Закон о потврђивању Оквирног споразума о зајму ЛД 1768 (2012) између…

Члан 2

(1) Текст Оквирног споразума о зајму ЛД 1768 (2012) између Банке за развој Савета Европе и Републике Србије, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) ЛД 1768 (2012)

(3) ФРАМЕWОРК ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) бетwеен

(5) ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК

(6) анд

(7) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(8) Тхе ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК, Интернатионал Органисатион, Парис (хереинафтер, тхе ЦЕБ), он тхе оне ханд,

(9) анд

(10) Тхе РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (хереинафтер, тхе Борроwер), он тхе отхер ханд,

(11) – Хавинг регард то тхе лоан апплицатион субмиттед бy тхе Републиц оф Сербиа датед 21 Фебруарy 2012 (хереинафтер, тхе Лоан Апплицатион),

(12) – Хавинг регард то тхе Тхирд Протоцол то тхе Генерал Агреемент он Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Цоунцил оф Еуропе,

(13) – Хавинг регард то тхе ЦЕБ’с Лоан Регулатионс адоптед бy тхе ЦЕБ Административе Цоунцил’с Ресолутион 1495 (2006) анд субсеqуентлy амендед бy тхе ЦЕБ Административе Цоунцил’с Ресолутион 1530 (2010) (хереинафтер, тхе Лоан Регулатионс).

(14) – Хавинг регард то тхе ЦЕБ’с Овералл полицy фрамеwорк фор лоан анд пројецт финанцинг (хереинафтер, тхе Лоан Полицy) адоптед бy тхе ЦЕБ Административе Цоунцил’с Ресолутион 1495 (2006) анд субсеqуентлy амендед бy тхе ЦЕБ Административе Цоунцил’с Ресолутионс 1522 (2009) анд 1530 (2010),

(15) – Хавинг регард то тхе ЦЕБ’с Енвиронментал Полицy адоптед бy тхе ЦЕБ Административе Цоунцил’с Ресолутион 1530 (2010) (хереинафтер, тхе Енвиронментал Полицy),

(16) – Хавинг регард то тхе ЦЕБ’с Процуремент Гуиделинес адоптед бy тхе ЦЕБ’с Административе Цоунцил ин Септембер 2011 (хереинафтер, тхе Процуремент Гуиделинес),

(17) ХАВЕ АГРЕЕД УПОН ТХЕ ФОЛЛОWИНГ:

(18) Дефинитионс

(19) “Аллоцатион” меанс тхе цоммитмент оф а Транцхе бy тхе Борроwер то тхе елигибле цомпонент партс оф тхе Пројецт (идентифиед бy меанс оф а стандард табле аппендед то тхис Агреемент) евен иф суцх Транцхе хас нот yет беен паид оут фор тхе Пројецт.

(20) “Бусинесс Даy” меанс а даy он wхицх тхе ТАРГЕТ 2 Сyстем (Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер Сyстем) ис оператинг.

(21) “Цлосинг Дате” меанс тхе дате фром wхицх, упон нотифицатион бy тхе ЦЕБ то тхе Борроwер, но фуртхер дисбурсементс цан бе реqуестед бy тхе Борроwер.

(22) ‘‘Енвиронментал Лаw’’ меанс ЕУ лаw анд тхе натионал лаwс анд регулатионс оф тхе Републиц оф Сербиа, ас wелл ас апплицабле интернатионал треатиес, оф wхицх а принципал објецтиве ис тхе пресерватион, протецтион ор импровемент оф тхе енвиронмент.

(23) “ЕУРИБОР” (Еуро Интербанк Офферед Рате) ис тхе рате ат wхицх еуро интербанк терм депоситс wитхин тхе еуро зоне аре офферед бy оне приме банк то анотхер приме банк. Ит ис спонсоред бy тхе Еуропеан Банкинг Федератион, цомпутед бy Реутерс анд публисхед еверy Бусинесс Даy ин Брусселс ат 11 а.м. он Реутерс паге ЕУРИБОР01.

(24) “Финал Бенефициариес” аре тхе индивидуалс тхат бенефит фром тхе социал еффецтс оф тхе Пројецт.

(25) “Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион” меанс а цонвентион wхеребy иф а специфиед дате wоулд фалл он а даy wхицх ис нот а Бусинесс Даy, суцх дате wоулд бе тхе фирст фоллоwинг даy тхат ис а Бусинесс Даy унлесс тхат даy фаллс ин тхе неxт цалендар монтх, ин wхицх цасе тхат дате wоулд бе тхе фирст прецединг даy тхат ис а Бусинесс Даy.

(26) “Пројецт Имплементинг Бодy” (хереинафтер цаллед тхе ПИБ) меанс тхе Министрy оф Јустице оф тхе Републиц оф Сербиа (ор анy суццессор тхерето), wхицх, бy делегатион оф тхе Борроwер, оверсеес тхе имплементатион оф тхе Пројецт.

(27) “Пројецт Имплементатион Унит” (хереинафтер цаллед тхе ПИУ) меанс тхе дедицатед цо-ординатинг струцтуре, wхицх, бy делегатион оф тхе ПИБ, ис ин цхарге оф тхе даy-то-даy имплементатион, манагемент анд фоллоw-уп оф тхе ацтивитиес инцлудед ундер тхе Пројецт.

(28) “Пројецтед Стате оф Прогресс оф Wоркс” меанс тхе ратио оф елигибле еxпендитурес, фор алл тхе цомпонент партс оф тхе Пројецт, то тотал елигибле цост оф тхе Пројецт, wхере елигибле еxпендитурес инцлуде алреадy-инцурред еxпендитурес ас wелл ас тхосе тхат аре еxпецтед то бе инцурред фор а детерминед период оф тиме нот еxцеединг оне yеар фром тхе дате оф тхе латест мониторинг репорт (ас дефинед ин Артицле 4.2.2. белоw).

(29) “Стате оф Прогресс оф Wоркс” меанс тхе ратио оф алреадy-инцурред елигибле еxпендитурес, он алл тхе цомпонент партс оф тхе Пројецт, то тотал елигибле цост оф тхе Пројецт.

(30) “Транцхе” меанс ан амоунт дисбурсед ор то бе дисбурсед фром тхе лоан.

(31) Артицле 1. Цондитионс

(32) Тхе Лоан ис грантед ундер тхе генерал цондитионс оф тхе Лоан Регулатионс анд ундер тхе специал цондитионс естаблисхед бy тхис фрамеwорк лоан агреемент (хереинафтер тхе Агреемент), итс Аппендицес анд итс сиде леттерс (хереинафтер тхе Сиде Леттерс).

(33) Артицле 2. Тхе Пројецт

(34) Тхе ЦЕБ грантс то тхе Борроwер, wхо аццептс, а Лоан (хереинафтер, тхе Лоан) фор тхе финанцинг оф тхе Пројецт реф. ЛД 1768 (2012), аппровед бy ЦЕБ’с Административе Цоунцил он 15 Марцх 2012, цонсистинг ин тхе партиал финанцинг оф тхе цонструцтион анд еqуипмент оф а неw присон фацилитy лоцатед ин Крагујевац (Сербиа) (хереинафтер, тхе Пројецт).

(35) Тхе Лоан ис грантед бy тхе ЦЕБ ин цонсидератион оф тхе цоммитмент тхат тхе Борроwер ис макинг то апплy ит солелy то финанцинг тхе Пројецт, ас десцрибед ин Аппендиx 1, анд то царрy оут суцх Пројецт ундер тхе цондитионс wхицх аре детаилед ин тхис Агреемент анд итс Аппендицес.

(36) Анy цханге то тхе wаy тхе Лоан ис апплиед тхат хас нот рецеивед тхе ЦЕБ’с аппровал маy леад то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан, ундер тхе термс оф Артицлес 3.3., 3.5. анд 3.6. оф тхе Лоан Регулатионс.

(37) Артицле 3. Тхе Лоан

(38) 3.1. Финанциал цондитионс

(39) Тхе амоунт оф тхе Лоан грантед ис:

(40) ЕУР 17 000 000

(41) Севентеен миллион еурос

(42) Ит схалл бе дисбурсед ин Транцхес.

(43) Фор еацх Транцхе, тхе амоунт, тхе интерест рате, тхе дисбурсемент дате, тхе репаyмент период анд еацх партy’с аццоунтс фор паyментс схалл бе детерминед јоинтлy бy тхе Борроwер анд тхе ЦЕБ. Тхе репаyмент период схалл нот бе греатер тхан тwентy (20) yеарс, инцлудинг уп то фиве (5) yеарс оф граце.

(44) А Сиде Леттер wхицх специфиес тхесе цондитионс схалл бе драwн уп ат тхе тиме оф дисбурсемент субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Аппендиx 2.

(45) 3.2. Дисбурсемент

(46) Тхе ЦЕБ схалл дисбурсе тхе Лоан ин а минимум оф тwо (2) Транцхес. Тхе амоунт оф еацх Транцхе схалл бе детерминед аццординг то тхе Стате оф Прогресс оф Wоркс анд/ор Пројецтед Стате оф Прогресс оф Wоркс.

(47) Тхе сигнатуре оф тхе Сиде Леттер фор тхе фирст Транцхе муст оццур wитхин тwелве (12) монтхс фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхе пресент Агреемент ас дефинед ундер Артицле 3.3.

(48) Тхе фирст Транцхе схалл нот еxцеед 50% оф тхе аппровед Лоан амоунт.

(49) Еацх субсеqуент Транцхе цан бе дисбурсед онлy афтер тхе Борроwер цонфирмс ин wритинг то тхе ЦЕБ, субјецт то цомплианце wитх артицле 4.2.2. белоw, тхат 90% оф тхе превиоус Транцхе хас беен Аллоцатед.

(50) 3.3. Цондитионс фор дисбурсемент

(51) Тхе сигнатуре оф тхе Сиде Леттер фор тхе фирст Транцхе wилл бе субјецт то тхе ЦЕБ хавинг превиоуслy рецеивед, ин форм анд субстанце сатисфацторy то ит, оф тхе фоллоwинг евиденце ор доцументатион:

(52) 1. Евиденце ин Енглисх сатисфацторy то ЦЕБ тхат тхе еxецутион оф тхис Агреемент бy тхе Борроwер хас беен дулy аутхорисед анд тхат тхе персон(с) сигнинг тхис Агреемент ис/аре дулy аутхорисед то до со wитх тхе специмен сигнатуре оф суцх персон(с); анд

(53) 2. Легал опинион ин Енглисх иссуед бy тхе Министрy оф Јустице, ин форм анд субстанце сатисфацторy то ЦЕБ, цоверинг тхе иссуес оф цапацитy, поwер анд аутхоритy оф тхе Борроwер анд цонфирминг тхат тхе Агреемент ис валид, биндинг анд енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс.

(54) 3. Евиденце тхат тхе Феасибилитy Репорт препаред фор тхе Пројецт хас беен оффициаллy аппровед бy тхе Борроwер;

(55) 4. Евиденце тхат а ПИУ хас беен сет уп бy тхе ПИБ ин аццорданце wитх Артицле 4.1.2. оф тхе Агреемент;

(56) 5. А Процуремент План ин аццорданце wитх Артицле 4.1.3. оф тхе Агреемент;

(57) Ин аддитион, тхе сигнатуре оф тхе Сиде Леттерс фор алл Транцхес, инцлудинг тхе фирст Транцхе, схалл бе субјецт то тхе ЦЕБ хавинг превиоуслy рецеивед тхе фоллоwинг:

(58) 1. Евиденце ин Енглисх сатисфацторy то ЦЕБ тхат тхе еxецутион оф тхе релевант Сиде Леттерс бy тхе Борроwер хас беен дулy аутхорисед;

(59) 2. Евиденце тхат тхе персон(с) сигнинг тхе релевант Сиде Леттер ис/аре дулy аутхорисед то до со wитх тхе специмен сигнатуре оф суцх персон(с).

(60) 3.4. Цлосинг Дате

(61) Тхе Цлосинг Дате ис сет ат 30 Септембер 2019.

(62) Иф деемед нецессарy, тхе Партиес маy агрее то ан еxтенсион оф тхе Цлосинг Дате бy меанс оф ан еxцханге оф леттерс.

(63) 3.5. Паyмент детаилс

(64) Алл тхе амоунтс дуе бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент аре паyабле ин тхе цурренцy оф еацх Транцхе то тхе аццоунт нумбер цоммуницатед бy тхе ЦЕБ то тхе Борроwер ат тхе тиме оф дисбурсемент.

(65) Тхе Борроwер ор тхе банк инструцтед бy тхе Борроwер, ас тхе цасе маy бе, схалл сенд а wриттен паyмент нотице то тхе ЦЕБ ат леаст фиве (5) Бусинесс Даyс бефоре паyмент оф анy амоунтс дуе ундер тхис Агреемент.

(66) Анy паyмент ундер тхис Агреемент схалл бе маде он а Бусинесс Даy субјецт то тхе Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион.

(67) Артицле 4. Мониторинг тхе Лоан анд тхе Пројецт

(68) 4.1. Усе оф тхе Лоан

(69) 4.1.1. Период

(70) Унлесс отхерwисе агреед то ин wритинг бетwеен тхе Партиес (бy меанс оф ан еxцханге оф леттерс), тхе Борроwер схалл аллоцате тхе Транцхес wитхин тwелве (12) монтхс афтер еацх дисбурсемент. Тхе процеедс оф тхе Лоан цаннот бе усед фор тхе финанцинг оф таxес, цустомс анд отхер дутиес.

(71) Тхе амоунт нот аллоцатед то тхе Пројецт wитхин суцх период схалл бе репаид то тхе ЦЕБ wитхин тхиртy (30) даyс упон еxпиратион оф тхе афорементионед 12-монтх период.

(72) Тхе Борроwер ундертакес то беар тхе цост ресултинг фром тхис репаyмент. Тхис цост схалл инцлуде тхат wхицх тхе ЦЕБ wилл хаве то беар дуе то тхе реинвестмент оф тхе саме амоунт он тхе дате оф репаyмент фор тхе ресидуал лифе оф тхе оригинал Лоан, ас wелл ас анy отхер релатед цост. Тхе реинвестмент рате схалл бе детерминед бy тхе ЦЕБ он тхе басис оф маркет цондитионс он тхе репаyмент дате анд фор тхе период ин qуестион. Тхе цост схалл тхерефоре бе цалцулатед такинг инто аццоунт тхе дифференце бетwеен тхе оригинал рате анд тхе реинвестмент рате.

(73) Фуртхерморе, иф а Транцхе дисбурсед бy тхе ЦЕБ ис нот аллоцатед то тхе Пројецт ор ис онлy партиаллy аллоцатед то ит wитхин тхе период ментионед ин тхе фирст параграпх абове, тхис wоулд цонституте ан евент ас листед ин Артицле 3.3. (х) оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3., 3.5. анд 3.6. оф тхе Лоан Регулатионс.

(74) 4.1.2. Имплементатион оф тхе Пројецт

(75) Тхе Борроwер десигнатес тхе Министрy оф Јустице ас тхе ПИБ. Тхе ПИБ wилл естаблисх анд маинтаин wитхин итс струцтуре а Пројецт Имплементатион Унит (ПИУ). Тхе Борроwер ундертакес (и) то провиде тхе нецессарy цомплементарy финанциал ресоурцес неедед фор тхе фунцтионинг оф тхе ПИУ wитхин тхе будгет лине оф тхе ПИБ (ас десцрибед ин Аппендиx 1); анд (ии) то таке алл нецессарy ацтионс фор тхе ПИУ то бе аппроприателy стаффед анд еqуиппед.

(76) Тхе ПИУ wилл кееп а сепарате аццоунт фор алл тхе ацтивитиес царриед оут ундер тхе Пројецт wхицх маy бе аудитед бy ЦЕБ.

(77) Нотwитхстандинг тхе абове, тхе Борроwер схалл ремаин респонсибле то енсуре цомплианце wитх тхе облигатионс сет фортх ундер тхе Агреемент анд лиабле фор анy инфрингемент тхереоф.

(78) 4.1.2.1. Дутy оф царе

(79) Тхе Борроwер схалл апплy алл царе анд дилигенце, анд схалл еxерцисе алл тyпицаллy усед меанс, ин партицулар легал, финанциал, тецхницал, социал анд манагериал, wхицх аре реqуиред фор тхе пропер имплементатион оф тхе Пројецт.

(80) 4.1.2.2. Инцреасед ор ревисед цост оф тхе Пројецт

(81) Схоулд тхе цостс оф тхе Пројецт, ас десцрибед ин Аппендиx 1 аттацхед херето, инцреасе ор бе ревисед фор wхатевер реасон, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе аддитионал финанциал ресоурцес фор тхе цомплетион оф тхе Пројецт аре аваилабле.

(82) Ин анy цасе, финанцинг бy тхе ЦЕБ схалл нот еxцеед 60% оф тхе тотал цост оф тхе Пројецт, еxцлудинг интерест анд финанциал цхаргес, суцх ас дефинед ин Аппендиx 1.

(83) 4.1.2.3. ЦЕБ висибилитy

(84) Тхе Борроwер схалл (и) индицате ин алл итс промотионал материал релатед то тхе Пројецт тхат тхе латтер ис партлy финанцед бy тхе ЦЕБ (дисплаyинг ин ан аппроприате wаy ЦЕБ’с лого) анд (ии) цонсулт wитх ЦЕБ регардинг тхе оффициал пресс релеасес абоут тхе Пројецт.

(85) 4.1.2.4. Пројецт ундертакингс

(86) Тхе Борроwер ундертакес тхат:

(87) – Тхе имплементатион оф тхе Пројецт wилл цомплy wитх тхе елигибилитy цритериа/елигибле цостс сет оут ин тхе Лоан Полицy;

(88) – Тхе имплементатион оф тхе Пројецт wилл цомплy wитх тхе Енвиронментал Полицy. Ин партицулар, тхе ПИБ, он бехалф оф тхе Борроwер, схалл енсуре тхат:

(89) (и) Алл енвиронментал импацт ассессментс (ЕИА), цонсентс анд планнинг пермиссионс, ас анд wхен нецессарy фор тхе реалисатион оф тхе Пројецт, аре тимелy обтаинед фром цомпетент аутхоритиес анд алл рецоммендатионс/цондитионс аттацхед то еацх суцх ЕИА, цонсент ор пермиссион аре фулфиллед;

(90) (ии) Тхе цонцептуал десигн оф тхе Пројецт сетс таргетс он индицаторс ин термс оф енергy цонсумптион ас wелл ас мониторинг инструментс то цомпаре енергy перформанце оф неw анд еxистинг буилдингс анд фацилитиес.

(91) – Алл ригхтс оф wаy ор усе релатед то ланд анд реал естате пропертy wилл бе тимелy обтаинед анд ремаин ин форце;

(92) – Алл wоркс анд пропертy форминг парт оф тхе Пројецт аре перманентлy инсуред ин аццорданце wитх стандард индустрy працтице;

(93) – Маинтенанце (дирецт ор индирецт), репаир, оверхаул анд ренеwал оф алл еqуипмент анд реал естате пропертy форминг парт оф тхе Пројецт wилл бе царриед оут ас реqуиред то кееп ит ин гоод wоркинг ордер; ин тхис респецт, тхе Борроwер схалл информ ЦЕБ ин дуе цоурсе оф алл тхе аррангементс маде то тхис енд.

(94) – Тхе имплементатион оф тхе Пројецт wилл нот леад то а виолатион оф тхе Еуропеан Цонвентион он Хуман Ригхтс анд оф тхе Еуропеан Социал Цхартер; анд

(95) – Тхе имплементатион оф тхе Пројецт wилл цомплy wитх тхе релевант рулес он фрауд, цорруптион анд монеy лаундеринг, ас фуртхер детаилед белоw ундер Артицле 4.1.4.

(96) Фаилуре то цомплy wитх тхе абове ундертакингс wоулд цонституте ан евент ас индицатед ин Артицле 3.3. (х) оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд, фоллоwинг а нотифицатион фром ЦЕБ, маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицле 3.3., 3.5. анд 3.6. оф тхе Лоан Регулатионс.

(97) 4.1.3. Процуремент

(98) Процуремент оф супплиес, wоркс анд сервицес то бе финанцед ундер тхе Пројецт схалл цомплy wитх тхе Процуремент Гуиделинес. Ин партицулар, тхе тхресхолдс абове wхицх тхе Борроwер схалл бе реqуиред то обтаин супплиес, wоркс анд сервицес тхроугх интернатионал процуремент процедурес аре тхе онес сет оут ин тхе релевант ЕУ Процуремент Дирецтивес, ас публисхед фром тиме то тиме ин тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион (ОЈЕУ). Тхе Процуремент План (анд анy упдате тхереоф) индицатинг тхе процуремент метходс фор еацх цонтрацт схалл бе субмиттед то тхе ЦЕБ фор аппровал. Упон рецеипт, тхе ЦЕБ wилл информ тхе Борроwер оф тхе сцопе оф ревиеw тхат ЦЕБ wилл царрy оут фор еацх цонтрацт.

(99) Схоулд тхе Борроwер фаил то цомплy wитх тхе ундертакингс арисинг оут оф тхе Процуремент Гуиделинес, тхе ЦЕБ (и) маy децларе тхе релевант цонтрацт еxпендитуре ас инелигибле фор Аллоцатион ундер тхе Пројецт; анд/ор (ии) маy процеед wитх тхе суспенсион, цанцеллатион ор деманд оф еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3., 3.5. анд 3.6. оф тхе Лоан Регулатионс.

(100) 4.1.4. Интегритy Цоммитмент

(101) Тхе Борроwер wаррантс тхат ит хас нот цоммиттед, анд но персон то итс пресент кноwледге хас цоммиттед, анд ундертакес тхат ит wилл нот цоммит, анд но персон, wитх итс цонсент ор приор кноwледге, wилл цоммит, ин цоннецтион wитх тхе процуремент процесс ундер тхе Пројецт ор тхе еxецутион оф анy цонтрацт ундер тхе Пројецт, ас десцрибед ин Аппендиx 1, а цоррупт, фраудулент, цоерциве ор цоллусиве працтице.

(102) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент:

(103) – “А цоррупт працтице ис тхе офферинг, гивинг, рецеивинг, ор солицитинг, дирецтлy ор индирецтлy, анyтхинг оф валуе то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф анотхер партy”;

(104) – “А фраудулент працтице ис анy ацт ор омиссион, инцлудинг а мисрепресентатион, тхат кноwинглy ор рецклесслy мислеадс, ор аттемптс то мислеад, а партy то обтаин а финанциал ор отхер бенефит, ор то авоид ан облигатион”;

(105) – “А цоерциве працтице ис импаиринг ор харминг, ор тхреатенинг то импаир ор харм, дирецтлy ор индирецтлy, анy партy ор тхе пропертy оф тхе партy то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф а партy”;

(106) – “А цоллусиве працтице ис ан аррангемент бетwеен тwо ор море партиес десигнед то ацхиеве ан импропер пурпосе, инцлудинг инфлуенцинг импроперлy тхе ацтионс оф анотхер партy”.

(107) Ин тхис респецт, тхе кноwледге оф анy мембер оф тхе ПИБ ор ПИУ схалл бе деемед тхе кноwледге оф тхе Борроwер. Тхе Борроwер ундертакес то информ ЦЕБ иф ит схоулд бецоме аwаре оф анy фацт ор информатион суггестиве оф тхе цоммиссион оф анy суцх працтице.

(108) Тхе Борроwер схалл алсо енсуре тхат тхе ПИУ wилл институте, маинтаин анд цомплy wитх интернал процедурес анд цонтролс ин цомплианце wитх апплицабле натионал лаwс анд бест працтицес, фор тхе пурпосе оф енсуринг тхат но трансацтион ис ентеред инто (и) wитх тхе аим оф монеy лаундеринг ор (ии) wитх тхе аим оф финанцинг террорисм, партицуларлy фор тхе бенефит оф анy оф тхе индивидуалс ор институтионс намед он тхе листс оф санцтионед персонс промулгатед бy тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил ор итс цоммиттеес пурсуант то Сецуритy Цоунцил Ресолутионс 1267 (1999), 1373 (2001) (аваилабле ат хттп:/www.ун.орг/террорисм), ас упдатед фром тиме то тиме, анд/ор бy тхе Цоунцил оф тхе ЕУ пурсуант то итс Цоммон Поситионс 2001/931/ЦСФП анд 2002/402/ЦСФП анд тхеир релатед ор суццессор ресолутионс анд/ор имплементинг ацтс ин цоннецтион wитх террорисм финанцинг маттерс.

(109) Фаилуре то цомплy wитх тхе абове wаррантиес анд ундертакингс wоулд цонституте а бреацх оф Артицле 3.3. (г) анд/ор Артицле 3.3. (х) оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3., 3.5. анд 3.6. оф тхе Лоан Регулатионс.

(110) Тхе ПИБ, он бехалф оф тхе Борроwер, ундертакес:

(111) (а) То таке суцх ацтион ас ЦЕБ схалл реасонаблy реqуест то инвестигате анд/ор терминате анy аллегед ор суспецтед ацт ор фаилуре то цомплy wитх тхе ундертакингс десцрибед ин Артицле 4.1.4.;

(112) (б) То фацилитате анy инвестигатион тхат ЦЕБ маy маке цонцернинг анy суцх ацт ор фаилуре то цомплy wитх тхе ундертакингс десцрибед ин Артицле 4.1.4.; анд

(113) (ц) То информ ЦЕБ оф тхе меасурес такен то сеек дамагес фром тхе персонс респонсибле фор анy лосс ресултинг фром анy суцх ацт ор фаилуре то цомплy wитх тхе ундертакингс десцрибед ин Артицле 4.1.4.

(114) Тхе Хеад оф тхе ПИБ схалл бе респонсибле фор цонтацтс wитх ЦЕБ фор тхе пурпосес оф Артицле 4.1.4.

(115) 4.2. Информатион реqуирементс

(116) 4.2.1. Информатион цонцернинг тхе Пројецт

(117) Тхе ПИУ, он бехалф оф тхе Борроwер, схалл кееп аццоунтинг рецордс цонцернинг тхе Пројецт, wхицх схалл бе ин цонформитy wитх интернатионал стандардс, схоwинг, ат анy поинт, тхе Пројецт’с стате оф прогресс, анд wхицх схалл рецорд алл оператионс маде анд идентифy тхе ассетс анд сервицес финанцед wитх тхе хелп оф тхе Лоан.

(118) Тхе ПИУ, он бехалф оф тхе Борроwер, ундертакес то респонд wитхин а реасонабле период то анy реqуест фор информатион фром тхе ЦЕБ анд то провиде ит wитх анy доцументатион тхат тхе ЦЕБ схоулд цонсидер нецессарy анд маy реасонаблy реqуест, фор тхе пропер имплементатион оф тхе Агреемент, партицуларлy ас цонцернс тхе мониторинг оф тхе Пројецт анд тхе усе оф тхе Лоан.

(119) Тхе ПИУ, он бехалф оф тхе Борроwер, схалл информ тхе ЦЕБ иммедиателy оф анy легислативе ор регулаторy цханге ин тхе ецономиц сецтор релевант то тхе Пројецт, анд, ин а генерал сенсе, оф анy евент wхицх маy хаве а материал адверсе импацт он тхе еxецутион оф итс облигатионс ундер тхе Агреемент. Анy евент тхат маy хаве а материал адверсе импацт он тхе еxецутион оф тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхе Агреемент wоулд цонституте ан евент ас листед ин Артицле 3.3 (х) оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3., 3.5. анд 3.6. оф тхе Лоан Регулатионс.

(120) 4.2.2. Мониторинг репортс

(121) Еверy сиx (6) монтхс, фром тхе бегиннинг оф Пројецт имплементатион унтил цомплетион оф тхе ентире Пројецт, тхе ПИУ, он бехалф оф тхе Борроwер, схалл сенд то тхе ЦЕБ а мониторинг репорт ас оф мид-yеар анд yеар-енд. Тхе ПИУ схалл алсо сенд а мониторинг репорт приор то анy дисбурсемент реqуест wитх тхе еxцептион оф тхе фирст Транцхе. Тхесе репортс муст бе деемед сатисфацторy бy тхе ЦЕБ бефоре анy дисбурсементс маy бе маде.

(122) Мониторинг репортс схалл аддресс:

(123) – Тхе стате оф Аллоцатион оф тхе дисбурсед Лоан Транцхес;

(124) – Тхе прогресс оф тхе Пројецт’с финанцинг анд процуремент планс;

(125) – Тхе прогресс оф тхе Пројецт итселф, ин термс оф пхyсицал адванцемент анд еxпендитурес инцурред;

(126) – Пројецт манагемент детаилс; анд

(127) – Пројецт перформанце индицаторс (ас специфиед ин Аппендиx 4).

(128) Аппендиx 3 провидес тхе темплате специфyинг тхе минимум информатион реqуиред бy тхе ЦЕБ фор мониторинг репортс. Алтернативе форматс цонтаининг тхе саме информатион маy алсо бе усед.

(129) 4.2.3. Пројецт цомплетион репорт

(130) Упон пхyсицал цомплетион оф тхе ентире Пројецт, тхе ПИУ, он бехалф оф тхе Борроwер, схалл пресент а финал репорт цонтаининг ан аппраисал оф тхе Пројецт’с ецономиц, финанциал, социал анд енвиронментал еффецтс. Тхис репорт муст бе деемед сатисфацторy бy тхе ЦЕБ.

(131) 4.2.4. Мониторинг миссионс

(132) Тхе ПИУ, он бехалф оф тхе Борроwер, ундертакес то фавоураблy рецеиве анy мониторинг миссионс царриед оут бy емплоyеес оф тхе ЦЕБ ор оутсиде цонсултантс хиред бy тхе ЦЕБ, анд то провиде алл тхе нецессарy цо-оператион, инцлудинг бy фацилитатинг виситс то тхе релевант Пројецт ситес. Ин партицулар, тхе ЦЕБ маy хаве ан он-сите аудит оф тхе Пројецт’с аццоунтинг царриед оут бy оне ор море цонсултантс оф итс цхоице, ат тхе Борроwер’с еxпенсе, ин тхе цасе оф дефаулт бy тхе Борроwер ин респецт оф анy оф итс облигатионс ундер тхе Лоан.

(133) Артицле 5. Дисцхарге оф тхе Борроwер’с облигатионс

(134) Афтер паyмент оф тхе фулл амоунт оф тхе принципал оф тхе Лоан анд алл интерест анд отхер еxпенсес ресултинг тхерефром, ин партицулар тхосе амоунтс ундер Артицлес 6. анд 7. белоw, тхе Борроwер схалл бе фуллy релеасед фром итс облигатионс тоwардс тхе ЦЕБ, wитх тхе еxцептион оф тхосе сет оут ин Артицлес 4.2.1. анд 4.2.4. абове фор тхе пурпосес оф а поссибле еx-пост евалуатион оф тхе Пројецт.

(135) Артицле 6. Интерест фор делаy

(136) Фор дисбурсементс ин ЕУРО, анд нотwитхстандинг анy отхер рецоурсе аваилабле то тхе ЦЕБ ундер тхе Агреемент анд тхе Лоан Регулатионс ор отхерwисе, иф тхе Борроwер доес нот паy алл интерест ор анy отхер амоунт паyабле ундер тхе Агреемент, ат тхе латест он тхе дуе дате специфиед, тхе Борроwер муст паy аддитионал интерест он тхе амоунт дуе анд нот фуллy паид, ат тхе оне-монтх ЕУРИБОР рате ас оф тхе дуе дате ат 11 а.м. (лоцал тиме ин Брусселс), плус 2.5% пер аннум, ас оф тхе дуе дате оф тхис амоунт унтил тхе дате оф ацтуал паyмент.

(137) Тхе апплицабле оне-монтх ЕУРИБОР рате схалл бе упдатед еверy 30 даyс.

(138) Артицле 7. Ассоциатед цостс

(139) Алл дутиес анд таxес оф алл киндс, дуе анд паид, анд алл еxпенсес ресултинг еитхер фром тхе цонцлусион, еxецутион, лиqуидатион, цанцеллатион ор суспенсион оф тхис Агреемент, ин алл ор ин парт, ор фром тхе гуарантее ор тхе Лоан, тогетхер wитх алл јудициал ор еxтра-јудициал ацтс хавинг тхис Лоан ас тхеир оригин, схалл бе борне бy тхе Борроwер.

(140) Хоwевер, тхе провисионс оф Артицле 4.7. оф Цхаптер 4 оф тхе Лоан Регулатионс схалл апплy регардинг тхе цостс оф тхе арбитратион процедуре ментионед ин саид Цхаптер 4.

(141) Артицле 8. Пари пассу анд негативе пледге

(142) Тхе Борроwер децларес тхат но отхер цоммитмент хас беен маде ор wилл бе маде ин тхе футуре wхицх мигхт гиве а тхирд партy а преферентиал ранк, а преферентиал ригхт оф паyмент, а цоллатерал ор гуарантее оф анy натуре wхатсоевер wхицх мигхт цонфер енханцед ригхтс упон тхирд партиес (хереинафтер, а Сецуритy).

(143) Иф суцх а Сецуритy wере невертхелесс грантед то а тхирд партy, тхе Борроwер агреес то форм ор супплy ан идентицал Сецуритy ин фавоур оф тхе ЦЕБ ор, wхере ит ис хиндеред ин доинг со, ан еqуивалент Сецуритy, анд то стипулате тхе форматион оф суцх а Сецуритy ин фавоур оф тхе ЦЕБ.

(144) Фаилуре то цомплy wитх тхесе провисионс wоулд репресент ан евент ас лаид доwн ин Артицле 3.3. (х) оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3., 3.5. анд 3.6. оф тхе Лоан Регулатионс.

(145) Артицле 9. Репресентатионс анд wаррантиес

(146) Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс:

(147) – тхат итс цомпетент бодиес хаве аутхорисед ит то ентер инто тхе Агреемент анд хаве гивен тхе сигнаторy(иес) тхе аутхорисатион тхерефор, ин аццорданце wитх тхе лаwс, децреес, регулатионс, артицлес оф ассоциатион анд отхер теxтс апплицабле то ит;

(148) – тхат тхе драwинг уп анд еxецутион оф тхе Агреемент доес нот цонтравене тхе лаwс, децреес, регулатионс, артицлес оф ассоциатион, анд отхер теxтс апплицабле то ит анд тхат алл тхе пермитс, лиценцес, анд аутхорисатионс нецессарy тхерефор хаве беен обтаинед анд схалл ремаин валид фор тхе ентире Лоан период.

(149) Анy цханге ин релатион то тхе абове репресентатионс анд wаррантиес муст, фор тхе ентире Лоан период, бе нотифиед то тхе ЦЕБ иммедиателy, анд анy суппортинг доцументс провидед.

(150) Артицле 10. Релатионс wитх тхирд партиес

(151) Тхе Борроwер маy нот раисе анy фацт релатинг, wитхин тхе сцопе оф тхе усе оф тхе Лоан, то итс релатионс wитх тхирд партиес ин ордер то авоид фулфиллинг, еитхер тоталлy ор партиаллy, тхе облигатионс ресултинг фром тхе Агреемент.

(152) Тхе ЦЕБ маy нот бе инволвед ин диспутес wхицх мигхт арисе бетwеен тхе Борроwер анд тхирд партиес анд тхе цостс, wхатевер тхеир натуре, инцурред бy тхе ЦЕБ дуе то анy цлаимс, анд ин партицулар алл легал ор цоурт цостс, схалл бе ат тхе еxпенсе оф тхе Борроwер.

(153) Артицле 11. Интерпретатион оф тхе Агреемент

(154) Тхе Борроwер статес тхат ит хас рецеивед а цопy оф тхе Лоан Регулатионс, анд хас такен ноте тхереоф. Wхере тхере ис а цонтрадицтион бетwеен анy провисион wхатсоевер оф тхе Лоан Регулатионс анд анy провисион wхатсоевер оф тхе Агреемент, тхе провисион оф тхе Агреемент схалл преваил.

(155) Тхе хеадингс оф тхе параграпхс, сецтионс, анд цхаптерс оф тхе Агреемент схалл нот бе усед фор итс интерпретатион.

(156) Ин но цасе схалл ит бе пресумед тхат тхе ЦЕБ хас тацитлy wаивед анy ригхт грантед то ит бy тхе Агреемент.

(157) Артицле 12. Апплицабле лаw

(158) Тхе Агреемент, итс Аппендицес анд тхе Сиде Леттерс релатинг тхерето схалл бе говернед бy тхе рулес оф тхе ЦЕБ ас специфиед ин тхе провисионс оф Артицле 1, параграпх 3, оф тхе Тхирд Протоцол (датед 6 Марцх 1959) то тхе Генерал Агреемент он Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Цоунцил оф Еуропе (датед 2 Септембер 1949) анд, сецондарилy, иф нецессарy, бy Френцх лаw.

(159) Диспутес бетwеен тхе партиес то тхе Агреемент схалл бе субјецт то арбитратион ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Цхаптер 4 оф тхе Лоан Регулатионс.

(160) Артицле 13. Еxецутион оф ан арбитратион аwард

(161) Тхе Партиес агрее нот то таке адвантаге оф анy привилеге, иммунитy ор легислатион бефоре анy јурисдицтионал ор отхер аутхоритy, wхетхер доместиц ор интернатионал, ин ордер то објецт то тхе енфорцемент оф ан аwард хандед доwн ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Цхаптер 4 оф тхе Лоан Регулатионс.

(162) Артицле 14. Нотицес

(163) Анy нотице ор отхер цоммуницатион то бе гивен ор маде ундер тхис Агреемент то ЦЕБ ор тхе Борроwер схалл бе ин wритинг анд схалл бе деемед то хаве беен дулy гивен ор маде wхен ит ис деливеред бy ханд, аирмаил ор фацсимиле бy оне партy то тхе отхер ат суцх партy’с аддресс специфиед белоw.

(164) Фор тхе Борроwер: Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(165) 20, Кнеза Милоша Стреет – 11000 Белграде, Сербиа

(166) Аттентион: Министер оф Финанце анд/ор Стате Сецретарy

(167) Фаx: (+381 11) 361 89 61 [ор]

(168) (+381 11) 364 26 32

(169) Фор тхе ЦЕБ: Цоунцил оф Еуропе Девелопмент Банк

(170) 55, авенуе Клéбер – 75116 Парис, Франце

(171) Аттентион: Дирецторате Генерал фор Лоанс анд Социал Девелопмент

(172) Фаx: (+33 1) 47 55 37 52

(173) Алл цоммуницатионс то бе гивен ор маде схалл бе ин Енглисх ор Френцх ор, иф ин анотхер лангуаге, схалл бе аццомпаниед бy ан Енглисх ор Френцх цертифиед транслатион тхереоф, wхен со реqуиред бy тхе ЦЕБ.

(174) Артицле 15. Ентрy инто форце

(175) Тхе Агреемент схалл ентер инто форце упон ратифицатион бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа анд упон wриттен цонфирматион то тхат еффецт рецеивед бy ЦЕБ фром тхе Борроwер.

(176) Артицле 16. Оригиналс оф Агреемент

(177) Тхе Агреемент ис драwн уп ин тwо (2) оригиналс, еацх оф wхицх ис еqуаллy валид.

(178) Оне оригинал ис кепт бy еацх оф тхе Партиес.

(179) Белграде, он Фебруарy 5тх, 2016

(180) Фор тхе Републиц оф Сербиа

(181) Наме Душан Вујовић, Пх.Д.

(182) Титле Министер оф Финанце

(183) Парис, он 27. Јануарз 2016

(184) Фор тхе Цоунцил оф Еуропе Девелопмент Банк

(185) Тхе Говернор / Вице-Говернор

(186) Аполонио РУИЗ ЛИГЕРО

(187) Вице-Говернор

(188) ЛИСТ ОФ АППЕНДИЦЕС

(189) АППЕНДИX 1

(190) ПРОЈЕЦТ ДЕСЦРИПТИОН

(191) АППЕНДИX 2

(192) СИДЕ ЛЕТТЕР (ТЕМПЛАТЕС):

(193) - Аппендиx 2а: Сиде Леттер фор а фиxед рате лоан ин Еуро

(194) - Аппендиx 2б: Сиде Леттер фор а флоатинг рате лоан ин Еуро

(195) АППЕНДИX 3

(196) МОНИТОРИНГ РЕПОРТС (ТЕМПЛАТЕС):

(197) - Нарративе Мониторинг Репорт

(198) - Табле 1: Цостс/Финанцинг соурцес

(199) - Табле 2: Аннуал Процуремент План

(200) - Табле 3: Лист оф аwардед цонтрацтс

(201) - Табле 4: Лоан утилисатион

(202) - Табле 5: Финанциал соурцес

(203) - Табле 6: Бреакдоwн оф фундинг рецеивед

(204) АППЕНДИX 4

(205) ПРОЈЕЦТ ПЕРФОРМАНЦЕ ИНДИЦАТОРС

(206) ЛД 1768 (2012)

(207) ОКВИРНИ СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(208) између

(209) Банке за развој Савета Европе

(210) и

(211) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(212) БАНКА ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ, међународна организација из Париза (у даљем тексту: БСЕ), с једне стране,

(213) и

(214) РЕПУБЛИКА СРБИЈА (у даљем тексту: Зајмопримац), с друге стране,

(215) – На основу апликације за зајам који је Република Србија поднела 21. фебруара 2012. године (у даљем тексту: Апликација за зајам),

(216) – На основу Трећег протокола Општег споразума о повластицама и имунитетима Савета Европе,

(217) – На основу БСЕ Прописа за зајмове, усвојеним Резолуцијом Административног савета БСЕ-а 1495 (2006. год) и потом измењеним Резолуцијом Административног савета БСЕ 1530 (2010. год) (у даљем тексту: Прописи за зајмове),

(218) – На основу БСЕ оквирне политике за зајмове и пројектно финансирање (у даљем тексту: Политика за зајмове), усвојеном Резолуцијом Административног савета БСЕ: 1495 (2006. год) и пратећим изменама и допунама – Резолуција Административног савета БСЕ 1522 (2009. год) и 1530 (2010. год),

(219) – На основу БСЕ Политике животне средине (у даљем тексту: Политика животне средине) усвојене Резолуцијом Административног савета БСЕ 1530 (2010. год),

(220) – На основу БСЕ Смерница за набавке усвојених од стране Административног савета БСЕ у септембру 2011. године (у даљем тексту: Смернице за набавке),

(221) ДОГОВОРИЛЕ СУ СЕ СЛЕДЕЋЕ:

(222) Дефиниције

(223) „Алокација транше” (у даљем тексту: алокација или алоциран) подразумева коришћење транше од стране Зајмопримца за саставне делове Пројекта (одређене стандардном табелом у прилогу овог споразума), чак и уколико одређена транша још увек није исплаћена за Пројекат.

(224) „Радни дан” је дан у коме ТАРГЕТ 2 систем послује (Транс-европски аутоматизовани систем за бруто поравнање у реалном времену).

(225) „Крајњи рок за повлачење кредитних транши” је датум после ког, након обавештења БСЕ Зајмопримцу, не могу бити захтевана даља повлачења средстава од стране Зајмопримца.

(226) „Право о заштити животне средине” је право ЕУ као и национални закони и прописи Републике Србије, као и релевантни међународни споразуми, чији је основни циљ очување, заштита и унапређење животне средине.

(227) „ЕУРИБОР” (референтна међубанкарска стопа за евро) је стопа по којој се, унутар евро зоне, међубанкарски европски депозити у еврима нуде од стране једне првокласне банке другој првокласној банци. Ова стопа је под покровитељством Европске банкарске федерације, израчунава се од стране Ројтерса, и објављује се сваког радног дана у Бриселу у 11 часова на страници Ројтерса ЕУРИБОР 01.

(228) „Крајњи корисник/ци” су појединци који имају користи од социјалних ефеката Пројекта.

(229) „Конвенција о модификованом наредном Радном дану” јесте конвенција по којој уколико одређени датум пада на дан који није Радни дан, тај дан ће бити први следећи дан који је Радни дан, осим ако тај дан пада у наредном календарском месецу, у том случају тај дан ће бити први Радни дан који претходи одређеном датуму.

(230) „Тело за имплементацију Пројекта” (у даљем тексту: ТИП) означава Министарство правде Републике Србије (или било којег његовог наследника), делегирано од стране Зајмопримца да надгледа имплементацију Пројекта.

(231) „Јединица за управљање пројектом” (у даљем тексту: ЈУП) означава посвећену координисану структуру, делегирану од стране ТИП и задужену за свакодневно спровођење, управљање и праћење активности у оквиру Пројекта.

(232) „Пројектовано стање напретка радова” је однос квалификованих трошкова, за све саставне делове Пројекта и укупних квалификованих трошкова Пројекта, где квалификовани трошкови укључују већ настале трошкове, као и оне за које се очекује да ће настати за одређени временски период не дужи од једне године од датума последњег мониторинг извештаја (као што је дефинисано у члану 4.2.2. у даљем тексту).

(233) „Стање напретка радова” је однос насталих квалификованих расхода за све саставне делове Пројекта и укупних квалификованих трошкова Пројекта.

(234) „Транша” представља износ повучених средстава или износ средстава која ће бити повучена из зајма.

(235) Члан 1. Услови

(236) Зајам се даје под општим условима Прописа за зајмове и под посебним условима утврђеним овим оквирним споразумом о зајму (у даљем тексту: Споразум), додацима Споразума и његовим пратећим писмима (у даљем тексту: Пратећа писма).

(237) Члан 2. Пројекат

(238) БСЕ одобрава Зајмопримцу, који га прихвата, Зајам (у даљем тексту: Зајам) за финансирање Пројекта ЛД 1768 (2012), одобрен од стране Административног савета БСЕ 15. марта 2012. године, који се односи на делимично финансирање изградње и опремања нове затворске установе у Крагујевцу (Србија), (у даљем тексту: Пројекат).

(239) БСЕ даје зајам имајући у виду да се Зајмопримац обавезао да ће га користити искључиво за финансирање Пројекта који је описан у Додатку 1, и да ће реализовати такав Пројекат под условима који су утврђени овим споразумом и његовим додацима.

(240) Свака измена начина коришћења Зајма коју није одобрила БСЕ може довести до суспензије, поништења или превремене отплате Зајма, према условима из чл. 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа за зајмове.

(241) Члан 3. Зајам

(242) 3.1. Финансијски услови

(243) Одобрени износ Зајма је:

(244) 17 000 000 еура

(245) Седамнаест милиона евра

(246) Зајам се повлачи у траншама.

(247) Зајмопримац и БСЕ ће заједно утврдити, за сваку појединачну траншу, износ, каматну стопу, датум исплате, рок отплате и рачуне за уплате сваке стране. Период отплате не сме бити дужи од двадесет (20) година, укључујући грејс период од највише пет (5) година.

(248) Пратеће писмо којим се дефинишу ови услови биће сачињено у тренутку исплате, у форми која је дата у Додатку 2.

(249) 3.2. Исплата

(250) БСЕ ће исплатити Зајам у најмање две (2) транше. Износ сваке транше биће утврђен према стању напретка радова и/или пројектованом стању напретка радова.

(251) Пратеће писмо за исплату прве транше мора бити потписано најкасније дванаест (12) месеци након што предметни споразум ступи на снагу као што је дефинисано чланом 3.3. овог споразума.

(252) Прва транша не сме прећи износ од 50% одобреног Зајма.

(253) Свака наредна транша може бити повучена тек након писане потврде Зајмопримца упућене БСЕ, у складу са чланом 4.2.2. у даљем тексту, у којој се потврђује да је 90% претходне транше алоцирано.

(254) 3.3. Услови за исплату

(255) Пре потписивања Пратећег писма за повлачење прве транше, Зајмопримац ће доставити, као претходне услове које је потребно испунити, у форми прихватљивој за БСЕ, следеће доказе или документе:

(256) 1. Доказ на енглеском језику, прихватљив за БСЕ, да је потписивање овог споразума од стране Зајмопримца правовремено одобрено и да особа/особе које потписују овај споразум има/имају овлашћење за то уз спесимен потписа; и

(257) 2. Правно мишљење на енглеском језику издато од стране Министарства правде, у форми и облику прихватљивим за БСЕ, које покрива питања капацитета, овлашћења и надлежности Зајмопримца, потврђујући да је Споразум ваљан, обавезујући и применљив у складу са условима изнетим у њему;

(258) 3. Доказ да је Зајмопримац званично одобрио Извештај о изводљивости, сачињен за потребе Пројекта;

(259) 4. Доказ да је ТИП успоставио ЈУП у складу са чланом 4.1.2. овог споразума;

(260) 5. План набавки у складу са чланом 4.1.3. овог споразума.

(261) Даље, потпис на Пратећим писмима за све транше, укључујући и прву, ће бити прихватљив за БСЕ, након што им најпре буде достављено следеће:

(262) 1. Доказ сачињен на енглеском језику, прихватљив за БСЕ, да је извршење предметних Пратећих писама Зајмопримца у потпуности одобрено;

(263) 2. Доказ да особа/особе, потписници предметног Пратећег писма има/имају за то потпуно одобрење са потписима особе/особа.

(264) 3.4. Крајњи рок за повлачење кредитних транши

(265) Крајњи рок за повлачење кредитних транши је 30. септембар 2019. године.

(266) Уколико буде потребно, БСЕ и Зајмопримац могу да договоре продужење Крајњег рока путем размене писама.

(267) 3.5. Детаљи плаћања

(268) Сви износи које је Зајмопримац дужан да плати према овом уговору уплаћиваће се у валути сваке транше, на број рачуна који БСЕ достави Зајмопримцу у време исплате.

(269) Зајмопримац или банка којој он да налог, зависно од случаја, послаће писано обавештење о плаћању БСЕ, најмање пет (5) радних дана пре уплате било ког износа који доспева на плаћање по овом споразуму.

(270) Све уплате које се врше на основу овог споразума биће извршене на Радни дан или према Конвенцији о модификованом наредном Радном дану.

(271) Члан 4. Праћење Зајма и Пројекта

(272) 4.1. Коришћење Зајма

(273) 4.1.1. Рок

(274) Осим уколико обе стране овог споразума нису другачије договориле у писаној форми (разменом писама), Зајмопримац мора да алоцира транше за потребе Пројекта, у року од дванаест (12) месеци од датума сваког повлачења.

(275) Средства Зајма не могу се користити за плаћање пореза, царина и других дажбина.

(276) Износ који у овом року није распоређен за потребе Пројекта, мора бити враћен БСЕ, у року од тридесет (30) дана након истека горе наведеног рока од 12 месеци.

(277) Зајмопримац се обавезује да сноси трошкове који произилазе из ове отплате. Ово ће обухватати и трошкове које ће БСЕ морати да сноси услед реинвестирања истог износа на дан отплате за преостали рок првобитног Зајма, као и све остале пропратне трошкове. Стопу реинвестирања ће утврдити БСЕ на основу тржишних услова на дан отплате за предметни рок. Трошкови ће стога бити обрачунати узимајући у обзир разлику између првобитне стопе и стопе реинвестирања.

(278) Даље, уколико нека транша коју је исплатила БСЕ, није алоцирана за Пројекат или је само делимично алоцирана у току периода поменутог у првом ставу горе, ово би представљало случај наведен у члану 3.3 (х) Поглавља 3 Прописа за зајмове и може довести до суспензије, поништења или превремене отплате Зајма према условима из чл. 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа за зајмове.

(279) 4.1.2. Имплементација Пројекта

(280) Зајмопримац одређује Министарство правде као ТИП. ТИП ће установити и одржавати Јединицу за управљање пројектом (ЈУП). Зајмопримац преузима на себе обавезу: (и) да обезбеди допунска финансијска средства која су неопходна за рад ЈУП из буџетске линије ТИП (као што је описано у Додатку 1); (ии) да ће предузети све неопходне активности да би ЈУП добио одговарајуће кадрове и опрему.

(281) ЈУП ће имати посебан рачун за све активности које се спроводе у оквиру Пројекта, а који може бити провераван од стране БСЕ.

(282) Не ограничавајући напред наведено, Зајмопримац ће бити одговоран за поштовање обавеза предвиђених овим споразумом и за њихове евентуалне повреде.

(283) 4.1.2.1. Обавеза пажње

(284) Зајмопримац ће посветити дужну пажњу и бригу, и употребиће сва уобичајено коришћена средства, посебно правна, финансијска, техничка, друштвена и управљачка, која су потребна за прописно извођење Пројекта.

(285) 4.1.2.2. Повећање или ревидирање трошкова Пројекта

(286) Уколико се трошкови Пројекта, како су описани у Додатку 1, повећају или ревидирају из било ког разлога, Зајмопримац ће се постарати да додатна финансијска средства за завршетак Пројекта буду расположива.

(287) У сваком случају, финансирање од стране БСЕ неће премашити 60% од укупних трошкова Пројекта, не рачунајући камату и финансијске трошкове, како је утврђено у Додатку 1.

(288) 4.1.2.3. Видљивост БСЕ

(289) Зајмопримац (и) ће у промотивном материјалу о Пројекту назначити да Пројекат делимично финансира БСЕ (приказивањем логотипа БСЕ на прихватљив начин) и (ии) консултоваће БСЕ у вези са званичним саопштењима за штампу у вези са пројектом.

(290) 4.1.2.4. Даље обавезе

(291) Зајмопримац се обавезује да:

(292) – ће спровођење Пројекта бити у складу са прихватљивим критеријумима/квалификованим трошковима дефинисаним у Политици за зајмове;

(293) – ће спровођење Пројекта бити у складу са Политиком заштите животне средине. Нарочито, ТИП, у име Зајмопримца, обезбедиће да:

(294) (и) Све студије процене о утицају на животну средину (ПУЖС), одобрења и дозволе у вези планова, уколико и када су потребне за реализацију Пројекта, буду благовремено обезбеђене од надлежних органа, као и да све препоруке/услови везани за сваку ПУЖС, сагласност или дозволе буду испуњени,

(295) (ии) Идејно решење Пројекта дефинише циљеве индикатора када су у питању енергетска потрошња, као и инструменте за мониторинг, како би направили поређење потрошње енергије нових и постојећих зграда и некретнина;

(296) – сва права везана за коришћење земљишта и некретнине буду благовремено обезбеђена и правоснажна;

(297) – сва имовина и радови који представљају део овог пројекта морају бити трајно осигурана у складу да стандардном праксом дате делатности;

(298) – одржавање (директно или индиректно), поправка, ремонт и реновирање целокупне опреме и непокретне имовине који су део овог пројекта мора да се прописно врши и адекватно одржава; Зајмопримац ће благовремено обавештавати БСЕ о свим аранжманима у том циљу;

(299) – спровођење Пројекта неће довести до кршења Европске конвенције о људским правима и Европске социјалне повеље; и

(300) – спровођење Пројекта ће бити у складу са одговарајућим прописима за спречавање превара, корупције и прање новца, у складу са даље наведеним чланом 4.1.4.

(301) Свако непоштовање горе наведених одредби представљало би случај наведен у члану 3.3 (х) Поглавља 3 Прописа за зајмове, и након обавештења од стране БСЕ, може довести до обуставе, поништавања или превремене отплате Зајма према условима из чл. 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа за зајмове.

(302) 4.1.3. Набавка

(303) Свака јавна набавка добара, радова и услуга која се финансира у оквиру овог пројекта вршиће се у складу са Смерницама за набавке БСЕ. Нарочито, горе наведени стандарди које је Зајмопримац у обавези да испуни када је у питању набавка добара, радова и услуга путем међународних јавних набавки су они који су дефинисани у одговарајућим ЕУ директивама о јавним набавкама, као што се повремено објављује у Службеном гласнику Европске уније (СГЕУ). План набавке (и било која ажурирана верзија) која садржи методе набавке за сваки споразум биће послат БСЕ ради одобрења. Након пријема, БСЕ ће обавестити Зајмопримца о опсегу оцене коју ће БСЕ спровести за сваки уговор.

(304) Уколико Зајмопримац не буде поступио у складу са обавезама дефинисаним у Смерницама за набавке, БСЕ (и) може да прогласи трошкове везане за споразум неприхватљивим за алокацију по Пројекту; и/или (ии) може да примени одредбе према условима из чл. 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа за зајмове, што може довести до обуставе, поништавања или превремене отплате Зајма.

(305) 4.1.4. Обавезивање на интегритет

(306) Зајмопримац гарантује да није починио, као и да ниједна особа према његовом сазнању није починила, и обавезује са да неће починити, те да ниједна особа, уз његову сагласност или претходно сазнање, неће починити било који акт корупције, преваре, принуде или тајног договарања у вези са поступком набавке или спровођења било ког уговора у вези са елементима Пројекта наведеним у Додатку 1.

(307) За сврхе овог споразума:

(308) – „коруптивно поступање подразумева нуђење, давање, примање или тражење, директно или индиректно, било какве вредности ради недозвољеног утицаја на поступање друге стране”;

(309) – „превара је такво чињење или пропуштање, укључујући и погрешно информисање, које с намером или из нехата доводи у заблуду, или може довести у заблуду, другу страну са циљем прибављања финансијске или какве друге користи, или ради избегавања обавеза”;

(310) – „принуда подразумева оштећење или наношење штете, или претњу оштећењем или наношењем штете директно или индиректно, неком лицу или имовини тог лица ради утицања на поступање тог лица”;

(311) – „тајно договарање подразумева договор између две или више страна ради постизања недозвољеног циља, укључујући и недозвољени утицај на поступање друге стране”.

(312) У том погледу, сазнање које има било који члан ТИП или ЈУП, сматраће се сазнањем Зајмопримца. Зајмопримац се обавезује да обавести БСЕ уколико сазна било коју чињеницу или податак који указује на почињена горе наведена дела.

(313) Зајмопримац ће се постарати да ће ЈУП установити, одржавати и поступати у складу са унутрашњим процедурама или мерама надзора које су предвиђене националним законима или одговарајућом праксом поступања, и обезбедити да се не закључи ниједна трансакција: (и) са циљем прања новца или (ии) финансирања тероризма, од које може имати корист било које лице или организација која се наводи на објављеној листи санкционисаних лица од стране Савета безбедности УН, или његових комитета, и у сладу са Резолуцијама Савета безбедности 1267 (1999), 1373 (2001) на (www.ун.орг/террорисм), повремено ажурираној, и/или Савета ЕУ у складу са његовим заједничким ставовима 2001/931/ЦСФП и 2002/402/ЦСФП, и другим или повезаним резолуцијама и/или другим актима за њихово спровођење у вези са финансирањем тероризма.

(314) Свако одступање од придржавања горе наведених јемстава и обавеза сматраће се кршењем члана 3.3 (г) и/или члана 3.3 (х) Поглавља 3 Прописа за зајмове и могу довести до суспензије, поништења или превремене отплате Зајма, у складу са чл. 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа за зајмове.

(315) ТИП, у име Зајмопримца, се обавезује на следеће:

(316) (а) да предузме такве радње које БСЕ може разумно захтевати ради провере и/или спречавања било које радње или акта непридржавања обавеза из члана 4.1.4. који су наводно или вероватно почињени;

(317) (б) да олакша истрагу коју БСЕ може да покрене у вези било које радње или акта непридржавања обавеза из члана 4.1.4; и

(318) (ц) да обавесте БСЕ о мерама које су предузете ради остваривања накнаде штете од лица која су одговорна за чињење наведених радњи или аката непридржавања обавеза из члана 4.1.4.

(319) Руководилац ТИП је одговоран за контакте са БСЕ у сврху члана 4.1.4.

(320) 4.2. Обавезне информације

(321) 4.2.1. Информације везане за Пројекат

(322) ЈУП ће, у име Зајмопримца, водити рачуноводствену евиденцију у вези са Пројектом која ће бити у складу са међународним стандардима и приказивати у сваком тренутку стање напретка Пројекта, и у њој ће бити евидентиране све активности и идентификована сва имовина и услуге које су финансиране из овог зајма.

(323) ЈУП се, у име Зајмопримца, обавезује да у разумном року одговори на сваки захтев БСЕ за информацијама и да ће да обезбеди сва документа која БСЕ може сматрати неопходним и с разлогом тражити, због прописне примене Споразума у смислу праћења Пројекта и коришћења Зајма.

(324) ЈУП ће, у име Зајмопримца, одмах обавестити БСЕ о свим изменама закона или прописа у економском сектору који су релевантни за Пројекат и уопште о свим појавама које могу штетно утицати на извршење његових обавеза према овом споразуму. Сваки случај који може штетно утицати на спровођење обавеза Зајмопримца по овом споразуму, представљаће случај наведен у члану 3.3 (х) Поглавља 3 Прописа за зајмове, и може довести до суспензије, поништења или превремене отплате Зајма у складу са чл. 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа за зајмове.

(325) 4.2.2. Извештаји о праћењу

(326) Сваких шест (6) месеци, од почетка Пројекта па до његовог целокупног завршетка, ЈУП ће, у име Зајмопримца, достављати БСЕ полугодишње и годишње извештаје о праћењу Пројекта. ЈУП ће такође слати БСЕ-у извештај о праћењу пре сваке исплате, са изузетком прве исплате. Неопходно је да БСЕ сматра наведене извештаје задовољавајућим, пре сваке исплате.

(327) Извештај о праћењу ће садржати:

(328) – стање алокације повучених транши Зајма;

(329) – напредак Пројектног финансирања и планова јавних набавки;

(330) – напредовање самог Пројекта, у физичком смислу и у смислу насталих трошкова;

(331) – детаље о управљању Пројектом, и

(332) – техничке индикаторе (као што је наведено у Додатку 4).

(333) У Додатку 3 дат је образац једног извештаја о праћењу пројекта, и то са минимумом информација које БСЕ захтева у оваквом извештају. Могу се користити и другачије форме извештаја, али само под условом да садрже тражене информације.

(334) 4.2.3. Извештај о завршетку Пројекта

(335) По завршетку комплетног Пројекта, ЈУП ће у име Зајмопримца предати коначни извештај који садржи оцену економских, финансијских, социјалних и еколошких ефеката Пројекта. БСЕ овај извештај мора сматрати задовољавајућим.

(336) 4.2.4. Посматрачке мисије

(337) ЈУП се, у име Зајмопримца, обавезује да ће примити све мисије за праћење које спроводе запослени у БСЕ или спољни консултанти које ангажује БСЕ и да ће пружити сву неопходну сарадњу њиховим мисијама за праћење, тако што ће омогућити све евентуалне посете локацијама Пројекта. Посебно, БСЕ може да обави ревизију рачуноводства Пројекта на самој локацији, помоћу једног или више консултаната по свом избору, и то о трошку Зајмопримца у случају његових пропуста у погледу извршавања било које обавезе по овом зајму.

(338) Члан 5. Гашење обавеза Зајмопримца

(339) Након плаћања пуног износа главнице Зајма и целокупне камате и других трошкова проистеклих из истог, посебно оних износа из чл. 6. и 7. у даљем тексту, Зајмопримац ће у потпуности бити ослобођен својих обавеза према БСЕ, изузев оних које су дефинисане у чл. 4.2.1. и 4.2.4, напред поменутих, у циљу евентуалне накнадне оцене Пројекта.

(340) Члан 6. Затезна камата

(341) За повлачења средстава у еврима, и упркос свим другим могућностима које стоје на располагању БСЕ према Споразуму и Прописима за зајмове или на други начин, уколико Зајмопримац не плати сву камату или неки други износ који треба да плати према Споразуму, најкасније на утврђени датум доспећа, Зајмопримац ће морати да плати додатну камату на износ који дугује, а није платио у целости, по једномесечној стопи ЕУРИБОР од датума доспећа у 11.00 сати (по локалном времену у Бриселу), плус 2,5% годишње, од датума доспећа овог износа до датума када изврши плаћање.

(342) Применљива једномесечна стопа ЕУРИБОР биће ажурирана сваких 30 дана.

(343) Члан 7. Повезани трошкови

(344) Све дажбине и таксе свих врста, које доспевају и које су плаћене, и сви трошкови настали било закључењем, извршењем, ликвидацијом, отказивањем или обуставом Споразума, у целости или делимично или из гаранције или датог зајма, заједно са свим судским или вансудским актима проистеклим из овог зајма, сносиће Зајмопримац.

(345) Међутим, одредбе члана 4.7. Поглавља 4 Прописа за зајмове, примениће се везано за трошкове арбитражног поступка поменутог у наведеном Поглављу 4.

(346) Члан 8. Пари пассу и негативна залога

(347) Зајмопримац изјављује да није преузео никакве друге обавезе нити ће их преузети убудуће, које би могле дати некој трећој страни повлашћени положај, право пречег плаћања, обезбеђење или гаранцију било које природе, која би могла дати већа права трећим лицима (у даљем тексту: Средство обезбеђења).

(348) Уколико су таква средства обезбеђења већ дата неком трећом лицу, Зајмопримац је сагласан да обезбеди или изда идентично Средство обезбеђења у корист БСЕ или, уколико постоји препрека да то учини, еквивалентно Средство обезбеђења, и да обезбеди установљавање таквих средстава обезбеђења у корист БСЕ.

(349) Непоштовање ових одредби представљало би случај, како је дефинисано у члану 3.3. (х) Поглавља 3 Прописа за зајмове и може да доведе до суспензије, поништења или превремене отплате Зајма према условима из чл. 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа за зајмове.

(350) Члан 9. Изјаве и гаранције

(351) Зајмопримац изјављује и гарантује:

(352) – да су га надлежни органи овластили да склопи овај споразум и да су потписнику/потписницима дали овлашћење за то, у складу са законима, одлукама, прописима, статутима и другим актима применљивим на њега;

(353) – да садржај и извршење Споразума нису у супротности са законима, одлукама, прописима, статутима и другим актима применљивим на њега, као и да су обезбеђене све неопходне дозволе, лиценце и овлашћења, која ће важити током целог периода трајања Зајма.

(354) БСЕ мора одмах бити обавештен о свим изменама везаним за горе наведене изјаве и гаранције за цео период трајања Зајма, уз обезбеђивање свих неопходних пропратних докумената.

(355) Члан 10. Односи са трећим странама

(356) Зајмопримац не може да се позове на било какву чињеницу, у оквиру граница коришћења Зајма, везану за његове односе са трећим странама у циљу избегавања да испуни, било у целости или делимично, обавезе проистекле из Споразума.

(357) БСЕ се не може укључити у спорове који могу настати између Зајмопримца и трећих страна, а трошкове, било какве природе, које би БСЕ имала услед било каквих потраживања, а нарочито све правне или судске трошкове, сносиће Зајмопримац.

(358) Члан 11. Тумачење Споразума

(359) Зајмопримац изјављује да је примио копију Прописа за зајмове, и да је то примио к знању. Када постоје контрадикторности између било каквих одредаба Прописа за зајмове и било каквих одредаба Споразума, предност ће имати одредбе Споразума.

(360) Наслови ставова, одељака и поглавља Споразума неће служити за његово тумачење.

(361) Ни у ком случају неће се претпоставити да се БСЕ прећутно одрекла било којих својих права која су јој загарантована овим споразумом.

(362) Члан 12. Надлежно право

(363) За Споразум, његове Додатке и Пратећа писма биће меродавни прописи БСЕ, као што је назначено у одредбама члана 1. став 3. Трећег протокола (од 6. марта 1959. год.) Општег споразума о привилегијама и имунитетима Савета Европе (од 2. септембра 1949. год.) и супсидијарно, по потреби, француским правом.

(364) Спорови између страна у Споразуму подлежу арбитражи под условима који су предвиђени у Поглављу 4 Прописа за зајмове.

(365) Члан 13. Извршење арбитражне одлуке

(366) Стране у Споразуму су се споразумеле да неће користити предности било какве привилегије, имунитета или законодавства пред судским или другим властима, било домаћим или међународним, да би оспориле спровођење одлуке донете под условима назначеним у Поглављу 4 Прописа за зајмове.

(367) Члан 14. Обавештења

(368) Сва обавештења или друге врсте комуникације обављене у вези са овим уговором између БСЕ и Зајмопримца биће сачињена у писаној форми и сматраће се да су уредно предати или сачињени уколико се испоруче лично, путем авионске поште или путем факса, упућеним од једне стране ка другој, на доле назначену адресу.

(369) За Зајмопримца: Министарство финансија Републике Србије

(370) Кнеза Милоша 20 – 11000 Београд, Србија

(371) Н/р министра финансија и/или државног секретара

(372) Факс: (+381 11) 361 89 61 [или]

(373) (+381 11) 361 42 14

(374) За БСЕ: Банка за развој Савета Европе

(375) Авенија Клéбер 55– 75116 Париз, Француска

(376) За: Генерални директорат за зајмове и социјални развој

(377) Факс: (+33 1) 47 55 37 52

(378) Комплетна комуникација биће сачињена и обављена на енглеском или француском језику. У случају да су документи написани или састављени на неком другом језику морају бити пропраћени овереним преводом на енглески или француски језик ако то затражи БСЕ.

(379) Члан 15. Ступање на снагу

(380) Споразум ће ступити на снагу након потврђивања од стране Народне скупштине Републике Србије и с тим у вези одговарајуће писане потврде коју БСЕ прими од Зајмопримца.

(381) Члан 16. Оригинали Споразума

(382) Споразум је сачињен на енглеском језику у два (2) оригинална примерка једнаке важности. Свака страна у Споразуму задржава по један оригинални примерак.

(383) ………………………, дана …………………………

(384) За Републику Србију

(385) …………………………………………….

(386) Име

(387) Звање

(388) …………………………, дана …………………………

(389) За Банку за развој Савета Европе

(390) …………………………………………

(391) Гувернер/Вицегувернер

(392) ЛИСТА ДОДАТАКА

(393) ДОДАТАК 1 ОПИС ПРОЈЕКТА

(394) ДОДАТАК 2 ПРАТЕЋЕ ПИСМО (ОБРАСЦИ):

(395) – Додатак 2 а: Пратеће писмо за зајам у еврима са фиксном каматном стопом

(396) – Додатак 2 б: Пратеће писмо за зајам у еврима са варијабилном каматном стопом

(397) ДОДАТАК 3 ИЗВЕШТАЈИ О ПРАЋЕЊУ (ОБРАСЦИ):

(398) – Наративни извештај о праћењу

(399) – Табела 1: Трошкови/извори финансирања

(400) – Табела 2: Годишњи план набавке

(401) – Табела 3: Листа додељених уговора

Закон о потврђивању Оквирног споразума о зајму ЛД 1768 (2012) између Банке за развој Савета Европе и Републике Србије

Члан 1

Члан 2

Члан 3 ДОДАТАК 4 ТЕХНИЧКИ ПОКАЗАТЕЉИ ПРОЈЕКТА