес анд роле ас фоцал поинт фор регионал цооператион он Анти-Цорруптион иссуес,
(63) Аwаре тхат ит ис ин тхеир цоммон интерест то партиципате ин регионал Анти-Цорруптион еффортс анд то цапитализе фром тхе прогресс анд ацхиевементс маде со фар,
(64) Хаве агреед ас фоллоwс:
(65) Артицле 1
(66) Ин тхе wхоле теxт оф тхе МоУ, тхе терм ”Стабилитy Пацт Анти-Цорруптион Инитиативе” ис аццординглy реплацед бy тхе терм ”Регионал Анти-Цорруптион Инитиативе”. Wитх референце то тхат, тхе аббревиатион ”СПАИ” ис аццординглy реплацед бy тхе аббревиатион ”РАИ”.
(67) Артицле 2
(68) Ин тхе wхоле теxт оф тхе МоУ, тхе терм ”СПАИ Регионал Сецретариат Лиаисон Оффице” ис аццординглy реплацед бy тхе терм ”Регионал Анти-Цорруптион Инитиативе Сецретариат”. Wитх референце то тхат, тхе аббревиатион ”СПАИ-РСЛО” ис аццординглy реплацед бy тхе аббревиатион ”РАИ Сецретариат”.
(69) Артицле 3
(70) Ин тхе wхоле теxт оф тхе МоУ, тхе терм ”Регионал Стееринг Гроуп” ис аццординглy реплацед бy тхе терм ”Регионал Анти-Цорруптион Инитиативе Стееринг Гроуп” ор бy тхе аббревиатион ”РАИ Стееринг Гроуп”.
(71) Артицле 4
(72) Ин Артицле 1, параграпх 2 оф тхе МоУ, ласт сентенце ис амендед ас фоллоwс:
(73) ”РАИ Стееринг Гроуп маy дециде то инвите Цоунтриес то аццеде то тхис МоУ инцлудинг итс амендментс. Ит маy алсо дециде то инвите партнерс, цоунтриес, анд организатионс ас обсерверс то РАИ меетингс анд ацтивитиес.”
(74) Артицле 5
(75) Ин Артицле 4, параграпх 1оф тхе МоУ, а неw сентенце ис аддед, wхицх реадс ас фоллоwс:
(76) ”Фор еацх Цоунтрy тхат аццедес то тхис МоУ ин аццорданце wитх Артицле 1 параграпх 2 оф тхис МоУ, тхис МоУ инцлудинг итс амендментс схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе Депоситарy Стате хас рецеивед тхе инструмент оф аццессион оф тхат Цоунтрy.”
(77) Артицле 6
(78) Ин Артицле 4 оф тхе МоУ параграпх 4 ис амендед ас фоллоwс:
(79) ”Тхис МоУ схалл ремаин ин форце фор ан индефините период оф тиме.”
(80) Артицле 7
(81) Алл отхер провисионс оф тхе МоУ схалл стаy унцхангед.
(82) Артицле 8
(83) Тхис Протоцол, аппровед бy тхе Партиес оф тхе МоУ ин аццорданце wитх тхеир респецтиве интернал легал процедурес, схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе тхирд Партy хас нотифиед тхе Депоситарy Стате он тхе цомплетион оф интернал процедурес нецессарy фор тхат пурпосе.
(84) Афтер итс ентрy инто форце, тхис Протоцол схалл ентер инто форце фор отхер сигнаторy Цоунтриес он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе дате он wхицх тхат цоунтрy хас нотифиед тхе Депоситарy Стате он тхе цомплетион оф интернал процедурес нецессарy фор тхат пурпосе.
(85) Сигнед он Јулy 11, 2013 ин Загреб, Републиц оф Цроатиа, ин а сингле цопy ин тхе Енглисх лангуаге wхицх схалл бе депосед wитх тхе Депоситарy wхицх схалл тхен трансмит а цертифиед цопy тхереоф то еацх Партy,
(86) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис Протоцол,
(87) МЕМОРАНДУМ О РАЗУМЕВАЊУ
(88) О САРАДЊИ У БОРБИ ПРОТИВ КОРУПЦИЈЕ У ОКВИРУ АНТИКОРУПЦИЈСКЕ ИНИЦИЈАТИВЕ ЈУГОИСТОЧНЕ ЕВРОПЕ
(89) Владе Републике Албаније, Босне и Херцеговине, Републике Бугарске, Републике Хрватске, Републике Македоније1, Републике Црне Горе, Републике Молдавије, Румуније, Републике Србије
(90) У даљем тексту „Стране”,
(91) Поново потврђујући да је регионална сарадња предуслов за промовисање стабилности, безбедности и друштвеног и економског развоја у Југоисточној Европи, укључујући прекограничне антикорупцијске активности,
(92) Увиђајући да ће стицање чланства у Европској унији захтевати повећане националне и регионалне напоре у борби против корупције, од стране свих држава којих се то тиче,
(93) Подсећајући на Споразум и Акциони план Антикорупцијске иницијативе Пакта за стабилност (у даљем тексту: СПАИ), Лондонску декларацију из 2002. године о борби против организованог криминала и корупције, Солунску декларацију Европске уније о западном Балкану и Заједничку декларацију о правосуђу и унутрашњим пословима СЕЕСР-а,
(94) Признајући напредак који су оствариле земље учеснице у примени антикорупцијских мера, договорених у Министарској декларацији СПАИ из 2005. године о 10 Заједничких мера за сузбијање корупције у Југоисточној Европи,
(95) Потврђујући да формирање Регионалног Секретаријата СПАИ (у даљем тексту: СПАИ РСЛО) октобра 2003. године, представља конкретан и видљив доказ опредељења регионалних држава да сарађују и координирају своју борбу против корупције у Југоисточној Европи,
(96) Подсећајући на закључке са Регионалног стола и Радног стола III, који су одржани 2006. године у Београду и Букурешту, као и на одлуке 10. састанка Надзорне групе СПАИ, у Београду 30. маја 2006. године, који се односе на финансирање СПАИ,
(97) Споразумеле су се о следећем:
(1) СПАИ РСЛО ће Регионалној надзорној групи годишње достављати извештаје о примени програма, укључујући и све буџетске трошкове.
