Закон о потврђивању Минамата конвенције о живи

Члан 1

Потврђује се Минамата конвенција о живи, сачињена у Кумамотоу, Јапан, 10. октобра 2013. године, у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Минамата конвенције о живи у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) МИНАМАТА ЦОНВЕНТИОН ОН МЕРЦУРY

(3) Тхе Партиес то тхис Цонвентион,

(4) Рецогнизинг тхат мерцурy ис а цхемицал оф глобал цонцерн оwинг то итс лонг-ранге атмоспхериц транспорт, итс персистенце ин тхе енвиронмент онце антхропогеницаллy интродуцед, итс абилитy то биоаццумулате ин ецосyстемс анд итс сигнифицант негативе еффецтс он хуман хеалтх анд тхе енвиронмент,

(5) Рецаллинг децисион 25/5 оф 20 Фебруарy 2009 оф тхе Говернинг Цоунцил оф тхе Унитед Натионс Енвиронмент Программе то инитиате интернатионал ацтион то манаге мерцурy ин ан еффициент, еффецтиве анд цохерент маннер,

(6) Рецаллинг параграпх 221 оф тхе оутцоме доцумент оф тхе Унитед Натионс Цонференце он Сустаинабле Девелопмент ”Тхе футуре wе wант”, wхицх цаллед фор а суццессфул оутцоме оф тхе неготиатионс он а глобал легаллy биндинг инструмент он мерцурy то аддресс тхе рискс то хуман хеалтх анд тхе енвиронмент,

(7) Рецаллинг тхе Унитед Натионс Цонференце он Сустаинабле Девелопмент’с реаффирматион оф тхе принциплес оф тхе Рио Децларатион он Енвиронмент анд Девелопмент, инцлудинг, интер алиа, цоммон бут дифферентиатед респонсибилитиес, анд ацкноwледгинг Статес’ респецтиве цирцумстанцес анд цапабилитиес анд тхе неед фор глобал ацтион,

(8) Аwаре оф тхе хеалтх цонцернс, еспециаллy ин девелопинг цоунтриес, ресултинг фром еxпосуре то мерцурy оф вулнерабле популатионс, еспециаллy wомен, цхилдрен, анд, тхроугх тхем, футуре генератионс,

(9) Нотинг тхе партицулар вулнерабилитиес оф Арцтиц ецосyстемс анд индигеноус цоммунитиес бецаусе оф тхе биомагнифицатион оф мерцурy анд цонтаминатион оф традитионал фоодс, анд цонцернед абоут индигеноус цоммунитиес море генераллy wитх респецт то тхе еффецтс оф мерцурy,

(10) Рецогнизинг тхе субстантиал лессонс оф Минамата Дисеасе, ин партицулар тхе сериоус хеалтх анд енвиронментал еффецтс ресултинг фром тхе мерцурy поллутион, анд тхе неед то енсуре пропер манагемент оф мерцурy анд тхе превентион оф суцх евентс ин тхе футуре,

(11) Стрессинг тхе импортанце оф финанциал, тецхницал, тецхнологицал, анд цапацитy-буилдинг суппорт, партицуларлy фор девелопинг цоунтриес, анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион, ин ордер то стренгтхен натионал цапабилитиес фор тхе манагемент оф мерцурy анд то промоте тхе еффецтиве имплементатион оф тхе Цонвентион,

(12) Рецогнизинг алсо тхе ацтивитиес оф тхе Wорлд Хеалтх Организатион ин тхе протецтион оф хуман хеалтх релатед то мерцурy анд тхе ролес оф релевант мултилатерал енвиронментал агреементс, еспециаллy тхе Басел Цонвентион он тхе Цонтрол оф Трансбоундарy Мовементс оф Хазардоус Wастес анд Тхеир Диспосал анд тхе Роттердам Цонвентион он тхе Приор Информед Цонсент Процедуре фор Цертаин Хазардоус Цхемицалс анд Пестицидес ин Интернатионал Траде,

(13) Рецогнизинг тхат тхис Цонвентион анд отхер интернатионал агреементс ин тхе фиелд оф тхе енвиронмент анд траде аре мутуаллy суппортиве,

(14) Емпхасизинг тхат нотхинг ин тхис Цонвентион ис интендед то аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф анy Партy деривинг фром анy еxистинг интернатионал агреемент,

(15) Ундерстандинг тхат тхе абове рецитал ис нот интендед то цреате а хиерарцхy бетwеен тхис Цонвентион анд отхер интернатионал инструментс,

(16) Нотинг тхат нотхинг ин тхис Цонвентион превентс а Партy фром такинг аддитионал доместиц меасурес цонсистент wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион ин ан еффорт то протецт хуман хеалтх анд тхе енвиронмент фром еxпосуре то мерцурy ин аццорданце wитх тхат Партy’с отхер облигатионс ундер апплицабле интернатионал лаw,

(17) Хаве агреед ас фоллоwс:

(18) Артицле 1

(19) Објецтиве

(20) Тхе објецтиве оф тхис Цонвентион ис то протецт тхе хуман хеалтх анд тхе енвиронмент фром антхропогениц емиссионс анд релеасес оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс.

(21) Артицле 2

(22) Дефинитионс

(23) Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион:

(24) (а) ”Артисанал анд смалл-сцале голд мининг” меанс голд мининг цондуцтед бy индивидуал минерс ор смалл ентерприсес wитх лимитед цапитал инвестмент анд продуцтион;

(25) (б) ”Бест аваилабле тецхниqуес” меанс тхосе тецхниqуес тхат аре тхе мост еффецтиве то превент анд, wхере тхат ис нот працтицабле, то редуце емиссионс анд релеасес оф мерцурy то аир, wатер анд ланд анд тхе импацт оф суцх емиссионс анд релеасес он тхе енвиронмент ас а wхоле, такинг инто аццоунт ецономиц анд тецхницал цонсидератионс фор а гивен Партy ор а гивен фацилитy wитхин тхе территорy оф тхат Партy. Ин тхис цонтеxт:

(26) (и) ”Бест” меанс мост еффецтиве ин ацхиевинг а хигх генерал левел оф протецтион оф тхе енвиронмент ас а wхоле;

(27) (ии) ”Аваилабле” тецхниqуес меанс, ин респецт оф а гивен Партy анд а гивен фацилитy wитхин тхе территорy оф тхат Партy, тхосе тецхниqуес девелопед он а сцале тхат аллоwс имплементатион ин а релевант индустриал сецтор ундер ецономицаллy анд тецхницаллy виабле цондитионс, такинг инто цонсидератион тхе цостс анд бенефитс, wхетхер ор нот тхосе тецхниqуес аре усед ор девелопед wитхин тхе территорy оф тхат Партy, провидед тхат тхеy аре аццессибле то тхе оператор оф тхе фацилитy ас детерминед бy тхат Партy; анд

(28) (иии) ”Тецхниqуес” меанс тецхнологиес усед, оператионал працтицес анд тхе wаyс ин wхицх инсталлатионс аре десигнед, буилт, маинтаинед, оператед анд децоммиссионед;

(29) (ц) ”Бест енвиронментал працтицес” меанс тхе апплицатион оф тхе мост аппроприате цомбинатион оф енвиронментал цонтрол меасурес анд стратегиес;

(30) (д) ”Мерцурy” меанс елементал мерцурy (Хг(0), ЦАС Но. 7439-97-6);

(31) (е) ”Мерцурy цомпоунд” меанс анy субстанце цонсистинг оф атомс оф мерцурy анд оне ор море атомс оф отхер цхемицал елементс тхат цан бе сепаратед инто дифферент цомпонентс онлy бy цхемицал реацтионс;

(32) (ф) ”Мерцурy-аддед продуцт” меанс а продуцт ор продуцт цомпонент тхат цонтаинс мерцурy ор а мерцурy цомпоунд тхат wас интентионаллy аддед;

(33) (г) ”Партy” меанс а Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион тхат хас цонсентед то бе боунд бy тхис Цонвентион анд фор wхицх тхе Цонвентион ис ин форце;

(34) (х) ”Партиес пресент анд вотинг” меанс Партиес пресент анд цастинг ан аффирмативе ор негативе воте ат а меетинг оф тхе Партиес;

(35) (и) ”Примарy мерцурy мининг” меанс мининг ин wхицх тхе принципал материал соугхт ис мерцурy;

(36) (ј) ”Регионал ецономиц интегратион организатион” меанс ан организатион цонститутед бy совереигн Статес оф а гивен регион то wхицх итс мембер Статес хаве трансферред цомпетенце ин респецт оф маттерс говернед бy тхис Цонвентион анд wхицх хас беен дулy аутхоризед, ин аццорданце wитх итс интернал процедурес, то сигн, ратифy, аццепт, аппрове ор аццеде то тхис Цонвентион; анд

(37) (к) ”Усе аллоwед” меанс анy усе бy а Партy оф мерцурy ор мерцурy цомпоундс цонсистент wитх тхис Цонвентион, инцлудинг, бут нот лимитед то, усес цонсистент wитх Артицлес 3, 4, 5, 6 анд 7.

(38) Артицле 3

(39) Мерцурy супплy соурцес анд траде

(40) 1. Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле:

(41) (а) Референцес то ”мерцурy” инцлуде миxтурес оф мерцурy wитх отхер субстанцес, инцлудинг аллоyс оф мерцурy, wитх а мерцурy цонцентратион оф ат леаст 95 пер цент бy wеигхт; анд

(42) (б) Мерцурy цомпоундс” меанс мерцурy (И) цхлориде (кноwн алсо ас цаломел), мерцурy (II) оxиде, мерцурy (II) сулпхате, мерцурy (II) нитрате, циннабар анд мерцурy сулпхиде.

(43) 2. Тхе провисионс оф тхис Артицле схалл нот апплy то:

(44) (а) Qуантитиес оф мерцурy ор мерцурy цомпоундс то бе усед фор лабораторy-сцале ресеарцх ор ас а референце стандард; ор

(45) (б) Натураллy оццурринг траце qуантитиес оф мерцурy ор мерцурy цомпоундс пресент ин суцх продуцтс ас нон-мерцурy металс, орес, ор минерал продуцтс, инцлудинг цоал, ор продуцтс деривед фром тхесе материалс, анд унинтентионал траце qуантитиес ин цхемицал продуцтс; ор

(46) (ц) Мерцурy-аддед продуцтс.

(47) 3. Еацх Партy схалл нот аллоw примарy мерцурy мининг тхат wас нот беинг цондуцтед wитхин итс территорy ат тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион фор ит.

(48) 4. Еацх Партy схалл онлy аллоw примарy мерцурy мининг тхат wас беинг цондуцтед wитхин итс территорy ат тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион фор ит фор а период оф уп то фифтеен yеарс афтер тхат дате. Дуринг тхис период, мерцурy фром суцх мининг схалл онлy бе усед ин мануфацтуринг оф мерцурy-аддед продуцтс ин аццорданце wитх Артицле 4, ин мануфацтуринг процессес ин аццорданце wитх Артицле 5, ор бе диспосед ин аццорданце wитх Артицле 11, усинг оператионс wхицх до нот леад то рецоверy, рецyцлинг, рецламатион, дирецт ре-усе ор алтернативе усес.

(49) 5. Еацх Партy схалл:

(50) (а) Ендеавоур то идентифy индивидуал стоцкс оф мерцурy ор мерцурy цомпоундс еxцеединг 50 метриц тонс, ас wелл ас соурцес оф мерцурy супплy генератинг стоцкс еxцеединг 10 метриц тонс пер yеар, тхат аре лоцатед wитхин итс территорy;

(51) (б) Таке меасурес то енсуре тхат, wхере тхе Партy детерминес тхат еxцесс мерцурy фром тхе децоммиссионинг оф цхлор-алкали фацилитиес ис аваилабле, суцх мерцурy ис диспосед оф ин аццорданце wитх тхе гуиделинес фор енвиронменталлy соунд манагемент реферред то ин параграпх 3 (а) оф Артицле 11, усинг оператионс тхат до нот леад то рецоверy, рецyцлинг, рецламатион, дирецт ре-усе ор алтернативе усес.

(52) 6. Еацх Партy схалл нот аллоw тхе еxпорт оф мерцурy еxцепт:

(53) (а) То а Партy тхат хас провидед тхе еxпортинг Партy wитх итс wриттен цонсент, анд онлy фор тхе пурпосе оф:

(54) (и) А усе аллоwед то тхе импортинг Партy ундер тхис Цонвентион; ор

(55) (ии) Енвиронменталлy соунд интерим стораге ас сет оут ин Артицле 10; ор

(56) (б) То а нон-Партy тхат хас провидед тхе еxпортинг Партy wитх итс wриттен цонсент, инцлудинг цертифицатион демонстратинг тхат:

(57) (и) хе нон-Партy хас меасурес ин плаце то енсуре тхе протецтион оф хуман хеалтх анд тхе енвиронмент анд то енсуре итс цомплианце wитх тхе провисионс оф Артицлес 10 анд 11; анд

(58) (ии) Суцх мерцурy wилл бе усед онлy фор а усе аллоwед то а Партy ундер тхис Цонвентион ор фор енвиронменталлy соунд интерим стораге ас сет оут ин Артицле 10.

(59) 7. Ан еxпортинг Партy маy релy он а генерал нотифицатион то тхе Сецретариат бy тхе импортинг Партy ор нон-Партy ас тхе wриттен цонсент реqуиред бy параграпх 6. Суцх генерал нотифицатион схалл сет оут анy термс анд цондитионс ундер wхицх тхе импортинг Партy ор нон-Партy провидес итс цонсент. Тхе нотифицатион маy бе ревокед ат анy тиме бy тхат Партy ор нон-Партy. Тхе Сецретариат схалл кееп а публиц регистер оф алл суцх нотифицатионс.

(60) 8. Еацх Партy схалл нот аллоw тхе импорт оф мерцурy фром а нон-Партy то wхом ит wилл провиде итс wриттен цонсент унлесс тхе нон-Партy хас провидед цертифицатион тхат тхе мерцурy ис нот фром соурцес идентифиед ас нот аллоwед ундер параграпх 3 ор параграпх 5 (б).

(61) 9. А Партy тхат субмитс а генерал нотифицатион оф цонсент ундер параграпх 7 маy дециде нот то апплy параграпх 8, провидед тхат ит маинтаинс цомпрехенсиве рестрицтионс он тхе еxпорт оф мерцурy анд хас доместиц меасурес ин плаце то енсуре тхат импортед мерцурy ис манагед ин ан енвиронменталлy соунд маннер. Тхе Партy схалл провиде а нотифицатион оф суцх децисион то тхе Сецретариат, инцлудинг информатион десцрибинг итс еxпорт рестрицтионс анд доместиц регулаторy меасурес, ас wелл ас информатион он тхе qуантитиес анд цоунтриес оф оригин оф мерцурy импортед фром нон-Партиес. Тхе Сецретариат схалл маинтаин а публиц регистер оф алл суцх нотифицатионс. Тхе Имплементатион анд Цомплианце Цоммиттее схалл ревиеw анд евалуате анy суцх нотифицатионс анд суппортинг информатион ин аццорданце wитх Артицле 15 анд маy маке рецоммендатионс, ас аппроприате, то тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(62) 10. Тхе процедуре сет оут ин параграпх 9 схалл бе аваилабле унтил тхе цонцлусион оф тхе сецонд меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес. Афтер тхат тиме, ит схалл цеасе то бе аваилабле, унлесс тхе Цонференце оф тхе Партиес децидес отхерwисе бy симпле мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг, еxцепт wитх респецт то а Партy тхат хас провидед а нотифицатион ундер параграпх 9 бефоре тхе енд оф тхе сецонд меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(63) 11. Еацх Партy схалл инцлуде ин итс репортс субмиттед пурсуант то Артицле 21 информатион схоwинг тхат тхе реqуирементс оф тхис Артицле хаве беен мет.

(64) 12. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл ат итс фирст меетинг провиде фуртхер гуиданце ин регард то тхис Артицле, партицуларлy ин регард то параграпхс 5 (а), 6 анд 8, анд схалл девелоп анд адопт тхе реqуиред цонтент оф тхе цертифицатион реферред то ин параграпхс 6 (б) анд 8.

(65) 13. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл евалуате wхетхер тхе траде ин специфиц мерцурy цомпоундс цомпромисес тхе објецтиве оф тхис Цонвентион анд цонсидер wхетхер специфиц мерцурy цомпоундс схоулд, бy тхеир листинг ин ан аддитионал аннеx адоптед ин аццорданце wитх Артицле 27, бе маде субјецт то параграпхс 6 анд 8.

(66) Артицле 4

(67) Мерцурy-аддед продуцтс

(68) 1. Еацх Партy схалл нот аллоw, бy такинг аппроприате меасурес, тхе мануфацтуре, импорт ор еxпорт оф мерцурy-аддед продуцтс листед ин Парт И оф Аннеx А афтер тхе пхасе-оут дате специфиед фор тхосе продуцтс, еxцепт wхере ан еxцлусион ис специфиед ин Аннеx А ор тхе Партy хас а регистеред еxемптион пурсуант то Артицле 6.

(69) 2. А Партy маy, ас ан алтернативе то параграпх 1, индицате ат тхе тиме оф ратифицатион ор упон ентрy инто форце оф ан амендмент то Аннеx А фор ит, тхат ит wилл имплемент дифферент меасурес ор стратегиес то аддресс продуцтс листед ин Парт И оф Аннеx А. А Партy маy онлy цхоосе тхис алтернативе иф ит цан демонстрате тхат ит хас алреадy редуцед то а де минимис левел тхе мануфацтуре, импорт, анд еxпорт оф тхе ларге мајоритy оф тхе продуцтс листед ин Парт И оф Аннеx А анд тхат ит хас имплементед меасурес ор стратегиес то редуце тхе усе оф мерцурy ин аддитионал продуцтс нот листед ин Парт И оф Аннеx А ат тхе тиме ит нотифиес тхе Сецретариат оф итс децисион то усе тхис алтернативе. Ин аддитион, а Партy цхоосинг тхис алтернативе схалл:

(70) (а) Репорт ат тхе фирст оппортунитy то тхе Цонференце оф тхе Партиес а десцриптион оф тхе меасурес ор стратегиес имплементед, инцлудинг а qуантифицатион оф тхе редуцтионс ацхиевед;

(71) (б) Имплемент меасурес ор стратегиес то редуце тхе усе оф мерцурy ин анy продуцтс листед ин Парт И оф Аннеx А фор wхицх а де минимис валуе хас нот yет беен обтаинед;

(72) (ц) Цонсидер аддитионал меасурес то ацхиеве фуртхер редуцтионс; анд

(73) (д) Нот бе елигибле то цлаим еxемптионс пурсуант то Артицле 6 фор анy продуцт цатегорy фор wхицх тхис алтернативе ис цхосен.

(74) Но латер тхан фиве yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион, тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл, ас парт оф тхе ревиеw процесс ундер параграпх 8, ревиеw тхе прогресс анд тхе еффецтивенесс оф тхе меасурес такен ундер тхис параграпх.

(75) 3. Еацх Партy схалл таке меасурес фор тхе мерцурy-аддед продуцтс листед ин Парт II оф Аннеx А ин аццорданце wитх тхе провисионс сет оут тхереин.

(76) 4. Тхе Сецретариат схалл, он тхе басис оф информатион провидед бy Партиес, цоллецт анд маинтаин информатион он мерцурy-аддед продуцтс анд тхеир алтернативес, анд схалл маке суцх информатион публицлy аваилабле. Тхе Сецретариат схалл алсо маке публицлy аваилабле анy отхер релевант информатион субмиттед бy Партиес.

(77) 5. Еацх Партy схалл таке меасурес то превент тхе инцорпоратион инто ассемблед продуцтс оф мерцурy-аддед продуцтс тхе мануфацтуре, импорт анд еxпорт оф wхицх аре нот аллоwед фор ит ундер тхис Артицле.

(78) 6. Еацх Партy схалл дисцоураге тхе мануфацтуре анд тхе дистрибутион ин цоммерце оф мерцурy-аддед продуцтс нот цоверед бy анy кноwн усе оф мерцурy-аддед продуцтс приор то тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион фор ит, унлесс ан ассессмент оф тхе рискс анд бенефитс оф тхе продуцт демонстратес енвиронментал ор хуман хеалтх бенефитс. А Партy схалл провиде то тхе Сецретариат, ас аппроприате, информатион он анy суцх продуцт, инцлудинг анy информатион он тхе енвиронментал анд хуман хеалтх рискс анд бенефитс оф тхе продуцт. Тхе Сецретариат схалл маке суцх информатион публицлy аваилабле.

(79) 7. Анy Партy маy субмит а пропосал то тхе Сецретариат фор листинг а мерцурy-аддед продуцт ин Аннеx А, wхицх схалл инцлуде информатион релатед то тхе аваилабилитy, тецхницал анд ецономиц феасибилитy анд енвиронментал анд хеалтх рискс анд бенефитс оф тхе нон-мерцурy алтернативес то тхе продуцт, такинг инто аццоунт информатион пурсуант то параграпх 4.

(80) 8. Но латер тхан фиве yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион, тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл ревиеw Аннеx А анд маy цонсидер амендментс то тхат Аннеx ин аццорданце wитх Артицле 27.

(81) 9. Ин ревиеwинг Аннеx А пурсуант то параграпх 8, тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл таке инто аццоунт ат леаст:

(82) (а) Анy пропосал субмиттед ундер параграпх 7;

(83) (б) Тхе информатион маде аваилабле пурсуант то параграпх 4; анд

(84) (ц) Тхе аваилабилитy то тхе Партиес оф мерцурy-фрее алтернативес тхат аре тецхницаллy анд ецономицаллy феасибле, такинг инто аццоунт тхе енвиронментал анд хуман хеалтх рискс анд бенефитс.

(85) Артицле 5

(86) Мануфацтуринг процессес ин wхицх мерцурy ор мерцурy цомпоундс аре усед

(87) 1. Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле анд Аннеx Б, мануфацтуринг процессес ин wхицх мерцурy ор мерцурy цомпоундс аре усед схалл нот инцлуде процессес усинг мерцурy-аддед продуцтс, процессес фор мануфацтуринг мерцурy-аддед продуцтс ор процессес тхат процесс мерцурy-цонтаининг wасте.

(88) 2. Еацх Партy схалл нот аллоw, бy такинг аппроприате меасурес, тхе усе оф мерцурy ор мерцурy цомпоундс ин тхе мануфацтуринг процессес листед ин Парт И оф Аннеx Б афтер тхе пхасе-оут дате специфиед ин тхат Аннеx фор тхе индивидуал процессес, еxцепт wхере тхе Партy хас а регистеред еxемптион пурсуант то Артицле 6.

(89) 3. Еацх Партy схалл таке меасурес то рестрицт тхе усе оф мерцурy ор мерцурy цомпоундс ин тхе процессес листед ин Парт II оф Аннеx Б ин аццорданце wитх тхе провисионс сет оут тхереин.

(90) 4. Тхе Сецретариат схалл, он тхе басис оф информатион провидед бy Партиес, цоллецт анд маинтаин информатион он процессес тхат усе мерцурy ор мерцурy цомпоундс анд тхеир алтернативес, анд схалл маке суцх информатион публицлy аваилабле. Отхер релевант информатион маy алсо бе субмиттед бy Партиес анд схалл бе маде публицлy аваилабле бy тхе Сецретариат.

(91) 5. Еацх Партy wитх оне ор море фацилитиес тхат усе мерцурy ор мерцурy цомпоундс ин тхе мануфацтуринг процессес листед ин Аннеx Б схалл:

(92) (а) Таке меасурес то аддресс емиссионс анд релеасес оф мерцурy ор мерцурy цомпоундс фром тхосе фацилитиес;

(93) (б) Инцлуде ин итс репортс субмиттед пурсуант то Артицле 21 информатион он тхе меасурес такен пурсуант то тхис параграпх; анд

(94) (ц) Ендеавоур то идентифy фацилитиес wитхин итс территорy тхат усе мерцурy ор мерцурy цомпоундс фор процессес листед ин Аннеx Б анд субмит то тхе Сецретариат, но латер тхан тхрее yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион фор ит, информатион он тхе нумбер анд тyпес оф суцх фацилитиес анд тхе естиматед аннуал амоунт оф мерцурy ор мерцурy цомпоундс усед ин тхосе фацилитиес. Тхе Сецретариат схалл маке суцх информатион публицлy аваилабле.

(95) 6. Еацх Партy схалл нот аллоw тхе усе оф мерцурy ор мерцурy цомпоундс ин а фацилитy тхат дид нот еxист приор то тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион фор ит усинг тхе мануфацтуринг процессес листед ин Аннеx Б. Но еxемптионс схалл апплy то суцх фацилитиес.

(96) 7. Еацх Партy схалл дисцоураге тхе девелопмент оф анy фацилитy усинг анy отхер мануфацтуринг процесс ин wхицх мерцурy ор мерцурy цомпоундс аре интентионаллy усед тхат дид нот еxист приор то тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион, еxцепт wхере тхе Партy цан демонстрате то тхе сатисфацтион оф тхе Цонференце оф тхе Партиес тхат тхе мануфацтуринг процесс провидес сигнифицант енвиронментал анд хеалтх бенефитс анд тхат тхере аре но тецхницаллy анд ецономицаллy феасибле мерцурy-фрее алтернативес аваилабле провидинг суцх бенефитс.

