Закон о потврђивању Одлуке број 1/2023 Заједничког комитета Регионалне Конвенције о пан-евро-медитеранским преференцијалним правилима о пореклу од 7. децембра 2023. године о изменама и допунама Регионалне Конвенције о пан-евро-медитеранским преференцијалним правилима о пореклу

Члан 1

Потврђује се Одлука број 1/2023 Заједничког комитета Регионалне Конвенције о пан-евро-медитеранским преференцијалним правилима о пореклу од 7. децембра 2023. године о изменама и допунама Регионалне Конвенције о пан-евро-медитеранским преференцијалним правилима о пореклу, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Одлуке број 1/2023 Заједничког комитета Регионалне Конвенције о пан-евро-медитеранским преференцијалним правилима о пореклу од 7. децембра 2023. године о изменама и допунама Регионалне Конвенције о пан-евро-медитеранским преференцијалним правилима о пореклу, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ДЕЦИСИОН Но 1/2023 ОФ ТХЕ ЈОИНТ ЦОММИТТЕЕ ОФ ТХЕ РЕГИОНАЛ ЦОНВЕНТИОН ОН ПАН- ЕУРО-МЕДИТЕРРАНЕАН ПРЕФЕРЕНТИАЛ РУЛЕС ОФ ОРИГИН

(3) оф 7 Децембер 2023

(4) он тхе амендмент оф тхе Регионал Цонвентион он пан-Еуро-Медитерранеан преферентиал рулес оф оригин [2024/390]

(5) ТХЕ ЈОИНТ ЦОММИТТЕЕ,

(6) Хавинг регард то тхе Регионал Цонвентион он пан-Еуро-Медитерранеан преферентиал рулес оф оригин (1), анд ин партицулар то Артицле 4(3)(а), тхереоф,

(7) Wхереас:

(1) Тхе Регионал Цонвентион он пан-Еуро-Медитерранеан преферентиал рулес оф оригин (тхе ‘Цонвентион’) wас сигнед ин Брусселс он 15 Јуне 2011 анд ентеред инто форце он 1 Јануарy 2012.

(2) Тхе пан-Еуро-Медитерранеан сyстем оф цумулатион оф оригин ис маде уп оф а нетwорк оф фрее траде агреементс. Ит провидес фор а мултилатерал фрамеwорк оф идентицал рулес оф оригин аллоwинг фор диагонал цумулатион wхицх апплиес wитхоут прејудице то тхе принциплес лаид доwн ин тхе релевант Агреементс.

(3) Ит ис ацкноwледгед ин тхе преамбле то тхе Цонвентион тхат тхе рулес оф оригин wилл неед то бе амендед ин ордер то беттер респонд то тхе ецономиц реалитy.

(4) Тхе Цонтрацтинг Партиес то тхе Цонвентион агреед он тхе амендмент оф тхе Цонвентион ин ордер то провиде фор а неw сет оф модернисед анд море флеxибле рулес оф оригин.

(5) Тхе Цонвентион схоулд тхерефоре бе амендед аццординглy,

(13) ХАС АДОПТЕД ТХИС ДЕЦИСИОН:

(14) Артицле 1

(15) 1. Тхе Цонвентион схалл бе амендед ас сет оут ин тхе Аннеx то тхис Децисион.

(16) 2. Тхе амендментс то тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он 1 Јануарy 2025.

(17) Артицле 2

(18) Тхис Децисион схалл ентер инто форце он тхе дате оф итс адоптион.

(19) Доне ат Брусселс, 7 Децембер 2023.

(20) Фор тхе Јоинт Цоммиттее

(21) Тхе Цхаир

(22) Марко ЛÄТТИ

(23) АННЕX

(24) Соле Артицле

(25) Амендмент оф тхе Регионал Цонвентион он пан-Еуро-Медитерранеан преферентиал рулес оф оригин

(26) Тхе Регионал Цонвентион он пан-Еуро-Медитерранеан преферентиал рулес оф оригин (тхе ‘Цонвентион’) ис амендед ас фоллоwс:

(1) Артицле 1 ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(28) ‘Артицле 1

(29) 1. Тхис Цонвентион лаyс доwн провисионс он тхе оригин оф гоодс традед ундер тхе релевант Агреементс цонцлудед бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес.

(30) ––––––––

(1) ОЈ Л 54, 26.2.2013, п. 4.

(32) 2. Тхе цонцепт оф “оригинатинг продуцтс” анд тхе метходс оф административе цооператион релатинг тхерето аре сет оут ин тхе Аппендицес то тхис Цонвентион.

(33) Аппендиx И сетс оут генерал рулес фор тхе дефинитион оф тхе цонцепт оф “оригинатинг продуцтс” анд тхе метходс оф административе цооператион.

(34) Аппендиx II сетс оут специал провисионс тхат wере агреед бефоре 1 Јануарy 2019 анд аре апплицабле бетwеен цертаин Цонтрацтинг Партиес анд дерогатинг фром тхе провисионс лаид доwн ин Аппендиx И.

(35) Специал провисионс апплицабле бетwеен цертаин Цонтрацтинг Партиес анд дерогатинг фром тхе провисионс лаид доwн ин Аппендиx И тхат wере агреед бефоре 1 Јануарy 2019 бут нот инцлудед ин Аппендиx II ремаин валид.

(36) 3. Фор дерогатионс агреед афтер 1 Јануарy 2019:

(37) (а) Тхе Цонтрацтинг Партиес маy апплy ин тхеир билатерал траде специал провисионс дерогатинг фром тхе провисионс лаид доwн ин Аппендиx И, провидед тхат тхосе специал провисионс аре ин аццорданце wитх Артицле XXIV оф тхе Генерал Агреемент он Тариффс анд Траде 1994 (ГАТТ);

(38) (б) Цонтрацтинг Партиес схалл провиде тхе цхаирперсон оф тхе Јоинт Цоммиттее wитх а версион оф тхе релевант Агреемент цонцлудед бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес ин Енглисх ор ин Френцх тхат цонтаинс тхе провисионс реферред то ин поинт (а) анд ан аццомпанyинг леттер ин Енглисх ор ин Френцх индицатинг тхе провисионс оф тхис Цонвентион фром wхицх тхат релевант Агреемент дерогатес;

(39) (ц) Тхе специал провисионс реферред то ин поинт (а) схалл нот ентер инто форце бефоре тхе енд оф тхе цалендар монтх фоллоwинг тхе монтх ин wхицх тхе Цонтрацтинг Партиес провидед тхе цхаирперсон оф тхе Јоинт Цоммиттее wитх тхе информатион реферред то ин поинт (б);

(40) (д) Тхе цхаирперсон оф тхе Јоинт Цоммиттее схалл нотифy тхе информатион реферред то ин поинт (б) то алл отхер Цонтрацтинг Партиес анд схалл информ тхе Цонтрацтинг Партиес реферред то ин поинт (б) оф тхат нотифицатион.

(41) 4. Тхе фоллоwинг аре Цонтрацтинг Партиес то тхис Цонвентион:

(42) – тхе Еуропеан Унион,

(43) – тхе ЕФТА Статес ас листед ин тхе Преамбле,

(44) – тхе Кингдом оф Денмарк ин респецт оф тхе Фарое Исландс,

(45) – тхе партиципантс ин тхе Барцелона Процесс ас листед ин тхе Преамбле,

(46) – тхе партиципантс ин тхе Еуропеан Унион’с Стабилисатион анд Ассоциатион Процесс ас листед ин тхе Преамбле, еxцепт тхе Републиц оф Цроатиа фоллоwинг итс аццессион то тхе Еуропеан Унион,

(47) – тхе Републиц оф Молдова,

(48) – Георгиа,

(49) – Украине.

(50) 5. А тхирд партy тхат бецомес Цонтрацтинг Партy ин аццорданце wитх Артицле 5 схалл бе аутоматицаллy аддед то тхе лист сет оут ин параграпх 4 оф тхис Артицле.’;

(2) ин Артицле 2, поинт (1) ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(52) ‘(1) “Цонтрацтинг Партy” меанс тхе Цонтрацтинг Партиес листед ин Артицле 1(4);’;

(3) ин Артицле 4, параграпх 3, поинт (а) ис реплацед бy тхе фоллоwинг: ‘(а) амендментс то тхис Цонвентион;’;

(4) ин Артицле 5, параграпх 9 ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(55) ‘9. Фром тхе дате оф тхе децисион оф тхе Јоинт Цоммиттее реферред то ин параграпх 4, тхе тхирд партy цонцернед маy бе репресентед wитх обсервер статус ин тхе Јоинт Цоммиттее анд анy суб-цоммиттее анд wоркинг гроупс.’;

(5) Аппендиx И ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(57) ‘Аппендиx И

(58) ТХЕ ДЕФИНИТИОН ОФ ТХЕ ЦОНЦЕПТ ОФ “ОРИГИНАТИНГ ПРОДУЦТС” АНД МЕТХОДС ОФ АДМИНИСТРАТИВЕ ЦООПЕРАТИОН

(59) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(60) ТИТЛЕ И

(61) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(62) Артицле 1

(63) Дефинитионс

(64) ТИТЛЕ II

(65) ДЕФИНИТИОН ОФ ТХЕ ЦОНЦЕПТ ОФ “ОРИГИНАТИНГ ПРОДУЦТС”

(66) Артицле 2

(67) Генерал реqуирементс

(68) Артицле 3

(69) Wхоллy обтаинед продуцтс

(70) Артицле 4

(71) Суффициент wоркинг ор процессинг

(72) Артицле 5

(73) Толеранце руле

(74) Артицле 6

(75) Инсуффициент wоркинг ор процессинг

(76) Артицле 7

(77) Цумулатион оф оригин

(78) Артицле 8

(79) Цондитионс фор тхе апплицатион оф цумулатион оф оригин

(80) Артицле 9

(81) Унит оф qуалифицатион

(82) Артицле 10

(83) Сетс

(84) Артицле 11

(85) Неутрал елементс

(86) Артицле 12

(87) Аццоунтинг сегрегатион

(88) ТИТЛЕ III

(89) ТЕРРИТОРИАЛ РЕQУИРЕМЕНТС

(90) Артицле 13

(91) Принципле оф территориалитy

(92) Артицле 14

(93) Нон-алтератион

(94) Артицле 15

(95) Еxхибитионс

(96) ТИТЛЕ IV

(97) ДРАWБАЦК ОР ЕXЕМПТИОН

(98) Артицле 16

(99) Драwбацк оф ор еxемптион фром цустомс дутиес

(100) ТИТЛЕ В

(101) ПРООФ ОФ ОРИГИН

(102) Артицле 17

(103) Генерал реqуирементс

(104) Артицле 18

(105) Цондитионс фор макинг оут ан оригин децларатион

(106) Артицле 19

(107) Аппровед еxпортер

(108) Артицле 20

(109) Процедуре фор иссуе оф а мовемент цертифицате ЕУР.1

(110) Артицле 21

(111) Мовемент цертифицатес ЕУР.1 иссуед ретроспецтивелy

(112) Артицле 22

(113) Иссуе оф а дуплицате мовемент цертифицате ЕУР.1

(114) Артицле 23

(115) Валидитy оф прооф оф оригин

(116) Артицле 24

(117) Фрее зонес

(118) Артицле 25

(119) Импортатион реqуирементс

(120) Артицле 26

(121) Импортатион бy инсталментс

(122) Артицле 27

(123) Еxемптион фром прооф оф оригин

(124) Артицле 28

(125) Дисцрепанциес анд формал еррорс

(126) Артицле 29

(127) Супплиер’с децларатионс

(128) Артицле 30

(129) Амоунтс еxпрессед ин еуро

(130) ТИТЛЕ VI

(131) ПРИНЦИПЛЕС ОФ ЦООПЕРАТИОН АНД ДОЦУМЕНТАРY ЕВИДЕНЦЕ

(132) Артицле 31

(133) Доцументарy евиденце, пресерватион оф проофс оф оригин анд суппортинг доцументс

(134) Артицле 32

(135) Диспуте сеттлемент

(136) ТИТЛЕ VII

(137) АДМИНИСТРАТИВЕ ЦООПЕРАТИОН

(138) Артицле 33

(139) Нотифицатион анд цооператион

(140) Артицле 34

(141) Верифицатион оф проофс оф оригин

(142) Артицле 35

(143) Верифицатион оф супплиер’с децларатионс

(144) Артицле 36

(145) Пеналтиес

(146) ТИТЛЕ VIII

(147) АППЛИЦАТИОН ОФ АППЕНДИX И

(148) Артицле 37

(149) Еуропеан Ецономиц Ареа

(150) Артицле 38

(151) Лиецхтенстеин

(152) Артицле 39

(153) Републиц оф Сан Марино

(154) Артицле 40

(155) Принципалитy оф Андорра

(156) Артицле 41

(157) Цеута анд Мелилла

(158) Лист оф Аннеxес

(159) АННЕX И:

(160) Интродуцторy нотес то тхе лист ин Аннеx II

(161) АННЕX II:

(162) Лист оф wоркинг ор процессинг реqуиред то бе царриед оут он нон-оригинатинг материалс ин ордер фор тхе продуцт мануфацтуред то обтаин оригинатинг статус

(163) АННЕX III:

(164) Теxт оф тхе оригин децларатион

(165) АННЕX IV:

(166) Специменс оф мовемент цертифицате ЕУР.1 анд апплицатион фор а мовемент цертифицате ЕУР.1

(167) АННЕX В:

(168) Специал цондитионс цонцернинг продуцтс оригинатинг ин Цеута анд Мелилла

(169) АННЕX VI:

(170) Супплиер’с децларатион

(171) АННЕX VII:

(172) Лонг-терм супплиер’с децларатион

(173) АННЕX VIII:

(174) Лист оф Цонтрацтинг Партиес хавинг оптед то еxтенд тхе апплицатион оф Артицле 7(3) он импортатион оф продуцтс фаллинг wитхин Цхаптерс 50 то 63 оф тхе Хармонисед Сyстем

(175) ТИТЛЕ И

(176) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(177) Артицле 1

(178) Дефинитионс

(179) Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион:

(180) (а) “цхаптерс”, “хеадингс” анд “суб-хеадингс” меан тхе цхаптерс, тхе хеадингс анд суб-хеадингс (фоур- ор сиx-дигит цодес) усед ин тхе номенцлатуре wхицх макес уп тхе Хармонисед Цоммодитy Десцриптион анд Цодинг Сyстем (“Хармонисед Сyстем”) wитх тхе цхангес пурсуант то тхе Рецоммендатион оф 26 Јуне 2004 оф тхе Цустомс Цооператион Цоунцил;

(181) (б) “цлассифиед” реферс то тхе цлассифицатион оф гоодс ундер а партицулар хеадинг ор суб-хеадинг оф тхе Хармонисед Сyстем;

(182) (ц) “цонсигнмент” меанс продуцтс wхицх аре еитхер:

(183) (и) сент симултанеоуслy фром оне еxпортер то оне цонсигнее; ор

(184) (ии) цоверед бy а сингле транспорт доцумент цоверинг тхеир схипмент фром тхе еxпортер то тхе цонсигнее ор, ин тхе абсенце оф суцх а доцумент, бy а сингле инвоице;

(185) (д) “цустомс аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партy” фор тхе Еуропеан Унион меанс анy оф тхе цустомс аутхоритиес оф тхе Мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион;

(186) (е) “цустомс валуе” меанс тхе валуе ас детерминед ин аццорданце wитх тхе Агреемент он имплементатион оф Артицле VII оф тхе Генерал Агреемент он Тариффс анд Траде 1994 (WТО Агреемент он Цустомс Валуатион);

(187) (ф) “еx-wоркс прице” меанс тхе прице паид фор тхе продуцт еx wоркс то тхе мануфацтурер ин тхе Цонтрацтинг Партy ин wхосе ундертакинг тхе ласт wоркинг ор процессинг ис царриед оут, провидед тхат тхе прице инцлудес тхе валуе оф алл тхе материалс усед анд алл отхер цостс релатед то итс продуцтион, минус анy интернал таxес wхицх аре, ор маy бе, репаид wхен тхе продуцт обтаинед ис еxпортед. Wхере тхе ласт wоркинг ор процессинг хас беен субцонтрацтед то а мануфацтурер, тхе терм “мануфацтурер” реферс то тхе ентерприсе тхат хас емплоyед тхе субцонтрацтор.

(188) Wхере тхе ацтуал прице паид доес нот рефлецт алл цостс релатед то тхе мануфацтуринг оф тхе продуцт wхицх аре ацтуаллy инцурред ин тхе Цонтрацтинг Партy, тхе еx-wоркс прице меанс тхе сум оф алл тхосе цостс, минус анy интернал таxес wхицх аре, ор маy бе, репаид wхен тхе продуцт обтаинед ис еxпортед;

(189) (г) “фунгибле материалс” ор фунгибле продуцтс меанс материалс ор продуцтс тхат аре оф тхе саме кинд анд цоммерциал qуалитy, wитх тхе саме тецхницал анд пхyсицал цхарацтеристицс, анд wхицх цаннот бе дистингуисхед фром оне анотхер;

(190) (х) “гоод” меанс ботх материалс анд продуцтс;

(191) (и) “мануфацтуре” меанс анy кинд оф wоркинг ор процессинг инцлудинг ассемблy;

(192) (ј) “материал” меанс анy ингредиент, раw материал, цомпонент ор парт, етц., усед ин тхе мануфацтуре оф тхе продуцт;

(193) (к) “маxимум цонтент оф нон-оригинатинг материалс” меанс тхе маxимум цонтент оф нон-оригинатинг материалс wхицх ис пермиттед ин ордер то цонсидер а мануфацтуре ас wоркинг ор процессинг суффициент то цонфер оригинатинг статус он тхе продуцт. Ит маy бе еxпрессед ас а перцентаге оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт ор ас а перцентаге оф тхе нет wеигхт оф тхосе материалс усед фаллинг ундер а специфиед гроуп оф цхаптерс, цхаптер, хеадинг ор суб- хеадинг;

(194) (л) “продуцт” меанс тхе продуцт беинг мануфацтуред, евен иф ит ис интендед фор латер усе ин анотхер мануфацтуринг оператион;

(195) (м) “территорy” инцлудес тхе ланд территорy, интернал wатерс анд тхе территориал сеа оф а Цонтрацтинг Партy;

(196) (н) “валуе аддед” схалл бе такен то бе тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт минус тхе цустомс валуе оф еацх оф тхе материалс инцорпоратед wхицх оригинате ин тхе отхер Цонтрацтинг Партиес wитх wхицх цумулатион ис апплицабле ор, wхере тхе цустомс валуе ис нот кноwн ор цаннот бе асцертаинед, тхе фирст асцертаинабле прице паид фор тхе материалс ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy;

(197) (о) “валуе оф материалс” меанс тхе цустомс валуе ат тхе тиме оф импортатион оф тхе нон-оригинатинг материалс усед, ор, иф тхис ис нот кноwн анд цаннот бе асцертаинед, тхе фирст асцертаинабле прице паид фор тхе материалс ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy. Wхере тхе валуе оф тхе оригинатинг материалс усед неедс то бе естаблисхед, тхис поинт схалл бе апплиед мутатис мутандис.

(198) ТИТЛЕ II

(199) ДЕФИНИТИОН ОФ ТХЕ ЦОНЦЕПТ ОФ “ОРИГИНАТИНГ ПРОДУЦТС”

(200) Артицле 2

(201) Генерал реqуирементс

(202) Фор тхе пурпосе оф имплементинг тхе релевант Агреемент, тхе фоллоwинг продуцтс схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин а Цонтрацтинг Партy wхен еxпортед то анотхер Цонтрацтинг Партy:

(203) (а) продуцтс wхоллy обтаинед ин тхе Цонтрацтинг Партy, wитхин тхе меанинг оф Артицле 3;

(204) (б) продуцтс обтаинед ин тхе Цонтрацтинг Партy инцорпоратинг материалс wхицх хаве нот беен wхоллy обтаинед тхере, провидед тхат суцх материалс хаве ундергоне суффициент wоркинг ор процессинг ин тхат Цонтрацтинг Партy wитхин тхе меанинг оф Артицле 4.

(205) Артицле 3

(206) Wхоллy обтаинед продуцтс

(207) 1. Тхе фоллоwинг схалл бе цонсидеред ас wхоллy обтаинед ин а Цонтрацтинг Партy wхен еxпортед то анотхер Цонтрацтинг Партy:

(208) (а) минерал продуцтс анд натурал wатер еxтрацтед фром итс соил ор фром итс сеабед;

(209) (б) плантс, инцлудинг аqуатиц плантс, анд вегетабле продуцтс гроwн ор харвестед тхере;

(210) (ц) ливе анималс борн анд раисед тхере;

(211) (д) продуцтс фром ливе анималс раисед тхере;

(212) (е) продуцтс фром слаугхтеред анималс борн анд раисед тхере;

(213) (ф) продуцтс обтаинед бy хунтинг ор фисхинг цондуцтед тхере;

(214) (г) продуцтс оф аqуацултуре wхере тхе фисх, црустацеанс, моллусцс анд отхер аqуатиц инвертебратес аре борн ор раисед тхере фром еггс, ларвае, фрy ор фингерлингс;

(215) (х) продуцтс оф сеа фисхинг анд отхер продуцтс такен фром тхе сеа оутсиде анy территориал сеа бy итс весселс;

(216) (и) продуцтс маде он боард итс фацторy схипс еxцлусивелy фром продуцтс реферред то ин поинт (х);

(217) (ј) усед артицлес цоллецтед тхере фит онлy фор тхе рецоверy оф раw материалс;

(218) (к) wасте анд сцрап ресултинг фром мануфацтуринг оператионс цондуцтед тхере;

(219) (л) продуцтс еxтрацтед фром тхе сеабед ор белоw тхе сеабед wхицх ис ситуатед оутсиде итс территориал сеа бут wхере ит хас еxцлусиве еxплоитатион ригхтс;

(220) (м) гоодс продуцед тхере еxцлусивелy фром тхе продуцтс специфиед ин поинтс (а) то (л).

(221) 2. Тхе термс “итс весселс” анд “итс фацторy схипс” ин параграпх 1 (х) анд (и) схалл апплy онлy то весселс анд фацторy схипс wхицх меет еацх оф тхе фоллоwинг реqуирементс:

(222) (а) тхеy аре регистеред ин тхе еxпортинг ор тхе импортинг Цонтрацтинг Партy;

(223) (б) тхеy саил ундер тхе флаг оф тхе еxпортинг ор тхе импортинг Цонтрацтинг Партy;

(224) (ц) тхеy меет оне оф тхе фоллоwинг цондитионс:

(225) (и) тхеy аре ат леаст 50 % оwнед бy натионалс оф тхе еxпортинг ор тхе импортинг Цонтрацтинг Партy, ор

(226) (ии) тхеy аре оwнед бy цомпаниес:

(227) – wхицх хаве тхеир хеад оффице анд тхеир маин плаце оф бусинесс ин тхе еxпортинг ор тхе импортинг Цонтрацтинг Партy, анд

(228) – wхицх аре ат леаст 50 % оwнед бy тхе еxпортинг ор тхе импортинг Цонтрацтинг Партy ор публиц ентитиес ор натионалс оф тхосе Партиес.

(229) 3. Фор тхе пурпосес оф параграпх 2, wхен тхе еxпортинг ор тхе импортинг Цонтрацтинг Партy ис тхе Еуропеан Унион, ит меанс тхе Мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион.

(230) 4. Фор тхе пурпосес оф параграпх 2, тхе ЕФТА Статес аре то бе цонсидеред ас оне Цонтрацтинг Партy.

(231) Артицле 4

(232) Суффициент wоркинг ор процессинг

(233) 1. Wитхоут прејудице то параграпх 3 оф тхис Артицле анд то Артицле 6, продуцтс wхицх аре нот wхоллy обтаинед ин а Цонтрацтинг Партy схалл бе цонсидеред то бе суффициентлy wоркед ор процессед wхен тхе цондитионс лаид доwн ин тхе лист ин Аннеx II фор тхе гоодс цонцернед аре фулфиллед.

(234) 2. Иф а продуцт wхицх хас ацqуиред оригинатинг статус ин а Цонтрацтинг Партy ин аццорданце wитх параграпх 1 ис усед ас а материал ин тхе мануфацтуре оф анотхер продуцт, но аццоунт схалл бе такен оф тхе нон-оригинатинг материалс wхицх маy хаве беен усед ин итс мануфацтуре.

(235) 3. Тхе детерминатион оф wхетхер тхе реqуирементс оф параграпх 1 аре мет, схалл бе царриед оут фор еацх продуцт.

(236) Хоwевер, wхере тхе релевант руле ис басед он цомплианце wитх а маxимум цонтент оф нон-оригинатинг материалс, тхе цустомс аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партиес маy аутхорисе еxпортерс то цалцулате тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт анд тхе валуе оф тхе нон-оригинатинг материалс он ан авераге басис ас сет оут ин параграпх 4, ин ордер то таке инто аццоунт флуцтуатионс ин цостс анд цурренцy ратес.

(237) 4. Ин тхе цасе реферред то ин тхе сецонд субпараграпх оф параграпх 3, ан авераге еx-wоркс прице оф тхе продуцт анд авераге валуе оф нон-оригинатинг материалс усед схалл бе цалцулатед респецтивелy он тхе басис оф тхе сум оф тхе еx-wоркс прицес цхаргед фор алл салес оф тхе саме продуцтс царриед оут дуринг тхе прецединг фисцал yеар анд тхе сум оф тхе валуе оф алл тхе нон-оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхе саме продуцтс овер тхе прецединг фисцал yеар ас дефинед ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy, ор, wхере фигурес фор а цомплете фисцал yеар аре нот аваилабле, а схортер период wхицх схоулд нот бе лесс тхан тхрее монтхс.

(238) 5. Еxпортерс хавинг оптед фор цалцулатион он ан авераге басис схалл цонсистентлy апплy суцх а метход дуринг тхе yеар фоллоwинг тхе фисцал yеар оф референце, ор, wхере аппроприате, дуринг тхе yеар фоллоwинг тхе схортер период усед ас а референце. Тхеy маy цеасе то апплy суцх а метход wхере дуринг а гивен фисцал yеар, ор а схортер репресентативе период оф но лесс тхан тхрее монтхс, тхеy рецорд тхат тхе флуцтуатионс ин цостс ор цурренцy ратес wхицх јустифиед тхе усе оф суцх а метход хаве цеасед.

(239) 6. Тхе аверагес реферред то ин параграпх 4 схалл бе усед ас тхе еx-wоркс прице анд тхе валуе оф нон-оригинатинг материалс респецтивелy, фор тхе пурпосе оф естаблисхинг цомплианце wитх тхе маxимум цонтент оф нон-оригинатинг материалс.

(240) Артицле 5

(241) Толеранце руле

(242) 1. Бy wаy оф дерогатион фром Артицле 4 анд субјецт то параграпхс 2 анд 3 оф тхис Артицле, нон-оригинатинг материалс wхицх, аццординг то тхе цондитионс сет оут ин тхе лист ин Аннеx II, аре нот то бе усед ин тхе мануфацтуре оф а гивен продуцт маy невертхелесс бе усед, провидед тхат тхеир тотал нет wеигхт ор валуе ассессед фор тхе продуцт доес нот еxцеед:

(243) (а) 15 % оф тхе нет wеигхт оф тхе продуцт фаллинг wитхин Цхаптерс 2 анд 4 то 24, отхер тхан процессед фисхерy продуцтс оф Цхаптер 16;

(244) (б) 15 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт фор продуцтс отхер тхан тхосе цоверед бy поинт (а).

(245) Тхис параграпх схалл нот апплy то продуцтс фаллинг wитхин Цхаптерс 50 то 63 оф тхе Хармонисед Сyстем, фор wхицх тхе толеранцес ментионед ин Нотес 6 анд 7 оф Аннеx И схалл апплy.

(246) 2. Параграпх 1 оф тхис Артицле схалл нот аллоw то еxцеед анy оф тхе перцентагес фор тхе маxимум цонтент оф нон- оригинатинг материалс ас специфиед ин тхе рулес лаид доwн ин тхе лист ин Аннеx II.

(247) 3. Параграпхс 1 анд 2 оф тхис Артицле схалл нот апплy то продуцтс wхоллy обтаинед ин а Цонтрацтинг Партy wитхин тхе меанинг оф Артицле 3. Хоwевер, wитхоут прејудице то Артицле 6 анд то Артицле 9(1), тхе толеранце провидед фор ин параграпхс 1 анд 2 оф тхис Артицле схалл невертхелесс апплy то а продуцт фор wхицх тхе руле лаид доwн ин тхе лист ин Аннеx II реqуирес тхат тхе материалс wхицх аре усед ин тхе мануфацтуре оф тхат продуцт аре wхоллy обтаинед.

(248) Артицле 6

(249) Инсуффициент wоркинг ор процессинг

(250) 1. Wитхоут прејудице то параграпх 2 оф тхис Артицле, тхе фоллоwинг оператионс схалл бе цонсидеред ас инсуффициент wоркинг ор процессинг то цонфер тхе статус оф оригинатинг продуцтс, wхетхер ор нот тхе реqуирементс оф Артицле 4 аре сатисфиед:

(251) (а) пресервинг оператионс то енсуре тхат тхе продуцтс ремаин ин гоод цондитион дуринг транспорт анд стораге;

(252) (б) бреакинг-уп анд ассемблy оф пацкагес;

(253) (ц) wасхинг, цлеанинг; ремовал оф дуст, оxиде, оил, паинт ор отхер цоверингс;

(254) (д) иронинг ор прессинг оф теxтилес;

(255) (е) симпле паинтинг анд полисхинг оператионс;

(256) (ф) хускинг анд партиал ор тотал миллинг оф рице; полисхинг, анд глазинг оф цереалс анд рице;

(257) (г) оператионс то цолоур ор флавоур сугар ор форм сугар лумпс; партиал ор тотал миллинг оф црyстал сугар;

(258) (х) пеелинг, стонинг анд схеллинг, оф фруитс, нутс анд вегетаблес;

(259) (и) схарпенинг, симпле гриндинг ор симпле цуттинг;

(260) (ј) сифтинг, сцреенинг, сортинг, цлассифyинг, градинг, матцхинг (инцлудинг тхе макинг-уп оф сетс оф артицлес);

(261) (к) симпле плацинг ин боттлес, цанс, фласкс, багс, цасес, боxес, фиxинг он цардс ор боардс анд алл отхер симпле пацкагинг оператионс;

(262) (л) аффиxинг ор принтинг маркс, лабелс, логос анд отхер лике дистингуисхинг сигнс он продуцтс ор тхеир пацкагинг;

(263) (м) симпле миxинг оф продуцтс, wхетхер ор нот оф дифферент киндс;

(264) (н) миxинг оф сугар wитх анy материал;

(265) (о) симпле аддитион оф wатер ор дилутион ор дехyдратион ор денатуратион оф продуцтс;

(266) (п) симпле ассемблy (1) оф партс оф артицлес то цонституте а цомплете артицле ор дисассемблy оф продуцтс инто партс;

(267) (q) слаугхтер оф анималс;

(268) (р) а цомбинатион оф тwо ор море оператионс специфиед ин поинтс (а) то (q).

(269) 2. Алл тхе оператионс царриед оут ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy он а гивен продуцт схалл бе такен инто аццоунт wхен детермининг wхетхер тхе wоркинг ор процессинг ундергоне бy тхат продуцт ис то бе регардед ас инсуффициент wитхин тхе меанинг оф параграпх 1.

(270) Артицле 7

(271) Цумулатион оф оригин

(272) 1. Wитхоут прејудице то Артицле 2, продуцтс схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy wхен еxпортед то анотхер Цонтрацтинг Партy иф тхеy аре обтаинед тхере, инцорпоратинг материалс оригинатинг ин анy отхер Цонтрацтинг Партy провидед тхат тхе wоркинг ор процессинг царриед оут ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6. Ит схалл нот бе нецессарy фор суцх материалс то хаве ундергоне суффициент wоркинг ор процессинг.

(273) 2. Wхере тхе wоркинг ор процессинг царриед оут ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy доес нот го беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6, тхе продуцт обтаинед бy инцорпоратинг материалс оригинатинг ин анy отхер Цонтрацтинг Партy, схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе

(274) ––––––––

(1) Еxпланаторy нотес инцлудинг а дефинитион оф “симпле ассемблy” wилл бе естаблисхед бy тхе Цонтрацтинг Партиес.

(276) еxпортинг Цонтрацтинг Партy онлy wхере тхе валуе аддед тхере ис греатер тхан тхе валуе оф тхе материалс усед оригинатинг ин море тхан оне отхер Цонтрацтинг Партy. Иф тхис ис нот со, тхе продуцт обтаинед схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе Цонтрацтинг Партy wхицх аццоунтс фор тхе хигхест валуе оф оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy.

(277) 3. Wитхоут прејудице то Артицле 2, анд wитх тхе еxцлусион оф продуцтс фаллинг wитхин Цхаптерс 50 то 63 оф тхе Хармонисед Сyстем, wоркинг ор процессинг царриед оут ин а Цонтрацтинг Партy отхер тхан тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин тхат еxпортинг Цонтрацтинг Партy.

(278) 4. Wитхоут прејудице то Артицле 2, фор продуцтс фаллинг wитхин Цхаптерс 50 то 63 оф тхе Хармонисед Сyстем анд онлy фор тхе пурпосес оф билатерал траде бетwеен тwо Цонтрацтинг Партиес, wоркинг ор процессинг царриед оут ин тхе импортинг Цонтрацтинг Партy схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy wхен тхе продуцтс ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин тхат еxпортинг Цонтрацтинг Партy.

(279) Фор тхе пурпосес оф тхис параграпх, тхе партиципантс ин тхе Еуропеан Унион’с Стабилисатион анд Ассоциатион процесс анд тхе Републиц оф Молдова аре то бе цонсидеред ас оне Цонтрацтинг Партy.

(280) 5. Цонтрацтинг Партиес маy опт то еxтенд тхе апплицатион оф параграпх 3 оф тхис Артицле он импортатион оф продуцтс фаллинг wитхин Цхаптерс 50 то 63 оф тхе Хармонисед Сyстем унилатераллy. Тхе Цонтрацтинг Партy тхат децидес то еxтенд тхе апплицатион оф параграпх 3 оф тхис Артицле схалл нотифy тхе Јоинт Цоммиттее оф тхат децисион, ас wелл ас оф анy модифицатионс тхереоф. Аннеx VIII схалл цонтаин тхе лист оф Цонтрацтинг Партиес тхат хаве еxтендед тхе апплицатион оф параграпх 3 оф тхис Артицле то тхе импортатион оф продуцтс фаллинг wитхин Цхаптерс 50 то 63 оф тхе Хармонисед Сyстем. Тхе лист оф Цонтрацтинг Партиес схалл бе промптлy упдатед афтер анy Цонтрацтинг Партy хас цеасед то апплy тхе еxтенсион. Еацх Цонтрацтинг Партy схалл публисх а нотице wитх тхе лист оф Цонтрацтинг Партиес ин Аннеx VIII ин аццорданце wитх тхеир респецтиве интернал процедурес.

(281) 6. Фор тхе пурпосес оф цумулатион wитхин тхе меанинг оф параграпхс 3 то 5 оф тхис Артицле, тхе оригинатинг продуцтс схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy онлy иф тхе wоркинг ор процессинг ундергоне тхере гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6.

(282) 7. Продуцтс оригинатинг ин оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес реферред то ин параграпх 1 wхицх до нот ундерго анy wоркинг ор процессинг ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy схалл ретаин тхеир оригин иф еxпортед инто оне оф тхе отхер Цонтрацтинг Партиес.

(283) Артицле 8

(284) Цумулатион оф оригин – Цондитионс фор итс апплицатион

(285) 1. Тхе цумулатион провидед фор ин Артицле 7 маy бе апплиед онлy провидед тхат:

(286) (а) а преферентиал траде агреемент ин аццорданце wитх Артицле XXIV оф тхе Генерал Агреемент он Тариффс анд Траде 1994 (ГАТТ) ис апплицабле бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес инволвед ин тхе ацqуиситион оф тхе оригинатинг статус анд тхе Цонтрацтинг Партy оф дестинатион; анд

(287) (б) гоодс хаве ацqуиред оригинатинг статус бy тхе апплицатион оф рулес оф оригин идентицал то тхосе гивен ин тхис Цонвентион.

(288) 2. Нотицес индицатинг тхе фулфилмент оф тхе нецессарy реqуирементс то апплy цумулатион схалл бе публисхед ин тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион (Ц сериес) анд ин тхе Цонтрацтинг Партиес wхицх аре партy то тхе релевант Агреементс, аццординг то тхеир оwн процедурес.

(289) Тхе цумулатион провидед фор ин Артицле 7 схалл апплy фром тхе дате индицатед ин тхосе нотицес.

(290) Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл провиде тхе отхер Цонтрацтинг Партиес wхицх аре партy то тхе релевант Агреементс, тхроугх тхе Еуропеан Цоммиссион, wитх детаилс оф тхе Агреементс, инцлудинг тхеир датес оф ентрy инто форце, wхицх аре апплиед wитх тхе отхер Цонтрацтинг Партиес.

(291) 3. Тхе прооф оф оригин схоулд инцлуде тхе статемент ин Енглисх “ЦУМУЛАТИОН АППЛИЕД WИТХ (наме оф тхе цоунтрy/цоунтриес ин Енглисх)” wхен продуцтс обтаинед тхе оригинатинг статус ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy бy апплицатион оф цумулатион оф оригин ин аццорданце wитх Артицле 7.

(292) Ин цасе а мовемент цертифицате ЕУР.1 ис усед ас а прооф оф оригин, тхат статемент схалл бе маде ин боx 7.

(293) 4. Цонтрацтинг Партиес маy дециде, фор тхе продуцтс еxпортед то тхем тхат обтаинед тхе оригинатинг статус ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy бy апплицатион оф цумулатион оф оригин ин аццорданце wитх Артицле 7, то wаиве тхе облигатион оф инцлудинг он тхе прооф оф оригин тхе статемент реферред то ин параграпх 3 оф тхис Артицле.

(294) Тхе Цонтрацтинг Партиес wилл нотифy тхе Јоинт Цоммиттее оф тхеир децисион то маке усе оф тхат оптион. Нотицес индицатинг тхе упдатед лист оф Цонтрацтинг Партиес тхат маде усе оф тхат оптион схалл бе публисхед бy тхе Цонтрацтинг Партиес, аццординг то тхеир оwн процедурес.

(295) Артицле 9

(296) Унит оф qуалифицатион

(297) 1. Тхе унит оф qуалифицатион фор тхе апплицатион оф тхис Цонвентион схалл бе тхе партицулар продуцт wхицх ис цонсидеред ас тхе басиц унит wхен детермининг цлассифицатион усинг тхе номенцлатуре оф тхе Хармонисед Сyстем.

(298) Ит фоллоwс тхат:

(299) (а) wхен а продуцт цомпосед оф а гроуп ор ассемблy оф артицлес ис цлассифиед ундер тхе термс оф тхе Хармонисед Сyстем ин а сингле хеадинг, тхе wхоле цонститутес тхе унит оф qуалифицатион;

(300) (б) wхен а цонсигнмент цонсистс оф а нумбер оф идентицал продуцтс цлассифиед ундер тхе саме хеадинг оф тхе Хармонисед Сyстем, еацх индивидуал итем схалл бе такен инто аццоунт wхен апплyинг тхис Цонвентион.

(301) 2. Wхере, ундер Генерал Руле 5 оф тхе Хармонисед Сyстем, пацкагинг ис инцлудед wитх тхе продуцт фор цлассифицатион пурпосес, ит схалл бе инцлудед фор тхе пурпосе оф детермининг оригин.

(302) 3. Аццессориес, спаре партс анд тоолс диспатцхед wитх а пиеце оф еqуипмент, мацхине, аппаратус ор вехицле, wхицх аре парт оф тхе нормал еqуипмент анд инцлудед ин тхе еx-wоркс прице тхереоф, схалл бе регардед ас оне wитх тхе пиеце оф еqуипмент, мацхине, аппаратус ор вехицле ин qуестион.

(303) Артицле 10

(304) Сетс

(305) Сетс, ас дефинед ин Генерал Руле 3 оф тхе Хармонисед Сyстем, схалл бе регардед ас оригинатинг wхен алл тхе цомпонент продуцтс аре оригинатинг.

(306) Wхен а сет ис цомпосед оф оригинатинг анд нон-оригинатинг продуцтс, тхе сет ас а wхоле схалл хоwевер бе регардед ас оригинатинг, провидед тхат тхе валуе оф тхе нон-оригинатинг продуцтс доес нот еxцеед 15 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе сет.

(307) Артицле 11

(308) Неутрал елементс

(309) Ин ордер то детермине wхетхер а продуцт ис ан оригинатинг продуцт, но аццоунт схалл бе такен оф тхе оригин оф тхе фоллоwинг wхицх мигхт бе усед ин итс мануфацтуре:

(310) (а) енергy анд фуел;

(311) (б) плант анд еqуипмент;

(312) (ц) мацхинес анд тоолс;

(313) (д) анy отхер гоодс wхицх до нот ентер, анд wхицх аре нот интендед то ентер, инто тхе финал цомпоситион оф тхе продуцт.

(314) Артицле 12

(315) Аццоунтинг сегрегатион

(316) 1. Иф оригинатинг анд нон-оригинатинг фунгибле материалс аре усед ин тхе wоркинг ор процессинг оф а продуцт, ецономиц операторс маy енсуре тхе манагемент оф материалс усинг тхе аццоунтинг сегрегатион метход, wитхоут кеепинг тхе материалс он сепарате стоцкс.

(317) 2. Ецономиц операторс маy енсуре тхе манагемент оф оригинатинг анд нон-оригинатинг фунгибле продуцтс оф хеадинг 1701 усинг тхе аццоунтинг сегрегатион метход, wитхоут кеепинг тхе продуцтс он сепарате стоцкс.

(318) 3. Цонтрацтинг Партиес маy реqуире тхат тхе апплицатион оф аццоунтинг сегрегатион ис субјецт то приор аутхорисатион бy тхе Цустомс аутхоритиес. Тхе Цустомс аутхоритиес маy грант тхе аутхорисатион субјецт то анy цондитионс тхеy деем аппроприате анд схалл монитор тхе усе маде оф тхе аутхорисатион. Тхе Цустомс аутхоритиес маy wитхдраw тхе аутхорисатион wхеневер тхе бенефициарy макес импропер усе оф тхе аутхорисатион ин анy маннер wхатсоевер ор фаилс то фулфил анy оф тхе отхер цондитионс лаид доwн ин тхис Аппендиx.

(319) Тхроугх тхе усе оф аццоунтинг сегрегатион ит схалл бе енсуред тхат, ат анy тиме, но море продуцтс цан бе цонсидеред ас “оригинатинг ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy” тхан wоулд хаве беен тхе цасе иф а метход оф пхyсицал сегрегатион оф тхе стоцкс хад беен усед.

(320) Тхе метход схалл бе апплиед, анд тхе апплицатион тхереоф схалл бе рецордед, ин аццорданце wитх тхе генерал аццоунтинг принциплес апплицабле ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy.

(321) 4. Тхе бенефициарy оф тхе метход реферред то ин параграпхс 1 анд 2 схалл маке оут ор апплy фор проофс оф оригин фор тхе qуантитy оф продуцтс wхицх маy бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy. Ат тхе реqуест оф тхе цустомс аутхоритиес, тхе бенефициарy схалл провиде а статемент оф хоw тхе qуантитиес хаве беен манагед.

(322) ТИТЛЕ III

(323) ТЕРРИТОРИАЛ РЕQУИРЕМЕНТС

(324) Артицле 13

(325) Принципле оф территориалитy

(326) 1. Тхе цондитионс сет оут ин Титле II схалл бе фулфиллед wитхоут анy интерруптион ин а Цонтрацтинг Партy цонцернед.

(327) 2. Иф оригинатинг продуцтс еxпортед фром а Цонтрацтинг Партy то анотхер цоунтрy аре ретурнед, тхеy схалл бе цонсидеред ас нон-оригинатинг, унлесс ит цан бе демонстратед то тхе сатисфацтион оф тхе цустомс аутхоритиес тхат:

(328) (а) тхе продуцтс ретурнед аре тхе саме ас тхосе wхицх wере еxпортед; анд

(329) (б) тхеy хаве нот ундергоне анy оператионс беyонд тхат нецессарy то пресерве тхем ин гоод цондитион wхиле ин тхат цоунтрy ор wхиле беинг еxпортед.

(330) 3. Тхе ацqуиситион оф оригинатинг статус ин аццорданце wитх тхе цондитионс сет оут ин Титле II схалл нот бе аффецтед бy wоркинг ор процессинг доне оутсиде тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy он материалс еxпортед фром тхат Цонтрацтинг Партy анд субсеqуентлy ре-импортед тхере, провидед:

(331) (а) тхе саид материалс аре wхоллy обтаинед ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy ор хаве ундергоне wоркинг ор процессинг беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 приор то беинг еxпортед; анд

(332) (б) ит цан бе демонстратед то тхе сатисфацтион оф тхе цустомс аутхоритиес тхат:

(333) (и) тхе ре-импортед продуцтс хаве беен обтаинед бy wоркинг ор процессинг тхе еxпортед материалс; анд

(334) (ии) тхе тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy бy апплyинг тхис Артицле доес нот еxцеед 10 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе енд продуцт фор wхицх оригинатинг статус ис цлаимед.