(2) СПАИ РСЛО ће, на годишњој основи, наручити независну финансијску ревизију. Резултати и препоруке ревизије биће достављени Регионалној надзорној групи на ревизију и свим другим Странама, које су дале финансијске доприносе буџету СПАИ.
(1) Овај меморандум о разумевању, одобрен од Страна у складу са њиховим унутрашњим правним процедурама, ступа на снагу првог дана по истеку месеца у којем је последња страна известила депозитара о завршетку процедура потребних у ту сврху.
(2) Уколико то њени унутрашњи законски оквири дозвољавају, било која Страна може овај меморандум о разумевању привремено примењивати од дана потписивања. Привремена примена овог меморандума у складу с овим ставом, саопштава се депозитару.
(3) Република Хрватска ће вршити дужност државе депозитара.
(4) Овај меморандум остаје на снази три године и биће аутоматски продужен за период од још три године, осим ако се стране другачије не договоре.
(5) Било која Страна може отказати овај меморандум, тако што ће у писаној форми о својој намери обавестити државу депозитара. Држава депозитар има обавезу да, у року од 15 дана, обавести све Стране о примању таквог обавештења. Отказ производи дејство у року од три месеца од датума примања обавештења.
(6) Стране ће све спорове у вези тумачења или примене Меморандума, укључујући његово важење или престанак, решити путем преговора.
(7) Не доводећи у питање престанак овог меморандума, његове одредбе ће наставити да се примењују у оној мери у којој је то потребно како би се омогућило испуњење конкретних активности које су већ предузете у складу са овим меморандумом.
(8) Оригинал овог меморандума у једном примерку на енглеском језику биће чуван у Републици Хрватској, као држави депозитару, која ће свакој Страни доставити оверену копију.
(9) Потписано 13. априла 2007. године у Загребу, Република Хрватска
(10) У ПОТВРДУ ТОГА, доле потписани, прописно овлашћени од стране својих Влада, потписали су овај меморандум о разумевању.
(11) Министри држава чланица СПАИ
(12) ПРОТОКОЛ
(13) О ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА МЕМОРАНДУМА О РАЗУМЕВАЊУ О САРАДЊИ У БОРБИ ПРОТИВ КОРУПЦИЈЕ У ОКВИРУ АНТИКОРУПЦИЈСКЕ ИНИЦИЈАТИВЕ ЈУГОИСТОЧНЕ ЕВРОПЕ
(14) Стране Меморандума о разумевању о сарадњи у борби против корупције у оквиру Антикорупцијске иницијативе Југоисточне Европе, потписаног дана 13. априла 2007. године у Загребу, Хрватска (у даљем тексту: „Стране” и „Меморандум”),
(15) Подржавајући ниво регионалне сарадње у области борбе против корупције у Југоисточној Европи,
(16) Увиђајући хитну потребу за изменама и допунама одређених одредби Меморандум, у циљу осигурања одрживости заједничких напора посвећених регионалној сарадњи у области борбе против корупције,
(17) Поново потврђујући своју преданост улагања у одрживе напоре, у сврху ближе регионалне сарадње, те подсећајући на спремност пружања подршке капацитетима Регионалне антикорупцијске иницијативе и њеној улози као окосници односно средишњег тела за регионалну сарадњу по антикорупцијским питањима,
(18) Свесни вишестране користи од суделовања у регионалним антикорупцијским напорима те капитализације досадашњих постигнућа и напретка остварених у заједничком интересу,
(19) Споразумеле су се о следећем:
(1) У члану 4. став 1. Меморандума додаје се друга реченица која гласи:
(2) „За сваку државу која приступи овом меморандуму у складу са чланом 1. став 2. овог меморандума, овај меморандум, укључујући његове измене и допуне, ступа на снагу првог дана наредног месеца у односу на дан када је држава депозитар примила инструмент приступања овом меморандуму од те државе.”
У члану 4. Меморандума став 4. мења се и гласи:
Све остале одредбе Меморандума остају на снази без измена.
(1) Овај протокол, одобрен од Страна Меморандума у складу са њиховим унутрашњим правним процедурама, ступа на снагу првог дана наредног месеца у односу на дан када је трећа Страна обавестила државу депозитара о завршетку своје унутрашње процедуре неопходне за ту сврху.
(2) После ступања на снагу овог протокола, за друге државе потписнице овај протокол ступа на снагу првог дана наредног месеца у односу на дан када је та држава обавестила државу депозитара о завршетку своје унутрашње процедуре неопходне за ту сврху.
(3) Потписано дана 11. јула 2013. године у Загребу, Република Хрватска, у једном примерку на енглеском језику, који се чува код депозитара, а депозитар ће оверену копију примерка доставити свакој Страни,
(4) У ПОТВРДУ ТОГА, доле потписани, прописно овлашћени од стране својих Влада, потписали су овај протокол,
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.