Закон о потврђивању Оквирног протокола о финансијској и техничкој…

Члан 2

(1) Текст Оквирног протокола о финансијској и техничкој сарадњи између Владе Републике Србије и Владе Краљевине Шпаније у области инфраструктурних пројеката, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик, гласи:

(2) ФРАМЕWОРК ПРОТОЦОЛ ОН ФИНАНЦИАЛ АНД ТЕЦХНИЦАЛ ЦООПЕРАТИОН

(3) БЕТWЕЕН

(4) ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(5) АНД ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ ТХЕ КИНГДОМ ОФ СПАИН

(6) ИН ТХЕ ФИЕЛД ОФ ИНФРАСТРУЦТУРЕ ПРОЈЕЦТС

(7) Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, тхроугх тхе Министрy оф Финанце, анд Говернмент оф тхе Кингдом оф Спаин, тхроугх тхе Министрy оф Индустрy, Траде анд Тоурисм (хереинафтер реферред то цоллецтивелy ас тхе ”Партиес”),

(8) РЕАФФИРМИНГ тхе бондс оф фриендсхип тхат еxист бетwеен тхе тwо цоунтриес,

(9) ПРОПОСИНГ то енханце билатерал ецономиц цооператион ин тхе фиелд оф инфраструцтуре девелопмент,

(10) Хаве агреед ас фоллоwс:

(11) АРТИЦЛЕ 1

(12) Тхе објецтиве оф тхис Фрамеwорк Протоцол ис то промоте цооператион бетwеен тхе Партиес ин тхе фиелд оф инфраструцтуре девелопмент. Басед он тхе принципле оф мутуал цонвениенце, тхе партиес схалл абиде бy релевант провисионс оф тхеир натионал легислатион анд интернатионал агреементс, инцлудинг облигатионс арисинг фром тхеир мемберсхип ин а цустомс, ецономиц ор монетарy унион, а цоммон маркет ор а фрее траде ареа.

(13) Тхе Партиес wилл инитиате тхе цоллаборатион бy идентифyинг, имплементинг анд царрyинг оут пројецтс цонтрибутинг то тхе сустаинабле девелопмент оф тхе Републиц оф Сербиа анд фацилитатинг тхе трансфер оф тецхнологy анд тхе еxцханге оф кноwледге бетwеен тхе Партиес.

(14) АРТИЦЛЕ 2

(15) Цооператион ундер тхис Фрамеwорк Протоцол инцлуде примарилy бут нот еxцлусивелy тхе фоллоwинг ареас:

1) транспорт анд сустаинабле мобилитy,
2) дринкинг анд wастеwатер манагемент,
3) енергy,
4) солид wасте манагемент,
5) смарт цитиес,
6) ремедиатион анд рецултиватион,
7) енвиронментал протецтион.

(16) АРТИЦЛЕ 3

(17) Цооператион ундер тхис Фрамеwорк Протоцол схалл бе царриед оут ин тхе фоллоwинг формс:

1) девелопмент анд имплементатион оф инфраструцтуре пројецтс,
2) препаратион оф стратегиц анд феасибилитy студиес анд импацт аналyсис, модернизатион анд рецондитионинг оф еxистинг инфраструцтуре, еxпансион анд цонструцтион оф неw инфраструцтуре,
3) тецхницал ассистанце оф еxпертс, профессионалс специализед ин тхе цапацитy буилдинг оф натионал емплоyеес то драw уп девелопмент планс анд отхер ареас релатед то инфраструцтуре пројецтс,
4) еxцханге оф еxпериенцес анд кноwледге бетwеен тхе Партиес ин анy оф тхе ареас wитхин тхе сцопе оф апплицатион оф тхис Фрамеwорк Протоцол,
5) анy отхер агреед форм оф цооператион ин тхе фиелд оф инфраструцтуре пројецтс.

(18) АРТИЦЛЕ 4

(19) Тхе Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Министрy оф Индустрy, Траде анд Тоурисм оф тхе Кингдом оф Спаин аре ассигнед то монитор тхис Фрамеwорк Протоцол.

(20) АРТИЦЛЕ 5

(21) Ацтивитиес ундер тхис Фрамеwорк Протоцол схалл бе имплементед бy цонцлусион оф агреементс, цонтрацтс, программес ор пројецтс оф цомпетент институтионс анд привате ентитиес оф тхе Партиес тхат wилл сет оут тхе wорк план анд тхе специал процедурес фор тхе усе оф фундс. Фуртхерморе, тхе абовементионед доцументс схалл деал wитх отхер иссуес оф мутуал интерест wитх тхе цонсент оф стате аутхоритиес оф тхе Партиес.

(22) АРТИЦЛЕ 6

(23) Тхе Партиес агрее тхат тхе препаратион анд имплементатион оф инфраструцтуре пројецтс ин тхе ареас дефинед ундер АРТИЦЛЕ 2 репресент тхе приоритy оф цооператион ундер тхе пресент Фрамеwорк Протоцол.

(24) АРТИЦЛЕ 7

(25) Тхе финанциал ацтивитиес арисинг фром тхе имплементатион оф тхис Фрамеwорк Протоцол схалл бе децидед бy мутуал агреемент бетwеен тхе Партиес, субјецт то тхеир респецтиве будгетарy аваилабилитy.

(26) Спаин wилл цонсидер тхе ФИЕМ фунд ас а соурце оф фундс фор тхис пурпосе, субјецт то тхе провисионс оф тхе Спанисх Лаw 11/2010 оф 28 Јуне, ин партицулар артицле 13бис. Еxпорт цредитс инсуред wитх оффициал суппорт бy тхе Спанисх Еxпорт Цредит Агенцy (ЦЕСЦЕ) wилл алсо бе цонсидеред.

(27) Тхе провисионс оф тхе интернатионал регулатионс он еxпорт цредитс схалл апплy, анд ин партицулар тхе провисионс оф тхе Аррангемент он Оффициаллy Суппортед Еxпорт Цредитс оф тхе Организатион фор Ецономиц Цооператион анд Девелопмент (хереинафтер, ОЕЦД Аррангемент).

(28) АРТИЦЛЕ 8

(29) Фор тхе пурпосес оф тхе имплементатион оф тхис Фрамеwорк Протоцол, тхе Партиес схалл естаблисх а стееринг цоммиттее цонсистинг оф репресентативес оф релевант министриес анд/ор стате аутхоритиес мутуаллy агреед бy тхе ассигнед Министриес wхо wилл меет периодицаллy, ат леаст аннуаллy, ин Спаин анд/ор ин Сербиа ин ордер то идентифy анд монитор прецисе ацтивитиес то бе царриед оут ундер тхис протоцол Тхе датес анд агендас оф тхеир меетингс схалл бе детерминед бy мутуал агреемент ин wритинг.

(30) АРТИЦЛЕ 9

(31) Тхис Фрамеwорк Протоцол маy бе амендед бy мутуал цонсент оф тхе Партиес. Тхе амендментс схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх тхе процедурес детерминед ин АРТИЦЛЕ 11 оф тхис Фрамеwорк Протоцол.

(32) АРТИЦЛЕ 10

(33) Дифференцес анд диспутес тхат маy арисе фром тхе интерпретатион анд/ор имплементатион оф тхис Фрамеwорк Протоцол схалл бе сеттлед бy фриендлy неготиатионс тхроугх дипломатиц цханнелс.

(34) АРТИЦЛЕ 11

(35) Тхис Фрамеwорк Протоцол схалл ентер инто форце тхиртy (30) даyс афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе ласт нотифицатион бy wхицх тхе Партиес информ еацх отхер тхат алл интернал процедурес нецессарy фор итс ентрy инто форце wере фулфиллед. Тхис Фрамеwорк Протоцол схалл бе ин форце фор а период оф фиве (5) yеарс, wитх тхе поссибилитy оф итс аутоматиц ренеwал фор фуртхер фиве-(5)-yеар термс, унлесс оне оф тхе Партиес нотифиес тхе отхер Партy, ин wритинг ор тхроугх дипломатиц цханнелс, абоут итс интентион нот то ренеw тхе Протоцол, ат леаст тхрее (3) монтхс приор тхе дате оф еxпирy оф тхе специфиед период. Унлесс отхерwисе агреед бy тхе Партиес, цанцеллатион оф тхис Фрамеwорк Протоцол схалл нот аффецт тхе имплементатион оф програмс, пројецтс анд ацтивитиес алреадy ундерwаy.

(36) Тхис Фрамеwорк Протоцол ис сигнед ин Белграде, он тхе 3рд оф Новембер 2022, ин тwо оригиналс ин Енглисх лангуаге.

(37) ФОР ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ

(38) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(39) Синиша Мали

(40) Депутy Приме Министер анд

(41) Министер оф Финанце

(42) ФОР ТХЕ ГОВЕРНМЕНТ ОФ

(43) ТХЕ КИНГДОМ ОФ СПАИН

(44) Марíа Реyес Марото Иллера

(45) Министер оф Индустрy, Траде анд Тоурисм

(46) ОКВИРНИ ПРОТОКОЛ О ФИНАНСИЈСКОЈ И ТЕХНИЧКОЈ САРАДЊИ

(47) ИЗМЕЂУ

(48) ВЛАДЕ РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(49) И ВЛАДЕ КРАЉЕВИНЕ ШПАНИЈЕ

(50) У ОБЛАСТИ ИНФРАСТРУКТУРНИХ ПРОЈЕКАТА

(51) Влада Републике Србије, преко Министарства финансија, и Влада Краљевине Шпаније, преко Министарства индустрије, трговине и туризма (у даљем тексту под заједничким именом: Стране),

(52) ПОТВРЂУЈУЋИ пријатељске везе које постоје између две земље,

(53) ПРЕДЛАЖУЋИ унапређење билатералне економске сарадње у области развоја инфраструктуре,

(54) Договориле су се о следећем:

(55) ЧЛАН 1.

(56) Циљ овог оквирног протокола је промовисање сарадње између Страна у области инфраструктурног развоја. У складу с принципом међусобне користи, Стране ће поштовати одговарајуће одредбе свог националног законодавства и међународних споразума, укључујући обавезе које проистичу из њиховог чланства у царинској, економској или монетарној унији, заједничком тржишту или слободној трговинској зони.

(57) Стране ће иницирати сарадњу идентификовањем, извршењем и спровођењем пројеката који доприносе одрживом развоју Републике Србије и олакшавању трансфера технологије и размене знања између Страна.

(58) ЧЛАН 2.

(59) Сарадња у оквиру овог оквирног протокола обухвата првенствено, али не искључиво, следеће области:

1) транспорт и одржива мобилност,
2) управљање водом за пиће и отпадним водама,
3) енергетика,
4) управљање чврстим отпадом,
5) паметни градови,
6) санација и рекултивација,
7) заштита животне средине.

(60) ЧЛАН 3.

(61) Сарадња у складу са овим оквирним протоколом обављаће се у следећим облицима:

1) развој и спровођење инфраструктурних пројеката,
2) припрема стратешких студија и студија изводљивости и анализа утицаја, модернизација и реконструкција постојеће инфраструктуре, проширење и изградња нове инфраструктуре,
3) техничка помоћ експерата, стручњака специјализованих за јачање националних административних капацитета за израду развојних планова и других области у вези са инфраструктурним пројектима,
4) размену искустава и знања између Страна у било којој од области из делокруга примене овог оквирног протокола,
5) сваки други договорени облик сарадње у области инфраструктурних пројеката.

(62) ЧЛАН 4.

(63) За праћење овог оквирног протокола одређени су Министарство финансија Републике Србије и Министарство индустрије, трговине и туризма Краљевине Шпаније.

(64) ЧЛАН 5.

(65) Активности у складу са овим оквирним протоколом спроводиће се закључивањем споразума, уговора, програма или пројеката надлежних институција и приватних субјеката Страна који ће сачињавати планове рада и специјалне процедуре за коришћење средстава. Осим тога, горе наведена документа бавиће се и другим питањима од међусобног интереса уз сагласност државних органа Страна.

(66) ЧЛАН 6.

(67) Стране су сагласне да припрема и имплементација инфраструктурних пројеката у областима дефинисаним чланом 2. представља приоритет сарадње према овом оквирном протоколу.

(68) ЧЛАН 7.

(69) Одлука о финансијским активностима за спровођење овог оквирног протокола биће постигнута заједничким договором између Страна, у складу са расположивим буџетским средствима Страна.

(70) Шпанија ће сматрати ФИЕМ фонд као извор средстава за ову сврху, у складу са одредбама шпанског закона 11/2010 од 28. јуна, посебно чланом 13бис. Извозни кредити, осигурани уз званичну подршку Шпанске извозно-кредитне агенције (ЦЕСЦЕ), такође ће бити узети у обзир.

(71) Одредбе међународних прописа примењиваће се за извозне кредите, а посебно одредбе Споразума о званично подржаним извозним кредитима Организације за економску сарадњу и развој (у даљем тексту: ОЕЦД аранжман).

(72) ЧЛАН 8.

(73) За потребе спровођења овог оквирног протокола, Стране ће успоставити Управни одбор у коме ће учествовати представници релевантних министарстава и/или државних органа, у складу са договором надлежних министарстава, који ће се састајати периодично, најмање једном годишње, у Шпанији и/или у Србији у циљу идентификовања и праћења прецизних активности које ће се спроводити у оквиру овог протокола. Термини и дневни ред састанака утврђиваће се међусобним договором у писаној форми.

(74) ЧЛАН 9.

(75) Овај оквирни протокол се може мењати и допуњавати уз заједничку сагласност Страна. Измене и допуне ступају на снагу у складу са утврђеним процедурама из члана 11. овог оквирног протокола.

(76) ЧЛАН 10.

(77) Разлике и спорови који могу настати у вези са тумачењем и/или спровођењем овог оквирног протокола решаваће се пријатељским преговорима, дипломатским каналима.

(78) ЧЛАН 11.

(79) Овај оквирни протокол ступа на снагу тридесет (30) дана од датума пријема последњег обавештења којим се Стране међусобно обавештавају да су испуњене све интерне процедуре неопходне за његово ступање на снагу. Овај оквирни протокол биће на снази у периоду од пет (5) година, са могућношћу аутоматског обнављања за наредних пет (5) година, изузев уколико једна од Страна не обавести другу Страну, писменим путем или дипломатским каналима, о својој намери да не обнови протокол, најмање три (3) месеца пре датума истека наведеног периода. Осим ако се Стране другачије не договоре, отказивање овог оквирног протокола неће утицати на спровођење програма, пројеката и активности које су већ у току.

(80) Овај оквирни протокол је потписан у Београду, 3. новембра 2022. године, у два оригинална примерка, на енглеском језику.

(81) За Владу Републике Србије

(82) Синиша Мали, с.р.

(83) потпредседник Владе и министар финансија

(84) За Владу Краљевине Шпаније

(85) Марија Рејес

(86) Марото Илера, с.р.

Члан 1 "Службени гласник РС - Међународни уговори", бр. 6 од 12. децембра 2022, 7 од 2. августа 2024 - Аутентично тумачење

Члан 2

Члан 3 министарка индустрије, трговине и туризма