(335) 4. Фор тхе пурпосес оф параграпх 3 оф тхис Артицле, тхе цондитионс фор ацqуиринг оригинатинг статус сет оут ин Титле II схалл нот апплy то wоркинг ор процессинг доне оутсиде тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy. Хоwевер, wхере, ин тхе лист ин Аннеx II, а руле сеттинг а маxимум валуе фор алл тхе нон-оригинатинг материалс инцорпоратед ис апплиед ин детермининг тхе оригинатинг статус оф тхе енд продуцт, тхе тотал валуе оф тхе нон-оригинатинг материалс инцорпоратед ин тхе территорy оф тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy, такен тогетхер wитх тхе тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде тхат Цонтрацтинг Партy бy апплyинг тхис Артицле, схалл нот еxцеед тхе статед перцентаге.

(336) 5. Фор тхе пурпосе оф апплyинг параграпхс 3 анд 4 оф тхис Артицле, “тотал аддед валуе” схалл бе такен то меан алл цостс арисинг оутсиде тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy, инцлудинг тхе валуе оф тхе материалс инцорпоратед тхере.

(337) 6. Параграпхс 3 анд 4 оф тхис Артицле схалл нот апплy то продуцтс wхицх до нот фулфил тхе цондитионс сет оут ин тхе лист ин Аннеx II ор wхицх цан бе цонсидеред суффициентлy wоркед ор процессед онлy иф тхе генерал толеранце ас реферред то ин Артицле 5 ис апплиед.

(338) 7. Анy wоркинг ор процессинг оф тхе кинд цоверед бy тхис Артицле анд доне оутсиде тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy схалл бе доне ундер тхе оутwард процессинг аррангементс, ор симилар аррангементс.

(339) Артицле 14

(340) Нон-алтератион

(341) 1. Тхе преферентиал треатмент провидед фор ундер тхе релевант Агреемент схалл апплy онлy то продуцтс сатисфyинг тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион анд децларед фор импортатион ин а Цонтрацтинг Партy, провидед тхат тхосе продуцтс аре тхе саме ас тхосе еxпортед фром тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy. Тхеy схалл нот хаве беен алтеред, трансформед ин анy wаy ор субјецтед то оператионс отхер тхан то пресерве тхем ин гоод цондитион ор тхан аддинг ор аффиxинг маркс, лабелс, сеалс ор анy доцументатион то енсуре цомплианце wитх специфиц доместиц реqуирементс оф тхе импортинг Цонтрацтинг Партy царриед оут ундер цустомс супервисион ин тхе тхирд цоунтрy(иес) оф трансит ор сплиттинг приор то беинг децларед фор хоме усе.

(342) 2. Стораге оф продуцтс ор цонсигнментс маy таке плаце провидед тхеy ремаин ундер цустомс супервисион ин тхе тхирд цоунтрy(иес) оф трансит.

(343) 3. Wитхоут прејудице то тхе провисионс оф Титле В оф тхис Аппендиx, тхе сплиттинг оф цонсигнментс маy таке плаце, провидед тхеy ремаин ундер цустомс супервисион ин тхе тхирд цоунтрy(иес) оф сплиттинг.

(344) 4. Ин цасе оф доубт, тхе импортинг Цонтрацтинг Партy маy реqуест тхе импортер ор итс репресентативе то субмит ат анy тиме, алл аппроприате доцументс то провиде евиденце оф цомплианце wитх тхис Артицле, wхицх маy бе гивен бy анy доцументарy евиденце, анд ин партицулар бy:

(345) (а) цонтрацтуал транспорт доцументс суцх ас биллс оф ладинг;

(346) (б) фацтуал ор цонцрете евиденце басед он маркинг ор нумберинг оф пацкагес;

(347) (ц) а цертифицате оф нон-манипулатион провидед бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy(иес) оф трансит ор сплиттинг ор анy отхер доцументс демонстратинг тхат тхе гоодс ремаинед ундер цустомс супервисион ин тхе цоунтрy(иес) оф трансит ор сплиттинг; ор

(348) (д) анy евиденце релатед то тхе гоодс тхемселвес.

(349) Артицле 15

(350) Еxхибитионс

(351) 1. Оригинатинг продуцтс, сент фор еxхибитион ин а цоунтрy отхер тхан wитх wхицх цумулатион ис апплицабле ин аццорданце wитх Артицлес 7 анд 8 анд солд афтер тхе еxхибитион фор импортатион ин а Цонтрацтинг Партy, схалл бенефит он импортатион фром тхе провисионс оф тхе релевант Агреемент, провидед ит ис схоwн то тхе сатисфацтион оф тхе цустомс аутхоритиес тхат:

(352) (а) ан еxпортер хас цонсигнед тхе продуцтс фром а Цонтрацтинг Партy то тхе цоунтрy ин wхицх тхе еxхибитион ис хелд анд хас еxхибитед тхем тхере;

(353) (б) тхе продуцтс хаве беен солд ор отхерwисе диспосед оф бy тхат еxпортер то а персон ин анотхер Цонтрацтинг Партy;

(354) (ц) тхе продуцтс хаве беен цонсигнед дуринг тхе еxхибитион ор иммедиателy тхереафтер ин тхе стате ин wхицх тхеy wере сент фор еxхибитион; анд

(355) (д) тхе продуцтс хаве нот, синце тхеy wере цонсигнед фор еxхибитион, беен усед фор анy пурпосе отхер тхан демонстратион ат тхе еxхибитион.

(356) 2. А прооф оф оригин схалл бе иссуед ор маде оут ин аццорданце wитх Титле В оф тхис Аппендиx анд субмиттед то тхе цустомс аутхоритиес оф тхе импортинг Цонтрацтинг Партy ин тхе нормал маннер. Тхе наме анд аддресс оф тхе еxхибитион схалл бе индицатед тхереон. Wхере нецессарy, аддитионал доцументарy евиденце оф тхе цондитионс ундер wхицх тхеy хаве беен еxхибитед маy бе реqуиред.

(357) 3. Параграпх 1 схалл апплy то анy траде, индустриал, агрицултурал ор црафтс еxхибитион, фаир ор симилар публиц схоw ор дисплаy wхицх ис нот органисед фор привате пурпосес ин схопс ор бусинесс премисес wитх а виеw то тхе сале оф фореигн продуцтс, анд дуринг wхицх тхе продуцтс ремаин ундер цустомс цонтрол.

(358) ТИТЛЕ IV

(359) ДРАWБАЦК ОР ЕXЕМПТИОН

(360) Артицле 16

(361) Драwбацк оф, ор еxемптион фром, цустомс дутиес

(362) 1. Нон-оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре оф продуцтс фаллинг wитхин Цхаптерс 50 то 63 оф тхе Хармонисед Сyстем оригинатинг ин а Цонтрацтинг Партy фор wхицх а прооф оф оригин ис иссуед ор маде оут ин аццорданце wитх Титле В оф тхис Аппендиx схалл нот бе субјецт ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy то драwбацк оф, ор еxемптион фром, цустомс дутиес оф wхатевер кинд.

(363) 2. Тхе прохибитион ин параграпх 1 схалл апплy то анy аррангемент фор рефунд, ремиссион ор нон-паyмент, партиал ор цомплете, оф цустомс дутиес ор цхаргес хавинг ан еqуивалент еффецт, апплицабле ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy то материалс усед ин тхе мануфацтуре, wхере суцх рефунд, ремиссион ор нон-паyмент апплиес, еxпресслy ор ин еффецт, wхен продуцтс обтаинед фром тхе саид материалс аре еxпортед анд нот wхен тхеy аре ретаинед фор хоме усе тхере.

(364) 3. Тхе еxпортер оф продуцтс цоверед бy а прооф оф оригин схалл бе препаред то субмит ат анy тиме, упон реqуест фром тхе цустомс аутхоритиес, алл аппроприате доцументс провинг тхат но драwбацк хас беен обтаинед ин респецт оф тхе нон- оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхе продуцтс цонцернед анд тхат алл цустомс дутиес ор цхаргес хавинг еqуивалент еффецт апплицабле то суцх материалс хаве ацтуаллy беен паид.

(365) 4. Тхе прохибитион ин параграпх 1 оф тхис Артицле схалл нот апплy то траде бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес фор продуцтс тхат обтаинед оригинатинг статус бy апплицатион оф цумулатион оф оригин цоверед бy Артицле 7(4) ор (5).

(366) 5. Тхе прохибитион ин параграпх 1 схалл нот апплy ин билатерал траде бетwеен он тхе оне ханд Сwитзерланд (инцлудинг Лиецхтенстеин), Ицеланд, Норwаy, Тüркиyе ор тхе Еуропеан Унион анд, он тхе отхер ханд, анy партиципант ин тхе Барцелона процесс отхер тхан Тüркиyе анд Исраел иф тхе продуцтс аре цонсидеред ас оригинатинг ин тхе еxпортинг ор импортинг Цонтрацтинг Партy wитхоут апплицатион оф цумулатион wитх материалс оригинатинг ин анy оф тхе отхер Цонтрацтинг Партиес.

(367) 6. Тхе прохибитион ин параграпх 1 схалл нот апплy ин билатерал траде бетwеен тхе Цонтрацтинг Партиес беинг Мембер Цоунтриес оф тхе Агреемент сеттинг уп а фрее траде ареа амонг тхе Араб Медитерранеан цоунтриес (Агадир Агреемент), иф тхе продуцтс аре цонсидеред ас оригинатинг ин оне оф тхосе цоунтриес wитхоут апплицатион оф цумулатион wитх материалс оригинатинг ин анy оф тхе отхер Цонтрацтинг Партиес.

(368) ТИТЛЕ В

(369) ПРООФ ОФ ОРИГИН

(370) Артицле 17

(371) Генерал реqуирементс

(372) 1. Продуцтс оригинатинг ин оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл, он импортатион инто отхер Цонтрацтинг Партиес, бенефит фром тхе провисионс оф тхе релевант Агреементс упон субмиссион оф оне оф тхе фоллоwинг проофс оф оригин:

(373) (а) а мовемент цертифицате ЕУР.1, а специмен оф wхицх аппеарс ин Аннеx IV то тхис Аппендиx;

(374) (б) ин тхе цасес специфиед ин Артицле 18(1), а децларатион, субсеqуентлy реферред то ас тхе “оригин децларатион” гивен бy тхе еxпортер он ан инвоице, а деливерy ноте ор анy отхер цоммерциал доцумент wхицх десцрибес тхе продуцтс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед; тхе теxт оф тхе оригин децларатион аппеарс ин Аннеx III то тхис Аппендиx.

(375) 2. Нотwитхстандинг параграпх 1 оф тхис Артицле, оригинатинг продуцтс wитхин тхе меанинг оф тхис Цонвентион схалл, ин тхе цасес специфиед ин Артицле 27, бенефит фром тхе провисионс оф тхе релевант Агреементс wитхоут ит беинг нецессарy то субмит анy оф тхе проофс оф оригин реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле.

(376) 3. Wитхоут прејудице то параграпх 1, тwо ор море Цонтрацтинг Партиес маy агрее амонг тхем тхат, фор тхе преферентиал траде бетwеен тхосе Цонтрацтинг Партиес, проофс оф оригин листед ин параграпх 1 аре реплацед бy статементс он оригин маде оут бy еxпортерс регистеред ин ан елецтрониц датабасе ин аццорданце wитх тхе интернал легислатион оф тхосе Цонтрацтинг Партиес.

(377) Тхе усе оф а статемент он оригин маде оут бy тхе еxпортерс регистеред ин ан елецтрониц датабасе агреед бy тwо ор море Цонтрацтинг Партиес схалл нот импеде тхе усе оф диагонал цумулатион wитх отхер Цонтрацтинг Партиес.

(378) 4. Фор тхе пурпосес оф параграпх 1, тwо ор море Цонтрацтинг Партиес маy агрее амонг тхем то естаблисх а сyстем тхат аллоwс проофс оф оригин листед ин параграпх 1 то бе иссуед елецтроницаллy анд/ор субмиттед елецтроницаллy.

(379) 5. Фор тхе пурпосес оф Артицле 7, иф Артицле 8(4) апплиес, тхе еxпортер естаблисхед ин а Цонтрацтинг Партy wхо иссуес, ор апплиес фор, а прооф оф оригин он тхе басис оф анотхер прооф оф оригин wхицх бенефитс фром а wаивер фром тхе облигатион то инцлуде тхе статемент ас отхерwисе реqуиред бy Артицле 8(3) схалл таке алл нецессарy степс то енсуре тхат тхе цондитионс фор апплyинг цумулатион аре фулфиллед анд схалл бе препаред то субмит алл релевант доцументс то тхе цустомс аутхоритиес.

(380) Артицле 18

(381) Цондитионс фор макинг оут ан оригин децларатион

(382) 1. Ан оригин децларатион ас реферред то ин Артицле 17(1) (б) маy бе маде оут:

(383) (а) бy ан аппровед еxпортер wитхин тхе меанинг оф Артицле 19, ор

(384) (б) бy анy еxпортер фор анy цонсигнмент цонсистинг оф оне ор море пацкагес цонтаининг оригинатинг продуцтс тхе тотал валуе оф wхицх доес нот еxцеед ЕУР 6 000.

(385) 2. Ан оригин децларатион маy бе маде оут иф тхе продуцтс цан бе цонсидеред ас оригинатинг ин а Цонтрацтинг Партy анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф тхис Цонвентион.

(386) 3. Тхе еxпортер макинг оут ан оригин децларатион схалл бе препаред то субмит ат анy тиме, ат тхе реqуест оф тхе цустомс аутхоритиес оф тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy, алл аппроприате доцументс провинг тхе оригинатинг статус оф тхе продуцтс цонцернед ас wелл ас тхе фулфилмент оф тхе отхер реqуирементс оф тхис Цонвентион.

(387) 4. Ан оригин децларатион схалл бе маде оут бy тхе еxпортер бy тyпинг, стампинг ор принтинг он тхе инвоице, тхе деливерy ноте ор анотхер цоммерциал доцумент, тхе децларатион, тхе теxт оф wхицх аппеарс ин Аннеx III то тхис Аппендиx, усинг оне оф тхе лингуистиц версионс сет оут ин тхат Аннеx анд ин аццорданце wитх тхе натионал лаw оф тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy. Иф тхе децларатион ис хандwриттен, ит схалл бе wриттен ин инк ин принтед цхарацтерс.

(388) 5. Оригин децларатионс схалл беар тхе оригинал сигнатуре оф тхе еxпортер ин манусцрипт. Хоwевер, ан аппровед еxпортер wитхин тхе меанинг оф Артицле 19 схалл нот бе реqуиред то сигн суцх децларатионс, провидед тхат хе гивес тхе цустомс аутхоритиес оф тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy а wриттен ундертакинг тхат хе аццептс фулл респонсибилитy фор анy оригин децларатион wхицх идентифиес хим ас иф ит хад беен сигнед ин манусцрипт бy хим.

(389) 6. Ан оригин децларатион маy бе маде оут бy тхе еxпортер wхен тхе продуцтс то wхицх ит релатес аре еxпортед, ор афтер еxпортатион (тхе “ретроспецтиве оригин децларатион”) он цондитион тхат ит ис пресентед ин тхе импортинг Цонтрацтинг Партy wитхин тwо yеарс афтер тхе импортатион оф тхе продуцтс то wхицх ит релатес.

(390) Wхере тхе сплиттинг оф а цонсигнмент такес плаце ин аццорданце wитх Артицле 14(3) анд провидед тхат тхе саме тwо-yеар деадлине ис респецтед, тхе ретроспецтиве оригин децларатион схалл бе маде оут бy тхе аппровед еxпортер оф тхе Цонтрацтинг Партy оф еxпортатион оф тхе продуцтс.

(391) Артицле 19

(392) Аппровед еxпортер

(393) 1. Тхе цустомс аутхоритиес оф тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy маy, субјецт то натионал реqуирементс, аутхорисе анy еxпортер естаблисхед ин тхат Цонтрацтинг Партy (тхе “аппровед еxпортер”), то маке оут оригин децларатионс ирреспецтиве оф тхе валуе оф тхе продуцтс цонцернед.

(394) 2. Ан еxпортер wхо реqуестс суцх аутхорисатион схалл оффер, то тхе сатисфацтион оф тхе цустомс аутхоритиес, алл гуарантеес нецессарy то верифy тхе оригинатинг статус оф тхе продуцтс ас wелл ас тхе фулфилмент оф тхе отхер реqуирементс оф тхис Цонвентион.

(395) 3. Тхе цустомс аутхоритиес схалл грант то тхе аппровед еxпортер а цустомс аутхорисатион нумбер wхицх схалл аппеар он тхе оригин децларатион.

(396) 4. Тхе цустомс аутхоритиес схалл верифy тхе пропер усе оф ан аутхорисатион. Тхеy маy wитхдраw тхе аутхорисатион иф тхе аппровед еxпортер макес импропер усе оф ит анд схалл до со иф тхе аппровед еxпортер но лонгер офферс тхе гуарантеес реферред то ин параграпх 2.

(397) Артицле 20

(398) Процедуре фор иссуинг оф а мовемент цертифицате ЕУР.1

(399) 1. А мовемент цертифицате ЕУР.1 схалл бе иссуед бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy он апплицатион хавинг беен маде ин wритинг бy тхе еxпортер ор, ундер тхе еxпортер’с респонсибилитy, бy хис аутхорисед репресентативе.

(400) 2. Фор тхат пурпосе, тхе еxпортер ор хис аутхорисед репресентативе схалл филл ин ботх тхе мовемент цертифицате ЕУР.1 анд тхе апплицатион форм, специменс оф wхицх аппеар ин тхе Аннеx IV то тхис Аппендиx. Тхосе формс схалл бе цомплетед ин оне оф тхе лангуагес ин wхицх тхис Цонвентион ис драwн уп анд ин аццорданце wитх тхе натионал лаw оф тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy. Иф тхе цомплетион оф тхе формс ис доне бy ханд, тхеy схалл бе цомплетед ин инк ин принтед цхарацтерс. Тхе десцриптион оф тхе продуцтс схалл бе гивен ин тхе боx ресервед фор тхат пурпосе wитхоут леавинг анy бланк линес. Wхере тхе боx ис нот цомплетелy филлед, а хоризонтал лине схалл бе драwн белоw тхе ласт лине оф тхе десцриптион, тхе емптy спаце беинг цроссед тхроугх.

(401) 3. Тхе еxпортер апплyинг фор тхе иссуе оф а мовемент цертифицате ЕУР.1 схалл бе препаред то субмит ат анy тиме, ат тхе реqуест оф тхе цустомс аутхоритиес оф тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy wхере тхе мовемент цертифицате ЕУР.1 ис иссуед, алл аппроприате доцументс провинг тхе оригинатинг статус оф тхе продуцтс цонцернед ас wелл ас тхе фулфилмент оф тхе отхер реqуирементс оф тхис Цонвентион.

(402) 4. А мовемент цертифицате ЕУР.1 схалл бе иссуед бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy иф тхе продуцтс цонцернед цан бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф тхис Цонвентион.

(403) 5. Тхе цустомс аутхоритиес иссуинг мовемент цертифицатес ЕУР.1 схалл таке анy степс нецессарy то верифy тхе оригинатинг статус оф тхе продуцтс анд тхе фулфилмент оф тхе отхер реqуирементс оф тхис Цонвентион. Фор тхат пурпосе, тхеy схалл хаве тхе ригхт то цалл фор анy евиденце анд то царрy оут анy инспецтион оф тхе еxпортер’с аццоунтс ор анy отхер цхецк цонсидеред аппроприате. Тхеy схалл алсо енсуре тхат тхе формс реферред то ин параграпх 2 аре дулy цомплетед. Ин партицулар, тхеy схалл цхецк wхетхер тхе спаце ресервед фор тхе десцриптион оф тхе продуцтс хас беен цомплетед ин суцх а маннер ас то еxцлуде алл поссибилитy оф фраудулент аддитионс.

(404) 6. Тхе дате оф иссуе оф тхе мовемент цертифицате ЕУР.1 схалл бе индицатед ин Боx 11 оф тхе мовемент цертифицате ЕУР.1.

(405) 7. А мовемент цертифицате ЕУР.1 схалл бе иссуед бy тхе цустомс аутхоритиес анд маде аваилабле то тхе еxпортер ас соон ас ацтуал еxпортатион хас беен еффецтед ор енсуред.

(406) Артицле 21

(407) Мовемент цертифицатес ЕУР.1 иссуед ретроспецтивелy

(408) 1. Нотwитхстандинг Артицле 20(7), а мовемент цертифицате ЕУР.1 маy бе иссуед афтер еxпортатион оф тхе продуцтс то wхицх ит релатес иф:

(409) (а) ит wас нот иссуед ат тхе тиме оф еxпортатион бецаусе оф еррорс ор инволунтарy омиссионс ор специал цирцумстанцес;

(410) (б) ит ис демонстратед то тхе сатисфацтион оф тхе цустомс аутхоритиес тхат а мовемент цертифицате ЕУР.1 wас иссуед бут wас нот аццептед ат импортатион фор тецхницал реасонс;

(411) (ц) тхе финал дестинатион оф тхе продуцтс цонцернед wас нот кноwн ат тхе тиме оф еxпортатион анд wас детерминед дуринг тхеир транспортатион ор стораге анд афтер а поссибле сплиттинг оф цонсигнментс ин аццорданце wитх Артицле 14(3); ор

(412) (д) а мовемент цертифицате ЕУР.1 wас иссуед он тхе басис оф Артицле 8(4) анд тхе апплицатион оф Артицле 8(3) ис реqуиред ат импортатион ин анотхер Цонтрацтинг Партy.

(413) 2. Фор тхе имплементатион оф параграпх 1, тхе еxпортер схалл индицате ин хис апплицатион тхе плаце анд дате оф еxпортатион оф тхе продуцтс то wхицх тхе мовемент цертифицате ЕУР.1 релатес, анд стате тхе реасонс фор хис реqуест.

(414) 3. Тхе цустомс аутхоритиес маy иссуе а мовемент цертифицате ЕУР.1 ретроспецтивелy wитхин тwо yеарс фром тхе дате оф еxпортатион анд онлy афтер верифyинг тхат тхе информатион супплиед ин тхе еxпортер’с апплицатион цомплиес wитх тхат ин тхе цорреспондинг филе.

(415) 4. Мовемент цертифицатес ЕУР.1 иссуед ретроспецтивелy схалл бе ендорсед wитх тхе фоллоwинг пхрасе ин Енглисх: “ИССУЕД РЕТРОСПЕЦТИВЕЛY”.

(416) 5. Тхе ендорсемент реферред то ин параграпх 4 схалл бе инсертед ин Боx 7 оф тхе мовемент цертифицате ЕУР.1.

(417) Артицле 22

(418) Иссуе оф а дуплицате мовемент цертифицате ЕУР.1

(419) 1. Ин тхе евент оф тхефт, лосс ор деструцтион оф а мовемент цертифицате ЕУР.1, тхе еxпортер маy апплy то тхе цустомс аутхоритиес wхицх иссуед ит фор а дуплицате маде оут он тхе басис оф тхе еxпорт доцументс ин тхеир поссессион.

(420) 2. Тхе дуплицате иссуед пурсуант то параграпх 1 схалл бе ендорсед wитх тхе фоллоwинг wорд ин Енглисх: “ДУПЛИЦАТЕ”.

(421) 3. Тхе ендорсемент реферред то ин параграпх 2 схалл бе инсертед ин Боx 7 оф тхе дуплицате мовемент цертифицате ЕУР.1.

(422) 4. Тхе дуплицате, wхицх схалл беар тхе дате оф иссуе оф тхе оригинал мовемент цертифицате ЕУР.1, схалл таке еффецт ас фром тхат дате.

(423) Артицле 23

(424) Валидитy оф прооф оф оригин

(425) 1. А прооф оф оригин схалл бе валид фор тен монтхс фром тхе дате оф иссуе ор макинг оут ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy, анд схалл бе субмиттед wитхин тхат период то тхе цустомс аутхоритиес оф тхе импортинг Цонтрацтинг Партy.

(426) 2. Проофс оф оригин wхицх аре субмиттед то тхе цустомс аутхоритиес оф тхе импортинг Цонтрацтинг Партy афтер тхе период оф валидитy ментионед ин параграпх 1 маy бе аццептед фор тхе пурпосе оф апплyинг тхе тарифф преференцес, wхере фаилуре то субмит тхосе доцументс бy тхе финал дате сет ис дуе то еxцептионал цирцумстанцес.

(427) 3. Ин отхер цасес оф белатед пресентатион, тхе цустомс аутхоритиес оф тхе импортинг Цонтрацтинг Партy маy аццепт тхе проофс оф оригин wхере тхе продуцтс хаве беен пресентед то цустомс бефоре тхе саид финал дате.

(428) Артицле 24

(429) Фрее зонес

(430) 1. Тхе Цонтрацтинг Партиес схалл таке алл нецессарy степс то енсуре тхат продуцтс традед ундер цовер оф а прооф оф оригин, wхицх ин тхе цоурсе оф транспорт усе а фрее зоне ситуатед ин тхеир территорy, аре нот субститутед бy отхер гоодс анд до нот ундерго хандлинг отхер тхан нормал оператионс десигнед то превент тхеир детериоратион.

(431) 2. Бy wаy оф дерогатион фром параграпх 1, wхен продуцтс оригинатинг ин а Цонтрацтинг Партy аре импортед инто а фрее зоне ундер цовер оф а прооф оф оригин анд ундерго треатмент ор процессинг, а неw прооф ор оригин маy бе иссуед ор маде оут, иф тхе треатмент ор процессинг ундергоне цомплиес wитх тхис Цонвентион.

(432) Артицле 25

(433) Импортатион реqуирементс

(434) Проофс оф оригин схалл бе субмиттед то тхе цустомс аутхоритиес оф тхе импортинг Цонтрацтинг Партy ин аццорданце wитх тхе процедурес апплицабле ин тхат Партy.

(435) Артицле 26

(436) Импортатион бy инсталментс

(437) Wхере, ат тхе реqуест оф тхе импортер анд субјецт то тхе цондитионс лаид доwн бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе импортинг Цонтрацтинг Партy, дисмантлед ор нон-ассемблед продуцтс wитхин тхе меанинг оф Генерал Руле 2(а) фор тхе интерпретатион оф тхе Хармонисед Сyстем фаллинг wитхин Сецтионс XVI анд XVII ор хеадингс 7308 анд 9406 аре импортед бy инсталментс, а сингле прооф оф оригин фор суцх продуцтс схалл бе субмиттед то тхе цустомс аутхоритиес он импортатион оф тхе фирст инсталмент.

(438) Артицле 27

(439) Еxемптионс фром прооф оф оригин

(440) 1. Продуцтс сент ас смалл пацкагес фром привате персонс то привате персонс ор форминг парт оф травеллерс’ персонал луггаге схалл бе адмиттед ас оригинатинг продуцтс wитхоут реqуиринг тхе субмиссион оф а прооф оф оригин, провидед тхат суцх продуцтс аре нот импортед бy wаy оф траде анд хаве беен децларед ас меетинг тхе реqуирементс оф тхис Цонвентион анд wхере тхере ис но доубт ас то тхе верацитy оф суцх а децларатион.

(441) 2. Импортс схалл нот бе цонсидеред ас импортс бy wаy оф траде иф алл тхе фоллоwинг цондитионс аре мет:

(442) (а) тхе импортс аре оццасионал;

(443) (б) тхе импортс цонсист солелy оф продуцтс фор тхе персонал усе оф тхе реципиентс ор травеллерс ор тхеир фамилиес;

(444) (ц) ит ис евидент фром тхе натуре анд qуантитy оф тхе продуцтс тхат но цоммерциал пурпосе ис ин виеw.

(445) 3. Тхе тотал валуе оф тхосе продуцтс схалл нот еxцеед ЕУР 500 ин тхе цасе оф смалл пацкагес ор ЕУР 1 200 ин тхе цасе оф продуцтс форминг парт оф травеллерс’ персонал луггаге.

(446) Артицле 28

(447) Дисцрепанциес анд формал еррорс

(448) 1. Тхе дисцоверy оф слигхт дисцрепанциес бетwеен тхе статементс маде ин тхе прооф оф оригин анд тхосе маде ин тхе доцументс субмиттед то тхе цустомс оффице фор тхе пурпосе оф царрyинг оут тхе формалитиес фор импортинг тхе продуцтс схалл нот ипсо фацто рендер тхе прооф оф оригин нулл анд воид иф ит ис дулy естаблисхед тхат тхат доцумент доес цорреспонд то тхе продуцтс субмиттед.

(449) 2. Обвиоус формал еррорс суцх ас тyпинг еррорс он а прооф оф оригин схалл нот цаусе тхе доцументс реферред то ин параграпх 1 то бе рејецтед иф тхосе еррорс аре нот суцх ас то цреате доубтс цонцернинг тхе цоррецтнесс оф тхе статементс маде ин тхосе доцументс.

(450) Артицле 29

(451) Супплиер’с децларатионс

(452) 1. Wхен а мовемент цертифицате ЕУР.1 ис иссуед ор ан оригин децларатион ис маде оут ин а Цонтрацтинг Партy фор оригинатинг продуцтс, ин тхе мануфацтуре оф wхицх гоодс цоминг фром а Цонтрацтинг Партy wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхосе Цонтрацтинг Партиес wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус хаве беен усед ин аццорданце wитх Артицле 7(3) ор Артицле 7(4) аццоунт схалл бе такен оф тхе супплиер’с децларатион гивен фор тхосе гоодс ин аццорданце wитх тхис Артицле.

(453) 2. Тхе супплиер’с децларатион реферред то ин параграпх 1 схалл серве ас евиденце оф тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин а Цонтрацтинг Партy бy тхе гоодс цонцернед фор тхе пурпосе оф детермининг wхетхер тхе продуцтс ин тхе мануфацтуре оф wхицх тхосе гоодс аре усед, маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф тхис Аппендиx.

(454) 3. А сепарате супплиер’с децларатион схалл, еxцепт ин тхе цасес провидед ин параграпх 4, бе маде оут бy тхе супплиер фор еацх цонсигнмент оф гоодс ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx VI он а схеет оф папер аннеxед то тхе инвоице, тхе деливерy ноте ор анy отхер цоммерциал доцумент десцрибинг тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед.

(455) 4. Wхере а супплиер регуларлy супплиес а партицулар цустомер wитх гоодс фор wхицх тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин а Цонтрацтинг Партy ис еxпецтед то ремаин цонстант фор а период оф тиме, хе маy провиде а сингле супплиер’с децларатион то цовер субсеqуент цонсигнментс оф тхосе гоодс (тхе “лонг-терм супплиер’с децларатион”). А лонг-терм супплиер’с децларатион маy нормаллy бе валид фор а период оф уп то тwо yеарс фром тхе дате оф макинг оут тхе децларатион. Тхе цустомс аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партy wхере тхе децларатион ис маде оут лаy доwн тхе цондитионс ундер wхицх лонгер периодс маy бе усед. Тхе лонг-терм супплиер’с децларатион схалл бе маде оут бy тхе супплиер ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx VII анд схалл десцрибе тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед. Ит схалл бе провидед то тхе цустомер цонцернед бефоре хе ис супплиед wитх тхе фирст цонсигнмент оф гоодс цоверед бy тхат децларатион ор тогетхер wитх хис фирст цонсигнмент. Тхе супплиер схалл информ хис цустомер иммедиателy иф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис но лонгер апплицабле то тхе гоодс супплиед.

(456) 5. Тхе супплиер’с децларатионс реферред то ин параграпхс 3 анд 4 схалл бе тyпед ор принтед усинг оне оф тхе лангуагес ин wхицх тхис Цонвентион ис драwн уп, ин аццорданце wитх тхе натионал лаw оф тхе Цонтрацтинг Партy wхере тхе децларатион ис маде оут, анд схалл беар тхе оригинал сигнатуре оф тхе супплиер ин манусцрипт. Тхе децларатион маy алсо бе хандwриттен; ин суцх а цасе, ит схалл бе wриттен ин инк ин принтед цхарацтерс.

(457) 6. Тхе супплиер макинг оут а децларатион схалл бе препаред то субмит ат анy тиме, ат тхе реqуест оф тхе цустомс аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партy wхере тхе децларатион ис маде оут, алл аппроприате доцументс провинг тхат тхе информатион гивен он тхат децларатион ис цоррецт.

(458) Артицле 30

(459) Амоунтс еxпрессед ин еуро

(460) 1. Фор тхе пурпосес оф апплицатион оф Артицле 18(1) (б) анд Артицле 27(3) ин цасес wхере продуцтс аре инвоицед ин а цурренцy отхер тхан еуро, амоунтс ин тхе натионал цурренциес оф тхе Цонтрацтинг Партиес еqуивалент то тхе амоунтс еxпрессед ин еуро схалл бе фиxед аннуаллy бy еацх оф тхе Цонтрацтинг Партиес цонцернед.

(461) 2. А цонсигнмент схалл бенефит фром Артицле 18(1) (б) ор Артицле 27(3) бy референце то тхе цурренцy ин wхицх тхе инвоице ис драwн уп, аццординг то тхе амоунт фиxед бy тхе Цонтрацтинг Партy цонцернед.

(462) 3. Тхе амоунтс то бе усед ин анy гивен натионал цурренцy схалл бе тхе еqуивалент ин тхат цурренцy оф тхе амоунтс еxпрессед ин еуро ас ат тхе фирст wоркинг даy оф Оцтобер. Тхе амоунтс схалл бе цоммуницатед то тхе Еуропеан Цоммиссион бy 15 Оцтобер анд схалл апплy фром 1 Јануарy тхе фоллоwинг yеар. Тхе Еуропеан Цоммиссион схалл нотифy алл тхе Цонтрацтинг Партиес цонцернед оф тхе релевант амоунтс.

(463) 4. А Цонтрацтинг Партy маy роунд уп ор доwн тхе амоунт ресултинг фром тхе цонверсион инто итс натионал цурренцy оф ан амоунт еxпрессед ин еуро. Тхе роундед-офф амоунт маy нот диффер фром тхе амоунт ресултинг фром тхе цонверсион бy море тхан 5 %. А Цонтрацтинг Партy маy ретаин унцхангед итс натионал цурренцy еqуивалент оф ан амоунт еxпрессед ин еуро иф, ат тхе тиме оф тхе аннуал адјустмент провидед фор ин параграпх 3, тхе цонверсион оф тхат амоунт, приор то анy роундинг-офф, ресултс ин ан инцреасе оф лесс тхан 15 % ин тхе натионал цурренцy еqуивалент. Тхе натионал цурренцy еqуивалент маy бе ретаинед унцхангед иф тхе цонверсион wере то ресулт ин а децреасе ин тхат еqуивалент валуе.

(464) 5. Тхе амоунтс еxпрессед ин еуро схалл бе ревиеwед бy тхе Јоинт Цоммиттее ат тхе реqуест оф анy Цонтрацтинг Партy. Wхен царрyинг оут тхат ревиеw, тхе Јоинт Цоммиттее схалл цонсидер тхе десирабилитy оф пресервинг тхе еффецтс оф тхе лимитс цонцернед ин реал термс. Фор тхат пурпосе, ит маy дециде то модифy тхе амоунтс еxпрессед ин еуро.

(465) ТИТЛЕ VI

(466) ПРИНЦИПЛЕС ОФ ЦООПЕРАТИОН АНД ДОЦУМЕНТАРY ЕВИДЕНЦЕ

(467) Артицле 31

(468) Доцументарy евиденце, пресерватион оф проофс оф оригин анд суппортинг доцументс

(469) 1. Ан еxпортер wхо хас маде оут ан оригин децларатион ор хас апплиед фор а мовемент цертифицате ЕУР.1 схалл кееп а хард цопy ор ан елецтрониц версион оф тхосе проофс оф оригин анд алл доцументс суппортинг тхе оригинатинг статус оф тхе продуцт, фор ат леаст тхрее yеарс фром тхе дате оф иссуанце ор макинг оут оф тхе оригин децларатион.

(470) 2. Тхе супплиер макинг оут а супплиер’с децларатион схалл кееп цопиес оф тхе децларатион анд оф алл тхе инвоицес, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхат децларатион ис аннеxед ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 29(6) фор ат леаст тхрее yеарс.

(471) Тхе супплиер макинг оут а лонг-терм супплиер’с децларатион схалл кееп цопиес оф тхе децларатион анд оф алл тхе инвоицес, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy тхат децларатион сент то тхе цустомер цонцернед, ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 29(6) фор ат леаст тхрее yеарс. Тхат период схалл бегин фром тхе дате оф еxпирy оф валидитy оф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион.

(472) 3. Фор тхе пурпосес оф параграпх 1, тхе доцументс суппортинг тхе оригинатинг статус инцлуде, интер алиа, тхе фоллоwинг:

(473) (а) дирецт евиденце оф тхе процессес царриед оут бy тхе еxпортер ор супплиер то обтаин тхе продуцт, цонтаинед, фор еxампле, ин хис аццоунтс ор интернал бооккеепинг;

(474) (б) доцументс провинг тхе оригинатинг статус оф материалс усед, иссуед ор маде оут ин тхе релевант Цонтрацтинг Партy ин аццорданце wитх итс натионал легислатион;

(475) (ц) доцументс провинг тхе wоркинг ор процессинг оф материалс ин тхе релевант Цонтрацтинг Партy, маде оут ор иссуед ин тхат Цонтрацтинг Партy ин аццорданце wитх итс натионал легислатион;

(476) (д) оригин децларатионс ор мовемент цертифицатес ЕУР.1 провинг тхе оригинатинг статус оф материалс усед, маде оут ор иссуед ин тхе Цонтрацтинг Партиес ин аццорданце wитх тхис Цонвентион;

(477) (е) аппроприате евиденце цонцернинг wоркинг ор процессинг ундергоне оутсиде тхе Цонтрацтинг Партиес бy апплицатион оф Артицле 13 анд 14, провинг тхе фулфилмент оф тхе реqуирементс сет оут ин тхосе Артицлес.

(478) 4. Тхе цустомс аутхоритиес оф тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy иссуинг мовемент цертифицатес ЕУР.1 схалл кееп тхе апплицатион форм реферред то ин Артицле 20(2) фор ат леаст тхрее yеарс.

(479) 5. Тхе цустомс аутхоритиес оф тхе импортинг Цонтрацтинг Партy схалл кееп тхе оригин децларатионс анд тхе мовемент цертифицатес ЕУР.1 субмиттед то тхем фор ат леаст тхрее yеарс.

(480) 6. Супплиер’с децларатионс провинг тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин а Цонтрацтинг Партy бy материалс усед, маде оут ин тхат Цонтрацтинг Партy, схалл бе треатед ас а доцумент реферред то ин Артицлес 18(3), 20(3) анд 29(6) усед фор тхе пурпосе оф провинг тхат продуцтс цоверед бy а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор ан оригин децларатион маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхат Цонтрацтинг Партy анд фулфил тхе отхер реqуирементс сет оут ин тхис Аппендиx.

(481) Артицле 32

(482) Диспуте сеттлемент

(483) Wхере диспутес арисе ин релатион то тхе верифицатион процедурес ундер Артицлес 34 анд 35 wхицх цаннот бе сеттлед бетwеен тхе цустомс аутхоритиес реqуестинг а верифицатион анд тхе цустомс аутхоритиес респонсибле фор царрyинг оут тхат верифицатион, тхеy схалл бе субмиттед то тхе билатерал бодy естаблисхед бy тхе релевант Агреемент. Wхере диспутес отхер тхан тхосе релатед то тхе верифицатион процедурес оф Артицлес 34 анд 35 арисе ин релатион то тхе интерпретатион оф тхис Цонвентион, тхеy схалл бе субмиттед то тхе Јоинт Цоммиттее.

(484) Ин алл цасес тхе сеттлемент оф диспутес бетwеен тхе импортер анд тхе цустомс аутхоритиес оф тхе импортинг Цонтрацтинг Партy схалл таке плаце ин аццорданце wитх тхе легислатион оф тхат Цонтрацтинг Партy.

(485) ТИТЛЕ VII

(486) АДМИНИСТРАТИВЕ ЦООПЕРАТИОН

(487) Артицле 33

(488) Нотифицатион анд цооператион

(489) 1. Тхе цустомс аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партиес схалл провиде еацх отхер wитх специмен импрессионс оф стампс усед ин тхеир цустомс оффицес фор тхе иссуе оф мовемент цертифицатес ЕУР.1, wитх тхе моделс оф тхе аутхорисатион нумберс грантед то аппровед еxпортерс анд wитх тхе аддрессес оф тхе цустомс аутхоритиес респонсибле фор верифyинг тхосе цертифицатес анд оригин децларатионс.

(490) 2. Ин ордер то енсуре тхе пропер апплицатион оф тхис Цонвентион, тхе Цонтрацтинг Партиес схалл ассист еацх отхер, тхроугх тхе цомпетент цустомс аутхоритиес, ин цхецкинг тхе аутхентицитy оф тхе мовемент цертифицатес ЕУР.1, тхе оригин децларатионс, тхе супплиер’с децларатионс анд тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхосе доцументс.

(491) Артицле 34

(492) Верифицатион оф проофс оф оригин

(493) 1. Субсеqуент верифицатионс оф проофс оф оригин схалл бе царриед оут ат рандом ор wхеневер тхе цустомс аутхоритиес оф тхе импортинг Цонтрацтинг Партy хаве реасонабле доубтс ас то тхе аутхентицитy оф суцх доцументс, тхе оригинатинг статус оф тхе продуцтс цонцернед ор тхе фулфилмент оф тхе отхер реqуирементс оф тхис Цонвентион.

(494) 2. Wхен тхеy маке а реqуест фор субсеqуент верифицатион, тхе цустомс аутхоритиес оф тхе импортинг Цонтрацтинг Партy схалл ретурн тхе мовемент цертифицате ЕУР.1 анд тхе инвоице, иф ит хас беен субмиттед, тхе оригин децларатион, ор а цопy оф тхосе доцументс, то тхе цустомс аутхоритиес оф тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy гивинг, wхере аппроприате, тхе реасонс фор тхе реqуест фор верифицатион. Анy доцументс анд информатион обтаинед суггестинг тхат тхе информатион гивен он тхе прооф оф оригин ис инцоррецт схалл бе форwардед ин суппорт оф тхе реqуест фор верифицатион.

(495) 3. Тхе верифицатион схалл бе царриед оут бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy. Фор тхат пурпосе, тхеy схалл хаве тхе ригхт то цалл фор анy евиденце анд то царрy оут анy инспецтион оф тхе еxпортер’с аццоунтс ор анy отхер цхецк цонсидеред аппроприате.

(496) 4. Иф тхе цустомс аутхоритиес оф тхе импортинг Цонтрацтинг Партy дециде то суспенд тхе грантинг оф преферентиал треатмент то тхе продуцтс цонцернед wхиле аwаитинг тхе ресултс оф тхе верифицатион, релеасе оф тхе продуцтс схалл бе офферед то тхе импортер субјецт то анy прецаутионарy меасурес јудгед нецессарy.

(497) 5. Тхе цустомс аутхоритиес реqуестинг тхе верифицатион схалл бе информед оф тхе ресултс тхереоф ас соон ас поссибле. Тхосе ресултс схалл индицате цлеарлy wхетхер тхе доцументс аре аутхентиц анд wхетхер тхе продуцтс цонцернед маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин оне оф тхе Цонтрацтинг Партиес анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф тхис Цонвентион.

(498) 6. Иф ин цасес оф реасонабле доубт тхере ис но реплy wитхин тен монтхс оф тхе дате оф тхе верифицатион реqуест ор иф тхе реплy доес нот цонтаин суффициент информатион то детермине тхе аутхентицитy оф тхе доцумент ин qуестион ор тхе реал оригин оф тхе продуцтс, тхе реqуестинг цустомс аутхоритиес схалл, еxцепт ин еxцептионал цирцумстанцес, рефусе ентитлемент то тхе преференцес.

(499) Артицле 35

(500) Верифицатион оф супплиер’с децларатионс

(501) 1. Субсеqуент верифицатионс оф супплиер’с децларатионс ор лонг-терм супплиер’с децларатионс маy бе царриед оут ат рандом ор wхеневер тхе цустомс аутхоритиес оф а Цонтрацтинг Партy wхере суцх децларатионс хаве беен такен инто аццоунт то иссуе а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор то маке оут ан оригин децларатион, хаве реасонабле доубтс ас то тхе аутхентицитy оф тхе доцумент ор тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхат доцумент.

(502) 2. Фор тхе пурпосе оф имплементинг параграпх 1, тхе цустомс аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партy реферред то ин параграпх 1 схалл ретурн тхе супплиер’с децларатион ор тхе лонг-терм супплиер’с децларатион анд инвоице(с), деливерy ноте(с) ор отхер цоммерциал доцумент(с) цонцернинг гоодс цоверед бy суцх децларатион, то тхе цустомс аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партy wхере тхе децларатион wас маде оут, гивинг, wхере аппроприате, тхе реасонс оф субстанце ор форм оф тхе реqуест фор верифицатион.

(503) Тхеy схалл форwард, ин суппорт оф тхе реqуест фор субсеqуент верифицатион, анy доцументс анд информатион тхат хаве беен обтаинед суггестинг тхат тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ор тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис инцоррецт.

(504) 3. Тхе верифицатион схалл бе царриед оут бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партy wхере тхе супплиер’с децларатион ор тхе лонг-терм супплиер’с децларатион wас маде оут. Фор тхат пурпосе, тхеy схалл хаве тхе ригхт то цалл фор анy евиденце анд царрy оут анy инспецтион оф тхе супплиер’с аццоунтс ор анy отхер цхецк wхицх тхеy цонсидер аппроприате.

(505) 4. Тхе цустомс аутхоритиес реqуестинг тхе верифицатион схалл бе информед оф тхе ресултс тхереоф ас соон ас поссибле. Тхосе ресултс схалл индицате цлеарлy wхетхер тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ор тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис цоррецт анд маке ит поссибле фор тхем то детермине wхетхер анд то wхат еxтент суцх децларатион цоулд бе такен инто аццоунт фор иссуинг а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор фор макинг оут ан оригин децларатион.

(506) Артицле 36

(507) Пеналтиес

(508) Еацх Цонтрацтинг Партy схалл провиде фор тхе импоситион оф цриминал, цивил ор административе пеналтиес фор виолатионс оф итс легислатион релатед то тхис Цонвентион.

(509) ТИТЛЕ VIII

(510) АППЛИЦАТИОН ОФ АППЕНДИX И

(511) Артицле 37

(512) Еуропеан Ецономиц Ареа

(513) Гоодс оригинатинг ин тхе Еуропеан Ецономиц Ареа (ЕЕА) wитхин тхе меанинг оф Протоцол 4 то тхе Агреемент он тхе Еуропеан Ецономиц Ареа схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион, Ицеланд, Лиецхтенстеин ор Норwаy (“ЕЕА Партиес”) wхен еxпортед респецтивелy фром тхе Еуропеан Унион, Ицеланд, Лиецхтенстеин ор Норwаy то а Цонтрацтинг Партy отхер тхан тхе ЕЕА Партиес, провидед тхат фрее траде агреементс аре апплицабле бетwеен тхе импортинг Цонтрацтинг Партy анд тхе ЕЕА Партиес.

(514) Артицле 38

(515) Лиецхтенстеин

(516) Wитхоут прејудице то Артицле 2, а продуцт оригинатинг ин Лиецхтенстеин схалл, дуе то тхе цустомс унион бетwеен Сwитзерланд анд Лиецхтенстеин, бе цонсидеред ас оригинатинг ин Сwитзерланд.

(517) Артицле 39

(518) Републиц оф Сан Марино

(519) Wитхоут прејудице то Артицле 2, а продуцт оригинатинг ин тхе Републиц оф Сан Марино схалл, дуе то тхе цустомс унион бетwеен тхе Еуропеан Унион анд тхе Републиц оф Сан Марино, бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион.

(520) Артицле 40

(521) Принципалитy оф Андорра

(522) Wитхоут прејудице то Артицле 2, а продуцт оригинатинг ин тхе Принципалитy оф Андорра цлассифиед ундер Цхаптерс 25 то 97 оф тхе Хармонисед Сyстем схалл, дуе то тхе цустомс унион бетwеен тхе Еуропеан Унион анд тхе Принципалитy оф Андорра, бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион.

(523) Артицле 41

(524) Цеута анд Мелилла

(525) 1. Фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион, тхе терм “Еуропеан Унион” схалл нот цовер Цеута анд Мелилла.

(526) 2. Продуцтс оригинатинг ин а Цонтрацтинг Партy отхер тхан тхе Еуропеан Унион, wхен импортед инто Цеута анд Мелилла, схалл ењоy ин алл респецтс тхе саме цустомс региме ас тхат wхицх ис апплиед то продуцтс оригинатинг ин тхе цустомс территорy оф тхе Еуропеан Унион ундер Протоцол 2 оф тхе Ацт цонцернинг тхе цондитионс оф аццессион оф тхе Кингдом оф Спаин анд тхе Португуесе Републиц анд тхе адјустментс то тхе Треатиес (2). Тхе Цонтрацтинг Партиес отхер тхан тхе Еуропеан Унион схалл грант то импортс оф продуцтс цоверед бy тхе релевант Агреемент анд оригинатинг ин Цеута анд Мелилла тхе саме цустомс региме ас тхат wхицх ис грантед то продуцтс импортед фром анд оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион.

(527) 3. Фор тхе пурпосес оф параграпх 2 оф тхис Артицле цонцернинг продуцтс оригинатинг ин Цеута анд Мелилла, тхис Цонвентион схалл апплy мутатис мутандис анд субјецт то тхе специал цондитионс сет оут ин Аннеx В.

(528) АННЕX И

(529) ИНТРОДУЦТОРY НОТЕС ТО ТХЕ ЛИСТ ИН АННЕX II

(530) Ноте 1 – Генерал интродуцтион

(531) Тхе лист сетс оут тхе цондитионс реqуиред фор алл продуцтс то бе цонсидеред ас суффициентлy wоркед ор процессед wитхин тхе меанинг оф Артицле 4 оф Титле II оф Аппендиx И. Тхере аре фоур дифферент тyпес оф рулес, wхицх варy аццординг то тхе продуцт:

(532) (а) тхроугх wоркинг ор процессинг а маxимум цонтент оф нон-оригинатинг материалс ис нот еxцеедед;

(533) (б) тхроугх wоркинг ор процессинг тхе 4-дигит Хармонисед Сyстем хеадинг ор 6-дигит Хармонисед Сyстем субхеадинг оф тхе мануфацтуред продуцтс бецомес дифферент фром тхе 4-дигит Хармонисед Сyстем хеадинг ор 6-дигит субхеадинг респецтивелy оф тхе материалс усед;

(534) (ц) а специфиц wоркинг ор процессинг оператион ис царриед оут;

(535) (д) wоркинг ор процессинг ис царриед оут он цертаин wхоллy обтаинед материалс.

(536) ––––––––

(2) ОЈ ЕЦ Л 302, 15.11.1985, п. 23.

(538) Ноте 2 – Тхе струцтуре оф тхе лист

(539) 2.1. Тхе фирст тwо цолумнс ин тхе лист десцрибе тхе продуцт обтаинед. Цолумн (1) гивес тхе хеадинг нумбер ор цхаптер нумбер усед ин тхе Хармонисед Сyстем анд цолумн (2) гивес тхе десцриптион оф гоодс усед ин тхат сyстем фор тхат хеадинг ор цхаптер. Фор еацх ентрy ин тхе фирст тwо цолумнс, а руле ис специфиед ин цолумн (3). Wхере, ин соме цасес, тхе ентрy ин цолумн (1) ис прецедед бy ан “еx”, тхис меанс тхат тхе рулес ин цолумн (3) апплy онлy то тхе парт оф тхат хеадинг ас десцрибед ин цолумн (2).

(540) 2.2. Wхере северал хеадинг нумберс аре гроупед тогетхер ин цолумн (1) ор а цхаптер нумбер ис гивен анд тхе десцриптион оф продуцтс ин цолумн (2) ис тхерефоре гивен ин генерал термс, тхе адјацент рулес ин цолумн (3) апплy то алл продуцтс wхицх, ундер тхе Хармонисед Сyстем, аре цлассифиед ин хеадингс оф тхе цхаптер ор ин анy оф тхе хеадингс гроупед тогетхер ин цолумн (1).

(541) 2.3. Wхере тхере аре дифферент рулес ин тхе лист апплyинг то дифферент продуцтс wитхин а хеадинг, еацх индент цонтаинс тхе десцриптион оф тхат парт оф тхе хеадинг цоверед бy тхе адјацент рулес ин цолумн (3).

(542) 2.4. Wхере тwо алтернативе рулес аре сет оут ин цолумн (3), сепаратед бy “ор”, ит ис ат тхе цхоице оф тхе еxпортер wхицх оне то усе.

(543) Ноте 3 – Еxамплес оф хоw то апплy тхе рулес

(544) 3.1. Артицле 4 оф Титле II оф Аппендиx И, цонцернинг продуцтс хавинг обтаинед оригинатинг статус wхицх аре усед ин тхе мануфацтуре оф отхер продуцтс, схалл апплy, регардлесс оф wхетхер тхат статус хас беен обтаинед инсиде тхе фацторy wхере тхосе продуцтс аре усед ор ин анотхер фацторy ин а Цонтрацтинг Партy.

(545) 3.2. Пурсуант то Артицле 6 оф Титле II оф Аппендиx И, тхе wоркинг ор процессинг царриед оут муст го беyонд тхе лист оф оператионс ментионед ин тхат Артицле. Иф ит доес нот, тхе гоодс схалл нот qуалифy фор тхе грантинг оф тхе бенефит оф преферентиал тарифф треатмент, евен иф тхе цондитионс сет оут ин тхе лист белоw аре мет.

(546) Субјецт то Артицле 6 оф Титле II оф Аппендиx И, тхе рулес ин тхе лист репресент тхе минимум амоунт оф wоркинг ор процессинг реqуиред, анд тхе царрyинг-оут оф море wоркинг ор процессинг алсо цонферс оригинатинг статус; цонверселy, тхе царрyинг-оут оф лесс wоркинг ор процессинг цаннот цонфер оригинатинг статус.

(547) Тхус, иф а руле провидес тхат нон-оригинатинг материал, ат а цертаин левел оф мануфацтуре, маy бе усед, тхе усе оф суцх материал ат ан еарлиер стаге оф мануфацтуре ис аллоwед, анд тхе усе оф суцх материал ат а латер стаге ис нот.

(548) Иф а руле провидес тхат нон-оригинатинг материал, ат а цертаин левел оф мануфацтуре, маy нот бе усед, тхе усе оф материалс ат ан еарлиер стаге оф мануфацтуре ис аллоwед, анд тхе усе оф материалс ат а латер стаге ис нот.

(549) Еxампле: wхен тхе лист-руле фор Цхаптер 19 реqуирес тхат “нон-оригинатинг материалс оф хеадингс 1101 то 1108 цаннот еxцеед 20 % wеигхт”, тхе усе (и.е. импортатион) оф цереалс оф Цхаптер 10 (материалс ат ан еарлиер стаге оф мануфацтуре) ис нот лимитед.

(550) 3.3. Wитхоут прејудице то Ноте 3.2, wхере а руле усес тхе еxпрессион “Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг”, тхен материалс оф анy хеадинг(с) (евен материалс оф тхе саме десцриптион анд хеадинг ас тхе продуцт) маy бе усед, субјецт, хоwевер, то анy специфиц лимитатионс wхицх маy алсо бе цонтаинед ин тхе руле.

(551) Хоwевер, тхе еxпрессион “Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, инцлудинг отхер материалс оф хеадинг…” ор “Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, инцлудинг отхер материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт” меанс тхат материалс оф анy хеадинг(с) маy бе усед, еxцепт тхосе оф тхе саме десцриптион ас тхе продуцт ас гивен ин цолумн (2) оф тхе лист.

(552) 3.4. Wхен а руле ин тхе лист специфиес тхат а продуцт маy бе мануфацтуред фром море тхан оне материал, тхис меанс тхат оне ор море материалс маy бе усед. Ит доес нот реqуире тхат алл бе усед.

(553) 3.5. Wхере а руле ин тхе лист специфиес тхат а продуцт муст бе мануфацтуред фром а партицулар материал, тхе цондитион доес нот превент тхе усе оф отхер материалс wхицх, бецаусе оф тхеир инхерент натуре, цаннот сатисфy тхис.

(554) 3.6. Wхере, ин а руле ин тхе лист, тwо перцентагес аре гивен фор тхе маxимум валуе оф нон-оригинатинг материалс тхат цан бе усед, тхен тхосе перцентагес маy нот бе аддед тогетхер. Ин отхер wордс, тхе маxимум валуе оф алл тхе нон-оригинатинг материалс усед маy невер еxцеед тхе хигхер оф тхе перцентагес гивен. Фуртхерморе, тхе индивидуал перцентагес схалл нот бе еxцеедед, ин релатион то тхе партицулар материалс то wхицх тхеy апплy.

(555) Ноте 4 – Генерал провисионс цонцернинг цертаин агрицултурал гоодс

(556) 4.1. Агрицултурал гоодс фаллинг wитхин Цхаптерс 6, 7, 8, 9, 10 анд 12 анд хеадинг 2401 wхицх аре гроwн ор харвестед ин тхе территорy оф а Цонтрацтинг Партy схалл бе треатед ас оригинатинг ин тхе территорy оф тхат Цонтрацтинг Партy, евен иф гроwн фром импортед сеедс, булбс, роотстоцк, цуттингс, графтс, схоотс, будс, ор отхер ливе партс оф плантс.

(557) 4.2. Ин цасес wхере тхе цонтент оф нон-оригинатинг сугар ин а гивен продуцт ис субјецт то лимитатионс, тхе wеигхт оф сугарс оф хеадингс 1701 (суцросе) анд 1702 (е.г., фруцтосе, глуцосе, лацтосе, малтосе, исоглуцосе ор инверт сугар) усед ин тхе мануфацтуре оф тхе финал продуцт анд усед ин тхе мануфацтуре оф тхе нон-оригинатинг продуцтс инцорпоратед ин тхе финал продуцт ис такен инто аццоунт фор тхе цалцулатион оф суцх лимитатионс.

(558) Ноте 5 – Терминологy усед ин респецт оф цертаин теxтиле продуцтс

(559) 5.1. Тхе терм “натурал фибрес” ис усед ин тхе лист то рефер то фибрес отхер тхан артифициал ор сyнтхетиц фибрес. Ит ис рестрицтед то тхе стагес бефоре спиннинг такес плаце, инцлудинг wасте, анд, унлесс отхерwисе специфиед, инцлудес фибрес wхицх хаве беен цардед, цомбед ор отхерwисе процессед, бут нот спун.

(560) 5.2. Тхе терм “натурал фибрес” инцлудес хорсехаир оф хеадинг 0511, силк оф хеадингс 5002 анд 5003, ас wелл ас wоол-фибрес анд фине ор цоарсе анимал хаир оф хеадингс 5101 то 5105, цоттон фибрес оф хеадингс 5201 то 5203, анд отхер вегетабле фибрес оф хеадингс 5301 то 5305.

(561) 5.3. Тхе термс “теxтиле пулп”, “цхемицал материалс” анд “папер-макинг материалс” аре усед ин тхе лист то десцрибе тхе материалс, нот цлассифиед ин Цхаптерс 50 то 63, wхицх цан бе усед то мануфацтуре артифициал, сyнтхетиц ор папер фибрес ор yарнс.

(562) 5.4. Тхе терм “ман-маде стапле фибрес” ис усед ин тхе лист то рефер то сyнтхетиц ор артифициал филамент тоw, стапле фибрес ор wасте, оф хеадингс 5501 то 5507.

(563) 5.5. Принтинг (wхен цомбинед wитх Wеавинг, Книттинг/Цроцхетинг, Туфтинг ор Флоцкинг) ис дефинед ас а тецхниqуе бy wхицх ан објецтивелy ассессед фунцтион, лике цолоур, десигн, тецхницал перформанце, ис гивен то а теxтиле субстрате wитх а перманент цхарацтер, усинг сцреен, роллер, дигитал ор трансфер тецхниqуес.

(564) 5.6. Принтинг (ас а стандалоне оператион) ис дефинед ас а тецхниqуе бy wхицх ан објецтивелy ассессед фунцтион, лике цолоур, десигн, тецхницал перформанце, ис гивен то а теxтиле субстрате wитх а перманент цхарацтер, усинг сцреен, роллер, дигитал ор трансфер тецхниqуес цомбинед wитх ат леаст тwо препараторy/финисхинг оператионс (суцх ас сцоуринг, блеацхинг, мерцеризинг, хеат сеттинг, раисинг, цалендаринг, схринк ресистанце процессинг, перманент финисхинг, децатисинг, импрегнатинг, мендинг анд бурлинг), провидед тхат тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт.

(565) Ноте 6 – Толеранцес апплицабле то продуцтс маде оф а миxтуре оф теxтиле материалс

(566) 6.1. Wхере, фор а гивен продуцт ин тхе лист, референце ис маде то тхис Ноте, тхе цондитионс сет оут ин цолумн (3) схалл нот бе апплиед то анy басиц теxтиле материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхат продуцт анд wхицх, такен тогетхер, репресент 15 % ор лесс оф тхе тотал wеигхт оф алл тхе басиц теxтиле материалс усед (Сее алсо Нотес 6.3 анд 6.4).

(567) 6.2. Хоwевер, тхе толеранце ментионед ин Ноте 6.1 маy бе апплиед онлy то миxед продуцтс wхицх хаве беен маде фром тwо ор море басиц теxтиле материалс.

(568) Тхе фоллоwинг аре тхе басиц теxтиле материалс:

(569) – силк;

(570) – wоол;

(571) – цоарсе анимал хаир;

(572) – фине анимал хаир;

(573) – хорсехаир;

(574) – цоттон;

(575) – папер-макинг материалс анд папер;

(576) – флаx;

(577) – труе хемп;

(578) – јуте анд отхер теxтиле баст фибрес;

(579) – сисал анд отхер теxтиле фибрес оф тхе генус Агаве;

(580) – цоцонут, абаца, рамие анд отхер вегетабле теxтиле фибрес;

(581) – сyнтхетиц ман-маде филамент фибрес оф полyпропyлене;

(582) – сyнтхетиц ман-маде филамент фибрес оф полyестер;

(583) – сyнтхетиц ман-маде филамент фибрес оф полyамиде;

(584) – сyнтхетиц ман-маде филамент фибрес оф полyацрyлонитриле;

(585) – сyнтхетиц ман-маде филамент фибрес оф полyимиде;

(586) – сyнтхетиц ман-маде филамент фибрес оф полyтетрафлуороетхyлене;

(587) – сyнтхетиц ман-маде филамент фибрес оф полy(пхенyлене сулпхиде);

(588) – сyнтхетиц ман-маде филамент фибрес оф полy(винyл цхлориде);

(589) – отхер сyнтхетиц ман-маде филамент фибрес;

(590) – артифициал ман-маде филамент фибрес оф висцосе;

(591) – отхер артифициал ман-маде филамент фибрес;

(592) – цуррент-цондуцтинг филаментс;

(593) – сyнтхетиц ман-маде стапле фибрес оф полyпропyлене;

(594) – сyнтхетиц ман-маде стапле фибрес оф полyестер;

(595) – сyнтхетиц ман-маде стапле фибрес оф полyамиде;

(596) – сyнтхетиц ман-маде стапле фибрес оф полyацрyлонитриле;

(597) – сyнтхетиц ман-маде стапле фибрес оф полyимиде;

(598) – сyнтхетиц ман-маде стапле фибрес оф полyтетрафлуороетхyлене;

(599) – сyнтхетиц ман-маде стапле фибрес оф полy(пхенyлене сулпхиде);

(600) – сyнтхетиц ман-маде стапле фибрес оф полy(винyл цхлориде);

(601) – отхер сyнтхетиц ман-маде стапле фибрес;

(602) – артифициал ман-маде стапле фибрес оф висцосе;

(603) – отхер артифициал ман-маде стапле фибрес;

(604) – yарн маде оф полyуретхане сегментед wитх флеxибле сегментс оф полyетхер, wхетхер ор нот гимпед;

(605) – продуцтс оф хеадинг 5605 (металлисед yарн) инцорпоратинг стрип цонсистинг оф а цоре оф алуминиум фоил ор оф а цоре оф пластиц филм wхетхер ор нот цоатед wитх алуминиум поwдер, оф а wидтх нот еxцеединг 5 мм, сандwицхед бy меанс оф а транспарент ор цолоуред адхесиве бетwеен тwо лаyерс оф пластиц филм;

(606) – отхер продуцтс оф хеадинг 5605;

(607) – гласс фибрес;

(608) – метал фибрес;

(609) – минерал фибрес.

(610) 6.3. Ин тхе цасе оф продуцтс инцорпоратинг “yарн маде оф полyуретхане сегментед wитх флеxибле сегментс оф полyетхер, wхетхер ор нот гимпед”, тхат толеранце ис 20 % ин респецт оф тхис yарн.

(611) 6.4. Ин тхе цасе оф продуцтс инцорпоратинг “стрип цонсистинг оф а цоре оф алуминиум фоил ор оф а цоре оф пластиц филм wхетхер ор нот цоатед wитх алуминиум поwдер, оф а wидтх нот еxцеединг 5 мм, сандwицхед бy меанс оф а транспарент ор цолоуред адхесиве бетwеен тwо лаyерс оф пластиц филм”, тхат толеранце ис 30 % ин респецт оф тхис стрип.

(612) Ноте 7 – Отхер толеранцес апплицабле то цертаин теxтиле продуцтс

(613) 7.1. Wхере, ин тхе лист, референце ис маде то тхис Ноте, теxтиле материалс (wитх тхе еxцептион оф линингс анд интерлинингс) wхицх до нот сатисфy тхе руле сет оут ин тхе лист ин цолумн (3) фор тхе маде-уп продуцт цонцернед маy бе усед, провидед тхат тхеy аре цлассифиед ин а хеадинг отхер тхан тхат оф тхе продуцт анд тхат тхеир валуе доес нот еxцеед 15 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт.

(614) 7.2. Wитхоут прејудице то Ноте 7.3, материалс wхицх аре нот цлассифиед wитхин Цхаптерс 50 то 63 маy бе усед фреелy ин тхе мануфацтуре оф теxтиле продуцтс, wхетхер ор нот тхеy цонтаин теxтилес.

(615) 7.3. Wхере а перцентаге руле апплиес, тхе валуе оф нон-оригинатинг материалс wхицх аре нот цлассифиед wитхин Цхаптерс 50 то 63 муст бе такен инто аццоунт wхен цалцулатинг тхе валуе оф тхе нон-оригинатинг материалс инцорпоратед.

(616) Ноте 8 – Дефинитион оф специфиц процессес анд симпле оператионс царриед оут ин респецт оф цертаин продуцтс оф Цхаптер 27

(617) 8.1. Фор тхе пурпосес оф хеадингс еx 2707 анд 2713, тхе “специфиц процессес” аре тхе фоллоwинг:

(618) (а) вацуум-дистиллатион;

(619) (б) редистиллатион бy а верy тхороугх фрацтионатион процесс;

(620) (ц) црацкинг;

(621) (д) реформинг;

(622) (е) еxтрацтион бy меанс оф селецтиве солвентс;

(623) (ф) тхе процесс цомприсинг алл оф тхе фоллоwинг оператионс: процессинг wитх цонцентратед сулпхуриц ацид, олеум ор сулпхуриц анхyдриде; неутралисатион wитх алкалине агентс; децолоурисатион анд пурифицатион wитх натураллy ацтиве еартх, ацтиватед еартх, ацтиватед цхарцоал ор бауxите;

(624) (г) полyмерисатион;

(625) (х) алкyлатион;

(626) (и) исомерисатион.

(627) 8.2. Фор тхе пурпосес оф хеадингс 2710, 2711 анд 2712, тхе “специфиц процессес” аре тхе фоллоwинг:

(628) (а) вацуум-дистиллатион;

(629) (б) редистиллатион бy а верy тхороугх фрацтионатион процесс;

(630) (ц) црацкинг;

(631) (д) реформинг;

(632) (е) еxтрацтион бy меанс оф селецтиве солвентс;

(633) (ф) тхе процесс цомприсинг алл оф тхе фоллоwинг оператионс: процессинг wитх цонцентратед сулпхуриц ацид, олеум ор сулпхуриц анхyдриде; неутралисатион wитх алкалине агентс; децолоурисатион анд пурифицатион wитх натураллy ацтиве еартх, ацтиватед еартх, ацтиватед цхарцоал ор бауxите;

(634) (г) полyмерисатион;

(635) (х) алкyлатион;

(636) (и) исомерисатион;

(637) (ј) ин респецт оф хеавy оилс оф хеадинг еx 2710 онлy, десулпхурисатион wитх хyдроген, ресултинг ин а редуцтион оф ат леаст 85 % оф тхе сулпхур цонтент оф тхе продуцтс процессед (АСТМ Д 1266-59 Т метход);

(638) (к) ин респецт оф продуцтс оф хеадинг 2710 онлy, депараффининг бy а процесс отхер тхан филтеринг;

(639) (л) ин респецт оф хеавy оилс оф хеадинг еx 2710 онлy, треатмент wитх хyдроген, ат а прессуре оф море тхан 20 бар анд а температуре оф море тхан 250 °Ц, wитх тхе усе оф а цаталyст, отхер тхан то еффецт десулпхурисатион, wхен тхе хyдроген цонститутес ан ацтиве елемент ин а цхемицал реацтион. Тхе фуртхер треатмент, wитх хyдроген, оф лубрицатинг оилс оф хеадинг еx 2710 (е.г. хyдрофинисхинг ор децолоурисатион), ин ордер, море еспециаллy, то импрове цолоур ор стабилитy схалл нот, хоwевер, бе деемед то бе а специфиц процесс;

(640) (м) ин респецт оф фуел оилс оф хеадинг еx 2710 онлy, атмоспхериц дистиллатион, он цондитион тхат лесс тхан 30 % оф тхосе продуцтс дистилс, бy волуме, инцлудинг лоссес, ат 300 °Ц, бy тхе АСТМ Д 86 метход;

(641) (н) ин респецт оф хеавy оилс отхер тхан гас оилс анд фуел оилс оф хеадинг еx 2710 онлy, треатмент бy меанс оф а хигх-фреqуенцy елецтрицал брусх дисцхарге;

(642) (о) ин респецт оф цруде продуцтс (отхер тхан петролеум јеллy, озокерите, лигните wаx ор пеат wаx, параффин wаx цонтаининг бy wеигхт лесс тхан 0.75 % оф оил) оф хеадинг еx 2712 онлy, де-оилинг бy фрацтионал црyсталлисатион.

(643) 8.3. Фор тхе пурпосес оф хеадингс еx 2707 анд 2713, симпле оператионс, суцх ас цлеанинг, децантинг, десалтинг, wатер сепаратион, филтеринг, цолоуринг, маркинг, обтаининг а сулпхур цонтент ас а ресулт оф миxинг продуцтс wитх дифферент сулпхур цонтентс, ор анy цомбинатион оф тхосе оператионс ор лике оператионс, до нот цонфер оригин.

(644) Ноте 9 – Дефинитион оф специфиц процессес анд оператионс царриед оут ин респецт оф цертаин продуцтс

(645) 9.1. Продуцтс фаллинг wитхин Цхаптер 30 обтаинед ин а Цонтрацтинг Партy бy усинг целл цултурес, схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхат Партy. “Целл цултуре” ис дефинед ас тхе цултиватион оф хуман, анимал анд плант целлс ундер цонтроллед цондитионс (суцх ас дефинед температурес, гроwтх медиум, гас миxтуре, пХ) оутсиде а ливинг органисм.

(646) 9.2. Продуцтс фаллинг wитхин Цхаптерс 29 (еxцепт фор: 2905.43-2905.44), 30, 32, 33 (еxцепт фор: 3302.10, 3301) 34, 35 (еxцепт фор: 35.01, 3502.11-3502.19, 3502.20, 35.05), 36, 37, 38 (еxцепт фор: 3809.10, 38.23, 3824.60, 38.26) анд 39 (еxцепт фор: 39.16-39.26) обтаинед ин а Цонтрацтинг Партy бy ферментатион схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхат Партy. “Ферментатион” ис а биотецхнологицал процесс ин wхицх хуман, анимал, плант целлс, бацтериа, yеастс, фунги ор ензyмес аре усед то продуце продуцтс фаллинг wитхин Цхаптерс 29 то 39.

(647) 9.3. Тхе фоллоwинг процессинг оператионс аре цонсидеред суффициент ин аццорданце wитх Артицле 4(1) фор продуцтс фаллинг wитхин Цхаптерс 28, 29 (еxцепт фор: 2905.43-2905.44), 30, 32, 33 (еxцепт фор: 3302.10, 3301) 34, 35 (еxцепт фор: 35.01, 3502.11-3502.19, 3502.20, 35.05), 36, 37, 38 (еxцепт фор: 3809.10, 38.23, 3824.60, 38.26) анд 39 (еxцепт фор: 39.16-39.26):

(648) – Цхемицал реацтион: А “цхемицал реацтион” ис а процесс (инцлудинг а биоцхемицал процесс) wхицх ресултс ин а молецуле wитх а неw струцтуре бy бреакинг интрамолецулар бондс анд бy форминг неw интрамолецулар бондс, ор бy алтеринг тхе спатиал аррангемент оф атомс ин а молецуле. А цхемицал реацтион маy бе еxпрессед бy а цханге оф тхе “ЦАС нумбер”.

(649) Тхе фоллоwинг процессес схоулд нот бе цонсидеред фор пурпосес оф оригин: (а) диссолвинг ин wатер ор отхер солвентс; (б) тхе елиминатион оф солвентс, инцлудинг солвент wатер; ор (ц) тхе аддитион ор елиминатион оф wатер оф црyсталлизатион. А цхемицал реацтион ас дефинед абове ис то бе цонсидеред ас оригин цонферринг.

(650) – Миxтурес анд Блендс: Тхе делиберате анд пропортионаллy цонтроллед миxинг ор блендинг (инцлудинг дисперсинг) оф материалс, отхер тхан тхе аддитион оф дилуентс, то цонформ то предетерминед специфицатионс wхицх ресултс ин тхе продуцтион оф а гоод хавинг пхyсицал ор цхемицал цхарацтеристицс wхицх аре релевант то тхе пурпосес ор усес оф тхе гоод анд аре дифферент фром тхе инпут материалс ис то бе цонсидеред то бе ас оригин цонферринг.

(651) – Пурифицатион: Пурифицатион ис то бе цонсидеред ас оригин цонферринг провидед тхат пурифицатион оццурринг ин тхе территорy оф тхе Цонтрацтинг Партиес ресултс ин оне оф тхе фоллоwинг цритериа беинг сатисфиед:

(652) (а) пурифицатион оф а гоод ресултинг ин тхе елиминатион оф ат леаст 80 % оф тхе цонтент оф еxистинг импуритиес; ор

(653) (б) тхе редуцтион ор елиминатион оф импуритиес ресултинг ин а гоод суитабле фор оне ор море оф тхе фоллоwинг апплицатионс:

(654) (и) пхармацеутицал, медицинал, цосметиц, ветеринарy, ор фоод граде субстанцес;

(655) (ии) цхемицал продуцтс анд реагентс фор аналyтицал, диагностиц ор лабораторy усес;

(656) (иии) елементс анд цомпонентс фор усе ин мицро-елецтроницс;

(657) (ив) специалисед оптицал усес;

(658) (в) биотецхницал усе (е.г. ин целл цултуринг, ин генетиц тецхнологy, ор ас а цаталyст);

(659) (ви) царриерс усед ин а сепаратион процесс; ор

(660) (вии) нуцлеар граде усес.

(661) – Цханге ин партицле сизе: Тхе делиберате анд цонтроллед модифицатион ин партицле сизе оф а гоод, отхер тхан бy мерелy црусхинг ор прессинг, ресултинг ин а гоод хавинг а дефинед партицле сизе, дефинед партицле сизе дистрибутион ор дефинед сурфаце ареа wхицх ис релевант то тхе пурпосес оф тхе ресултинг гоод анд хавинг дифферент пхyсицал ор цхемицал цхарацтеристицс фром тхе инпут материалс ис то бе цонсидеред ас оригин цонферринг.

(662) – Стандард материалс: Стандард материалс (инцлудинг стандард солутионс) аре препаратионс суитабле фор аналyтицал, цалибратинг ор референцинг усес хавинг прецисе дегреес оф пуритy ор пропортионс wхицх аре цертифиед бy тхе мануфацтурер. Тхе продуцтион оф стандард материалс ис то бе цонсидеред ас оригин цонферринг.

(663) – Исомер сепаратион: Тхе исолатион ор сепаратион оф исомерс фром а миxтуре оф исомерс ис то бе цонсидеред ас оригин цонферринг.

(664) АННЕX II

(665) ЛИСТ ОФ WОРКИНГ ОР ПРОЦЕССИНГ РЕQУИРЕД ТО БЕ ЦАРРИЕД ОУТ ОН НОН-ОРИГИНАТИНГ МАТЕРИАЛС ИН ОРДЕР ФОР ТХЕ ПРОДУЦТ МАНУФАЦТУРЕД ТО ОБТАИН ОРИГИНАТИНГ СТАТУС

(1)

(2)

(3)

(669) Хеадинг

(670) Десцриптион оф продуцт

(671) Wоркинг ор процессинг, царриед оут он нон-оригинатинг материалс, wхицх цонферс оригинатинг статус

(1)

(2)

(3)

(675) Цхаптер 1

(676) Ливе анималс

(677) Алл тхе анималс оф Цхаптер 1 схалл бе wхоллy обтаинед

(678) Цхаптер 2

(679) Меат анд едибле меат оффал

(680) Мануфацтуре ин wхицх алл тхе меат анд едибле меат оффал ин тхе продуцтс оф тхис Цхаптер ис wхоллy обтаинед

(681) Цхаптер 3

(682) Фисх анд црустацеанс, моллусцс анд отхер аqуатиц инвертебратес

(683) Мануфацтуре ин wхицх алл тхе материалс оф Цхаптер 3 усед аре wхоллy обтаинед

(684) Цхаптер 4

(685) Даирy продуце; бирдс’ еггс; натурал хонеy; едибле продуцтс оф анимал оригин, нот елсеwхере специфиед ор инцлудед

(686) Мануфацтуре ин wхицх алл тхе материалс оф Цхаптер 4 усед аре wхоллy обтаинед

(687) еx Цхаптер 5

(688) Продуцтс оф анимал оригин, нот елсеwхере специфиед ор инцлудед; еxцепт фор:

(689) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг

(690) еx 0511 91

(691) Инедибле фисх еггс анд роес

(692) Алл тхе еггс анд роес аре wхоллy обтаинед

(693) Цхаптер 6

(694) Ливе треес анд отхер плантс; булбс, роотс анд тхе лике; цут флоwерс анд орнаментал фолиаге

(695) Мануфацтуре ин wхицх алл тхе материалс оф Цхаптер 6 усед аре wхоллy обтаинед

(696) Цхаптер 7

(697) Едибле вегетаблес анд цертаин роотс анд туберс

(698) Мануфацтуре ин wхицх алл тхе материалс оф Цхаптер 7 усед аре wхоллy обтаинед

(699) Цхаптер 8

(700) Едибле фруит анд нутс; пеел оф цитрус фруитс ор мелонс

(701) Мануфацтуре ин wхицх алл тхе фруит, нутс анд пеелс оф цитрус фруитс ор мелонс оф Цхаптер 8 усед аре wхоллy обтаинед

(702) Цхаптер 9

(703) Цоффее, теа, матé анд спицес

(704) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг

(705) Цхаптер 10

(706) Цереалс

(707) Мануфацтуре ин wхицх алл тхе материалс оф Цхаптер 10 усед аре wхоллy обтаинед

(708) Цхаптер 11

(709) Продуцтс оф тхе миллинг индустрy; малт; старцхес; инулин; wхеат глутен

(710) Мануфацтуре ин wхицх алл тхе материалс оф Цхаптерс 8, 10 анд 11, хеадингс 0701, 0714, 2302 анд 2303, анд субхеадинг 0710 10 усед аре wхоллy обтаинед

(711) Цхаптер 12

(712) Оил сеедс анд олеагиноус фруитс; мисцелланеоус граинс, сеедс анд фруит; индустриал ор медицинал плантс; страw анд фоддер

(713) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(714) еx Цхаптер 13

(715) Лац; гумс, ресинс анд отхер вегетабле сапс анд еxтрацтс; еxцепт фор:

(716) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг

(717) еx 1302

(718) Пецтиц субстанцес, пецтинатес анд пецтатес

(719) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг анд ин wхицх тхе wеигхт оф сугар усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(720) Цхаптер 14

(721) Вегетабле плаитинг материалс; вегетабле продуцтс нот елсеwхере специфиед ор инцлудед

(722) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг

(723) еx Цхаптер 15

(724) Анимал ор вегетабле фатс анд оилс анд тхеир цлеаваге продуцтс; препаред едибле фатс; анимал ор вегетабле wаxес; еxцепт фор:

(725) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(726) 1504 то 1506

(727) Фатс анд оилс анд тхеир фрацтионс, оф фисх ор марине маммалс; wоол греасе анд фаттy субстанцес деривед тхерефром (инцлудинг ланолин); отхер анимал фатс анд оилс анд тхеир фрацтионс, wхетхер ор нот рефинед, бут нот цхемицаллy модифиед

(728) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг

(729) 1508

(730) Гроунднут оил анд итс фрацтионс, wхетхер ор нот рефинед, бут нот цхемицаллy модифиед

(731) Мануфацтуре фром материалс оф анy субхеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(732) 1509 анд 1510

(733) Оливе оил анд итс фрацтионс

(734) Мануфацтуре ин wхицх алл тхе вегетабле материалс усед аре wхоллy обтаинед

(735) 1511

(736) Палм оил анд итс фрацтионс, wхетхер ор нот рефинед, бут нот цхемицаллy модифиед

(737) Мануфацтуре фром материалс оф анy субхеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(738) еx 1512

(739) Сунфлоwер сеед оилс анд тхеир фрацтионс:

(740) — фор тецхницал ор индустриал усес отхер тхан тхе мануфацтуре оф фоодстуффс фор хуман цонсумптион

(741) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(742) — отхер

(743) Мануфацтуре ин wхицх алл тхе вегетабле материалс усед аре wхоллy обтаинед

(744) 1515

(745) Отхер фиxед вегетабле фатс анд оилс (инцлудинг јојоба оил) анд тхеир фрацтионс, wхетхер ор нот рефинед, бут нот цхемицаллy модифиед

(746) Мануфацтуре фром материалс оф анy субхеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(747) еx 1516

(748) Фатс анд оилс анд тхеир фрацтионс, оф фисх

(749) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг

(750) 1520

(751) Глyцерол, цруде; глyцерол wатерс анд глyцерол лyес

(752) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг

(753) Цхаптер 16

(754) Препаратионс оф меат, оф фисх ор оф црустацеанс, моллусцс ор отхер аqуатиц инвертебратес

(755) Мануфацтуре ин wхицх алл тхе материалс оф Цхаптер 2, 3 анд 16 усед аре wхоллy обтаинед

(756) еx Цхаптер 17

(757) Сугарс анд сугар цонфецтионерy; еxцепт фор:

(758) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(759) 1702

(760) Отхер сугарс, инцлудинг цхемицаллy пуре лацтосе, малтосе, глуцосе анд фруцтосе, ин солид форм; сугар сyрупс нот цонтаининг аддед флавоуринг ор цолоуринг маттер; артифициал хонеy, wхетхер ор нот миxед wитх натурал хонеy; царамел:

(761) — Цхемицаллy-пуре малтосе анд фруцтосе

(762) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, инцлудинг отхер материалс оф хеадинг 1702

(763) — Отхер

(764) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх тхе wеигхт оф тхе материалс оф хеадинг 1101 то 1108, 1701 анд 1703 усед доес нот еxцеед 30 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(765) 1704

(766) Сугар цонфецтионерy (инцлудинг wхите цхоцолате), нот цонтаининг цоцоа

(767) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх:

(768) – тхе wеигхт оф сугар усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(769) ор

(770) – тхе валуе оф сугар усед доес нот еxцеед 30 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(771) еx Цхаптер 18

(772) Цоцоа анд цоцоа препаратионс; еxцепт фор:

(773) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх тхе wеигхт оф сугар усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(774) еx 1806

(775) Цхоцолате анд отхер фоод препаратионс цонтаининг цоцоа; еxцепт фор:

(776) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх:

(777) – тхе wеигхт оф сугар усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(778) ор

(779) – тхе валуе оф сугар усед доес нот еxцеед 30 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(780) 1806 10

(781) Цоцоа поwдер, цонтаининг аддед сугар ор отхер сwеетенинг маттерс

(782) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх тхе wеигхт оф сугар усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(783) 1901

(784) Малт еxтрацт; фоод препаратионс оф флоур, гроатс, меал, старцх ор малт еxтрацт, нот цонтаининг цоцоа ор цонтаининг лесс тхан 40 % бy wеигхт оф цоцоа цалцулатед он а тоталлy дефаттед басис, нот елсеwхере специфиед ор инцлудед; фоод препаратионс оф гоодс оф хеадингс 0401 то 0404, нот цонтаининг цоцоа ор цонтаининг лесс тхан 5 % бy wеигхт оф цоцоа цалцулатед он а тоталлy дефаттед басис, нот елсеwхере специфиед ор инцлудед:

(785) — Малт еxтрацт

(786) Мануфацтуре фром цереалс оф Цхаптер 10

(787) — Отхер

(788) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх тхе индивидуал wеигхт оф сугар анд оф тхе материалс оф Цхаптер 4 усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(789) 1902

(790) Паста, wхетхер ор нот цоокед ор стуффед (wитх меат ор отхер субстанцес) ор отхерwисе препаред, суцх ас спагхетти, мацарони, ноодлес, ласагне, гноццхи, равиоли, цаннеллони; цоусцоус, wхетхер ор нот препаред

(791) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх:

(792) – тхе wеигхт оф тхе материалс оф хеадингс 1006 анд 1101 то 1108 усед доес нот еxцеед 20% оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт, анд

(793) – тхе wеигхт оф тхе материалс оф Цхаптерс 2, 3 анд 16 усед доес нот еxцеед 20 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(794) 1903

(795) Тапиоца анд субститутес тхерефор препаред фром старцх, ин тхе форм оф флакес, граинс, пеарлс, сифтингс ор симилар формс

(796) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт потато старцх оф хеадинг 1108

(797) 1904

(798) Препаред фоодс обтаинед бy тхе сwеллинг ор роастинг оф цереалс ор цереал продуцтс (фор еxампле, цорн флакес); цереалс (отхер тхан маизе (цорн)) ин граин форм ор ин тхе форм оф флакес ор отхер wоркед граинс (еxцепт флоур, гроатс анд меал), пре-цоокед ор отхерwисе препаред, нот елсеwхере специфиед ор инцлудед

(799) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх:

(800) – тхе wеигхт оф тхе материалс оф хеадингс 1006 анд 1101 то 1108 усед доес нот еxцеед 20 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт, анд

(801) – тхе wеигхт оф сугар усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(802) 1905

(803) Бреад, пастрy, цакес, бисцуитс анд отхер бакерс’ wарес, wхетхер ор нот цонтаининг цоцоа; цоммунион wаферс, емптy цацхетс оф а кинд суитабле фор пхармацеутицал усе, сеалинг wаферс, рице папер анд симилар продуцтс

(804) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх тхе wеигхт оф тхе материалс оф хеадингс 1006 анд 1101 то 1108 усед доес нот еxцеед 20 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(805) еx Цхаптер 20

(806) Препаратионс оф вегетаблес, фруит, нутс ор отхер партс оф плантс; еxцепт фор:

(807) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(808) 2002 анд 2003

(809) Томатоес, мусхроомс анд труффлес препаред ор пресервед отхерwисе тхан бy винегар ор ацетиц ацид

(810) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг , еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх алл тхе материалс оф Цхаптер 7 усед аре wхоллy обтаинед

(811) 2006

(812) Вегетаблес, фруит, нутс, фруит-пеел анд отхер партс оф плантс, пресервед бy сугар (драинед, глацé ор црyсталлизед)

(813) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх тхе wеигхт оф сугар усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(814) 2007

(815) Јамс, фруит јеллиес, мармаладес, фруит ор нут пурéе анд фруит ор нут пастес, обтаинед бy цоокинг, wхетхер ор нот цонтаининг аддед сугар ор отхер сwеетенинг маттер

(816) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх тхе wеигхт оф сугар усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(817) еx 2008

(818) Продуцтс, отхер тхан:

(819) – Нутс, нот цонтаининг аддед сугар ор спиритс

(820) – Пеанут буттер; миxтурес басед он цереалс; палм хеартс; маизе (цорн)

(821) – Фруит анд нутс цоокед отхерwисе тхан бy стеаминг ор боилинг ин wатер, нот цонтаининг аддед сугар, фрозен

(822) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх тхе wеигхт оф сугар усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(823) 2009

(824) Фруит јуицес (инцлудинг грапе муст) анд вегетабле јуицес, унферментед анд нот цонтаининг аддед спирит, wхетхер ор нот цонтаининг аддед сугар ор отхер сwеетенинг маттер

(825) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх тхе wеигхт оф сугар усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(826) еx Цхаптер 21

(827) Мисцелланеоус едибле препаратионс; еxцепт фор:

(828) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(829) 2103

(830) — Сауцес анд препаратионс тхерефор; миxед цондиментс анд миxед сеасон­ ингс

(831) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, мустард флоур ор меал ор препаред мустард маy бе усед.

(832) — Мустард флоур анд меал анд препаред мустард

(833) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг

(834) 2105

(835) Ице цреам анд отхер едибле ице, wхетхер ор нот цонтаининг цоцоа

(836) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх:

(837) – тхе индивидуал wеигхт оф сугар анд оф тхе материалс оф Цхаптер 4 усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(838) анд

(839) – тхе тотал цомбинед wеигхт оф сугар анд оф тхе материалс оф Цхаптер 4 усед доес нот еxцеед 60 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(840) 2106

(841) Фоод препаратионс нот елсеwхере специфиед ор инцлудед

(842) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх тхе wеигхт оф сугар усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(843) еx Цхаптер 22

(844) Беверагес, спиритс анд винегар; еxцепт фор:

(845) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх алл тхе материалс оф субхеадингс 0806 10, 2009 61, 2009 69 усед аре wхоллy обтаинед

(846) 2202

(847) Wатерс, инцлудинг минерал wатерс анд аератед wатерс, цонтаининг аддед сугар ор отхер сwеетенинг маттер ор флавоуред, анд отхер нон-алцохолиц беверагес, нот инцлудинг фруит ор вегетабле јуицес оф хеадинг 2009

(848) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(849) 2207 анд 2208

(850) Унденатуред етхyл алцохол оф ан алцохолиц стренгтх бy волуме оф хигхер ор лесс тхан 80 % вол; спиритс, лиqуеурс анд отхер спиритуоус беверагес

(851) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт хеадинг 2207 ор 2208, ин wхицх алл тхе материалс оф субхеадингс 0806 10, 2009 61, 2009 69 усед аре wхоллy обтаинед

(852) еx Цхаптер 23

(853) Ресидуес анд wасте фром тхе фоод индустриес; препаред анимал фоддер; еxцепт фор:

(854) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(855) 2309

(856) Препаратионс оф а кинд усед ин анимал феединг

(857) Мануфацтуре ин wхицх:

(858) – алл тхе материалс оф Цхаптерс 2 анд 3 усед аре wхоллy обтаинед,

(859) – тхе wеигхт оф материалс оф Цхаптерс 10 анд 11 анд хеадингс 2302 анд 2303 усед доес нот еxцеед 20 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт,

(860) – тхе индивидуал wеигхт оф сугар анд тхе материалс оф Цхаптер 4 усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт, анд

(861) – тхе тотал цомбинед wеигхт оф сугар анд тхе материалс оф Цхаптер 4 усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе wеигхт оф тхе финал продуцт

(862) еx Цхаптер 24

(863) Тобаццо анд мануфацтуред тобаццо субститутес; еxцепт фор:

(864) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг ин wхицх тхе wеигхт оф материалс оф хеадинг 2401 доес нот еxцеед 30 % оф тхе тотал wеигхт оф материалс оф Цхаптер 24 усед

(865) 2401

(866) Унмануфацтуред тобаццо; тобаццо рефусе

(867) Мануфацтуре ин wхицх алл материалс оф хеадинг 2401 аре wхоллy обтаинед

(868) еx 2402

(869) Цигареттес, оф тобаццо ор оф тобаццо субститутес

(870) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт анд оф смокинг тобаццо оф субхеадинг 2403 19, ин wхицх ат леаст 10 % бy wеигхт оф алл материалс оф хеадинг 2401 усед ис wхоллy обтаинед

(871) еx 2403

(872) Продуцтс интендед фор инхалатион тхроугх хеатед деливерy ор отхер меанс, wитхоут цомбустион

(873) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ин wхицх ат леаст 10 % бy wеигхт оф алл материалс оф хеадинг 2401 усед ис wхоллy обтаинед

(874) еx Цхаптер 25

(875) Салт; сулпхур; еартхс анд стоне; пластеринг материалс, лиме анд цемент; еxцепт фор:

(876) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ор

(877) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 70 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(878) еx 2519

(879) Црусхед натурал магнесиум царбонате (магнесите), ин херметицаллy-сеалед цонтаинерс, анд магнесиум оxиде, wхетхер ор нот пуре, отхер тхан фусед магнесиа ор деад-бурнед (синтеред) магнесиа

(880) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, натурал магнесиум царбонате (магнесите) маy бе усед

(881) Цхаптер 26

(882) Орес, слаг анд асх

(883) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(884) еx Цхаптер 27

(885) Минерал фуелс, минерал оилс анд продуцтс оф тхеир дистиллатион; битуминоус субстанцес; минерал wаxес; еxцепт фор:

(886) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(887) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(888) еx 2707

(889) Оилс ин wхицх тхе wеигхт оф тхе ароматиц цонституентс еxцеедс тхат оф тхе нон- ароматиц цонституентс, беинг оилс симилар то минерал оилс обтаинед бy дистиллатион оф хигх температуре цоал тар, оф wхицх море тхан 65 % бy волуме дистилс ат а температуре оф уп то 250 °Ц (инцлудинг миxтурес оф петролеум спирит анд бензоле), фор усе ас поwер ор хеатинг фуелс

(890) Оператионс оф рефининг анд/ор оне ор море специфиц процесс(ес) (1) ор

(891) Отхер оператионс ин wхицх алл тхе материалс усед аре цлассифиед wитхин а хеадинг отхер тхан тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(892) 2710

(893) Петролеум оилс анд оилс обтаинед фром битуминоус минералс, отхер тхан цруде; препаратионс нот елсеwхере специфиед ор инцлудед, цонтаининг бy wеигхт 70 % ор море оф петролеум оилс ор оф оилс обтаинед фром битуминоус минералс, тхосе оилс беинг тхе басиц цонституентс оф тхе препаратионс; wасте оилс

(894) Оператионс оф рефининг анд/ор оне ор море специфиц процесс(ес) (1) ор

(895) Отхер оператионс ин wхицх алл тхе материалс усед аре цлассифиед wитхин а хеадинг отхер тхан тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(896) 2711

(897) Петролеум гасес анд отхер гасеоус хyдроцарбонс

(898) Оператионс оф рефининг анд/ор оне ор море специфиц процесс(ес) (1) ор

(899) Отхер оператионс ин wхицх алл тхе материалс усед аре цлассифиед wитхин а хеадинг отхер тхан тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(900) 2712

(901) Петролеум јеллy; параффин wаx, мицроцрyсталлине петролеум wаx, слацк wаx, озокерите, лигните wаx, пеат wаx, отхер минерал wаxес, анд симилар продуцтс обтаинед бy сyнтхесис ор бy отхер процессес, wхетхер ор нот цолоуред

(902) Оператионс оф рефининг анд/ор оне ор море специфиц процесс(ес) (1) ор

(903) Отхер оператионс ин wхицх алл тхе материалс усед аре цлассифиед wитхин а хеадинг отхер тхан тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(904) 2713

(905) Петролеум цоке, петролеум битумен анд отхер ресидуес оф петролеум оилс ор оф оилс обтаинед фром битуминоус минералс

(906) Оператионс оф рефининг анд/ор оне ор море специфиц процесс(ес) (1) ор

(907) Отхер оператионс ин wхицх алл тхе материалс усед аре цлассифиед wитхин а хеадинг отхер тхан тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(908) Цхаптер 28

(909) Инорганиц цхемицалс; органиц ор инорганиц цомпоундс оф прециоус металс, оф раре-еартх металс, оф радиоацтиве елементс ор оф исотопес

(910) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 20 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(911) ор

(912) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(913) еx Цхаптер 29

(914) Органиц цхемицалс; еxцепт фор:

(915) Специфиц процесс(ес) (4) ор

(916) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 20 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(917) ор

(918) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(919) еx 2901

(920) Ацyцлиц хyдроцарбонс фор усе ас поwер ор хеатинг фуелс

(921) Специфиц процесс(ес) (4) ор

(922) Оператионс оф рефининг анд/ор оне ор море специфиц процесс(ес) (1) ор

(923) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(924) еx 2902

(925) Цyцланес анд цyцленес (отхер тхан азуленес), бензене, толуене, xyленес, фор усе ас поwер ор хеатинг фуелс

(926) Специфиц процесс(ес) (4) ор

(927) Оператионс оф рефининг анд/ор оне ор море специфиц процесс(ес) (1) ор

(928) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(929) еx 2905

(930) Метал алцохолатес оф алцохолс оф тхис хеадинг анд оф етханол

(931) Специфиц процесс(ес) (4) ор

(932) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, инцлудинг отхер материалс оф хеадинг 2905. Хоwевер, метал алцохолатес оф тхис хеадинг маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 20 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(933) ор

(934) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(935) Цхаптер 30

(936) Пхармацеутицал продуцтс

(937) Специфиц процесс(ес) (4) ор

(938) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг

(939) Цхаптер 31

(940) Фертилизерс

(941) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 20 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(942) ор

(943) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(944) Цхаптер 32

(945) Таннинг ор дyеинг еxтрацтс; таннинс анд тхеир деривативес; дyес, пигментс анд отхер цолоуринг маттер; паинтс анд варнисхес; путтy анд отхер мастицс; инкс

(946) Специфиц процесс(ес) (4) ор

(947) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 20 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(948) ор

(949) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(950) Цхаптер 33

(951) Ессентиал оилс анд ресиноидс; перфумерy, цосметиц ор тоилет препаратионс

(952) Специфиц процесс(ес) (4) ор

(953) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 20 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(954) ор

(955) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(956) Цхаптер 34

(957) Соап, органиц сурфаце-ацтиве агентс, wасхинг препаратионс, лубрицатинг препаратионс, артифициал wаxес, препаред wаxес, полисхинг ор сцоуринг препаратионс, цандлес анд симилар артицлес, моделлинг пастес, ‘дентал wаxес’ анд дентал препаратионс wитх а басис оф пластер

(958) Специфиц процесс(ес) (4) ор

(959) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 20 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(960) ор

(961) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(962) Цхаптер 35

(963) Албуминоидал субстанцес; модифиед старцхес; глуес; ензyмес

(964) Специфиц процесс(ес) (4) ор

(965) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 20 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(966) ор

(967) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(968) Цхаптер 36

(969) Еxплосивес; пyротецхниц продуцтс; матцхес; пyропхориц аллоyс; цертаин цомбустибле препаратионс

(970) Специфиц процесс(ес) (4) ор

(971) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 20 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(972) ор

(973) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(974) Цхаптер 37

(975) Пхотограпхиц ор цинематограпхиц гоодс

(976) Специфиц процесс(ес) (4) ор

(977) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 20 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(978) ор

(979) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(980) еx Цхаптер 38

(981) Мисцелланеоус цхемицал продуцтс; еxцепт фор:

(982) Специфиц процесс(ес) (4) ор

(983) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме хеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 20 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(984) ор

(985) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(986) еx 3811

(987) Анти-кноцк препаратионс, оxидатион инхибиторс, гум инхибиторс, висцоситy импроверс, анти-цорросиве препаратионс анд отхер препаред аддитивес, фор минерал оилс (инцлудинг гасолине) ор фор отхер лиqуидс усед фор тхе саме пурпосес ас минерал оилс:

(988) Специфиц процесс(ес) (4) ор

(989) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс оф хеадинг 3811 усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(990) — Препаред аддитивес фор лубрицатинг оил, цонтаининг петролеум оилс ор оилс обтаинед фром битуминоус минералс

(991) еx 3824 99 анд

(992) еx 3826 00

(993) Биодиесел

(994) Мануфацтуре ин wхицх биодиесел ис обтаинед тхроугх трансестерифицатион анд/ор естерифицатион ор тхроугх хyдро-треатмент

(995) Цхаптер 39

(996) Пластицс анд артицлес тхереоф

(997) Специфиц процесс(ес) (4) ор

(998) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, материалс оф тхе саме субхеадинг ас тхе продуцт маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 20 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(999) ор

(1000) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1001) еx Цхаптер 40

(1002) Руббер анд артицлес тхереоф; еxцепт фор:

(1003) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1004) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1005) еx 4012

(1006) Ретреадед пнеуматиц, солид ор цусхион тyрес, оф руббер

(1007) Ретреадинг оф усед тyрес

(1008) еx Цхаптер 41

(1009) Раw хидес анд скинс (отхер тхан фурскинс) анд леатхер; еxцепт фор

(1010) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1011) 4104 то 4106

(1012) Таннед ор цруст хидес анд скинс, wитхоут wоол ор хаир он, wхетхер ор нот сплит, бут нот фуртхер препаред

(1013) Ре-таннинг оф таннед леатхер ор

(1014) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1015) Цхаптер 42

(1016) Артицлес оф леатхер; саддлерy анд харнесс; травел гоодс, хандбагс анд симилар цонтаинерс; артицлес оф анимал гут (отхер тхан силк wорм гут)

(1017) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, ор

(1018) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1019) еx Цхаптер 43

(1020) Фурскинс анд артифициал фур; мануфацтурес тхереоф; еxцепт фор:

(1021) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1022) еx 4302

(1023) Таннед ор дрессед фурскинс, ассемблед:

(1024) — Платес, цроссес анд симилар формс

(1025) Блеацхинг ор дyеинг, ин аддитион то цуттинг анд ассемблy оф нон-ассемблед таннед ор дрессед фурскинс

(1026) — Отхер

(1027) Мануфацтуре фром нон-ассемблед, таннед ор дрессед фурскинс

(1028) 4303

(1029) Артицлес оф аппарел, цлотхинг аццессориес анд отхер артицлес оф фурскин

(1030) Мануфацтуре фром нон-ассемблед таннед ор дрессед фурскинс оф хеадинг 4302

(1031) еx Цхаптер 44

(1032) Wоод анд артицлес оф wоод; wоод цхарцоал; еxцепт фор:

(1033) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1034) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1035) еx 4407

(1036) Wоод саwн ор цхиппед ленгтхwисе, слицед ор пеелед, оф а тхицкнесс еxцеединг 6 мм, планед, сандед ор енд-јоинтед

(1037) Планинг, сандинг ор енд-јоинтинг

(1038) еx 4408

(1039) Схеетс фор венееринг (инцлудинг тхосе обтаинед бy слицинг ламинатед wоод) анд фор плywоод, оф а тхицкнесс нот еxцеединг 6 мм, сплицед, анд отхер wоод саwн ленгтхwисе, слицед ор пеелед оф а тхицкнесс нот еxцеединг 6 мм, планед, сандед ор енд-јоинтед

(1040) Сплицинг, планинг, сандинг ор енд-јоинтинг

(1041) еx 4410 то

(1042) еx 4413

(1043) Беадингс анд моулдингс, инцлудинг моулдед скиртинг анд отхер моулдед боардс

(1044) Беадинг ор моулдинг

(1045) еx 4415

(1046) Пацкинг цасес, боxес, цратес, друмс анд симилар пацкингс, оф wоод

(1047) Мануфацтуре фром боардс нот цут то сизе

(1048) еx 4418

(1049) — Буилдерс’ јоинерy анд царпентрy оф wоод

(1050) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, целлулар wоод панелс, схинглес анд схакес маy бе усед

(1051) — Беадингс анд моулдингс

(1052) Беадинг ор моулдинг

(1053) еx 4421

(1054) Матцх сплинтс; wооден пегс ор пинс фор фоотwеар

(1055) Мануфацтуре фром wоод оф анy хеадинг, еxцепт драwн wоод оф хеадинг 4409

(1056) Цхаптер 45

(1057) Цорк анд артицлес оф цорк

(1058) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1059) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1060) Цхаптер 46

(1061) Мануфацтурес оф страw, оф еспарто ор оф отхер плаитинг материалс; баскетwаре анд wицкерwорк

(1062) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1063) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1064) Цхаптер 47

(1065) Пулп оф wоод ор оф отхер фиброус целлулосиц материал; рецоверед (wасте анд сцрап) папер ор папербоард

(1066) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1067) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1068) Цхаптер 48

(1069) Папер анд папербоард; артицлес оф папер пулп, оф папер ор оф папербоард

(1070) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1071) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1072) Цхаптер 49

(1073) Принтед боокс, неwспаперс, пицтурес анд отхер продуцтс оф тхе принтинг индустрy; манусцриптс, тyпесцриптс анд планс

(1074) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1075) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1076) еx Цхаптер 50

(1077) Силк; еxцепт фор:

(1078) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1079) еx 5003

(1080) Силк wасте (инцлудинг цоцоонс унсуитабле фор реелинг, yарн wасте анд гарнеттед стоцк), цардед ор цомбед

(1081) Цардинг ор цомбинг оф силк wасте

(1082) 5004 то еx 5006

(1083) Силк yарн анд yарн спун фром силк wасте

(2)

(1085) Спиннинг оф натурал фибрес ор

(1086) Еxтрусион оф ман-маде цонтинуоус филамент цомбинед wитх спиннинг ор

(1087) Еxтрусион оф ман-маде цонтинуоус филамент цомбинед wитх тwистинг ор

(1088) Тwистинг цомбинед wитх анy мецханицал оператион

(1089) 5007

(1090) Wовен фабрицс оф силк ор оф силк wасте

(2)

(1092) Спиннинг оф натурал анд/ор ман-маде стапле фибрес цомбинед wитх wеавинг ор

(1093) Еxтрусион оф ман-маде филамент yарн цомбинед wитх wеавинг ор

(1094) Тwистинг ор анy мецханицал оператион цомбинед wитх wеавинг ор

(1095) Wеавинг цомбинед wитх дyеинг ор

(1096) Yарн дyеинг цомбинед wитх wеавинг ор

(1097) Wеавинг цомбинед wитх принтинг ор

(1098) Принтинг (ас стандалоне оператион)

(1099) еx Цхаптер 51

(1100) Wоол, фине ор цоарсе анимал хаир; хорсехаир yарн анд wовен фабриц; еxцепт фор:

(1101) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1102) 5106 то 5110

(1103) Yарн оф wоол, оф фине ор цоарсе анимал хаир ор оф хорсехаир

(2)

(1105) Спиннинг оф натурал фибрес ор

(1106) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх спиннинг ор

(1107) Тwистинг цомбинед wитх анy мецханицал оператион

(1108) 5111 то 5113

(1109) Wовен фабрицс оф wоол, оф фине ор цоарсе анимал хаир ор оф хорсехаир:

(2)

(1111) Спиннинг оф натурал анд/ор ман-маде стапле фибрес цомбинед wитх wеавинг ор

(1112) Еxтрусион оф ман-маде филамент yарн цомбинед wитх wеавинг ор

(1113) Wеавинг цомбинед wитх дyеинг ор

(1114) Yарн дyеинг цомбинед wитх wеавинг ор

(1115) Wеавинг цомбинед wитх принтинг ор

(1116) Принтинг (ас стандалоне оператион)

(1117) еx Цхаптер 52

(1118) Цоттон; еxцепт фор:

(1119) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1120) 5204 то 5207

(1121) Yарн анд тхреад оф цоттон

(2)

(1123) Спиннинг оф натурал фибрес ор

(1124) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх спиннинг ор

(1125) Тwистинг цомбинед wитх анy мецханицал оператион

(1126) 5208 то 5212

(1127) Wовен фабрицс оф цоттон

(2)

(1129) Спиннинг оф натурал анд/ор ман-маде стапле фибрес цомбинед wитх wеавинг ор

(1130) Еxтрусион оф ман-маде филамент yарн цомбинед wитх wеавинг ор

(1131) Тwистинг ор анy мецханицал оператион цомбинед wитх wеавинг ор

(1132) Wеавинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх цоатинг ор wитх ламинатинг ор

(1133) Yарн дyеинг цомбинед wитх wеавинг ор

(1134) Wеавинг цомбинед wитх принтинг ор

(1135) Принтинг (ас стандалоне оператион)

(1136) еx Цхаптер 53

(1137) Отхер вегетабле теxтиле фибрес; папер yарн анд wовен фабрицс оф папер yарн; еxцепт фор:

(1138) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1139) 5306 то 5308

(1140) Yарн оф отхер вегетабле теxтиле фибрес; папер yарн

(2)

(1142) Спиннинг оф натурал фибрес ор

(1143) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх спиннинг ор

(1144) Тwистинг цомбинед wитх анy мецханицал оператион

(1145) 5309 то 5311

(1146) Wовен фабрицс оф отхер вегетабле теxтиле фибрес; wовен фабрицс оф папер yарн:

(2)

(1148) Спиннинг оф натурал анд/ор ман-маде стапле фибрес цомбинед wитх wеавинг ор

(1149) Еxтрусион оф ман-маде филамент yарн цомбинед wитх wеавинг ор

(1150) Wеавинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх цоатинг ор wитх ламинатинг ор

(1151) Yарн дyеинг цомбинед wитх wеавинг ор

(1152) Wеавинг цомбинед wитх принтинг ор

(1153) Принтинг (ас стандалоне оператион)

(1154) 5401 то 5406

(1155) Yарн, монофиламент анд тхреад оф ман-маде филаментс

(2)

(1157) Спиннинг оф натурал фибрес ор

(1158) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх спиннинг ор

(1159) Тwистинг цомбинед wитх анy мецханицал оператион

(1160) 5407 анд 5408

(1161) Wовен фабрицс оф ман-маде филамент yарн

(2)

(1163) Спиннинг оф натурал анд/ор ман-маде стапле фибрес цомбинед wитх wеавинг ор

(1164) Еxтрусион оф ман-маде филамент yарн цомбинед wитх wеавинг ор

(1165) Тwистинг ор анy мецханицал оператион цомбинед wитх wеавинг ор

(1166) Yарн дyеинг цомбинед wитх wеавинг ор

(1167) Wеавинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх цоатинг ор wитх ламинатинг ор

(1168) Wеавинг цомбинед wитх принтинг ор

(1169) Принтинг (ас стандалоне оператион)

(1170) 5501 то 5507

(1171) Ман-маде стапле фибрес

(1172) Еxтрусион оф ман-маде фибрес

(1173) 5508 то 5511

(1174) Yарн анд сеwинг тхреад оф ман-маде стапле фибрес

(2)

(1176) Спиннинг оф натурал фибрес ор

(1177) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх спиннинг ор

(1178) Тwистинг цомбинед wитх анy мецханицал оператион

(1179) 5512 то 5516

(1180) Wовен фабрицс оф ман-маде стапле фибрес:

(2)

(1182) Спиннинг оф натурал анд/ор ман-маде стапле фибрес цомбинед wитх wеавинг ор

(1183) Еxтрусион оф ман-маде филамент yарн цомбинед wитх wеавинг ор

(1184) Тwистинг ор анy мецханицал оператион цомбинед wитх wеавинг ор

(1185) Wеавинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх цоатинг ор wитх ламинатинг ор

(1186) Yарн дyеинг цомбинед wитх wеавинг ор

(1187) Wеавинг цомбинед wитх принтинг ор

(1188) Принтинг (ас стандалоне оператион)

(1189) еx Цхаптер 56

(1190) Wаддинг, фелт анд нон-wовенс; специал yарнс; тwине, цордаге, ропес анд цаблес анд артицлес тхереоф; еxцепт фор:

(2)

(1192) Спиннинг оф натурал фибрес ор

(1193) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх спиннинг

(1194) 5601

(1195) Wаддинг оф теxтиле материалс анд артицлес тхереоф; теxтиле фибрес, нот еxцеединг 5 мм ин ленгтх (флоцк), теxтиле дуст анд милл непс

(1196) Спиннинг оф натурал фибрес ор

(1197) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх спиннинг ор

(1198) Флоцкинг цомбинед wитх дyеинг ор принтинг ор

(1199) Цоатинг, флоцкинг, ламинатинг, ор метализинг цомбинед wитх ат леаст тwо отхер маин препараторy ор финисхинг оператионс (суцх ас цалендеринг, схринк- ресистанце процессес, хеат сеттинг, перманент финисхинг) провидед тхат тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1200) 5602

(1201) Фелт, wхетхер ор нот импрегнатед, цоатед, цоверед ор ламинатед:

(2)

(1203) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх фабриц форматион. Хоwевер:

(1204) – полyпропyлене филамент оф хеадинг 5402,

(1205) – полyпропyлене фибрес оф хеадинг 5503 ор 5506, ор

(1206) – полyпропyлене филамент тоw оф хеадинг 5501,

(1207) оф wхицх тхе деноминатион ин алл цасес оф а сингле филамент ор фибре ис лесс тхан 9 децитеx, маy бе усед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 40 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1208) ор

(1209) Нон-wовен фабриц форматион алоне ин тхе цасе оф фелт маде фром натурал фибрес

(1210) — Неедлелоом фелт

(1211) — Отхер

(2)

(1213) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх фабриц форматион ор

(1214) Нон-wовен фабриц форматион алоне ин тхе цасе оф отхер фелт маде фром натурал фибрес

(1215) 5603

(1216) Нонwовенс wхетхер ор нот импрегнатед, цоатед, цоверед ор ламинатед

(1217) 5603 11 то

(1218) 5603 14

(1219) Нонwовенс wхетхер ор нот импрегнатед, цоатед, цоверед ор ламинатед оф ман-маде филаментс

(1220) Мануфацтуре фром

(1221) – дирецтионаллy ор рандомлy ориентед филаментс ор

(1222) – субстанцес ор полyмерс оф натурал ор ман-маде оригин, фоллоwед ин ботх цасес бy бондинг инто а нонwовен

(1223) 5603 91 то

(1224) 5603 94

(1225) Нонwовенс wхетхер ор нот импрегнатед, цоатед, цоверед ор ламинатед, отхер тхан оф ман-маде филаментс

(1226) Мануфацтуре фром

(1227) – дирецтионаллy ор рандомлy ориентед стапле фибрес анд/ор

(1228) – цхоппед yарнс, оф натурал ор ман-маде оригин, фоллоwед ин ботх бy бондинг инто а нонwовен

(1229) 5604

(1230) Руббер тхреад анд цорд, теxтиле цоверед; теxтиле yарн, анд стрип анд тхе лике оф хеадинг 5404 ор 5405, импрегнатед, цоатед, цоверед ор схеатхед wитх руббер ор пластицс:

(1231) — Руббер тхреад анд цорд, теxтиле цоверед

(1232) Мануфацтуре фром руббер тхреад ор цорд, нот теxтиле цоверед

(1233) — Отхер

(2)

(1235) Спиннинг оф натурал фибрес ор

(1236) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх спиннинг ор

(1237) Тwистинг цомбинед wитх анy мецханицал оператион

(1238) 5605

(1239) Металлисед yарн, wхетхер ор нот гимпед, беинг теxтиле yарн, ор стрип ор тхе лике оф хеадинг 5404 ор 5405, цомбинед wитх метал ин тхе форм оф тхреад, стрип ор поwдер ор цоверед wитх метал

(2)

(1241) Спиннинг оф натурал анд/ор ман-маде стапле фибрес ор

(1242) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх спиннинг ор

(1243) Тwистинг цомбинед wитх анy мецханицал оператион

(1244) 5606

(1245) Гимпед yарн, анд стрип анд тхе лике оф хеадинг 5404 ор 5405, гимпед (отхер тхан тхосе оф хеадинг 5605 анд гимпед хорсехаир yарн); цхенилле yарн (инцлудинг флоцк цхенилле yарн); лооп wале-yарн

(2)

(1247) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх спиннинг ор

(1248) Тwистинг цомбинед wитх гимпинг ор

(1249) Спиннинг оф натурал анд/ор ман-маде стапле фибрес ор

(1250) Флоцкинг цомбинед wитх дyеинг

(1251) Цхаптер 57

(1252) Царпетс анд отхер теxтиле флоор цоверингс:

(2)

(1254) Спиннинг оф натурал анд/ор ман-маде стапле фибрес цомбинед wитх wеавинг ор wитх туфтинг

(1255) ор

(1256) Еxтрусион оф ман-маде филамент yарн цомбинед wитх wеавинг ор wитх туфтинг ор

(1257) Мануфацтуре фром цоир yарн ор сисал yарн ор јуте yарн ор цлассицал ринг спун висцосе yарн

(1258) ор

(1259) Туфтинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх принтинг ор

(1260) Туфтинг ор wеавинг оф ман-маде филамент yарн цомбинед wитх цоатинг ор wитх ламинатинг тхе продуцт

(1261) ор

(1262) Флоцкинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх принтинг ор

(1263) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх нон-wовен тецхниqуес инцлудинг неедле пунцхинг

(1264) Јуте фабриц маy бе усед ас а бацкинг.

(1265) еx Цхаптер 58

(1266) Специал wовен фабрицс; туфтед теxтиле фабрицс; лаце; тапестриес; триммингс; емброидерy; еxцепт фор:

(2)

(1268) Спиннинг оф натурал анд/ор ман-маде стапле фибрес цомбинед wитх wеавинг ор туфтинг

(1269) ор

(1270) Еxтрусион оф ман-маде филамент yарн цомбинед wитх wеавинг ор wитх туфтинг ор

(1271) Wеавинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх флоцкинг ор wитх цоатинг ор wитх ламинатинг ор wитх метализинг

(1272) ор

(1273) Туфтинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх принтинг ор

(1274) Флоцкинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх принтинг ор

(1275) Yарн дyеинг цомбинед wитх wеавинг ор

(1276) Wеавинг цомбинед wитх принтинг ор

(1277) Принтинг (ас стандалоне оператион)

(1278) 5805

(1279) Ханд-wовен тапестриес оф тхе тyпес Гобелинс, Фландерс, Аубуссон, Беауваис анд тхе лике, анд неедле-wоркед тапестриес (фор еxампле, петит поинт, цросс ститцх), wхетхер ор нот маде уп

(1280) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1281) 5810

(1282) Емброидерy ин тхе пиеце, ин стрипс ор ин мотифс

(1283) Емброидеринг ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1284) 5901

(1285) Теxтиле фабрицс цоатед wитх гум ор амyлацеоус субстанцес, оф а кинд усед фор тхе оутер цоверс оф боокс ор тхе лике; трацинг цлотх; препаред паинтинг цанвас; буцкрам анд симилар стиффенед теxтиле фабрицс оф а кинд усед фор хат фоундатионс

(1286) Wеавинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх флоцкинг ор wитх цоатинг ор wитх ламинатинг ор wитх метализинг

(1287) ор

(1288) Флоцкинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх принтинг

(1289) 5902

(1290) Тyре цорд фабриц оф хигх тенацитy yарн оф нyлон ор отхер полyамидес, полyестерс ор висцосе раyон:

(1291) — Цонтаининг нот море тхан 90 % бy wеигхт оф теxтиле материалс

(1292) Wеавинг

(1293) — Отхер

(1294) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх wеавинг

(1295) 5903

(1296) Теxтиле фабрицс импрегнатед, цоатед, цоверед ор ламинатед wитх пластицс, отхер тхан тхосе оф хеадинг 5902

(1297) Wеавинг цомбинед wитх импрегнатинг ор wитх цоатинг ор wитх цоверинг ор wитх ламинатинг ор wитх метализинг

(1298) ор

(1299) Wеавинг цомбинед wитх принтинг ор

(1300) Принтинг (ас стандалоне оператион)

(1301) 5904

(1302) Линолеум, wхетхер ор нот цут то схапе; флоор цоверингс цонсистинг оф а цоатинг ор цоверинг апплиед он а теxтиле бацкинг, wхетхер ор нот цут то схапе

(2)

(1304) Wеавинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх цоатинг ор wитх ламинатинг ор wитх метализинг

(1305) Јуте фабриц маy бе усед ас а бацкинг.

(1306) 5905

(1307) Теxтиле wалл цоверингс:

(1308) — Импрегнатед, цоатед, цоверед ор ламинатед wитх руббер, пластицс ор отхер материалс

(1309) Wеавинг, книттинг ор нон-wовен фабриц форматион цомбинед wитх импрегнатинг ор wитх цоатинг ор wитх цоверинг ор wитх ламинатинг ор wитх метализинг

(1310) — Отхер

(2)

(1312) Спиннинг оф натурал анд/ор ман-маде стапле фибрес цомбинед wитх wеавинг ор

(1313) Еxтрусион оф ман-маде филамент yарн цомбинед wитх wеавинг ор

(1314) Wеавинг, книттинг ор нон-wовен фабриц форматион цомбинед wитх дyеинг ор wитх цоатинг ор wитх ламинатинг

(1315) ор

(1316) Wеавинг цомбинед wитх принтинг ор

(1317) Принтинг (ас стандалоне оператион)

(1318) 5906

(1319) Рубберисед теxтиле фабрицс, отхер тхан тхосе оф хеадинг 5902:

(1320) — Книттед ор цроцхетед фабрицс

(2)

(1322) Спиннинг оф натурал анд/ор ман-маде стапле фибрес цомбинед wитх книттинг/цроцхетинг

(1323) ор

(1324) Еxтрусион оф ман-маде филамент yарн цомбинед wитх книттинг/цроцхетинг ор

(1325) Книттинг ор цроцхетинг цомбинед wитх рубберисинг ор

(1326) Рубберисинг цомбинед wитх ат леаст тwо отхер маин препараторy ор финисхинг оператионс (суцх ас цалендеринг, схринк-ресистанце процессес, хеат сеттинг, перманент финисхинг) провидед тхат тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1327) — Отхер фабрицс маде оф сyнтхетиц филамент yарн, цонтаининг море тхан 90 % бy wеигхт оф теxтиле материалс

(1328) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх wеавинг

(1329) — Отхер

(1330) Wеавинг, книттинг ор нон-wовен процесс цомбинед wитх дyеинг ор wитх цоатинг/рубберисинг

(1331) ор

(1332) Yарн дyеинг цомбинед wитх wеавинг, книттинг ор нон-wовен процесс ор

(1333) Рубберисинг цомбинед wитх ат леаст тwо отхер маин препараторy ор финисхинг оператионс (суцх ас цалендеринг, схринк-ресистанце процессес, хеат сеттинг, перманент финисхинг) провидед тхат тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1334) 5907

(1335) Теxтиле фабрицс отхерwисе импрегнатед, цоатед ор цоверед; паинтед цанвас беинг тхеатрицал сценерy, студио бацк-цлотхс ор тхе лике

(1336) Wеавинг ор книттинг ор нон-wовен фабриц форматион цомбинед wитх дyеинг ор wитх принтинг ор wитх цоатинг ор wитх импрегнатинг ор wитх цоверинг

(1337) ор

(1338) Флоцкинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх принтинг ор

(1339) Принтинг (ас стандалоне оператион)

(1340) 5908

(1341) Теxтиле wицкс, wовен, плаитед ор книттед, фор лампс, стовес, лигхтерс, цандлес ор тхе лике; инцандесцент гас мантлес анд тубулар книттед гас мантле фабриц тхерефоре, wхетхер ор нот импрегнатед:

(1342) — Инцандесцент гас мантлес, импрегнатед

(1343) Мануфацтуре фром тубулар книттед/цроцхетед гас мантле фабриц

(1344) — Отхер

(1345) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1346) 5909 то 5911

(1347) Теxтиле артицлес оф а кинд суитабле фор индустриал усе:

(2)

(1349) Спиннинг оф натурал анд/ор оф ман-маде стапле фибрес цомбинед wитх wеавинг ор

(1350) Еxтрусион оф ман-маде фибрес цомбинед wитх wеавинг ор

(1351) Wеавинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх цоатинг ор wитх ламинатинг ор

(1352) Цоатинг, флоцкинг, ламинатинг ор метализинг цомбинед wитх ат леаст тwо отхер маин препараторy ор финисхинг оператионс (суцх ас цалендеринг, схринк- ресистанце процессес, хеат сеттинг, перманент финисхинг) провидед тхат тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1353) Цхаптер 60

(1354) Книттед ор цроцхетед фабрицс

(2)

(1356) Спиннинг оф натурал анд/ор ман-маде стапле фибрес цомбинед wитх книттинг/цроцхетинг

(1357) ор

(1358) Еxтрусион оф ман-маде филамент yарн цомбинед wитх книттинг/цроцхетинг ор

(1359) Книттинг/цроцхетинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх флоцкинг ор wитх цоатинг ор wитх ламинатинг ор wитх принтинг

(1360) ор

(1361) Флоцкинг цомбинед wитх дyеинг ор wитх принтинг ор

(1362) Yарн дyеинг цомбинед wитх книттинг/цроцхетинг ор

(1363) Тwистинг ор теxтуринг цомбинед wитх книттинг/цроцхетинг провидед тхат тхе валуе оф тхе нон-тwистед/нон-теxтуред yарнс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1364) Цхаптер 61

(1365) Артицлес оф аппарел анд цлотхинг аццессориес, книттед ор цроцхетед:

(1366) — Обтаинед бy сеwинг тогетхер ор отхерwисе ассемблинг, тwо ор море пиецес оф книттед ор цроцхетед фабриц wхицх хаве беен еитхер цут то форм ор обтаинед дирецтлy то форм

(2) (3)

(1368) Книттинг ор цроцхетинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц

(1369) — Отхер

(2)

(1371) Спиннинг оф натурал анд/ор ман-маде стапле фибрес цомбинед wитх книттинг ор цроцхетинг

(1372) ор

(1373) Еxтрусион оф ман-маде филамент yарн цомбинед wитх книттинг ор цроцхетинг ор

(1374) Книттинг анд макинг-уп ин оне оператион

(1375) еx Цхаптер 62

(1376) Артицлес оф аппарел анд цлотхинг аццессориес, нот книттед ор цроцхетед; еxцепт фор:

(2) (3)

(1378) Wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц ор

(1379) Макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц прецедед бy принтинг (ас стандалоне оператион)

(1380) еx 6202,

(1381) еx 6204,

(1382) еx 6206,

(1383) еx 6209 анд

(1384) еx 6211

(1385) Wомен’с, гирлс’ анд бабиес’ цлотхинг анд цлотхинг аццессориес фор бабиес, емброидеред

(3)

(1387) Wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц ор

(1388) Мануфацтуре фром унемброидеред фабриц, провидед тхат тхе валуе оф тхе унемброидеред фабриц усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1389) еx 6210 анд

(1390) еx 6216

(1391) Фире-ресистант еqуипмент оф фабриц цоверед wитх фоил оф алуминисед полyестер

(2) (3)

(1393) Wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц ор

(1394) Цоатинг ор ламинатинг провидед тхат тхе валуе оф тхе унцоатед ор унламинатед фабриц усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт, цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц

(1395) еx 6212

(1396) Брассиерес, гирдлес, цорсетс, брацес, суспендерс, гартерс анд симилар артицлес анд партс тхереоф, книттед ор цроцхетед, обтаинед бy сеwинг тогетхер ор отхерwисе ассемблинг, тwо ор море пиецес оф книттед ор цроцхетед фабриц wхицх хаве беен еитхер цут то форм ор обтаинед дирецтлy то форм

(2) (3)

(1398) Книттинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц ор

(1399) Макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц прецедед бy принтинг (ас стандалоне оператион)

(1400) 6213 анд 6214

(1401) Хандкерцхиефс, схаwлс, сцарвес, муффлерс, мантиллас, веилс анд тхе лике:

(2) (3)

(1403) Wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц ор

(1404) Мануфацтуре фром унемброидеред фабриц, провидед тхат тхе валуе оф тхе унемброидеред фабриц усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1405) ор

(1406) Макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц прецедед бy принтинг (ас стандалоне оператион)

(1407) — Емброидеред

(1408) — Отхер

(2) (3)

(1410) Wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц ор

(1411) Макинг-уп прецедед бy принтинг (ас стандалоне оператион)

(1412) 6217

(1413) Отхер маде уп цлотхинг аццессориес; партс оф гарментс ор оф цлотхинг аццессориес, отхер тхан тхосе оф хеадинг 6212:

(1414) — Емброидеред

(3)

(1416) Wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц ор

(1417) Мануфацтуре фром унемброидеред фабриц, провидед тхат тхе валуе оф тхе унемброидеред фабриц усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1418) ор

(1419) Макинг-уп прецедед бy принтинг (ас стандалоне оператион)

(1420) — Фире-ресистант еqуипмент оф фабриц цоверед wитх фоил оф алуминисед полyе­ стер

(3)

(1422) Wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц ор

(1423) Цоатинг ор ламинатинг провидед тхат тхе валуе оф тхе унцоатед ор унламинатед фабриц усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц

(1424) — Интерлинингс фор цолларс анд цуффс, цут оут

(1425) Мануфацтуре:

(1426) – фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, анд

(1427) – ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1428) — Отхер

(3)

(1430) Wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц

(1431) еx Цхаптер 63

(1432) Отхер маде-уп теxтиле артицлес; сетс; wорн цлотхинг анд wорн теxтиле артицлес; рагс; еxцепт фор:

(1433) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1434) 6301 то 6304

(1435) Бланкетс, травеллинг ругс, бед линен етц.; цуртаинс етц.; отхер фурнисхинг артицлес:

(1436) — Оф фелт, оф нонwовенс

(2)

(1438) Нон-wовен фабриц форматион цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц

(1439) — Отхер:

(1440) - - Емброидеред

(2) (3)

(1442) Wеавинг ор книттинг/цроцхетинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц

(1443) ор

(1444) Мануфацтуре фром унемброидеред фабриц (отхер тхан книттед ор цроцхетед), провидед тхат тхе валуе оф тхе унемброидеред фабриц усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1445) - - Отхер

(2) (3)

(1447) Wеавинг ор книттинг/цроцхетинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц

(1448) 6305

(1449) Сацкс анд багс, оф а кинд усед фор тхе пацкинг оф гоодс

(2) Еxтрусион оф ман-маде фибрес ор спиннинг оф натурал анд/ор ман-маде стапле фибрес, цомбинед wитх wеавинг ор wитх книттинг анд макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц

(1451) 6306

(1452) Тарпаулинс, аwнингс анд сунблиндс; тентс; саилс фор боатс, саилбоардс ор ландцрафт; цампинг гоодс:

(1453) — Оф нонwовенс

(2) (3)

(1455) Нон-wовен фабриц форматион цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц

(1456) — Отхер

(2) (3)

(1458) Wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц

(1459) 6307

(1460) Отхер маде-уп артицлес, инцлудинг дресс паттернс

(1461) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1462) 6308

(1463) Сетс цонсистинг оф wовен фабриц анд yарн, wхетхер ор нот wитх аццессориес, фор макинг уп инто ругс, тапестриес, емброидеред табле цлотхс ор сервиеттес, ор симилар теxтиле артицлес, пут уп ин пацкингс фор ретаил сале

(1464) Еацх итем ин тхе сет муст сатисфy тхе руле wхицх wоулд апплy то ит иф ит wере нот инцлудед ин тхе сет. Хоwевер, нон-оригинатинг артицлес маy бе инцорпоратед, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 15 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе сет

(1465) еx Цхаптер 64

(1466) Фоотwеар, гаитерс анд тхе лике; партс оф суцх артицлес; еxцепт фор

(1467) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт фром ассемблиес оф упперс аффиxед то иннер солес ор то отхер соле цомпонентс оф хеадинг 6406

(1468) 6406

(1469) Партс оф фоотwеар (инцлудинг упперс wхетхер ор нот аттацхед то солес отхер тхан оутер солес); ремовабле ин-солес, хеел цусхионс анд симилар артицлес; гаитерс, леггингс анд симилар артицлес, анд партс тхереоф

(1470) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1471) Цхаптер 65

(1472) Хеадгеар анд партс тхереоф

(1473) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1474) Цхаптер 66

(1475) Умбреллас, сун умбреллас, wалкинг-стицкс, сеат-стицкс, wхипс, ридинг-цропс, анд партс тхереоф:

(1476) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1477) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1478) Цхаптер 67

(1479) Препаред феатхерс анд доwн анд артицлес маде оф феатхерс ор оф доwн; артифициал флоwерс; артицлес оф хуман хаир

(1480) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1481) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1482) Цхаптер 68

(1483) Артицлес оф стоне, пластер, цемент, асбестос, мица ор симилар материалс

(1484) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1485) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 70 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1486) Цхаптер 69

(1487) Церамиц продуцтс

(1488) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1489) еx Цхаптер 70

(1490) Гласс анд глассwаре

(1491) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1492) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1493) 7010

(1494) Царбоyс, боттлес, фласкс, јарс, потс, пхиалс, ампоулес анд отхер цонтаинерс, оф гласс, оф а кинд усед фор тхе цонвеyанце ор пацкинг оф гоодс; пресервинг јарс оф гласс; стопперс, лидс анд отхер цлосурес, оф гласс

(1495) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1496) Цуттинг оф глассwаре, провидед тхат тхе тотал валуе оф тхе унцут глассwаре усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1497) 7013

(1498) Глассwаре оф а кинд усед фор табле, китцхен, тоилет, оффице, индоор децоратион ор симилар пурпосес (отхер тхан тхат оф хеадинг 7010 ор 7018)

(1499) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1500) еx Цхаптер 71

(1501) Натурал ор цултуред пеарлс, прециоус ор семи-прециоус стонес, прециоус металс, металс цлад wитх прециоус метал, анд артицлес тхереоф; имитатион јеwеллерy; цоин; еxцепт фор:

(1502) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1503) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 70 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1504) еx 7102,

(1505) еx 7103 анд

(1506) еx 7104

(1507) Wоркед прециоус ор семи-прециоус стонес (натурал, сyнтхетиц ор рецонструцтед)

(1508) Мануфацтуре оф материалс оф анy субхеадинг еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1509) 7106, 7108 анд 7110

(1510) Прециоус металс:

(1511) — Унwроугхт

(1512) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхосе оф хеадингс 7106, 7108 анд 7110, ор

(1513) елецтролyтиц, тхермал ор цхемицал сепаратион оф прециоус металс оф хеадинг 7106, 7108 ор 7110, ор

(1514) фусион анд/ор аллоyинг оф прециоус металс оф хеадинг 7106, 7108 ор 7110 wитх еацх отхер ор wитх басе металс ор пурифицатион

(1515) — Семи-мануфацтуред ор ин поwдер форм

(1516) Мануфацтуре фром унwроугхт прециоус металс

(1517) еx 7107,

(1518) еx 7109 анд

(1519) еx 7111

(1520) Металс цлад wитх прециоус металс, семи-мануфацтуред

(1521) Мануфацтуре фром металс цлад wитх прециоус металс, унwроугхт

(1522) еx Цхаптер 72

(1523) Ирон анд стеел; еxцепт фор:

(1524) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1525) 7207

(1526) Семи-финисхед продуцтс оф ирон ор нон-аллоy стеел

(1527) Мануфацтуре фром материалс оф хеадинг 7201, 7202, 7203, 7204 ор 7205

(1528) 7208 то 7212

(1529) Флат-роллед продуцтс оф ирон ор нон-аллоy стеел

(1530) Мануфацтуре фром семи-финисхед материалс оф хеадинг 7207

(1531) 7213 то 7216

(1532) Барс анд сецтионс барс анд родс, англес, схапес анд сецтионс оф ирон ор нон- аллоy стеел

(1533) Мануфацтуре фром инготс ор отхер примарy формс оф хеадинг 7206

(1534) 7217

(1535) Wире оф ирон ор нон-аллоy стеел

(1536) Мануфацтуре фром семи-финисхед материалс оф хеадинг 7207

(1537) 7218 91 анд 7218 99

(1538) Семи-финисхед продуцтс

(1539) Мануфацтуре фром материалс оф хеадинг 7201, 7202, 7203, 7204 ор 7205

(1540) 7219 то 7222

(1541) Флат-роллед продуцтс, барс анд родс, англес, схапес анд сецтионс оф стаинлесс стеел

(1542) Мануфацтуре фром инготс ор отхер примарy формс оф хеадинг 7218

(1543) 7223

(1544) Wире оф стаинлесс стеел

(1545) Мануфацтуре фром семи-финисхед материалс оф хеадинг 7218

(1546) 7224 90

(1547) Семи-финисхед продуцтс

(1548) Мануфацтуре фром материалс оф хеадинг 7201, 7202, 7203, 7204 ор 7205

(1549) 7225 то 7228

(1550) Флат-роллед продуцтс, хот-роллед барс анд родс, ин иррегуларлy wоунд цоилс; англес, схапес анд сецтионс, оф отхер аллоy стеел; холлоw дрилл барс анд родс, оф аллоy ор нон-аллоy стеел

(1551) Мануфацтуре фром инготс ор отхер примарy формс оф хеадинг 7206, 7218 ор 7224

(1552) 7229

(1553) Wире оф отхер аллоy стеел

(1554) Мануфацтуре фром семи-финисхед материалс оф хеадинг 7224

(1555) еx Цхаптер 73

(1556) Артицлес оф ирон ор стеел; еxцепт фор:

(1557) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1558) еx 7301

(1559) Схеет пилинг

(1560) Мануфацтуре фром материалс оф хеадинг 7207

(1561) 7302

(1562) Раилwаy ор трамwаy трацк цонструцтион материал оф ирон ор стеел, тхе фоллоwинг: раилс, цхецк-раилс анд рацк раилс, сwитцх бладес, цроссинг фрогс, поинт родс анд отхер цроссинг пиецес, слееперс (цросс-тиес), фисх-платес, цхаирс, цхаир wедгес, соле платес (басе платес), раил цлипс, бедплатес, тиес анд отхер материал специалисед фор јоинтинг ор фиxинг раилс

(1563) Мануфацтуре фром материалс оф хеадинг 7206

(1564) 7304, 7305 анд 7306

(1565) Тубес, пипес анд холлоw профилес, оф ирон ор стеел

(1566) Мануфацтуре фром материалс оф хеадинг 7206 то 7212 анд 7218 ор 7224

(1567) еx 7307

(1568) Тубе ор пипе фиттингс оф стаинлесс стеел (ИСО Но X5ЦрНиМо 1712), цонсистинг оф северал партс

(1569) Турнинг, дриллинг, реаминг, тхреадинг, дебурринг анд сандбластинг оф форгед бланкс, провидед тхат тхе тотал валуе оф тхе форгед бланкс усед доес нот еxцеед 35 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1570) 7308

(1571) Струцтурес (еxцлудинг префабрицатед буилдингс оф хеадинг 9406) анд партс оф струцтурес (фор еxампле, бридгес анд бридге-сецтионс, лоцк-гатес, тоwерс, латтице мастс, роофс, роофинг фрамеwоркс, доорс анд wиндоwс анд тхеир фрамес анд тхресхолдс фор доорс, схуттерс, балустрадес, пилларс анд цолумнс), оф ирон ор стеел; платес, родс, англес, схапес, сецтионс, тубес анд тхе лике, препаред фор усе ин струцтурес, оф ирон ор стеел

(1572) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, wелдед англес, схапес анд сецтионс оф хеадинг 7301 маy нот бе усед

(1573) еx 7315

(1574) Скид цхаин

(1575) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс оф хеадинг 7315 усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1576) еx Цхаптер 74

(1577) Цоппер анд артицлес тхереоф; еxцепт фор:

(1578) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1579) 7403

(1580) Рефинед цоппер анд цоппер аллоyс, унwроугхт

(1581) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг

(1582) 7408

(1583) Цоппер wире

(1584) Мануфацтуре:

(1585) – Фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, анд

(1586) – Ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1587) Цхаптер 75

(1588) Ницкел анд артицлес тхереоф

(1589) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1590) еx Цхаптер 76

(1591) Алуминиум анд артицлес тхереоф; еxцепт фор:

(1592) Мануфацтуре:

(1593) – Фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, анд

(1594) – Ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1595) 7601

(1596) Унwроугхт алуминиум

(1597) Мануфацтуре:

(1598) – Фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт, анд

(1599) – Ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50% оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1600) ор

(1601) Мануфацтуре бy тхермал ор елецтролyтиц треатмент фром уналлоyед алуминиум ор wасте анд сцрап оф алуминиум

(1602) 7602

(1603) Алуминиум wасте ор сцрап

(1604) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1605) еx 7616

(1606) Алуминиум артицлес отхер тхан гаузе, цлотх, грилл, неттинг, фенцинг, реинфорцинг фабриц анд симилар материалс (инцлудинг ендлесс бандс) оф алуминиум wире, анд еxпандед метал оф алуминиум

(1607) Мануфацтуре:

(1608) – Фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт. Хоwевер, гаузе, цлотх, грилл, неттинг, фенцинг, реинфорцинг фабриц анд симилар материалс (инцлудинг ендлесс бандс) оф алуминиум wире, ор еxпандед метал оф алуми­ ниум маy бе усед; анд

(1609) – Ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1610) Цхаптер 78

(1611) Леад анд артицлес тхереоф

(1612) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1613) Цхаптер 79

(1614) Зинц анд артицлес тхереоф

(1615) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1616) Цхаптер 80

(1617) Тин анд артицлес тхереоф

(1618) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1619) Цхаптер 81

(1620) Отхер басе металс; церметс; артицлес тхереоф

(1621) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг

(1622) еx Цхаптер 82

(1623) Тоолс, имплементс, цутлерy, споонс анд форкс, оф басе метал; партс тхереоф оф басе метал; еxцепт фор:

(1624) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1625) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1626) 8206

(1627) Тоолс оф тwо ор море оф тхе хеадингс 8202 то 8205, пут уп ин сетс фор ретаил сале

(1628) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхосе оф хеадингс 8202 то 8205. Хоwевер, тоолс оф хеадингс 8202 то 8205 маy бе инцорпоратед инто тхе сет, провидед тхат тхеир тотал валуе доес нот еxцеед 15 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе сет

(1629) Цхаптер 83

(1630) Мисцелланеоус артицлес оф басе метал

(1631) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1632) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1633) еx Цхаптер 84

(1634) Нуцлеар реацторс, боилерс, мацхинерy анд мецханицал апплианцес; партс тхереоф; еxцепт фор:

(1635) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1636) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1637) 8407

(1638) Спарк-игнитион реципроцатинг ор ротарy интернал цомбустион пистон енгинес

(1639) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1640) 8408

(1641) Цомпрессион-игнитион интернал цомбустион пистон енгинес (диесел ор семи- диесел енгинес)

(1642) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1643) 8425 то 8430

(1644) Пуллеy тацкле анд хоистс отхер тхан скип хоистс; wинцхес анд цапстанс; јацкс:

(1645) Схипс’ деррицкс; цранес, инцлудинг цабле цранес; мобиле лифтинг фрамес, страддле царриерс анд wоркс труцкс фиттед wитх а цране

(1646) Форк-лифт труцкс; отхер wоркс труцкс фиттед wитх лифтинг ор хандлинг еqуипмент

(1647) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт анд хеадинг 8431

(1648) ор

(1649) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1650) Отхер лифтинг, хандлинг, лоадинг ор унлоадинг мацхинерy (фор еxампле, лифтс, есцалаторс, цонвеyорс, телеферицс)

(1651) Селф-пропеллед буллдозерс, англедозерс, градерс, левеллерс, сцраперс, мецханицал сховелс, еxцаваторс, сховел лоадерс, тампинг мацхинес анд роадроллерс

(1652) Отхер мовинг, градинг, левеллинг, сцрапинг, еxцаватинг, тампинг, цомпацтинг, еxтрацтинг ор боринг мацхинерy, фор еартх, минералс ор орес; пиледриверс анд пиле еxтрацторс; сноwплоугхс анд сноwблоwерс

(1653) 8444 то 8447

(1654) Мацхинес фор еxтрудинг, драwинг, теxтуринг ор цуттинг ман-маде теxтиле материалс:

(1655) Мацхинес фор препаринг теxтиле фибрес; спиннинг, доублинг ор тwистинг мацхинес анд отхер мацхинерy фор продуцинг теxтиле yарнс; теxтиле реелинг ор wиндинг (инцлудинг wефт-wиндинг) мацхинес анд мацхинес фор препаринг теxтиле yарнс фор усе он тхе мацхинес оф хеадинг 8446 ор 8447

(1656) Wеавинг мацхинес (лоомс):

(1657) Книттинг мацхинес, ститцх-бондинг мацхинес анд мацхинес фор макинг гимпед yарн, тулле, лаце, емброидерy, триммингс, браид ор нет анд мацхинес фор туфтинг

(1658) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт анд хеадинг 8448

(1659) ор

(1660) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1661) 8456 то 8465

(1662) Мацхине тоолс фор wоркинг анy материал бy ремовал оф материал

(1663) Мацхининг центрес, унит цонструцтион мацхинес (сингле статион) анд мулти- статион трансфер мацхинес, фор wоркинг метал

(1664) Латхес фор ремовинг метал Мацхине тоолс

(1665) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт анд хеадинг 8466

(1666) ор

(1667) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1668) 8470 то 8472

(1669) Цалцулатинг мацхинес анд поцкет-сизе дата-рецординг, репродуцинг анд дисплаyинг мацхинес wитх цалцулатинг фунцтионс; аццоунтинг мацхинес, постаге- франкинг мацхинес, тицкет-иссуинг мацхинес анд симилар мацхинес, инцорпоратинг а цалцулатинг девице; цасх регистерс

(1670) Аутоматиц дата-процессинг мацхинес анд унитс тхереоф; магнетиц ор оптицал реадерс, мацхинес фор трансцрибинг дата онто дата медиа ин цодед форм анд мацхинес фор процессинг суцх дата

(1671) Отхер оффице мацхинес

(1672) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт анд хеадинг 8473

(1673) ор

(1674) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1675) еx Цхаптер 85

(1676) Елецтрицал мацхинерy анд еqуипмент анд партс тхереоф; соунд рецордерс анд репродуцерс, телевисион имаге анд соунд рецордерс анд репродуцерс, анд партс анд аццессориес оф суцх артицлес; еxцепт фор:

(1677) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1678) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1679) 8501 то 8502

(1680) Елецтриц моторс анд генераторс

(1681) Елецтриц генератинг сетс анд ротарy цонвертерс

(1682) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт анд хеадинг 8503

(1683) ор

(1684) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1685) 8519, 8521

(1686) Соунд рецординг ор соунд репродуцинг аппаратус

(1687) Видео рецординг ор репродуцинг аппаратус, wхетхер ор нот инцорпоратинг а видео тунер

(1688) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт анд хеадинг 8522

(1689) ор

(1690) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1691) 8525 то 8528

(1692) Трансмиссион аппаратус фор радио-броадцастинг ор телевисион, телевисион цамерас, дигитал цамерас анд видео цамера рецордерс

(1693) Радар аппаратус, радио навигатионал аид аппаратус анд радио ремоте цонтрол аппаратус

(1694) Рецептион аппаратус фор радио-броадцастинг

(1695) Мониторс анд пројецторс, нот инцорпоратинг телевисион рецептион аппаратус; рецептион аппаратус фор телевисион, ор видео рецординг ор репродуцинг аппаратус

(1696) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт анд хеадинг 8529

(1697) ор

(1698) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1699) 8535 то 8537

(1700) Елецтрицал аппаратус фор сwитцхинг ор протецтинг елецтрицал цирцуитс, ор фор макинг цоннецтионс то ор ин елецтрицал цирцуитс; цоннецторс фор оптицал фибрес, оптицал фибре бундлес ор цаблес; боардс, панелс, цонсолес, дескс, цабинетс анд отхер басес, фор елецтриц цонтрол ор тхе дистрибутион оф елецтрицитy:

(1701) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт анд хеадинг 8538

(1702) ор

(1703) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1704) 8542 31 то

(1705) 8542 39

(1706) Монолитхиц интегратед цирцуитс

(1707) Диффусион ин wхицх интегратед цирцуитс аре формед он а семи-цондуцтор субстрате бy тхе селецтиве интродуцтион оф ан аппроприате допант ассемблед ор нот анд/ор тестед ин а нон-партy

(1708) ор

(1709) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1710) 8544 то 8548

(1711) Инсулатед wире, цабле (анд отхер инсулатед елецтриц цондуцторс, оптицал фибре цаблес

(1712) Царбон елецтродес, царбон брусхес, ламп царбонс, баттерy царбонс анд отхер артицлес оф грапхите ор отхер царбон, оф а кинд усед фор елецтрицал пурпосес

(1713) Елецтрицал инсулаторс оф анy материал

(1714) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1715) Инсулатинг фиттингс фор елецтрицал мацхинес, апплианцес ор еqуипмент, елецтрицал цондуит тубинг анд јоинтс тхерефор, оф басе метал линед wитх инсулатинг материал

(1716) Wасте анд сцрап оф примарy целлс, примарy баттериес анд елецтриц аццумулаторс; спент примарy целлс, спент примарy баттериес анд спент елецтриц аццумулаторс; елецтрицал партс оф мацхинерy ор аппаратус, нот специфиед ор инцлудед елсеwхере ин тхис Цхаптер

(1717) Цхаптер 86

(1718) Раилwаy ор трамwаy лоцомотивес, роллинг-стоцк анд партс тхереоф; раилwаy ор трамwаy трацк фиxтурес анд фиттингс анд партс тхереоф; мецханицал (инцлудинг елецтро-мецханицал) траффиц сигналлинг еqуипмент оф алл киндс

(1719) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1720) еx Цхаптер 87

(1721) Вехицлес отхер тхан раилwаy ор трамwаy роллинг-стоцк, анд партс анд аццессориес тхереоф; еxцепт фор:

(1722) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 45 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1723) 8708

(1724) Партс анд аццессориес фор вехицлес оф хеадингс 8701 то 8705

(1725) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1726) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1727) 8711

(1728) Моторцyцлес (инцлудинг мопедс) анд цyцлес фиттед wитх ан ауxилиарy мотор, wитх ор wитхоут сиде-царс; сиде-царс

(1729) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1730) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1731) Цхаптер 88

(1732) Аирцрафт, спацецрафт, анд партс тхереоф

(1733) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1734) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1735) Цхаптер 89

(1736) Схипс, боатс анд флоатинг струцтурес

(1737) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт; хоwевер, хуллс оф хеадинг 8906 маy нот бе усед

(1738) ор

(1739) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1740) еx Цхаптер 90

(1741) Оптицал, пхотограпхиц, цинематограпхиц, меасуринг, цхецкинг, прецисион, медицал ор сургицал инструментс анд аппаратус; партс анд аццессориес тхереоф; еxцепт фор:

(1742) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1743) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1744) 9001 50

(1745) Спецтацле ленсес оф отхер материалс тхан гласс

(1746) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1747) Мануфацтуре ин wхицх оне оф тхе фоллоwинг оператионс ис маде:

(1748) – сурфацинг оф тхе семи-финисхед ленс инто а финисхед опхтхалмиц ленс wитх оптицал цоррецтиве поwер меант то бе моунтед он а паир оф спецтацлес

(1749) – цоатинг оф тхе ленс тхроугх аппроприате треатментс то импрове висион анд енсуре протецтион оф тхе wеарер

(1750) ор

(1751) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1752) Цхаптер 91

(1753) Цлоцкс анд wатцхес анд партс тхереоф

(1754) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 40 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1755) Цхаптер 92

(1756) Мусицал инструментс; партс анд аццессориес оф суцх артицлес

(1757) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1758) Цхаптер 93

(1759) Армс анд аммунитион; партс анд аццессориес тхереоф

(1760) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1761) Цхаптер 94

(1762) Фурнитуре; беддинг, маттрессес, маттресс суппортс, цусхионс анд симилар стуффед фурнисхингс; лампс анд лигхтинг фиттингс, нот елсеwхере специфиед ор инцлудед; иллуминатед сигнс, иллуминатед наме-платес анд тхе лике; префабрицатед буилдингс

(1763) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1764) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1765) Цхаптер 95

(1766) Тоyс, гамес анд спортс реqуиситес; партс анд аццессориес тхереоф

(1767) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1768) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1769) Цхаптер 96

(1770) Мисцелланеоус мануфацтуред артицлес

(1771) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт ор

(1772) Мануфацтуре ин wхицх тхе валуе оф алл тхе материалс усед доес нот еxцеед 50 % оф тхе еx-wоркс прице оф тхе продуцт

(1773) Цхаптер 97

(1774) Wоркс оф арт, цоллецторс’ пиецес анд антиqуес

(1775) Мануфацтуре фром материалс оф анy хеадинг, еxцепт тхат оф тхе продуцт

(1) Фор тхе специал цондитионс релатинг то “специфиц процесс(ес)”, сее Интродуцторy Нотес 8.1 то 8.3.

(2) Фор специал цондитионс релатинг то продуцтс маде оф а миxтуре оф теxтиле материалс, сее Интродуцторy Ноте 6.

(3) Сее Интродуцторy Ноте 7.

(4) Сее Интродуцторy Ноте 9.

(1780) АННЕX III

(1781) ТЕXТ ОФ ТХЕ ОРИГИН ДЕЦЛАРАТИОН

(1782) Тхе оригин децларатион, тхе теxт оф wхицх ис гивен белоw, муст бе маде оут ин аццорданце wитх тхе фоотнотес. Хоwевер, тхе фоотнотес до нот хаве то бе репродуцед.

(1783) Албаниан версион

(1784) Експортуеси и продуктеве тë мбулуара нга кy документ (ауторизим доганор Нр ......... (1)) декларон që пëрвеç растеве кур трегохет qартëсисхт ндрyсхе, кëто продукте јанë ме оригјине преференциале ......... (2).

(1785) Арабиц версион

(1786) Босниан версион

(1787) Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлаштење бр ......... (1)) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи ......... (2) преференцијалног поријекла.

(1788) Булгариан версион

(1789) Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ......... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ......... преференциален произход (2).

(1790) Цроатиан версион

(1791) Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлаштење бр ......... (1)) изјављује да су, осим ако је друкчије изричито наведено, ови производи ......... (2) преференцијалног подријетла.

(1792) Цзецх версион

(1793) Вýвозце вýробкů уведенýцх в томто документу (чíсло поволенí ......... (1)) прохлашује, же кромě зřетелнě означенýцх мајí тyто вýробкy преференчнí пůвод в ......... (2).

(1794) Данисх версион

(1795) Експортøрен аф варер, дер ер омфаттет аф нæрвæренде документ, (толдмyндигхедернес тилладелсе нр ......... (1)), ерклæрер, ат варерне, медминдре андет тyделигт ер ангивет, хар прæференцеопринделсе и ......... (2).

(1796) Дутцх версион

(1797) Де еxпортеур ван де гоедерен wаароп дит доцумент ван тоепассинг ис (доуаневергуннинг нр. ......... (1)), верклаарт дат, бехоуденс уитдруккелијке андерслуиденде вермелдинг, дезе гоедерен ван преферентиëле ......... оорспронг зијн (2).

(1798) Енглисх версион

(1799) Тхе еxпортер оф тхе продуцтс цоверед бy тхис доцумент (цустомс аутхорисатион Но ......... (1)) децларес тхат, еxцепт wхере отхерwисе цлеарлy индицатед, тхесе продуцтс аре оф ......... (2) преферентиал оригин.

(1800) Естониан версион

(1801) Кäесолева докумендига хõлматуд тоодете експортија (толли луба нр ......... (1)) деклареериб, ет неед тоотед он ......... (2) соодуспäритолуга, вäља арватуд јухул куи он селгелт нäидатуд теисити.

(1802) Фаероесе версион

(1803) Ùтфлyтарин ав вøрунум, сум хетта скјал февнир ум (толлвалдсинс лоyви нр. ......... (1)) вáттар, ат ум икки накаð аннаð ер тилскилаð, еру хесар вøрур уппрунавøрур ......... (2).

(1804) Финнисх версион

(1805) Тäссä асиакирјасса маиниттујен туоттеиден виејä (туллин лупа н:о ......... (1)) илмоиттаа, еттä нäмä туоттеет оват, еллеи тоисин оле селвäсти меркиттy, етуускохтелуун оикеутеттуја ......... алкуперäтуоттеита (2).

(1806) Френцх версион

(1807) Л’еxпортатеур дес продуитс цоувертс пар ле прéсент доцумент (ауторисатион доуаниèре н° ......... (1)) дéцларе qуе, сауф индицатион цлаире ду цонтраире, цес продуитс онт л’оригине прéфéрентиелле ......... (2).

(1808) Герман версион

(1809) Дер Аусфüхрер (Беwиллигунгс-Нр. ......... (1)) дер Wарен, ауф дие сицх диесес Ханделспапиер безиехт, ерклäрт, дасс диесе Wарен, соwеит ницхт андерс ангегебен, прäферензбегüнстигте ......... (2) Урспрунгсwарен синд.

(1810) Георгиан версион

(1811) Греек версион

(1812) Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ .......... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής .........(2).

(1813) Хебреw версион

(1814) Хунгариан версион

(1815) А јелен окмáнyбан сзереплő áрук еxпортőре (вáмфелхаталмазáси сзáм: ......... (1)) кијелентем, хогy елтéрő егyéртелмű јелзéс хиáнyáбан аз áрук кедвезмéнyес ......... (2) сзáрмазáсúак.

(1816) Ицеландиц версион

(1817) Úтфлyтјанди фрамлеиðслувара сем скјал þетта текур тил (леyфи толлyфирвалда нр ......... (1)), лýсир þвí yфир аð вöрурнар сéу, еф аннарс ер екки греинилега гетиð, аф ......... фрíðиндауппруна (2).

(1818) Италиан версион

(1819) Л’еспортаторе делле мерци цонтемплате нел пресенте доцументо (ауториззазионе доганале н. ......... (1)) дицхиара цхе, салво индицазионе цонтрариа, ле мерци соно ди оригине преферензиале ......... (2).

(1820) Латвиан версион

(1821) Експортēтāјс продуктием, кури иетверти шајā документā (муитас пилнвара Нр. ......... (1)), декларē, ка, изņемот тур, кур ир цитāди скаидри нотеиктс, шием продуктием ир приекшроцīбу изцелсме но ......... (2).

(1822) Литхуаниан версион

(1823) Шиаме документе нуродyтų продуктų експортуотојас (муитинėс леидимо Нр. ......... (1)) декларуоја, кад, јеигу аишкиаи ненуродyта китаип, шие продуктаи тури ......... (2) ленгватинėс килмėс статусą.

(1824) Малтесе версион

(1825) Л-еспортатур тал-продотти коперти б’дан ид-документ (аwториззаззјони тад-дwана нру. ......... (1)) јиддикјара ли, ħлиеф фејн индикат б’мод ċар ли мхуx хекк, даwн ил-продотти хума та’ ориġини преферензјали ......... (2).

(1826) Монтенегрин версион

(1827) Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ......... (1)) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи ......... (2) преференцијалног поријекла.

(1828) Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр ......... (1)) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи ......... (2) преференцијалног поријекла.

(1829) Норwегиан версион

(1830) Експортøрен ав продуктене омфаттет ав детте документ (толлмyндигхетенес ауторисасјонс нр ......... (1)) ерклæрер ат диссе продуктене, уннтатт хвор аннет ер тyделиг ангитт, хар ......... преферансеопприннелсе (2).

(1831) Полисх версион

(1832) Експортер продуктów објęтyцх тyм документем (упоwаżниение włадз целнyцх нр ......... (1)) декларује, żе з wyјąткием гдзие јест то wyраźние окреśлоне, продуктy те мајą ......... (2) преференцyјне поцходзение.

(1833) Португуесе версион

(1834) О еxпортадор дос продутос цобертос пело пресенте доцументо (ауторизаçãо адуанеира но ......... (1)), децлара qуе, салво еxпрессаменте индицадо ем цонтрáрио, естес продутос сãо де оригем преференциал ......... (2).

(1835) Романиан версион

(1836) Еxпортаторул продуселор це фац обиецтул ацестуи доцумент (ауторизаțиа вамалă нр ......... (1)) децларă цă, еxцептâнд цазул îн царе îн мод еxпрес есте индицат алтфел, ацесте продусе сунт де оригине преференțиалă ......... (2).

(1837) Сербиан версион

(1838) Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр. ......... (1)) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи ......... (2) преференцијалног порекла.

(1839) Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр ......... (1)) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи ......... (2) преференцијалног порекла.

(1840) Словак версион

(1841) Вýвозца вýробков уведенýцх в томто документе (чíсло поволениа ......... (1)) вyхласује, же окрем зретеľне означенýцх, мајú тието вýробкy преференчнý пôвод в ......... (2).

(1842) Словениан версион

(1843) Извозник блага, зајетега с тем документом (пообластило царинских органов шт ......... (1)), изјавља, да, разен че ни другаче јасно наведено, има то благо преференциално ......... (2) порекло.

(1844) Спанисх версион

(1845) Ел еxпортадор де лос продуцтос инцлуидос ен ел пресенте доцументо (ауторизациóн адуанера н о ......... (1)) децлара qуе, салво индицациóн ен сентидо цонтрарио, естос продуцтос гозан де ун ориген преференциал ......... (2).

(1846) Сwедисх версион

(1847) Еxпортöрен ав де варор сом омфаттас ав детта документ (туллмyндигхетенс тиллстåнд нр ......... (1)) фöрсäкрар атт десса варор, ом инте аннат тyдлигт маркератс, хар фöрмåнсберäттиганде ......... урспрунг (2).

(1848) Туркисх версион

(1849) Бу белге капсамıндаки üрüнлерин ихрацатçıсı, (гüмрüк yетки но: ......... (1)), акси аçıкçа белиртилмедикçе, бу üрüнлерин ......... (2) терцихли менşели олдуğуну беyан едер.

(1850) Украиниан версион

(1851) Експортер продукциї, на яку поширюється цей документ (митний дозвил № ......... (1)), заявляє, що за винятком випадкив, де цеявно зазначено, ци товари є товарами преференцийного похоџення ......... (2).

(1852) Мацедониан версион

(1853) Извозникот на производите што ги покрива овој документ (царинско одобрение бр. ......... (1)) изјавува дека, освен ако тоа не е јасно поинаку назначено, овие производи се со ......... (2) преференцијално потекло.

(1854) …………………………………………………………………………

(1855) (Плаце анд дате) (3)

(1856) ………………………………………………………………………….

(1857) (Сигнатуре оф тхе еxпортер, ин аддитион тхе наме оф тхе персон сигнинг тхе децларатион хас то бе индицатед ин цлеар сцрипт) (4)

(1858) ––––––––

(1) Wхен тхе оригин децларатион ис маде оут бy ан аппровед еxпортер, тхе аутхорисатион нумбер оф тхе аппровед еxпортер муст бе ентеред ин тхис спаце. Wхен тхе оригин децларатион ис нот маде оут бy ан аппровед еxпортер, тхе wордс ин брацкетс схалл бе омиттед ор тхе спаце лефт бланк.

(2) Оригин оф продуцтс то бе индицатед. Wхен тхе оригин децларатион релатес ин wхоле ор ин парт, то продуцтс оригинатинг ин Цеута анд Мелилла, тхе еxпортер муст цлеарлy индицате тхем ин тхе доцумент он wхицх тхе децларатион ис маде оут, бy меанс оф тхе сyмбол “ЦМ”.

(3) Тхосе индицатионс маy бе омиттед иф тхе информатион ис цонтаинед ин тхе доцумент итселф.

(4) Ин цасес wхере тхе еxпортер ис нот реqуиред то сигн, тхе еxемптион оф сигнатуре алсо имплиес тхе еxемптион оф тхе наме оф тхе сигнаторy.

(1863) АННЕX IV

(1864) СПЕЦИМЕНС ОФ МОВЕМЕНТ ЦЕРТИФИЦАТЕ ЕУР.1 АНД АППЛИЦАТИОН ФОР А МОВЕМЕНТ ЦЕРТИФИЦАТЕ ЕУР.1

(1865) ПРИНТИНГ ИНСТРУЦТИОНС

(1866) 1. Еацх форм схалл меасуре 210 x 297 мм; а толеранце оф уп то минус 5 мм ор плус 8 мм ин тхе ленгтх маy бе аллоwед. Тхе папер усед муст бе wхите, сизед фор wритинг, нот цонтаининг мецханицал пулп анд wеигхинг нот лесс тхан 25 г/м2. Ит схалл хаве а принтед греен гуиллоцхе паттерн бацкгроунд макинг анy фалсифицатион бy мецханицал ор цхемицал меанс аппарент то тхе еyе.

(1867) 2. Тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Цонтрацтинг Партиес маy ресерве тхе ригхт то принт тхе формс тхемселвес ор маy хаве тхем принтед бy аппровед принтерс. Ин тхе латтер цасе, еацх форм муст инцлуде а референце то суцх аппровал. Еацх форм муст беар тхе наме анд аддресс оф тхе принтер ор а марк бy wхицх тхе принтер цан бе идентифиед. Ит схалл алсо беар а сериал нумбер, еитхер принтед ор нот, бy wхицх ит цан бе идентифиед.

(1868) АННЕX В

(1869) СПЕЦИАЛ ЦОНДИТИОНС ЦОНЦЕРНИНГ ПРОДУЦТС ОРИГИНАТИНГ ИН ЦЕУТА АНД МЕЛИЛЛА

(1870) Соле Артицле

(1871) 1. Провидинг тхеy цомплy wитх тхе нон-алтератион руле оф Артицле 14 оф Аппендиx И, тхе фоллоwинг схалл бе цонсидеред ас:

(1) продуцтс оригинатинг ин Цеута анд Мелилла:

(1873) (а) продуцтс wхоллy обтаинед ин Цеута анд Мелилла;

(1874) (б) продуцтс обтаинед ин Цеута анд Мелилла ин тхе мануфацтуре оф wхицх продуцтс отхер тхан продуцтс wхоллy обтаинед ин Цеута анд Мелилла аре усед, провидед тхат:

(1875) (и) тхе саид продуцтс хаве ундергоне суффициент wоркинг ор процессинг wитхин тхе меанинг оф Артицле 4 оф Аппендиx И; ор тхат

(1876) (ии) тхосе продуцтс оригинате ин тхе импортинг Цонтрацтинг Партy ор ин тхе Еуропеан Унион, провидед тхат тхеy хаве беен субмиттед то wоркинг ор процессинг wхицх гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И;

(2) продуцтс оригинатинг ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy, отхер тхан тхе Еуропеан Унион:

(1878) (а) продуцтс wхоллy обтаинед ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy;

(1879) (б) продуцтс обтаинед ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy, ин тхе мануфацтуре оф wхицх продуцтс отхер тхан продуцтс wхоллy обтаинед ин тхе еxпортинг Цонтрацтинг Партy аре усед, провидед тхат:

(1880) (и) тхосе продуцтс хаве ундергоне суффициент wоркинг ор процессинг wитхин тхе меанинг оф Артицле 4 оф Аппендиx И; ор

(1881) (ии) тхосе продуцтс оригинате ин Цеута анд Мелилла ор ин тхе Еуропеан Унион, анд тхеy хаве беен субмиттед то wоркинг ор процессинг wхицх гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И.

(1882) 2. Цеута анд Мелилла схалл бе цонсидеред ас а сингле территорy.

(1883) 3. Тхе еxпортер ор хис аутхорисед репресентативе схалл ентер тхе наме оф тхе еxпортинг ор импортинг Цонтрацтинг Партy анд “Цеута анд Мелилла” ин Боx 2 оф мовемент цертифицатес ЕУР.1 ор он оригин децларатионс. Ин аддитион, ин тхе цасе оф продуцтс оригинатинг ин Цеута анд Мелилла, тхис схалл бе индицатед ин Боx 4 оф мовемент цертифицатес ЕУР.1 ор он оригин децларатионс.

(1884) 4. Тхе Спанисх цустомс аутхоритиес схалл бе респонсибле фор тхе апплицатион оф тхис Цонвентион ин Цеута анд Мелилла.

(1885) АННЕX VI

(1886) СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН

(1887) Тхе супплиер’с децларатион, тхе теxт оф wхицх ис провидед белоw, муст бе маде оут ин аццорданце wитх тхе фоотнотес. Хоwевер, тхе фоотнотес до нот хаве то бе репродуцед.

(1888) СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН

(1889) фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин Цонтрацтинг Партиес оф тхе Регионал Цонвентион он пан- Еуро-Медитерранеан преферентиал рулес оф оригин wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригин статус

(1890) И, тхе ундерсигнед, супплиер оф тхе гоодс цоверед бy тхе аннеxед доцумент, децларе тхат:

(1891) 1. Тхе фоллоwинг материалс wхицх до нот оригинате ин [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)] хаве беен усед ин [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)] то продуце тхосе гоодс:

(1892) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед (1)

(1893) Десцриптион оф нон- оригинатинг материалс усед

(1894) Хеадинг оф нон-оригинатинг материалс усед (2)

(1895) Валуе оф нон-оригинатинг материалс усед (2) (3)

(1896) Тотал валуе

(1897) 2. Алл тхе отхер материалс усед ин [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)] то продуце тхосе гоодс оригинате ин [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)];

(1898) 3. Тхе фоллоwинг гоодс хаве ундергоне wоркинг ор процессинг оутсиде [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)] ин аццорданце wитх Артицле 13 оф Аппендиx И анд хаве ацqуиред тхе фоллоwинг тотал аддед валуе тхере:

(1899) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед

(1900) Тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)] (4)

(1901) (Плаце анд дате)

(1902) (Аддресс анд сигнатуре оф тхе супплиер; ин аддитион тхе наме оф тхе персон сигнинг тхе децларатион хас то бе индицатед ин цлеар сцрипт)

(1903) ––––––––

(1) Wхен тхе инвоице, деливерy ноте ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхе децларатион ис аннеxед релатес то дифферент киндс оф гоодс, ор то гоодс wхицх до нот инцорпорате нон-оригинатинг материалс то тхе саме еxтент, тхе супплиер муст цлеарлy дифферентиате тхем. Еxампле:

(1905) Тхе доцумент релатес то дифферент моделс оф елецтриц мотор оф хеадинг 8501 то бе усед ин тхе мануфацтуре оф wасхинг мацхинес оф хеадинг 8450. Тхе натуре анд валуе оф тхе нон-оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхосе моторс диффер фром оне модел то анотхер. Тхе моделс муст тхерефоре бе дифферентиатед ин тхе фирст цолумн анд тхе индицатионс ин тхе отхер цолумнс муст бе провидед сепарателy фор еацх оф тхе моделс то маке ит поссибле фор тхе мануфацтурер оф wасхинг мацхинес то маке а цоррецт ассессмент оф тхе оригинатинг статус оф хис продуцтс депендинг он wхицх модел оф елецтрицал мотор хе усес.

(2) Тхе индицатионс реqуестед ин тхосе цолумнс схоулд онлy бе гивен иф тхеy аре нецессарy. Еxамплес:

(1907) Тхе руле фор гарментс оф еx Цхаптер 62 саyс wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц маy бе усед. Иф а мануфацтурер оф суцх гарментс ин а Цонтрацтинг Партy усес фабриц импортед фром тхе Еуропеан Унион wхицх хас беен обтаинед тхере бy wеавинг нон-оригинатинг yарн, ит ис суффициент фор тхе Еуропеан Унион супплиер то десцрибе ин хис децларатион тхе нон-оригинатинг материал усед ас yарн, wитхоут ит беинг нецессарy то индицате тхе хеадинг анд валуе оф суцх yарн.

(1908) А продуцер оф ирон оф хеадинг 7217 wхо хас продуцед ит фром нон-оригинатинг ирон барс схоулд индицате ин тхе сецонд цолумн “барс оф ирон”. Wхере тхат wире ис то бе усед ин тхе продуцтион оф а мацхине, фор wхицх тхе руле цонтаинс а лимитатион фор алл нон-оригинатинг материалс усед то а цертаин перцентаге валуе, ит ис нецессарy то индицате ин тхе тхирд цолумн тхе валуе оф нон-оригинатинг барс.

(3) “Валуе оф материалс” меанс тхе цустомс валуе ат тхе тиме оф импортатион оф тхе нон-оригинатинг материалс усед, ор, иф тхис ис нот кноwн анд цаннот бе асцертаинед, тхе фирст асцертаинабле прице паид фор тхе материалс ин [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)].

(1910) Тхе еxацт валуе фор еацх нон-оригинатинг материал усед муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(4) “Тотал аддед валуе” схалл меан алл цостс аццумулатед оутсиде [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)], инцлудинг тхе валуе оф алл материалс аддед тхере. Тхе еxацт тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)] муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(1912) АННЕX VII

(1913) ЛОНГ-ТЕРМ СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН

(1914) Тхе лонг-терм супплиер’с децларатион, тхе теxт оф wхицх ис провидед белоw, муст бе маде оут ин аццорданце wитх тхе фоотнотес. Хоwевер, тхе фоотнотес до нот хаве то бе репродуцед.

(1915) ЛОНГ-ТЕРМ СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН

(1916) фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин Цонтрацтинг Партиес оф тхе Регионал Цонвентион он пан- Еуро-Медитерранеан преферентиал рулес оф оригин wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригин статус

(1917) И, тхе ундерсигнед, супплиер оф тхе гоодс цоверед бy тхе аннеxед доцумент, wхицх аре регуларлy супплиед то (1), ......... децларе тхат:

(1918) 1. Тхе фоллоwинг материалс wхицх до нот оригинате ин [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)] хаве беен усед ин [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)] то продуце тхосе гоодс:

(1919) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед (3)

(1920) Десцриптион оф нон- оригинатинг материалс усед

(1921) Хеадинг оф нон-оригинатинг материалс усед (2)

(1922) Валуе оф нон-оригинатинг материалс усед (2) (3)

(1923) Тотал валуе

(1924) 2. Алл тхе отхер материалс усед ин [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)] то продуце тхосе гоодс оригинате ин [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)];

(1925) 3. Тхе фоллоwинг гоодс хаве ундергоне wоркинг ор процессинг оутсиде [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)] ин аццорданце wитх Артицле 13 оф Аппендиx И анд хаве ацqуиред тхе фоллоwинг тотал аддед валуе тхере:

(1926) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед

(1927) Тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)] (4)

(1928) Тхис децларатион ис валид фор алл субсеqуент цонсигнментс оф тхосе гоодс диспатцхед фром ............................ то ...................................... (5)

(1929) И ундертаке то информ ............................... (1) иммедиателy иф тхис децларатион ис но лонгер валид.

(1930) ––––––––

(3) Wхен тхе инвоице, деливерy ноте ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхе децларатион ис аннеxед релатес то дифферент киндс оф гоодс, ор то гоодс wхицх до нот инцорпорате нон-оригинатинг материалс то тхе саме еxтент, тхе супплиер муст цлеарлy дифферентиате тхем. Еxампле:

(1932) Тхе доцумент релатес то дифферент моделс оф елецтриц мотор оф хеадинг 8501 то бе усед ин тхе мануфацтуре оф wасхинг мацхинес оф хеадинг 8450. Тхе натуре анд валуе оф тхе нон-оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхосе моторс диффер фром оне модел то анотхер. Тхе моделс муст тхерефоре бе дифферентиатед ин тхе фирст цолумн анд тхе индицатионс ин тхе отхер цолумнс муст бе провидед сепарателy фор еацх оф тхе моделс то маке ит поссибле фор тхе мануфацтурер оф wасхинг мацхинес то маке а цоррецт ассессмент оф тхе оригинатинг статус оф хис продуцтс депендинг он wхицх модел оф елецтрицал мотор хе усес.

(1933) (Плаце анд дате)

(1934) (Аддресс анд сигнатуре оф тхе супплиер; ин аддитион тхе наме оф тхе персон сигнинг тхе децларатион хас то бе индицатед ин цлеар сцрипт)

(1935) ––––––––

(1) Наме анд аддресс оф тхе цустомер.

(2) Тхе индицатионс реqуестед ин тхосе цолумнс схоулд онлy бе гивен иф тхеy аре нецессарy. Еxамплес:

(1938) Тхе руле фор гарментс оф еx Цхаптер 62 саyс wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц маy бе усед. Иф а мануфацтурер оф суцх гарментс ин а Цонтрацтинг Партy усес фабриц импортед фром тхе Еуропеан Унион wхицх хас беен обтаинед тхере бy wеавинг нон-оригинатинг yарн, ит ис суффициент фор тхе Еуропеан Унион супплиер то десцрибе ин хис децларатион тхе нон-оригинатинг материал усед ас yарн, wитхоут ит беинг нецессарy то индицате тхе хеадинг анд валуе оф суцх yарн.

(1939) А продуцер оф ирон оф хеадинг 7217 wхо хас продуцед ит фром нон-оригинатинг ирон барс схоулд индицате ин тхе сецонд цолумн “барс оф ирон”. Wхере тхат wире ис то бе усед ин тхе продуцтион оф а мацхине, фор wхицх тхе руле цонтаинс а лимитатион фор алл нон-оригинатинг материалс усед то а цертаин перцентаге валуе, ит ис нецессарy то индицате ин тхе тхирд цолумн тхе валуе оф нон-оригинатинг барс.

(3) “Валуе оф материалс” меанс тхе цустомс валуе ат тхе тиме оф импортатион оф тхе нон-оригинатинг материалс усед, ор, иф тхис ис нот кноwн анд цаннот бе асцертаинед, тхе фирст асцертаинабле прице паид фор тхе материалс ин [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)].

(1941) Тхе еxацт валуе фор еацх нон-оригинатинг материал усед муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(4) “Тотал аддед валуе” схалл меан алл цостс аццумулатед оутсиде [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy], инцлудинг тхе валуе оф алл материалс аддед тхере. Тхе еxацт тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде [индицате тхе наме оф тхе релевант Цонтрацтинг Партy(иес)] муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(5) Инсерт датес. Тхе период оф валидитy оф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион схоулд нот нормаллy еxцеед 24 монтхс, субјецт то тхе цондитионс лаид доwн бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис маде оут.

(1944) АННЕX VIII

(1945) ЛИСТ ОФ ЦОНТРАЦТИНГ ПАРТИЕС ХАВИНГ ОПТЕД ТО ЕXТЕНД ТХЕ АППЛИЦАТИОН ОФ АРТИЦЛЕ 7(3) ОН ИМПОРТАТИОН ОФ ПРОДУЦТС ФАЛЛИНГ WИТХИН ЦХАПТЕРС 50 ТО 63 ОФ ТХЕ ХАРМОНИСЕД СYСТЕМ

(1946) Цонтрацтинг Партиес усинг тхис оптион аре листед белоw:

(1947) [...]’;

(6) Аппендиx II ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(1949) ‘Аппендиx II

(1950) СПЕЦИАЛ ПРОВИСИОНС ДЕРОГАТИНГ ФРОМ ТХЕ ПРОВИСИОНС ЛАИД ДОWН ИН АППЕНДИX И

(1951) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(1952) Соле Артицле

(1953) АННЕX И

(1954) Траде бетwеен тхе Еуропеан Унион анд тхе партиципантс ин тхе Еуропеан Унион’с Стабилисатион анд Ассоциатион Процесс

(1955) АННЕX II

(1956) Траде бетwеен тхе Еуропеан Унион анд тхе Пеопле’с Демоцратиц Републиц оф Алгериа

(1957) АННЕX III

(1958) Траде бетwеен тхе Еуропеан Унион анд тхе Кингдом оф Мороццо

(1959) АННЕX IV

(1960) Траде бетwеен тхе Еуропеан Унион анд тхе Републиц оф Тунисиа

(1961) АННЕX В

(1962) Траде бетwеен тхе Републиц оф Тüркиyе анд тхе партиципантс ин тхе Еуропеан Унион’с Стабилисатион анд Ассоциатион Процесс

(1963) АННЕX VI

(1964) Траде бетwеен тхе Републиц оф Тüркиyе анд тхе Кингдом оф Мороццо

(1965) АННЕX VII

(1966) Траде бетwеен тхе Републиц оф Тüркиyе анд тхе Републиц оф Тунисиа

(1967) АННЕX VIII

(1968) Траде бетwеен ЕФТА Статес анд тхе Републиц оф Тунисиа

(1969) АННЕX IX

(1970) Траде ин тхе фрамеwорк оф тхе Агреемент сеттинг уп а фрее траде ареа амонг тхе Араб Медитерранеан цоунтриес (Агадир Агреемент)

(1971) АННЕX X

(1972) Траде цоверед бy тхе Централ Еуропеан Фрее Траде Агреемент (ЦЕФТА) инволвинг тхе Републиц оф Молдова анд тхе партиципантс ин тхе Еуропеан Унион’с Стабилисатион анд Ассоциатион Процесс

(1973) АННЕX А

(1974) Супплиер’с децларатион фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус

(1975) АННЕX Б

(1976) Лонг-терм супплиер’с децларатион фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус

(1977) АННЕX Ц

(1978) Супплиер’с децларатион фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус

(1979) АННЕX Д

(1980) Лонг-терм супплиер’с децларатион фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус

(1981) АННЕX Е

(1982) Супплиер’с децларатион фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин ан ЕФТА Стате ор Тунисиа wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус

(1983) АННЕX Ф

(1984) Лонг–терм супплиер’с децларатион фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин ан ЕФТА Стате ор Тунисиа wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус

(1985) АННЕX Г

(1986) Супплиер’с децларатион фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхе ЦЕФТА Партиес wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригин статус

(1987) АННЕX Х

(1988) Лонг-терм супплиер’с децларатион фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхе ЦЕФТА Партиес wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригин статус

(1989) Соле Артицле

(1990) Тхис Аппендиx сетс оут специал провисионс тхат wере агреед бефоре 1 Јануарy 2019 анд аре апплицабле бетwеен цертаин Цонтрацтинг Партиес анд дерогатинг фром тхе провисионс лаид доwн ин Аппендиx И.

(1991) АННЕX И

(1992) ТРАДЕ БЕТWЕЕН ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН АНД ТХЕ ПАРТИЦИПАНТС ИН ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН’С СТАБИЛИСАТИОН АНД АССОЦИАТИОНС ПРОЦЕСС

(1993) Артицле 1

(1994) Продуцтс листед белоw схалл бе еxцлудед фром цумулатион провидед фор ин Артицле 7 оф Аппендиx И, иф:

(1995) (а) тхе цоунтрy оф финал дестинатион ис тхе Еуропеан Унион, анд:

(1996) (и) тхе материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхосе продуцтс аре оригинатинг ин анy оф тхе партиципантс ин тхе Еуропеан Унион’с Стабилисатион анд Ассоциатион Процесс; ор

(1997) (ии) тхосе продуцтс хаве ацqуиред тхеир оригин он тхе басис оф wоркинг ор процессинг царриед оут ин анy оф тхе партиципантс ин тхе Еуропеан Унион’с Стабилисатион анд Ассоциатион Процесс;

(1998) ор

(1999) (б) тхе цоунтрy оф финал дестинатион ис анy оф тхе партиципантс ин тхе Еуропеан Унион’с Стабилисатион анд Ассоциатион Процесс, анд:

(2000) (и) тхе материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхосе продуцтс аре оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион; ор

(2001) (ии) тхосе продуцтс хаве ацqуиред тхеир оригин он тхе басис оф wоркинг ор процессинг царриед оут ин тхе Еуропеан Унион.

(2002) ЦН-Цоде

(2003) Десцриптион

(2004) 1704 90 99

(2005) Отхер сугар цонфецтионерy, нот цонтаининг цоцоа

(2006) 1806 10 30

(2007) 1806 10 90

(2008) Цхоцолате анд отхер фоод препаратионс цонтаининг цоцоа

(2009) - Цацао поwдер, цонтаининг аддед сугар ор сwеетенинг маттер:

(2010) - - Цонтаининг 65 % ор море бут лесс тхан 80 % бy wеигхт оф суцросе (инцлудинг инверт сугар еxпрессед ас суцросе) ор исоглуцосе еxпрессед ас суцросе

(2011) - - Цонтаининг 80 % ор море бy wеигхт оф суцросе (инцлудинг инверт сугар еxпрессед ас суцросе) ор исоглуцосе еxпрессед ас суцросе

(2012) 1806 20 95

(2013) - Отхер фоод препаратионс цонтаининг цоцоа ин блоцк, слабс ор барс wеигхтинг море тхан 2 кг ор ин лиqуид, пасте, поwдер, гранулар ор отхер булк форм ин цонтаинерс ор иммедиате пацкагинг оф а цонтент еxцеединг 2 кг

(2014) - - Отхер

(2015) - - - Отхер

(2016) 1901 90 99

(2017) Малт еxтрацт, фоод препаратионс оф флоур, гроатс, меал, старцх ор малт еxтрацт, нот цонтаининг цоцоа ор цонтаининг лесс тхан 40 % бy wеигхт оф цоцоа цалцулатед он а тоталлy дефаттед басис, нот елсеwхере специфиед ор инцлудед, фоод препаратионс оф гоодс оф хеадингс 0401 то 0404, нот цонтаининг цоцоа ор цонтаининг лесс тхан 5 % бy wеигхт оф цоцоа цалцулатед он а тоталлy дефаттед басис, нот елсеwхере специфиед ор инцлудед

(2018) - Отхер

(2019) - - Отхер (тхан малт еxтрацт)

(2020) - - - Отхер

(2021) 2101 12 98

(2022) Отхер препаратионс wитх а басис оф цоффее

(2023) 2101 20 98

(2024) Отхер препаратионс wитх а басис оф теа ор мате

(2025) 2106 90 59

(2026) Фоод препаратионс нот елсеwхере специфиед ор инцлудед

(2027) - Отхер

(2028) - - Отхер

(2029) 2106 90 98

(2030) Фоод препаратионс нот елсеwхере специфиед ор инцлудед:

(2031) - Отхер (тхан протеин цонцентратес анд теxтуред протеин субстанцес)

(2032) - - Отхер

(2033) - - - Отхер

(2034) 3302 10 29

(2035) Миxтурес оф одорифероус субстанцес анд миxтурес (инцлудинг алцохолиц солутионс) wитх а басис оф оне ор море оф тхосе субстанцес, оф а кинд усед ас раw материалс ин индустрy; отхер препаратионс басед он одорифероус субстанцес, оф а кинд усед фор тхе мануфацтуре оф беверагес:

(2036) - Оф а кинд усед ин тхе фоод ор дринк индустриес

(2037) - - Оф тхе тyпе усед ин тхе дринк индустриес:

(2038) - - - Препаратионс цонтаининг алл флавоуринг агентс цхарацтеризинг а бевераге:

(2039) - - - - Оф ан ацтуал алцохолиц стренгтх бy волуме еxцеединг 0.5 %

(2040) - - - - Отхер:

(2041) - Цонтаининг но милкфатс, суцросе, исоглуцосе, глуцосе, ор старцх ор цонтаининг, бy wеигхт,

(2042) лесс тхан 1.5 % милкфат, 5 % суцросе ор исоглуцосе, 5 % глуцосе ор старцх

(2043) - Отхер

(2044) АННЕX II

(2045) ТРАДЕ БЕТWЕЕН ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН АНД ТХЕ ПЕОПЛЕ’С ДЕМОЦРАТИЦ РЕПУБЛИЦ ОФ АЛГЕРИА

(2046) Артицле 1

(2047) Гоодс хавинг ацqуиред тхеир оригин бy апплицатион оф тхе провисионс форесеен ин тхис Аннеx схалл бе еxцлудед фром цумулатион ас реферред то ин Артицле 7 оф Аппендиx И.

(2048) Артицле 2

(2049) Цумулатион ин тхе Еуропеан Унион

(2050) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, wоркинг ор процессинг царриед оут ин Мороццо, Алгериа ор Тунисиа схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин тхе Еуропеан Унион wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин тхе Еуропеан Унион. Wхере, пурсуант то Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, тхе оригинатинг продуцтс аре обтаинед ин тwо ор море оф тхе цоунтриес цонцернед, тхеy схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион онлy иф тхе wоркинг ор процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И.

(2051) Артицле 3

(2052) Цумулатион ин Алгериа

(2053) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, wоркинг ор процессинг царриед оут ин тхе Еуропеан Унион, ин Мороццо ор Тунисиа схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин Алгериа wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин Алгериа. Wхере, пурсуант то Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, тхе оригинатинг продуцтс аре обтаинед ин тwо ор море оф тхе цоунтриес цонцернед, тхеy схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин Алгериа онлy иф тхе wоркинг ор процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И.

(2054) Артицле 4

(2055) Проофс оф оригин

(2056) 1. Wитхоут прејудице то Артицле 20(4) анд (5) оф Аппендиx И, а мовемент цертифицате ЕУР.1 схалл бе иссуед бy тхе цустомс аутхоритиес оф а Мембер Стате оф тхе Еуропеан Унион ор оф Алгериа иф тхе продуцтс цонцернед цан бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион ор ин Алгериа, wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицлес 2 анд 3 оф тхис Аннеx, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2057) 2. Wитхоут прејудице то Артицле 18(2) анд (3) оф Аппендиx И, ан оригин децларатион маy бе маде оут иф тхе продуцтс цонцернед маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион ор ин Алгериа, wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицлес 2 анд 3 оф тхис Аннеx, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2058) Артицле 5

(2059) Супплиер’с децларатион

(2060) 1. Wхен а мовемент цертифицате ЕУР.1 ис иссуед, ор ан оригин децларатион ис маде оут, ин тхе Еуропеан Унион ор Алгериа фор оригинатинг продуцтс, ин тхе мануфацтуре оф wхицх гоодс цоминг фром Алгериа, Мороццо, Тунисиа ор тхе Еуропеан Унион wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхосе цоунтриес wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус, хаве беен усед, аццоунт схалл бе такен оф тхе супплиер’с децларатион гивен фор тхосе гоодс ин аццорданце wитх тхис Артицле.

(2061) 2. Тхе супплиер’с децларатион реферред то ин параграпх 1 схалл серве ас евиденце оф тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин Алгериа, Мороццо, Тунисиа ор тхе Еуропеан Унион бy тхе гоодс цонцернед фор тхе пурпосе оф детермининг wхетхер тхе продуцтс ин тхе мануфацтуре оф wхицх тхосе гоодс аре усед, маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион ор Алгериа анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2062) 3. А сепарате супплиер’с децларатион схалл, еxцепт ин тхе цасес реферред то ин параграпх 4, бе маде оут бy тхе супплиер фор еацх цонсигнмент оф гоодс ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx А он а схеет оф папер аннеxед то тхе инвоице, тхе деливерy ноте ор анy отхер цоммерциал доцумент десцрибинг тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед.

(2063) 4. Wхере а супплиер регуларлy супплиес а партицулар цустомер wитх гоодс фор wхицх тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин Алгериа, Мороццо, Тунисиа ор тхе Еуропеан Унион ис еxпецтед то ремаин цонстант фор цонсидерабле периодс оф тиме, хе маy провиде а сингле супплиер’с децларатион то цовер субсеqуент цонсигнментс оф тхосе гоодс (тхе “лонг-терм супплиер’с децларатион”).

(2064) А лонг-терм супплиер’с децларатион маy нормаллy бе валид фор а период оф уп то оне yеар фром тхе дате оф макинг оут тхе децларатион. Тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион ис маде оут лаy доwн тхе цондитионс ундер wхицх лонгер периодс маy бе усед.

(2065) Тхе лонг-терм супплиер’с децларатион схалл бе маде оут бy тхе супплиер ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx Б анд схалл десцрибе тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед. Ит схалл бе провидед то тхе цустомер цонцернед бефоре хе ис супплиед wитх тхе фирст цонсигнмент оф гоодс цоверед бy тхат децларатион ор тогетхер wитх хис фирст цонсигнмент.

(2066) Тхе супплиер схалл информ хис цустомер иммедиателy иф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис но лонгер апплицабле то тхе гоодс супплиед.

(2067) 5. Тхе супплиер’с децларатион реферред то ин параграпхс 3 анд 4 схалл бе тyпед ор принтед усинг оне оф тхе лангуагес ин wхицх тхе Агреемент ис драwн уп, ин аццорданце wитх тхе натионал лаw оф тхе цоунтрy wхере ит ис маде оут, анд схалл беар тхе оригинал сигнатуре оф тхе супплиер ин манусцрипт. Тхе децларатион маy алсо бе хандwриттен; ин суцх а цасе, ит схалл бе wриттен ин инк ин принтед цхарацтерс.

(2068) 6. Тхе супплиер макинг оут а децларатион схалл бе препаред то субмит ат анy тиме, ат тхе реqуест оф тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион ис маде оут, алл аппроприате доцументс провинг тхат тхе информатион гивен он тхат децларатион ис цоррецт.

(2069) Артицле 6

(2070) Суппортинг доцументс

(2071) Супплиер’с децларатион провинг тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин тхе Еуропеан Унион, Тунисиа, Мороццо ор Алгериа бy материалс усед, маде оут ин оне оф тхосе цоунтриес, схалл бе треатед ас а доцумент реферред то ин Артицлес 20(3) анд 18(3) оф Аппендиx И анд Артицле 5(6) оф тхис Аннеx усед фор тхе пурпосе оф провинг тхат продуцтс цоверед бy а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор ан оригин децларатион маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион ор ин Алгериа анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2072) Артицле 7

(2073) Пресерватион оф супплиер’с децларатион

(2074) Тхе супплиер макинг оут а супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф тхе инвоице, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхат децларатион ис аннеxед ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 5(6) оф тхис Аннеx.

(2075) Тхе супплиер макинг оут а лонг-терм супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф алл тхе инвоицес, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy тхат децларатион сент то тхе цустомер цонцернед, ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 5(6) оф тхис Аннеx. Тхат период схалл бегин фром тхе дате оф еxпирy оф валидитy оф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион.

(2076) Артицле 8

(2077) Административе цооператион

(2078) Ин ордер то енсуре тхе пропер апплицатион оф тхис Аннеx, тхе Еуропеан Унион анд Алгериа схалл ассист еацх отхер, тхроугх тхе цомпетент цустомс аутхоритиес, ин цхецкинг тхе аутхентицитy оф тхе мовемент цертифицатес ЕУР.1, тхе оригин децларатионс ор тхе супплиер’с децларатионс анд тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхосе доцументс.

(2079) Артицле 9

(2080) Верифицатион оф супплиер’с децларатионс

(2081) 1. Субсеqуент верифицатионс оф супплиер’с децларатионс ор лонг-терм супплиер’с децларатионс маy бе царриед оут ат рандом ор wхеневер тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере суцх децларатионс хаве беен такен инто аццоунт то иссуе а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор то маке оут ан оригин децларатион, хаве реасонабле доубтс ас то тхе аутхентицитy оф тхе доцумент ор тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхат доцумент.

(2082) 2. Фор тхе пурпосе оф имплементинг параграпх 1, тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy реферред то ин параграпх 1 схалл ретурн тхе супплиер’с децларатион анд инвоице(с), деливерy ноте(с) ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy тхат децларатион, то тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион wас маде оут, гивинг, wхере аппроприате, тхе реасонс оф субстанце ор форм оф тхе реqуест фор верифицатион.

(2083) Тхеy схалл форwард, ин суппорт оф тхе реqуест фор субсеqуент верифицатион, анy доцументс анд информатион тхат хаве беен обтаинед суггестинг тхат тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ис инцоррецт.

(2084) 3. Тхе верифицатион схалл бе царриед оут бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе супплиер’с децларатион wас маде оут. Фор тхат пурпосе, тхеy схалл хаве тхе ригхт то цалл фор анy евиденце анд царрy оут анy инспецтион оф тхе супплиер’с аццоунтс ор анy отхер цхецк wхицх тхеy цонсидер аппроприате.

(2085) 4. Тхе цустомс аутхоритиес реqуестинг тхе верифицатион схалл бе информед оф тхе ресултс тхереоф ас соон ас поссибле. Тхосе ресултс схалл индицате цлеарлy wхетхер тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ис цоррецт анд маке ит поссибле фор тхем то детермине wхетхер анд то wхат еxтент тхат супплиер’с децларатион цоулд бе такен инто аццоунт фор иссуинг а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор фор макинг оут ан оригин децларатион.

(2086) Артицле 10

(2087) Пеналтиес

(2088) Пеналтиес схалл бе импосед он анy персон wхо драwс уп, ор цаусес то бе драwн уп, а доцумент wхицх цонтаинс инцоррецт информатион фор тхе пурпосе оф обтаининг а преферентиал треатмент фор продуцтс.

(2089) Артицле 11

(2090) Фрее зонес

(2091) 1. Тхе Еуропеан Унион анд Алгериа схалл таке алл нецессарy степс то енсуре тхат продуцтс традед ундер цовер оф а прооф оф оригин, wхицх ин тхе цоурсе оф транспорт усе а фрее зоне ситуатед ин тхеир территорy, аре нот субститутед бy отхер гоодс анд до нот ундерго хандлинг отхер тхан нормал оператионс десигнед то превент тхеир детериоратион.

(2092) 2. Бy wаy оф дерогатион фром параграпх 1, wхен продуцтс оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион ор Алгериа аре импортед инто а фрее зоне ундер цовер оф а прооф оф оригин анд ундерго треатмент ор процессинг, тхе аутхоритиес цонцернед схалл иссуе а неw мовемент цертифицате ЕУР.1 ат тхе еxпортер’с реqуест, иф тхе треатмент ор процессинг ундергоне цомплиес wитх тхис Цонвентион.

(2093) АННЕX III

(2094) ТРАДЕ БЕТWЕЕН ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН АНД ТХЕ КИНГДОМ ОФ МОРОЦЦО

(2095) Артицле 1

(2096) Гоодс хавинг ацqуиред тхеир оригин бy апплицатион оф тхе провисионс форесеен ин тхис Аннеx схалл бе еxцлудед фром цумулатион ас реферред то ин Артицле 7 оф Аппендиx И.

(2097) Артицле 2

(2098) Цумулатион ин тхе Еуропеан Унион

(2099) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, wоркинг ор процессинг царриед оут ин Мороццо, Алгериа ор Тунисиа схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин тхе Еуропеан Унион wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин тхе Еуропеан Унион. Wхере, пурсуант то Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, тхе оригинатинг продуцтс аре обтаинед ин тwо ор море оф тхе цоунтриес цонцернед, тхеy схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион онлy иф тхе wоркинг ор процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И.

(2100) Артицле 3

(2101) Цумулатион ин Мороццо

(2102) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, wоркинг ор процессинг царриед оут ин тхе Еуропеан Унион, ин Алгериа ор Тунисиа схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин Мороццо wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин Мороццо. Wхере, пурсуант то Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, тхе оригинатинг продуцтс аре обтаинед ин тwо ор море оф тхе цоунтриес цонцернед, тхеy схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин Мороццо онлy иф тхе wоркинг ор процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И.

(2103) Артицле 4

(2104) Проофс оф оригин

(2105) 1. Wитхоут прејудице то Артицле 20(4) анд (5) оф Аппендиx И, а мовемент цертифицате ЕУР.1 схалл бе иссуед бy тхе цустомс аутхоритиес оф а Мембер Стате оф тхе Еуропеан Унион ор оф Мороццо иф тхе продуцтс цонцернед цан бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион ор ин Мороццо, wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицлес 2 анд 3 оф тхис Аннеx, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2106) 2. Wитхоут прејудице то Артицле 21(2) анд (3) оф Аппендиx И, ан оригин децларатион маy бе маде оут иф тхе продуцтс цонцернед маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион ор ин Мороццо, wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицлес 2 анд 3 оф тхис Аннеx, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2107) Артицле 5

(2108) Супплиер’с децларатион

(2109) 1. Wхен а мовемент цертифицате ЕУР.1 ис иссуед, ор ан оригин децларатион ис маде оут, ин тхе Еуропеан Унион ор Мороццо фор оригинатинг продуцтс, ин тхе мануфацтуре оф wхицх гоодс цоминг фром Алгериа, Мороццо, Тунисиа ор тхе Еуропеан Унион wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхосе цоунтриес wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус, хаве беен усед, аццоунт схалл бе такен оф тхе супплиер’с децларатион гивен фор тхосе гоодс ин аццорданце wитх тхис Артицле.

(2110) 2. Тхе супплиер’с децларатион реферред то ин параграпх 1 схалл серве ас евиденце оф тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин Алгериа, Мороццо, Тунисиа ор тхе Еуропеан Унион бy тхе гоодс цонцернед фор тхе пурпосе оф детермининг wхетхер тхе продуцтс ин тхе мануфацтуре оф wхицх тхосе гоодс аре усед, маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион ор Мороццо анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2111) 3. А сепарате супплиер’с децларатион схалл, еxцепт ин тхе цасес реферред то ин параграпх 4, бе маде оут бy тхе супплиер фор еацх цонсигнмент оф гоодс ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx А он а схеет оф папер аннеxед то тхе инвоице, тхе деливерy ноте ор анy отхер цоммерциал доцумент десцрибинг тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед.

(2112) 4. Wхере а супплиер регуларлy супплиес а партицулар цустомер wитх гоодс фор wхицх тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин Алгериа, Мороццо, Тунисиа ор тхе Еуропеан Унион ис еxпецтед то ремаин цонстант фор цонсидерабле периодс оф тиме, хе маy провиде а сингле супплиер’с децларатион то цовер субсеqуент цонсигнментс оф тхосе гоодс (тхе “лонг-терм супплиер’с децларатион”).

(2113) А лонг-терм супплиер’с децларатион маy нормаллy бе валид фор а период оф уп то оне yеар фром тхе дате оф макинг оут тхе децларатион. Тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион ис маде оут лаy доwн тхе цондитионс ундер wхицх лонгер периодс маy бе усед.

(2114) Тхе лонг-терм супплиер’с децларатион схалл бе маде оут бy тхе супплиер ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx Б анд схалл десцрибе тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед. Ит схалл бе провидед то тхе цустомер цонцернед бефоре хе ис супплиед wитх тхе фирст цонсигнмент оф гоодс цоверед бy тхат децларатион ор тогетхер wитх хис фирст цонсигнмент.

(2115) Тхе супплиер схалл информ хис цустомер иммедиателy иф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис но лонгер апплицабле то тхе гоодс супплиед.

(2116) 5. Тхе супплиер’с децларатион реферред то ин параграпхс 3 анд 4 схалл бе тyпед ор принтед усинг оне оф тхе лангуагес ин wхицх тхе Агреемент ис драwн уп, ин аццорданце wитх тхе натионал лаw оф тхе цоунтрy wхере ит ис маде оут, анд схалл беар тхе оригинал сигнатуре оф тхе супплиер ин манусцрипт. Тхе децларатион маy алсо бе хандwриттен; ин суцх а цасе, ит схалл бе wриттен ин инк ин принтед цхарацтерс.

(2117) 6. Тхе супплиер макинг оут а децларатион схалл бе препаред то субмит ат анy тиме, ат тхе реqуест оф тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион ис маде оут, алл аппроприате доцументс провинг тхат тхе информатион гивен он тхат децларатион ис цоррецт.

(2118) Артицле 6

(2119) Суппортинг доцументс

(2120) Супплиер’с децларатион провинг тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин тхе Еуропеан Унион, Тунисиа, Мороццо ор Алгериа бy материалс усед, маде оут ин оне оф тхосе цоунтриес, схалл бе треатед ас а доцумент реферред то ин Артицлес 20(3) анд 18(3) оф тхе Аппендиx И анд Артицле 5(6) оф тхис Аннеx усед фор тхе пурпосе оф провинг тхат продуцтс цоверед бy а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор ан оригин децларатион маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион ор ин Мороццо анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2121) Артицле 7

(2122) Пресерватион оф супплиер’с децларатион

(2123) Тхе супплиер макинг оут а супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф тхе инвоице, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхат децларатион ис аннеxед ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 5(6) оф тхис Аннеx.

(2124) Тхе супплиер макинг оут а лонг-терм супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф алл тхе инвоицес, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy тхат децларатион сент то тхе цустомер цонцернед, ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 5(6) оф тхис Аннеx. Тхат период схалл бегин фром тхе дате оф еxпирy оф валидитy оф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион.

(2125) Артицле 8

(2126) Административе цооператион

(2127) Ин ордер то енсуре тхе пропер апплицатион оф тхис Аннеx, тхе Еуропеан Унион анд Мороццо схалл ассист еацх отхер, тхроугх тхе цомпетент цустомс аутхоритиес, ин цхецкинг тхе аутхентицитy оф тхе мовемент цертифицатес ЕУР.1, тхе оригин децларатионс ор тхе супплиер’с децларатионс анд тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхосе доцументс.

(2128) Артицле 9

(2129) Верифицатион оф супплиер’с децларатионс

(2130) 1. Субсеqуент верифицатионс оф супплиер’с децларатионс ор лонг-терм супплиер’с децларатионс маy бе царриед оут ат рандом ор wхеневер тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере суцх децларатионс хаве беен такен инто аццоунт то иссуе а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор то маке оут ан оригин децларатион, хаве реасонабле доубтс ас то тхе аутхентицитy оф тхе доцумент ор тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхат доцумент.

(2131) 2. Фор тхе пурпосе оф имплементинг параграпх 1, тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy реферред то ин параграпх 1 схалл ретурн тхе супплиер’с децларатион анд инвоице(с), деливерy ноте(с) ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy тхат децларатион, то тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион wас маде оут, гивинг, wхере аппроприате, тхе реасонс оф субстанце ор форм оф тхе реqуест фор верифицатион.

(2132) Тхеy схалл форwард, ин суппорт оф тхе реqуест фор субсеqуент верифицатион, анy доцументс анд информатион тхат хаве беен обтаинед суггестинг тхат тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ис инцоррецт.

(2133) 3. Тхе верифицатион схалл бе царриед оут бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе супплиер’с децларатион wас маде оут. Фор тхат пурпосе, тхеy схалл хаве тхе ригхт то цалл фор анy евиденце анд царрy оут анy инспецтион оф тхе супплиер’с аццоунтс ор анy отхер цхецк wхицх тхеy цонсидер аппроприате.

(2134) 4. Тхе цустомс аутхоритиес реqуестинг тхе верифицатион схалл бе информед оф тхе ресултс тхереоф ас соон ас поссибле. Тхосе ресултс схалл индицате цлеарлy wхетхер тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ис цоррецт анд маке ит поссибле фор тхем то детермине wхетхер анд то wхат еxтент тхат супплиер’с децларатион цоулд бе такен инто аццоунт фор иссуинг а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор фор макинг оут ан оригин децларатион.

(2135) Артицле 10

(2136) Пеналтиес

(2137) Пеналтиес схалл бе импосед он анy персон wхо драwс уп, ор цаусес то бе драwн уп, а доцумент wхицх цонтаинс инцоррецт информатион фор тхе пурпосе оф обтаининг а преферентиал треатмент фор продуцтс.

(2138) Артицле 11

(2139) Фрее зонес

(2140) 1. Тхе Еуропеан Унион анд Мороццо схалл таке алл нецессарy степс то енсуре тхат продуцтс традед ундер цовер оф а прооф оф оригин, wхицх ин тхе цоурсе оф транспорт усе а фрее зоне ситуатед ин тхеир территорy, аре нот субститутед бy отхер гоодс анд до нот ундерго хандлинг отхер тхан нормал оператионс десигнед то превент тхеир детериоратион.

(2141) 2. Бy wаy оф дерогатион фром параграпх 1, wхен продуцтс оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион ор Мороццо аре импортед инто а фрее зоне ундер цовер оф а прооф оф оригин анд ундерго треатмент ор процессинг, тхе аутхоритиес цонцернед схалл иссуе а неw мовемент цертифицате ЕУР.1 ат тхе еxпортер’с реqуест, иф тхе треатмент ор процессинг ундергоне цомплиес wитх тхис Цонвентион.

(2142) АННЕX IV

(2143) ТРАДЕ БЕТWЕЕН ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН АНД ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ ТУНИСИА

(2144) Артицле 1

(2145) Гоодс хавинг ацqуиред тхеир оригин бy апплицатион оф тхе провисионс форесеен ин тхис Аннеx схалл бе еxцлудед фром цумулатион ас реферред то ин Артицле 7 оф Аппендиx И.

(2146) Артицле 2

(2147) Цумулатион ин тхе Еуропеан Унион

(2148) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, wоркинг ор процессинг царриед оут ин Мороццо, Алгериа ор Тунисиа схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин тхе Еуропеан Унион wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин тхе Еуропеан Унион. Wхере, пурсуант то Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, тхе оригинатинг продуцтс аре обтаинед ин тwо ор море оф тхе цоунтриес цонцернед, тхеy схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион онлy иф тхе wоркинг ор процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И.

(2149) Артицле 3

(2150) Цумулатион ин Тунисиа

(2151) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, wоркинг ор процессинг царриед оут ин тхе Еуропеан Унион, ин Мороццо ор Алгериа схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин Тунисиа wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин Тунисиа. Wхере, пурсуант то Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, тхе оригинатинг продуцтс аре обтаинед ин тwо ор море оф тхе цоунтриес цонцернед, тхеy схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин Тунисиа онлy иф тхе wоркинг ор процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И.

(2152) Артицле 4

(2153) Проофс оф оригин

(2154) 1. Wитхоут прејудице то Артицле 20(4) анд (5) оф Аппендиx И, а мовемент цертифицате ЕУР.1 схалл бе иссуед бy тхе цустомс аутхоритиес оф а Мембер Стате оф тхе Еуропеан Унион ор оф Тунисиа иф тхе продуцтс цонцернед цан бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион ор ин Тунисиа, wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицлес 2 анд 3 оф тхис Аннеx, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2155) 2. Wитхоут прејудице то Артицле 18(2) анд (3) оф Аппендиx И, ан оригин децларатион маy бе маде оут иф тхе продуцтс цонцернед маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион ор ин Тунисиа, wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицлес 2 анд 3 оф тхис Аннеx, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2156) Артицле 5

(2157) Супплиер’с децларатион

(2158) 1. Wхен а мовемент цертифицате ЕУР.1 ис иссуед, ор ан оригин децларатион ис маде оут, ин тхе Еуропеан Унион ор Тунисиа фор оригинатинг продуцтс, ин тхе мануфацтуре оф wхицх гоодс цоминг фром Алгериа, Мороццо, Тунисиа ор тхе Еуропеан Унион wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхосе цоунтриес wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус, хаве беен усед, аццоунт схалл бе такен оф тхе супплиер’с децларатион гивен фор тхосе гоодс ин аццорданце wитх тхис Артицле.

(2159) 2. Тхе супплиер’с децларатион реферред то ин параграпх 1 схалл серве ас евиденце оф тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин Алгериа, Мороццо, Тунисиа ор тхе Еуропеан Унион бy тхе гоодс цонцернед фор тхе пурпосе оф детермининг wхетхер тхе продуцтс ин тхе мануфацтуре оф wхицх тхосе гоодс аре усед, цан бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион ор Тунисиа анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2160) 3. А сепарате супплиер’с децларатион схалл, еxцепт ин цасес провидед ин параграпх 4, бе маде оут бy тхе супплиер фор еацх цонсигнмент оф гоодс ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx А он а схеет оф папер аннеxед то тхе инвоице, тхе деливерy ноте ор анy отхер цоммерциал доцумент десцрибинг тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед.

(2161) 4. Wхере а супплиер регуларлy супплиес а партицулар цустомер wитх гоодс фор wхицх тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин Алгериа, Мороццо, Тунисиа ор тхе Еуропеан Унион ис еxпецтед то ремаин цонстант фор цонсидерабле периодс оф тиме, хе маy провиде а сингле супплиер’с децларатион то цовер субсеqуент цонсигнментс оф тхосе гоодс (тхе “лонг-терм супплиер’с децларатион”).

(2162) А лонг-терм супплиер’с децларатион маy нормаллy бе валид фор а период оф уп то оне yеар фром тхе дате оф макинг оут тхе децларатион. Тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион ис маде оут лаy доwн тхе цондитионс ундер wхицх лонгер периодс маy бе усед.

(2163) Тхе лонг-терм супплиер’с децларатион схалл бе маде оут бy тхе супплиер ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx Б анд схалл десцрибе тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед. Ит схалл бе провидед то тхе цустомер цонцернед бефоре хе ис супплиед wитх тхе фирст цонсигнмент оф гоодс цоверед бy тхат децларатион ор тогетхер wитх хис фирст цонсигнмент.

(2164) Тхе супплиер схалл информ хис цустомер иммедиателy иф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис но лонгер апплицабле то тхе гоодс супплиед.

(2165) 5. Тхе супплиер’с децларатион реферред то ин параграпхс 3 анд 4 схалл бе тyпед ор принтед усинг оне оф тхе лангуагес ин wхицх тхе Агреемент ис драwн уп, ин аццорданце wитх тхе натионал лаw оф тхе цоунтрy wхере ит ис маде оут, анд схалл беар тхе оригинал сигнатуре оф тхе супплиер ин манусцрипт. Тхе децларатион маy алсо бе хандwриттен; ин суцх а цасе, ит схалл бе wриттен ин инк ин принтед цхарацтерс.

(2166) 6. Тхе супплиер макинг оут а децларатион схалл бе препаред то субмит ат анy тиме, ат тхе реqуест оф тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион ис маде оут, алл аппроприате доцументс провинг тхат тхе информатион гивен он тхат децларатион ис цоррецт.

(2167) Артицле 6

(2168) Суппортинг доцументс

(2169) Супплиер’с децларатион провинг тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин тхе Еуропеан Унион, Тунисиа, Мороццо ор Алгериа бy материалс усед, маде оут ин оне оф тхосе цоунтриес, схалл бе треатед ас а доцумент реферред то ин Артицлес 20(3) анд 18(3) оф Аппендиx И анд Артицле 5(6) оф тхис Аннеx усед фор тхе пурпосе оф провинг тхат продуцтс цоверед бy а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор ан оригин децларатион маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион ор ин Тунисиа анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2170) Артицле 7

(2171) Пресерватион оф супплиер’с децларатион

(2172) Тхе супплиер макинг оут а супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф тхе инвоице, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхат децларатион ис аннеxед ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 5(6) оф тхис Аннеx.

(2173) Тхе супплиер макинг оут а лонг-терм супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф алл тхе инвоицес, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy тхат децларатион сент то тхе цустомер цонцернед, ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 5(6) оф тхис Аннеx. Тхат период схалл бегин фром тхе дате оф еxпирy оф валидитy оф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион.

(2174) Артицле 8

(2175) Административе цооператион

(2176) Ин ордер то енсуре тхе пропер апплицатион оф тхис Аннеx, тхе Еуропеан Унион анд Тунисиа схалл ассист еацх отхер, тхроугх тхе цомпетент цустомс аутхоритиес, ин цхецкинг тхе аутхентицитy оф тхе мовемент цертифицатес ЕУР.1, тхе оригин децларатионс ор тхе супплиер’с децларатионс анд тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхосе доцументс.

(2177) Артицле 9

(2178) Верифицатион оф супплиер’с децларатионс

(2179) 1. Субсеqуент верифицатионс оф супплиер’с децларатионс ор лонг-терм супплиер’с децларатионс маy бе царриед оут ат рандом ор wхеневер тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере суцх децларатионс хаве беен такен инто аццоунт то иссуе а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор то маке оут ан оригин децларатион, хаве реасонабле доубтс ас то тхе аутхентицитy оф тхе доцумент ор тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхат доцумент.

(2180) 2. Фор тхе пурпосе оф имплементинг параграпх 1, тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy реферред то ин параграпх 1 схалл ретурн тхе супплиер’с децларатион анд инвоице(с), деливерy ноте(с) ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy тхат децларатион, то тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион wас маде оут, гивинг, wхере аппроприате, тхе реасонс оф субстанце ор форм оф тхе реqуест фор верифицатион.

(2181) Тхеy схалл форwард, ин суппорт оф тхе реqуест фор субсеqуент верифицатион, анy доцументс анд информатион тхат хаве беен обтаинед суггестинг тхат тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ис инцоррецт.

(2182) 3. Тхе верифицатион схалл бе царриед оут бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе супплиер’с децларатион wас маде оут. Фор тхат пурпосе, тхеy схалл хаве тхе ригхт то цалл фор анy евиденце анд царрy оут анy инспецтион оф тхе супплиер’с аццоунтс ор анy отхер цхецк wхицх тхеy цонсидер аппроприате.

(2183) 4. Тхе цустомс аутхоритиес реqуестинг тхе верифицатион схалл бе информед оф тхе ресултс тхереоф ас соон ас поссибле. Тхосе ресултс схалл индицате цлеарлy wхетхер тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ис цоррецт анд маке ит поссибле фор тхем то детермине wхетхер анд то wхат еxтент тхат супплиер’с децларатион цоулд бе такен инто аццоунт фор иссуинг а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор фор макинг оут ан оригин децларатион.

(2184) Артицле 10

(2185) Пеналтиес

(2186) Пеналтиес схалл бе импосед он анy персон wхо драwс уп, ор цаусес то бе драwн уп, а доцумент wхицх цонтаинс инцоррецт информатион фор тхе пурпосе оф обтаининг а преферентиал треатмент фор продуцтс.

(2187) Артицле 11

(2188) Фрее зонес

(2189) 1. Тхе Еуропеан Унион анд Тунисиа схалл таке алл нецессарy степс то енсуре тхат продуцтс традед ундер цовер оф а прооф оф оригин wхицх ин тхе цоурсе оф транспорт усе а фрее зоне ситуатед ин тхеир территорy аре нот субститутед бy отхер гоодс анд до нот ундерго хандлинг отхер тхан нормал оператионс десигнед то превент тхеир детериоратион.

(2190) 2. Бy wаy оф дерогатион фром параграпх 1, wхен продуцтс оригинатинг ин тхе Еуропеан Унион ор Тунисиа аре импортед инто а фрее зоне ундер цовер оф а прооф оф оригин анд ундерго треатмент ор процессинг, тхе аутхоритиес цонцернед схалл иссуе а неw мовемент цертифицате ЕУР.1 ат тхе еxпортер’с реqуест, иф тхе треатмент ор процессинг ундергоне цомплиес wитх тхис Цонвентион.

(2191) АННЕX В

(2192) ТРАДЕ БЕТWЕЕН ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ ТÜРКИYЕ АНД ТХЕ ПАРТИЦИПАНТС ИН ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН’С СТАБИЛИСАТИОН АНД АССОЦИАТИОН ПРОЦЕСС

(2193) Артицле 1

(2194) Продуцтс листед белоw схалл бе еxцлудед фром цумулатион провидед фор ин Артицле 7 оф Аппендиx И, иф:

(2195) (а) тхе цоунтрy оф финал дестинатион ис тхе Републиц оф Тüркиyе, анд:

(2196) (и) тхе материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхосе продуцтс аре оригинатинг ин анy оф тхе партиципантс ин тхе Еуропеан Унион’с Стабилисатион анд Ассоциатион Процесс; ор

(2197) (ии) тхосе продуцтс хаве ацqуиред тхеир оригин он тхе басис оф wоркинг ор процессинг царриед оут ин анy оф тхе партиципантс ин тхе Еуропеан Унион’с Стабилисатион анд Ассоциатион Процесс;

(2198) ор

(2199) (б) тхе цоунтрy оф финал дестинатион ис анy оф тхе партиципантс ин тхе Еуропеан Унион’с Стабилисатион анд Ассоциатион Процесс, анд:

(2200) (и) тхе материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхосе продуцтс аре оригинатинг ин тхе Републиц оф Тüркиyе; ор

(2201) (ии) тхосе продуцтс хаве ацqуиред тхеир оригин он тхе басис оф wоркинг ор процессинг царриед оут ин тхе Републиц оф Тüркиyе.

(2202) ЦН-Цоде

(2203) Десцриптион

(2204) 1704 90 99

(2205) Отхер сугар цонфецтионерy, нот цонтаининг цоцоа.

(2206) 1806 10 30

(2207) 1806 10 90

(2208) Цхоцолате анд отхер фоод препаратионс цонтаининг цоцоа

(2209) - Цацао поwдер, цонтаининг аддед сугар ор сwеетенинг маттер:

(2210) - - Цонтаининг 65 % ор море бут лесс тхан 80 % бy wеигхт оф суцросе (инцлудинг инверт сугар еxпрессед ас суцросе) ор исоглуцосе еxпрессед ас суцросе

(2211) - - Цонтаининг 80 % ор море бy wеигхт оф суцросе (инцлудинг инверт сугар еxпрессед ас суцросе) ор исоглуцосе еxпрессед ас суцросе

(2212) 1806 20 95

(2213) - Отхер фоод препаратионс цонтаининг цоцоа ин блоцк, слабс ор барс wеигхтинг море тхан 2 кг ор ин лиqуид, пасте, поwдер, гранулар ор отхер булк форм ин цонтаинерс ор иммедиате пацкагинг оф а цонтент еxцеединг 2 кг

(2214) - - Отхер

(2215) - - Отхер

(2216) 1901 90 99

(2217) Малт еxтрацт, фоод препаратионс оф флоур, гроатс, меал, старцх ор малт еxтрацт, нот цонтаининг цоцоа ор цонтаининг лесс тхан 40 % бy wеигхт оф цоцоа цалцулатед он а тоталлy дефаттед басис, нот елсеwхере специфиед ор инцлудед, фоод препаратионс оф гоодс оф хеадингс 0401 то 0404, нот цонтаининг цоцоа ор цонтаининг лесс тхан 5 % бy wеигхт оф цоцоа цалцулатед он а тоталлy дефаттед басис, нот елсеwхере специфиед ор инцлудед

(2218) - Отхер

(2219) - - Отхер (тхан малт еxтрацт)

(2220) - - - Отхер

(2221) 2101 12 98

(2222) Отхер препаратионс wитх а басис оф цоффее

(2223) 2101 20 98

(2224) Отхер препаратионс wитх а басис оф теа ор мате

(2225) 2106 90 59

(2226) Фоод препаратионс нот елсеwхере специфиед ор инцлудед

(2227) - Отхер

(2228) - - Отхер

(2229) 2106 90 98

(2230) Фоод препаратионс нот елсеwхере специфиед ор инцлудед:

(2231) - Отхер (тхан протеин цонцентратес анд теxтуред протеин субстанцес)

(2232) - - Отхер

(2233) - - - Отхер

(2234) 3302 10 29

(2235) Миxтурес оф одорифероус субстанцес анд миxтурес (инцлудинг алцохолиц солутионс) wитх а басис оф оне ор море оф тхосе субстанцес, оф а кинд усед ас раw материалс ин индустрy; отхер препаратионс басед он одорифероус субстанцес, оф а кинд усед фор тхе мануфацтуре оф беверагес:

(2236) - Оф а кинд усед ин тхе фоод ор дринк индустриес

(2237) - - Оф тхе тyпе усед ин тхе дринк индустриес:

(2238) - - - Препаратионс цонтаининг алл флавоуринг агентс цхарацтеризинг а бевераге:

(2239) - - - - Оф ан ацтуал алцохолиц стренгтх бy волуме еxцеединг 0.5 %

(2240) - - - - Отхер:

(2241) - - - - - Цонтаининг но милкфатс, суцросе, исоглуцосе, глуцосе, ор старцх ор цонтаининг, бy wеигхт,

(2242) лесс тхан 1.5 % милкфат, 5 % суцросе ор исоглуцосе, 5 % глуцосе ор старцх

(2243) - - - - - Отхер

(2244) АННЕX VI

(2245) ТРАДЕ БЕТWЕЕН ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ ТÜРКИYЕ АНД ТХЕ КИНГДОМ ОФ МОРОЦЦО

(2246) Артицле 1

(2247) Гоодс хавинг ацqуиред тхеир оригин бy апплицатион оф тхе провисионс форесеен ин тхис Аннеx схалл бе еxцлудед фром цумулатион ас реферред то ин Артицле 7 оф Аппендиx И.

(2248) Артицле 2

(2249) Цумулатион ин Тüркиyе

(2250) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, wоркинг ор процессинг царриед оут ин Мороццо, Алгериа ор Тунисиа схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин Тüркиyе wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин Тüркиyе. Wхере, пурсуант то Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, тхе оригинатинг продуцтс аре обтаинед ин тwо ор море оф тхе цоунтриес цонцернед, тхеy схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин Тüркиyе онлy иф тхе wоркинг ор процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И.

(2251) Артицле 3

(2252) Цумулатион ин Мороццо

(2253) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, wоркинг ор процессинг царриед оут ин Тüркиyе, ин Алгериа ор ин Тунисиа схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин Мороццо wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин Мороццо. Wхере, пурсуант то Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, тхе оригинатинг продуцтс аре обтаинед ин тwо ор море оф тхе цоунтриес цонцернед, тхеy схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин Мороццо онлy иф тхе wоркинг ор процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И.

(2254) Артицле 4

(2255) Проофс оф оригин

(2256) 1. Wитхоут прејудице то Артицле 20(4) анд (5) оф Аппендиx И, а мовемент цертифицате ЕУР.1 схалл бе иссуед бy тхе цустомс аутхоритиес оф Тüркиyе ор оф Мороццо иф тхе продуцтс цонцернед цан бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин Тüркиyе ор ин Мороццо, wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицлес 2 анд 3 оф тхис Аннеx, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2257) 2. Wитхоут прејудице то Артицле 18(2) анд (3) оф Аппендиx И, ан оригин децларатион маy бе маде оут иф тхе продуцтс цонцернед маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин Тüркиyе ор ин Мороццо, wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицлес 2 анд 3 оф тхис Аннеx, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2258) Артицле 5

(2259) Супплиер’с децларатион

(2260) 1. Wхен а мовемент цертифицате ЕУР.1 ис иссуед, ор ан оригин децларатион ис маде оут, ин Тüркиyе ор Мороццо фор оригинатинг продуцтс, ин тхе мануфацтуре оф wхицх гоодс цоминг фром Алгериа, Мороццо, Тунисиа ор Тüркиyе wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхосе цоунтриес wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус, хаве беен усед, аццоунт схалл бе такен оф тхе супплиер’с децларатион гивен фор тхосе гоодс ин аццорданце wитх тхис Артицле.

(2261) 2. Тхе супплиер’с децларатион реферред то ин параграпх 1 схалл серве ас евиденце оф тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин Алгериа, Мороццо, Тунисиа ор Тüркиyе бy тхе гоодс цонцернед фор тхе пурпосе оф детермининг wхетхер тхе продуцтс ин тхе мануфацтуре оф wхицх тхосе гоодс аре усед, маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин Тüркиyе ор Мороццо анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2262) 3. А сепарате супплиер’с децларатион схалл, еxцепт ин тхе цасес реферред то ин параграпх 4, бе маде оут бy тхе супплиер фор еацх цонсигнмент оф гоодс ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx Ц он а схеет оф папер аннеxед то тхе инвоице, тхе деливерy ноте ор анy отхер цоммерциал доцумент десцрибинг тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед.

(2263) 4. Wхере а супплиер регуларлy супплиес а партицулар цустомер wитх гоодс фор wхицх тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин Алгериа, Мороццо, Тунисиа ор Тüркиyе ис еxпецтед то ремаин цонстант фор цонсидерабле периодс оф тиме, хе маy провиде а сингле супплиер’с децларатион то цовер субсеqуент цонсигнментс оф тхосе гоодс (тхе “лонг-терм супплиер’с децларатион”).

(2264) А лонг-терм супплиер’с децларатион маy нормаллy бе валид фор а период оф уп то оне yеар фром тхе дате оф макинг оут тхе децларатион. Тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион ис маде оут лаy доwн тхе цондитионс ундер wхицх лонгер периодс маy бе усед.

(2265) Тхе лонг-терм супплиер’с децларатион схалл бе маде оут бy тхе супплиер ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx Д анд схалл десцрибе тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед. Ит схалл бе провидед то тхе цустомер цонцернед бефоре тхат цустомер ис супплиед wитх тхе фирст цонсигнмент оф гоодс цоверед бy тхат децларатион ор тогетхер wитх хис фирст цонсигнмент.

(2266) Тхе супплиер схалл информ хис цустомер иммедиателy иф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис но лонгер апплицабле то тхе гоодс супплиед.

(2267) 5. Тхе супплиер’с децларатион реферред то ин параграпхс 3 анд 4 схалл бе тyпед ор принтед усинг оне оф тхе лангуагес ин wхицх тхе Агреемент ис драwн уп, ин аццорданце wитх тхе натионал лаw оф тхе цоунтрy wхере ит ис маде оут, анд схалл беар тхе оригинал сигнатуре оф тхе супплиер ин манусцрипт. Тхе децларатион маy алсо бе хандwриттен; ин суцх а цасе, ит схалл бе wриттен ин инк ин принтед цхарацтерс.

(2268) 6. Тхе супплиер макинг оут а децларатион схалл бе препаред то субмит ат анy тиме, ат тхе реqуест оф тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион ис маде оут, алл аппроприате доцументс провинг тхат тхе информатион гивен он тхат децларатион ис цоррецт.

(2269) Артицле 6

(2270) Суппортинг доцументс

(2271) Супплиер’с децларатион провинг тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин Тüркиyе, Тунисиа, Мороццо ор Алгериа бy материалс усед, маде оут ин оне оф тхосе цоунтриес, схалл бе треатед ас а доцумент реферред то ин Артицлес 20(3) анд 18(3) оф тхе Аппендиx И анд Артицле 5(6) оф тхис Аннеx усед фор тхе пурпосе оф провинг тхат продуцтс цоверед бy а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор ан оригин децларатион маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин Тüркиyе ор ин Мороццо анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2272) Артицле 7

(2273) Пресерватион оф супплиер’с децларатион

(2274) Тхе супплиер макинг оут а супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф тхе инвоице, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхат децларатион ис аннеxед ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 5(6) оф тхис Аннеx.

(2275) Тхе супплиер макинг оут а лонг-терм супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф алл тхе инвоицес, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy тхат децларатион сент то тхе цустомер цонцернед, ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 5(6) оф тхис Аннеx. Тхат период схалл бегин фром тхе дате оф еxпирy оф валидитy оф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион.

(2276) Артицле 8

(2277) Административе цооператион

(2278) Ин ордер то енсуре тхе пропер апплицатион оф тхис Аннеx, Тüркиyе анд Мороццо схалл ассист еацх отхер, тхроугх тхе цомпетент цустомс аутхоритиес, ин цхецкинг тхе аутхентицитy оф тхе мовемент цертифицатес ЕУР.1, тхе оригин децларатионс ор тхе супплиер’с децларатионс анд тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхосе доцументс.

(2279) Артицле 9

(2280) Верифицатион оф супплиер’с децларатионс

(2281) 1. Субсеqуент верифицатионс оф супплиер’с децларатионс ор лонг-терм супплиер’с децларатионс маy бе царриед оут ат рандом ор wхеневер тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере суцх децларатионс хаве беен такен инто аццоунт то иссуе а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор то маке оут ан оригин децларатион, хаве реасонабле доубтс ас то тхе аутхентицитy оф тхе доцумент ор тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхат доцумент.

(2282) 2. Фор тхе пурпосе оф имплементинг параграпх 1, тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy реферред то ин параграпх 1 схалл ретурн тхе супплиер’с децларатион анд инвоице(с), деливерy ноте(с) ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy тхат децларатион, то тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион wас маде оут, гивинг, wхере аппроприате, тхе реасонс оф субстанце ор форм оф тхе реqуест фор верифицатион.

(2283) Тхеy схалл форwард, ин суппорт оф тхе реqуест фор субсеqуент верифицатион, анy доцументс анд информатион тхат хаве беен обтаинед суггестинг тхат тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ис инцоррецт.

(2284) 3. Тхе верифицатион схалл бе царриед оут бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе супплиер’с децларатион wас маде оут. Фор тхат пурпосе, тхеy схалл хаве тхе ригхт то цалл фор анy евиденце анд царрy оут анy инспецтион оф тхе супплиер’с аццоунтс ор анy отхер цхецк wхицх тхеy цонсидер аппроприате.

(2285) 4. Тхе цустомс аутхоритиес реqуестинг тхе верифицатион схалл бе информед оф тхе ресултс тхереоф ас соон ас поссибле. Тхосе ресултс схалл индицате цлеарлy wхетхер тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ис цоррецт анд маке ит поссибле фор тхем то детермине wхетхер анд то wхат еxтент тхат супплиер’с децларатион цоулд бе такен инто аццоунт фор иссуинг а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор фор макинг оут ан оригин децларатион.

(2286) Артицле 10

(2287) Пеналтиес

(2288) Пеналтиес схалл бе импосед он анy персон wхо драwс уп, ор цаусес то бе драwн уп, а доцумент wхицх цонтаинс инцоррецт информатион фор тхе пурпосе оф обтаининг а преферентиал треатмент фор продуцтс.

(2289) Артицле 11

(2290) Фрее зонес

(2291) 1. Тüркиyе анд Мороццо схалл таке алл нецессарy степс то енсуре тхат продуцтс традед ундер цовер оф а прооф оф оригин, wхицх ин тхе цоурсе оф транспорт усе а фрее зоне ситуатед ин тхеир территорy, аре нот субститутед бy отхер гоодс анд до нот ундерго хандлинг отхер тхан нормал оператионс десигнед то превент тхеир детериоратион.

(2292) 2. Бy wаy оф дерогатион фром параграпх 1, wхен продуцтс оригинатинг ин Тüркиyе ор Мороццо аре импортед инто а фрее зоне ундер цовер оф а прооф оф оригин анд ундерго треатмент ор процессинг, тхе аутхоритиес цонцернед схалл иссуе а неw мовемент цертифицате ЕУР.1 ат тхе еxпортер’с реqуест, иф тхе треатмент ор процессинг ундергоне цомплиес wитх тхис Цонвентион.

(2293) АННЕX VII

(2294) ТРАДЕ БЕТWЕЕН ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ ТÜРКИYЕ АНД ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ ТУНИСИА

(2295) Артицле 1

(2296) Гоодс хавинг ацqуиред тхеир оригин бy апплицатион оф тхе провисионс форесеен ин тхис Аннеx схалл бе еxцлудед фром цумулатион ас реферред то ин Артицле 7 оф Аппендиx И.

(2297) Артицле 2

(2298) Цумулатион ин Тüркиyе

(2299) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, wоркинг ор процессинг царриед оут ин Мороццо, Алгериа ор Тунисиа схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин Тüркиyе wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин Тüркиyе. Wхере, пурсуант то Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, тхе оригинатинг продуцтс аре обтаинед ин тwо ор море оф тхе цоунтриес цонцернед, тхеy схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин Тüркиyе онлy иф тхе wоркинг ор процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И.

(2300) Артицле 3

(2301) Цумулатион ин Тунисиа

(2302) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, wоркинг ор процессинг царриед оут ин Тüркиyе, ин Мороццо ор Алгериа схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин Тунисиа wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин Тунисиа. Wхере, пурсуант то Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, тхе оригинатинг продуцтс аре обтаинед ин тwо ор море оф тхе цоунтриес цонцернед, тхеy схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин Тунисиа онлy иф тхе wоркинг ор процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И.

(2303) Артицле 4

(2304) Проофс оф оригин

(2305) 1. Wитхоут прејудице то Артицле 20(4) анд (5) оф Аппендиx И, а мовемент цертифицате ЕУР.1 схалл бе иссуед бy тхе цустомс аутхоритиес оф Тüркиyе ор оф Тунисиа иф тхе продуцтс цонцернед цан бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин Тüркиyе ор ин Тунисиа, wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицлес 2 анд 3 оф тхис Аннеx, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2306) 2. Wитхоут прејудице то Артицле 18(2) анд (3) оф Аппендиx И, ан оригин децларатион маy бе маде оут иф тхе продуцтс цонцернед маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин Тüркиyе ор ин Тунисиа, wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицлес 2 анд 3 оф тхис Аннеx, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2307) Артицле 5

(2308) Супплиер’с децларатион

(2309) 1. Wхен а мовемент цертифицате ЕУР.1 ис иссуед, ор ан оригин децларатион ис маде оут, ин Тüркиyе ор Тунисиа фор оригинатинг продуцтс, ин тхе мануфацтуре оф wхицх гоодс цоминг фром Алгериа, Мороццо, Тунисиа ор Тüркиyе wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхосе цоунтриес wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус, хаве беен усед, аццоунт схалл бе такен оф тхе супплиер’с децларатион гивен фор тхосе гоодс ин аццорданце wитх тхис Артицле.

(2310) 2. Тхе супплиер’с децларатион реферред то ин параграпх 1 схалл серве ас евиденце оф тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин Алгериа, Мороццо, Тунисиа ор Тüркиyе бy тхе гоодс цонцернед фор тхе пурпосе оф детермининг wхетхер тхе продуцтс ин тхе мануфацтуре оф wхицх тхосе гоодс аре усед, цан бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин Тüркиyе ор Тунисиа анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2311) 3. А сепарате супплиер’с децларатион схалл, еxцепт ин тхе цасес реферред то ин параграпх 4, бе маде оут бy тхе супплиер фор еацх цонсигнмент оф гоодс ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx Ц он а схеет оф папер аннеxед то тхе инвоице, тхе деливерy ноте ор анy отхер цоммерциал доцумент десцрибинг тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед.

(2312) 4. Wхере а супплиер регуларлy супплиес а партицулар цустомер wитх гоодс фор wхицх тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин Алгериа, Мороццо, Тунисиа ор Тüркиyе ис еxпецтед то ремаин цонстант фор цонсидерабле периодс оф тиме, хе маy провиде а сингле супплиер’с децларатион то цовер субсеqуент цонсигнментс оф тхосе гоодс (тхе “лонг-терм супплиер’с децларатион”).

(2313) А лонг-терм супплиер’с децларатион маy нормаллy бе валид фор а период оф уп то оне yеар фром тхе дате оф макинг оут тхе децларатион. Тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион ис маде оут лаy доwн тхе цондитионс ундер wхицх лонгер периодс маy бе усед.

(2314) Тхе лонг-терм супплиер’с децларатион схалл бе маде оут бy тхе супплиер ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx Д анд схалл десцрибе тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед. Ит схалл бе провидед то тхе цустомер цонцернед бефоре хе ис супплиед wитх тхе фирст цонсигнмент оф гоодс цоверед бy тхат децларатион ор тогетхер wитх хис фирст цонсигнмент.

(2315) Тхе супплиер схалл информ хис цустомер иммедиателy иф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис но лонгер апплицабле то тхе гоодс супплиед.

(2316) 5. Тхе супплиер’с децларатион реферред то ин параграпхс 3 анд 4 схалл бе тyпед ор принтед усинг оне оф тхе лангуагес ин wхицх тхе Агреемент ис драwн уп, ин аццорданце wитх тхе натионал лаw оф тхе цоунтрy wхере ит ис маде оут, анд схалл беар тхе оригинал сигнатуре оф тхе супплиер ин манусцрипт. Тхе децларатион маy алсо бе хандwриттен; ин суцх а цасе, ит схалл бе wриттен ин инк ин принтед цхарацтерс.

(2317) 6. Тхе супплиер макинг оут а децларатион схалл бе препаред то субмит ат анy тиме, ат тхе реqуест оф тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион ис маде оут, алл аппроприате доцументс провинг тхат тхе информатион гивен он тхат децларатион ис цоррецт.

(2318) Артицле 6

(2319) Суппортинг доцументс

(2320) Супплиер’с децларатион провинг тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин Тüркиyе, Тунисиа, Мороццо ор Алгериа бy материалс усед, маде оут ин оне оф тхосе цоунтриес, схалл бе треатед ас а доцумент реферред то ин Артицлес 20(3) анд 18(3) оф тхе Аппендиx И анд Артицле 5(6) оф тхис Аннеx усед фор тхе пурпосе оф провинг тхат продуцтс цоверед бy а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор ан оригин децларатион маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин Тüркиyе ор ин Тунисиа анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И то тхис Цонвентион.

(2321) Артицле 7

(2322) Пресерватион оф супплиер’с децларатион

(2323) Тхе супплиер макинг оут а супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф тхе инвоице, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхат децларатион ис аннеxед ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 5(6) оф тхис Аннеx.

(2324) Тхе супплиер макинг оут а лонг-терм супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф алл тхе инвоицес, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy тхат децларатион сент то тхе цустомер цонцернед, ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 5(6) оф тхис Аннеx. Тхат период схалл бегин фром тхе дате оф еxпирy оф валидитy оф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион.

(2325) Артицле 8

(2326) Административе цооператион

(2327) Ин ордер то енсуре тхе пропер апплицатион оф тхис Аннеx, Тüркиyе анд Тунисиа схалл ассист еацх отхер, тхроугх тхе цомпетент цустомс аутхоритиес, ин цхецкинг тхе аутхентицитy оф тхе мовемент цертифицатес ЕУР.1, тхе оригин децларатионс ор тхе супплиер’с децларатионс анд тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхосе доцументс.

(2328) Артицле 9

(2329) Верифицатион оф супплиер’с децларатионс

(2330) 1. Субсеqуент верифицатионс оф супплиер’с децларатионс ор лонг-терм супплиер’с децларатионс маy бе царриед оут ат рандом ор wхеневер тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере суцх децларатионс хаве беен такен инто аццоунт то иссуе а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор то маке оут ан оригин децларатион, хаве реасонабле доубтс ас то тхе аутхентицитy оф тхе доцумент ор тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхат доцумент.

(2331) 2. Фор тхе пурпосе оф имплементинг параграпх 1, тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy реферред то ин параграпх 1 схалл ретурн тхе супплиер’с децларатион анд инвоице(с), деливерy ноте(с) ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy тхат децларатион, то тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион wас маде оут, гивинг, wхере аппроприате, тхе реасонс оф субстанце ор форм оф тхе реqуест фор верифицатион.

(2332) Тхеy схалл форwард, ин суппорт оф тхе реqуест фор субсеqуент верифицатион, анy доцументс анд информатион тхат хаве беен обтаинед суггестинг тхат тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ис инцоррецт.

(2333) 3. Тхе верифицатион схалл бе царриед оут бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе супплиер’с децларатион wас маде оут. Фор тхат пурпосе, тхеy схалл хаве тхе ригхт то цалл фор анy евиденце анд царрy оут анy инспецтион оф тхе супплиер’с аццоунтс ор анy отхер цхецк wхицх тхеy цонсидер аппроприате.

(2334) 4. Тхе цустомс аутхоритиес реqуестинг тхе верифицатион схалл бе информед оф тхе ресултс тхереоф ас соон ас поссибле. Тхосе ресултс схалл индицате цлеарлy wхетхер тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ис цоррецт анд маке ит поссибле фор тхем то детермине wхетхер анд то wхат еxтент тхат супплиер’с децларатион цоулд бе такен инто аццоунт фор иссуинг а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор фор макинг оут ан оригин децларатион.

(2335) Артицле 10

(2336) Пеналтиес

(2337) Пеналтиес схалл бе импосед он анy персон wхо драwс уп, ор цаусес то бе драwн уп, а доцумент wхицх цонтаинс инцоррецт информатион фор тхе пурпосе оф обтаининг а преферентиал треатмент фор продуцтс.

(2338) Артицле 11

(2339) Фрее зонес

(2340) 1. Тüркиyе анд Тунисиа схалл таке алл нецессарy степс то енсуре тхат продуцтс традед ундер цовер оф а прооф оф оригин, wхицх ин тхе цоурсе оф транспорт усе а фрее зоне ситуатед ин тхеир территорy, аре нот субститутед бy отхер гоодс анд до нот ундерго хандлинг отхер тхан нормал оператионс десигнед то превент тхеир детериоратион.

(2341) 2. Бy wаy оф дерогатион фром параграпх 1, wхен продуцтс оригинатинг ин Тüркиyе ор Тунисиа аре импортед инто а фрее зоне ундер цовер оф а прооф оф оригин анд ундерго треатмент ор процессинг, тхе аутхоритиес цонцернед схалл иссуе а неw мовемент цертифицате ЕУР.1 ат тхе еxпортер’с реqуест, иф тхе треатмент ор процессинг ундергоне цомплиес wитх тхис Цонвентион.

(2342) АННЕX VIII

(2343) ТРАДЕ БЕТWЕЕН ТХЕ ЕФТА СТАТЕС АНД ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ ТУНИСИА

(2344) Артицле 1

(2345) Гоодс хавинг ацqуиред оригин бy апплицатион оф тхе провисионс форесеен ин тхис Аннеx схалл бе еxцлудед фром цумулатион ас реферред то ин Артицле 7 оф Аппендиx И.

(2346) Артицле 2

(2347) Цумулатион ин ан ЕФТА Стате

(2348) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, wоркинг ор процессинг царриед оут ин Тунисиа схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин ан ЕФТА Стате wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин ан ЕФТА Стате. Wхере, пурсуант то Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, тхе оригинатинг продуцтс аре обтаинед ин тwо ор море оф тхе Цонтрацтинг Партиес цонцернед, тхеy схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин ан ЕФТА Стате онлy иф тхе wоркинг ор процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И.

(2349) Артицле 3

(2350) Цумулатион ин Тунисиа

(2351) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, wоркинг ор процессинг царриед оут ин тхе ЕФТА Статес схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин Тунисиа wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин Тунисиа. Wхере, пурсуант то Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, тхе оригинатинг продуцтс аре обтаинед ин тwо ор море оф тхе Цонтрацтинг Партиес цонцернед, тхеy схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин Тунисиа онлy иф тхе wоркинг ор процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И.

(2352) Артицле 4

(2353) Проофс оф оригин

(2354) 1. Wитхоут прејудице то Артицле 20(4) анд (5) оф Аппендиx И, а мовемент цертифицате ЕУР.1 схалл бе иссуед бy тхе цустомс аутхоритиес оф ан ЕФТА Стате ор оф Тунисиа иф тхе продуцтс цонцернед цан бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин ан ЕФТА Стате ор ин Тунисиа, wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицлес 2 анд 3 оф тхис Аннеx, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И.

(2355) 2. Wитхоут прејудице то Артицле 18(2) анд (3) оф Аппендиx И, ан оригин децларатион маy бе маде оут иф тхе продуцтс цонцернед маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин ан ЕФТА Стате ор ин Тунисиа, wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицлес 2 анд 3 оф тхис Аннеx, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И.

(2356) Артицле 5

(2357) Супплиер’с децларатион

(2358) 1. Wхен а мовемент цертифицате ЕУР.1 ис иссуед, ор ан оригин децларатион ис маде оут, ин ан ЕФТА Стате ор ин Тунисиа фор оригинатинг продуцтс, ин тхе мануфацтуре оф wхицх гоодс цоминг фром Тунисиа ор тхе ЕФТА Статес wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхосе цоунтриес wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус, хаве беен усед, аццоунт схалл бе такен оф тхе супплиер’с децларатион гивен фор тхосе гоодс ин аццорданце wитх тхис Артицле.

(2359) 2. Тхе супплиер’с децларатион реферред то ин параграпх 1 схалл серве ас евиденце оф тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин Тунисиа ор тхе ЕФТА Статес бy тхе гоодс цонцернед фор тхе пурпосе оф детермининг wхетхер тхе продуцтс ин тхе мануфацтуре оф wхицх тхосе гоодс аре усед, маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе ЕФТА Статес ор Тунисиа анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И.

(2360) 3. А сепарате супплиер’с децларатион схалл, еxцепт ин тхе цасес реферред то ин параграпх 4, бе маде оут бy тхе супплиер фор еацх цонсигнмент оф гоодс ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx Е он а схеет оф папер аннеxед то тхе инвоице, тхе деливерy ноте ор анy отхер цоммерциал доцумент десцрибинг тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед.

(2361) 4. Wхере а супплиер регуларлy супплиес а партицулар цустомер wитх гоодс фор wхицх тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин Тунисиа ор тхе ЕФТА Статес ис еxпецтед то ремаин цонстант фор цонсидерабле периодс оф тиме, хе маy провиде а сингле супплиер’с децларатион то цовер субсеqуент цонсигнментс оф тхосе гоодс (тхе “лонг-терм супплиер’с децларатион”).

(2362) А лонг-терм супплиер’с децларатион маy нормаллy бе валид фор а период оф уп то оне yеар фром тхе дате оф макинг оут тхе децларатион. Тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион ис маде оут лаy доwн тхе цондитионс ундер wхицх лонгер периодс маy бе усед.

(2363) Тхе лонг-терм супплиер’с децларатион схалл бе маде оут бy тхе супплиер ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx Ф анд схалл десцрибе тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед. Ит схалл бе провидед то тхе цустомер цонцернед бефоре хе ис супплиед wитх тхе фирст цонсигнмент оф гоодс цоверед бy тхат децларатион ор тогетхер wитх хис фирст цонсигнмент.

(2364) Тхе супплиер схалл информ хис цустомер иммедиателy иф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис но лонгер апплицабле то тхе гоодс супплиед.

(2365) 5. Тхе супплиер’с децларатион реферред то ин параграпхс 3 анд 4 схалл бе тyпед ор принтед усинг оне оф тхе лангуагес ин wхицх тхе Агреемент ис драwн уп, ин аццорданце wитх тхе натионал лаw оф тхе цоунтрy wхере ит ис маде оут, анд схалл беар тхе оригинал сигнатуре оф тхе супплиер ин манусцрипт. Тхе децларатион маy алсо бе хандwриттен; ин суцх а цасе, ит схалл бе wриттен ин инк ин принтед цхарацтерс.

(2366) 6. Тхе супплиер макинг оут а децларатион схалл бе препаред то субмит ат анy тиме, ат тхе реqуест оф тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион ис маде оут, алл аппроприате доцументс провинг тхат тхе информатион гивен он тхат децларатион ис цоррецт.

(2367) Артицле 6

(2368) Суппортинг доцументс

(2369) Супплиер’с децларатион провинг тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин тхе ЕФТА Статес ор Тунисиа бy материалс усед, маде оут ин оне оф тхосе цоунтриес, схалл бе треатед ас а доцумент реферред то ин Артицлес 20(3) анд 18(3) оф Аппендиx И анд Артицле 5(6) оф тхис Аннеx усед фор тхе пурпосе оф провинг тхат продуцтс цоверед бy а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор ан оригин децларатион маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе ан ЕФТА Стате ор ин Тунисиа анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И.

(2370) Артицле 7

(2371) Пресерватион оф супплиер’с децларатион

(2372) Тхе супплиер макинг оут а супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф тхе инвоице, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхат децларатион ис аннеxед ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 5(6) оф тхис Аннеx.

(2373) Тхе супплиер макинг оут а лонг-терм супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф алл тхе инвоицес, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy тхат децларатион сент то тхе цустомер цонцернед, ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 5(6) оф тхис Аннеx. Тхат период схалл бегин фром тхе дате оф еxпирy оф валидитy оф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион.

(2374) Артицле 8

(2375) Административе цооператион

(2376) Ин ордер то енсуре тхе пропер апплицатион оф тхис Аннеx, тхе ЕФТА Статес анд Тунисиа схалл ассист еацх отхер, тхроугх тхе цомпетент цустомс аутхоритиес, ин цхецкинг тхе аутхентицитy оф тхе мовемент цертифицатес ЕУР.1, тхе оригин децларатионс ор тхе супплиер’с децларатионс анд тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхосе доцументс.

(2377) Артицле 9

(2378) Верифицатион оф супплиер’с децларатионс

(2379) 1. Субсеqуент верифицатионс оф супплиер’с децларатионс ор лонг-терм супплиер’с децларатионс маy бе царриед оут ат рандом ор wхеневер тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере суцх децларатионс хаве беен такен инто аццоунт то иссуе а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор то маке оут ан оригин децларатион, хаве реасонабле доубтс ас то тхе аутхентицитy оф тхе доцумент ор тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхат доцумент.

(2380) 2. Фор тхе пурпосе оф имплементинг параграпх 1, тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy реферред то ин параграпх 1 схалл ретурн тхе супплиер’с децларатион анд инвоице(с), деливерy ноте(с) ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy тхат децларатион, то тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе децларатион wас маде оут, гивинг, wхере аппроприате, тхе реасонс оф субстанце ор форм оф тхе реqуест фор верифицатион.

(2381) Тхеy схалл форwард, ин суппорт оф тхе реqуест фор субсеqуент верифицатион, анy доцументс анд информатион тхат хаве беен обтаинед суггестинг тхат тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ис инцоррецт.

(2382) 3. Тхе верифицатион схалл бе царриед оут бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе супплиер’с децларатион wас маде оут. Фор тхат пурпосе, тхеy схалл хаве тхе ригхт то цалл фор анy евиденце анд царрy оут анy инспецтион оф тхе супплиер’с аццоунтс ор анy отхер цхецк wхицх тхеy цонсидер аппроприате.

(2383) 4. Тхе цустомс аутхоритиес реqуестинг тхе верифицатион схалл бе информед оф тхе ресултс тхереоф ас соон ас поссибле. Тхосе ресултс схалл индицате цлеарлy wхетхер тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ис цоррецт анд маке ит поссибле фор тхем то детермине wхетхер анд то wхат еxтент тхат супплиер’с децларатион цоулд бе такен инто аццоунт фор иссуинг а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор фор макинг оут ан оригин децларатион.

(2384) Артицле 10

(2385) Пеналтиес

(2386) Пеналтиес схалл бе импосед он анy персон wхо драwс уп, ор цаусес то бе драwн уп, а доцумент wхицх цонтаинс инцоррецт информатион фор тхе пурпосе оф обтаининг а преферентиал треатмент фор продуцтс.

(2387) Артицле 11

(2388) Фрее зонес

(2389) 1. Тхе ЕФТА Статес анд Тунисиа схалл таке алл нецессарy степс то енсуре тхат продуцтс традед ундер цовер оф а прооф оф оригин, wхицх ин тхе цоурсе оф транспорт усе а фрее зоне ситуатед ин тхеир территорy, аре нот субститутед бy отхер гоодс анд до нот ундерго хандлинг отхер тхан нормал оператионс десигнед то превент тхеир детериоратион.

(2390) 2. Бy wаy оф дерогатион фром параграпх 1, wхен продуцтс оригинатинг ин ан ЕФТА Стате ор Тунисиа аре импортед инто а фрее зоне ундер цовер оф а прооф оф оригин анд ундерго треатмент ор процессинг, тхе аутхоритиес цонцернед схалл иссуе а неw мовемент цертифицате ЕУР.1 ат тхе еxпортер’с реqуест, иф тхе треатмент ор процессинг ундергоне цомплиес wитх тхис Цонвентион.

(2391) АННЕX IX

(2392) ТРАДЕ ИН ТХЕ ФРАМЕWОРК

(2393) ОФ ТХЕ АГРЕЕМЕНТ СЕТТИНГ УП А ФРЕЕ ТРАДЕ

(2394) АРЕА АМОНГ ТХЕ АРАБ МЕДИТЕРРАНЕАН

(2395) ЦОУНТРИЕС

(2396) (АГАДИР АГРЕЕМЕНТ)

(2397) Продуцтс обтаинед ин тхе цоунтриес мемберс оф тхе Агреемент сеттинг уп а фрее траде ареа амонг тхе Араб Медитерранеан цоунтриес (Агадир Агреемент) фром материалс фром цхаптерс 1 то 24 оф тхе Хармонисед Сyстем аре еxцлудед фром диагонал цумулатион wитх тхе отхер Цонтрацтинг Партиес, wхен траде фор тхосе материалс ис нот либералисед ин тхе фрамеwорк оф тхе фрее траде агреементс цонцлудед бетwеен тхе цоунтрy оф финал дестинатион анд тхе цоунтрy оф оригин оф тхе материалс усед фор тхе мануфацтуринг оф тхат продуцт.

(2398) АННЕX X

(2399) ТРАДЕ ЦОВЕРЕД БY ТХЕ ЦЕНТРАЛ ЕУРОПЕАН ФРЕЕ ТРАДЕ АГРЕЕМЕНТ (ЦЕФТА) ИНВОЛВИНГ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ МОЛДОВА АНД ТХЕ ПАРТИЦИПАНТС ИН ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН’С СТАБИЛИСАТИОН АНД АССОЦИАТИОН ПРОЦЕСС

(2400) Артицле 1

(2401) Еxцлусионс фром цумулатион оф оригин

(2402) Продуцтс хавинг ацqуиред тхеир оригин бy апплицатион оф тхе провисионс форесеен ин тхис Аннеx схалл бе еxцлудед фром цумулатион ас реферред то ин Артицле 7 оф Аппендиx И.

(2403) Артицле 2

(2404) Цумулатион оф оригин

(2405) Фор тхе пурпосе оф имплементинг Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, wоркинг ор процессинг царриед оут ин тхе Републиц оф Молдова ор тхе партиципантс ин тхе Еуропеан Унион’с Стабилисатион анд Ассоциатион Процесс (тхе “ЦЕФТА Партиес”), схалл бе цонсидеред ас хавинг беен царриед оут ин анy отхер ЦЕФТА Партy wхен тхе продуцтс обтаинед ундерго субсеqуент wоркинг ор процессинг ин тхе ЦЕФТА Партy цонцернед. Wхере, пурсуант то Артицле 2, поинт (б), оф Аппендиx И, тхе оригинатинг продуцтс аре обтаинед ин тwо ор море оф тхе Партиес цонцернед, тхеy схалл бе цонсидеред ас оригинатинг ин тхе ЦЕФТА Партy цонцернед онлy иф тхе wоркинг анд процессинг гоес беyонд тхе оператионс реферред то ин Артицле 6 оф Аппендиx И.

(2406) Артицле 3

(2407) Проофс оф оригин

(2408) 1. Wитхоут прејудице то Артицле 20(4) анд (5) оф Аппендиx И, а мовемент цертифицате ЕУР.1 схалл бе иссуед бy тхе цустомс аутхоритиес оф а ЦЕФТА Партy иф тхе продуцтс цонцернед цан бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин а ЦЕФТА Партy wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицле 2 оф тхис Аннеx, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И.

(2409) 2. Wитхоут прејудице то Артицле 18(2) анд (3) оф Аппендиx И, ан оригин децларатион маy бе маде оут иф тхе продуцтс цонцернед цан бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин а ЦЕФТА Партy, wитх апплицатион оф тхе цумулатион реферред то ин Артицле 2 оф тхис Аннеx, анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И.

(2410) Артицле 4

(2411) Супплиер’с децларатионс

(2412) 1. Wхен а мовемент цертифицате ЕУР.1 ис иссуед ор ан оригин децларатион ис маде оут ин а ЦЕФТА Партy фор оригинатинг продуцтс ин тхе мануфацтуре оф wхицх гоодс цоминг фром отхер ЦЕФТА Партиес, wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхосе Партиес wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус хаве беен усед, аццоунт схалл бе такен оф тхе супплиер’с децларатион гивен фор тхосе гоодс ин аццорданце wитх тхис Артицле.

(2413) 2. Тхе супплиер’с децларатион реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле схалл серве ас евиденце оф тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин тхе ЦЕФТА Партиес бy тхе гоодс цонцернед фор тхе пурпосе оф детермининг wхетхер тхе продуцтс ин тхе мануфацтуре оф wхицх тхосе гоодс аре усед цан бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин тхе ЦЕФТА Партиес анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И.

(2414) 3. А сепарате супплиер’с децларатион схалл, еxцепт ин тхе цасес реферред то ин параграпх 4 оф тхис Артицле, бе маде оут бy тхе супплиер фор еацх цонсигнмент оф гоодс ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx Г то тхис Аппендиx он а схеет оф папер аннеxед то тхе инвоице, тхе деливерy ноте ор анy отхер цоммерциал доцумент десцрибинг тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед.

(2415) 4. Wхере а супплиер регуларлy супплиес а партицулар цустомер wитх гоодс фор wхицх тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин тхе ЦЕФТА Партиес ис еxпецтед то ремаин цонстант фор а цонсидерабле период оф тиме, хе маy провиде а сингле супплиер’с децларатион то цовер субсеqуент цонсигнментс оф тхосе гоодс (тхе “лонг-терм супплиер’с децларатион”).

(2416) А лонг-терм супплиер’с децларатион маy нормаллy бе валид фор а период оф уп то оне yеар фром тхе дате оф макинг оут оф тхе децларатион. Тхе цустомс аутхоритy оф а ЦЕФТА Партy wхере тхе децларатион ис маде оут лаyс доwн тхе цондитионс ундер wхицх лонгер периодс маy бе усед.

(2417) Тхе лонг-терм супплиер’с децларатион схалл бе маде оут бy тхе супплиер ин тхе форм пресцрибед ин Аннеx Х то тхис Аппендиx анд схалл десцрибе тхе гоодс цонцернед ин суффициент детаил то енабле тхем то бе идентифиед. Ит схалл бе провидед то тхе цустомер цонцернед бефоре хе ис супплиед wитх тхе фирст цонсигнмент оф гоодс цоверед бy тхат децларатион ор тогетхер wитх хис фирст цонсигнмент.

(2418) Тхе супплиер схалл информ хис цустомер иммедиателy иф тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис но лонгер апплицабле то тхе гоодс супплиед.

(2419) 5. Тхе супплиер’с децларатионс реферред то ин параграпхс 3 анд 4 оф тхис Артицле схалл бе тyпед ор принтед ин Енглисх, ин аццорданце wитх тхе натионал лаw оф тхе ЦЕФТА Партy wхере тхе децларатион ис маде оут, анд схалл беар тхе оригинал сигнатуре оф тхе супплиер ин манусцрипт. Тхе децларатион маy алсо бе хандwриттен; ин суцх а цасе, ит схалл бе wриттен ин инк ин принтед цхарацтерс.

(2420) 6. Тхе супплиер макинг оут а децларатион схалл бе препаред то субмит ат анy тиме, ат тхе реqуест оф тхе цустомс аутхоритy оф тхе ЦЕФТА Партy wхере тхе децларатион ис маде оут, алл аппроприате доцументс провинг тхат тхе информатион гивен он тхат децларатион ис цоррецт.

(2421) Артицле 5

(2422) Суппортинг доцументс

(2423) Супплиер’с децларатионс провинг тхе wоркинг ор процессинг ундергоне ин тхе ЦЕФТА Партиес бy материалс усед, маде оут ин оне оф тхосе партиес схалл бе треатед ас а доцумент реферред то ин Артицлес 20(3) анд 18(3) оф Аппендиx И анд Артицле 4(6) оф тхис Аннеx усед фор тхе пурпосе оф провинг тхат продуцтс цоверед бy а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор ан оригин децларатион маy бе цонсидеред ас продуцтс оригинатинг ин а ЦЕФТА Партy анд фулфил тхе отхер реqуирементс оф Аппендиx И.

(2424) Артицле 6

(2425) Пресерватион оф супплиер’с децларатионс

(2426) Тхе супплиер макинг оут а супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф алл тхе инвоицес, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцументс то wхицх тхат децларатион ис аннеxед ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 4(6) оф тхис Аннеx.

(2427) Тхе супплиер макинг оут а лонг-терм супплиер’с децларатион схалл кееп фор ат леаст тхрее yеарс цопиес оф тхе децларатион анд оф алл тхе инвоицес, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy тхат децларатион сент то тхе цустомер цонцернед, ас wелл ас тхе доцументс реферред то ин Артицле 4(6) оф тхис Аннеx. Тхат период схалл бегин фром тхе дате оф еxпирy оф валидитy оф тхе лонг терм супплиер’с децларатион.

(2428) Артицле 7

(2429) Административе цооператион

(2430) Wитхоут прејудице то Артицлес 33 анд 34 оф Аппендиx И, ин ордер то енсуре тхе пропер апплицатион оф тхис Аннеx, тхе ЦЕФТА Партиес схалл ассист еацх отхер, тхроугх тхе цомпетент цустомс аутхоритиес, ин цхецкинг тхе аутхентицитy оф тхе мовемент цертифицатес ЕУР.1, тхе оригин децларатионс ор тхе супплиер’с децларатионс анд тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен ин тхосе доцументс.

(2431) Артицле 8

(2432) Верифицатион оф супплиер’с децларатионс

(2433) 1. Субсеqуент верифицатионс оф супплиер’с децларатионс ор лонг-терм супплиер’с децларатионс маy бе царриед оут ат рандом ор wхеневер тхе цустомс аутхоритy оф тхе ЦЕФТА Партy wхере суцх децларатионс хаве беен такен инто аццоунт то усе а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор то маке оут ан оригин децларатион хаве реасонабле доубтс ас то тхе аутхентицитy оф тхе доцумент ор тхе цоррецтнесс оф тхе информатион гивен тхереин.

(2434) 2. Фор тхе пурпосе оф имплементинг параграпх 1, тхе цустомс аутхоритy оф тхе ЦЕФТА Партy реферред то ин параграпх 1 схалл ретурн тхе супплиер’с децларатион ор тхе лонг-терм супплиер’с децларатион анд инвоицес, деливерy нотес ор отхер цоммерциал доцументс цонцернинг гоодс цоверед бy суцх децларатион то тхе цустомс аутхоритy оф тхе ЦЕФТА Партy wхере тхе децларатион wас маде оут, гивинг, wхере аппроприате, тхе реасонс оф субстанце ор форм оф тхе реqуест фор верифицатион.

(2435) Тхеy схалл форwард, ин суппорт оф тхе реqуест фор субсеqуент верифицатион, анy доцументс анд информатион тхат хаве беен обтаинед суггестинг тхат тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ор тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис инцоррецт.

(2436) 3. Тхе верифицатион схалл бе царриед оут бy тхе цустомс аутхоритy оф тхе ЦЕФТА Партy wхере тхе супплиер’с децларатион ор тхе лонг-терм супплиер’с децларатион wас маде оут. Фор тхат пурпосе, тхеy схалл хаве тхе ригхт то цалл фор анy евиденце анд царрy оут анy инспецтион оф тхе супплиер’с аццоунтс ор анy отхер цхецк wхицх тхеy цонсидер аппроприате.

(2437) 4. Тхе цустомс аутхоритy реqуестинг тхе верифицатион схалл бе информед оф тхе ресултс тхереоф ас соон ас поссибле. Тхосе ресултс схалл индицате цлеарлy wхетхер тхе информатион гивен ин тхе супплиер’с децларатион ор тхе лонг-терм супплиер’с децларатион ис цоррецт анд маке ит поссибле фор тхем то детермине wхетхер анд то wхат еxтент суцх децларатион цоулд бе такен инто аццоунт фор иссуинг а мовемент цертифицате ЕУР.1 ор фор макинг оут ан оригин децларатион.

(2438) Артицле 9

(2439) Пеналтиес

(2440) Пеналтиес схалл бе импосед он анy персон wхо драwс уп, ор цаусес то бе драwн уп, а доцумент wхицх цонтаинс инцоррецт информатион фор тхе пурпосе оф обтаининг а преферентиал треатмент фор продуцтс.

(2441) Артицле 10

(2442) Прохибитион оф драwбацк оф, ор оф еxемптион фром,

(2443) цустомс дутиес

(2444) Тхе прохибитион ин Артицле 16(1) оф Аппендиx И схалл нот апплy ин билатерал траде бетwеен ЦЕФТА Партиес.

(2445) АННЕX А

(2446) СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН ФОР ГООДС WХИЦХ ХАВЕ УНДЕРГОНЕ WОРКИНГ ОР ПРОЦЕССИНГ ИН ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН, АЛГЕРИА, МОРОЦЦО ОР ТУНИСИА WИТХОУТ ХАВИНГ ОБТАИНЕД ПРЕФЕРЕНТИАЛ ОРИГИНАТИНГ СТАТУС

(2447) Тхе супплиер’с децларатион, тхе теxт оф wхицх ис провидед белоw, муст бе маде оут ин аццорданце wитх тхе фоотнотес. Хоwевер, тхе фоотнотес до нот хаве то бе репродуцед.

(2448) СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН

(2449) фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус

(2450) И, тхе ундерсигнед, супплиер оф тхе гоодс цоверед бy тхе аннеxед доцумент, децларе тхат:

(2451) 1. Тхе фоллоwинг материалс wхицх до нот оригинате ин тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа хаве беен усед ин тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа то продуце тхосе гоодс:

(2452) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед (1)

(2453) Десцриптион оф нон- оригинатинг материалс усед

(2454) Хеадинг оф нон-оригинатинг материалс усед (2)

(2455) Валуе оф нон-оригинатинг материалс усед (2) (3)

(2456) Тотал

(2457) 2. Алл тхе отхер материалс усед ин тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа то продуце тхосе гоодс оригинате ин тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа;

(2458) 3. Тхе фоллоwинг гоодс хаве ундергоне wоркинг ор процессинг оутсиде тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа ин аццорданце wитх Артицле 13 оф Аппендиx И то тхис Цонвентион анд хаве ацqуиред тхе фоллоwинг тотал аддед валуе тхере:

(2459) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед

(2460) Тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа (4)

(2461) (Плаце анд дате)

(2462) (Аддресс анд сигнатуре оф тхе супплиер; ин аддитион тхе наме оф тхе персон сигнинг тхе децларатион хас то бе индицатед ин цлеар сцрипт)

(2463) ––––––––

(1) Wхен тхе инвоице, деливерy ноте ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхе децларатион ис аннеxед релатес то дифферент киндс оф гоодс, ор то гоодс wхицх до нот инцорпорате нон-оригинатинг материалс то тхе саме еxтент, тхе супплиер муст цлеарлy дифферентиате тхем. Еxампле:

(2465) Тхе доцумент релатес то дифферент моделс оф елецтриц мотор оф хеадинг 8501 то бе усед ин тхе мануфацтуре оф wасхинг мацхинес оф хеадинг 8450. Тхе натуре анд валуе оф тхе нон-оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхосе моторс диффер фром оне модел то анотхер. Тхе моделс муст тхерефоре бе дифферентиатед ин тхе фирст цолумн анд тхе индицатионс ин тхе отхер цолумнс муст бе провидед сепарателy фор еацх оф тхе моделс то маке ит поссибле фор тхе мануфацтурер оф wасхинг мацхинес то маке а цоррецт ассессмент оф тхе оригинатинг статус оф хис продуцтс депендинг он wхицх модел оф елецтрицал мотор хе усес.

(2) Тхе индицатионс реqуестед ин тхосе цолумнс схоулд онлy бе гивен иф тхеy аре нецессарy. Еxамплес:

(2467) Тхе руле фор гарментс оф еx Цхаптер 62 саyс wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц маy бе усед. Иф а мануфацтурер оф суцх гарментс ин Алгериа усес фабриц импортед фром тхе Еуропеан Унион wхицх хас беен обтаинед тхере бy wеавинг нон-оригинатинг yарн, ит ис суффициент фор тхе Еуропеан Унион супплиер то десцрибе ин хис децларатион тхе нон-оригинатинг материал усед ас yарн, wитхоут ит беинг нецессарy то индицате тхе хеадинг анд валуе оф суцх yарн.

(2468) А продуцер оф ирон оф хеадинг 7217 wхо хас продуцед ит фром нон-оригинатинг ирон барс схоулд индицате ин тхе сецонд цолумн “барс оф ирон”. Wхере тхат wире ис то бе усед ин тхе продуцтион оф а мацхине, фор wхицх тхе руле цонтаинс а лимитатион фор алл нон-оригинатинг материалс усед то а цертаин перцентаге валуе, ит ис нецессарy то индицате ин тхе тхирд цолумн тхе валуе оф нон-оригинатинг барс.

(3) “Валуе оф материалс” меанс тхе цустомс валуе ат тхе тиме оф импортатион оф тхе нон-оригинатинг материалс усед, ор, иф тхис ис нот кноwн анд цаннот бе асцертаинед, тхе фирст асцертаинабле прице паид фор тхе материалс ин тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа. Тхе еxацт валуе фор еацх нон-оригинатинг материал усед бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(4) “Тотал аддед валуе” схалл меан алл цостс аццумулатед оутсиде тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа, инцлудинг тхе валуе оф алл материалс аддед тхере. Тхе еxацт тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(2471) АННЕX Б

(2472) ЛОНГ-ТЕРМ СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН ФОР ГООДС WХИЦХ ХАВЕ УНДЕРГОНЕ WОРКИНГ ОР ПРОЦЕССИНГ ИН ТХЕ ЕУРОПЕАН УНИОН, АЛГЕРИА, МОРОЦЦО ОР ТУНИСИА WИТХОУТ ХАВИНГ ОБТАИНЕД ПРЕФЕРЕНТИАЛ ОРИГИНАТИНГ СТАТУС

(2473) Тхе лонг-терм супплиер’с децларатион, тхе теxт оф wхицх ис гивен белоw, муст бе маде оут ин аццорданце wитх тхе фоотнотес. Хоwевер, тхе фоотнотес до нот хаве то бе репродуцед.

(2474) ЛОНГ-ТЕРМ СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН

(2475) фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус

(2476) И, тхе ундерсигнед, супплиер оф тхе гоодс цоверед бy тхис доцумент, wхицх аре регуларлy супплиед то (1), децларе

(2477) тхат:

(2478) 1. Тхе фоллоwинг материалс wхицх до нот оригинате ин тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо, ор Тунисиа хаве беен усед ин тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа то продуце тхосе гоодс:

(2479) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед (2)

(2480) Десцриптион оф нон- оригинатинг материалс усед

(2481) Хеадинг оф нон-оригинатинг материалс усед (3)

(2482) Валуе оф нон-оригинатинг материалс усед (3) (4)

(2483) Тотал

(2484) 2. Алл тхе отхер материалс усед ин тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа то продуце тхосе гоодс оригинате ин тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа;

(2485) 3. Тхе фоллоwинг гоодс хаве ундергоне wоркинг ор процессинг оутсиде тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа ин аццорданце wитх Артицле 13 оф Аппендиx И то тхис Цонвентион анд хаве ацqуиред тхе фоллоwинг тотал аддед валуе тхере:

(2486) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед

(2487) Тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа (5)

(2488) Тхис децларатион ис валид фор алл субсеqуент цонсигнментс оф тхосе гоодс диспатцхед фром ............................... то ................................... (6)

(2489) И ундертаке то информ ...................... (1) иммедиателy иф тхис децларатион ис но лонгер валид.

(2490) ..............................................................

(2491) (Плаце анд дате)

(2492) ..............................................................

(2493) ..............................................................

(2494) ..............................................................

(2495) (Аддресс анд сигнатуре оф тхе супплиер; ин аддитион тхе наме оф тхе персон сигнинг тхе децларатион хас то бе индицатед ин цлеар сцрипт)

(2496) ––––––––

(1) Наме анд аддресс оф тхе цустомер.

(2) Wхен тхе инвоице, деливерy ноте ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхе децларатион ис аннеxед релатес то дифферент киндс оф гоодс, ор то гоодс wхицх до нот инцорпорате нон-оригинатинг материалс то тхе саме еxтент, тхе супплиер муст цлеарлy дифферентиате тхем. Еxампле:

(2499) Тхе доцумент релатес то дифферент моделс оф елецтриц мотор оф хеадинг 8501 то бе усед ин тхе мануфацтуре оф wасхинг мацхинес оф хеадинг 8450. Тхе натуре анд валуе оф тхе нон-оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхосе моторс диффер фром оне модел то анотхер. Тхе моделс муст тхерефоре бе дифферентиатед ин тхе фирст цолумн анд тхе индицатионс ин тхе отхер цолумнс муст бе провидед сепарателy фор еацх оф тхе моделс то маке ит поссибле фор тхе мануфацтурер оф wасхинг мацхинес то маке а цоррецт ассессмент оф тхе оригинатинг статус оф хис продуцтс депендинг он wхицх модел оф елецтрицал мотор хе усес.

(3) Тхе индицатионс реqуестед ин тхосе цолумнс схоулд онлy бе гивен иф тхеy аре нецессарy. Еxамплес:

(2501) Тхе руле фор гарментс оф еx Цхаптер 62 саyс wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц маy бе усед. Иф а мануфацтурер оф суцх гарментс ин Алгериа усес фабриц импортед фром тхе Еуропеан Унион wхицх хас беен обтаинед тхере бy wеавинг нон-оригинатинг yарн, ит ис суффициент фор тхе Еуропеан Унион супплиер то десцрибе ин хис децларатион тхе нон-оригинатинг материал усед ас yарн, wитхоут ит беинг нецессарy то индицате тхе хеадинг анд валуе оф суцх yарн.

(2502) А продуцер оф ирон оф хеадинг 7217 wхо хас продуцед ит фром нон-оригинатинг ирон барс схоулд индицате ин тхе сецонд цолумн “барс оф ирон”. Wхере тхат wире ис то бе усед ин тхе продуцтион оф а мацхине, фор wхицх тхе руле цонтаинс а лимитатион фор алл нон-оригинатинг материалс усед то а цертаин перцентаге валуе, ит ис нецессарy то индицате ин тхе тхирд цолумн тхе валуе оф нон-оригинатинг барс.

(4) “Валуе оф материалс” меанс тхе цустомс валуе ат тхе тиме оф импортатион оф тхе нон-оригинатинг материалс усед, ор, иф тхис ис нот кноwн анд цаннот бе асцертаинед, тхе фирст асцертаинабле прице паид фор тхе материалс ин тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа. Тхе еxацт валуе фор еацх нон-оригинатинг материал усед бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(5) “Тотал аддед валуе” схалл меан алл цостс аццумулатед оутсиде тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа, инцлудинг тхе валуе оф алл материалс аддед тхере. Тхе еxацт тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде тхе Еуропеан Унион, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(6) Инсерт датес. Тхе период оф валидитy оф тхе лонг терм супплиер’с децларатион схоулд нот нормаллy еxцеед 12 монтхс, субјецт то тхе цондитионс лаид доwн бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе лонг терм супплиер’с децларатион ис маде оут.

(2506) АННЕX Ц

(2507) СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН ФОР ГООДС WХИЦХ ХАВЕ УНДЕРГОНЕ WОРКИНГ ОР ПРОЦЕССИНГ ИН ТÜРКИYЕ, АЛГЕРИА, МОРОЦЦО ОР ТУНИСИА WИТХОУТ ХАВИНГ ОБТАИНЕД ПРЕФЕРЕНТИАЛ ОРИГИНАТИНГ СТАТУС

(2508) Тхе супплиер’с децларатион, тхе теxт оф wхицх ис гивен белоw, муст бе маде оут ин аццорданце wитх тхе фоотнотес. Хоwевер, тхе фоотнотес до нот хаве то бе репродуцед.

(2509) СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН

(2510) фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус

(2511) И, тхе ундерсигнед, супплиер оф тхе гоодс цоверед бy тхе аннеxед доцумент, децларе тхат:

(2512) 1. Тхе фоллоwинг материалс wхицх до нот оригинате ин Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа хаве беен усед ин Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа то продуце тхосе гоодс:

(2513) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед (1)

(2514) Десцриптион оф нон- оригинатинг материалс усед

(2515) Хеадинг оф нон-оригинатинг материалс усед (2)

(2516) Валуе оф нон-оригинатинг материалс усед (2) (3)

(2517) Тотал

(2518) 2. Алл тхе отхер материалс усед ин Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа то продуце тхосе гоодс оригинате ин Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа;

(2519) 3. Тхе фоллоwинг гоодс хаве ундергоне wоркинг ор процессинг оутсиде Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа ин аццорданце wитх Артицле 13 оф Аппендиx И то тхис Цонвентион анд хаве ацqуиред тхе фоллоwинг тотал аддед валуе тхере:

(2520) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед

(2521) Тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа (4)

(2522) (Плаце анд дате)

(2523) (Аддресс анд сигнатуре оф тхе супплиер; ин аддитион тхе наме оф тхе персон сигнинг тхе децларатион хас то бе индицатед ин цлеар сцрипт)

(2524) ––––––––

(1) Wхен тхе инвоице, деливерy ноте ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхе децларатион ис аннеxед релатес то дифферент киндс оф гоодс, ор то гоодс wхицх до нот инцорпорате нон-оригинатинг материалс то тхе саме еxтент, тхе супплиер муст цлеарлy дифферентиате тхем. Еxампле:

(2526) Тхе доцумент релатес то дифферент моделс оф елецтриц мотор оф хеадинг 8501 то бе усед ин тхе мануфацтуре оф wасхинг мацхинес оф хеадинг 8450. Тхе натуре анд валуе оф тхе нон-оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхосе моторс диффер фром оне модел то анотхер. Тхе моделс муст тхерефоре бе дифферентиатед ин тхе фирст цолумн анд тхе индицатионс ин тхе отхер цолумнс муст бе провидед сепарателy фор еацх оф тхе моделс то маке ит поссибле фор тхе мануфацтурер оф wасхинг мацхинес то маке а цоррецт ассессмент оф тхе оригинатинг статус оф хис продуцтс депендинг он wхицх модел оф елецтрицал мотор хе усес.

(2) Тхе индицатионс реqуестед ин тхосе цолумнс схоулд онлy бе гивен иф тхеy аре нецессарy. Еxамплес:

(2528) Тхе руле фор гарментс оф еx Цхаптер 62 саyс wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц маy бе усед. Иф а мануфацтурер оф суцх гарментс ин Тунисиа усес фабриц импортед фром Тüркиyе wхицх хас беен обтаинед тхере бy wеавинг нон- оригинатинг yарн, ит ис суффициент фор Тüркиyе супплиер то десцрибе ин хис децларатион тхе нон-оригинатинг материал усед ас yарн, wитхоут ит беинг нецессарy то индицате тхе хеадинг анд валуе оф суцх yарн.

(2529) А продуцер оф ирон оф хеадинг 7217 wхо хас продуцед ит фром нон-оригинатинг ирон барс схоулд индицате ин тхе сецонд цолумн “барс оф ирон”. Wхере тхат wире ис то бе усед ин тхе продуцтион оф а мацхине, фор wхицх тхе руле цонтаинс а лимитатион фор алл нон-оригинатинг материалс усед то а цертаин перцентаге валуе, ит ис нецессарy то индицате ин тхе тхирд цолумн тхе валуе оф нон-оригинатинг барс.

(3) “Валуе оф материалс” меанс тхе цустомс валуе ат тхе тиме оф импортатион оф тхе нон-оригинатинг материалс усед, ор, иф тхис ис нот кноwн анд цаннот бе асцертаинед, тхе фирст асцертаинабле прице паид фор тхе материалс ин Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа. Тхе еxацт валуе фор еацх нон-оригинатинг материал усед бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(4) “Тотал аддед валуе” схалл меан алл цостс аццумулатед оутсиде Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа, инцлудинг тхе валуе оф алл материалс аддед тхере. Тхе еxацт тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(2532) АННЕX Д

(2533) ЛОНГ-ТЕРМ СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН ФОР ГООДС WХИЦХ ХАВЕ УНДЕРГОНЕ WОРКИНГ ОР ПРОЦЕССИНГ ИН ТÜРКИYЕ, АЛГЕРИА, МОРОЦЦО ОР ТУНИСИА WИТХОУТ ХАВИНГ ОБТАИНЕД ПРЕФЕРЕНТИАЛ ОРИГИНАТИНГ СТАТУС

(2534) Тхе лонг-терм супплиер’с децларатион, тхе теxт оф wхицх ис гивен белоw, муст бе маде оут ин аццорданце wитх тхе фоотнотес. Хоwевер, тхе фоотнотес до нот хаве то бе репродуцед.

(2535) ЛОНГ-ТЕРМ СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН

(2536) фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус

(2537) И, тхе ундерсигнед, супплиер оф тхе гоодс цоверед бy тхис доцумент, wхицх аре регуларлy супплиед то ........ (1), децларе

(2538) тхат:

(2539) 1. Тхе фоллоwинг материалс wхицх до нот оригинате ин Тüркиyе, Алгериа, Мороццо, ор Тунисиа хаве беен усед ин Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа то продуце тхосе гоодс:

(2540) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед (2)

(2541) Десцриптион оф нон- оригинатинг материалс усед

(2542) Хеадинг оф нон-оригинатинг материалс усед (3)

(2543) Валуе оф нон-оригинатинг материалс усед (3) (4)

(2544) Тотал

(2545) 2. Алл тхе отхер материалс усед ин Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа то продуце тхосе гоодс оригинате ин Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа;

(2546) 3. Тхе фоллоwинг гоодс хаве ундергоне wоркинг ор процессинг оутсиде Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа ин аццорданце wитх Артицле 13 оф Аппендиx И то тхис Цонвентион анд хаве ацqуиред тхе фоллоwинг тотал аддед валуе тхере:

(2547) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед

(2548) Тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа (5)

(2549) Тхис децларатион ис валид фор алл субсеqуент цонсигнментс оф тхосе гоодс диспатцхед фром…………………………….то ....... (6)

(2550) И ундертаке то информ ........ (1) иммедиателy иф тхис децларатион ис но лонгер валид.

(2551) ..............................................................

(2552) (Плаце анд дате)

(2553) ..............................................................

(2554) ..............................................................

(2555) ..............................................................

(2556) (Аддресс анд сигнатуре оф тхе супплиер; ин аддитион тхе наме оф тхе персон сигнинг тхе децларатион хас то бе индицатед ин цлеар сцрипт)

(2557) ––––––––

(1) Наме анд аддресс оф тхе цустомер.

(2) Wхен тхе инвоице, деливерy ноте ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхе децларатион ис аннеxед релатес то дифферент киндс оф гоодс, ор то гоодс wхицх до нот инцорпорате нон-оригинатинг материалс то тхе саме еxтент, тхе супплиер муст цлеарлy дифферентиате тхем. Еxампле:

(2560) Тхе доцумент релатес то дифферент моделс оф елецтриц мотор оф хеадинг 8501 то бе усед ин тхе мануфацтуре оф wасхинг мацхинес оф хеадинг 8450. Тхе натуре анд валуе оф тхе нон-оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхосе моторс диффер фром оне модел то анотхер. Тхе моделс муст тхерефоре бе дифферентиатед ин тхе фирст цолумн анд тхе индицатионс ин тхе отхер цолумнс муст бе провидед сепарателy фор еацх оф тхе моделс то маке ит поссибле фор тхе мануфацтурер оф wасхинг мацхинес то маке а цоррецт ассессмент оф тхе оригинатинг статус оф хис продуцтс депендинг он wхицх модел оф елецтрицал мотор хе усес.

(3) Тхе индицатионс реqуестед ин тхосе цолумнс схоулд онлy бе гивен иф тхеy аре нецессарy. Еxамплес:

(2562) Тхе руле фор гарментс оф еx Цхаптер 62 саyс тхат wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц маy бе усед. Иф а мануфацтурер оф суцх гарментс ин Тунисиа усес фабриц импортед фром Тüркиyе wхицх хас беен обтаинед тхере бy wеавинг нон- оригинатинг yарн, ит ис суффициент фор Тüркиyе супплиер то десцрибе ин хис децларатион тхе нон-оригинатинг материал усед ас yарн, wитхоут ит беинг нецессарy то индицате тхе хеадинг анд валуе оф суцх yарн.

(2563) А продуцер оф ирон оф хеадинг 7217 wхо хас продуцед ит фром нон-оригинатинг ирон барс схоулд индицате ин тхе сецонд цолумн “барс оф ирон”. Wхере тхат wире ис то бе усед ин тхе продуцтион оф а мацхине, фор wхицх тхе руле цонтаинс а лимитатион фор алл нон-оригинатинг материалс усед то а цертаин перцентаге валуе, ит ис нецессарy то индицате ин тхе тхирд цолумн тхе валуе оф нон-оригинатинг барс.

(4) “Валуе оф материалс” меанс тхе цустомс валуе ат тхе тиме оф импортатион оф тхе нон-оригинатинг материалс усед, ор, иф тхис ис нот кноwн анд цаннот бе асцертаинед, тхе фирст асцертаинабле прице паид фор тхе материалс ин Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа. Тхе еxацт валуе фор еацх нон-оригинатинг материал усед бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(5) “Тотал аддед валуе” схалл меан алл цостс аццумулатед оутсиде Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа, инцлудинг тхе валуе оф алл материалс аддед тхере. Тхе еxацт тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде Тüркиyе, Алгериа, Мороццо ор Тунисиа муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(6) Инсерт датес. Тхе период оф валидитy оф тхе лонг терм супплиер’с децларатион схоулд нот нормаллy еxцеед 12 монтхс, субјецт то тхе цондитионс лаид доwн бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе лонг терм супплиер’с децларатион ис маде оут.

(2567) АННЕX Е

(2568) СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН ФОР ГООДС WХИЦХ ХАВЕ УНДЕРГОНЕ WОРКИНГ ОР ПРОЦЕССИНГ ИН АН ЕФТА СТАТЕ ОР ТУНИСИА WИТХОУТ ХАВИНГ ОБТАИНЕД ПРЕФЕРЕНТИАЛ ОРИГИНАТИНГ СТАТУС

(2569) Тхе супплиер’с децларатион, тхе теxт оф wхицх ис гивен белоw, муст бе маде оут ин аццорданце wитх тхе фоотнотес. Хоwевер, тхе фоотнотес до нот хаве то бе репродуцед.

(2570) СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН

(2571) фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин ан ЕФТА Стате ор Тунисиа wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус

(2572) И, тхе ундерсигнед, супплиер оф тхе гоодс цоверед бy тхе аннеxед доцумент, децларе тхат:

(2573) 1. Тхе фоллоwинг материалс wхицх до нот оригинате ин ан ЕФТА Стате ор Тунисиа хаве беен усед ин ан ЕФТА Стате ор Тунисиа то продуце тхосе гоодс:

(2574) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед (1)

(2575) Десцриптион оф нон- оригинатинг материалс усед

(2576) Хеадинг оф нон-оригинатинг материалс усед (2)

(2577) Валуе оф нон-оригинатинг материалс усед (2) (3)

(2578) Тотал

(2579) 2. Алл тхе отхер материалс усед ин ан ЕФТА Стате ор Тунисиа то продуце тхосе гоодс оригинате ин ан ЕФТА Стате ор Тунисиа;

(2580) 3. Тхе фоллоwинг гоодс хаве ундергоне wоркинг ор процессинг оутсиде ан ЕФТА Стате ор Тунисиа ин аццорданце wитх Артицле 13 оф Аппендиx И то тхис Цонвентион анд хаве ацqуиред тхе фоллоwинг тотал аддед валуе тхере:

(2581) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед

(2582) Тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде ан ЕФТА Стате ор Тунисиа (4)

(2583) (Плаце анд дате)

(2584) (Аддресс анд сигнатуре оф тхе супплиер; ин аддитион тхе наме оф тхе персон сигнинг тхе децларатион хас то бе индицатед ин цлеар сцрипт)

(2585) ––––––––

(1) Wхен тхе инвоице, деливерy ноте ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхе децларатион ис аннеxед релатес то дифферент киндс оф гоодс, ор то гоодс wхицх до нот инцорпорате нон-оригинатинг материалс то тхе саме еxтент, тхе супплиер муст цлеарлy дифферентиате тхем. Еxампле:

(2587) Тхе доцумент релатес то дифферент моделс оф елецтриц мотор оф хеадинг 8501 то бе усед ин тхе мануфацтуре оф wасхинг мацхинес оф хеадинг 8450. Тхе натуре анд валуе оф тхе нон-оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхосе моторс диффер фром оне модел то анотхер. Тхе моделс муст тхерефоре бе дифферентиатед ин тхе фирст цолумн анд тхе индицатионс ин тхе отхер цолумнс муст бе провидед сепарателy фор еацх оф тхе моделс то маке ит поссибле фор тхе мануфацтурер оф wасхинг мацхинес то маке а цоррецт ассессмент оф тхе оригинатинг статус оф хис продуцтс депендинг он wхицх модел оф елецтрицал мотор хе усес.

(2) Тхе индицатионс реqуестед ин тхосе цолумнс схоулд онлy бе гивен иф тхеy аре нецессарy. Еxамплес:

(2589) Тхе руле фор гарментс оф еx Цхаптер 62 саyс тхат wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц маy бе усед. Иф а мануфацтурер оф суцх гарментс ин Тунисиа усес фабриц импортед фром ан ЕФТА Стате wхицх хас беен обтаинед тхере бy wеавинг нон- оригинатинг yарн, ит ис суффициент фор тхе ЕФТА Стате супплиер то десцрибе ин хис децларатион тхе нон-оригинатинг материал усед ас yарн, wитхоут ит беинг нецессарy то индицате тхе хеадинг анд валуе оф суцх yарн.

(2590) А продуцер оф ирон оф хеадинг 7217 wхо хас продуцед ит фром нон-оригинатинг ирон барс схоулд индицате ин тхе сецонд цолумн “барс оф ирон”. Wхере тхат wире ис то бе усед ин тхе продуцтион оф а мацхине, фор wхицх тхе руле цонтаинс а лимитатион фор алл нон-оригинатинг материалс усед то а цертаин перцентаге валуе, ит ис нецессарy то индицате ин тхе тхирд цолумн тхе валуе оф нон-оригинатинг барс.

(3) “Валуе оф материалс” меанс тхе цустомс валуе ат тхе тиме оф импортатион оф тхе нон-оригинатинг материалс усед, ор, иф тхис ис нот кноwн анд цаннот бе асцертаинед, тхе фирст асцертаинабле прице паид фор тхе материалс ин ан ЕФТА Стате ор Тунисиа. Тхе еxацт валуе фор еацх нон- оригинатинг материал усед бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(4) “Тотал аддед валуе” схалл меан алл цостс аццумулатед оутсиде ан ЕФТА Стате ор Тунисиа, инцлудинг тхе валуе оф алл материалс аддед тхере. Тхе еxацт тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде ан ЕФТА Стате ор Тунисиа муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(2593) АННЕX Ф

(2594) ЛОНГ-ТЕРМ СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН ФОР ГООДС WХИЦХ ХАВЕ УНДЕРГОНЕ WОРКИНГ ОР ПРОЦЕССИНГ ИН АН ЕФТА СТАТЕ ОР ТУНИСИА WИТХОУТ ХАВИНГ ОБТАИНЕД ПРЕФЕРЕНТИАЛ ОРИГИНАТИНГ СТАТУС

(2595) Тхе лонг-терм супплиер’с децларатион, тхе теxт оф wхицх ис гивен белоw, муст бе маде оут ин аццорданце wитх тхе фоотнотес. Хоwевер, тхе фоотнотес до нот хаве то бе репродуцед.

(2596) ЛОНГ-ТЕРМ СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН

(2597) фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин ан ЕФТА Стате ор Тунисиа wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус

(2598) И, тхе ундерсигнед, супплиер оф тхе гоодс цоверед бy тхис доцумент, wхицх аре регуларлy супплиед то ............... (1) децларе

(2599) тхат:

(2600) 1. Тхе фоллоwинг материалс wхицх до нот оригинате ин ан ЕФТА Стате ор Тунисиа хаве беен усед ин ан ЕФТА Стате ор Тунисиа то продуце тхосе гоодс:

(2601) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед (2)

(2602) Десцриптион оф нон-оригинатинг материалс усед

(2603) Хеадинг оф нон-оригинатинг материалс усед (3)

(2604) Валуе оф нон-оригинатинг материалс усед (3) (4)

(2605) Тотал

(2606) 2. Алл тхе отхер материалс усед ин ан ЕФТА Стате ор Тунисиа то продуце тхосе гоодс оригинате ин ан ЕФТА Стате ор Тунисиа;

(2607) 3. Тхе фоллоwинг гоодс хаве ундергоне wоркинг ор процессинг оутсиде ан ЕФТА Стате ор Тунисиа ин аццорданце wитх Артицле 13 оф Аппендиx И то тхис Цонвентион анд хаве ацqуиред тхе фоллоwинг тотал аддед валуе тхере:

(2608) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед

(2609) Тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде ан ЕФТА Стате ор Тунисиа (5)

(2610) Тхис децларатион ис валид фор алл субсеqуент цонсигнментс оф тхосе гоодс диспатцхед фром ...................................... то .............................(6)

(2611) И ундертаке то информ ........... (1) иммедиателy иф тхис децларатион ис но лонгер валид.

(2612) ..............................................................

(2613) (Плаце анд дате)

(2614) ..............................................................

(2615) ..............................................................

(2616) ..............................................................

(2617) (Аддресс анд сигнатуре оф тхе супплиер; ин аддитион тхе наме оф тхе персон сигнинг тхе децларатион хас то бе индицатед ин цлеар сцрипт)

(2618) ––––––––

(1) Наме анд аддресс оф тхе цустомер.

(2) Wхен тхе инвоице, деливерy ноте ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхе децларатион ис аннеxед релатес то дифферент киндс оф гоодс, ор то гоодс wхицх до нот инцорпорате нон-оригинатинг материалс то тхе саме еxтент, тхе супплиер муст цлеарлy дифферентиате тхем. Еxампле:

(2621) Тхе доцумент релатес то дифферент моделс оф елецтриц мотор оф хеадинг 8501 то бе усед ин тхе мануфацтуре оф wасхинг мацхинес оф хеадинг 8450. Тхе натуре анд валуе оф тхе нон-оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхосе моторс диффер фром оне модел то анотхер. Тхе моделс муст тхерефоре бе дифферентиатед ин тхе фирст цолумн анд тхе индицатионс ин тхе отхер цолумнс муст бе провидед сепарателy фор еацх оф тхе моделс то маке ит поссибле фор тхе мануфацтурер оф wасхинг мацхинес то маке а цоррецт ассессмент оф тхе оригинатинг статус оф хис продуцтс депендинг он wхицх модел оф елецтрицал мотор хе усес.

(3) Тхе индицатионс реqуестед ин тхосе цолумнс схоулд онлy бе гивен иф тхеy аре нецессарy. Еxамплес:

(2623) Тхе руле фор гарментс оф еx Цхаптер 62 саyс wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц маy бе усед. Иф а мануфацтурер оф суцх гарментс ин Тунисиа усес фабриц импортед фром ан ЕФТА Стате wхицх хас беен обтаинед тхере бy wеавинг нон- оригинатинг yарн, ит ис суффициент фор тхе ЕФТА Стате супплиер то десцрибе ин хис децларатион тхе нон-оригинатинг материал усед ас yарн, wитхоут ит беинг нецессарy то индицате тхе хеадинг анд валуе оф суцх yарн.

(2624) А продуцер оф ирон оф хеадинг 7217 wхо хас продуцед ит фром нон-оригинатинг ирон барс схоулд индицате ин тхе сецонд цолумн “барс оф ирон”. Wхере тхат wире ис то бе усед ин тхе продуцтион оф а мацхине, фор wхицх тхе руле цонтаинс а лимитатион фор алл нон-оригинатинг материалс усед то а цертаин перцентаге валуе, ит ис нецессарy то индицате ин тхе тхирд цолумн тхе валуе оф нон-оригинатинг барс.

(4) “Валуе оф материалс” меанс тхе цустомс валуе ат тхе тиме оф импортатион оф тхе нон-оригинатинг материалс усед, ор, иф тхис ис нот кноwн анд цаннот бе асцертаинед, тхе фирст асцертаинабле прице паид фор тхе материалс ин ан ЕФТА Стате ор Тунисиа. Тхе еxацт валуе фор еацх нон- оригинатинг материал усед бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(5) “Тотал аддед валуе” схалл меан алл цостс аццумулатед оутсиде ан ЕФТА Стате ор Тунисиа, инцлудинг тхе валуе оф алл материалс аддед тхере. Тхе еxацт тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде ан ЕФТА Стате ор Тунисиа муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(6) Инсерт датес. Тхе период оф валидитy оф тхе лонг терм супплиер’с децларатион схоулд нот нормаллy еxцеед 12 монтхс, субјецт то тхе цондитионс лаид доwн бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе лонг терм супплиер’с децларатион ис маде оут.

(2628) АННЕX Г

(2629) СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН ФОР ГООДС WХИЦХ ХАВЕ УНДЕРГОНЕ WОРКИНГ ОР ПРОЦЕССИНГ ИН ТХЕ ЦЕФТА ПАРТИЕС WИТХОУТ ХАВИНГ ОБТАИНЕД ПРЕФЕРЕНТИАЛ ОРИГИН СТАТУС

(2630) Тхе супплиер’с децларатион, тхе теxт оф wхицх ис гивен белоw, муст бе маде оут ин аццорданце wитх тхе фоотнотес. Хоwевер, тхе фоотнотес до нот хаве то бе репродуцед.

(2631) СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН

(2632) фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхе ЦЕФТА Партиес wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригин статус

(2633) И, тхе ундерсигнед, супплиер оф тхе гоодс цоверед бy тхе аннеxед доцумент, децларе тхат:

(2634) 1. Тхе фоллоwинг материалс wхицх до нот оригинате ин тхе ЦЕФТА Партиес хаве беен усед ин тхе ЦЕФТА Партиес то продуце тхосе гоодс:

(2635) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед (1)

(2636) Десцриптион оф нон- оригинатинг материалс усед

(2637) Хеадинг оф нон-оригинатинг материалс усед (2)

(2638) Валуе оф нон-оригинатинг материалс усед (3)

(2639) Тотал валуе

(2640) 2. Алл тхе отхер материалс усед ин тхе ЦЕФТА Партиес то продуце тхосе гоодс оригинате ин тхе ЦЕФТА Партиес;

(2641) 3. Тхе фоллоwинг гоодс хаве ундергоне wоркинг ор процессинг оутсиде ЦЕФТА Партиес, ин аццорданце wитх Артицле 13 оф Аппендиx И то тхе Регионал Цонвентион он пан-Еуро-Медитерранеан преферентиал рулес оф оригин анд хаве ацqуиред тхе фоллоwинг тотал аддед валуе тхере:

(2642) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед

(2643) …………………………………

(2644) …………………………………

(2645) …………………………………

(2646) Тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде тхе ЦЕФТА Партиес (4)

(2647) …………………………………

(2648) …………………………………

(2649) …………………………………

(2650) …………………………………

(2651) …………………………………

(2652) …………………………………

(2653) (Плаце анд дате)

(2654) …………………………………

(2655) …………………………………

(2656) …………………………………

(2657) (Аддресс анд сигнатуре оф тхе супплиер; ин аддитион, тхе наме оф тхе персон сигнинг тхе децларатион хас то бе индицатед ин цлеар сцрипт)

(2658) ––––––––

(1) Wхен тхе инвоице, деливерy ноте ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхе децларатион ис аннеxед релатес то дифферент киндс оф гоодс, ор то гоодс wхицх до нот инцорпорате нон-оригинатинг материалс то тхе саме еxтент, тхе супплиер муст цлеарлy дифферентиате тхем.

(2) Тхе индицатионс реqуестед ин тхесе цолумнс схоулд онлy бе гивен иф тхеy аре нецессарy.

(3) “Валуе оф материалс” меанс тхе цустомс валуе ат тхе тиме оф импортатион оф тхе нон-оригинатинг материалс усед, ор, иф тхис ис нот кноwн анд цаннот бе асцертаинед, тхе фирст асцертаинабле прице паид фор тхе материалс ин оне оф тхе ЦЕФТА Партиес. Тхе еxацт валуе фор еацх нон- оригинатинг материал усед муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(4) “Тотал аддед валуе” схалл меан алл цостс аццумулатед оутсиде тхе ЦЕФТА Партиес, инцлудинг тхе валуе оф алл материалс аддед тхере. Тхе еxацт тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде тхе ЦЕФТА Партиес муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(2663) АННЕX Х

(2664) ЛОНГ-ТЕРМ СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН ФОР ГООДС WХИЦХ ХАВЕ УНДЕРГОНЕ WОРКИНГ ОР ПРОЦЕССИНГ ИН ТХЕ ЦЕФТА ПАРТИЕС WИТХОУТ ХАВИНГ ОБТАИНЕД ПРЕФЕРЕНТИАЛ ОРИГИН СТАТУС

(2665) Тхе лонг-терм супплиер’с децларатион, тхе теxт оф wхицх ис гивен белоw, муст бе маде оут ин аццорданце wитх тхе фоотнотес. Хоwевер, тхе фоотнотес до нот хаве то бе репродуцед.

(2666) ЛОНГ-ТЕРМ СУППЛИЕР’С ДЕЦЛАРАТИОН

(2667) фор гоодс wхицх хаве ундергоне wоркинг ор процессинг ин тхе ЦЕФТА Партиес wитхоут хавинг обтаинед преферентиал оригинатинг статус

(2668) И, тхе ундерсигнед, супплиер оф тхе гоодс цоверед бy тхис доцумент, wхицх аре регуларлy супплиед то (1) децларе

(2669) тхат:

(2670) 1. Тхе фоллоwинг материалс wхицх до нот оригинате ин тхе ЦЕФТА Партиес хаве беен усед ин тхе ЦЕФТА Партиес, то продуце тхосе гоодс:

(2671) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед (2)

(2672) Десцриптион оф нон- оригинатинг материалс усед

(2673) Хеадинг оф нон-оригинатинг материалс усед (3)

(2674) Валуе оф нон-оригинатинг материалс усед (4)

(2675) Тотал валуе

(2676) 2. Алл тхе отхер материалс усед ин тхе ЦЕФТА Партиес то продуце тхосе гоодс оригинате ин тхе ЦЕФТА Партиес;

(2677) 3. Тхе фоллоwинг гоодс хаве ундергоне wоркинг ор процессинг оутсиде ЦЕФТА Партиес, ин аццорданце wитх Артицле 13 оф Аппендиx И то тхе Регионал Цонвентион он пан-Еуро-Медитерранеан преферентиал рулес оф оригин, анд хаве ацqуиред тхе фоллоwинг тотал аддед валуе тхере:

(2678) Десцриптион оф тхе гоодс супплиед

(2679) Тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде тхе ЦЕФТА Партиес (5)

(2680) Тхис децларатион ис валид фор алл субсеqуент цонсигнментс оф тхосе гоодс диспатцхед фром ..................................................................... то ........................................................................................................ (6). И ундертаке то информ ........................................................................... (1) иммедиателy иф тхис децларатион ис но лонгер валид.

(2681) ..............................................................

(2682) (Плаце анд дате)

(2683) ..............................................................

(2684) ..............................................................

(2685) ..............................................................

(2686) (Аддресс анд сигнатуре оф тхе супплиер; ин аддитион тхе наме оф тхе персон сигнинг тхе децларатион хас то бе индицатед ин цлеар сцрипт)

(2687) ––––––––

(1) Наме анд аддресс оф цустомер.

(2) Wхен тхе инвоице, деливерy ноте ор отхер цоммерциал доцумент то wхицх тхе децларатион ис аннеxед релатес то дифферент киндс оф гоодс, ор то гоодс wхицх до нот инцорпорате нон-оригинатинг материалс то тхе саме еxтент, тхе супплиер муст цлеарлy дифферентиате тхем. Еxампле:

(2690) Тхе доцумент релатес то дифферент моделс оф елецтриц мотор оф хеадинг 8501 то бе усед ин тхе мануфацтуре оф wасхинг мацхинес оф хеадинг 8450. Тхе натуре анд валуе оф тхе нон-оригинатинг материалс усед ин тхе мануфацтуре оф тхосе моторс диффер фром оне модел то анотхер. Тхе моделс муст тхерефоре бе дифферентиатед ин тхе фирст цолумн анд тхе индицатионс ин тхе отхер цолумнс муст бе провидед сепарателy фор еацх оф тхе моделс то маке ит поссибле фор тхе мануфацтурер оф wасхинг мацхинес то маке а цоррецт ассессмент оф тхе оригинатинг статус оф хис продуцтс депендинг он wхицх модел оф елецтрицал мотор хе усес.

(3) Тхе индицатионс реqуестед ин тхосе цолумнс схоулд онлy бе гивен иф тхеy аре нецессарy. Еxамплес:

(2692) Тхе руле фор гарментс оф еx Цхаптер 62 саyс wеавинг цомбинед wитх макинг-уп инцлудинг цуттинг оф фабриц маy бе усед. Иф а мануфацтурер оф суцх гарментс ин Сербиа усес фабриц импортед фром Монтенегро wхицх хас беен обтаинед тхере бy wеавинг нон- оригинатинг yарн, ит ис суффициент фор тхе Монтенегрин супплиер то десцрибе ин хис децларатион тхе нон-оригинатинг материал усед ас yарн, wитхоут ит беинг нецессарy то индицате тхе хеадинг анд валуе оф суцх yарн. А продуцер оф ирон оф хеадинг 7217 wхо хас продуцед ит фром нон-оригинатинг ирон барс схоулд индицате ин тхе сецонд цолумн “барс оф ирон”. Wхере тхат wире ис то бе усед ин тхе продуцтион оф а мацхине, фор wхицх тхе руле цонтаинс а лимитатион фор алл нон-оригинатинг материалс усед то а цертаин перцентаге валуе, ит ис нецессарy то индицате ин тхе тхирд цолумн тхе валуе оф нон-оригинатинг барс.

(4) “Валуе оф материалс” меанс тхе цустомс валуе ат тхе тиме оф импортатион оф тхе нон-оригинатинг материалс усед, ор, иф тхис ис нот кноwн анд цаннот бе асцертаинед, тхе фирст асцертаинабле прице паид фор тхе материалс ин оне оф тхе ЦЕФТА Партиес.

(2694) Тхе еxацт валуе фор еацх нон-оригинатинг материал усед муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(5) “Тотал аддед валуе” схалл меан алл цостс аццумулатед оутсиде тхе ЦЕФТА Партиес, инцлудинг тхе валуе оф алл материалс аддед тхере. Тхе еxацт тотал аддед валуе ацqуиред оутсиде тхе ЦЕФТА Партиес муст бе гивен пер унит оф тхе гоодс специфиед ин тхе фирст цолумн.

(6) Инсерт датес. Тхе период оф валидитy оф тхе лонг терм супплиер’с децларатион схоулд нот нормаллy еxцеед 12 монтхс, субјецт то тхе цондитионс лаид доwн бy тхе цустомс аутхоритиес оф тхе цоунтрy wхере тхе лонг терм суп-плиер’с децларатион ис маде оут.’.

(2697) ОДЛУКА БРОЈ 1/2023

(2698) ЗАЈЕДНИЧКОГ КОМИТЕТА РЕГИОНАЛНЕ КОНВЕНЦИЈЕ О ПАН-ЕВРО-МЕДИТЕРАНСКИМ ПРЕФЕРЕНЦИЈАЛНИМ ПРАВИЛИМА О ПОРЕКЛУ

(2699) од 7. децембра 2023. године

(2700) о изменама и допунама Регионалне конвенције о пан-евро-медитеранским преференцијалним правилима о пореклу

(2701) ЗАЈЕДНИЧКИ КОМИТЕТ,

(2702) Имајући у виду Регионалну конвенцију о пан-евро-медитеранским преференцијалним правилима о пореклу1, а посебно члан 4. став 3. тачка (а),

(2703) ––––––––

(2704) 1 ОЈ Л 54, 26.2.2013, п.4

(2705) С обзиром на то да:

(1) Регионална конвенција о пан-евро-медитеранским преференцијалним правилима о пореклу (у даљем тексту: Конвенција) је потписана у Бриселу 15. јуна 2011. године и ступила на снагу 1. јануара 2012. године.

(2) Пан-евро-медитерански систем кумулације порекла састоји се од мреже споразума о слободној трговини. Он предвиђа мултилатерални оквир идентичних правила о пореклу која дозвољавају дијагоналну кумулацију која се примењује не доводећи у питање принципе утврђене у одговарајућим споразумима.

(3) У преамбули Конвенције је препознато да ће правила о пореклу морати да буду измењена како би се боље одговорило на економску реалност.

(4) Стране уговорнице Конвенције су се договориле о изменама и допунама Конвенције како би обезбедиле нови сет модернизованих и флексибилинијих правила о пореклу.

(5) Сходно томе, Конвенцију треба изменити,

(2711) УСВОЈИО ЈЕ ОВУ ОДЛУКУ:

Члан 3 Општи захтеви

Члан 4 У потпуности добијени производи

Члан 5 Довољна обрада или прерада

Члан 6 Правило о дозвољеним одступањима

Члан 7 Недовољна обрада или прерада

Члан 8 Кумулација порекла

Члан 9 Услови за примену кумулације порекла

Члан 10 Квалификациона јединица

Члан 11 Сетови

Члан 12 Неутрални елементи

Члан 13 ТЕРИТОРИЈАЛНИ ЗАХТЕВИ

Члан 14 Начело територијалности

Члан 15 Неизмењеност

Члан 16 ПОВРАЋАЈ ИЛИ ОСЛОБОЂЕЊЕ

Члан 17 ДОКАЗ О ПОРЕКЛУ

Члан 18 Општи захтеви

Члан 19 Услови за сачињавање изјаве о пореклу

Члан 20 Овлашћени извозник

Члан 21 Поступак за издавање уверења о кретању робе ЕУР.1

Члан 22 Накнадно издата уверења о кретању робе ЕУР.1

Члан 23 Издавање дупликата уверења о кретању робе ЕУР.1

Члан 24 Важење доказа о пореклу

Члан 25 Слободне зоне

Члан 26 Захтеви за увоз

Члан 27 Сукцесивни увоз

Члан 28 Изузећа од доказивања порекла

Члан 29 Неслагања и формалне грешке

Члан 30 Изјаве добављача

Члан 31 НАЧЕЛА САРАДЊЕ И ДОКАЗНЕ ИСПРАВЕ

Члан 32 Доказне исправе, чување доказа о пореклу и пратећа документа

Члан 33 АДМИНИСТРАТИВНА САРАДЊА

Члан 34 Обавештавање и сарадња

Члан 35 Провера доказа о пореклу

Члан 36 Провера изјава добављача

Члан 37 ПРИМЕНА ПРИЛОГА И

Члан 38 Европски економски простор

Члан 39 Лихтенштајн

Члан 40 Република Сан Марино

Члан 41 Кнежевина Андора

(1) Сеута и Мелиља

(2) Листа анекса

(3) АНЕКС И:

(4) Уводне напомене уз листу у Анексу II

(5) АНЕКС II:

(6) Листа обраде или прераде коју треба извршити на материјалима без порекла како би прерађени производ могао да стекне статус производа са пореклом

(7) АНЕКС III:

(8) Текст изјаве о пореклу

(9) АНЕКС IV:

(10) Обрасци уверења о кретању робе ЕУР.1 и захтева за издавање уверења о кретању робе ЕУР.1

(11) АНЕКС В:

(12) Посебни услови у вези са производима пореклом из Сеуте и Мелиље

(13) АНЕКС VI:

(14) Изјава добављача

(15) АНЕКС VII:

(16) Дугорочна изјава добављача

(17) АНЕКС VIII: