Закон о потврђивању Мултилатералног споразума земаља Југоисточне Европе о спровођењу Конвенције о процени утицаја на животну средину у прекограничном контексту

Члан 1

Потврђује се Мултилатерални споразум земаља Југоисточне Европе о спровођењу Конвенције о процени утицаја на животну средину у прекограничном контексту, сачињен 20. маја 2008. године у Букурешту у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Мултилатералног споразума земаља Југоисточне Европе о спровођењу Конвенције о процени утицаја на животну средину у прекограничном контексту, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) МУЛТИЛАТЕРАЛ АГРЕЕМЕНТ АМОНГ ТХЕ ЦОУНТРИЕС ОФ СОУТХ-ЕАСТЕРН ЕУРОПЕ ФОР ИМПЛЕМЕНТАТИОН ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН ОН ЕНВИРОНМЕНТАЛ ИМПАЦТ АССЕССМЕНТ ИН А ТРАНСБОУНДАРY ЦОНТЕXТ

(3) Тхе Партиес то тхис Агреемент,

(4) Рецогнизинг тхат нот алл Партиес то тхис Агреемент аре Партиес то тхе Цонвентион он Енвиронментал Импацт Ассессмент ин а Трансбоундарy Цонтеxт,

(5) Wисхинг то имплемент тхе провисионс оф тхис Цонвентион ин детаил,

(6) Хаве агреед ас фоллоwс:

(7) Артицле 1

(8) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент,

(9) 1. “Партy” меанс, унлесс тхе теxт отхерwисе индицатес, а Цонтрацтинг Партy то тхис Агреемент.

(10) 2. “Партy оф оригин” меанс тхе Цонтрацтинг Партy ор Партиес то тхис Агреемент ундер wхосе јурисдицтион а пропосед ацтивитy ис енвисагед то таке плаце.

(11) 3. “Аффецтед Партy” меанс тхе Цонтрацтинг Партy ор Партиес то тхис Агреемент ликелy то бе аффецтед бy тхе трансбоундарy импацт оф а пропосед ацтивитy.

(12) 4. “Цонцернед Партиес” меанс тхе Партy оф оригин анд тхе аффецтед Партy оф ан енвиронментал импацт ассессмент пурсуант то тхис Агреемент.

(13) 5. “Пропосед ацтивитy” меанс анy ацтивитy ор анy мајор цханге то ан ацтивитy субјецт то а децисион оф а цомпетент аутхоритy ин аццорданце wитх ан апплицабле натионал процедуре.

(14) 6. “Јоинт пропосед ацтивитy” меанс а пропосед ацтивитy тхат ис енвисагед то таке плаце ундер тхе јурисдицтион оф море тхен оне Партy.

(15) 7. “Енвиронментал импацт ассессмент” меанс а натионал процедуре фор евалуатинг тхе ликелy импацт оф а пропосед ацтивитy он тхе енвиронмент.

(16) 8. “Импацт” меанс анy еффецт цаусед бy а пропосед ацтивитy он тхе енвиронмент инцлудинг хуман хеалтх анд сафетy, флора, фауна, соил, аир, wатер, цлимате, ландсцапе анд хисторицал монументс ор отхер пхyсицал струцтурес ор тхе интерацтион амонг тхесе фацторс; ит алсо инцлудес еффецтс он цултурал херитаге ор социо-ецономиц цондитионс ресултинг фром алтератионс то тхосе фацторс.

(17) 9. “Трансбоундарy импацт” меанс анy импацт, нот еxцлусивелy оф а глобал натуре, wитхин ан ареа ундер тхе јурисдицтион оф а Партy цаусед бy а пропосед ацтивитy тхе пхyсицал оригин оф wхицх ис ситуатед wхоллy ор ин парт wитхин тхе ареа ундер тхе јурисдицтион оф анотхер Партy.

(18) 10. “Цомпетент аутхоритy” меанс тхе натионал аутхоритy ор аутхоритиес десигнатед бy а Партy ас респонсибле фор перформинг тхе таскс цоверед бy тхис Агреемент анд/ор тхе аутхоритy ор аутхоритиес ентрустед бy а Партy wитх децисион-макинг поwерс регардинг а пропосед ацтивитy.

(19) 11. “Поинт оф цонтацт” меанс а персон респонсибле фор сендинг анд рецеивинг нотифицатионс ундер тхис Агреемент.

(20) 12. “Тхе публиц” меанс оне ор море натурал ор легал персонс анд, ин аццорданце wитх натионал легислатион ор працтице, тхеир ассоциатионс, организатионс ор гроупс.

(21) 13. “Тхе Цонвентион” меанс тхе Цонвентион он Енвиронментал Импацт Ассессмент ин а Трансбоундарy Цонтеxт доне ат Еспоо (Финланд) он 25 Фебруарy 1991.

(22) Артицле 2

(23) 1. Еацх Партy схалл десигнате тхеир цомпетент аутхоритy анд поинт оф цонтацт, анд схалл информ тхе отхер Партиес то тхис Агреемент анд тхе сецретариат то тхе Цонвентион аццординглy, wитхин 30 даyс оф тхе ентрy инто форце оф тхис Агреемент.

(24) 2. Wитхин 30 даyс оф анy субсеqуент цханге оф тхеир цомпетент аутхоритy ор поинт оф цонтацт, еацх Партy схалл информ тхе отхер Партиес то тхис Агреемент анд тхе сецретариат то тхе Цонвентион аццординглy.

(25) Артицле 3

(26) Тхе Партиес схалл таке тхе нецессарy легал, административе ор отхер меасурес то имплемент тхе провисионс оф тхе Цонвентион амонг тхем.

(27) Артицле 4

(28) Еацх Партy схалл таке тхе нецессарy легал, административе ор отхер меасурес то имплемент тхе провисионс оф тхис Агреемент то пропосед ацтивитиес листед ин Аппендиx И оф тхе Цонвентион тхат аре ликелy то цаусе сигнифицант адверсе трансбоундарy импацт.

(29) Артицле 5

(30) 1. Тхе Партиес схалл адопт цритериа фор тхе идентифицатион оф сигнифицант адверсе трансбоундарy импацт, басед он тхе генерал цритериа сет фортх ин Аппендиx III оф тхе Цонвентион.

(31) 2. Тхе Партиес схалл девелоп гуиделинес он тхе имплементатион оф тхис Агреемент, басед он тхе фоллоwинг елементс, амонгст отхерс: сцреенинг, нотифицатион, цонфирматион оф партиципатион, трансмиттал оф информатион, препаратион оф енвиронментал импацт ассессмент доцументатион анд итс дистрибутион, публиц партиципатион, цонсултатионс бетwеен Партиес, децисион анд трансмиттал оф финал децисион, пост-пројецт аналyсис анд транслатион.

(32) 3. Тхе цритериа адоптед пурсуант то параграпх 1 схалл бе усед ин девелопинг тхе гуиделинес ас провидед фор ин параграпх 2.

(33) Артицле 6

(34) 1. Фор а јоинт пропосед ацтивитy, еацх оф тхе Партиес, ундер тхе јурисдицтион оф wхицх тхе пропосед ацтивитy ис енвисагед то таке плаце, схалл бе цонсидеред ботх Партy оф оригин анд аффецтед Партy. Тхосе Партиес схалл естаблисх оне ор море јоинт wоркинг гроупс то детермине тхе детаилед аррангементс фор цоммуницатион анд цонсултатионс.

(35) 2. Wхере тхосе Партиес со агрее, артицлес 7 то 11 схалл нот апплy то тхе јоинт пропосед ацтивитy фор тхосе Партиес.

(36) Артицле 7

(37) 1. Тхе поинт оф цонтацт оф тхе Партy оф оригин схалл, wхен бецоминг аwаре тхат а пропосед ацтивитy фаллс ундер артицле 4, wитхоут ундуе делаy нотифy тхе поинт оф цонтацт оф тхе аффецтед Партy.

(38) 2. Иф тхе натионал енвиронментал импацт ассессмент легислатион оф тхе Партy оф оригин инцлудес а сцопинг стаге, тхе поинт оф цонтацт оф тхе Партy оф оригин схалл нотифy тхе поинт оф цонтацт оф тхе аффецтед Партy ат тхат стаге, ор еарлиер.

(39) 3. Тхе поинт оф цонтацт оф тхе аффецтед Партy схалл респонд то тхе поинт оф цонтацт оф тхе Партy оф оригин wитхин 30 даyс упон рецеипт оф тхе нотифицатион, анд схалл индицате wхетхер тхе аффецтед Партy интендс то партиципате ин тхе енвиронментал импацт ассессмент процедуре.

(40) 4. Тхе нотифицатион схалл цонтаин тхе информатион инцлудед ин тхе аннеx.

(41) 5. Иф тхе аффецтед Партy индицатес тхат ит доес нот интенд то партиципате ин тхе енвиронментал импацт ассессмент процедуре, ор доес нот респонд ин тиме, тхе провисионс ин артицлес 9 то 14 wилл нот апплy.

(42) Артицле 8

(43) 1. Тхе Партy оф оригин схалл маке аваилабле тхе нотифицатион ин Енглисх анд схалл специфy wхетхер тхе респонсе схалл бе ин Енглисх.

(44) 2. Тхе аффецтед Партy схалл респонд то тхе нотифицатион, провиде информатион релатинг то тхе потентиаллy аффецтед енвиронмент, анд провиде тхе цомментс бy тхе публиц анд тхе аутхоритиес оф тхе аффецтед партy, ин Енглисх иф со реqуестед бy тхе Партy оф оригин.

(45) 3. Тхе аффецтед Партy маy специфy тхат субсеqуент цоммуницатионс анд тхе енвиронментал импацт ассессмент доцументатион схалл бе маде аваилабле ин Енглисх.

(46) 4. Тхе фоллоwинг доцументатион схалл бе транслатед бy тхе пропонент оф тхе пропосед ацтивитy инто тхе оффициал лангуаге оф, анд специфиед бy, тхе аффецтед Партy:

(47) (а) Тхе десцриптион оф тхе пропосед ацтивитy анд итс пурпосе;

(48) (б) Тхе нон-тецхницал суммарy;

(49) (ц) Тхе десцриптион оф тхе потентиал трансбоундарy енвиронментал импацт оф тхе пропосед ацтивитy анд итс алтернативес анд ан естиматион оф итс сигнифицанце;

(50) (д) Тхе десцриптион оф митигатион меасурес то кееп адверсе трансбоундарy енвиронментал импацт то а минимум.

(51) Артицле 9

(52) Тхе цонцернед Партиес маy естаблисх оне ор море јоинт wоркинг гроупс фор субсеqуент цоммуницатион анд тхе еxцханге оф информатион бетwеен тхе цонцернед Партиес.

(53) Артицле 10

(54) 1. Тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Партy оф оригин схалл цонсулт wитх тхе цомпетент аутхоритy оф тхе аффецтед Партy, тхроугх јоинт wоркинг гроупс иф естаблисхед, он тхе аррангемент фор тхе дистрибутион оф тхе енвиронментал импацт ассессмент доцументатион то тхе аутхоритиес анд тхе публиц оф тхе аффецтед Партy, инцлудинг:

(55) (а) Тхе нумбер оф цопиес оф тхе енвиронментал импацт ассессмент доцументатион нецессарy фор тхе аффецтед Партy ас wелл ас он тхе партицулар аррангементс, суцх ас лоцатион анд тиминг, фор макинг тхе енвиронментал импацт ассессмент доцументатион аваилабле то тхе публиц оф тхе аффецтед Партy;

(56) (б) Wхетхер тхе цомментс субмиттед бy тхе публиц оф тхе аффецтед Партy схалл бе сент дирецтлy то тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Партy оф оригин, ор иф тхеy схалл бе рецеивед бy тхе цомпетент аутхоритy оф тхе аффецтед Партy анд тхен пассед он ин тхеир ентиретy то тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Партy оф оригин.

(57) 2. То гуарантее а процесс ин лине wитх тхе тиминг оф тхе натионал енвиронментал импацт ассессмент процедуре оф тхе Партy оф оригин, тхе цонцернед Партиес схалл сеек то субмит тхе енвиронментал импацт ассессмент доцументатион то тхе аутхоритиес анд тхе публиц оф тхе аффецтед Партy параллел то итс субмиссион то тхе аутхоритиес анд тхе публиц ин тхе Партy оф оригин.

(58) Артицле 11

(59) Тхе енвиронментал импацт ассессмент доцументатион схалл цонтаин, ас а минимум, тхе информатион десцрибед ин аппендиx II оф тхе Цонвентион.

(60) Артицле 12

(61) Тхе Партиес схалл енсуре тхат тхе финал децисион он тхе пропосед ацтивитy специфиес хоw тхе цомментс бy тхе публиц анд тхе аутхоритиес оф тхе аффецтед Партy хаве беен такен инто аццоунт. Цомментс схалл бе треатед еqуаллy анд ирреспецтиве оф натионал боундариес.

(62) Артицле 13

(63) Иф тхе легислатион оф тхе Партy оф оригин инцлудес тхе поссибилитy фор тхе публиц ор аутхоритиес оф тхе аффецтед Партy то хаве аццесс то административе ор јудициал процедурес то цхалленге финал децисионс он а пропосед ацтивитy, тхе финал децисион схалл инцлуде информатион абоут тхис поссибилитy.

(64) Артицле 14

(65) Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе цонцернед Партиес маy агрее то царрy оут а пост-пројецт аналyсис ор мониторинг. Тхе специфиц цонтент оф тхе пост-пројецт аналyсис схалл бе агреед амонг тхем анд аццординг то тхеир натионал легислатион.

(66) Артицле 15

(67) Иф а потентиаллy аффецтед Партy wисхес то бе нотифиед абоут а пропосед ацтивитy, тхе аффецтед Партy анд тхе Партy оф оригин схалл wитхоут ундуе делаy ентер инто цонсултатионс ин ордер то финд а цоммон агреемент он wхетхер тхе пропосед ацтивитy ис субјецт то артицле 4.

(68) Артицле 16

(69) Тхе Партиес схалл меет ат тхе wриттен реqуест оф анy Партy, провидед тхат, wитхин 90 даyс оф тхе реqуест беинг цоммуницатед то тхем, ит ис суппортед бy ат леаст оне отхер Партy.

(70) Артицле 17

(71) Тхе аннеx то тхис Агреемент схалл цонституте ан интеграл парт тхереоф.

(72) Артицле 18

(73) 1. Анy Партy маy пропосе амендментс то тхис Агреемент. Тхе пропосед амендментс схалл бе субмиттед ин wритинг то алл Партиес.

(74) 2. Тхе Партиес схалл меет аццординг то артицле 16 то дисцусс тхе пропосед амендментс.

(75) 3. Артицлес 20 то 24 схалл апплy, мутатис мутандис, то амендментс то тхис Агреемент, адоптед бy цонсенсус бетwеен тхе Партиес.

(76) Артицле 19

(77) Тхис Агреемент схалл бе опен фор сигнатуре ат Буцхарест он 20 анд 21 Маy 2008.

(78) Артицле 20

(79) Тхе Говернмент оф Романиа схалл ацт ас тхе Депоситарy оф тхис Агреемент.

(80) Артицле 21

(81) 1. Тхис Агреемент схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy сигнаторy Статес.

(82) 2. Тхис Агреемент схалл бе опен фор аццессион ас фром 22 Маy 2008.

(83) 3. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе депоситед ас соон ас поссибле wитх тхе Депоситарy. Тхе Депоситарy схалл информ тхе Партиес оф тхе дате оф депосит оф еацх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(84) Артицле 22

(85) 1. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе дате оф депосит оф тхе тхирд инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(86) 2. Фор еацх Стате тхат ратифиес, аццептс, аппровес ор аццедес то тхис Агреемент афтер тхе депосит оф тхе тхирд инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, тхе Агреемент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе дате оф депосит бy суцх Стате оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(87) Артицле 23

(88) Ат анy тиме афтер тwо yеарс фром тхе дате он wхицх тхис Агреемент хас цоме инто форце wитх респецт то а Партy, тхат Партy маy wитхдраw фром тхе Агреемент бy гивинг wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy. Анy суцх wитхдраwал схалл таке еффецт он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф итс рецеипт бy тхе Депоситарy. Анy суцх wитхдраwал схалл нот аффецт тхе апплицатион оф артицлес 7 то 13 то а пропосед ацтивитy ин респецт оф wхицх а нотифицатион хас алреадy беен маде пурсуант то артицле 7, параграпх 1, бефоре суцх wитхдраwал такес еффецт.

(89) Артицле 24

(90) Тхе оригинал оф тхис Агреемент, оф wхицх тхе Енглисх версион ис тхе аутхентиц теxт, схалл бе депоситед wитх тхе Говернмент оф Романиа ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед тхерето, хаве сигнед тхис Агреемент. ДОНЕ ат Буцхарест тхис тwентиетх даy оф Маy, тwо тхоусанд анд еигхт.

(91) Аннеx

(92) Информатион реферред то ин артицле 7, параграпх 4

(93) 1. Информатион он тхе пропосед ацтивитy:

(94) (а) Информатион он тхе натуре оф тхе пропосед ацтивитy:

(95) (и) Тyпе оф ацтивитy пропосед;

(96) (ии) Wхетхер тхе пропосед ацтивитy ис листед ин аппендиx И то тхе Цонвентион (Yес/Но);

(97) (иии) Сцопе оф пропосед ацтивитy (е.г. маин ацтивитy анд анy ор алл перипхерал ацтивитиес реqуиринг ассессмент);

(98) (ив) Сцале оф пропосед ацтивитy (е.г. сизе, продуцтион цапацитy);

(99) (в) Десцриптион оф пропосед ацтивитy (е.г. тецхнологy усед);

(100) (ви) Десцриптион оф пурпосе оф пропосед ацтивитy;

(101) (вии) Ратионале фор пропосед ацтивитy (е.г. социо-ецономиц, пхyсицал геограпхиц басис);

(102) (виии) Аддитионал информатион анд цомментс;

(103) (б) Информатион он тхе спатиал анд темпорал боундариес оф тхе пропосед ацтивитy:

(104) (и) Лоцатион;

(105) (ии) Десцриптион оф тхе лоцатион (е.г. пхyсицал-геограпхиц ор социо-ецономиц цхарацтеристицс);

(106) (иии) Ратионале фор лоцатион оф пропосед ацтивитy (е.г. социо-ецономиц ор пхyсицал-геограпхиц басис);

(107) (ив) Тиме фраме фор пропосед ацтивитy (е.г. старт анд дуратион оф цонструцтион анд оператион);

(108) (в) Мапс анд отхер пицториал доцументс цоннецтед wитх тхе информатион он тхе пропосед ацтивитy;

(109) (ви) Аддитионал информатион анд цомментс;

(110) (ц) Информатион он еxпецтед енвиронментал импацтс анд пропосед митигатион меасурес:

(111) (и) Сцопе оф ассессмент (е.г. цонсидератион оф цумулативе импацтс, евалуатион оф алтернативес, сустаинабле девелопмент иссуес, импацт оф перипхерал ацтивитиес);

(112) (ии) Еxпецтед енвиронментал импацтс оф пропосед ацтивитy (е.г. тyпес, лоцатионс, магнитудес);

(113) (иии) Инпутс (е.г. ланд, wатер, раw материал, поwер соурцес);

(114) (ив) Оутпутс (е.г. амоунтс анд тyпес оф емиссионс инто тхе атмоспхере, дисцхаргес инто тхе wатер сyстем, солид wасте);

(115) (в) Трансбоундарy импацтс (е.г. тyпес, лоцатионс, магнитудес);

(116) (ви) Пропосед митигатион меасурес (е.г. иф кноwн, митигатион меасурес то превент, елиминате, минимизе, цомпенсате фор енвиронментал еффецтс);

(117) (вии) Аддитионал информатион анд цомментс;

(118) (д) Суммарy анд тиминг оф пропосед цонсултатион инцлудинг а суммарy оф цомплаинт процесс ор гриеванце процедуре;

(119) (е) Пропонент ор девелопер (цонтацт детаилс):

(120) (и) Наме, аддресс, телепхоне анд фаx нумберс;

(121) (ф) Енвиронментал Импацт Ассессмент (ЕИА) доцументатион анд процедуре:

(122) (и) Wхетхер тхе ЕИА доцументатион (е.г. ЕИА репорт ор енвиронментал импацт статемент) ис инцлудед ин тхе нотифицатион (Yес/Но/Партиаллy);

(123) (ии) Иф но ор партиаллy, wхетхер тхе десцриптион оф аддитионал доцументатион ис то бе форwардед анд, иф со, (аппроxимате) дате(с) wхен доцументатион wилл бе аваилабле;

(124) (иии) Тиме сцхедуле;

(125) (ив) Цонтацт детаилс (Партy оф оригин);

(126) (в) Аутхоритy респонсибле фор цоординатинг ацтивитиес релатинг то тхе енвиронментал импацт ассессмент процедуре;

(127) (ви) Наме, аддресс, телепхоне анд фаx нумберс;

(128) (вии) Аддитионал информатион анд цомментс.

(129) 2. Поинтс оф цонтацт:

(130) (а) Поинтс оф цонтацт фор тхе поссибле аффецтед Партy ор Партиес:

(131) (и) Аутхоритy респонсибле фор цоординатинг ацтивитиес релатинг то тхе ЕИА;

(132) (ии) Наме, аддресс, телепхоне анд фаx нумберс;

(133) (иии) Лист оф аффецтед Партиес то wхом нотифицатион ис беинг сент;

(134) (б) Поинтс оф цонтацт фор тхе Партy оф оригин:

(135) (и) Аутхоритy респонсибле фор цоординатинг ацтивитиес релатинг то тхе ЕИА, wитх наме, аддресс, телепхоне анд фаx нумберс;

(136) (ии) Децисион-макинг аутхоритy, иф дифферент тхан аутхоритy респонсибле фор цоординатинг ацтивитиес релатинг то тхе ЕИА, wитх наме, аддресс, телепхоне анд фаx нумберс.

(137) 3. Информатион он тхе енвиронментал импацт ассессмент процесс ин тхе Партy оф оригин тхат wилл бе апплиед то тхе пропосед ацтивитy:

(138) (а) Тиме сцхедуле;

(139) (б) Оппортунитиес фор тхе аффецтед Партy ор Партиес то бе инволвед ин тхе ЕИА процесс;

(140) (ц) Оппортунитиес фор тхе аффецтед Партy ор Партиес то ревиеw анд цоммент он тхе нотифицатион анд тхе ЕИА доцументатион;

(141) (д) Натуре анд тиминг оф тхе поссибле децисион;

(142) (е) Процесс фор аппровал оф тхе пропосед ацтивитy;

(143) (ф) Аддитионал информатион анд цомментс.

(144) 4. Информатион он тхе публиц партиципатион процесс ин тхе Партy оф оригин:

(145) (а) Публиц партиципатион процедурес;

(146) (б) Еxпецтед старт анд дуратион оф публиц цонсултатион;

(147) (ц) Аддитионал информатион анд цомментс.

(148) 5. Деадлине фор респонсе.

(149) МУЛТИЛАТЕРАЛНИ СПОРАЗУМ ЗЕМАЉА ЈУГОИСТОЧНЕ ЕВРОПЕ О СПРОВОЂЕЊУ КОНВЕНЦИЈЕ О ПРОЦЕНИ УТИЦАЈА НА ЖИВОТНУ СРЕДИНУ У ПРЕКОГРАНИЧНОМ КОНТЕКСТУ

(150) Стране овог споразума,

(151) Увиђајући да све Стране овог споразума нису Стране Конвенције о процени утицаја на животну средину у прекограничном контексту,

(152) У жељи да спроведу одредбе ове конвенције до детаља,

(153) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3

Свака од Страна ће предузимати све потребне правне, управне или друге мере ради спровођења одредби Конвенције.

Члан 4

Свака од Страна ће предузети све потребне правне, управне или друге мере ради спровођења одредби овог споразума приликом вршења предложених активности наведених у Додатку И ове конвенције, које ће вероватно имати значајно штетан прекогранични утицај.

Члан 5

(1) 1. Стране ће усвојити критеријуме за идентификовање знатног штетног прекограничног утицаја, засноване на општим критеријумима наведеним у Додатку III Конвенције.

(2) 2. Стране ће развити смернице за спровођење овог споразума, на основу следећих елемената, између осталог: емитовања путем медија, обавештења, потврде о учешћу, преноса информација, припреме и расподеле документације о процени утицаја на животну средину, учешћа јавности, консултација међу Странама, доношења одлука и саопштавања коначне одлуке, пост-пројектне анализе и превода.

(3) 3. Критеријуми усвојени у складу са ставом 1. биће коришћени у изради смерница као што је наведено у ставу 2.

Члан 6

(1) 1. За заједничку предложену активност, свака Страна, под чијом надлежношћу је планирано да се одвија предложена активност, ће се сматрати и Страном порекла и погођеном Страном. Ове стране ће успоставити једну или више заједничких радних група да би одредиле детаљне аранжмане за комуникацију и консултације.

(2) 2. Уколико се Стране тако договоре, чланови од 7. до 11. неће се односити на заједничку предложену активност тих страна.

Члан 7

(1) 1. Контакт особа Стране порекла ће, када постане свесна да предложена активност спада под члан 4. без одлагања обавестити контакт особу погођене Стране.

(2) 2. Ако национално законодавство о процени утицаја на животну средину Стране порекла обухвата стадијум одређивања обима примене, контакт особа Стране порекла ће обавестити контакт особу погођене Стране у том стадијуму или раније.

(3) 3. Контакт особа погођене Стране ће одговорити контакт особи Стране порекла у року од 30 дана од пријема обавештења, и назначиће да ли погођена Страна намерава да учествује у поступку процене утицаја на животну средину.

(4) 4. Обавештење ће садржати информације укључене у анекс.

(5) 5. Уколико погођена Страна назначи да не намерава да учествује у поступку процене утицаја на животну средину, или не одговори на време, одредбе чланова од 9. до 14. неће се примењивати.

Члан 8

(1) 1. Страна порекла ће дати обавештење на енглеском језику и назначити да ли одговор треба да буде на енглеском.

(2) 2. Погођена Страна ће одговорити на обавештење, доставити информације у вези са потенцијално погођеном животном средином и доставити коментаре јавности и надлежних органа о погођеној Страни, на енглеском, ако тако захтева Страна порекла.

(3) 3. Погођена Страна може захтевати да даља размена информација и документације о процени утицаја на животну средину буде омогућена на енглеском.

(4) 4. Следећу документацију коју одреди погођена Страна ће превести заступник предложене активности на званични језик погођене Стране:

(5) (а) Опис предложене активности и њена сврха;

(6) (б) Не-технички резиме;

(7) (ц) Опис могућег прекограничног утицаја предложене активности и њених алтернатива на животну средину и процена њиховог значаја;

(8) (д) Опис мера за ублажавање ради свођења на минимум штетних прекограничних утицаја на животну средину.

Члан 9

Односне Стране могу успоставити једну или више заједничких радних група за накнадну комуникацију и размену информација између односних Страна.

Члан 10

(1) 1. Надлежни орган Стране порекла ће се консултовати са надлежним органом погођене Стране, преко заједничких радних група, ако су основане, по аранжману о предаји документације о процени утицаја на животну средину органима и јавности погођене Стране, укључујући:

(2) (а) Одређени број копија документације о процени утицаја на животну средину потребан погођеној Страни, као и консултације о појединим аранжманима, као што су место и време, да би документација о процени утицаја на животну средину била доступна јавности погођене Стране;

(3) (б) Питања о томе да ли ће коментари јавности погођене Стране бити послати директно надлежном органу Стране порекла, или ће их примити надлежни орган погођене Стране и потом у целости проследити надлежним органима Стране порекла.

(4) 2. Да би се загарантовало истовремено вршење поступка процене утицаја на животну средину, односне Стране ће тражити подношење документације о процени утицаја на животну средину органима и јавности погођене Стране паралелно са њеним подношењем органима и јавности Стране порекла.

Члан 11

Документација о процени утицаја на животну средину ће, као минимум, садржати информације описане у Додатку II Конвенције.

Члан 12

Стране ће обезбедити да се у коначној одлуци о предложеној активности назначи на који начин су коментари јавности и органа погођене Стране узети у обзир. Коментари ће бити узети у обзир поједнако и без обзира на националне границе.

Члан 13

Ако законодавство Стране порекла укључује могућност да јавност или органи погођене Стране имају приступ управним или правним поступцима ради преиспитивања коначних одлука о предложеној активности, коначна одлука ће садржати информацију и о овој могућности.

Члан 14

Надлежни органи односних Страна могу се споразумети да спроведу пост-пројектну анализу или мониторинг. Надлежни органи односних Страна ће се споразумети о специфичном садржају пост-пројектне анализе у складу са њиховим националним законодавством.

Члан 15

Ако потенцијално погођена Страна жели да буде обавештена о предложеној активности, погођена Страна и Страна порекла ће без одлагања започети консултације у циљу споразумевања о томе да ли је предложена активност обухваћена чланом 4.

Члан 16

Стране ће се састати на писмени захтев било које од Страна, у року од 90 дана од пријема захтева, под условом да га подржи барем једна Страна.

Члан 17

Анекс ће бити саставни део овог споразума.

Члан 18

(1) 1. Било која Страна може предложити амандмане на овај споразум. Предложени амадмани биће предати у писменој форми свим Странама.

(2) 2. Стране ће се састати у складу са чланом 16. ради разматрања предложених амадмана.

(3) 3. Чланови од 20. до 24. ће се примењивати, мутатис мутандис, на амадмане овог споразума, усвојене консензусом Страна.

Члан 19

Споразум ће бити отворен за потписивање у Букурешту од 20. до 21. маја 2008. године.

Члан 20

Влада Румуније ће поступати као Депозитар овог споразума.

Члан 21

(1) 1. Овај споразум ће бити подложан ратификацији, прихватању или одобравању Држава потписница.

(2) 2. Споразум ће бити отворен за приступање од 22. маја 2008. године.

(3) 3. Инструменти ратификације, прихватања, одобравања или приступања биће што пре могуће депоновани код Депозитара. Депозитар ће обавијестити Стране о датуму депоновања сваког инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања.

Члан 22

(1) 1. Споразум ће ступити на снагу тридесетог дана након датума депоновања трећег инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања.

(2) 2. За сваку земљу која ратификује, прихвати, одобри или приступи овом споразуму након депоновања трећег инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања, Споразум ће ступити на снагу тридесетог дана након датума када та држава депонује свој инструмент ратификације, прихватања, одобравања или приступања.

Члан 23

У било ком тренутку након две године од датума на који је овај споразум ступио на снагу за одређену Страну, та се Страна може повући из Споразума давањем писменог обавештења Депозитару. Свако такво повлачење ступиће на снагу деведесетог дана од датума пријема таквог обавештења од стране Депозитара. Ниједно такво повлачење неће утицати на примену чланова од 7. до 13. на предложену активност у погледу које је сачињено обавештење у складу са чланом 7. став 1. пре него што такво повлачење ступи на снагу.

Члан 24

(1) Оригинал овог споразума, који је сачињен на енглеском језику, биће депонован код Владе Румуније.

(2) У ПОТВРДУ ЧЕГА су доле потписани, за то прописно овлашћени, потписали овај Споразум. САЧИЊЕНО у Букурешту двадесетог дана маја, двехиљадеосме године.

(3) Анекс

(4) Информација из члана 7. став 4.

(5) 1. Информације о предложеним активностима:

(6) (а) Информације о природи предложене активности;

(7) (И) Врста предложене активности;

(8) (II) Да ли је предложена активност наведена у додатку И Конвенције (да/не);

(9) (III) Обим предложене активности (нпр. главна активност и неке или све периферне активности које захтевају процену);

(10) (IV) Скала предложене активности (нпр. величина, производни капацитет);

(11) (В) Опис предложене активности (нпр. Коришћења технологија);

(12) (VI) Опис сврхе предложене активности;

(13) (VII) Образложење предложене активности (нпр. социо-економске, физичко-географске основе);

(14) (VIII) Додатне информације и коментари.

(15) (б) Информације о просторним и временским границама предложене активности;

(16) (И) Место;

(17) (II) Опис места (нпр. физичко-географске, социо-економске карактеристике);

(18) (III) Образложење за место предложене активности (нпр. социо-економске, физичко-географске основе);

(19) (IV) Временски оквир предложених активности (нпр. почетак и трајање изградње и извођења);

(20) (В) Географске карте и друга слична документа у вези са информацијама о предложеној активности;

(21) (VI) Додатне информације и коментари.

(22) (ц) Информација о очекиваним утицајима на животну средину и предложеним мерама за смањење штетности:

(23) (И) Обим процене (нпр. разматрање кумулативних утицаја, процена алтернатива, одрживе мере развоја, утицај периферних активности, итд.);

(24) (II) Очекивани утицај предложене активности на животну средину (нпр. врсте, подручја, јачине);

(25) (III) Удео (земља, вода, сировине, извори енергије, итд.);

(26) (IV) Последица утицаја (нпр. количина и врсте: испуштања у атмосферу, испуштања у воде, чврст отпад);

(27) (В) Прекогранични утицаји (нпр. врсте, подручја, јачине);

(28) (VI) Предложене мере за смањење (нпр. ако су познате, мере за смањење које ће спречити, уклонити, минимизирати или надокнадити утицаје на животну средину);

(29) (VII) Додатне информације и коментари.

(30) (д) Садржај и време предложених консултација укључујући садржај процеса жалбе или примедбе;

(31) (е) Предлагач или носилац (детаљи контакта);

(32) (И) Име, адреса, телефон и број факса;

(33) (ф) Документација и поступак процене утицаја на животну средину;

(34) (И) Да ли је документација о процени утицаја на животну средину (нпр. извештај или изјава о процени утицаја на животну средину) укључена у обавештење (да/не/делимично);

(35) (II) Ако није или јесте делимично, опис додатне документације предати и (приближни/е) датум(е) када ће документација бити доступна;

(36) (III) Временски распоред;

(37) (IV) Детаљи контакта (Страна порекла);

(38) (В) Орган одговоран за координацију активности везаних за поступак процене утицаја на животну средину;

(39) (VI) Име, адреса, број телефона и број факса;

(40) (VII) Додатне информације и коментари.

(41) 2. Контакт особе:

(42) (а) Контакт особе за потенцијално погођену Страну или Стране;

(43) (И) Орган одговоран за координацију активности везаних за процену утицаја на животну средину;

(44) (II) Име, адреса, телефон и факс;

(45) (III) Списак погођених Страна којима је послато обавештење.

(46) (б) Контак особе за Страну порекла;

(47) (И) Органи одговорни за координацију активности везаних за процену утицаја на животну средину и њихово име, адреса, телефон и факс.

(48) (II) Органи одговорни за доношење одлуке уколико су различити од органа одговорних за координацију активности везаних за процену утицаја на животну средину и њихово име, адреса, телефон и факс.

(49) 3. Информације Стране порекла о поступку процене утицаја на животну средину које ће се применити на предложену активност:

(50) (а) Временски распоред;

(51) (б) Могућности за погођену Страну или Стране да буду укључене у поступак процене утицаја на животну средину;

(52) (ц) Могућности за погођену Страну или Стране да преиспитају и коментаришу обавештење и документацију о процени утицаја на животну средину;

(53) (д) Природа и време могуће одлуке;

(54) (е) Поступак одобрења предложене активности;

(55) (ф) Додатне информације и коментари.

(56) 4. Информација о поступку учешћа јавности у Страни порекла:

(57) (а) Поступци учешћа јавности;

(58) (б) Очекивани почетак и трајање јавних консултација;

(59) (ц) Додатне информације и коменатри.

(60) 5. Крајњи рок за одговор.