(97) 8. Партиес аре енцоурагед то еxцханге информатион он релевант неw тецхнологицал девелопментс, ецономицаллy анд тецхницаллy феасибле мерцурy-фрее алтернативес, анд поссибле меасурес анд тецхниqуес то редуце анд wхере феасибле то елиминате тхе усе оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс ин, анд емиссионс анд релеасес оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс фром, тхе мануфацтуринг процессес листед ин Аннеx Б.

(98) 9. Анy Партy маy субмит а пропосал то аменд Аннеx Б ин ордер то лист а мануфацтуринг процесс ин wхицх мерцурy ор мерцурy цомпоундс аре усед. Ит схалл инцлуде информатион релатед то тхе аваилабилитy, тецхницал анд ецономиц феасибилитy анд енвиронментал анд хеалтх рискс анд бенефитс оф тхе нон-мерцурy алтернативес то тхе процесс.

(99) 10. Но латер тхан фиве yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион, тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл ревиеw Аннеx Б анд маy цонсидер амендментс то тхат Аннеx ин аццорданце wитх Артицле 27.

(100) 11. Ин анy ревиеw оф Аннеx Б пурсуант то параграпх 10, тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл таке инто аццоунт ат леаст:

(101) (а) Анy пропосал субмиттед ундер параграпх 9;

(102) (б) Тхе информатион маде аваилабле ундер параграпх 4; анд

(103) (ц) Тхе аваилабилитy фор тхе Партиес оф мерцурy-фрее алтернативес wхицх аре тецхницаллy анд ецономицаллy феасибле такинг инто аццоунт тхе енвиронментал анд хеалтх рискс анд бенефитс.

(104) Артицле 6

(105) Еxемптионс аваилабле то а партy упон реqуест

(106) 1. Анy Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион маy регистер фор оне ор море еxемптионс фром тхе пхасе-оут датес листед ин Аннеx А анд Аннеx Б, хереафтер реферред то ас ан ”еxемптион”, бy нотифyинг тхе Сецретариат ин wритинг:

(107) (а) Он бецоминг а Партy то тхис Цонвентион; ор

(108) (б) Ин тхе цасе оф анy мерцурy-аддед продуцт тхат ис аддед бy ан амендмент то Аннеx А ор анy мануфацтуринг процесс ин wхицх мерцурy ис усед тхат ис аддед бy ан амендмент то Аннеx Б, но латер тхан тхе дате упон wхицх тхе апплицабле амендмент ентерс инто форце фор тхе Партy.

(109) Анy суцх регистратион схалл бе аццомпаниед бy а статемент еxплаининг тхе Партy’с неед фор тхе еxемптион.

(110) 2. Ан еxемптион цан бе регистеред еитхер фор а цатегорy листед ин Аннеx А ор Б ор фор а суб-цатегорy идентифиед бy анy Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион.

(111) 3. Еацх Партy тхат хас оне ор море еxемптионс схалл бе идентифиед ин а регистер. Тхе Сецретариат схалл естаблисх анд маинтаин тхе регистер анд маке ит аваилабле то тхе публиц.

(112) 4. Тхе регистер схалл инцлуде:

(113) (а) А лист оф тхе Партиес тхат хаве оне ор море еxемптионс;

(114) (б) Тхе еxемптион ор еxемптионс регистеред фор еацх Партy; анд

(115) (ц) Тхе еxпиратион дате оф еацх еxемптион.

(116) 5. Унлесс а схортер период ис индицатед ин тхе регистер бy а Партy, алл еxемптионс пурсуант то параграпх 1 схалл еxпире фиве yеарс афтер тхе релевант пхасе-оут дате листед ин Аннеx А ор Б.

(117) 6. Тхе Цонференце оф тхе Партиес маy, ат тхе реqуест оф а Партy, дециде то еxтенд ан еxемптион фор фиве yеарс унлесс тхе Партy реqуестс а схортер период. Ин макинг итс децисион, тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл таке дуе аццоунт оф:

(118) (а) А репорт фром тхе Партy јустифyинг тхе неед то еxтенд тхе еxемптион анд оутлининг ацтивитиес ундертакен анд планнед то елиминате тхе неед фор тхе еxемптион ас соон ас феасибле;

(119) (б) Аваилабле информатион, инцлудинг ин респецт оф тхе аваилабилитy оф алтернативе продуцтс анд процессес тхат аре фрее оф мерцурy ор тхат инволве тхе цонсумптион оф лесс мерцурy тхан тхе еxемпт усе; анд

(120) (ц) Ацтивитиес планнед ор ундер wаy то провиде енвиронменталлy соунд стораге оф мерцурy анд диспосал оф мерцурy wастес.

(121) Ан еxемптион маy онлy бе еxтендед онце пер продуцт пер пхасе-оут дате.

(122) 7. А Партy маy ат анy тиме wитхдраw ан еxемптион упон wриттен нотифицатион то тхе Сецретариат. Тхе wитхдраwал оф ан еxемптион схалл таке еффецт он тхе дате специфиед ин тхе нотифицатион.

(123) 8. Нотwитхстандинг параграпх 1, но Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион маy регистер фор ан еxемптион афтер фиве yеарс афтер тхе пхасе-оут дате фор тхе релевант продуцт ор процесс листед ин Аннеx А ор Б, унлесс оне ор море Партиес ремаин регистеред фор ан еxемптион фор тхат продуцт ор процесс, хавинг рецеивед ан еxтенсион пурсуант то параграпх 6. Ин тхат цасе, а Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион маy, ат тхе тимес сет оут ин параграпхс 1 (а) анд (б), регистер фор ан еxемптион фор тхат продуцт ор процесс, wхицх схалл еxпире тен yеарс афтер тхе релевант пхасе-оут дате.

(124) 9. Но Партy маy хаве ан еxемптион ин еффецт ат анy тиме афтер 10 yеарс афтер тхе пхасе-оут дате фор а продуцт ор процесс листед ин Аннеx А ор Б.

(125) Артицле 7

(126) Артисанал анд смалл-сцале голд мининг

(127) 1. Тхе меасурес ин тхис Артицле анд ин Аннеx Ц схалл апплy то артисанал анд смалл-сцале голд мининг анд процессинг ин wхицх мерцурy амалгаматион ис усед то еxтрацт голд фром оре.

(128) 2. Еацх Партy тхат хас артисанал анд смалл-сцале голд мининг анд процессинг субјецт то тхис Артицле wитхин итс территорy схалл таке степс то редуце, анд wхере феасибле елиминате, тхе усе оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс ин, анд тхе емиссионс анд релеасес то тхе енвиронмент оф мерцурy фром, суцх мининг анд процессинг.

(129) 3. Еацх Партy схалл нотифy тхе Сецретариат иф ат анy тиме тхе Партy детерминес тхат артисанал анд смалл-сцале голд мининг анд процессинг ин итс территорy ис море тхан инсигнифицант. Иф ит со детерминес тхе Партy схалл:

(130) (а) Девелоп анд имплемент а натионал ацтион план ин аццорданце wитх Аннеx Ц;

(131) (б) Субмит итс натионал ацтион план то тхе Сецретариат но латер тхан тхрее yеарс афтер ентрy инто форце оф тхе Цонвентион фор ит ор тхрее yеарс афтер тхе нотифицатион то тхе Сецретариат, wхицхевер ис латер; анд

(132) (ц) Тхереафтер, провиде а ревиеw еверy тхрее yеарс оф тхе прогресс маде ин меетинг итс облигатионс ундер тхис Артицле анд инцлуде суцх ревиеwс ин итс репортс субмиттед пурсуант то Артицле 21.

(133) 4. Партиес маy цооперате wитх еацх отхер анд wитх релевант интерговернментал организатионс анд отхер ентитиес, ас аппроприате, то ацхиеве тхе објецтивес оф тхис Артицле. Суцх цооператион маy инцлуде:

(134) (а) Девелопмент оф стратегиес то превент тхе диверсион оф мерцурy ор мерцурy цомпоундс фор усе ин артисанал анд смалл-сцале голд мининг анд процессинг;

(135) (б) Едуцатион, оутреацх анд цапацитy-буилдинг инитиативес;

(136) (ц) Промотион оф ресеарцх инто сустаинабле нон-мерцурy алтернативе працтицес;

(137) (д) Провисион оф тецхницал анд финанциал ассистанце;

(138) (е) Партнерсхипс то ассист ин тхе имплементатион оф тхеир цоммитментс ундер тхис Артицле; анд

(139) (ф) Усе оф еxистинг информатион еxцханге мецханисмс то промоте кноwледге, бест енвиронментал працтицес анд алтернативе тецхнологиес тхат аре енвиронменталлy, тецхницаллy, социаллy анд ецономицаллy виабле.

(140) Артицле 8

(141) Емиссионс

(142) 1. Тхис Артицле цонцернс цонтроллинг анд, wхере феасибле, редуцинг емиссионс оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс, офтен еxпрессед ас ”тотал мерцурy”, то тхе атмоспхере тхроугх меасурес то цонтрол емиссионс фром тхе поинт соурцес фаллинг wитхин тхе соурце цатегориес листед ин Аннеx Д.

(143) 2. Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле:

(144) (а) ”Емиссионс” меанс емиссионс оф мерцурy ор мерцурy цомпоундс то тхе атмоспхере;

(145) (б) ”Релевант соурце” меанс а соурце фаллинг wитхин оне оф тхе соурце цатегориес листед ин Аннеx Д. А Партy маy, иф ит цхоосес, естаблисх цритериа то идентифy тхе соурцес цоверед wитхин а соурце цатегорy листед ин Аннеx Д со лонг ас тхосе цритериа фор анy цатегорy инцлуде ат леаст 75 пер цент оф тхе емиссионс фром тхат цатегорy;

(146) (ц) ”Неw соурце” меанс анy релевант соурце wитхин а цатегорy листед ин Аннеx Д, тхе цонструцтион ор субстантиал модифицатион оф wхицх ис цомменцед ат леаст оне yеар афтер тхе дате оф:

(147) (и) Ентрy инто форце оф тхис Цонвентион фор тхе Партy цонцернед; ор

(148) (ии) Ентрy инто форце фор тхе Партy цонцернед оф ан амендмент то Аннеx Д wхере тхе соурце бецомес субјецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион онлy бy виртуе оф тхат амендмент;

(149) (д) ”Субстантиал модифицатион” меанс модифицатион оф а релевант соурце тхат ресултс ин а сигнифицант инцреасе ин емиссионс, еxцлудинг анy цханге ин емиссионс ресултинг фром бy-продуцт рецоверy. Ит схалл бе а маттер фор тхе Партy то дециде wхетхер а модифицатион ис субстантиал ор нот;

(150) (е) ”Еxистинг соурце” меанс анy релевант соурце тхат ис нот а неw соурце;

(151) (ф) ”Емиссион лимит валуе” меанс а лимит он тхе цонцентратион, масс ор емиссион рате оф мерцурy ор мерцурy цомпоундс, офтен еxпрессед ас ”тотал мерцурy”, емиттед фром а поинт соурце.

(152) 3. А Партy wитх релевант соурцес схалл таке меасурес то цонтрол емиссионс анд маy препаре а натионал план сеттинг оут тхе меасурес то бе такен то цонтрол емиссионс анд итс еxпецтед таргетс, гоалс анд оутцомес. Анy план схалл бе субмиттед то тхе Цонференце оф тхе Партиес wитхин фоур yеарс оф тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион фор тхат Партy. Иф а Партy девелопс ан имплементатион план ин аццорданце wитх Артицле 20, тхе Партy маy инцлуде ин ит тхе план препаред пурсуант то тхис параграпх.

(153) 4. Фор итс неw соурцес, еацх Партy схалл реqуире тхе усе оф бест аваилабле тецхниqуес анд бест енвиронментал працтицес то цонтрол анд, wхере феасибле, редуце емиссионс, ас соон ас працтицабле бут но латер тхан фиве yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион фор тхат Партy. А Партy маy усе емиссион лимит валуес тхат аре цонсистент wитх тхе апплицатион оф бест аваилабле тецхниqуес.

(154) 5. Фор итс еxистинг соурцес, еацх Партy схалл инцлуде ин анy натионал план, анд схалл имплемент, оне ор море оф тхе фоллоwинг меасурес, такинг инто аццоунт итс натионал цирцумстанцес, анд тхе ецономиц анд тецхницал феасибилитy анд аффордабилитy оф тхе меасурес, ас соон ас працтицабле бут но море тхан тен yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион фор ит:

(155) (а) А qуантифиед гоал фор цонтроллинг анд, wхере феасибле, редуцинг емиссионс фром релевант соурцес;

(156) (б) Емиссион лимит валуес фор цонтроллинг анд, wхере феасибле, редуцинг емиссионс фром релевант соурцес;

(157) (ц) Тхе усе оф бест аваилабле тецхниqуес анд бест енвиронментал працтицес то цонтрол емиссионс фром релевант соурцес;

(158) (д) А мулти-поллутант цонтрол стратегy тхат wоулд деливер цо-бенефитс фор цонтрол оф мерцурy емиссионс;

(159) (е) Алтернативе меасурес то редуце емиссионс фром релевант соурцес.

(160) 6. Партиес маy апплy тхе саме меасурес то алл релевант еxистинг соурцес ор маy адопт дифферент меасурес ин респецт оф дифферент соурце цатегориес. Тхе објецтиве схалл бе фор тхосе меасурес апплиед бy а Партy то ацхиеве реасонабле прогресс ин редуцинг емиссионс овер тиме.

(161) 7. Еацх Партy схалл естаблисх, ас соон ас працтицабле анд но латер тхан фиве yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион фор ит, анд маинтаин тхереафтер, ан инвенторy оф емиссионс фром релевант соурцес.

(162) 8. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл, ат итс фирст меетинг, адопт гуиданце он:

(163) (а) Бест аваилабле тецхниqуес анд он бест енвиронментал працтицес, такинг инто аццоунт анy дифференце бетwеен неw анд еxистинг соурцес анд тхе неед то минимизе цросс-медиа еффецтс; анд

(164) (б) Суппорт фор Партиес ин имплементинг тхе меасурес сет оут ин параграпх 5, ин партицулар ин детермининг гоалс анд ин сеттинг емиссион лимит валуес.

(165) 9. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл, ас соон ас працтицабле, адопт гуиданце он:

(166) (а) Цритериа тхат Партиес маy девелоп пурсуант то параграпх 2 (б);

(167) (б) Тхе метходологy фор препаринг инвенториес оф емиссионс.

(168) 10. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл кееп ундер ревиеw, анд упдате ас аппроприате, тхе гуиданце девелопед пурсуант то параграпхс 8 анд 9. Партиес схалл таке тхе гуиданце инто аццоунт ин имплементинг тхе релевант провисионс оф тхис Артицле.

(169) 11. Еацх Партy схалл инцлуде информатион он итс имплементатион оф тхис Артицле ин итс репортс субмиттед пурсуант то Артицле 21, ин партицулар информатион цонцернинг тхе меасурес ит хас такен ин аццорданце wитх параграпхс 4 то 7 анд тхе еффецтивенесс оф тхе меасурес.

(170) Артицле 9

(171) Релеасес

(172) 1. Тхис Артицле цонцернс цонтроллинг анд, wхере феасибле, редуцинг релеасес оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс, офтен еxпрессед ас ”тотал мерцурy”, то ланд анд wатер фром тхе релевант поинт соурцес нот аддрессед ин отхер провисионс оф тхис Цонвентион.

(173) 2. Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле:

(174) (а) ”Релеасес” меанс релеасес оф мерцурy ор мерцурy цомпоундс то ланд ор wатер;

(175) (б) ”Релевант соурце” меанс анy сигнифицант антхропогениц поинт соурце оф релеасе ас идентифиед бy а Партy тхат ис нот аддрессед ин отхер провисионс оф тхис Цонвентион;

(176) (ц) ”Неw соурце” меанс анy релевант соурце, тхе цонструцтион ор субстантиал модифицатион оф wхицх ис цомменцед ат леаст оне yеар афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион фор тхе Партy цонцернед;

(177) (д) ”Субстантиал модифицатион” меанс модифицатион оф а релевант соурце тхат ресултс ин а сигнифицант инцреасе ин релеасес, еxцлудинг анy цханге ин релеасес ресултинг фром бy-­продуцт рецоверy. Ит схалл бе а маттер фор тхе Партy то дециде wхетхер а модифицатион ис субстантиал ор нот;

(178) (е) ”Еxистинг соурце” меанс анy релевант соурце тхат ис нот а неw соурце;

(179) (ф) ”Релеасе лимит валуе” меанс а лимит он тхе цонцентратион ор масс оф мерцурy ор мерцурy цомпоундс, офтен еxпрессед ас ”тотал мерцурy”, релеасед фром а поинт соурце.

(180) 3. Еацх Партy схалл, но латер тхан тхрее yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион фор ит анд он а регулар басис тхереафтер, идентифy тхе релевант поинт соурце цатегориес.

(181) 4. А Партy wитх релевант соурцес схалл таке меасурес то цонтрол релеасес анд маy препаре а натионал план сеттинг оут тхе меасурес то бе такен то цонтрол релеасес анд итс еxпецтед таргетс, гоалс анд оутцомес. Анy план схалл бе субмиттед то тхе Цонференце оф тхе Партиес wитхин фоур yеарс оф тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион фор тхат Партy. Иф а Партy девелопс ан имплементатион план ин аццорданце wитх Артицле 20, тхе Партy маy инцлуде ин ит тхе план препаред пурсуант то тхис параграпх.

(182) 5. Тхе меасурес схалл инцлуде оне ор море оф тхе фоллоwинг, ас аппроприате:

(183) (а) Релеасе лимит валуес то цонтрол анд, wхере феасибле, редуце релеасес фром релевант соурцес;

(184) (б) Тхе усе оф бест аваилабле тецхниqуес анд бест енвиронментал працтицес то цонтрол релеасес фром релевант соурцес;

(185) (ц) А мулти-поллутант цонтрол стратегy тхат wоулд деливер цо-бенефитс фор цонтрол оф мерцурy релеасес;

(186) (д) Алтернативе меасурес то редуце релеасес фром релевант соурцес.

(187) 6. Еацх Партy схалл естаблисх, ас соон ас працтицабле анд но латер тхан фиве yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион фор ит, анд маинтаин тхереафтер, ан инвенторy оф релеасес фром релевант соурцес.

(188) 7. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл, ас соон ас працтицабле, адопт гуиданце он:

(189) (а) Бест аваилабле тецхниqуес анд он бест енвиронментал працтицес, такинг инто аццоунт анy дифференце бетwеен неw анд еxистинг соурцес анд тхе неед то минимизе цросс-медиа еффецтс;

(190) (б) Тхе метходологy фор препаринг инвенториес оф релеасес.

(191) 8. Еацх Партy схалл инцлуде информатион он итс имплементатион оф тхис Артицле ин итс репортс субмиттед пурсуант то Артицле 21, ин партицулар информатион цонцернинг тхе меасурес ит хас такен ин аццорданце wитх параграпхс 3 то 6 анд тхе еффецтивенесс оф тхе меасурес.

(192) Артицле 10

(193) Енвиронменталлy соунд интерим стораге оф мерцурy, отхер тхан wасте мерцурy

(194) 1. Тхис Артицле схалл апплy то тхе интерим стораге оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс ас дефинед ин Артицле 3 тхат до нот фалл wитхин тхе меанинг оф тхе дефинитион оф мерцурy wастес сет оут ин Артицле 11.

(195) 2. Еацх Партy схалл таке меасурес то енсуре тхат тхе интерим стораге оф суцх мерцурy анд мерцурy цомпоундс интендед фор а усе аллоwед то а Партy ундер тхис Цонвентион ис ундертакен ин ан енвиронменталлy соунд маннер, такинг инто аццоунт анy гуиделинес, анд ин аццорданце wитх анy реqуирементс, адоптед пурсуант то параграпх 3.

(196) 3. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл адопт гуиделинес он тхе енвиронменталлy соунд интерим стораге оф суцх мерцурy анд мерцурy цомпоундс, такинг инто аццоунт анy релевант гуиделинес девелопед ундер тхе Басел Цонвентион он тхе Цонтрол оф Трансбоундарy Мовементс оф Хазардоус Wастес анд Тхеир Диспосал анд отхер релевант гуиданце. Тхе Цонференце оф тхе Партиес маy адопт реqуирементс фор интерим стораге ин ан аддитионал аннеx то тхис Цонвентион ин аццорданце wитх Артицле 27.

(197) 4. Партиес схалл цооперате, ас аппроприате, wитх еацх отхер анд wитх релевант интерговернментал организатионс анд отхер ентитиес, то енханце цапацитy-буилдинг фор тхе енвиронменталлy соунд интерим стораге оф суцх мерцурy анд мерцурy цомпоундс.

(198) Артицле 11

(199) Мерцурy wастес

(200) 1. Тхе релевант дефинитионс оф тхе Басел Цонвентион он тхе Цонтрол оф Трансбоундарy Мовементс оф Хазардоус Wастес анд Тхеир Диспосал схалл апплy то wастес цоверед ундер тхис Цонвентион фор Партиес то тхе Басел Цонвентион. Партиес то тхис Цонвентион тхат аре нот Партиес то тхе Басел Цонвентион схалл усе тхосе дефинитионс ас гуиданце ас апплиед то wастес цоверед ундер тхис Цонвентион.

(201) 2. Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, мерцурy wастес меанс субстанцес ор објецтс:

(202) (а) Цонсистинг оф мерцурy ор мерцурy цомпоундс;

(203) (б) Цонтаининг мерцурy ор мерцурy цомпоундс; ор

(204) (ц) Цонтаминатед wитх мерцурy ор мерцурy цомпоундс,

(205) ин а qуантитy абове тхе релевант тхресхолдс дефинед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес, ин цоллаборатион wитх тхе релевант бодиес оф тхе Басел Цонвентион ин а хармонизед маннер, тхат аре диспосед оф ор аре интендед то бе диспосед оф ор аре реqуиред то бе диспосед оф бy тхе провисионс оф натионал лаw ор тхис Цонвентион. Тхис дефинитион еxцлудес овербурден, wасте роцк анд таилингс фром мининг, еxцепт фром примарy мерцурy мининг, унлесс тхеy цонтаин мерцурy ор мерцурy цомпоундс абове тхресхолдс дефинед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(206) 3. Еацх Партy схалл таке аппроприате меасурес со тхат мерцурy wасте ис:

(207) (а) Манагед ин ан енвиронменталлy соунд маннер, такинг инто аццоунт тхе гуиделинес девелопед ундер тхе Басел Цонвентион анд ин аццорданце wитх реqуирементс тхат тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл адопт ин ан аддитионал аннеx ин аццорданце wитх Артицле 27. Ин девелопинг реqуирементс, тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл таке инто аццоунт Партиес’ wасте манагемент регулатионс анд программес;

(208) (б) Онлy рецоверед, рецyцлед, рецлаимед ор дирецтлy ре-усед фор а усе аллоwед то а Партy ундер тхис Цонвентион ор фор енвиронменталлy соунд диспосал пурсуант то параграпх 3 (а);

(209) (ц) Фор Партиес то тхе Басел Цонвентион, нот транспортед ацросс интернатионал боундариес еxцепт фор тхе пурпосе оф енвиронменталлy соунд диспосал ин цонформитy wитх тхис Артицле анд wитх тхат Цонвентион. Ин цирцумстанцес wхере тхе Басел Цонвентион доес нот апплy то транспорт ацросс интернатионал боундариес, а Партy схалл аллоw суцх транспорт онлy афтер такинг инто аццоунт релевант интернатионал рулес, стандардс, анд гуиделинес.

(210) 4. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл сеек то цооперате цлоселy wитх тхе релевант бодиес оф тхе Басел Цонвентион ин тхе ревиеw анд упдате, ас аппроприате, оф тхе гуиделинес реферред то ин параграпх 3 (а).

(211) 5. Партиес аре енцоурагед то цооперате wитх еацх отхер анд wитх релевант интерговернментал организатионс анд отхер ентитиес, ас аппроприате, то девелоп анд маинтаин глобал, регионал анд натионал цапацитy фор тхе манагемент оф мерцурy wастес ин ан енвиронменталлy соунд маннер.

(212) Артицле 12

(213) Цонтаминатед ситес

(214) 1. Еацх Партy схалл ендеавоур то девелоп аппроприате стратегиес фор идентифyинг анд ассессинг ситес цонтаминатед бy мерцурy ор мерцурy цомпоундс.

(215) 2. Анy ацтионс то редуце тхе рискс посед бy суцх ситес схалл бе перформед ин ан енвиронменталлy соунд маннер инцорпоратинг, wхере аппроприате, ан ассессмент оф тхе рискс то хуман хеалтх анд тхе енвиронмент фром тхе мерцурy ор мерцурy цомпоундс тхеy цонтаин.

(216) 3. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл адопт гуиданце он манагинг цонтаминатед ситес тхат маy инцлуде метходс анд аппроацхес фор:

(217) (а) Сите идентифицатион анд цхарацтеризатион;

(218) (б) Енгагинг тхе публиц;

(219) (ц) Хуман хеалтх анд енвиронментал риск ассессментс;

(220) (д) Оптионс фор манагинг тхе рискс посед бy цонтаминатед ситес;

(221) (е) Евалуатион оф бенефитс анд цостс; анд

(222) (ф) Валидатион оф оутцомес.

(223) 4. Партиес аре енцоурагед то цооперате ин девелопинг стратегиес анд имплементинг ацтивитиес фор идентифyинг, ассессинг, приоритизинг, манагинг анд, ас аппроприате, ремедиатинг цонтаминатед ситес.

(224) Артицле 13

(225) Финанциал ресоурцес анд мецханисм

(226) 1. Еацх Партy ундертакес то провиде, wитхин итс цапабилитиес, ресоурцес ин респецт оф тхосе натионал ацтивитиес тхат аре интендед то имплемент тхис Цонвентион, ин аццорданце wитх итс натионал полициес, приоритиес, планс анд программес. Суцх ресоурцес маy инцлуде доместиц фундинг тхроугх релевант полициес, девелопмент стратегиес анд натионал будгетс, анд билатерал анд мултилатерал фундинг, ас wелл ас привате сецтор инволвемент.

(227) 2. Тхе овералл еффецтивенесс оф имплементатион оф тхис Цонвентион бy девелопинг цоунтрy Партиес wилл бе релатед то тхе еффецтиве имплементатион оф тхис Артицле.

(228) 3. Мултилатерал, регионал анд билатерал соурцес оф финанциал анд тецхницал ассистанце, ас wелл ас цапацитy- буилдинг анд тецхнологy трансфер, аре енцоурагед, он ан ургент басис, то енханце анд инцреасе тхеир ацтивитиес он мерцурy ин суппорт оф девелопинг цоунтрy Партиес ин тхе имплементатион оф тхис Цонвентион релатинг то финанциал ресоурцес, тецхницал ассистанце анд тецхнологy трансфер.

(229) 4. Тхе Партиес, ин тхеир ацтионс wитх регард то фундинг, схалл таке фулл аццоунт оф тхе специфиц неедс анд специал цирцумстанцес оф Партиес тхат аре смалл исланд девелопинг Статес ор леаст девелопед цоунтриес.

(230) 5. А Мецханисм фор тхе провисион оф адеqуате, предицтабле, анд тимелy финанциал ресоурцес ис херебy дефинед. Тхе Мецханисм ис то суппорт девелопинг цоунтрy Партиес анд Партиес wитх ецономиес ин транситион ин имплементинг тхеир облигатионс ундер тхис Цонвентион.

(231) 6. Тхе Мецханисм схалл инцлуде:

(232) (а) Тхе Глобал Енвиронмент Фацилитy Труст Фунд; анд

(233) (б) А специфиц интернатионал Программе то суппорт цапацитy-буилдинг анд тецхницал ассистанце.

(234) 7. Тхе Глобал Енвиронмент Фацилитy Труст Фунд схалл провиде неw, предицтабле, адеqуате анд тимелy финанциал ресоурцес то меет цостс ин суппорт оф имплементатион оф тхис Цонвентион ас агреед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес. Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, тхе Глобал Енвиронмент Фацилитy Труст Фунд схалл бе оператед ундер тхе гуиданце оф анд бе аццоунтабле то тхе Цонференце оф тхе Партиес. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл провиде гуиданце он овералл стратегиес, полициес, программе приоритиес анд елигибилитy фор аццесс то анд утилизатион оф финанциал ресоурцес. Ин аддитион, тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл провиде гуиданце он ан индицативе лист оф цатегориес оф ацтивитиес тхат цоулд рецеиве суппорт фром тхе Глобал Енвиронмент Фацилитy Труст Фунд. Тхе Глобал Енвиронмент Фацилитy Труст Фунд схалл провиде ресоурцес то меет тхе агреед инцрементал цостс оф глобал енвиронментал бенефитс анд тхе агреед фулл цостс оф соме енаблинг ацтивитиес.

(235) 8. Ин провидинг ресоурцес фор ан ацтивитy, тхе Глобал Енвиронмент Фацилитy Труст Фунд схоулд таке инто аццоунт тхе потентиал мерцурy редуцтионс оф а пропосед ацтивитy релативе то итс цостс.

(236) 9. Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, тхе Программе реферред то ин параграпх 6 (б) wилл бе оператед ундер тхе гуиданце оф анд бе аццоунтабле то тхе Цонференце оф тхе Партиес. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл, ат итс фирст меетинг, дециде он тхе хостинг институтион фор тхе Программе, wхицх схалл бе ан еxистинг ентитy, анд провиде гуиданце то ит, инцлудинг он итс дуратион. Алл Партиес анд отхер релевант стакехолдерс аре инвитед то провиде финанциал ресоурцес то тхе Программе, он а волунтарy басис.

(237) 10. Тхе Цонференце оф тхе Партиес анд тхе ентитиес цомприсинг тхе Мецханисм схалл агрее упон, ат тхе фирст меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес, аррангементс то гиве еффецт то тхе абове параграпхс.

(238) 11. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл ревиеw, но латер тхан ат итс тхирд меетинг, анд тхереафтер он а регулар басис, тхе левел оф фундинг, тхе гуиданце провидед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес то тхе ентитиес ентрустед то оператионализе тхе Мецханисм естаблисхед ундер тхис Артицле анд тхеир еффецтивенесс, анд тхеир абилитy то аддресс тхе цхангинг неедс оф девелопинг цоунтрy Партиес анд Партиес wитх ецономиес ин транситион. Ит схалл, басед он суцх ревиеw, таке аппроприате ацтион то импрове тхе еффецтивенесс оф тхе Мецханисм.

(239) 12. Алл Партиес, wитхин тхеир цапабилитиес, аре инвитед то цонтрибуте то тхе Мецханисм. Тхе Мецханисм схалл енцоураге тхе провисион оф ресоурцес фром отхер соурцес, инцлудинг тхе привате сецтор, анд схалл сеек то левераге суцх ресоурцес фор тхе ацтивитиес ит суппортс.

(240) Артицле 14

(241) Цапацитy-буилдинг, тецхницал ассистанце анд тецхнологy трансфер

(242) 1. Партиес схалл цооперате то провиде, wитхин тхеир респецтиве цапабилитиес, тимелy анд аппроприате цапацитy-буилдинг анд тецхницал ассистанце то девелопинг цоунтрy Партиес, ин партицулар Партиес тхат аре леаст девелопед цоунтриес ор смалл исланд девелопинг Статес, анд Партиес wитх ецономиес ин транситион, то ассист тхем ин имплементинг тхеир облигатионс ундер тхис Цонвентион.

(243) 2. Цапацитy-буилдинг анд тецхницал ассистанце пурсуант то параграпх 1 анд Артицле 13 маy бе деливеред тхроугх регионал, субрегионал анд натионал аррангементс, инцлудинг еxистинг регионал анд субрегионал центрес, тхроугх отхер мултилатерал анд билатерал меанс, анд тхроугх партнерсхипс, инцлудинг партнерсхипс инволвинг тхе привате сецтор. Цооператион анд цоординатион wитх отхер мултилатерал енвиронментал агреементс ин тхе фиелд оф цхемицалс анд wастес схоулд бе соугхт то инцреасе тхе еффецтивенесс оф тецхницал ассистанце анд итс деливерy.

(244) 3. Девелопед цоунтрy Партиес анд отхер Партиес wитхин тхеир цапабилитиес схалл промоте анд фацилитате, суппортед бy тхе привате сецтор анд отхер релевант стакехолдерс ас аппроприате, девелопмент, трансфер анд диффусион оф, анд аццесс то, уп-то-дате енвиронменталлy соунд алтернативе тецхнологиес то девелопинг цоунтрy Партиес, ин партицулар тхе леаст девелопед цоунтриес анд смалл исланд девелопинг Статес, анд Партиес wитх ецономиес ин транситион, то стренгтхен тхеир цапацитy то еффецтивелy имплемент тхис Цонвентион.

(245) 4. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл, бy итс сецонд меетинг анд тхереафтер он а регулар басис, анд такинг инто аццоунт субмиссионс анд репортс фром Партиес инцлудинг тхосе ас провидед фор ин Артицле 21 анд информатион провидед бy отхер стакехолдерс:

(246) (а) Цонсидер информатион он еxистинг инитиативес анд прогресс маде ин релатион то алтернативе тецхнологиес;

(247) (б) Цонсидер тхе неедс оф Партиес, партицуларлy девелопинг цоунтрy Партиес, фор алтернативе тецхнологиес; анд

(248) (ц) Идентифy цхалленгес еxпериенцед бy Партиес, партицуларлy девелопинг цоунтрy Партиес, ин тецхнологy трансфер.

(249) 5. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл маке рецоммендатионс он хоw цапацитy-буилдинг, тецхницал ассистанце анд тецхнологy трансфер цоулд бе фуртхер енханцед ундер тхис Артицле.

(250) Артицле 15

(251) Имплементатион анд цомплианце цоммиттее

(252) 1. А мецханисм, инцлудинг а Цоммиттее ас а субсидиарy бодy оф тхе Цонференце оф тхе Партиес, ис херебy естаблисхед то промоте имплементатион оф, анд ревиеw цомплианце wитх, алл провисионс оф тхис Цонвентион. Тхе мецханисм, инцлудинг тхе Цоммиттее, схалл бе фацилитативе ин натуре анд схалл паy партицулар аттентион то тхе респецтиве натионал цапабилитиес анд цирцумстанцес оф Партиес.

(253) 2. Тхе Цоммиттее схалл промоте имплементатион оф, анд ревиеw цомплианце wитх, алл провисионс оф тхис Цонвентион. Тхе Цоммиттее схалл еxамине ботх индивидуал анд сyстемиц иссуес оф имплементатион анд цомплианце анд маке рецоммендатионс, ас аппроприате, то тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(254) 3. Тхе Цоммиттее схалл цонсист оф 15 мемберс, номинатед бy Партиес анд елецтед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес, wитх дуе цонсидератион то еqуитабле геограпхицал репресентатион басед он тхе фиве регионс оф тхе Унитед Натионс; тхе фирст мемберс схалл бе елецтед ат тхе фирст меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес анд тхереафтер ин аццорданце wитх тхе рулес оф процедуре аппровед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес пурсуант то параграпх 5; тхе мемберс оф тхе Цоммиттее схалл хаве цомпетенце ин а фиелд релевант то тхис Цонвентион анд рефлецт ан аппроприате баланце оф еxпертисе.

(255) 4.Тхе Цоммиттее маy цонсидер иссуес он тхе басис оф:

(256) (а)Wриттен субмиссионс фром анy Партy wитх респецт то итс оwн цомплианце;

(257) (б) Натионал репортс ин аццорданце wитх Артицле 21; анд

(258) (ц) Реqуестс фром тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(259) 5. Тхе Цоммиттее схалл елаборате итс рулес оф процедуре, wхицх схалл бе субјецт то аппровал бy тхе сецонд меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес; тхе Цонференце оф тхе Партиес маy адопт фуртхер термс оф референце фор тхе Цоммиттее.

(260) 6. Тхе Цоммиттее схалл маке еверy еффорт то адопт итс рецоммендатионс бy цонсенсус. Иф алл еффортс ат цонсенсус хаве беен еxхаустед анд но цонсенсус ис реацхед, суцх рецоммендатионс схалл ас а ласт ресорт бе адоптед бy а тхрее-фоуртхс мајоритy воте оф тхе мемберс пресент анд вотинг, басед он а qуорум оф тwо-тхирдс оф тхе мемберс.

(261) Артицле 16

(262) Хеалтх аспецтс

(263) 1. Партиес аре енцоурагед то:

(264) (а) Промоте тхе девелопмент анд имплементатион оф стратегиес анд программес то идентифy анд протецт популатионс ат риск, партицуларлy вулнерабле популатионс, анд wхицх маy инцлуде адоптинг сциенце-басед хеалтх гуиделинес релатинг то тхе еxпосуре то мерцурy анд мерцурy цомпоундс, сеттинг таргетс фор мерцурy еxпосуре редуцтион, wхере аппроприате, анд публиц едуцатион, wитх тхе партиципатион оф публиц хеалтх анд отхер инволвед сецторс;

(265) (б) Промоте тхе девелопмент анд имплементатион оф сциенце-басед едуцатионал анд превентиве программес он оццупатионал еxпосуре то мерцурy анд мерцурy цомпоундс;

(266) (ц) Промоте аппроприате хеалтх-царе сервицес фор превентион, треатмент анд царе фор популатионс аффецтед бy тхе еxпосуре то мерцурy ор мерцурy цомпоундс; анд

(267) (д) Естаблисх анд стренгтхен, ас аппроприате, тхе институтионал анд хеалтх профессионал цапацитиес фор тхе превентион, диагносис, треатмент анд мониторинг оф хеалтх рискс релатед то тхе еxпосуре то мерцурy анд мерцурy цомпоундс.

(268) 2. Тхе Цонференце оф тхе Партиес, ин цонсидеринг хеалтх-релатед иссуес ор ацтивитиес, схоулд:

(269) (а) Цонсулт анд цоллаборате wитх тхе Wорлд Хеалтх Организатион, тхе Интернатионал Лабоур Организатион анд отхер релевант интерговернментал организатионс, ас аппроприате; анд

(270) (б) Промоте цооператион анд еxцханге оф информатион wитх тхе Wорлд Хеалтх Организатион, тхе Интернатионал Лабоур Организатион анд отхер релевант интерговернментал организатионс, ас аппроприате.

(271) Артицле 17

(272) Информатион еxцханге

(273) 1. Еацх Партy схалл фацилитате тхе еxцханге оф:

(274) (а) Сциентифиц, тецхницал, ецономиц анд легал информатион цонцернинг мерцурy анд мерцурy цомпоундс, инцлудинг тоxицологицал, ецотоxицологицал анд сафетy информатион;

(275) (б) Информатион он тхе редуцтион ор елиминатион оф тхе продуцтион, усе, траде, емиссионс анд релеасес оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс;

(276) (ц) Информатион он тецхницаллy анд ецономицаллy виабле алтернативес то:

(277) (и) Мерцурy-аддед продуцтс;

(278) (ии) Мануфацтуринг процессес ин wхицх мерцурy ор мерцурy цомпоундс аре усед; анд

(279) (иии) Ацтивитиес анд процессес тхат емит ор релеасе мерцурy ор мерцурy цомпоундс;

(280) инцлудинг информатион он тхе хеалтх анд енвиронментал рискс анд ецономиц анд социал цостс анд бенефитс оф суцх алтернативес; анд

(281) (д) Епидемиологицал информатион цонцернинг хеалтх импацтс ассоциатед wитх еxпосуре то мерцурy анд мерцурy цомпоундс, ин цлосе цооператион wитх тхе Wорлд Хеалтх Организатион анд отхер релевант организатионс, ас аппроприате.

(282) 2. Партиес маy еxцханге тхе информатион реферред то ин параграпх 1 дирецтлy, тхроугх тхе Сецретариат, ор ин цооператион wитх отхер релевант организатионс, инцлудинг тхе сецретариатс оф цхемицалс анд wастес цонвентионс, ас аппроприате.

(283) 3. Тхе Сецретариат схалл фацилитате цооператион ин тхе еxцханге оф информатион реферред то ин тхис Артицле, ас wелл ас wитх релевант организатионс, инцлудинг тхе сецретариатс оф мултилатерал енвиронментал агреементс анд отхер интернатионал инитиативес. Ин аддитион то информатион фром Партиес, тхис информатион схалл инцлуде информатион фром интерговернментал анд нон­говернментал организатионс wитх еxпертисе ин тхе ареа оф мерцурy, анд фром натионал анд интернатионал институтионс wитх суцх еxпертисе.

(284) 4. Еацх Партy схалл десигнате а натионал фоцал поинт фор тхе еxцханге оф информатион ундер тхис Цонвентион, инцлудинг wитх регард то тхе цонсент оф импортинг Партиес ундер Артицле 3.

(285) 5. Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, информатион он тхе хеалтх анд сафетy оф хуманс анд тхе енвиронмент схалл нот бе регардед ас цонфидентиал. Партиес тхат еxцханге отхер информатион пурсуант то тхис Цонвентион схалл протецт анy цонфидентиал информатион ас мутуаллy агреед.

(286) Артицле 18

(287) Публиц информатион, аwаренесс анд едуцатион

(288) 1. Еацх Партy схалл, wитхин итс цапабилитиес, промоте анд фацилитате:

(289) (а) Провисион то тхе публиц оф аваилабле информатион он:

(290) (и) Тхе хеалтх анд енвиронментал еффецтс оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс;

(291) (ии) Алтернативес то мерцурy анд мерцурy цомпоундс;

(292) (иии) Тхе топицс идентифиед ин параграпх 1 оф Артицле 17;

(293) (ив) Тхе ресултс оф итс ресеарцх, девелопмент анд мониторинг ацтивитиес ундер Артицле 19; анд

(294) (в) Ацтивитиес то меет итс облигатионс ундер тхис Цонвентион;

(295) (б) Едуцатион, траининг анд публиц аwаренесс релатед то тхе еффецтс оф еxпосуре то мерцурy анд мерцурy цомпоундс он хуман хеалтх анд тхе енвиронмент ин цоллаборатион wитх релевант интерговернментал анд нон-говернментал организатионс анд вулнерабле популатионс, ас аппроприате.

(296) 2. Еацх Партy схалл усе еxистинг мецханисмс ор гиве цонсидератион то тхе девелопмент оф мецханисмс, суцх ас поллутант релеасе анд трансфер регистерс wхере апплицабле, фор тхе цоллецтион анд диссеминатион оф информатион он естиматес оф итс аннуал qуантитиес оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс тхат аре емиттед, релеасед ор диспосед оф тхроугх хуман ацтивитиес.

(297) Артицле 19

(298) Ресеарцх, девелопмент анд мониторинг

(299) 1. Партиес схалл ендеавоур то цооперате то девелоп анд импрове, такинг инто аццоунт тхеир респецтиве цирцумстанцес анд цапабилитиес:

(300) (а) Инвенториес оф усе, цонсумптион, анд антхропогениц емиссионс то аир анд релеасес то wатер анд ланд оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс;

(301) (б) Моделлинг анд геограпхицаллy репресентативе мониторинг оф левелс оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс ин вулнерабле популатионс анд ин енвиронментал медиа, инцлудинг биотиц медиа суцх ас фисх, марине маммалс, сеа туртлес анд бирдс, ас wелл ас цоллаборатион ин тхе цоллецтион анд еxцханге оф релевант анд аппроприате самплес;

(302) (ц) Ассессментс оф тхе импацт оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс он хуман хеалтх анд тхе енвиронмент, ин аддитион то социал, ецономиц анд цултурал импацтс, партицуларлy ин респецт оф вулнерабле популатионс;

(303) (д) Хармонизед метходологиес фор тхе ацтивитиес ундертакен ундер субпараграпхс (а), (б) анд (ц);

(304) (е) Информатион он тхе енвиронментал цyцле, транспорт (инцлудинг лонг-ранге транспорт анд депоситион), трансформатион анд фате оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс ин а ранге оф ецосyстемс, такинг аппроприате аццоунт оф тхе дистинцтион бетwеен антхропогениц анд натурал емиссионс анд релеасес оф мерцурy анд оф ремобилизатион оф мерцурy фром хисториц депоситион;

(305) (ф) Информатион он цоммерце анд траде ин мерцурy анд мерцурy цомпоундс анд мерцурy-аддед продуцтс; анд

(306) (г) Информатион анд ресеарцх он тхе тецхницал анд ецономиц аваилабилитy оф мерцурy-фрее продуцтс анд процессес анд он бест аваилабле тецхниqуес анд бест енвиронментал працтицес то редуце анд монитор емиссионс анд релеасес оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс.

(307) 2. Партиес схоулд, wхере аппроприате, буилд он еxистинг мониторинг нетwоркс анд ресеарцх программес ин ундертакинг тхе ацтивитиес идентифиед ин параграпх 1.

(308) Артицле 20

(309) Имплементатион планс

(310) 1. Еацх Партy маy, фоллоwинг ан инитиал ассессмент, девелоп анд еxецуте ан имплементатион план, такинг инто аццоунт итс доместиц цирцумстанцес, фор меетинг тхе облигатионс ундер тхис Цонвентион. Анy суцх план схоулд бе трансмиттед то тхе Сецретариат ас соон ас ит хас беен девелопед.

(311) 2. Еацх Партy маy ревиеw анд упдате итс имплементатион план, такинг инто аццоунт итс доместиц цирцумстанцес анд реферринг то гуиданце фром тхе Цонференце оф тхе Партиес анд отхер релевант гуиданце.

(312) 3. Партиес схоулд, ин ундертакинг wорк ин параграпхс 1 анд 2, цонсулт натионал стакехолдерс то фацилитате тхе девелопмент, имплементатион, ревиеw анд упдатинг оф тхеир имплементатион планс.

(313) 4. Партиес маy алсо цоординате он регионал планс то фацилитате имплементатион оф тхис Цонвентион.

(314) Артицле 21

(315) Репортинг

(316) 1. Еацх Партy схалл репорт то тхе Цонференце оф тхе Партиес, тхроугх тхе Сецретариат, он тхе меасурес ит хас такен то имплемент тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд он тхе еффецтивенесс оф суцх меасурес анд тхе поссибле цхалленгес ин меетинг тхе објецтивес оф тхе Цонвентион.

(317) 2. Еацх Партy схалл инцлуде ин итс репортинг тхе информатион ас цаллед фор ин Артицлес 3, 5, 7, 8 анд 9 оф тхис Цонвентион.

(318) 3. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл, ат итс фирст меетинг, дециде упон тхе тиминг анд формат оф тхе репортинг то бе фоллоwед бy тхе Партиес, такинг инто аццоунт тхе десирабилитy оф цоординатинг репортинг wитх отхер релевант цхемицалс анд wастес цонвентионс.

(319) Артицле 22

(320) Еффецтивенесс евалуатион

(321) 1. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл евалуате тхе еффецтивенесс оф тхис Цонвентион, бегиннинг но латер тхан сиx yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Цонвентион анд периодицаллy тхереафтер ат интервалс то бе децидед бy ит.

(322) 2. То фацилитате тхе евалуатион, тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл, ат итс фирст меетинг, инитиате тхе естаблисхмент оф аррангементс фор провидинг итселф wитх цомпарабле мониторинг дата он тхе пресенце анд мовемент оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс ин тхе енвиронмент ас wелл ас трендс ин левелс оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс обсервед ин биотиц медиа анд вулнерабле популатионс.

(323) 3. Тхе евалуатион схалл бе цондуцтед он тхе басис оф аваилабле сциентифиц, енвиронментал, тецхницал, финанциал анд ецономиц информатион, инцлудинг:

(324) (а) Репортс анд отхер мониторинг информатион провидед то тхе Цонференце оф тхе Партиес пурсуант то параграпх 2;

(325) (б) Репортс субмиттед пурсуант то Артицле 21;

(326) (ц) Информатион анд рецоммендатионс провидед пурсуант то Артицле 15; анд

(327) (д) Репортс анд отхер релевант информатион он тхе оператион оф тхе финанциал ассистанце, тецхнологy трансфер анд цапацитy-буилдинг аррангементс пут ин плаце ундер тхис Цонвентион.

(328) Артицле 23

(329) Цонференце оф тхе партиес

(330) 1. А Цонференце оф тхе Партиес ис херебy естаблисхед.

(331) 2. Тхе фирст меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл бе цонвенед бy тхе Еxецутиве Дирецтор оф тхе Унитед Натионс Енвиронмент Программе но латер тхан оне yеар афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион. Тхереафтер, ординарy меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл бе хелд ат регулар интервалс то бе децидед бy тхе Цонференце.

(332) 3. Еxтраординарy меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл бе хелд ат суцх отхер тимес ас маy бе деемед нецессарy бy тхе Цонференце, ор ат тхе wриттен реqуест оф анy Партy, провидед тхат, wитхин сиx монтхс оф тхе реqуест беинг цоммуницатед то тхе Партиес бy тхе Сецретариат, ит ис суппортед бy ат леаст оне тхирд оф тхе Партиес.

(333) 4. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл бy цонсенсус агрее упон анд адопт ат итс фирст меетинг рулес оф процедуре анд финанциал рулес фор итселф анд анy оф итс субсидиарy бодиес, ас wелл ас финанциал провисионс говернинг тхе фунцтионинг оф тхе Сецретариат.

(334) 5. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл кееп ундер цонтинуоус ревиеw анд евалуатион тхе имплементатион оф тхис Цонвентион. Ит схалл перформ тхе фунцтионс ассигнед то ит бy тхис Цонвентион анд, то тхат енд, схалл:

(335) (а) Естаблисх суцх субсидиарy бодиес ас ит цонсидерс нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Цонвентион;

(336) (б) Цооперате, wхере аппроприате, wитх цомпетент интернатионал организатионс анд интерговернментал анд нон-говернментал бодиес;

(337) (ц) Регуларлy ревиеw алл информатион маде аваилабле то ит анд то тхе Сецретариат пурсуант то Артицле 21;

(338) (д) Цонсидер анy рецоммендатионс субмиттед то ит бy тхе Имплементатион анд Цомплианце Цоммиттее;

(339) (е) Цонсидер анд ундертаке анy аддитионал ацтион тхат маy бе реqуиред фор тхе ацхиевемент оф тхе објецтивес оф тхис Цонвентион; анд

(340) (ф) Ревиеw Аннеxес А анд Б пурсуант то Артицле 4 анд Артицле 5.

(341) 6. Тхе Унитед Натионс, итс специализед агенциес анд тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy, ас wелл ас анy Стате нот а Партy то тхис Цонвентион, маy бе репресентед ат меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес ас обсерверс. Анy бодy ор агенцy, wхетхер натионал ор интернатионал, говернментал ор нон-говернментал, тхат ис qуалифиед ин маттерс цоверед бy тхис Цонвентион анд хас информед тхе Сецретариат оф итс wисх то бе репресентед ат а меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес ас ан обсервер маy бе адмиттед унлесс ат леаст оне тхирд оф тхе Партиес пресент објецт. Тхе адмиссион анд партиципатион оф обсерверс схалл бе субјецт то тхе рулес оф процедуре адоптед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(342) Артицле 24

(343) Сецретариат

(344) 1. А Сецретариат ис херебy естаблисхед.

(345) 2. Тхе фунцтионс оф тхе Сецретариат схалл бе:

(346) (а) То маке аррангементс фор меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес анд итс субсидиарy бодиес анд то провиде тхем wитх сервицес ас реqуиред;

(347) (б) То фацилитате ассистанце то Партиес, партицуларлy девелопинг цоунтрy Партиес анд Партиес wитх ецономиес ин транситион, он реqуест, ин тхе имплементатион оф тхис Цонвентион;

(348) (ц) То цоординате, ас аппроприате, wитх тхе сецретариатс оф релевант интернатионал бодиес, партицуларлy отхер цхемицалс анд wасте цонвентионс;

(349) (д) То ассист Партиес ин тхе еxцханге оф информатион релатед то тхе имплементатион оф тхис Цонвентион;

(350) (е) То препаре анд маке аваилабле то тхе Партиес периодиц репортс басед он информатион рецеивед пурсуант то Артицлес 15 анд 21 анд отхер аваилабле информатион;

(351) (ф) То ентер, ундер тхе овералл гуиданце оф тхе Цонференце оф тхе Партиес, инто суцх административе анд цонтрацтуал аррангементс ас маy бе реqуиред фор тхе еффецтиве дисцхарге оф итс фунцтионс; анд

(352) (г) То перформ тхе отхер сецретариат фунцтионс специфиед ин тхис Цонвентион анд суцх отхер фунцтионс ас маy бе детерминед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(353) 3. Тхе сецретариат фунцтионс фор тхис Цонвентион схалл бе перформед бy тхе Еxецутиве Дирецтор оф тхе Унитед Натионс Енвиронмент Программе, унлесс тхе Цонференце оф тхе Партиес децидес, бy а тхрее-фоуртхс мајоритy оф тхе Партиес пресент анд вотинг, то ентруст тхе сецретариат фунцтионс то оне ор море отхер интернатионал организатионс.

(354) 4. Тхе Цонференце оф тхе Партиес, ин цонсултатион wитх аппроприате интернатионал бодиес, маy провиде фор енханцед цооператион анд цоординатион бетwеен тхе Сецретариат анд тхе сецретариатс оф отхер цхемицалс анд wастес цонвентионс. Тхе Цонференце оф тхе Партиес, ин цонсултатион wитх аппроприате интернатионал бодиес, маy провиде фуртхер гуиданце он тхис маттер.

(355) Артицле 25

(356) Сеттлемент оф диспутес

(357) 1. Партиес схалл сеек то сеттле анy диспуте бетwеен тхем цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Цонвентион тхроугх неготиатион ор отхер пеацефул меанс оф тхеир оwн цхоице.

(358) 2. Wхен ратифyинг, аццептинг, аппровинг ор аццединг то тхис Цонвентион, ор ат анy тиме тхереафтер, а Партy тхат ис нот а регионал ецономиц интегратион организатион маy децларе ин а wриттен инструмент субмиттед то тхе Депоситарy тхат, wитх регард то анy диспуте цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Цонвентион, ит рецогнизес оне ор ботх оф тхе фоллоwинг меанс оф диспуте сеттлемент ас цомпулсорy ин релатион то анy Партy аццептинг тхе саме облигатион:

(359) (а) Арбитратион ин аццорданце wитх тхе процедуре сет оут ин Парт И оф Аннеx Е;

(360) (б) Субмиссион оф тхе диспуте то тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице.

(361) 3. А Партy тхат ис а регионал ецономиц интегратион организатион маy маке а децларатион wитх лике еффецт ин релатион то арбитратион ин аццорданце wитх параграпх 2.

(362) 4. А децларатион маде пурсуант то параграпх 2 ор 3 схалл ремаин ин форце унтил ит еxпирес ин аццорданце wитх итс термс ор унтил тхрее монтхс афтер wриттен нотице оф итс ревоцатион хас беен депоситед wитх тхе Депоситарy.

(363) 5. Тхе еxпирy оф а децларатион, а нотице оф ревоцатион ор а неw децларатион схалл ин но wаy аффецт процеедингс пендинг бефоре ан арбитрал трибунал ор тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице, унлесс тхе партиес то тхе диспуте отхерwисе агрее.

(364) 6. Иф тхе партиес то а диспуте хаве нот аццептед тхе саме меанс оф диспуте сеттлемент пурсуант то параграпх 2 ор 3, анд иф тхеy хаве нот беен абле то сеттле тхеир диспуте тхроугх тхе меанс ментионед ин параграпх 1 wитхин тwелве монтхс фоллоwинг нотифицатион бy оне Партy то анотхер тхат а диспуте еxистс бетwеен тхем, тхе диспуте схалл бе субмиттед то а цонцилиатион цоммиссион ат тхе реqуест оф анy партy то тхе диспуте. Тхе процедуре сет оут ин Парт II оф Аннеx Е схалл апплy то цонцилиатион ундер тхис Артицле.

(365) Артицле 26

(366) Амендментс то тхе цонвентион

(367) 1. Амендментс то тхис Цонвентион маy бе пропосед бy анy Партy.

(368) 2. Амендментс то тхис Цонвентион схалл бе адоптед ат а меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес. Тхе теxт оф анy пропосед амендмент схалл бе цоммуницатед то тхе Партиес бy тхе Сецретариат ат леаст сиx монтхс бефоре тхе меетинг ат wхицх ит ис пропосед фор адоптион. Тхе Сецретариат схалл алсо цоммуницате тхе пропосед амендмент то тхе сигнаториес то тхис Цонвентион анд, фор информатион, то тхе Депоситарy.

(369) 3. Тхе Партиес схалл маке еверy еффорт то реацх агреемент он анy пропосед амендмент то тхис Цонвентион бy цонсенсус. Иф алл еффортс ат цонсенсус хаве беен еxхаустед, анд но агреемент реацхед, тхе амендмент схалл ас а ласт ресорт бе адоптед бy а тхрее-фоуртхс мајоритy воте оф тхе Партиес пресент анд вотинг ат тхе меетинг.

(370) 4. Ан адоптед амендмент схалл бе цоммуницатед бy тхе Депоситарy то алл Партиес фор ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(371) 5. Ратифицатион, аццептанце ор аппровал оф ан амендмент схалл бе нотифиед то тхе Депоситарy ин wритинг. Ан амендмент адоптед ин аццорданце wитх параграпх 3 схалл ентер инто форце фор тхе Партиес хавинг цонсентед то бе боунд бy ит он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф депосит оф инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy ат леаст тхрее-фоуртхс оф тхе Партиес тхат wере Партиес ат тхе тиме ат wхицх тхе амендмент wас адоптед. Тхереафтер, тхе амендмент схалл ентер инто форце фор анy отхер Партy он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате он wхицх тхат Партy депоситс итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал оф тхе амендмент.

(372) Артицле 27

(373) Адоптион анд амендмент оф аннеxес

(374) 1. Аннеxес то тхис Цонвентион схалл форм ан интеграл парт тхереоф анд, унлесс еxпресслy провидед отхерwисе, а референце то тхис Цонвентион цонститутес ат тхе саме тиме а референце то анy аннеxес тхерето.

(375) 2. Анy аддитионал аннеxес адоптед афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион схалл бе рестрицтед то процедурал, сциентифиц, тецхницал ор административе маттерс.

(376) 3. Тхе фоллоwинг процедуре схалл апплy то тхе пропосал, адоптион анд ентрy инто форце оф аддитионал аннеxес то тхис Цонвентион:

(377) (а) Аддитионал аннеxес схалл бе пропосед анд адоптед аццординг то тхе процедуре лаид доwн ин параграпхс 1–3 оф Артицле 26;

(378) (б) Анy Партy тхат ис унабле то аццепт ан аддитионал аннеx схалл со нотифy тхе Депоситарy, ин wритинг, wитхин оне yеар фром тхе дате оф цоммуницатион бy тхе Депоситарy оф тхе адоптион оф суцх аннеx. Тхе Депоситарy схалл wитхоут делаy нотифy алл Партиес оф анy суцх нотифицатион рецеивед. А Партy маy ат анy тиме нотифy тхе Депоситарy, ин wритинг, тхат ит wитхдраwс а превиоус нотифицатион оф нон-аццептанце ин респецт оф ан аддитионал аннеx, анд тхе аннеx схалл тхереупон ентер инто форце фор тхат Партy субјецт то субпараграпх (ц); анд

(379) (ц) Он тхе еxпирy оф оне yеар фром тхе дате оф тхе цоммуницатион бy тхе Депоситарy оф тхе адоптион оф ан аддитионал аннеx, тхе аннеx схалл ентер инто форце фор алл Партиес тхат хаве нот субмиттед а нотифицатион оф нон-аццептанце ин аццорданце wитх тхе провисионс оф субпараграпх (б).

(380) 4. Тхе пропосал, адоптион анд ентрy инто форце оф амендментс то аннеxес то тхис Цонвентион схалл бе субјецт то тхе саме процедурес ас фор тхе пропосал, адоптион анд ентрy инто форце оф аддитионал аннеxес то тхе Цонвентион, еxцепт тхат ан амендмент то ан аннеx схалл нот ентер инто форце wитх регард то анy Партy тхат хас маде а децларатион wитх регард то амендмент оф аннеxес ин аццорданце wитх параграпх 5 оф Артицле 30, ин wхицх цасе анy суцх амендмент схалл ентер инто форце фор суцх а Партy он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате ит хас депоситед wитх тхе Депоситарy итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион wитх респецт то суцх амендмент.

(381) 5. Иф ан аддитионал аннеx ор ан амендмент то ан аннеx ис релатед то ан амендмент то тхис Цонвентион, тхе аддитионал аннеx ор амендмент схалл нот ентер инто форце унтил суцх тиме ас тхе амендмент то тхе Цонвентион ентерс инто форце.

(382) Артицле 28

(383) Ригхт то воте

(384) 1. Еацх Партy то тхис Цонвентион схалл хаве оне воте, еxцепт ас провидед фор ин параграпх 2.

(385) 2. А регионал ецономиц интегратион организатион, он маттерс wитхин итс цомпетенце, схалл еxерцисе итс ригхт то воте wитх а нумбер оф вотес еqуал то тхе нумбер оф итс мембер Статес тхат аре Партиес то тхис Цонвентион. Суцх ан организатион схалл нот еxерцисе итс ригхт то воте иф анy оф итс мембер Статес еxерцисес итс ригхт то воте, анд вице верса.

(386) Артицле 29

(387) Сигнатуре

(388) Тхис Цонвентион схалл бе опенед фор сигнатуре ат Кумамото, Јапан, бy алл Статес анд регионал ецономиц интегратион организатионс он 10 анд 11 Оцтобер 2013, анд тхереафтер ат тхе Унитед Натионс Хеадqуартерс ин Неw Yорк унтил 9 Оцтобер 2014.

(389) Артицле 30

(390) Ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион

(391) 1. Тхис Цонвентион схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy Статес анд бy регионал ецономиц интегратион организатионс. Ит схалл бе опен фор аццессион бy Статес анд бy регионал ецономиц интегратион организатионс фром тхе даy афтер тхе дате он wхицх тхе Цонвентион ис цлосед фор сигнатуре. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(392) 2. Анy регионал ецономиц интегратион организатион тхат бецомес а Партy то тхис Цонвентион wитхоут анy оф итс мембер Статес беинг а Партy схалл бе боунд бy алл тхе облигатионс ундер тхе Цонвентион. Ин тхе цасе оф суцх организатионс, оне ор море оф wхосе мембер Статес ис а Партy то тхис Цонвентион, тхе организатион анд итс мембер Статес схалл дециде он тхеир респецтиве респонсибилитиес фор тхе перформанце оф тхеир облигатионс ундер тхе Цонвентион. Ин суцх цасес, тхе организатион анд тхе мембер Статес схалл нот бе ентитлед то еxерцисе ригхтс ундер тхе Цонвентион цонцуррентлy.

(393) 3. Ин итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, а регионал ецономиц интегратион организатион схалл децларе тхе еxтент оф итс цомпетенце ин респецт оф тхе маттерс говернед бy тхис Цонвентион. Анy суцх организатион схалл алсо информ тхе Депоситарy, wхо схалл ин турн информ тхе Партиес, оф анy релевант модифицатион оф тхе еxтент оф итс цомпетенце.

(394) 4. Еацх Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион ис енцоурагед то трансмит то тхе Сецретариат ат тхе тиме оф итс ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион оф тхе Цонвентион информатион он итс меасурес то имплемент тхе Цонвентион.

(395) 5. Ин итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, анy Партy маy децларе тхат, wитх регард то ит, анy амендмент то ан аннеx схалл ентер инто форце онлy упон тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион wитх респецт тхерето.

(396) Артицле 31

(397) Ентрy инто форце

(398) 1. Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф депосит оф тхе фифтиетх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(399) 2. Фор еацх Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион тхат ратифиес, аццептс ор аппровес тхис Цонвентион ор аццедес тхерето афтер тхе депосит оф тхе фифтиетх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф депосит бy суцх Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(400) 3. Фор тхе пурпосес оф параграпхс 1 анд 2, анy инструмент депоситед бy а регионал ецономиц интегратион организатион схалл нот бе цоунтед ас аддитионал то тхосе депоситед бy мембер Статес оф тхат организатион.

(401) Артицле 32

(402) Ресерватионс

(403) Но ресерватионс маy бе маде то тхис Цонвентион.

(404) Артицле 33

(405) Wитхдраwал

(406) 1. Ат анy тиме афтер тхрее yеарс фром тхе дате он wхицх тхис Цонвентион хас ентеред инто форце фор а Партy, тхат Партy маy wитхдраw фром тхе Цонвентион бy гивинг wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy.

(407) 2. Анy суцх wитхдраwал схалл таке еффецт упон еxпирy оф оне yеар фром тхе дате оф рецеипт бy тхе Депоситарy оф тхе нотифицатион оф wитхдраwал, ор он суцх латер дате ас маy бе специфиед ин тхе нотифицатион оф wитхдраwал.

(408) Артицле 34

(409) Депоситарy

(410) Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл бе тхе Депоситарy оф тхис Цонвентион.

(411) Артицле 35

(412) Аутхентиц теxтс

(413) Тхе оригинал оф тхис Цонвентион, оф wхицх тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх теxтс аре еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(414) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед то тхат еффецт, хаве сигнед тхис Цонвентион.

(415) Доне ат Кумамото, Јапан, он тхис тентх даy оф Оцтобер, тwо тхоусанд анд тхиртеен.

(416) АННЕX А

(417) Мерцурy-аддед продуцтс

(418) Тхе фоллоwинг продуцтс аре еxцлудед фром тхис Аннеx:

(419) (а) Продуцтс ессентиал фор цивил протецтион анд милитарy усес;

(420) (б) Продуцтс фор ресеарцх, цалибратион оф инструментатион, фор усе ас референце стандард;

(421) (ц) Wхере но феасибле мерцурy-фрее алтернативе фор реплацемент ис аваилабле, сwитцхес анд релаyс, цолд цатходе флуоресцент лампс анд еxтернал елецтроде флуоресцент лампс (ЦЦФЛ анд ЕЕФЛ) фор елецтрониц дисплаyс, анд меасуринг девицес;

(422) (д) Продуцтс усед ин традитионал ор религиоус працтицес; анд

(423) (е) Ваццинес цонтаининг тхиомерсал ас пресервативес.

(424) Парт И: Продуцтс субјецт то Артицле 4, параграпх 1

(425) Мерцурy-аддед продуцтс

(426) Дате афтер wхицх тхе мануфацтуре, импорт ор еxпорт оф тхе продуцт схалл нот бе аллоwед (пхасе-оут дате)

(427) Баттериес, еxцепт фор буттон зинц силвер оxиде баттериес wитх а мерцурy цонтент < 2 % анд буттон зинц аир баттериес wитх а мерцурy цонтент < 2 %

(428) 2020

(429) Сwитцхес анд релаyс, еxцепт верy хигх аццурацy цапацитанце анд лосс меасуремент бридгес анд хигх фреqуенцy радио фреqуенцy сwитцхес анд релаyс ин мониторинг анд цонтрол инструментс wитх а маxимум мерцурy цонтент оф 20 мг пер бридге, сwитцх ор релаy

(430) 2020

(431) Цомпацт флуоресцент лампс (ЦФЛс) фор генерал лигхтинг пурпосес тхат аре ≤ 30 wаттс wитх а мерцурy цонтент еxцеединг 5 мг пер ламп бурнер

(432) 2020

(433) Линеар флуоресцент лампс (ЛФЛс) фор генерал лигхтинг пурпосес:

(434) (а) Трибанд пхоспхор < 60 wаттс wитх а мерцурy цонтент еxцеединг 5 мг пер ламп;

(435) (б) Халопхоспхате пхоспхор ≤ 40 wаттс wитх а мерцурy цонтент еxцеединг 10 мг пер ламп

(436) 2020

(437) Хигх прессуре мерцурy вапоур лампс (ХПМВ) фор генерал лигхтинг пурпосес

(438) 2020

(439) Мерцурy ин цолд цатходе флуоресцент лампс анд еxтернал елецтроде флуоресцент лампс (ЦЦФЛ анд ЕЕФЛ) фор елецтрониц дисплаyс:

(440) (а) схорт ленгтх (≤ 500 мм) wитх мерцурy цонтент еxцеединг 3.5 мг пер ламп

(441) (б) медиум ленгтх (> 500 мм анд ≤ 1 500 мм) wитх мерцурy цонтент еxцеединг 5 мг пер ламп

(442) (ц) лонг ленгтх (> 1 500 мм) wитх мерцурy цонтент еxцеединг 13 мг пер ламп

(443) 2020

(444) Цосметицс (wитх мерцурy цонтент абове 1ппм), инцлудинг скин лигхтенинг соапс анд цреамс, анд нот инцлудинг еyе ареа цосметицс wхере мерцурy ис усед ас а пресервативе анд но еффецтиве анд сафе субституте пресервативес аре аваилабле1

(445) 2020

(446) Пестицидес, биоцидес анд топицал антисептицс

(447) 2020

(448) Тхе фоллоwинг нон-елецтрониц меасуринг девицес еxцепт нон-елецтрониц меасуринг девицес инсталлед ин ларге-сцале еqуипмент ор тхосе усед фор хигх прецисион меасуремент, wхере но суитабле мерцурy-фрее алтернативе ис аваилабле:

(449) (а) барометерс;

(450) (б) хyгрометерс;

(451) (ц) манометерс;

(452) (д) тхермометерс;

(453) (е) спхyгмоманометерс.

(454) 2020

(455) –––––––––––––

(456) 1 Тхе интентион ис нот то цовер цосметицс, соапс ор цреамс wитх траце цонтаминантс оф мерцурy

(457) Парт II: Продуцтс субјецт то Артицле 4, параграпх 3

(458) Мерцурy-аддед продуцтс

(459) Провисионс

(460) Дентал амалгам

(461) Меасурес то бе такен бy а Партy то пхасе доwн тхе усе оф дентал амалгам схалл таке инто аццоунт тхе Партy’с доместиц цирцумстанцес анд релевант интернатионал гуиданце анд схалл инцлуде тwо ор море оф тхе меасурес фром тхе фоллоwинг лист:

(462) (и) Сеттинг натионал објецтивес аиминг ат дентал цариес превентион анд хеалтх промотион, тхеребy минимизинг тхе неед фор дентал ресторатион;

(463) (ии) Сеттинг натионал објецтивес аиминг ат минимизинг итс усе;

(464) (иии) Промотинг тхе усе оф цост-еффецтиве анд цлиницаллy еффецтиве мерцурy-фрее алтернативес фор дентал ресторатион;

(465) (ив) Промотинг ресеарцх анд девелопмент оф qуалитy мерцурy-фрее материалс фор дентал ресторатион;

(466) (в) Енцоурагинг репресентативе профессионал организатионс анд дентал сцхоолс то едуцате анд траин дентал профессионалс анд студентс он тхе усе оф мерцурy-фрее дентал ресторатион алтернативес анд он промотинг бест манагемент працтицес;

(467) (ви) Дисцоурагинг инсуранце полициес анд программес тхат фавоур дентал амалгам усе овер мерцурy-фрее дентал ресторатион;

(468) (вии) Енцоурагинг инсуранце полициес анд программес тхат фавоур тхе усе оф qуалитy алтернативес то дентал амалгам фор дентал ресторатион;

(469) (виии) Рестрицтинг тхе усе оф дентал амалгам то итс енцапсулатед форм;

(470) (иx) Промотинг тхе усе оф бест енвиронментал працтицес ин дентал фацилитиес то редуце релеасес оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс то wатер анд ланд.

(471) АННЕX Б

(472) Мануфацтуринг процессес ин wхицх мерцурy ор мерцурy цомпоундс аре усед

(473) Парт И: Процессес субјецт то Артицле 5, параграпх 2

(474) Мануфацтуринг процессес усинг мерцурy ор мерцурy цомпоундс

(475) Пхасе-оут дате

(476) Цхлор-алкали продуцтион

(477) 2025

(478) Ацеталдехyде продуцтион ин wхицх мерцурy ор мерцурy цомпоундс аре усед ас а цаталyст

(479) 2018

(480) Парт II: Процессес субјецт то Артицле 5, параграпх 3

(481) Мерцурy усинг процесс

(482) Провисионс

(483) Винyл цхлориде мономер продуцтион

(484) Меасурес то бе такен бy тхе Партиес схалл инцлуде бут нот бе лимитед то:

(485) (и) Редуце тхе усе оф мерцурy ин термс оф пер унитпродуцтион бy 50 пер цент бy тхе yеар 2020 агаинст 2010 усе;

(486) (ии) Промотинг меасурес то редуце тхе релианце онмерцурy фром примарy мининг;

(487) (иии) Такинг меасурес то редуце емиссионс анд релеасесоф мерцурy то тхе енвиронмент;

(488) (ив) Суппортинг ресеарцх анд девелопмент ин респецт оф мерцурy-фрее цаталyстс анд процессес;

(489) (в) Нот аллоwинг тхе усе оф мерцурy фиве yеарс афтер тхе

(490) Цонференце оф тхе Партиес хас естаблисхед тхат мерцурy-фрее цаталyстс басед он еxистинг процессес хаве бецоме тецхницаллy анд ецономицаллy феасибле;

(491) (ви) Репортинг то тхе Цонференце оф тхе Партиес он итсеффортс то девелоп анд/ор идентифy алтернативес анд пхасе оут мерцурy усе ин аццорданце wитх Артицле 21.

(492) Содиум ор Потассиум Метхyлате ор Етхyлате

(493) Меасурес то бе такен бy тхе Партиес схалл инцлуде бут нот бе лимитед то:

(494) (и) Меасурес то редуце тхе усе оф мерцурy аиминг ат тхе пхасе оут оф тхис усе ас фаст ас поссибле анд wитхин 10 yеарс оф тхе ентрy инто форце оф тхе Цонвентион;

(495) (ии) Редуце емиссионс анд релеасес ин термс оф пер унитпродуцтион бy 50 пер цент бy 2020 цомпаред то 2010;

(496) (иии) Прохибитинг тхе усе оф фресх мерцурy фром примарyмининг;

(497) (ив) Суппортинг ресеарцх анд девелопмент ин респецт оф мерцурy-фрее процессес;

(498) (в) Нот аллоwинг тхе усе оф мерцурy фиве yеарс афтер тхе

(499) Цонференце оф тхе Партиес хас естаблисхед тхат мерцурy-фрее процессес хаве бецоме тецхницаллy анд ецономицаллy феасибле;

(500) (ви) Репортинг то тхе Цонференце оф тхе Партиес он итс еффортс то девелоп анд/ор идентифy алтернативес анд пхасе оут мерцурy усе ин аццорданце wитх Артицле 21.

(501) Продуцтион оф полyуретхане усинг мерцурy цонтаининг цаталyстс

(502) Меасурес то бе такен бy тхе Партиес схалл инцлуде бут нот бе лимитед то:

(503) (и) Такинг меасурес то редуце тхе усе оф мерцурy, аиминг ат тхе пхасе оут оф тхис усе ас фаст ас поссибле, wитхин 10 yеарс оф тхе ентрy инто форце оф тхе Цонвентион;

(504) (ии) Такинг меасурес то редуце тхе релианце он мерцурy фром примарy мерцурy мининг;

(505) (иии) Такинг меасурес то редуце емиссионс анд релеасесоф мерцурy то тхе енвиронмент;

(506) (ив) Енцоурагинг ресеарцх анд девелопмент ин респецтоф мерцурy-фрее цаталyстс анд процессес;

(507) (в) Репортинг то тхе Цонференце оф тхе Партиес он итсеффортс то девелоп анд/ор идентифy алтернативес анд пхасе оут мерцурy усе ин аццорданце wитх Артицле 21.

(508) Параграпх 6 оф Артицле 5 схалл нот апплy то тхис мануфацтуринг процесс.

(509) АННЕX Ц

(510) Артисанал анд смалл-сцале голд мининг

(511) Натионал ацтион планс

(512) 1. Еацх Партy тхат ис субјецт то тхе провисионс оф параграпх 3 оф Артицле 7 схалл инцлуде ин итс натионал ацтион план:

(513) (а) Натионал објецтивес анд редуцтион таргетс;

(514) (б) Ацтионс то елиминате:

(515) (и) Wхоле оре амалгаматион;

(516) (ии) Опен бурнинг оф амалгам ор процессед амалгам;

(517) (иии) Бурнинг оф амалгам ин ресидентиал ареас; анд

(518) (ив) Цyаниде леацхинг ин седимент, оре ор таилингс то wхицх мерцурy хас беен аддед wитхоут фирст ремовинг тхе мерцурy;

(519) (ц) Степс то фацилитате тхе формализатион ор регулатион оф тхе артисанал анд смалл-сцале голд мининг сецтор;

(520) (д) Баселине естиматес оф тхе qуантитиес оф мерцурy усед анд тхе працтицес емплоyед ин артисанал анд смалл-сцале голд мининг анд процессинг wитхин итс территорy;

(521) (е) Стратегиес фор промотинг тхе редуцтион оф емиссионс анд релеасес оф, анд еxпосуре то, мерцурy ин артисанал анд смалл-сцале голд мининг анд процессинг, инцлудинг мерцурy-фрее метходс;

(522) (ф) Стратегиес фор манагинг траде анд превентинг тхе диверсион оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс фром ботх фореигн анд доместиц соурцес то усе ин артисанал анд смалл сцале голд мининг анд процессинг;

(523) (г) Стратегиес фор инволвинг стакехолдерс ин тхе имплементатион анд цонтинуинг девелопмент оф тхе натионал ацтион план;

(524) (х) А публиц хеалтх стратегy он тхе еxпосуре оф артисанал анд смалл-сцале голд минерс анд тхеир цоммунитиес то мерцурy. Суцх а стратегy схоулд инцлуде, интер алиа, тхе гатхеринг оф хеалтх дата, траининг фор хеалтх-царе wоркерс анд аwаренесс-раисинг тхроугх хеалтх фацилитиес;

(525) (и) Стратегиес то превент тхе еxпосуре оф вулнерабле популатионс, партицуларлy цхилдрен анд wомен оф цхилд-беаринг аге, еспециаллy прегнант wомен, то мерцурy усед ин артисанал анд смалл-сцале голд мининг;

(526) (ј) Стратегиес фор провидинг информатион то артисанал анд смалл-сцале голд минерс анд аффецтед цоммунитиес; анд

(527) (к) А сцхедуле фор тхе имплементатион оф тхе натионал ацтион план.

(528) 2. Еацх Партy маy инцлуде ин итс натионал ацтион план аддитионал стратегиес то ацхиеве итс објецтивес, инцлудинг тхе усе ор интродуцтион оф стандардс фор мерцурy-фрее артисанал анд смалл-сцале голд мининг анд маркет-басед мецханисмс ор маркетинг тоолс.

(529) АННЕX Д

(530) Лист оф поинт соурцес оф емиссионс оф мерцурy анд мерцурy цомпоундс то тхе атмоспхере

(531) Поинт соурце цатегорy:

(532) Цоал-фиред поwер плантс;

(533) Цоал-фиред индустриал боилерс;

(534) Смелтинг анд роастинг процессес усед ин тхе продуцтион оф нон-ферроус металс2;

(535) Wасте инцинератион фацилитиес;

(536) Цемент цлинкер продуцтион фацилитиес.

(537) АННЕX Е

(538) Арбитратион анд цонцилиатион процедурес

(539) Парт И: Арбитратион процедуре

(540) Тхе арбитратион процедуре фор пурпосес оф параграпх 2 (а) оф Артицле 25 оф тхис Цонвентион схалл бе ас фоллоwс:

(541) Артицле 1

(542) 1. А Партy маy инитиате рецоурсе то арбитратион ин аццорданце wитх Артицле 25 оф тхис Цонвентион бy wриттен нотифицатион аддрессед то тхе отхер партy ор партиес то тхе диспуте. Тхе нотифицатион схалл бе аццомпаниед бy а статемент оф цлаим, тогетхер wитх анy суппортинг доцументс. Суцх нотифицатион схалл стате тхе субјецт маттер оф арбитратион анд инцлуде, ин партицулар, тхе Артицлес оф тхис Цонвентион тхе интерпретатион ор апплицатион оф wхицх аре ат иссуе.

(543) 2. Тхе цлаимант партy схалл нотифy тхе Сецретариат тхат ит ис реферринг а диспуте то арбитратион пурсуант то Артицле 25 оф тхис Цонвентион. Тхе нотифицатион схалл бе аццомпаниед бy тхе wриттен нотифицатион оф тхе цлаимант партy, тхе статемент оф цлаим, анд тхе суппортинг доцументс реферред то ин параграпх 1 абове. Тхе Сецретариат схалл форwард тхе информатион тхус рецеивед то алл Партиес.

(544) Артицле 2

(545) 1. Иф а диспуте ис реферред то арбитратион ин аццорданце wитх Артицле 1 абове, ан арбитрал трибунал схалл бе естаблисхед. Ит схалл цонсист оф тхрее мемберс.

(546) 2. Еацх партy то тхе диспуте схалл аппоинт ан арбитратор, анд тхе тwо арбитраторс со аппоинтед схалл десигнате бy агреемент тхе тхирд арбитратор, wхо схалл бе тхе Пресидент оф тхе трибунал. Ин диспутес бетwеен море тхан тwо партиес, партиес ин тхе саме интерест схалл аппоинт оне арбитратор јоинтлy бy агреемент. Тхе Пресидент оф тхе трибунал схалл нот бе а натионал оф анy оф тхе партиес то тхе диспуте, нор хаве хис ор хер усуал плаце оф ресиденце ин тхе территорy оф анy оф тхесе партиес, нор бе емплоyед бy анy оф тхем, нор хаве деалт wитх тхе цасе ин анy отхер цапацитy.

(547) 3. Анy вацанцy схалл бе филлед ин тхе маннер пресцрибед фор тхе инитиал аппоинтмент.

(548) Артицле 3

(549) 1. Иф оне оф тхе партиес то тхе диспуте доес нот аппоинт ан арбитратор wитхин тwо монтхс оф тхе дате он wхицх тхе респондент партy рецеивес тхе нотифицатион оф тхе арбитратион, тхе отхер партy маy информ тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, wхо схалл маке тхе десигнатион wитхин а фуртхер тwо-монтх период.

(550) 2. Иф тхе Пресидент оф тхе арбитрал трибунал хас нот беен десигнатед wитхин тwо монтхс оф тхе дате оф тхе аппоинтмент оф тхе сецонд арбитратор, тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл, ат тхе реqуест оф а партy, десигнате тхе Пресидент wитхин а фуртхер тwо-монтх период.

(551) Артицле 4

(552) Тхе арбитрал трибунал схалл рендер итс децисионс ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд интернатионал лаw.

(553) Артицле 5

(554) Унлесс тхе партиес то тхе диспуте отхерwисе агрее, тхе арбитрал трибунал схалл детермине итс оwн рулес оф процедуре.

(555) Артицле 6

(556) Тхе арбитрал трибунал маy, ат тхе реqуест оф оне оф тхе партиес то тхе диспуте, рецомменд ессентиал интерим меасурес оф протецтион.

(557) –––––––––––––

(558) 2 Фор тхе пурпосе оф тхис Аннеx, ”нон-ферроус металс” реферс то леад, зиц, цоппер анд индустриал голд

(559) Артицле 7

(560) Тхе партиес то тхе диспуте схалл фацилитате тхе wорк оф тхе арбитрал трибунал анд, ин партицулар, усинг алл меанс ат тхеир диспосал, схалл:

(561) (а) Провиде ит wитх алл релевант доцументс, информатион анд фацилитиес; анд

(562) (б) Енабле ит, wхен нецессарy, то цалл wитнессес ор еxпертс анд рецеиве тхеир евиденце.

(563) Артицле 8

(564) Тхе партиес то тхе диспуте анд тхе арбитраторс аре ундер ан облигатион то протецт тхе цонфидентиалитy оф анy информатион ор доцументс тхат тхеy рецеиве ин цонфиденце дуринг тхе процеедингс оф тхе арбитрал трибунал.

(565) Артицле 9

(566) Унлесс тхе арбитрал трибунал детерминес отхерwисе бецаусе оф тхе партицулар цирцумстанцес оф тхе цасе, тхе цостс оф тхе трибунал схалл бе борне бy тхе партиес то тхе диспуте ин еqуал схарес. Тхе трибунал схалл кееп а рецорд оф алл итс цостс анд схалл фурнисх а финал статемент тхереоф то тхе партиес.

(567) Артицле 10

(568) А Партy тхат хас ан интерест оф а легал натуре ин тхе субјецт маттер оф тхе диспуте тхат маy бе аффецтед бy тхе децисион маy интервене ин тхе процеедингс wитх тхе цонсент оф тхе арбитрал трибунал.

(569) Артицле 11

(570) Тхе арбитрал трибунал маy хеар анд детермине цоунтерцлаимс арисинг дирецтлy оут оф тхе субјецт маттер оф тхе диспуте.

(571) Артицле 12

(572) Децисионс оф тхе арбитрал трибунал он ботх процедуре анд субстанце схалл бе такен бy а мајоритy воте оф итс мемберс.

(573) Артицле 13

(574) 1. Иф оне оф тхе партиес то тхе диспуте доес нот аппеар бефоре тхе арбитрал трибунал ор фаилс то дефенд итс цасе, тхе отхер партy маy реqуест тхе трибунал то цонтинуе тхе процеедингс анд то маке итс децисион. Абсенце оф а партy ор а фаилуре оф а партy то дефенд итс цасе схалл нот цонституте а бар то тхе процеедингс.

(575) 2. Бефоре рендеринг итс финал децисион, тхе арбитрал трибунал муст сатисфy итселф тхат тхе цлаим ис wелл фоундед ин фацт анд лаw.

(576) Артицле 14

(577) Тхе арбитрал трибунал схалл рендер итс финал децисион wитхин фиве монтхс оф тхе дате он wхицх ит ис фуллy цонститутед, унлесс ит финдс ит нецессарy то еxтенд тхе тиме лимит фор а период тхат схоулд нот еxцеед фиве море монтхс.

(578) Артицле 15

(579) Тхе финал децисион оф тхе арбитрал трибунал схалл бе цонфинед то тхе субјецт маттер оф тхе диспуте анд схалл стате тхе реасонс он wхицх ит ис басед. Ит схалл цонтаин тхе намес оф тхе мемберс wхо хаве партиципатед анд тхе дате оф тхе финал децисион. Анy мембер оф тхе трибунал маy аттацх а сепарате ор диссентинг опинион то тхе финал децисион.

(580) Артицле 16

(581) Тхе финал децисион схалл бе биндинг он тхе партиес то тхе диспуте. Тхе интерпретатион оф тхис Цонвентион гивен бy тхе финал децисион схалл алсо бе биндинг упон а Партy интервенинг ундер Артицле 10 абове инсофар ас ит релатес то маттерс ин респецт оф wхицх тхат Партy интервенед. Тхе финал децисион схалл бе wитхоут аппеал унлесс тхе партиес то тхе диспуте хаве агреед ин адванце то ан аппеллате процедуре.

(582) Артицле 17

(583) Анy дисагреемент тхат маy арисе бетwеен тхосе боунд бy тхе финал децисион ин аццорданце wитх Артицле 16 абове, ас регардс тхе интерпретатион ор маннер оф имплементатион оф тхат финал децисион, маy бе субмиттед бy анy оф тхем фор децисион то тхе арбитрал трибунал тхат рендеред ит.

(584) Парт II: Цонцилиатион процедуре

(585) Тхе цонцилиатион процедуре фор пурпосес оф параграпх 6 оф Артицле 25 оф тхис Цонвентион схалл бе ас фоллоwс:

(586) Артицле 1

(587) А реqуест бy а партy то а диспуте то естаблисх а цонцилиатион цоммиссион пурсуант то параграпх 6 оф Артицле 25 оф тхис Цонвентион схалл бе аддрессед ин wритинг то тхе Сецретариат, wитх а цопy то тхе отхер партy ор партиес то тхе диспуте. Тхе Сецретариат схалл фортхwитх информ алл Партиес аццординглy.

(588) Артицле 2

(589) 1. Тхе цонцилиатион цоммиссион схалл, унлесс тхе партиес то тхе диспуте отхерwисе агрее, цомприсе тхрее мемберс, оне аппоинтед бy еацх партy цонцернед анд а Пресидент цхосен јоинтлy бy тхосе мемберс.

(590) 2. Ин диспутес бетwеен море тхан тwо партиес, партиес ин тхе саме интерест схалл аппоинт тхеир мембер оф тхе цоммиссион јоинтлy бy агреемент.

(591) Артицле 3

(592) Иф анy аппоинтмент бy тхе партиес то тхе диспуте ис нот маде wитхин тwо монтхс оф тхе дате оф рецеипт бy тхе Сецретариат оф тхе wриттен реqуест реферред то ин Артицле 1 абове, тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл, упон реqуест бy анy партy, маке суцх аппоинтмент wитхин а фуртхер тwо-монтх период.

(593) Артицле 4

(594) Иф тхе Пресидент оф тхе цонцилиатион цоммиссион хас нот беен цхосен wитхин тwо монтхс оф тхе аппоинтмент оф тхе сецонд мембер оф тхе цоммиссион, тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл, упон реqуест бy анy партy то тхе диспуте, десигнате тхе Пресидент wитхин а фуртхер тwо-монтх период.

(595) Артицле 5

(596) Тхе цонцилиатион цоммиссион схалл ассист тхе партиес то тхе диспуте ин ан индепендент анд импартиал маннер ин тхеир аттемпт то реацх ан амицабле ресолутион.

(597) Артицле 6

(598) 1. Тхе цонцилиатион цоммиссион маy цондуцт тхе цонцилиатион процеедингс ин суцх а маннер ас ит цонсидерс аппроприате, такинг фуллy инто аццоунт тхе цирцумстанцес оф тхе цасе анд тхе виеwс тхе партиес то тхе диспуте маy еxпресс, инцлудинг анy реqуест фор а сwифт ресолутион. Ит маy адопт итс оwн рулес оф процедуре ас нецессарy, унлесс тхе партиес отхерwисе агрее.

(599) 2. Тхе цонцилиатион цоммиссион маy, ат анy тиме дуринг тхе процеедингс, маке пропосалс ор рецоммендатионс фор а ресолутион оф тхе диспуте.

(600) Артицле 7

(601) Тхе партиес то тхе диспуте схалл цооперате wитх тхе цонцилиатион цоммиссион. Ин партицулар, тхеy схалл ендеавоур то цомплy wитх реqуестс бy тхе цоммиссион то субмит wриттен материалс, провиде евиденце анд аттенд меетингс. Тхе партиес анд тхе мемберс оф тхе цонцилиатион цоммиссион аре ундер ан облигатион то протецт тхе цонфидентиалитy оф анy информатион ор доцументс тхеy рецеиве ин цонфиденце дуринг тхе процеедингс оф тхе цоммиссион.

(602) Артицле 8

(603) Тхе цонцилиатион цоммиссион схалл таке итс децисионс бy а мајоритy воте оф итс мемберс.

(604) Артицле 9

(605) Унлесс тхе диспуте хас алреадy беен ресолвед, тхе цонцилиатион цоммиссион схалл рендер а репорт wитх рецоммендатионс фор ресолутион оф тхе диспуте но латер тхан тwелве монтхс оф беинг фуллy цонститутед, wхицх тхе партиес то тхе диспуте схалл цонсидер ин гоод фаитх.

(606) Артицле 10

(607) Анy дисагреемент ас то wхетхер тхе цонцилиатион цоммиссион хас цомпетенце то цонсидер а маттер реферред то ит схалл бе децидед бy тхе цоммиссион.

(608) Артицле 11

(609) Тхе цостс оф тхе цонцилиатион цоммиссион схалл бе борне бy тхе партиес то тхе диспуте ин еqуал схарес, унлесс тхеy агрее отхерwисе. Тхе цоммиссион схалл кееп а рецорд оф алл итс цостс анд схалл фурнисх а финал статемент тхереоф то тхе партиес.

(610) Минамата конвенција о живи

(611) Стране уговорнице ове конвенције,

(612) Препознајући да је жива хемикалија која изазива велику забринутост на глобалном нивоу због својства да се распростире кроз атмосферу на велике удаљености, да се дуготрајно задржава у животној средини када се у њу унесе услед деловања антропогеног фактора, те због својства биоакомулације у екосистемима и веома озбиљних негативних ефеката по здравље људи и животну средину,

(613) Позивајући се на Одлуку Управног савета Програма Уједињених нација за животну средину 25/5 од 20. фебруара 2009. године да се покрене међународна акција која би за циљ имала управљање живом на један ефикасан, ефективан и кохерентан начин,

(614) Позивајући се на став 221. завршног документа Конференције Уједињених нација о одрживом развоју „Будућност какву желимо”, који позива на успешан исход преговора о глобалном правнообавезујућем инструменту који би регулисао проблем живе и ризике које она изазива у смислу утицаја на здравље људи и животну средину,

(615) Позивајући се на поновно потврђивање принципа Рио декларације о животној средини и развоју од стране Конференције Уједињених нација о одрживом развоју, укључујући између осталог, заједничку али подељену одговорност, признавањем могућности и специфичних околности сваке државе, као и потребу за глобалном акцијом,

(616) Свесне забринутости за здравље људи, нарочито у земљама у развоју, излагањем угроженог дела популације, посебно жена и деце, штетном утицају живе, а преко њих и будућих генерација,

(617) Имајући у виду посебну рањивост екосистема и домородачких заједница на Арктику, због биомагнификације живе и контаминације традиционалних намирница, те забринутост за домородачке заједнице у ширем смислу због изложности утицајима живе,

(618) Схватајући узроке и последице „Минамата болестиˮ, посебно озбиљних здравствених проблема и проблема у животној средини који су настали услед загађења живом и препознајући потребу да се обезбеди одговарајуће управљање живом у циљу спречавања оваквих и сличних догађаја у будућности,

(619) Наглашавајући важност подршке подизању финансијских, техничких и технолошких капацитета, нарочито у земљама у развоју и земљама са економијама у транзицији, ради јачања националних капацитета за управљање живом, у циљу унапређења и обезбеђења ефективне имплементације Конвенције,

(620) Уважавајући иактивности Светске здравствене организације у циљу заштите људског здравља од негативних утицаја живе, те улогу релевантних мултилатералних уговора из области животне средине, посебно Базелске конвенције о контроли прекограничног кретања опасних отпада и њиховом одлагању и Ротердамске конвенције о поступку давања сагласности на основу претходног обавештења за одређене опасне хемикалије и пестициде у међународној трговини,

(621) Препознајући да се ова конвенција и други међународни споразуми из области животне средине и трговине међусобно допуњују,

(622) Истичући да се ниједна одредба ове конвенције неће тумачити тако да на било који начин утиче на промену права и обавеза Стране уговорнице које проистичу из било којег постојећег међународног уговора,

(623) Разумевајући да се горе наведеним уводним одредбама не намерава стварање хијерархије између ове конвенције и других међународних инструмената,

(624) Имајући у виду да ништа у овој конвенцији не спречава Страну уговорницу да предузме додатне националне мере у складу са одредбама ове конвенције и у складу са другим међународно-правним обавезама Стране уговорнице у циљу заштите здравља људи и животне средине од изложености штетном утицају живе,

(625) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) Извори снабдевања и трговина живом

(2) 1. За потребе овог члана:

(3) (а) Термин „живаˮ односи се и на смеше елементарне живе са другим супстанцама, укључујући и легуре живе, које садрже најмање 95% масеног удела живе; и

(4) (б) „Једињења живе” подразумевају следећа једињења живе: жива (И) хлорид (познат под називом „каломелˮ), жива (II) оксид, жива (II) сулфат, жива (II) нитрат, цинабарит и живин сулфид.

(5) 2. Одредбе овог члана не примењују се на:

(6) (а) Количине живе или једињења живе која се користе у лабораторијским истраживањима или као референтни стандард; или

(7) (б) Живу или једињења живе која се у траговима природно налазе у производима као што су метали који не садрже живу, руде, минерални производи, укључујући угаљ или производи који се добијају од ових материјала, као и хемијски производи који у траговима садрже ненамерно додату живу или њена једињења; или

(8) (в) Производе који садрже живу.

(9) 3. Свака Страна уговорница не сме дозволити примарну експлоатацију живе, ако се она није обављала на њеној територији пре датума ступања на снагу ове конвенције за дату Страну уговорницу.

(10) 4. Свака Страна уговорница може дозволити само примарну експлоатацију живе која се обавља на њеној територији на дан ступања на снагу ове конвенције за ту Страну уговорницу, и то не дуже од петнаест година након поменутог датума. Током овог периода, жива добијена на овај начин користиће се само у процесима производње производа који садрже живу у складу са чланом 4. ове конвенције у процесима производње који су у складу са чланом 5, или у сврху одлагања живе у складу са чланом 11, и то користећи процесе које немају за циљ регенерацију, рециклажу, рекламацију, директну поновну употребу живе или неку њену алтернативну употребу.

(11) 5. Свака Страна уговорница је дужна да:

(12) (а) Предузме напоре у циљу идентификације појединачних залиха живе или њених једињења које су веће од 50 метричких тона, као и извора снабдевања живом којима настају залихе које прелазе количину од 10 метричких тона годишње, а налазе се унутар њене територије;

(13) (б) Предузме мере у случају када утврди да постоје заостале количине живе након престанка рада хлор-алкалних постројења и осигура да та жива буде одложена у складу са смерницама за управљање,уз уважавање принципа заштите животне средине наведених у члану 11. став 3(а) ове конвенције, користећи при том процесе који немају за циљ регенерацију, рециклажу, рекламацију, директну поновну употребу живе или неку алтернативну употребу.

(14) 6. Ниједна Страна уговорница не сме дозволити извоз живе, изузев када:

(15) (а) Друга Страна уговорница достави пристанак у писаној форми Страни уговорници која извози живу и то само у сврху:

(16) (и) дозвољене употребе Стране уговорнице која увози живу у складу са овом конвенцијом; или

(17) (ии) привременог складиштења на начин безбедан по животну средину као што је прописано чланом 10. ове конвенције; или

(18) (б) Страна која није потписница ове конвенције, а која је доставила пристанак у писаној форми Страни уговорници која извози живу, укључујући и потврду која доказује да:

(19) (и) Страна која није потписница ове конвенције примењује мере којима се обезбеђује заштита здравља људи и животне средине, као и њихову усклађеност са одредбама чл. 10. и 11. ове конвенције; и

(20) (ии) Да ће се таква жива користити само за дозвољену употребу од стране Стране уговорнице у складу са овом конвенцијом или за привремено складиштење живе на начин безбедан по животну средину, у складу са одредбама члана 10. ове конвенције.

(21) 7. Страна уговорница која извози живу (у даљем тексту: Страна извозник) може сматрати опште обавештење упућено Секретаријату од стране која увози живу (у даљем тексту: Страна увозник), било да је потписница ове конвенције или не, писаним пристанком који се захтева у складу са ставом 6. овог члана. Овакво опште обавештење мора да садржи све услове под којима Страна увозник, било да се ради о потписници ове конвенције или не, даје свој пристанак. Страна увозник, било да је потписница Конвенције или не, има право да у било ком тренутку повуче свој пристанак. Секретаријат је дужан да води јавни регистар о свим оваквим обавештењима.

(22) 8. Ниједна Страна уговорница не сме дозволити увоз живе из државе која није потписница ове конвенције, а којој је дала свој писани пристанак, ако дата Страна извозник није обезбедила потврду да жива која се извози не потиче из извора који су наведени као недозвољени у ставу 3. или у ставу 5 (б) овог члана.

(23) 9. Страна уговорница која изда опште обавештење о сагласности у складу са ставом 7. овог члана може одлучити да не примени одредбе из става 8. овог члана, под условом да примењује строга ограничења на извоз живе, те да има установљене националне мере којима се обезбеђује да се са увезеном живом поступа на начин безбедан по животну средину. Страна уговорница је обавезна да о оваквој одлуци достави обавештење Секретаријату, као и информације којима се описују мере које се односе на ограничења која се примењују на извоз, као и националне регулаторне мере, као и информације о количинама живе и државама порекла у случају увоза из држава које нису потписнице ове конвенције. Секретаријат је дужан да води јавни регистар о свим овим обавештењима. Комитет за имплементацију и праћење усклађености ће разматрати и оцењивати свако обавештење и информације које су достављене уз њега у складу са чланом 15. ове конвенције, а такође може упућивати препоруке, када је то потребно, Конференцији Страна уговорница.

(24) 10. Процедура из става 9. овог члана може се користити закључно са завршетком другог састанка Конференције Страна уговорница. Након овога, она се више неће моћи користити, осим ако Конференција Страна уговорница другачије не изгласа простом већином Страна уговорница које су присутне и гласају, односно у случају Стране уговорнице која је предметно обавештење у складу са ставом 9. овог члана доставила пре краја другог састанка Конференције Страна уговорница.

(25) 11. Свака Страна уговорница која доставља извештаје у складу са чланом 21. ове конвенције, мора доставити у оквиру датих извештаја и информације које показују да су испуњени захтеви наведени у овом члану.

(26) 12. Конференција Страна уговорница ће на свом првом састанку пружити детаљнија упутства у смислу овог члана, посебно што се тиче ст. 5 (а), 6. и 8. овог члана, и дефинисаће и усвојити садржај потврде из ст. 6 (б) и 8. овог члана.

(27) 13. Конференција Страна уговорница треба да процени да ли трговина специфичним једињењима живе доводи у питање циљеве ове конвенције и да размотри да ли иста треба да буду предмет примене одредаба из ст. 6. и 8. овог члана, а на основу листе ових једињења која ће бити садржана у додатном Анексу, који ће бити усвојен у складу са чланом 27. ове конвенције.

Члан 4

(1) Производи који садрже живу

(2) 1. Свака Страна уговорница предузимањем одговарајућих мера не сме дозволити производњу, увоз или извоз производа који садрже живу, наведених у Делу И Анекса А након датума наведеног за поступно избацивање ових производа из употребе, осим за изузетке наведене у Анексу А или ако је Страна уговорница регистровала одобрење о оваквом изузетку у складу са чланом 6. ове конвенције.

(3) 2. Страна уговорница се може, за разлику од наведеног у ставу 1. овог члана изјаснити у периоду ратификације ове конвенције или након ступања на снагу амандмана на Анекс А, да ће спровести различите мере или стратегије за производе наведене у Делу И Анекса А. Страна уговорница може изабрати ову могућност једино ако докаже да је већ смањила на минимални ниво (де минимис) производњу, увоз и извоз највећег броја производа наведених у Делу И Анекса А и да је спровела мере или стратегије за смањење употребе живе у додатним производима који нису наведени у Делу И Анекса А, у периоду када она обавештава Секретаријат о својој одлуци да искористи ову могућност. Такође, Страна уговорница која је изабрала ову могућност:

(4) (а) Поднеће првом приликом извештај Конференцији Страна уговорница о спроведеним мерама или стратегијама, укључујући и квантитативни опис постигнутог смањења;

(5) (б) Спровешће мере или стратегије којима се смањује садржај живе у било ком од производа који су наведени у Делу И Анекса А, за које минимална (де минимис) вредност још није одређена;

(6) (в) Размотриће додатне мере у циљу постизања даљег смањења; и

(7) (г) Неће имати право да захтева изузетак у складу са чланом 6. ове конвенције за било коју категорију производа за коју је већ изабрала да примени одредбе става 2. овог члана.

(8) Не касније од пет година након датума ступања на снагу ове конвенције, Конференција Страна уговорница ће, као део процеса ревизије у складу са ставом 8. овог члана, оценити напредак и ефективност предузетих мера у складу са овим ставом.

(9) 3. Свака Страна уговорница мора да предузме мере за производе који садрже живу а који су наведени у Делу II Анекса А, у складу са одредбама које су дате у наведеном Анексу.

(10) 4. Секретаријат има обавезу да на основу информација које су му доставиле Стране уговорнице, прикупља и чува информације о производима који садрже живу и њиховим алтернативним производима, те је дужан да ове информације учини јавно доступним. Секретаријат је такође дужан да учини јавно доступним и све друге релевантне информације које су му доставиле Стране уговорнице.

(11) 5. Свака Страна уговорница дужна је да предузме мере у циљу спречавања производње, увоза и извоза производа у које се уграђују производи који садрже живу а за које то није дозвољено у складу са одредбама овог члана.

(12) 6. Свака Страна уговорница дужна је да не подржи производњу и дистрибуцију у трговини производа који садрже живу, чији начин коришћења није обухваћен већ познатим начинима коришћења ових производа пре ступања на снагу ове конвенције за дату Страну уговорницу, изузев када се проценом ризика и проценом користи ових производа, докаже да они имају одређену корист по здравље људи или животну средину. Страна уговорница дужна је да достави Секретаријату информације о сваком таквом производу, укључујући и информације о ризицима, односно користима, оваквог производа по здравље људи и животну средину. Секретаријат је дужан да ове информације учини јавно доступним.

(13) 7. Свака Страна уговорница може да упути предлог Секретаријату да се неки производ који садржи живу стави на листу Анекса А; овакав предлог мора да садржи информације које се односе на доступност, техничку и економску изводљивост, и информације о ризицима и користима по здравље људи и животну средину алтернативних производа које не садрже живу, узимајући у обзир информације у складу са ставом 4.

(14) 8. Не касније од пет година након датума ступања на снагу ове конвенције, Конференција Страна уговорница ће ревидирати Анекс А и сходно томе моћи да разматра амандмане на овај Анекс у складу са чланом 27. ове конвенције.

(15) 9. Приликом ревидирања Анекса А у складу са ставом 8. овог члана, Конференција Страна уговорница узеће у обзир следеће:

(16) (а) Сваки предлог који је поднет у складу са ставом 7. овог члана;

(17) (б) Информације достављене у складу са ставом 4. овог члана; и

(18) (в) Расположивост алтернативних прозвода који не садрже живу, а који су технички и економски изводљиви, узевши у обзир и ризике и користи по здравље људи и животну средину и то за сваку Страну уговорницу.

Члан 5

(1) Производни процеси у којима се користи жива или једињења живе

(2) 1. За потребе овог члана и Анекса Б, производни процеси у којима се користи жива или једињења живе не укључују процесе у којима се користе производи који садрже живу, процесе за производњу производа који садрже живу или процесе у којима се прерађује отпад који садржи живу.

(3) 2. Свака Страна уговорница ће предузети одговарајуће мере да не дозволи коришћење живе или једињења живе у процесима производње који су наведени у Делу И Анекса Б, након датума наведеног у предметном Анексу од када почиње постепено избацивање из употребе појединачних процеса, осим у случајевима када је Страна уговорница регистровала изузетак у складу са чланом 6.

(4) 3. Свака Страна уговорница ће предузети мере да ограничи употребу живе или једињења живе у процесима наведеним у Делу II Анекса Б, у складу са одредбама наведеним у овом Анексу.

(5) 4. Секретаријат је дужан да на основу информација које му достављају Стране уговорнице прикупља и чува информације о процесима у којима се користи жива или једињења живе, као и њиховим алтернативама, те је дужан да овакве информације учини јавно доступним. Стране уговорнице могу, такође, доставити и друге релевантне информације које је Секретаријат такође у обавези да учини јавно доступним.

(6) 5. Свака Страна уговорница која поседује једно или више постројења у којима се користи жива или једињења живе у процесу производње, а која се налазе на листи наведеној у Анексу Б, дужна је да:

(7) (а) Предузме мере којима ће регулисати емисије и испуштање живе или једињења живе из ових постројења;

(8) (б) У садржај извештаја које доставља у складу са чланом 21. ове конвенције укључи информације о мерама које су предузете у складу са овим ставом; и

(9) (в) Настоји да идентификује постројења на својој територији која користе живу или једињења живе за процесе наведене у Анексу Б и податке о њима достави Секретаријату не касније од три године од датума ступања на снагу ове конвенције за дату Страну уговорницу, као и информације о броју и врсти оваквих постројења, процењене количине живе или једињења живе које се користе у овим постројењима на годишњем нивоу. Секретаријат је у обавези да ове информације учини јавно доступним.

(10) 6. Свака Страна уговорница не сме дозволити коришћење живе или једињења живе у постројењима са производним процесима наведеним у Анексу Б, а која нису постојала пре датума ступања на снагу ове конвенције за ту Страну уговорницу. На оваква постројења не примењују се никакви изузеци.

(11) 7. Свака Страна уговорница неће подржати развој било каквог постројења које користи било који други процес производње у ком се наменски користи жива или једињења живе, а које није постојало пре датума ступања на снагу ове конвенције за ту Страну уговорницу, изузев у случајевима када Страна уговорница може да докаже Конференцији Страна уговорница да такав производни процес пружа значајне користи по здравље људи и животну средину, као и да не постоје технички и економски изводљиви алтернативни процеси у којима се не користи жива, а који би имали једнаке користи.

(12) 8. Стране уговорнице се охрабрују да размењују информације о развоју нових релевантних технологија, економски и технички изводљивим алтернативним процесима у којима се не користи жива и могућим мерама и техникама којима се смањује, а где је то изводљиво и елиминише употреба живе и једињења живе у процесима наведеним у Анексу Б, и смањују или елиминишу емисије и испуштање живе и једињења живе из ових процеса.

(13) 9. Свака Страна уговорница има право да достави предлог амандмана на Анекс Б, у циљу стављања на листу неког производног процеса у којем се користи жива или једињења живе. Овај предлог мора да садржи информације које се односе на доступност, техничку и економску изводљивост, ризике и користи по здравље људи и животну средину алтернативних процеса у којима се не користи жива и једињења живе.

(14) 10. Не касније од пет година након датума ступања на снагу ове конвенције, Конференција Страна уговорница ће ревидирати Анекс Б и размотрити предлоге амадмана на овај анекс у складу са чланом 27. ове конвенције.

(15) 11. При сваком ревидирању Анекса Б у складу са ставом 10. овог члана, Конференција Страна уговорница узеће у обзир:

(16) (а) Сваки предлог који је достављен у складу са ставом 9. овог члана;

(17) (б) Информације које су учињене доступним у складу са ставом 4. овог члана; и

(18) (в) Доступност алтернативних процеса у којима се не користи жива Страна уговорница, а који су технички и економски изводљиви, узимајући у обзир ризике и користи по здравље људи и животну средину.

Члан 6

(1) Изузеци који су доступни на захтев Стране уговорнице

(2) 1. Било која држава или организација регионалне економске интеграције може се регистровати за један или више изузетака у вези са датумима постепеног избацивања из употребе производа и процеса наведених у анексима А и Б, у даљем тексту: „изузециˮ, тако што ће у писаној форми обавестити Секретаријат:

(3) (а) Да је постала Страна уговорница ове конвенције; или

(4) (б) У случају када је амандманом на Анекс А, у исти увршћен неки производ који садржи живу или када је амандманом на Анакс Б, на његову листу увршћен неки производни процес у ком се користи жива, и то не касније од датума ступања на снагу предметног адмандмана за ову Страну уговорницу.

(5) Сваки захтев за регистрацију изузетка ове врсте мора бити пропраћен изјавом која образлаже потребу ове Стране уговорнице за конкретним изузетком.

(6) 2. Изузетак се може регистровати и за категорију наведену у Анексу А или Анексу Б као и за подкатегорију коју је идентификовала било која држава или организација регионалне економске интеграције.

(7) 3. Свака Страна уговорница која је остварила право на један или више изузетака биће уписана у регистар. Секретаријат је дужан да успостави и води регистар и да исти учини доступним јавности.

(8) 4. Регистар мора да садржи:

(9) (а) Списак Страна уговорница које су оствариле право на један или више изузетака;

(10) (б) Сваки изузетак за који се регистровала дата Страна уговорница; и

(11) (в) Датум истицања важења сваког изузетка.

(12) 5. Сви изузеци на основу члана 1. престају да важе пет година након релевантног датума за престанак употребе производа или процеса наведених у Анексу А или Анексу Б, изузев ако сама Страна уговорнице у регистру није навела краћи период.

(13) 6. Конференција Страна уговорница може да одлучи на захтев Стране уговорнице да продужи рок трајања изузетка на још пет година, осим у случају када Страна уговорница захтева краћи период. При доношењу овакве одлуке, Конференција Страна уговорница узеће у обзир:

(14) (а) Извештај који јој је доставила Страна уговорница у коме се оправдава потреба за продужетком рока трајања изузетка, наводе се активности које су предузете, као и планиране активности у циљу отклањања потребе за оваквим изузетком што је пре могуће;

(15) (б) Доступне информације које се односе на доступност алтернативних производа и процеса који не садрже живу или који подразумевају потрошњу мање количине живе од процеса или производа за које се тражи изузетак; и

(16) (в) Планиране или текуће активности којима се обезбеђује по животну средину безбедно складиштење живе, као и одлагање отпада који садржи живу.

(17) Изузетак се може продужити само једном за производ по фази његовог постепеног избацивања.

(18) 7. Страна уговорница може у било ком тренутку опозвати изузетак тако што ће о томе упутити писано обавештење Секретаријату. Опозивање изузетка ступа на снагу датумом који је наведен у обавештењу.

(19) 8. Изузетно од става 1. овог члана, ниједна држава или организација регионалне економске интеграције не може регистровати изузетак после пет година након истека датума за избацивање из употребе релевантног производа или процеса са листи Анекса А или Анекса Б, изузев ако су једна или више Страна уговорница остале регистроване за изузетак за дати производ или процес и да је добијено продужење рока изузетка у складу са ставом 6. овог члана. У том случају држава или организација регионалне економске интеграције може у временским терминима одређеним у ставу 1 (а) и (б) овог члана, да региструје изузетак за тај производ или процес, које истиче десет година након релевантног датума за избацивање истог из употребе.

(20) 9. Регистровани изузетак не сме да буде на снази у било ком тренутку након 10 година од датума избацивања из употребе неког производа или процеса који је наведен на листи Анекса А или Анекса Б. Ово важи за сваку Страну уговорницу.

Члан 7

(1) Занатско рударство и добијање злата у малом обиму

(2) 1. Мере наведене у овом члану и Анексу Ц примењују се на занатско рударство и добијање злата у малом обиму, као и на прераду злата при чему се за екстракцију злата из руде примењује поступак са живом (амалгамација).

(3) 2. Свака Страна уговорница на чијој територији се врши прерада и добијање злата у малом обиму у складу са овим чланом, дужна је да предузме кораке како би смањила, а где је то могуће и отклонила, употребу живе и једињења живе у овим процесима, као и пратеће емисије и испуштање живе у животну средину која настају услед експлоатације и прераде руде.

(4) 3. Свака Страна уговорница дужна је да обавести Секретаријат ако утврди да је прерада и добијање злата у малом обиму на њеној територији постало значајније. У случају да дата Страна уговорница ово утврди, дужна је да:

(5) (а) Изради и спроведе национални акциони план у складу са Анексом Ц;

(6) (б) Достави свој национални акциони план Секретаријату, не касније од три године након ступања на снагу ове конвенције за ту Страну уговорницу или три године након упућивања обавештења Секретаријату, при чему је релевантнија каснија од поменуте две активности; и

(7) (в) Обезбеди ревизију напретка у смислу испуњења својих обавеза прописаних овим чланом и то сваке три године и да резултате ових ревизија уврсти у извештаје које је дужна да доставља на основу члана 21. ове конвенције.

(8) 4. Стране уговорнице, по потреби, могу да сарађују једна са другом као и са одговарајућим међувладиним организацијама и другим телима у сврху постизања циљева овог члана. Оваква сарадња може да укључује:

(9) (а) Развој стратегија за спречавање употребе живе или њених једињења при преради и добијању злата у малом обиму;

(10) (б) Иницијативе у вези са образовањем, обавештавањем јавности и изградњом капацитета;

(11) (в) Подршку истраживањима која се одвијају у смеру проналажења одрживих алтернативних процеса у којима се не користи жива;

(12) (г) Обезбеђивање техничке и финансијске помоћи;

(13) (д) Партнерства којима се потпомаже имплементација одговарајућих обавеза које прописује овај члан; и

(14) (ђ) Коришћење постојећих механизама за размену информација у циљу унапређења знања, најбољих пракси по животну средину и алтернативних технологија које су у еколошком, техничком, социјалном и економском смислу одрживе.

Члан 8

(1) Емисије

(2) 1. Овај члан се односи на контролу, и где је то изводљиво, смањење емисија живе и њених једињења, за које се често користи израз „укупна живаˮ, у атмосферу, мерама којима се контролишу емисије из тачкастих извора загађења који спадају у категорије извора емисија датих у листи Анекса Д.

(3) 2. За потребе овог члана:

(4) (а) „Емисије” означавају емисије живе или једињења живе у атмосферу;

(5) (б) „Релевантан извор” означава извор који спада у једну од категорија извора емисија који су наведени у листи Анекса Д. Страна уговорница може, према сопственом избору да утврди критеријуме за одређивање извора емисија који спадају у једну од категорија наведених у листи Анекса Д, све док дати критеријуми за сваку категорију укључују најмање 75% емисија из те категорије;

(6) (в) „Нови извор” означава сваки одговарајући извор који спада у једну од категорија наведених у Анексу Д, чија изградња или значајна модификација почиње најмање једну годину након датума:

(7) (и) Ступања на снагу ове конвенције за дату Страну уговорницу; или

(8) (ии) Ступања на снагу амандмана Анекса Д за дату Страну уговорницу у случају када извор емисије постаје предмет одредби ове конвенције само на основу предметног амандмана;

(9) (г) „Значајна модификација” означава такву модификацију одговарајућег извора емисије која за резултат има значајан пораст емисија искључујући било какве промене у емисијама које настају као резултат регенерације споредних производа. Одговарајућа Страна уговорница одлучиваће о томе да ли је модификација значајна или не;

(10) (д) „Постојећи извор” означава било који релевантан извор који се не сматра новим;

(11) (ђ) „Гранична вредност емисије” означава граничну вредност концентрације, масе или степена емисије живе или једињења живе, што се често назива „укупна живаˮ, која је емитована из тачкастог извора.

(12) 3. Страна уговорница на чијој се територији налазе релевантни извори предузеће мере за контролу емисија и може израдити национални план у коме ће навести мере које је потребно спровести да би се контролисале емисије, као и предмете, циљеве и очекиване резултате таквих мера. Сваки овакав план мора бити достављен Конференцији Страна уговорница у року од четири године након ступања на снагу Конвенције за дату Страну уговорницу. Ако Страна уговорница изради план имплементације у складу са чланом 20. ове конвенције, она такође може план израђен у складу са овим ставом, укључити у план имплементације.

(13) 4. За нове изворе, свака Страна уговорница дужна је да захтева употребу најбољих расположивих техника и најбољих пракси по животну средину у циљу контроле, и где је то могуће, смањење емисија што је пре могуће али не касније од пет година након датума ступања на снагу ове конвенције за ту Страну уговорницу. Страна уговорница може да користи граничне вредности емисија које су у складу са применом најбољих доступних техника.

(14) 5. За постојеће изворе, свака Страна уговорница је дужна да укључи у сваки национални план и спроведе једну или више од наведених мера, узимајући у обзир националне околности, економску и техничку изводљивост и доступност мера, и то што је пре могуће, али не касније од десет година након ступања на снагу ове конвенције:

(15) (а) Квантификован циљ за контролу и где је изводљиво смањење емисија из релевантних извора;

(16) (б) Граничне вредности емисија у циљу контроле и где је то могуће смањења емисија из релевантних извора;

(17) (в) Коришћење најбољих доступних техника и најбоље праксе по животну средину у циљу контроле емисија из релевантних извора;

(18) (г) Стратегију контроле вишеструких загађивача којом би се уједно оствариле користи за контролу емисија живе;

(19) (д) Алтернативне мере којима би се смањиле емисије из релевантних извора.

(20) 6. Стране уговорнице могу да примене исте мере на све релевантне постојеће изворе или могу да усвоје различите мере у зависности од различитих категорија извора емисија. Циљ сваке од мера коју примени Страна уговорница је да се током времена постигне разуман напредак у смањењу емисија.

(21) 7. Свака Страна уговорница дужна је да, што је пре могуће, и не касније од пет година након ступања на снагу ове конвенције, успостави и води инвентар емисија из релевантних извора.

(22) 8. Конференција Страна уговорница ће на свом првом састанку донети смернице о:

(23) (а) Најбољим доступним техникама и најбољој пракси по животну средину, узимајући у обзир све разлике између нових и постојећих извора, као и потребу да се на најмању могућу меру сведу утицаји на различите медијуме животне средине; и

(24) (б) Подршци Странама уговорницама у имплементацији мера прописаних ставом 5. овог члана, а посебно за дефинисање циљева и одређивање граничних вредности емисија.

(25) 9. Конференција Страна уговорница ће, што је пре могуће, донети смернице о:

(26) (а) Критеријумима које Стране уговорнице могу да дефинишу у складу са ставом 2 (б) овог члана;

(27) (б) Методологији за израду инвентара емисија.

(28) 10. Конференција Страна уговорница ће стално разматрати и по потреби ажурирати смернице развијене у складу са ст. 8. и 9. овог члана. Стране уговорнице су дужне да при имплементацији релевантних одредби овог члана узму у обзир ове смернице.

(29) 11. Свака Страна уговорница је дужна да у своје извештаје које је обавезна да достави у складу са чланом 21. ове конвенције, уврсти и информације о имплементацији овог члана (тј. члана 8. ове конвенције), а посебно информације у вези са мерама предузетим у складу са ст. 4-7. овог члана као и о њиховој ефикасности.

Члан 9

(1) Испуштања

(2) 1. Овај члан се односи на контролу, и где је то изводљиво, смањење испуштања живе и њених једињења, за које се често користи израз „укупна живаˮ, у земљиште и воду из релевантних тачкастих извора загађења који нису обухваћени другим одредбама ове конвенције.

(3) 2. За потребе овог члана:

(4) (а) „Испуштање” означава испуштање живе и њених једињења у земљиште и воду;

(5) (б) „Релевантан извор” означава било који значајан појединачан антропогени тачкасти извор испуштања који је одредила Страна уговорница, а који није обухваћен другим одредбама ове конвенције;

(6) (в) „Нови извор” означава сваки извор, чија је изградња или значајна модификација отпочела најмање једну годину након ступања на снагу ове конвенције за предметну Страну уговорницу;

(7) (г) „Значајна модификација” означава такву модификацију релевантног извора која за резултат има значајан пораст испуштања искључујући било какве промене у испуштањима које настају као резултат регенерације споредних производа. Одлука о томе да ли је модификација значајна или не у искључивој је надлежности релевантне Стране уговорнице;

(8) (д) „Постојећи извор” означава сваки релевантан извор који не представља нови извор;

(9) (ђ) „Гранична вредност испуштања” означава граничну вредност концентрације или масе живе или њених једињења, што се често назива „укупна живаˮ, а испушта се из тачкастог извора.

(10) 3. Свака Страна уговорница дужна је да, најкасније у року од три (3) године од дана ступања на снагу Конвенције за њу, а након тога редовно, идентификује категорије релевантних тачкастих извора испуштања.

(11) 4. Страна уговорница која на својој територији има релевантне изворе дужна је да предузме мере у циљу контроле испуштања и сходно томе може израдити национални план у коме ће навести мере које је потребно спровести да би се контролисала испуштања, као и предмете, циљеве и резултате таквих мера. Сваки план мора бити достављен Конференцији Страна уговорница у року од четири (4) године након ступања на снагу Конвенције за дату Страну уговорницу. Ако Страна уговорница изради план имплементације у складу са чланом 20. ове конвенције, она такође може план израђен у складу са овим ставом укључити у план имплементације.

(12) 5. Предметне мере морају да садрже једну или више мера које су доле наведене, у зависности од околности:

(13) (а) Граничне вредности испуштања у циљу контроле, а где је то могуће, смањења испуштања из релевантних извора;

(14) (б) Коришћење најбољих доступних техника и најбоље праксе по животну средину у циљу контроле испуштања из релевантних извора;

(15) (в) Стратегију контроле вишеструких загађивача којом би се посредно оствариле користи за контролу испуштања живе;

(16) (г) Алтернативне мере којима би се смањила испуштања из релевантних извора.

(17) 6. Свака Страна уговорница дужна је да, што је пре могуће, и не касније од пет година након ступања на снагу ове конвенције за дату Страну уговорницу, успостави и води инвентар испуштања из релевантних извора.

(18) 7. Конференција Страна уговорница ће, што је пре могуће, донети смернице о:

(19) (а) Најбољим доступним техникама и најбољој пракси по животну средину, узимајући у обзир све разлике између нових и постојећих извора, као и потребу да се на најмању могућу меру сведу утицаји на различите медијуме животне средине;

(20) (б) Методологији за вођење инвентара испуштања.

(21) 8. Свака Страна уговорница дужна је да у своје извештаје, које је обавезна да достави у складу са чланом 21. ове конвенције, уврсти и информације о имплементацији овог члана, а посебно информације у вези са мерама предузетим у складу са ст. 3-6. овог члана, као и о њиховој ефикасности.

Члан 10

(1) По животну средину безбедно привремено складиштење живе која не спада у отпадну живу

(2) 1. Овај члан примењује се на привремено складиштење живе и једињења живе као што је дефинисано у члану 3. ове конвенције, а која не спада у отпад који садржи живу у смислу дефиниције која је дата у члану 11. ове конвенције.

(3) 2. Свака Страна уговорница дужна је да предузме мере у циљу обезбеђивања да привремено складиштење живе и једињења живе намењених за употребу која је одобрена предметној Страни уговорници према овој конвенцији, буде предузето на начин безбедан по животну средину узимајући у обзир све релевантне смернице, те у складу са свим захтевима који су усвојени на основу става 3. овог члана.

(4) 3. Конференција Страна уговорница ће усвојити смернице о по животну средину безбедном складиштењу живе и једињења живе, узимајући у обзир све релевантне смернице које су прописане Безелском конвенцијом о контроли прекограничног кретања опасног отпада и њиховом одлагању, као и друге релевантне смернице. Конференција Страна уговорница може усвојити захтеве за привремено складиштење, доношењем додатног Анекса ове конвенције, а у складу са чланом 27. ове конвенције.

(5) 4. Стране уговорнице се обавезују да ће, колико је то могуће, сарађивати међусобно, као и са релевантним међувладиним организацијама и другим телима у циљу унапређења изградње капацитета за еколошки безбедно привремено складиштење живе и једињења живе која су предмет овог члана.

Члан 11

(1) Отпад који садржи живу

(2) 1. Релевантне дефиниције Базелске конвенције о контроли прекограничног кретања опасних отпада и њиховом одлагању (у даљем тексту: Базелска конвенција) примењују се на све врсте отпада који су регулисани овом конвенцијом, за Стране које су потписнице Базелске конвенције. Стране уговорнице ове конвенције које нису потписнице Базелске конвенције користиће дефиниције дате у Базелској конвенцији као смернице које се примењују на врсте отпада регулисане овом конвенцијом.

(3) 2. За потребе ове конвенције, отпад који садржи живу подразумева супстанце или предмете:

(4) (а) Који се састоје од живе или једињења живе;

(5) (б) Који садрже живу или једињења живе; или

(6) (в) Који су контаминирани живом или једињењима живе,

(7) у количинама изнад релевантних дозвољених вредности које је на усаглашен начин прописала Конференција Страна уговорница у сарадњи са релевантним телима Базелске конвенције, а који се одлаже или је намера да се одложи, или се захтева да буде одложен на основу одредби националног прописа или ове конвенције. У ову дефиницију не спадају раскривка и јаловина, осим ако ове врсте отпада нису настале у процесу примарног вађења живе у рудницима, односно ако исти не садрже живу или једињења живе у вредностима које превазилазе дозвољене граничне вредности које је прописала Конференција Страна уговорница.

(8) 3. Свака Страна уговорница предузеће одговарајуће мере тако:

(9) (а) Да се отпадом који садржи живу управља на начин безбедан по животну средину узимајући у обзир смернице прописане Базелском конвенцијом и у складу са захтевима које ће усвојити Конференција Страна уговорница кроз додатни Анекс у складу са чланом 27. ове конвенције. При изради ових захтева Конференција Страна уговорница узеће у обзир прописе и програме који се односе на управљање отпадом, а који су на снази у земљама потписницама ове конференције;

(10) (б) Да се отпад који садржи живу прерађује, рециклира, регенерише или директно поновно употребљава само за одобрену употребу Страни уговорници у складу са овом конвенцијом или за безбедно одлагање по животну средину а у складу са ставом 3(а) овог члана;

(11) (в) Да Стране потписнице Базелске конвенције воде рачуна да се са отпадом који садржи живу не врши прекогранични транспорт, изузев у сврху по животну средину безбедног одлагања истог у складу са одредбама овог члана и Базелске конвенције. У случајевима када се Базелска конвенција не примењује на прекогранични транспорт, Страна уговорница може дозволити овакав транспорт само након разматрања релевантних међународних прописа, стандарда и смерница.

(12) 4. Конференција Страна уговорница настојаће да оствари блиску сарадњу са релевантним телима Базелске конвенције у смислу ревидирања и ажурирања смерница поменутих у ставу 3 (а) овог члана, када је потребно.

(13) 5. Охрабрују се Стране уговорнице да, колико је то могуће, остваре међусобну сарадњу, као и сарадњу са релевантним међувладиним организацијама и њиховим телима у циљу развоја и очувања глобалних, регионалних и националних капацитета за управљање отпадом који садржи живу на начин безбедан по животну средину.

Члан 12

(1) Контаминиране локације

(2) 1. Свака Страна уговорница ће настојати да изради одговарајуће стратегије за идентификацију и процену локација које су контаминиране живом или једињењима живе.

(3) 2. Све активности предузете у циљу смањења ризика који представљају овакве локације биће спроведене на начин безбедан по животну средину и садржаће, где је то могуће, процену ризика по здравље људи и животну средину насталог услед контаминације релевантне локације живом или једињењима живе.

(4) 3. Конференција Страна уговорница усвојиће смернице о управљању контаминираним локацијама које могу да садрже методе и приступе за:

(5) (а) идентификацију и карактеризацију локације;

(6) (б) укључивања јавности;

(7) (в) процене ризика по здравље људи и животну средину;

(8) (г) опције за управљање ризицима који настају услед контаминације локација;

(9) (д) процену трошкова и користи; и

(10) (ђ) валидацију (проверу) резултата.

(11) 4. Стране уговорнице се охрабрују да сарађују на изради стратегија и спровођења активности у циљу идентификације, процене, одређивања приоритета, управљања, и по потреби ремедијације контаминираних локација.

Члан 13

(1) Финансијски извори и механизми

(2) 1. Свака Страна уговорница преузима на себе обавезу да обезбеди, у складу са својим могућностима, ресурсе за спровођење оних националних активности чија је сврха имплементација ове конвенције, а у складу са својом националном политиком, приоритетима, плановима и програмима. У овакве ресурсе може спадати државно финансирање кроз релевантне политике, израда стратегија и националног буџета, билатерално и мултилатерално финансирање, као и укључивање приватног сектора.

(3) 2. Целокупна ефикасност примене ове конвенције у земљама у развоју које су Стране уговорнице ове конвенције зависиће од ефективне примене овог члана.

(4) 3. Подстичу се хитни мултилатерални, регионални и билатерални извори финансијске и техничке помоћи, као и изградња капацитета и преноса технологија у циљу унапређивања активности за решавање проблема са живом, а који ће пружити подршку земљама у развоју које су Стране уговорнице ове конвенције да на основу обезбеђених финансијских извора, техничке помоћи и технолошког преноса у примени ове конвенције.

(5) 4. Стране уговорнице, у смислу својих активности које се тичу финансирања, обавезне су да обрате посебну пажњу на специфичне потребе и посебне околности у којима се налазе оне Стране уговорнице које спадају у мале острвске државе у развоју или у најмање развијене државе.

(6) 5. Овим се дефинише механизам за пружање адекватних предвидивих и благовремених финансијских ресурса. Овај механизам служи као подршка оним Странама уговорницама које спадају у земље у развоју и земље са економијом у транзицији у примени њихових обавеза прописаних овом конвенцијом.

(7) 6. Механизам укључује:

(8) (а) Поверилачки фонд (Труст Фунд) глобалног фонда за животну средину, и

(9) (б) Посебни међународни Програм за пружање подршке изградњи капацитета и пружање техничке помоћи.

(10) 7. Поверилачки фонд глобалног фонда за животну средину ће обезбедити нове предвидиве, адекватне и благовремене финасијске ресурсе којима ће се покрити трошкови као подршка у примени ове конвенције као што је договорено од стране Конференције Страна уговорница. У сврху ове конвенције Поверилачки фонд глобалног фонда за животну средину биће одговоран Конференцији Страна уговорница која ће такође усмеравати његово функционисање и пратити његов рад. Конференција Страна уговорница ће пружати смернице у вези са свим стратегијама, политикама, програмским приоритетима и критеријумима за испуњеност услова за приступ и коришћење финансијских ресурса. Такође, Конференција Страна уговорница пружаће смернице у смислу индикативне листе категорија активности за које се може добити подршка од Поверилачког фонда глобалног фонда за животну средину.

(11) Поверилачки фонд глобалног фонда за животну средину обезбеђује средства за финансирање договорених додатних трошкова глобалних користи за животну средину и договорених пуних трошкова неких активности које омогућавају постизање одређених циљева.

(12) 8. Приликом давања средстава за неку активност, Поверилачки фонд глобалног фонда за животну средину треба да узме у обзир потенцијално смањење живе као резултат предложене активности и цене ове активности.

(13) 9. За сврхе Конвенције, Програм из става 6 (б) овог члана биће вођен у складу са смерницама и у надлежности Конференције Страна уговорница. Конференција Страна уговорница ће на свом првом заседању одлучити о институцији домаћину за овај Програм, а која мора бити већ постојеће тело које ће обезбедити смернице за функционисање Програма, укључујући и његово трајање. Све Стране уговорнице као и друге релевантне интересне стране позивају се да на добровољној бази обезбеде финасијске ресурсе за овај Програм.

(14) 10. Конференција Страна уговорница и тела које чине механизам договориће се о поступцима којима ће горе наведени ставови ступити на снагу, и то на првом састанку Конференције Уговорних страна.

(15) 11. Конференција Страна уговорница извршиће прву ревизију, не касније од свог трећег састанка, а затим ће редовно вршити ревизије нивоа финансирања, смерница које Конференција Страна уговорница пружа телима којима је поверено да обезбедеде функционисање механизма који је установљен на основу овог члана, њихову ефикасност и њихову способност да одговоре на потребе земаља у развоју и земаља са економијом у транзицији које су потписнице ове конвенције, а у којима се потребе стално мењају у зависности од околности. Конференција Страна уговорница ће на основу ових ревизија предузимати одговарајуће активности којима ће се унапредити ефикасност овог механизма.

(16) 12. Све Стране уговорнице, у оквиру својих могућности, позивају се да дају свој допринос овом механизму. Механизам ће подржавати обезбеђивање средстава и из других извора, укључујући и приватни сектор, и тежиће томе да изврши оптимизацију ових извора средстава са активностима за које се дата средства обезбеђују.

Члан 14

(1) Изградња капацитета, техничка помоћ и пренос технологија

(2) 1. Стране уговорнице се обавезују да у складу са својим могућностима сарађују у циљу обезбеђивања благовремене и одговарајуће помоћи за подршку изградњи капацитета и пружање техничке помоћи земљама у развоју, а посебно најмање развијеним земљама, малим острвским државама у развоју и земљама са економијом у транзицији које су потписнице ове конвенције, како би им помогле да имплементирају своје обавезе које проистичу из ове конвенције.

(3) 2. Изградња капацитета и техничка помоћ у складу са ставом 1. овог члана и чланом 13. ове конвенције могу се давати кроз регионалне, подрегионалне и националне споразуме, укључујући постојеће регионалне и подрегионалне центре, кроз остале мултилатералне и билателарне споразуме, у виду партнерстава, укључујући и партнерства са приватним сектором. Препоручује се да се тежи сарадњи и кординацији са другим мултилатералним споразумима у области животне средине који се тичу хемикалија и отпада у циљу подизања нивоа ефективности техничке помоћи и њених резултата.

(4) 3. Развијене земље које су потписнице ове конвенције, као и друге Стране уговорнице, обавезују се да ће у оквиру својих могућности промовисати и омогућавати, уз подршку приватног сектора и других релевантних заинтересованих страна, развој, пренос и ширење, као и приступ најмодернијим безбедним алтернативним технологијама по животну средину земљама које су потписнице ове конвенције, а које спадају у категорију земаља у развоју и земаља са економијом у транзицији, а посебно оних које спадају у најмање развијене земље и мале острвске државе у развоју, у циљу јачања њихових капацитета да ефективно имплементирају ову конвенцију.

(5) 4. Конференција Страна уговорница ће закључно са својим другим састанком, а потом редовно, узимати у разматрање све поднеске и извештаје које су доставиле Стране уговорнице, укључујући и оне који су прописани чланом 21. ове конвенције, као и информације које су доставиле друге заинтересоване стране. Ово укључује:

(6) (а) разматрање информација о постојећим иницијативама и напретку који је начињен у вези алтернативних технологија;

(7) (б) разматрање потреба Страна уговорница за алтернативним технологијама, посебно земаља у развоју; и

(8) (в) идентификацију изазова са којима се срећу Стране уговорнице, посебно земље у развоју, у вези са преносом технологија.

(9) 5. Конференција Страна уговорница даје препоруке о томе како даље унапредити изградњу капацитета, пружање техничке помоћи и пренос технологија, у складу са одредбама овог члана.

Члан 15

(1) Комитет за имплементацију и праћење усклађености

(2) 1. Овим се оснива Механизам који укључује овај Комитет као помоћно тело Конференције Страна уговорница у циљу промоције имплементације и праћења усклађености са свим одредбама ове конвенције. Механизам, укључујући и Комитет, имаће улогу да омогућава и олакшава поменуте процесе, а посебно ће обраћати пажњу на специфичне националне околности и могућности сваке Стране уговорнице.

(3) 2. Комитет ће промовисати имплементацију свих одредби ове конвенције, као и проверавати усклађеност са истим. Комитет ће испитивати како појединачне тако и системске проблеме у вези са имплементацијом и усклађивањем и давати препоруке где је то потребно Конференцији Страна уговорница.

(4) 3. Комитет ће се састојати од 15 чланова које кандидују Стране уговорнице, а које бира Конференција Страна уговорница, уз посебно узимање у обзир поштовања равномерне географске заступљености у складу са поделом Уједињених нација (УН) на пет географских светских региона. Први чланови биће изабрани на првом састанку Конференције Страна уговорница, а затим у складу са правилима процедуре која одобрава Конференција Страна уговорница у складу са ставом 5. овог члана; чланови Комитета поседоваће квалификације које су релевантне за област коју регулише ова конвенција. Све релевантне области биће равномерно заступљене.

(5) 4. Комитет може да разматра проблеме и питања на основу:

(6) (а) Писаних поднесака које је доставила свака Страна уговорница у смислу сопствене усаглашености;

(7) (б) Националних извештаја који се достављају у складу са чланом 21. ове конвенције; и

(8) (в) Захтева које је упутила Конференција Страна уговорница.

(9) 5. Комитет ће донети Пословник о раду који ће доставити Конференцији Страна уговорница на одобрење, и то до другог састанка Конференције Страна уговорница; Конференција Страна уговорница може усвојити и шири оквир делатности Комитета.

(10) 6. Комитет ће учинити сваки покушај да Пословник о раду буде усвојен консензусом. У случају да сви покушаји да се постигне консензус не успеју, предметни Пословник о раду ће бити усвојен на гласању у коме учествују чланови који су присутни и гласају, уколико за његово усвајање постоји трочетвртинска већина, под условом да је постигнут кворум који чине две трећине чланова.

Члан 16

(1) Здравствени аспекти

(2) 1. Стране уговорнице се подстичу да:

(3) (а) Промовишу развој и имплементацију стратегија и програма којима би се идентификовале и заштитиле популације изложене ризику, посебно угрожене популације, а који могу укључити усвајање научно заснованих смерница о здрављу у вези са изложеношћу живи и једињењима живе, дефинисање циљева за смањење изложености живи, а где је то потребно и образовање јавности уз учешће сектора за јавну заштиту здравља, као и других релевантних сектора;

(4) (б) Промовишу развој и имплементацију научно заснованих програма образовања и превенције који се тичу заштите здравља на раду од изложености живи и једињењима живе;

(5) (в) Промовишу одговарајуће службе за заштиту јавног здравља, лечење и бригу о популацијама које су угрожене услед изложености живи и једињењима живе; и

(6) (г) Оснивају и јачају, где је то потребно, институционалне капацитете и капацитете здравствених радника у циљу превенције, дијагностиковања, лечења и праћења здравствених ризика који су везани за изложеност живи и једињењима живе.

(7) 2. При разматрању активности или проблема везаних за здравље људи Конференција Страна уговорница требало би да:

(8) (а) Консултује и сарађује са Светском здравственом организацијом, Међународном организацијом рада и другим релевантним међувладиним организацијама, у зависности од потреба; и

(9) (б) Подстиче сарадњу и размену информација са Светском здравственом организацијом, Међународном организацијом рада и другим релевантним међувладиним организацијама, у зависности од потреба.

Члан 17

(1) Размена информација

(2) 1. Свака Страна уговорница ће олакшати размену:

(3) (а) Научних, техничких, економских и регулаторних информација које се тичу живе и једињења живе, укључујући токсиколошке, екотоксиколошке и информације о безбедности;

(4) (б) Информација о смањењу или престанку производње, употребе, трговине, емисија и испуштања живе и једињења живе;

(5) (в) Информација о технички и економски одрживим алтернативама за:

(6) (и) производе који садрже живу;

(7) (ии) производне процесе у којима се користи жива или једињења живе; и

(8) (иии) активности и процесе услед којих долази до емисија или испуштања живе или једињења живе;

(9) укључујући информације о ризицима по здравље људи и животну средину, као и о економским и социјалним трошковима и користима оваквих алтернатива; и

(10) (г) Епидемиолошких информација које се тичу утицаја на здравље људи услед изложености живи и једињењима живе, у блиској сарадњи са Светском здравственом организацијом и другим релевантним организацијама, у складу са предметним случајевима.

(11) 2. Стране уговорнице могу да размењују информације наведене у ставу 1. овог члана директно, посредством Секретаријата или у сарадњи са другим релевантним организацијама, укључујући Секретаријате оних конвенција које регулишу питања хемикалија и отпада, у зависности од ситуације.

(12) 3. Секретаријат ће олакшати сарадњу при размени информација које су наведене у овом члану, као и помоћи сарадњу са релевантним организацијама, укључујући Секретаријате мултилатералних споразума у области животне средине, као и друге међународне иницијативе. Поред информација које пружају Стране уговорнице, у релевантне информације спадају и оне које пружају међувладине и невладине организације, у виду стручних мишљења у области живе, као и информације које пружају националне и међународне организације у виду стручних мишљења и података.

(13) 4. Свака Страна уговорница дужна је да одреди националну контакт особу (фоцал поинт) за размену информација које су обухваћене овом конвенцијом, укључујући и оне које се тичу сагласности Страна уговорница које увозе живу или њена једињења у складу са чланом 3. ове конвенције.

(14) 5. За потребе ове конвенције, информације о здрављу и безбедности људи и животне средине неће се сматрати поверљивим. Стране уговорнице које размењују друге врсте информација у складу са овом конвенцијом, дужне су да заштите све поверљиве информације на основу међусобно постигнутог договора.

Члан 18

(1) Јавне информације, јавна свест и образовање

(2) 1. Свака Страна уговорница дужна је да у оквиру својих могућности подстиче и олакшава:

(3) (а) Пружање доступних информација јавности у вези са:

(4) (и) утицајем живе и њених једињења на здравље људи и животну средину;

(5) (ии) алтернативама које замењују живу и једињења живе;

(6) (иии) темама наведеним у члану 17. став 1. ове конвенције;

(7) (ив) резултатима истраживања, развојних активности и активности праћења у складу са чланом 19. ове конвенције; и

(8) (в) активностима у циљу испуњења обавеза прописаних овом конвенцијом;

(9) (б) Образовање, обуке и активности усмерене на подизање свести јавности које се тичу утицаја изложености живи и њеним једињењима на здравље људи и животну средину, у сарадњи са релевантним међувладиним и невладиним организацијама и угроженим популацијама, у складу са ситуацијом.

(10) 2. Свака Страна уговорница дужна је да употреби постојеће механизме, односно размотри развој механизама као што су регистар испуштања и преноса загађења, где је примењиво, у циљу прикупљања и ширења информација о процењеним годишњим количинама живе и једињења живе која се емитују, испуштају или одлажу услед људских активности.

Члан 19

(1) Истраживање, развој и мониторинг

(2) 1. Стране уговорнице ће настојати да сарађују, узимајући у обзир сопствене специфичне околности и могућности, да би развиле и унапредиле:

(3) (а) Инвентаре везане за употребу, потрошњу и антропогене емисије у ваздух и испуштања у воду и земљиште живе и њених једињења;

(4) (б) Израду модела и географски репрезентативног мониторинга нивоа живе и њених једињења код угрожених популација и у медијумима животне средине, укључујући и биотички медијум, као што су рибе, морски сисари, морске корњаче и птице, као и сарадњу на прикупљању и размени релевантних и одговарајућих узорака;

(5) (в) Процену утицаја живе и једињења живе на здравље људи и животну средину, поред социјалних, економских и културолошких утицаја, нарочито у односу на угрожене популације;

(6) (г) Усклађивање методологија за реализацију активности обухваћених у тач. (а), (б) и (в) овог члана;

(7) (д) Информације о кружењу у животној средини (биогеохемијском циклусу), транспорту (укључујући транспорт на велике удаљености и депозицију), трансформацији и судбини живе и њених једињења у великом броју различитих екосистема, посебно обраћајући пажњу на разлику између антропогених и природних емисија и испуштања живе, као и ремобилизацију живе из историјских депозиција;

(8) (ђ) Информације о трговини и продаји живе и њених једињења, као и производа који садрже живу; и

(9) (е) Информације и истраживања о техничкој и економској доступности производа и процеса који не користе живу, као и о најбољим доступним техникама и најбољим праксама по животну средину које се примењују у циљу смањења и мониторинга емисија и испуштања живе и њених једињења.

(10) 2. Стране уговорнице требало би, где је то могуће, да унапреде постојеће мреже мониторинга, као и истраживачке програме, како би се реализовале активности наведене у ставу 1. овог члана.

Члан 20

(1) Имплементациони планови

(2) 1. Свака Страна уговорница може, након иницијалне процене, да развије и реализује Имплементациони план у складу са националним околностима у циљу испуњења обавеза прописаних овом конвенцијом. Сваки овакав план након што је урађен треба доставити Секретаријату.

(3) 2. Свака Страна уговорница може да изврши ревизију и ажурира свој Имплементациони план, узимајући у обзир своје специфичне националне околности и позивајући се на смерницу које је прописала Конференција Страна уговорница, као и друге релевантне смернице.

(4) 3. Стране уговорнице требало би да приликом реализације активности наведених у ст. 1. и 2. овог члана консултују националне заинтересоване стране како би се олакшао развој, имплементација, ревизија и ажурирање њихових имплементационих планова.

(5) 4. Стране уговорнице, такође, могу да приступе координирању регионалних планова у циљу олакшавања имплементације ове конвенције.

Члан 21

(1) Извештавање

(2) 1. Свака Страна уговорница дужна је да извештава Конференцију Страна уговорница посредством Секретаријата о мерама које је предузела у циљу имплементације одредби ове конвенције и о ефикасности таквих мера, као и о могућим изазовима који се могу јавити приликом испуњавања циљева ове конвенције.

(3) 2. Свака Страна уговорница дужна је да у своје извештаје уврсти информације како је прописано у чл. 3, 5, 7, 8. и 9. ове конвенције.

(4) 3. Конференција Страна уговорница одлучиће на првом састанку о временским роковима и формату извештавања које су Стране уговорнице дужне да следе, узимајући у обзир да би било пожељно да извештавање буде координирано са другим релевантним конвенцијама које регулишу области хемикалија и отпада.

Члан 22

(1) Процена ефективности

(2) 1. Конференција Страна уговорница ће извршити процену ефективности ове конвенције не касније од шест година након датума ступања на снагу ове конвенције, а потом периодично у интервалима који ће бити одређени.

(3) 2. Да би се олакшала процена, Конференција Страна уговорница ће на првом састанку започети формирање процедура којима би се обезбедило добијање упоредних података о праћењу присуства и кретања живе и једињења живе у животној средини, као и о праћењу трендова нивоа живе и једињења живе који су уочени у биотичком медијуму и код угрожених популација.

(4) 3. Процена ће се вршити на бази доступних научних, еколошких, техничких, финансијских и економских информација, укључујући:

(5) (а) Извештаје и друге информације о праћењу који су достављени Конференцији Страна уговорница у складу са ставом 2. овог члана;

(6) (б) Извештаје достављене у складу са чланом 21. ове конвенције;

(7) (в) Информације и препоруке достављене у складу са чланом 15. ове конвенције; и

(8) (г) Извештаје и друге релевантне информације о функционисању процедура за обезбеђивање финансијске помоћи, преноса технологија и изградње капацитета који су установљени у оквиру ове конвенције.

Члан 23

(1) Конференција Страна уговорница

(2) 1. Овим се оснива Конференција Страна уговорница.

(3) 2. Прво заседање Конференције Страна уговорница сазваће извршни директор Програма Уједињених Нација за животну средину, најкасније, годину дана од ступању на снагу ове конвенције. Након тога, редовна заседања Конференције Страна уговорница одржаваће се у редовним интервалима о којима ће одлучити Конференција.

(4) 3. Ванредна заседања Конференције Страна уговорница одржаваће се у неким другим терминима када то Конференција сматра неопходним, или на писмени захтев било које Стране уговорнице, под условом да се у року од шест месеци по достављању захтева Страна уговорница од стране Секретаријата том захтеву придружи најмање једна трећина Страна уговорница.

(5) 4. Конференција Страна уговорница ће на свом првом заседању консензусом дати сагласност и усвојити Пословник о раду и финансијска правила за себе и свако помоћно тело, као и финансијске одредбе које се односе на управљање пословима Секретаријата.

(6) 5. Конференција Страна уговорница ће стално разматрати и оцењивати имплементацију ове конвенције. Конференција Страна уговорница обавља послове који су јој овом конвенцијом поверени, и у том циљу ће:

(7) (а) Основати помоћна тела која сматра неопходним за имплементацију ове конвенције;

(8) (б) Сарађивати, када је потребно, са надлежним међународним организацијама и међувладиним и невладиним организацијама;

(9) (в) Редовно разматрати све информације које су јој стављене на располагање као и информације које су достављене Секретаријату у складу са чланом 21. ове конвенције;

(10) (г) Разматрати све препоруке које су јој достављене од стране Комитета за имплементацију и праћење усклађености;

(11) (д) Разматрати и предузимати сваку додатну акцију која може бити потребна за постизање циљева ове конвенције; и

(12) (ђ) Разматра Анекс А и Анекс Б у складу са чл. 4. и 5. ове конвенције.

(13) 6. Уједињене нације, специјализоване агенције Уједињених нација, Међународна организација за атомску енергију, као и свака држава која није Страна уговорница ове конвенције, могу присуствовати заседањима Конференције Страна уговорница као посматрачи. Свако тело или агенција, било национална или међународна, владина или невладина, квалификована за питања којима се бави ова конвенција, а која је обавестила Секретаријат о жељи да учествује као посматрач на заседању Конференције Страна уговорница, може бити прихваћена, осим уколико најмање једна трећина присутних Страна уговорница не уложи приговор. Пријем и учешће посматрача уређује се Пословником о раду који усвоји Конференција Страна уговорница.

Члан 24

(1) Секретаријат

(2) 1. Овим се оснива Секретаријат.

(3) 2. Секретаријат врши следеће функције:

(4) (а) Припрема заседања Конференције Страна уговорница и њених помоћних тела, и пружа услуге Странама уговорницама, када се за тим укаже потреба;

(5) (б) Пружа помоћ у имплементацији ове конвенције, на захтев Страна уговорница, посебно оних у које спадају земље у развоју и земље са економијом у транзицији;

(6) (в) Обезбеђује неопходну координацију са секретаријатима релевантних међународних тела, посебно другим конвенцијама које регулишу област хемикалија и отпада;

(7) (г) Пружа помоћ Странама уговорницама при размени информација које се односе на имплементацију ове конвенције;

(8) (д) Припрема и ставља на располагање Странама уговорницама периодичне извештаје на основу информација добијених у складу са чл. 15. и 21. ове конвенције и друге расположиве информације;

(9) (ђ) У складу са смерницама Конференције Страна уговорница, успоставља такве административне и уговорне споразуме који могу бити потребни за ефикасно испуњавање његових функција; и

(10) (е) Извршава остале секретарске функције које су утврђене у овој конвенцији, као и друге функције које може одредити Конференција Страна уговорница.

(11) 3. Функције Секретаријата у вези са овом конвенцијом вршиће Извршни директор Програма Уједињених нација за животну средину, изузев уколико Конференција Страна уговорница не одлучи трочетвртинском већином присутних Страна уговорница које гласају да функцију Секретаријата повери једној или већем броју међународних организација.

(12) 4. Конференција Страна уговорница у консултацији са одговарајућим међународним телима може обезбедити унапређење сарадње и кординације између Секретаријата ове конвенције и секретаријата других конвенција из области хемикалија и управљања отпадом. Конференција Страна уговорница у консултацији са одговарајућим међународним телима може пружити даље смернице по овом питању.

Члан 25

(1) Решавање спорова

(2) 1. Стране уговорнице ће преговорима или другим мирним средствима по сопственом избору решавати све међусобне спорове који се односе на тумачење или примену ове конвенције.

(3) 2. При потврђивању, прихватању, одобравању или приступању овој конвенцији, или било када након тога, Страна уговорница која није регионална организација за економске интеграције може да изјави у писаном инструменту који се подноси Депозитару да везано за сваки спор који се тиче тумачења или примене Конвенције, признаје један или оба од следећих начина за решавање спорова у односу на сваку Страну уговорницу која прихвата исту обавезу:

(4) (а) арбитражу у складу са процедурама наведеним у Делу И Анекса Е;

(5) (б) изношења спора пред Међународни суд правде.

(6) 3. Страна уговорница која је организација регионалне економске интеграције може да поднесе изјаву са истим дејством у вези са арбитражом у складу са ставом 2. овог члана.

(7) 4. Изјава поднета у складу са ст. 2. или 3. овог члана остаје на снази док не истекне под прописаним условима, или у року од три месеца од писменог обавештења о опозиву који се подноси Депозитару.

(8) 5. Истицање важности изјаве, обавештење о повлачењу или нова изјава неће, ни на који начин, утицати на поступак пред арбитражним судом или Међународним судом правде, осим ако се Стране уговорнице у спору не договоре другачије.

(9) 6. Ако Стране уговорнице у спору не прихвате исте поступке решавања спорова у складу са ст. 2. или 3. овог члана, и ако нису у могућности да разреше спор средствима наведеним у ставу 1. овог члана у року од дванаест месеци након што једна Страна уговорница обавести другу Страну уговорницу о постојању спора између њих, спор се предаје Мировној комисији на захтев било које Стране уговорнице у спору. Процедура прописана у Делу II Анекса Е примењује се на поступак мирења у складу са овим чланом.

Члан 26

(1) Амандмани на Конвенцију

(2) 1. Свака Страна уговорница може да предложи амандмане на ову конвенцију.

(3) 2. Амандмани на ову конвенцију усвајају се на заседању Конференције Страна уговорница. Текст било ког предложеног амандмана Секретаријат ће доставити Странама уговорницама најмање шест месеци пре заседања на коме се дати амандман предлаже на усвајање. Секретаријат ће, такође, доставити предложене амандмане потписницама ове конвенције и Депозитару, у циљу информисања.

(4) 3. Стране уговорнице ће учинити сваки покушај да консензусом постигну споразум по сваком предложеном амандману на ову конвенцију. У случају да сви покушаји да се постигне консензус не успеју и не постигне се споразум, последња могућност је да се амандман усвоји трочетвртинском већином гласова Страна уговорница које су присутне и гласају.

(5) 4. Усвојени амандман се доставља од стране Депозитара свим Странама уговорницама на потврђивање, прихватање или одобрење.

(6) 5. Документ о потврђивању, прихватању или одобрењу амандмана доставља се Депозитару писаним путем. Амандман који је усвојен у складу са ставом 3. овог члана ступиће на снагу за Стране уговорнице које су га прихватиле деведесетог дана од датума депоновања инструмента о потврђивању, одобрењу или прихватању од стране најмање три четвртине Страна уговорница које су биле чланице Конвенције у време када је амандман усвојен. У складу са претходним, амандман ступа на снагу за било коју другу Страну уговорницу деведесетог дана од датума када је та Страна уговорница депоновала свој инструмент о потврђивању, прихватању или одобрењу наведеног амандмана.

Члан 27

(1) Усвајање и измена анекса

(2) 1. Анекси на ову конвенцију представљају саставни део исте и, уколико није изричито утврђено другачије, позивање на ову конвенцију представља истовремено позивање на било који од анекса.

(3) 2. Сви додатни анекси усвојени након ступања на снагу ове конвенције биће ограничени на процедурална, научна, техничка или административна питања.

(4) 3. Следећа процедура примењује се за предлагање, усвајање и ступање на снагу додатних анекса на ову конвенцију:

(5) (а) Додатни анекси предлажу се и усвајају у складу са процедуром која је прописана чланом 26. ст. 1, 2. и 3. ове конвенције;

(6) (б) Свака Страна уговорница која није у могућности да прихвати додатни анекс на ову конвенцију, обавестиће о томе Депозитара писаним путем, у року од годину дана од датума када је Депозитар доставио обавештење о усвајању додатног анекса. Депозитар ће без одлагања обавестити све Стране уговорнице о сваком таквом примљеном обавештењу. Страна уговорница може, у било ком тренутку, обавестити Депозитара у писаној форми да повлачи претходно обавештење о неприхватању неког додатног анекса, чиме предметни анекс ступа на снагу за ту Страну уговорницу у складу са тачком (в) овог члана; и

(7) (в) По истеку годину дана од датума обавештења Депозитара о усвајању додатног анекса, овај Анекс ступа на снагу за све Уговорне стране које нису поднеле обавештење о неприхватању у складу са одредбама тачке (б) овог члана.

(8) 4. Предлагање, усвајање и ступање на снагу измена анекса ове конвенције подлеже истим процедурама као и за предлагање, усвајање и ступање на снагу додатних анекса на ову конвенцију, изузев када нека измена анекса неће ступити на снагу за Страну уговорницу која је доставила изјаву

(9) о неприхватању анекса у складу са чланом 30. став 5. ове конвенције у том случају ће свака таква измена ступити на снагу за дату Страну уговорницу деведесетог дана од датума депоновања њеног инструмента о потврђивању, одобрењу, прихватању, или приступању датој измени код Депозитара.

(10) 5. Ако је додатни анекс или измена анекса везана за амандман на ову конвенцију, додатни анекс или измена не ступа на снагу док амандман на Конвенцију не ступи на снагу.

Члан 28

(1) Право гласа

(2) 1. Свака Страна уговорница ове конвенције има један глас, осим у случају из става 2. овог члана.

(3) 2. Организација регионалне економске интеграције, о питањима у оквиру своје надлежности, користи своје право гласа са бројем гласова који је једнак броју њених држава чланица које су Стране уговорнице ове конвенције. Таква организација неће користити своје право гласа ако нека од њених држава чланица користи своје право гласа и обратно.

Члан 29

(1) Потписивање

(2) Ова конвенција биће отворена за потписивање свим државама и организацијама регионалне економске интеграције у граду Кумамото у Јапану 10. и 11. октобра 2013. године, а у Седишту Уједињених нација у Њујорку до 9. октобра 2014. године.

Члан 30

(1) Потврђивање, прихватање, одобрење или приступање

(2) 1. Ова конвенција подлеже потврђивању, прихватању или одобравању од стране држава и организација регионалне економске интеграције. Отворена је за приступање од стране држава и организација регионалне економске интеграције од дана након датума затварања потписивања ове конвенције. Инструменти потврђивања, прихватања, одобрења или усвајања депонују се код Депозитара.

(3) 2. Свака организација регионалне економске интеграције која постане Страна уговорница ове конвенције, а да ни једна од њених држава чланица није Страна уговорница, подлеже свим обавезама ове конвенције. У случају таквих организација чије су једна или више држава чланица и Стране уговорнице Конвенције, организација и њене државе чланице одлучују о одговорностима сваке од њих за извршење обавеза у складу са Конвенцијом. У таквим случајевима, организације и државе чланице нису овлашћене да истовремено користе права која проистичу из Конвенције.

(4) 3. У свом инструменту о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању, организација регионалне економске интеграције ће навести степен своје надлежности у односу на питања која регулише ова конвенција. Свака таква организација ће такође информисати Депозитара, који затим обавештава Стране уговорнице о свим значајним изменама из оквира њихове надлежности.

(5) 4. Свака Држава или организација регионалне економске интеграције се подстиче да поднесе Секретаријату информације о мерама за спровођење Конвенције од тренутка потврђивања, прихватања, одобравања или приступања Конвенције.

(6) 5. У својим инструментима о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању, свака Страна уговорница може изјавити да, у односу на њу, свака измена анекса ступа на снагу тек након депоновања њеног инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању у односу на дато.

Члан 31

(1) Ступање на снагу

(2) 1. Конвенција ступа на снагу деведесетог дана од дана депоновања педесетог инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању.

(3) 2. За сваку државу или организацију регионалне економске интеграције која потврди, прихвати или одобри ову конвенцију или јој приступи након депоновања педесетог инструмента о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању, Конвенција ступа на снагу деведесетог дана од датума депоновања инструмената о потврђивању, прихватању, одобравању или приступању, дате државе или организације регионалне економске интеграције.

(4) 3. За потребе ст. 1. и 2. овог члана, сваки инструмент депонован од стране организације регионалне економске интеграције не рачуна се као додатно депонован инструмент држава чланица дате организације.

Члан 32

(1) Ограничења

(2) У односу на ову конвенцију не може бити никаквих ограничења.

Члан 33

(1) Опозив

(2) 1. У било ком тренутку, у периоду од три године од ступања на снагу ове конвенције за Страну уговорницу, свака Страна уговорница може да се повуче из Конвенције достављањем писменог обавештења Депозитару.

(3) 2. Сваки такав опозив ступа на снагу по истеку рока од једне године од датума пријема обавештења о опозиву од стране Депозитара, или након тог рока датумом који се може прецизирати у обавештењу о опозиву.

Члан 34

(1) Депозитар

(2) Генерални Секретар Уједињених нација је Депозитар ове конвенције.

Члан 35

(1) Аутентични текстови

(2) Оригинал ове конвенције, при чему су текстови на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику подједнако веродостојни, биће депонован код Депозитара.

(3) ПОТВРЂУЈУЋИ НАВЕДЕНО доле потписани, на основу правноваљаних овлашћења, потписали су ову конвенцију.

(4) Сачињено у Кумамотоу, Јапан, 10. октобра 2013. године.

(5) Анекс А

(6) Производи који садрже живу

(7) Следећи производи нису регулисани овим анексом:

(8) (а) Производи који су неопходни за употребу у војне сврхе и цивилну заштиту;

(9) (б) Производи који се користе у сврху истраживања, за калибрацију инструмената или као референтни стандард;

(10) (в) Уколико не постоје могући алтернативни прозводи који не садрже живу: прекидачи и релеји, флуоресцентне лампе са хладном катодом (ЦЦФЛ) и флуоресцентне лампе са екстерном електродом (ЕЕФЛ) које се користе у електронским дисплејима и мерним уређајима;

(11) (г) Производи који се користе у традиционалним или религијским обредима; и

(12) (д) Вакцине код којих се као конзерванс користи тиомерсал.

(13) Део И: Производи који су обухваћени чланом 4. став 1. ове конвенције

(14) Производи који садрже живу

(15) Датум након ког производња, увоз и извоз производа нису дозвољени (датум избацивања из употребе)

(16) Батерије, изузев дугмастих цинк-сребро оксидних батерија код којих је садржај живе мањи од 2%, и дугмастих цинк-ваздух батерија са садржајем живе мањим од 2%

(17) 2020. година

(18) Прекидачи и релеји, изузев веома прецизних мостова за мерење капацитивности и губитака и високофреквентних радиофреквентних прекидача и релеја у инструментима за праћење и контролу код којих максималан садржај живе износи 20 мг по мосту, прекидачу или релеју

(19) 2020. година

(20) Компактне флуоресцентне сијалице (ЦФЛс) које се користе за расвету, снаге мање или једнаке 30W у којима је садржај живе већи од 5 мг по сијалици

(21) 2020. година

(22) Халогене сијалице (ЛФЛс) које се користе за расвету:

(23) (а) Са три слоја фосфора, снаге мање од 60 W, у којима је садржај живе већи од 5 мг по сијалици;

(24) (б) Флуоресцентне цеви са халофосфат фосфор технологијом, снаге мање или једнаке 40 W, у којима је садржај живе већи од 10 мг по сијалици

(25) 2020. година

(26) Живине сијалице високог притиска (ХПМВ) које се користе за расвету

(27) 2020. година

(28) Жива у флуоресцентним лампама са хладном катодом (ЦЦФЛ) и флуоресцентним лампама са екстерном електродом (ЕЕФЛ) за електронске дисплеје:

(29) (а) кратког домета (мањи или једнаки 500 мм) у којима је садржај живе већи од 3.5мг по лампи

(30) (б) средњег домета (већи од 500 мм и мањи или једнаки 1 500 мм) у којима је садржај живе већи од 5 мг по лампи

(31) (в) дугог домета (већи од 1 500 мм) у којима је садржај живе већи од 13 мг по лампи

(32) 2020. година

(33) Козметички препарати (у којима је садржај живе већи од 1ппм), укључујући сапуне и креме за избељивање лица, не укључујући препарате за негу коже око очију у којима се жива користи као конзерванс, а нису доступне ефикасне и безбедне замене конзерванаса.1/

(34) 2020. година

(35) Пестициди, биоциди и антисептици за топикалну примену

(36) 2020. година

(37) Следећи мерни инструменти који нису електронски, осим не-електронских мерних инструмената који се уграђују у комплексну опрему или који се користе за веома прецизна мерења, за које не постоји алтернативни прозводи који не садрже живу:

(38) (а) барометри;

(39) (б) хигрометри;

(40) (в) манометри;

(41) (г) термометри;

(42) (д) сфигмоманометри

(43) 2020. година

(44) –––––––––––––

(45) 1/ Ово се не односи на козметичке препарате, сапуне или креме који су контаминирани живом траговима.

(46) Део II: Производи регулисани чланом 4. став 3. ове конвенције

(47) Производи који садрже живу

(48) Одредбе

(49) Зубни амалгам

(50) Стране уговорнице дужне су да предузму мере за постепено смањење коришћења амалгамских пломби, узимајући у обзир националне околности дате Стране уговорнице и релевантне међународне смернице. У ове мере морају бити укључене најмање две или више мера са следеће листе:

(51) (и) Дефинисање националних циљева у вези са превенцијом каријеса и побољшањем денталног здравља у циљу смањења потребе за пломбирањем зуба на овај начин;

(52) (ии) Дефинисање националних циљева у вези са смањењем употребе амалгамских пломби;

(53) (иии) Промовисање коришћења исплативих и клинички ефикасних алтернативних прозвода који не садрже живу за пломбирање зуба;

(54) (ив) Подршка истраживању и развоју квалитетних материјала који се користе за пломбирање зуба, а који не садрже живу;

(55) (в) Подстицање одговарајућих професионалних организација и стоматолошких школа и факултета у циљу обучавања и образовања стоматолога и студената стоматологије о коришћењу алтернативних пломби које не садрже живу, као и промовисању најбољих управљачких пракси;

(56) (ви) Не подржавање здравствених осигурања и програма који дају предност употреби амалгамских пломби у односу на пломбе које не садрже живу;

(57) (вии) Пружање подршке здравственим осигурањима и програмима који дају предност коришћењу пломби које не садрже живу;

(58) (виии) Ограничење употребе денталног амалгама само на инкапсулирани облик;

(59) (иx) Унапређивање коришћења најбоље праксе по животну средину у стоматолошким установама у циљу смањења испуштања живе и њених једињења у воде и земљиште.

(60) Анекс Б

(61) Процеси производње у којима се користи жива или једињења живе

(62) Део И: Процеси регулисани чланом 5. став 2. ове конвенције

(63) Производни процес у којем се користи жива или једињења живе

(64) Датум избацивања из употребе

(65) Хлор-алкална електролиза

(66) 2025. година

(67) Процес производње ацеталдехида у коме се жива или једињења живе користе као катализатор

(68) 2018. година

(69) Део II: Процеси регулисани чланом 5. став 3. ове конвенције

(70) Процеси у којима се користи жива

(71) Одредбе

(72) Производња мономера винил хлорида

(73) Стране уговорнице су дужне да предузму мере које укључују, али се не ограничавају само на:

(74) (и) Смањено коришћење живе за 50% по јединици производње до 2020. године у односу на употребу у 2010. години;

(75) (ии) Промовисање мера којима се смањује употреба живе добијене из примарне експлоатације живе;

(76) (иии) Предузимање мера у циљу смањења емисије и испуштања живе у животну средину;

(77) (ив) Подржавање истраживања и развоја процеса у којима се не користи жива и катализатора који не садрже живу

(78) (в) Забране коришћења живе након пет година од како је Конференција Страна уговорница установила да су процеси у којима се користе катализатори који не садрже живу постали технички и економски изводљиви;

(79) (ви) Извештавање Конференције Страна уговорница у складу са чланом 21. ове конвенције о напорима да се развију и/или идентификују алтернативе и избаци жива из употребе.

(80) Натријум-метоксид, натријум-етоксид, калијум-метоксид и калијум-етоксид

(81) Стране уговорнице су дужне да предузму мере које укључују, али се не ограничавају само на:

(82) (и) Смањење употребе живе у циљу постепеног избацивања живе из употребе, у најкраћем року, а најкасније 10 година од ступања на снагу ове конвенције;

(83) (ии) Смањење емисија и испуштања живе по јединици производње за 50% до 2020. године у поређењу са емисијама и испуштањима живе из 2010. године;

(84) (иии) Забрану употребе сирове живе добијене примарном експлоатацијом;

(85) (ив) Подржавање истраживања и развој у циљу

(86) развоја процеса у којима се не користи жива;

(87) (в) Забрану коришћења живе пет година након што Конференција Страна уговорница установи да су процеси у којима се не користи жива постали технички и економски изводљиви;

(88) (ви) Извештавање Конференције Страна уговорница о покушајима да се развију и/или идентификују алтернативе и избаци жива из употребе у складу

(89) са чланом 21. ове конвенције.

(90) Производња полиуретана коришћењем катализатора који садрже живу

(91) Стране уговорнице су дужне да предузму мере које укључују, али се не ограничавају само на:

(92) (и) Смањење употребе живе у циљу постепеног

(93) избацивања живе из употребе, у најкраћем року,

(94) а најкасније 10 година од ступања на снагу ове

(95) конвенције;

(96) (ии) Смањење употребе живе добијене примарном експлоатацијом исте;

(97) (иии) Смањење емисија и испуштања живе у животну средину;

(98) (ив) Подржавање истраживања и развоја у циљу

(99) развоја процеса у којима се не користи жива и

(100) катализатора који не садрже живу;

(101) (в) Извештавање Конференције Страна уговорница о покушајима да се развију и/или идентификују алтернативе и избаци жива из употребе у складу са чланом 21. ове конвенције; Члан 5. став 6. ове конвенције не примењује се на овај производни процес.

(102) Анекс Ц

(103) Занатско рударство и добијања злата у малом обиму

(104) Национални акциони планови

(105) 1. Свака Страна уговорница у складу са одредбама члана 7. став 3. ове конвенције обавезна је да у свој национални план укључи:

(106) (а) Националне циљеве и циљеве који се односе на смањење употребе, емисија и испуштања живе или њених једињења;

(107) (б) Активности у циљу елиминисања:

(108) (и) амалгамације руде злата;

(109) (ии) спаљивање амалгама на отвореном пламену или прерада амалгама;

(110) (иии) спаљивање амалгама у стамбеним насељима; и

(111) (ив) цијанидно лужење седимента, руде или јаловине којима је додата жива, без претходног уклањања живе;

(112) (в) Мере којима би се омогућила формализација или законско регулисање сектора занатског рударство и добијања злата у малом обиму;

(113) (г) Основне процене количине живе која се користи, као и основну процену поступака који се користе у занатском рударству и добијању злата у малом обиму и обрада на датој територији;

(114) (д) Стратегије којима се предвиђа смањење емисија и испуштања живе, као и изложеност живи у занатском рударству и добијању злата у малом обиму и прерада исте, укључујући и методе у којима се не користи жива;

(115) (ђ) Стратегије за управљање трговином и спречавање неадекватне употребе живе и њених једињења из страних и домаћих извора у занатском рударству и добијању злата у малом обиму као и прерада исте.

(116) (е) Стратегије које се односе на заинтересоване стране у имплементацији и континуирани развој националног акционог плана;

(117) (ж) Стратегију која се односи на јавно здравље у вези са излагањем живи лица у занатском рударству и добијању злата у малом обиму као и њихових заједница. Ова стратегија би требало да се односи, између осталог, на прикупљање података о здрављу људи, обуку здравствених радника и програме за подизање нивоа свести у здравственим установама;

(118) (з) Стратегије којима се спречава излагање угрожених популација, посебно деце и жена у репродуктивном добу – посебно трудница, живи која се користи у занатском рударству и добијању злата у малом обиму;

(119) (и) Стратегије за пружање информација рударима који се баве занатским рударством и добијањем злата у малом обиму као и погођеним заједницама; и

(120) (ј) Распоред имплементације националног акционог плана.

(121) 2. Свака Страна уговорница може да унесе у свој национални акциони план и додатне стратегије у циљу постизања националних циљева, укључујући коришћење или увођење стандарда без употребе живе који се односе на занатско рударство и добијања злата у малом обиму као и тржишне механизме и маркетиншке инструменте.

(122) Анекс Д

(123) Листа тачкастих извора емисија живе и једињења живе у атмосферу

(124) Категорија тачкастог извора:

(125) Термоелектране које за производњу енергије користе угаљ;

(126) Индустријски котлови на угаљ;

(127) Процеси топљења и печења руде који се користе за производњу обојених метала 1/;

(128) Инсенератори отпада;

(129) Анекс Е

(130) Арбитража и мирно решавање спорова

(131) Део И: Арбитражни поступак

(132) У случајевима наведеним у члану 25. став 2 (а) ове конвенције примениће се следећи арбитражни поступак: