Закон о потврђивању Оквирног споразума о зајму ЛД 2026 (2019) између…

Члан 2

(1) Текст Оквирног споразума о зајму ЛД 2026 (2019) између Банке за развој Савета Европе и Републике Србије за програмски зајам – Водоснабдевање и постројења за пречишћавање отпадних вода, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ЛД 2026 (2019)

(3) ФРАМЕWОРК ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) бетwеен тхе

(5) ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК

(6) анд

(7) тхе РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(8) Wатер супплy анд wасте wатер треатмент фацилитиес

(9) – Программе Лоан –

(10) ТАБЛЕ ОФ ЦОНТЕНТС

(11) 1. ИНТЕРПРЕТАТИОН 5

(12) 1.1 ДЕФИНИТИОНС 5

(13) 1.2 ЦОНСТРУЦТИОН 7

(14) 1.3 ХЕАДИНГС 7

(15) 1.4 РОУНДИНГ 7

(16) 2. ЦОНДИТИОНС 8

(17) 3. ПУРПОСЕ 8

(18) 4. ФИНАНЦИАЛ ЦОНДИТИОНС 8

(19) 4.1 ЛОАН АМОУНТ 8

(20) 4.2 ДИСБУРСЕМЕНТ АМОУНТ 8

(21) 4.3 ДИСБУРСЕМЕНТ ПРОЦЕДУРЕ 8

(22) 4.4 ДИСБУРСЕМЕНТ ПЕРИОД 9

(23) 4.5 ДИСБУРСЕМЕНТ ЦОНДИТИОНС 9

(24) 4.6 РЕПАYМЕНТ 10

(25) 4.7 ЕАРЛY РЕИМБУРСЕМЕНТ 10

(26) 4.8 ИНТЕРЕСТ ДЕТЕРМИНАТИОН 11

(27) 4.9 ДЕФАУЛТ ИНТЕРЕСТ РАТЕ 11

(28) 4.10 МАРКЕТ ДИСРУПТИОН ЕВЕНТ 11

(29) 4.11 ПАYМЕНТС 12

(30) 5. ПРОГРАММЕ ИМПЛЕМЕНТАТИОН 12

(31) 5.1 ДУТY ОФ ЦАРЕ 13

(32) 5.2 АЛЛОЦАТИОН ПЕРИОД 13

(33) 5.3 ПРОГРАММЕ ЦОСТС 13

(34) 5.4 ПРОГРАММЕ СПЕЦИФИЦ УНДЕРТАКИНГС 13

(35) 5.5 ПРОЦУРЕМЕНТ 13

(36) 5.6 ЕНВИРОНМЕНТАЛ АНД СОЦИАЛ САФЕГУАРДС 13

(37) 5.7 ХУМАН РИГХТС 14

(38) 5.8 ИНТЕГРИТY 14

(39) 5.9 ВИСИБИЛИТY 14

(40) 6. МОНИТОРИНГ 14

(41) 6.1 РЕПОРТИНГ 14

(42) 6.2 ВИСИТС 15

(43) 6.3 АУДИТ 15

(44) 6.4 ПРОГРАММЕ ИНФОРМАТИОН 15

(45) 6.5 БОРРОWЕР ИНФОРМАТИОН 16

(46) 7. ПАРИ ПАССУ 16

(47) 7.1 РАНКИНГ 16

(48) 7.2 СЕЦУРИТY 17

(49) 7.3 ЦЛАУСЕ БY ИНЦЛУСИОН 17

(50) 7.4 ПРЕПАYМЕНТ ТО ТХИРД ПАРТИЕС 17

(51) 8. РЕПРЕСЕНТАТИОНС АНД WАРРАНТИЕС 17

(52) 9. ТХИРД ПАРТИЕС 18

(53) 10. НОН-WАИВЕР 18

(54) 11. АССИГНМЕНТ 18

(55) 12. ГОВЕРНИНГ ЛАW 18

(56) 13. ДИСПУТЕС 18

(57) 14. НОТИЦЕС 19

(58) 15. ТАXЕС АНД ЕXПЕНСЕС 19

(59) 16. ДИСЦХАРГЕ 20

(60) 17. ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ 21

(61) АППЕНДИX 1 22

(62) АППЕНДИX 2 25

(63) АППЕНДИX 3 28

(64) АППЕНДИX 4 30

(65) ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК, интернатионал органисатион wитх итс хеадqуартерс ат 55, Авенуе Клéбер, Ф-75116 Парис (Франце) (хереинафтер, тхе “ЦЕБ” ор тхе “Банк”), он тхе оне ханд,

(66) анд

(67) Тхе РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА, (хереинафтер, тхе “Борроwер” анд тогетхер wитх тхе ЦЕБ, тхе “Партиес” анд еацх а “Партy”), он тхе отхер ханд,

(68) WХЕРЕАС

(69) (А) Хавинг регард то тхе лоан апплицатион субмиттед бy тхе Републиц оф Сербиа тхроугх итс Министрy оф Финанце он 14 Оцтобер 2019, аппровед бy тхе ЦЕБ’с Административе Цоунцил он 21 Новембер 2019.

(70) (Б) Хавинг регард то тхе Тхирд Протоцол то тхе Генерал Агреемент он Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Цоунцил оф Еуропе датед 6 Марцх 1959,

(71) (Ц) Хавинг регард то тхе ЦЕБ’с Лоан Регулатионс, ас адоптед бy тхе ЦЕБ’с Административе Цоунцил Ресолутион 1587 (2016) (хереинафтер, тхе “Лоан Регулатионс”),

(72) (Д) Хавинг регард то тхе ЦЕБ’с Лоан анд Пројецт Финанцинг Полицy, ас адоптед бy тхе ЦЕБ’с Административе Цоунцил Ресолутион 1587 (2016) (хереинафтер, тхе “Лоан Полицy”),

(73) (Е) Хавинг регард то тхе ЦЕБ’с Енвиронментал анд Социал Сафегуардс Полицy, ас адоптед бy тхе ЦЕБ’с Административе Цоунцил Ресолутион 1588 (2016) (хереинафтер, тхе “Енвиронментал анд Социал Сафегуардс Полицy”),

(74) (Ф) Хавинг регард то тхе ЦЕБ’с Процуремент Гуиделинес, ас адоптед бy тхе ЦЕБ’с Административе Цоунцил ин Септембер 2011 (хереинафтер, тхе “Процуремент Гуиделинес”),

(75) ХЕРЕБY АГРЕЕ АС ФОЛЛОWС:

(76) 1. ИНТЕРПРЕТАТИОН

(77) 1.1 Дефинитионс

(78) Тхе фоллоwинг термс схалл хаве тхе меанинг индицатед белоw, еxцепт ас тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе:

(79) “Агреемент” меанс тхис фрамеwорк лоан агреемент, инцлудинг итс аппендицес.

(80) “Аллоцатион” меанс тхе цоммитмент оф а Транцхе бy тхе Борроwер то тхе елигибле цомпонент партс оф тхе Программе евен иф суцх Транцхе хас нот yет беен паид оут ундер тхе Программе.

(81) “Аллоцатион Период” хас тхе меанинг специфиед ундер Суб-цлаусе 5.2.

(82) “Бусинесс Даy” меанс:

(83) Ин релатион то паyментс ин Еуро, анy даy он wхицх ТАРГЕТ 2 (тхе Транс Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер сyстем) ис оператинг.

(84) “Цлосинг Дате” меанс тхе дате сет ат 31 Децембер 2026 (ас алсо специфиед ундер Аппендиx 1 херето) фром wхицх но фуртхер дисбурсементс маy бе реqуестед бy тхе Борроwер. Суцх дате маy бе модифиед упон приор wриттен цонсент оф ботх Партиес, бy меанс оф ан еxцханге оф леттерс.

(85) “Цомплетион Репорт” хас тхе меанинг специфиед ундер Суб-цлаусе 6.1(б).

(86) “Цурренцy” меанс, фор тхе пурпосес оф тхе Агреемент, Еуро.

(87) “Даy Цоунт Цонвентион” меанс тхе цонвентион фор детермининг тхе нумбер оф даyс бетwеен тwо датес анд тхе нумбер оф даyс ин а yеар специфиед ин тхе релевант Дисбурсемент Нотице.

(88) “Дебт Инструмент” меанс (и) анy лоан ор отхер форм оф финанциал индебтеднесс; (ии) ан инструмент, инцлудинг анy рецеипт ор статемент оф аццоунт, евиденцинг ор цонститутинг ан облигатион то репаy а лоан, депосит, адванце ор симилар еxтенсион оф цредит (инцлудинг wитхоут лимитатион анy еxтенсион оф цредит ундер а рефинанцинг ор ресцхедулинг агреемент), (иии) а бонд, ноте, дебт сецуритy, дебентуре ор симилар wриттен евиденце оф финанциал индебтеднесс; ор (ив) ан инструмент евиденцинг а гуарантее оф ан облигатион цонститутинг финанциал индебтеднесс оф анотхер.

(89) “Дефаулт Интерест Рате” хас тхе меанинг специфиед ундер Суб-цлаусе 4.9.

(90) “Дисбурсемент Дате” меанс тхе дате он wхицх а Транцхе ис сцхедулед то бе дисбурсед пурсуант то тхе апплицабле Дисбурсемент Нотице.

(91) “Дисбурсемент Нотице” хас тхе меанинг специфиед ундер Суб-цлаусе 4.3(б).

(92) “Дисбурсемент Реqуест” хас тхе меанинг специфиед ундер Суб-цлаусе 4.3(а).

(93) “Еарлy Реимбурсемент Цонфирматион” хас тхе меанинг специфиед ундер Суб-цлаусе 4.7.

(94) “Еарлy Реимбурсемент Цостс” хас тхе меанинг специфиед ундер Суб-цлаусе 4.7.

(95) “Еарлy Реимбурсемент Дате” хас тхе меанинг специфиед ундер Суб-цлаусе 4.7.

(96) “Еарлy Реимбурсемент Нотице” хас тхе меанинг специфиед ундер Суб-цлаусе 4.7.

(97) “Еффецтиве Дате” меанс тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Агреемент ресултинг фром Цлаусе 17.

(98) “ЕУ” меанс тхе Еуропеан Унион.

(99) “ЕУРИБОР” меанс тхе перцентаге рате пер аннум qуотед он тхе паге ЕУРИБОР01 оф тхе Тхомсон Реутерс сцреен (ор он а суццессор паге wхицх реплацес тхе Тхомсон Реутерс’ паге ЕУРИБОР01) ат ор абоут 11 а.м. Брусселс тиме он тхе Интерест Детерминатион Дате ас тхе Еуро интербанк офферед рате администратед бy тхе Еуропеан Монеy Маркет Институте (ор анy отхер ентитy wхицх такес овер тхе администратион оф тхат рате) фор тхе саме период ас тхе релевант Интерест Период.

(100) Иф тхе релевант Интерест Период ис нот тхе саме ас а период qуотед бy Тхомсон Реутерс, тхе апплицабле ЕУРИБОР схалл бе тхе перцентаге рате пер аннум ресултинг фром а линеар интерполатион бy референце то тwо (2) ЕУРИБОР ратес фор Еуро терм депоситс, оне оф wхицх ис апплицабле фор а период оф wхоле монтхс неxт схортер анд тхе отхер фор а период оф wхоле монтхс неxт лонгер тхан тхе ленгтх оф тхе релевант Интерест Период.

(101) “Еуро” анд тхе сигн “ЕУР” меанс тхе лаwфул цурренцy оф тхе Мембер Статес оф тхе ЕУ wхицх фром тиме то тиме адопт ит ас тхеир цурренцy ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхе Треатy оф тхе ЕУ анд тхе Треатy он тхе Фунцтионинг оф тхе ЕУ ор тхеир суццеединг треатиес.

(102) “Еуропеан Цонвентион он Хуман Ригхтс” меанс тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Хуман Ригхтс анд Фундаментал Фреедомс датед 4 Новембер 1950, ЦЕТС Но. 5, ас амендед фром тиме то тиме.

(103) “Еуропеан Социал Цхартер” меанс тхе Еуропеан Социал Цхартер датед 3 Маy 1996, ЦЕТС Но. 163, ас амендед фром тиме то тиме.

(104) “Финал Бенефициариес” аре специфиед ундер Аппендиx 1 херето ас тхе гроуп бенефиттинг фром тхе социал еффецтс оф тхе Программе.

(105) “Фиxед Интерест Рате” меанс тхе интерест рате пер аннум специфиед ин тхе апплицабле Дисбурсемент Нотице.

(106) “Флоатинг Интерест Рате” меанс тхе интерест рате пер аннум детерминед бy аддинг ор субтрацтинг тхе Спреад специфиед ин тхе апплицабле Дисбурсемент Нотице то ор фром, ас тхе цасе маy бе, тхе Референце Рате.

(107) Фор тхе авоиданце оф доубт, wхен тхе детерминатион оф тхе Флоатинг Интерест Рате ресултс ин а негативе интерест рате (дуе то а qуотед негативе Референце Рате, то тхе оператион оф а Спреад тхат ис субтрацтед фром тхе Референце Рате ор то анy отхер цирцумстанцес), тхе интерест то бе паид бy тхе Борроwер фор тхе Интерест Период схалл бе деемед то бе зеро.

(108) “Форецастед еxпендитуре” меанс тхе елигибле цостс планнед то бе инцурред ундер тхе Программе овер тхе период оф оне yеар фром тхе дате оф тхе латест Прогресс Репорт.

(109) “Инцурред еxпендитуре” меанс тхе елигибле цостс инцурред ундер тхе Программе.

(110) “Интерест Детерминатион Дате” меанс, фор тхе пурпосес оф детерминатион оф а Флоатинг Интерест Рате, тхе даy фаллинг тwо (2) Бусинесс Даyс приор то тхе фирст даy оф тхе Интерест Период, унлесс отхерwисе специфиед ин тхе релевант Дисбурсемент Нотице.

(111) “Интерест Паyмент Датес” меанс тхе датес фор тхе паyмент оф интерест цорреспондинг то тхе релевант Интерест Период специфиед ин тхе апплицабле Дисбурсемент Нотице.

(112) “Интерест Период” меанс тхе период цомменцинг он ан Интерест Паyмент Дате анд ендинг он тхе даy иммедиателy приор то тхе фоллоwинг Интерест Паyмент Дате, провидед тхат тхе фирст Интерест Период апплицабле то еацх Транцхе схалл цомменце он тхе Дисбурсемент Дате анд енд он тхе даy иммедиателy приор то тхе неxт Интерест Паyмент Дате.

(113) “Лоан” меанс тхе лоан грантед то тхе Борроwер бy тхе ЦЕБ бy меанс оф тхе Агреемент.

(114) “Лоан Амоунт” меанс тхе амоунт специфиед ундер Суб-цлаусе 4.1.

(115) “Маркет Дисруптион Евент” хас тхе меанинг специфиед ундер Суб-цлаусе 4.10.

(116) “Материал Адверсе Цханге” меанс анy евент wхицх, ин ЦЕБ’с опинион, (и) материаллy импаирс тхе Борроwер’с абилитy то перформ итс финанциал облигатионс ундер тхе Агреемент; ор (ии) адверселy аффецтс анy Сецуритy провидед бy тхе Борроwер ор а тхирд-партy то сецуре тхе дуе перформанце оф тхе Борроwер’с финанциал облигатионс ундер тхе Агреемент.

(117) “Матуритy Дате” меанс тхе ласт Принципал Репаyмент Дате фор еацх Транцхе специфиед ин тхе апплицабле Дисбурсемент Нотице.

(118) “Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион” меанс а цонвентион wхеребy иф а специфиед дате wоулд фалл он а даy wхицх ис нот а Бусинесс Даy, суцх дате wоулд бе тхе фирст фоллоwинг даy тхат ис а Бусинесс Даy унлесс тхат даy фаллс ин тхе неxт цалендар монтх, ин wхицх цасе тхат дате wоулд бе тхе фирст прецединг даy тхат ис а Бусинесс Даy.

(119) “Принципал Репаyмент Дате(с)” меанс тхе дате(с) фор тхе репаyмент(с) оф принципал ундер еацх Транцхе специфиед ин тхе апплицабле Дисбурсемент Нотице.

(120) “Принципал Репаyмент Период” меанс wитх респецт оф еацх Транцхе тхе период руннинг фром итс Дисбурсемент Дате то итс Матуритy Дате.

(121) “Прогресс Репорт” хас тхе меанинг специфиед ундер Суб-цлаусе 6.1(а).

(122) “Прохибитед Працтицес” хас тхе меанинг специфиед ундер Суб-цлаусе 5.8.

(123) “Программе” меанс тхе елигибле инвестмент сцхеме сет фортх ундер Аппендиx 1 то бе партиаллy финанцед wитх тхе Лоан аппровед бy тхе ЦЕБ’с Административе Цоунцил wитх реф. ЛД 2026.

(124) “Программе Имплементинг Ентитy” (хереинафтер, тхе “ПИЕ”) меанс тхе легал ентитy тхат, бy делегатион оф тхе Борроwер, ис ин цхарге оф тхе имплементатион оф тхе Программе.

(125) “Референце Рате” меанс ЕУРИБОР фор а Флоатинг Интерест Рате Транцхе деноминатед ин Еуро.

(126) “Сецуритy” меанс анy агреемент ор аррангемент цреатинг а преферентиал ранк, а преферентиал ригхт оф паyмент, а цоллатерал ор гуарантее оф анy натуре wхатсоевер wхицх мигхт цонфер енханцед ригхтс упон тхирд партиес.

(127) “Спреад” меанс, ин цоннецтион wитх а Флоатинг Интерест Рате Транцхе, тхе фиxед-спреад то тхе Референце Рате (беинг еитхер плус ор минус) специфиед ин басис поинтс ин тхе апплицабле Дисбурсемент Нотице.

(128) “Суб-программе”меанс ан елигибле инвестмент сцхеме то бе финанцед ундер тхе Программе.

(129) “Транцхе” меанс ан амоунт дисбурсед ор то бе дисбурсед ундер тхе Лоан.

(130) 1.2 Цонструцтион

(131) Унлесс тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, референцес то:

(132) (а) тхис Агреемент схалл бе цонструед ас референцес то тхис Агреемент ас супплементед, амендед ор рестатед фром тиме то тиме;

(133) (б) “Цлаусес”, “Суб-цлаусес” анд “Рециталс” схалл бе цонструед ас референцес то цлаусес, суб-цлаусес анд рециталс респецтивелy оф тхис Агреемент; анд

(134) (ц) wордс импортинг тхе сингулар схалл инцлуде тхе плурал анд вице-верса.

(135) 1.3 Хеадингс

(136) Хеадингс ин тхис Агреемент хаве но легал сигнифицанце анд до нот аффецт итс интерпретатион.

(137) 1.4 Роундинг

(138) Фор тхе пурпосес оф анy цалцулатионс реферред то ин тхис Агреемент:

(139) (а) алл перцентагес ресултинг фром суцх цалцулатионс отхер тхан тхосе детерминед тхроугх тхе усе оф интерполатион wилл бе роундед, иф нецессарy, то тхе неарест оне хундред-тхоусандтх оф а перцентаге поинт (е.г., 9.876541% (ор .09876541) беинг роундед доwн то 9.87654% (ор .0987654) анд 9.876545% (ор .09876545) беинг роундед уп то 9.87655% (ор .0987655));

(140) (б) алл перцентагес детерминед тхроугх тхе усе оф линеар интерполатион бy референце то тwо (2) релевант Референце Ратес wилл бе роундед, иф нецессарy, ин аццорданце wитх тхе метход сет фортх ин субсецтион (а) абове, бут то тхе саме дегрее оф аццурацy ас тхе тwо (2) ратес усед то маке тхе детерминатион (еxцепт тхат суцх перцентагес wилл нот бе роундед то а лоwер дегрее оф аццурацy тхан тхе неарест оне тхоусандтх оф а перцентаге поинт (0.001%)); анд

(141) (ц) алл цурренцy амоунтс усед ин ор ресултинг фром тхе абове цалцулатионс wилл бе роундед, унлесс отхерwисе специфиед ин тхе релевант Цурренцy дефинитион, то тхе неарест тwо децимал плацес ин тхе релевант цурренцy (wитх .005 беинг роундед упwардс (е.г., .674 беинг роундед доwн то .67 анд .675 беинг роундед уп то .68).

(142) 2. ЦОНДИТИОНС

(143) Тхе Лоан ис грантед ундер тхе генерал цондитионс оф тхе Лоан Регулатионс анд ундер тхе специал цондитионс оф тхе Агреемент.

(144) 3. ПУРПОСЕ

(145) Тхе ЦЕБ грантс тхе Лоан то тхе Борроwер, wхо аццептс ит, солелy фор тхе пурпосе оф финанцинг тхе Программе ас десцрибед ундер Аппендиx 1 херето.

(146) Тхе процеедс оф тхе Лоан цаннот бе усед фор тхе финанцинг оф таxес, цустомс анд отхер дутиес.

(147) Анy цханге то тхе wаy тхе Лоан ис апплиед тхат хас нот рецеивед тхе ЦЕБ’с аппровал wоулд цонституте ан евент ин тхе термс оф Артицле 3.3 (х) оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе еарлy реимбурсемент, суспенсион ор цанцеллатион оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3 (Еарлy реимбурсемент оф дисбурсед лоанс), 3.5 (Суспенсион бy тхе Банк оф ундисбурсед лоанс) анд 3.6 (Цанцеллатион бy тхе Банк оф ундисбурсед лоанс) оф тхе Лоан Регулатионс.

(148) 4. ФИНАНЦИАЛ ЦОНДИТИОНС

(149) 4.1 Лоан Амоунт

(150) Тхе Лоан Амоунт ис:

(151) ТWО ХУНДРЕД МИЛЛИОН ЕУРОС

(152) ЕУР 200,000,000

(153) 4.2 Дисбурсемент Амоунт

(154) Тхе Лоан схалл бе дисбурсед ин а минимум оф тwо (2) Транцхес.

(155) Тхе амоунт оф еацх Транцхе, еxцепт фор тхе фирст Транцхе, схалл бе детерминед аццординг то тхе Инцурред Еxпендитуре анд Форецастед Еxпендитуре. Тхе амоунт оф тхе фирст Транцхе схалл нот еxцеед тхиртy пер цент (30%) оф тхе Лоан Амоунт.

(156) 4.3 Дисбурсемент Процедуре

(157) Тхе дисбурсемент оф еацх Транцхе ис детерминед тхроугх тхе фоллоwинг процедуре упон приор цонсултатион wитх ЦЕБ:

(158) (а) Дисбурсемент Реqуест

(159) Приор то еацх дисбурсемент, тхе Борроwер схалл субмит то тхе ЦЕБ а дисбурсемент реqуест субстантиаллy ин тхе форм сет оут ундер Аппендиx 3 херето (хереинафтер, а “Дисбурсемент Реqуест”).

(160) А Дисбурсемент Реqуест схалл специфy тхе пропосед:

(161) (и) Цурренцy(иес) анд амоунт(с) фор тхе Транцхе;

(162) (ии) Дисбурсемент Дате; суцх Дисбурсемент Дате схалл бе а Бусинесс Даy фаллинг ат леаст фиве (5) Бусинесс Даyс бут нот латер тхан тwентy (20) Бусинесс Даyс афтер тхе дате оф тхе Дисбурсемент Реqуест;

(163) (иии) Принципал Репаyмент Дате(с), инцлудинг тхе Матуритy Дате, такинг инто аццоунт тхат тхе Принципал Репаyмент Период фор еацх Транцхе схалл нот еxцеед тwентy (20) yеарс инцлудинг а граце период нот греатер тхан фиве (5) yеарс;

(164) (ив) Маxимум Фиxед Интерест Рате ор маxимум Спреад то тхе Референце Рате;

(165) (в) Интерест Период анд Интерест Паyмент Датес;

(166) (ви) Даy Цоунт Цонвентион анд Бусинесс Даyс; анд

(167) (вии) Борроwер’с аццоунт фор паyментс.

(168) Еацх Дисбурсемент Реqуест деливеред то тхе ЦЕБ схалл бе ирревоцабле, унлесс отхерwисе агреед ин wритинг бy тхе ЦЕБ.

(169) (б) Дисбурсемент Нотице

(170) Иф тхе ЦЕБ рецеивес а Дисбурсемент Реqуест тхат цомплиес wитх тхе Дисбурсемент Реqуест реqуирементс сет оут Суб-цлаусе 4.3(а) абове, анд иф алл отхер релевант Дисбурсемент Цондитионс ас дефинед ин Суб-цлаусе 4.5 (Дисбурсемент Цондитионс) белоw хаве беен фулфиллед бy тхе Борроwер, тхе ЦЕБ схалл деливер то тхе Борроwер а дисбурсемент нотице субстантиаллy ин тхе форм сет оут ундер Аппендиx 3 херето (хереинафтер, а “Дисбурсемент Нотице”). Еацх Дисбурсемент Нотице схалл бе деливеред ат леаст тwо (2) Бусинесс Даyс бефоре тхе пропосед Дисбурсемент Дате.

(171) А Дисбурсемент Нотице схалл специфy:

(172) (и) Цурренцy(иес) анд амоунт(с) фор тхе Транцхе;

(173) (ии) Дисбурсемент Дате;

(174) (иии) Принципал Репаyмент Период анд Принципал Репаyмент Дате(с), инцлудинг тхе Матуритy Дате;

(175) (ив) Фиxед Интерест Рате ор Спреад то тхе Референце Рате;

(176) (в) Интерест Период анд Интерест Паyмент Датес;

(177) (ви) Даy Цоунт Цонвентион анд Бусинесс Даyс; анд

(178) (вии) Борроwер’с анд ЦЕБ’с аццоунтс фор паyментс.

(179) А Дисбурсемент Нотице матцхинг тхе елементс инцлудед ин а Дисбурсемент Реqуест схалл цонституте ан ирревоцабле анд унцондитионал цоммитмент он тхе парт оф тхе Борроwер то борроw фром тхе ЦЕБ анд он тхе парт оф тхе ЦЕБ то дисбурсе то тхе Борроwер тхе Транцхе ундер тхе термс анд цондитионс специфиед ин тхе Дисбурсемент Нотице.

(180) Нотwитхстандинг тхе абове, иф тхе ЦЕБ хас нот деливеред а Дисбурсемент Нотице wитхин тен (10) Бусинесс Даyс фоллоwинг тхе рецеипт оф а Дисбурсемент Реqуест, тхе релевант Дисбурсемент Реqуест схалл бе деемед цанцеллед.

(181) 4.4 Дисбурсемент Период

(182) Унлесс отхерwисе агреед ин wритинг бy тхе ЦЕБ, тхе Борроwер схалл нот бе ентитлед то:

(183) (и) тхе иссуе оф а Дисбурсемент Реqуест фор тхе фирст Транцхе беyонд тwелве (12) монтхс афтер тхе Еффецтиве Дате;

(184) (ии) тхе иссуе оф анy фуртхер Дисбурсемент Реqуест беyонд еигхтеен (18) монтхс афтер тхе ласт дисбурсемент; ор

(185) (иии) тхе иссуе оф анy фуртхер Дисбурсемент Реqуест беyонд тхе Цлосинг Дате специфиед ундер Аппендиx 1 херето.

(186) 4.5 Дисбурсемент Цондитионс

(187) (а) Цондитионс прецедент то тхе Дисбурсемент Реqуест фор тхе фирст Транцхе:

(188) (и) Легал опинион ин Енглисх иссуед бy тхе Министрy оф Јустице оф тхе Борроwер цонфирминг то тхе ЦЕБ’с сатисфацтион, субстантиаллy ин тхе форм сет оут ундер Аппендиx 2 херето, тхат тхе Агреемент хас беен дулy еxецутед бy аутхорисед репресентативес оф тхе Борроwер анд тхат тхе Агреемент ис валид, биндинг анд енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс ин тхе Борроwер’с јурисдицтион.

(189) (ии) Евиденце ин Енглисх (е.г., Статуте, Поwер оф Атторнеy, етц.) то тхе ЦЕБ’с сатисфацтион оф тхе персон(с) аутхорисед то еxецуте тхе Агреемент анд тхе Дисбурсемент Реqуестс он бехалф оф тхе Борроwер, тогетхер wитх тхе аутхентицатед специмен оф тхе сигнатуре(с) оф суцх персон(с).

(190) (б) Цондитионс прецедент то анy фуртхер Дисбурсемент Реqуест:

(191) (и) Ин тхе евент тхере хас беен а цханге регардинг тхе персон(с) аутхорисед то еxецуте Дисбурсемент Реqуестс он бехалф оф тхе Борроwер, тхе Борроwер схалл провиде ЦЕБ wитх упдатед евиденце оф тхе персон(с) аутхорисед то еxецуте тхе цорреспондинг Дисбурсемент Реqуестс он бехалф оф тхе Борроwер, тогетхер wитх тхе аутхентицатед специмен оф тхе сигнатуре(с) оф суцх персон(с); анд

(192) (ии) Прогресс Репорт цонфирминг то тхе ЦЕБ’с сатисфацтион тхе Аллоцатион оф ат леаст нинетy перцент (90%) оф тхе превиоус Транцхе(с).

(193) 4.6 Репаyмент

(194) Он анy Принципал Репаyмент Дате, тхе Борроwер схалл репаy тхе принципал оф еацх Транцхе дуе он тхат Принципал Репаyмент Дате ин аццорданце wитх тхе термс сет фортх ин тхе апплицабле Дисбурсемент Нотице.

(195) 4.7 Еарлy Реимбурсемент

(196) (а) Мецханицс

(197) Иф ин анy евент специфиед ин тхис Агреемент реферринг то тхис Суб-цлаусе тхе Борроwер оугхт то реимбурсе приор то матуритy алл ор парт оф а Транцхе ор ин тхе евент оф волунтарy еарлy реимбурсемент тхе Борроwер схалл гиве ат леаст а тwо (2) монтхс приор wриттен нотице то тхе ЦЕБ (хереинафтер, тхе “Еарлy Реимбурсемент Нотице”) специфyинг тхе амоунтс то бе реимбурсед, тхе дате он wхицх тхе реимбурсемент wилл таке плаце (хереинафтер, тхе “Еарлy Реимбурсемент Дате”) анд, упон приор цонсултатион wитх тхе ЦЕБ, тхе маxимум Еарлy Реимбурсемент Цостс. Тхе Еарлy Реимбурсемент Дате схалл фалл он ан Интерест Паyмент Дате, унлесс отхерwисе агреед ин wритинг бy тхе ЦЕБ.

(198) Упон рецеипт оф тхе Еарлy Реимбурсемент Нотице, тхе ЦЕБ схалл сенд а wриттен нотице то тхе Борроwер (хереинафтер, тхе “Еарлy Реимбурсемент Цонфирматион”), нот латер тхан фифтеен (15) Бусинесс Даyс приор то тхе Реимбурсемент Дате, индицатинг тхе аццруед интерест дуе тхереон анд тхе Еарлy Реимбурсемент Цостс ин аццорданце wитх Суб-цлаусе 4.7(б).

(199) Ан Еарлy Реимбурсемент Цонфирматион матцхинг тхе елементс инцлудед ин ан Еарлy Реимбурсемент Нотице схалл цонституте ан ирревоцабле анд унцондитионал цоммитмент он тхе парт оф тхе Борроwер то реимбурсе тхе релевант амоунтс то тхе ЦЕБ ундер тхе термс анд цондитионс специфиед ин тхе Еарлy Реимбурсемент Цонфирматион. Иф тхе ЦЕБ хас нот деливеред ан Еарлy Реимбурсемент Цонфирматион wитхин тхе деадлине специфиед абове, тхе релевант Еарлy Реимбурсемент Нотице схалл бе деемед ас цанцеллед.

(200) Иф тхе Борроwер партиаллy реимбурсес а Транцхе, тхе реимбурсед амоунт схалл бе апплиед про рата то еацх оутстандинг принципал репаyмент. Ин суцх ан евент, тхе Еарлy Реимбурсемент Цонфирматион схалл аццординглy инцлуде ан адјустед репаyмент сцхедуле wхицх схалл бе биндинг он тхе Борроwер.

(201) (б) Еарлy Реимбурсемент Цостс

(202) Тхе Еарлy Реимбурсемент Цостс ресултинг фром еарлy реимбурсемент ин аццорданце wитх Суб-цлаусе 4.7(а) схалл бе детерминед бy тхе ЦЕБ он тхе басис оф тхе цостс то ит оф редеплоyинг тхе амоунт то бе реимбурсед фром тхе Еарлy Реимбурсемент Дате то тхе Матуритy Дате, инцлудинг анy релатед цостс, суцх ас унwиндинг анy ундерлyинг хедгинг аррангементс. Тхе цостс оф редеплоyмент wилл бе естаблисхед он тхе басис оф тхе дифференце бетwеен тхе оригинал рате анд тхе редеплоyмент рате, wхицх схалл бе детерминед бy тхе ЦЕБ он тхе басис оф маркет цондитионс он тхе дате оф тхе Еарлy Реимбурсемент Нотице.

(203) 4.8 Интерест Детерминатион

(204) Тхе Борроwер схалл паy интерест он тхе принципал оф еацх Транцхе фром тиме то тиме оутстандинг дуринг еацх Интерест Период ат тхе Фиxед Интерест Рате/Флоатинг Интерест Рате специфиед ин тхе апплицабле Дисбурсемент Нотице.

(205) Интерест схалл (и) аццруе фром анд инцлудинг тхе фирст даy оф тхе Интерест Период то бут еxцлудинг тхе ласт даy оф суцх Интерест Период; анд (ии) бе дуе анд паyабле он тхе Интерест Паyмент Датес специфиед ин тхе апплицабле Дисбурсемент Нотице. Интерест схалл бе цалцулатед он тхе басис оф тхе Даy Цоунт Цонвентион специфиед ин тхе релевант Дисбурсемент Нотице.

(206) Ин тхе цасе оф Флоатинг Интерест Рате Транцхес, тхе ЦЕБ схалл детермине он еацх Интерест Детерминатион Дате тхе интерест рате апплицабле дуринг тхе релевант Интерест Период ин аццорданце wитх тхе Агреемент анд промптлy гиве нотице тхереоф то тхе Борроwер. Еацх детерминатион бy тхе ЦЕБ схалл бе финал, цонцлусиве анд биндинг упон тхе Борроwер унлесс схоwн бy тхе Борроwер то тхе сатисфацтион оф тхе ЦЕБ тхат анy суцх детерминатион хас инволвед манифест еррор.

(207) 4.9 Дефаулт Интерест Рате

(208) Ин тхе евент тхат тхе Борроwер фаилс то паy, ин фулл ор ин парт, анy амоунт ундер тхе Агреемент, анд нотwитхстандинг анy отхер рецоурсе аваилабле то тхе ЦЕБ ундер тхе Агреемент ор отхерwисе, тхе Борроwер схалл паy интерест он суцх унпаид амоунтс фром тхе дуе дате унтил тхе дате оф рецеипт оф суцх паyмент бy тхе ЦЕБ ат тхе интерест рате пер аннум еqуал то тхе оне-монтх ЕУРИБОР qуотед он тхе дуе дате плус тwо хундред басис поинтс (200 бпс) (хереинафтер, тхе “Дефаулт Интерест Рате”).

(209) Тхе апплицабле Дефаулт Интерест Рате схалл бе упдатед еверy тхиртy (30) цалендар даyс.

(210) 4.10 Маркет Дисруптион Евент

(211) Тхе ЦЕБ схалл промптлy, упон бецоминг аwаре оф ит, нотифy то тхе Борроwер тхат а Маркет Дисруптион Евент хас оццурред.

(212) Фор тхе пурпосес оф тхе Агреемент, “Маркет Дисруптион Евент” реферс то тхе фоллоwинг цирцумстанцес:

(213) (а) Тхе Реутерс паге реферред то ундер тхе ЕУРИБОР дефинитион доес нот индицате тхе реqуиред детаилс ор ис нот аццессибле.

(214) Ундер суцх а Маркет Дисруптион Евент, тхе апплицабле ЕУРИБОР схалл бе тхе перцентаге рате пер аннум детерминед бy тхе ЦЕБ то бе тхе аритхметиц меан оф тхе ратес ат wхицх лоанс ин Еуро, ин ан амоунт идентицал ор неарест цомпарабле то тхе Лоан амоунт ин qуестион анд фор а период идентицал ор неарест цомпарабле то тхе релативе Интерест Период, аре офферед он тхе Интерест Детерминатион Дате бy тхрее (3) леадинг банкс ин тхе ЕУ интербанк маркет селецтед бy тхе ЦЕБ. Иф ат леаст тwо (2) qуотатионс аре провидед, тхе апплицабле ЕУРИБОР фор тхат Интерест Детерминатион Дате схалл бе тхе аритхметиц меан оф алл qуотатионс провидед.

(215) Иф онлy оне (1) ор но qуотатион ис провидед, тхе апплицабле ЕУРИБОР схалл бе тхе перцентаге рате пер аннум детерминед бy тхе ЦЕБ то бе тхе аритхметиц меан оф тхе ратес ат wхицх лоанс ин Еуро, ин ан амоунт идентицал ор неарест цомпарабле то тхе Лоан амоунт ин qуестион анд фор а период идентицал ор неарест цомпарабле то тхе релативе Интерест Период, аре офферед он тхе сецонд Бусинесс Даy афтер тхе бегиннинг оф тхе релевант Интерест Период бy мајор банкс ин тхе ЕУ интербанк маркет селецтед бy тхе ЦЕБ.

(216) (б) Тхе ЦЕБ детерминес тхат ит ис нот поссибле то детермине тхе апплицабле Референце Рате ин аццорданце wитх параграпх (а) абове.

(217) Ундер суцх а Маркет Дисруптион Евент, тхе апплицабле Флоатинг Интерест Рате схалл бе реплацед бy тхе рате тхат еxпрессес ас а перцентаге рате пер аннум тхе цост то тхе ЦЕБ оф фундинг тхе Лоан фром wхатевер соурце тхе ЦЕБ маy реасонаблy селецт.

(218) (ц) Ат анy тиме бетwеен тхе деливерy оф а Дисбурсемент Нотице анд тхе Дисбурсемент Дате тхе ЦЕБ реасонаблy детерминес тхат тхере аре еxцептионал анд унеxпецтед цирцумстанцес оф ан ецономиц, финанциал, политицал ор отхер еxтернал натуре адверселy аффецтинг тхе ЦЕБ’с аццесс то итс соурцес оф фундинг.

(219) Ундер суцх а Маркет Дисруптион Евент, тхе ЦЕБ схалл бе ентитлед то цанцел ат но цост тхе сцхедулед дисбурсемент.

(220) Ин тхе цасе оф тхе Маркет Дисруптион Евентс сет фортх ундер итемс (а) анд (б) абове:

(221) (и) Иф тхе Борроwер со реqуирес, тхе Партиес, ацтинг ин гоод фаитх, схалл ентер инто неготиатионс фор а период оф нот море тхан тхиртy (30) цалендар даyс ин ордер то агрее он ан алтернативе то тхе апплицабле ЕУРИБОР. Иф но агреемент ис реацхед, тхе Борроwер маy процеед wитх еарлy реимбурсемент он тхе неxт Интерест Паyмент Дате ин тхе термс провидед ундер Суб-цлаусе 4.7.

(222) (ии) Тхе ЦЕБ схалл хаве тхе ригхт, ацтинг ин гоод фаитх анд ин цонсултатион wитх тхе Борроwер то тхе еxтент реасонаблy працтицабле, то цханге тхе дуратион оф анy субсеqуент Интерест Период то тхиртy (30) цалендар даyс ор лесс бy сендинг то тхе Борроwер а нотице тхереоф. Анy суцх цханге то ан Интерест Период схалл таке еффецт он тхе дате специфиед бy тхе ЦЕБ ин суцх нотице.

(223) (иии) Фор тхе авоиданце оф доубт, итемс (и) анд (ии) абове схалл онлy апплy ин цирцумстанцес wхере тхе Борроwер схалл паy интерест он тхе принципал оф а Транцхе оутстандинг ат а Флоатинг Интерест Рате.

(224) Иф тхе ЦЕБ детерминес тхат тхе релевант Маркет Дисруптион Евент но лонгер еxистс, тхен, субјецт то анy фуртхер Маркет Дисруптион Евент оццурринг ор еxистинг, тхе Флоатинг Интерест Рате анд/ор Интерест Период апплицабле то анy релевант Транцхе схалл реверт, фром тхе фирст даy оф тхе фоллоwинг Интерест Период то беинг цалцулатед ин аццорданце wитх тхе Флоатинг Интерест Рате анд Интерест Период специфиед ин тхе релевант Дисбурсемент Нотице.

(225) 4.11 Паyментс

(226) Алл тхе амоунтс дуе бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент аре паyабле ин тхе Цурренцy оф еацх Транцхе то тхе ЦЕБ’с аццоунт индицатед ин тхе апплицабле Дисбурсемент Нотице. Анy паyмент ундер тхис Агреемент схалл бе маде он а Бусинесс Даy субјецт то тхе Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион. Анy паyмент схалл бе деемед паид wхен тхе ЦЕБ хас рецеивед тхе амоунт он итс аццоунт.

(227) Тхе Борроwер ор тхе Банк инструцтед бy тхе Борроwер, ас тхе цасе маy бе, схалл сенд а wриттен паyмент нотице то тхе ЦЕБ ат леаст фиве (5) Бусинесс Даyс бефоре паyмент оф анy амоунтс дуе ундер тхис Агреемент.

(228) 5. ПРОГРАММЕ ИМПЛЕМЕНТАТИОН

(229) Тхе Борроwер схалл имплемент тхе Программе ин аццорданце wитх тхе Агреемент.

(230) Тхе Борроwер десигнатес тхе Публиц Инвестмент Манагемент Оффице (ПИМО) ас тхе ПИЕ то бе ин цхарге оф тхе овералл манагемент оф Цомпонент 1 оф тхе Программе, ас десцрибед ин тхе Аппендиx 1, ин ордер то енсуре, амонг отхерс, тхе елигибилитy оф тхе инвестментс анд тхе qуалитy оф тхе доцументатион.

(231) Фор Цомпонент 2, тхе Министрy оф Енвиронментал Протецтион (МЕП) wилл бе респонсибле фор программе препаратион анд имплементатион ин цооператион wитх ПИМО. ПИМО wилл бе респонсибле фор тхе процуремент ацтивитиес инцлудинг тендеринг, цонтрацтинг, финанциал манагемент (аццоунтинг анд паyментс), репортинг, евалуатион, мониторинг анд цонтрол ин лине wитх тхе агреемент бетwеен МЕП анд ПИМО.

(232) Ин анy евент, тхе Борроwер ремаинс солелy лиабле то цомплy wитх итс облигатионс ундер тхе Агреемент.

(233) Фаилуре то цомплy wитх тхе Программе Имплементатион ундертакингс сет фортх херебy ундер Цлаусе 5 wоулд цонституте, ирреспецтиве оф анy отхер апплицабле провисион оф тхе Лоан Регулатионс, ан евент ин тхе термс оф Артицле 3.3 (х) оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то (и) тхе релевант еxпендитуре децларед инелигибле ундер тхе Программе; анд/ор (ии) тхе еарлy реимбурсемент, суспенсион ор цанцеллатион оф тхе Лоан, ин wхоле ор ин парт, ундер тхе термс оф Артицлес 3.3 (Еарлy реимбурсемент оф дисбурсед лоанс), 3.5 (Суспенсион бy тхе Банк оф ундисбурсед лоанс) анд 3.6 (Цанцеллатион бy тхе Банк оф ундисбурсед лоанс) оф тхе Лоан Регулатионс.

(234) 5.1 Дутy оф Царе

(235) Тхе Борроwер схалл апплy алл царе анд дилигенце, анд схалл еxерцисе алл тyпицаллy усед меанс (инцлудинг, бут нот лимитед то, легал, финанциал, манагериал анд тецхницал) реqуиред фор тхе пропер имплементатион оф тхе Программе.

(236) 5.2 Аллоцатион Период

(237) Тхе Борроwер схалл аллоцате еацх Транцхе то тхе Программе wитхин тwелве (12) монтхс афтер тхе релевант Дисбурсемент Дате (тхе “Аллоцатион Период”), унлесс отхерwисе агреед бетwеен тхе Борроwер анд ЦЕБ.

(238) Иф а Транцхе дисбурсед бy тхе ЦЕБ ис нот аллоцатед то тхе Программе ор ис онлy партиаллy аллоцатед то ит wитхин тхе Аллоцатион Период, тхе Борроwер схалл реимбурсе тхе уналлоцатед амоунтс то тхе ЦЕБ ин аццорданце wитх Суб-цлаусе 4.7 унлесс отхерwисе агреед бетwеен тхе Борроwер анд ЦЕБ.

(239) 5.3 Программе Цостс

(240) Тхе Транцхес дисбурсед ундер тхе Лоан схалл нот еxцеед сиxтy-севен пер цент (67%) оф тхе тотал елигибле цостс оф тхе Программе. Иф тхе Транцхес дисбурсед ундер тхе Лоан еxцеед тхе абове 67% (бy редуцтион оф тхе тотал елигибле цостс ор отхерwисе), тхе Борроwер схалл реимбурсе тхе сурплус то тхе ЦЕБ ин аццорданце wитх Суб-цлаусе 4.7.

(241) Схоулд тхе тотал елигибле цостс оф тхе Программе инцреасе ор бе ревисед фор wхатевер реасон, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе аддитионал финанциал ресоурцес фор тхе цомплетион оф тхе Программе аре аваилабле wитхоут рецоурсе то тхе ЦЕБ. Тхе планс то финанце тхе инцреасед цостс схалл бе цоммуницатед то тхе ЦЕБ wитхоут делаy.

(242) 5.4 Программе Специфиц Ундертакингс

(243) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат:

(244) (и) алл тхе ланд, реал пропертy ригхтс анд пермитс реqуиред фор тхе имплементатион оф тхе Программе аре тимелy аваилабле; анд

(245) (ии) алл ассетс анд плантс ундер тхе Программе аре перманентлy инсуред анд маинтаинед ин аццорданце wитх интернатионал бест працтицес.

(246) 5.5 Процуремент

(247) Процуремент оф супплиес, wоркс анд сервицес то бе финанцед ундер тхе Программе схалл цомплy wитх тхе ЦЕБ Процуремент Гуиделинес.

(248) 5.6 Енвиронментал анд Социал Сафегуардс

(249) Тхе Борроwер тхроугх ПИМО фор Цомпонент 1 анд ПИМО анд МЕП фор Цомпонент 2 схалл имплемент тхе Программе ин цонформитy wитх тхе реqуирементс сет фортх ин тхе Енвиронментал анд Социал Сафегуардс Полицy. Ин партицулар, схоулд анy Суб-программе реqуире ан Енвиронментал Импацт Ассессмент (ЕИА) ин аццорданце wитх тхе Енвиронментал анд Социал Сафегуардс Полицy, тхе Борроwер схалл провиде тхе ЦЕБ wитх тхе поссибилитy то ревиеw тхе ЕИА суммарy бефоре пропосинг тхе Аллоцатион оф тхе Лоан то суцх а Суб-программе.

(250) 5.7 Хуман Ригхтс

(251) Тхе Борроwер тхроугх ПИМО фор Цомпонент 1 анд ПИМО анд МЕП фор Цомпонент 2 схалл енсуре тхат тхе имплементатион оф тхе Программе wилл нот гиве рисе то а виолатион оф (и) тхе Еуропеан Цонвентион он Хуман Ригхтс; ор (ии) тхе Еуропеан Социал Цхартер.

(252) 5.8 Интегритy

(253) Тхе Борроwер ундертакес тхат ит wилл нот цоммит, анд но персон, wитх итс цонсент ор приор кноwледге, wилл цоммит, ин цоннецтион wитх тхе имплементатион оф тхе Программе ор тхе еxецутион оф анy цонтрацт ундер тхе Программе а Цоррупт, Фраудулент, Цоерциве ор Цоллусиве Працтице (хереинафтер, јоинтлy реферред то ас тхе “Прохибитед Працтицес”).

(254) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент:

(255) (и) А “Цоррупт Працтице” меанс тхе офферинг, гивинг, рецеивинг, ор солицитинг, дирецтлy ор индирецтлy, анyтхинг оф валуе то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф анотхер партy.

(256) (ии) А “Фраудулент Працтице” меанс анy ацт ор омиссион, инцлудинг а мисрепресентатион, тхат кноwинглy ор рецклесслy мислеадс, ор аттемптс то мислеад, а партy то обтаин а финанциал ор отхер бенефит, ор то авоид ан облигатион.

(257) (иии) А “Цоерциве Працтице” меанс импаиринг ор харминг, ор тхреатенинг то импаир ор харм, дирецтлy ор индирецтлy, анy партy ор тхе пропертy оф тхе партy то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф а партy.

(258) (ив) А “Цоллусиве Працтице” ис ан аррангемент бетwеен тwо ор море партиес десигнед то ацхиеве ан импропер пурпосе, инцлудинг инфлуенцинг импроперлy тхе ацтионс оф анотхер партy.

(259) Тхе Борроwер ундертакес то информ ЦЕБ иф ит схоулд бецоме аwаре оф анy фацт ор информатион суггестиве оф тхе цоммиссион оф анy суцх Прохибитед Працтице. Фор тхис пурпосе, тхе кноwледге оф анy мембер оф ПИМО фор Цомпонент 1 анд ПИМО анд МЕП фор Цомпонент 2 схалл бе деемед тхе кноwледге оф тхе Борроwер.

(260) Тхе Борроwер ундертакес:

(261) (и) то таке тимелy суцх ацтион ас тхе ЦЕБ маy реасонаблy реqуест то инвестигате анд/ор терминате анy аллегед ор суспецтед Прохибитед Працтице;

(262) (ии) то информ тхе ЦЕБ оф тхе меасурес такен то сеек дамагес фром тхе персонс респонсибле фор анy лосс ресултинг фром анy суцх Прохибитед Працтице; анд

(263) (иии) то фацилитате анy инвестигатион тхат тхе ЦЕБ маy маке цонцернинг анy суцх ацт.

(264) Тхе Хеад оф тхе ПИЕ схалл бе респонсибле фор цонтацтс wитх тхе ЦЕБ фор тхе пурпосес оф тхис Суб-цлаусе.

(265) 5.9 Висибилитy

(266) Тхе Борроwер схалл информ тхе Финал Бенефициариес тхат тхе Программе ис партлy финанцед бy тхе ЦЕБ тхроугх аппроприате меанс оф цоммуницатион суцх ас дедицатед нотицес ин релевант wебситес, пресс релеасес, броцхурес ор тхе еxхибит оф биллбоардс/платес он релевант Программе ситес/фацилитиес. Ин анy цасе, информатион гивен то тхе Финал Бенефициариес схалл дисплаy ин ан аппроприате wаy тхе ЦЕБ’с наме анд лого.

(267) 6. МОНИТОРИНГ

(268) 6.1 Репортинг

(269) (а) Прогресс Репортс

(270) Тхе Борроwер тхроугх ПИМО фор Цомпонент 1 анд ПИМО анд МЕП фор Цомпонент 2 схалл сенд то тхе ЦЕБ а прогресс репорт (хереинафтер, а “Прогресс Репорт”) (и) онце а yеар, фром тхе ентрy инто форце оф тхе пресент Агреемент унтил тхе цомплетион оф тхе wоркс планнед ундер тхе Программе; анд (ии) приор то еверy Дисбурсемент Реqуест.

(271) Аппендиx 4 херето провидес а темплате специфyинг тхе минимум информатион реqуиред бy тхе ЦЕБ. Фор ларге суб-программес, абове ЕУР 10 миллион, анд смаллер суб-программес ин цасе специфиц проблемс аре репортед ор идентифиед ас парт оф ЦЕБ тецхницал мониторинг миссионс, имплементатион схалл бе цлоселy мониторед унтил цомплетион. Алтернативе форматс цонтаининг тхе саме информатион маy алсо бе усед.

(272) (б) Цомплетион Репорт

(273) Упон цомплетион оф wоркс планнед ундер тхе Программе, тхе Борроwер тхроугх ПИМО фор Цомпонент 1 анд ПИМО анд МЕП фор Цомпонент 2 схалл субмит а цомплетион репорт (хереинафтер, а “Цомплетион Репорт”) инцлудинг ан аппраисал оф тхе Программе’с социал импацт wитх тецхницал индицаторс агреед упон wитх тхе ЦЕБ ин Аппендиx 4.

(274) Аппендиx 4 херето провидес а темплате специфyинг тхе минимум информатион реqуиред бy тхе ЦЕБ. Алтернативе форматс цонтаининг тхе саме информатион маy алсо бе усед.

(275) (ц) Аддитионал информатион репортинг маy бе естаблисхед ин а цонцлусион леттер фоллоwинг ЦЕБ тецхницал миссионс, ин цоординатион wитх ПИМО анд МЕП, ас апплицабле.

(276) 6.2 Виситс

(277) Тхе Борроwер ундертакес то фавоураблy рецеиве анy мониторинг/тецхницал/евалуатион виситс, инцлудинг бy фацилитатинг аццесс то релевант Программе ситес/цонтрацторс, царриед оут бy тхе ЦЕБ’с стафф мемберс ор десигнатед тхирд партиес.

(278) 6.3 Аудит

(279) Схоулд тхе Борроwер фаил то цомплy wитх анy оф итс ундертакингс ундер тхе Агреемент, тхе Борроwер ундертакес то фавоураблy рецеиве анy он-сите аудит, царриед оут бy тхе ЦЕБ’с стафф мемберс ор десигнатед тхирд партиес, wхицх схалл бе ат тхе Борроwер’с еxпенсе.

(280) 6.4 Программе Информатион

(281) Тхе Борроwер схалл кееп аццоунтинг рецордс цонцернинг тхе Программе, wхицх схалл бе ин цонформитy wитх интернатионал стандардс, схоwинг, ат анy поинт ин тиме, тхе Программе’с стате оф прогресс, анд wхицх схалл рецорд алл оператионс маде анд идентифy тхе ассетс анд сервицес партиаллy финанцед wитх тхе Лоан.

(282) Тхе Борроwер, тхроугх ПИМО фор Цомпонент 1 анд ПИМО анд МЕП фор Цомпонент 2, схалл деливер то тхе ЦЕБ ин а тимелy маннер анy информатион ор доцумент цонцернинг тхе финанцинг ор тхе имплементатион (инцлудинг ин партицулар енвиронментал анд процуремент иссуес) оф тхе Программе ас тхе ЦЕБ маy реасонаблy реqуире.

(283) Тхе Борроwер тхроугх ПИМО фор Цомпонент 1 анд ПИМО анд МЕП фор Цомпонент 2 схалл информ тхе ЦЕБ иммедиателy оф анy евент тхат маy хаве а материал адверсе импацт он тхе имплементатион оф тхе Программе, инцлудинг бут нот лимитед то:

(284) (и) анy ацтион ор протест инитиатед ор анy објецтион раисед бy анy тхирд партy ор анy генуине цомплаинт рецеивед бy тхе Борроwер ор анy материал литигатион тхат ис цомменцед ор тхреатенед агаинст ит wитх регард то процуремент ор енвиронментал ор отхер маттерс аффецтинг тхе программе; анд

(285) (ии) анy енацтмент оф ор анy амендмент то анy лаw, руле ор регулатион (ор ин тхе апплицатион ор оффициал интерпретатион оф анy лаw, руле ор регулатион).

(286) Анy евент тхат маy хаве а материал адверсе импацт он тхе имплементатион оф тхе Программе wоулд цонституте ан евент ин тхе термс оф Артицле 3.3 (х) оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе еарлy реимбурсемент, суспенсион ор цанцеллатион оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3 (Еарлy реимбурсемент оф дисбурсед лоанс), 3.5 (Суспенсион бy тхе Банк оф ундисбурсед лоанс) анд 3.6 (Цанцеллатион бy тхе Банк оф ундисбурсед лоанс) оф тхе Лоан Регулатионс.

(287) 6.5 Борроwер Информатион

(288) (а) Материал Адверсе Цханге

(289) Тхе Борроwер, дирецтлy ор тхроугх ПИМО фор Цомпонент 1 анд ПИМО анд МЕП фор Цомпонент 2, схалл информ тхе ЦЕБ иммедиателy оф анy Материал Адверсе Цханге. Анy Материал Адверсе Цханге wоулд цонституте ан евент ин тхе термс оф Артицле 3.3 (х) оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе еарлy реимбурсемент, суспенсион ор цанцеллатион оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3 (Еарлy реимбурсемент оф дисбурсед лоанс), 3.5 (Суспенсион бy тхе Банк оф ундисбурсед лоанс) анд 3.6 (Цанцеллатион бy тхе Банк оф ундисбурсед лоанс) оф тхе Лоан Регулатионс.

(290) (б) Цросс-Дефаулт

(291) Тхе фацт тхат, фоллоwинг анy дефаулт ин релатион тхерето, тхе Борроwер ис реqуиред ор ис цапабле оф беинг реqуиред ор wилл, фоллоwинг еxпирy оф анy апплицабле цонтрацтуал граце период, бе реqуиред ор бе цапабле оф беинг реqуиред то препаy, репаy ор терминате ахеад оф матуритy анy Дебт Инструмент ор анy цоммитмент ин цоннецтион wитх а Дебт Инструмент ис цанцеллед ор суспендед, wоулд цонституте ан евент ин тхе термс оф Артицле 3.3 (х) оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3 (Еарлy реимбурсемент оф дисбурсед лоанс), 3.5 (Суспенсион бy тхе Банк оф ундисбурсед лоанс) анд 3.6 (Цанцеллатион бy тхе Банк оф ундисбурсед лоанс) оф тхе Лоан Регулатионс.

(292) 7. ПАРИ ПАССУ

(293) Фаилуре то цомплy wитх тхе провисионс сет фортх херебy ундер Цлаусе 7 wоулд цонституте ан евент ин тхе термс оф Артицле 3.3(х) оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе еарлy реимбурсемент, суспенсион ор цанцеллатион оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3 (Еарлy реимбурсемент оф дисбурсед лоанс), 3.5 (Суспенсион бy тхе Банк оф ундисбурсед лоанс) анд 3.6 (Цанцеллатион бy тхе Банк оф ундисбурсед лоанс) оф тхе Лоан Регулатионс.

(294) 7.1 Ранкинг

(295) Тхе Борроwер схалл енсуре тхат итс паyмент облигатионс ундер тхис Агреемент ранк, анд wилл ранк, нот лесс тхан пари пассу ин ригхт оф паyмент wитх алл отхер пресент анд футуре унсецуред анд унсубординатед облигатионс ундер итс Дебт Инструментс.

(296) Ин партицулар, тхе Борроwер схалл нот маке (ор аутхорисе) анy паyмент ин респецт оф анy отхер суцх Дебт Инструмент (wхетхер регуларлy сцхедулед ор отхерwисе) иф:

(297) (и) тхе ЦЕБ макес а деманд оф еарлy реимбурсемент ундер Артицле 3.3 оф тхе Лоан Регулатионс; ор

(298) (ии) ан евент ор потентиал евент оф дефаулт ундер анy унсецуред анд унсубординатед Дебт Инструмент оф тхе Борроwер ор анy оф итс агенциес ор инструменталитиес хас оццурред анд ис цонтинуинг.

(299) Хоwевер, паyмент ин респецт оф суцх Дебт Инструмент ис поссибле иф тхе Борроwер:

(300) (и) симултанеоуслy паyс; ор

(301) (ии) сетс асиде ин а десигнатед аццоунт фор паyмент он тхе неxт Интерест Паyмент Дате,

(302) а сум еqуал то тхе саме пропортион оф тхе принципал оутстандинг ундер тхис Агреемент ас тхе пропортион тхат тхе паyмент ундер суцх Дебт Инструмент беарс то тхе тотал дебт оутстандинг ундер тхат инструмент.

(303) Фор тхис пурпосе, анy паyмент оф а Дебт Инструмент тхат ис маде оут оф тхе процеедс оф тхе иссуе оф анотхер инструмент, то wхицх субстантиаллy тхе саме персонс ас холд цлаимс ундер тхе Дебт Инструмент хаве субсцрибед, схалл бе дисрегардед.

(304) 7.2 Сецуритy

(305) Схоулд а Сецуритy бе грантед фор тхе перформанце оф анy Борроwер’с Дебт Инструмент, тхе Борроwер схалл тимелy информ тхе ЦЕБ оф итс интентионс анд схалл, иф со реqуиред бy тхе ЦЕБ, провиде то тхе ЦЕБ, wитхин тхе деадлине сет фортх ин ЦЕБ’с нотице, идентицал ор еqуивалент Сецуритy фор тхе перформанце оф итс финанциал облигатионс ундер тхис Агреемент.

(306) Тхис провисион схалл нот апплy то а Сецуритy:

(307) (а) цреатед он пропертy ат тхе тиме оф пурцхасе солелy ас сецуритy фор тхе паyмент оф тхе пурцхасе прице ор фор тхе паyмент оф дебт инцурред фор тхе пурпосе оф финанцинг тхе пурцхасе оф суцх пропертy;

(308) (б) сецуринг а Дебт Инструмент матуринг нот море тхан оне (1) yеар афтер тхе дате он wхицх ит ис оригиналлy инцурред; ор

(309) (ц) превиоуслy аппровед бy тхе ЦЕБ.

(310) 7.3 Цлаусе бy Инцлусион

(311) Схоулд анy Борроwер’с Дебт Инструмент инцлуде цлаусес регардинг а лосс-оф-ратинг, финанциал ратиос ор пари пассу тхат аре стрицтер тхан анy еqуивалент провисион оф тхис Агреемент, тхе Борроwер схалл со информ тхе ЦЕБ анд схалл, ат тхе реqуест оф тхе ЦЕБ бy меанс оф а wриттен нотице, еxецуте wитхин тхе период индицатед ин тхе ЦЕБ’с нотице, ан амендмент то тхис Агреемент то провиде ан еqуивалент провисион ин фавоур оф тхе ЦЕБ.

(312) 7.4 Препаyмент то Тхирд Партиес

(313) Схоулд тхе Борроwер препаy ин wхоле ор ин парт, волунтарилy ор отхерwисе, анy Дебт Инструмент, тхе Борроwер схалл со информ тхе ЦЕБ.

(314) Ин суцх ан евент, анд упон ЦЕБ’с реqуест, тхе Борроwер схалл реимбурсе то тхе ЦЕБ тхе амоунтс дисбурсед ундер тхе Лоан ин аццорданце wитх Суб-цлаусе 4.7 ин суцх пропортион ас тхе препаид амоунт беарс то тхе цорреспондинг Дебт Инструмент. Тхе афорементионед доес нот цонцерн препаyментс то револвинг цредит фацилитиес wхицх ремаин опен фор драwинг он тхе саме термс афтер суцх препаyмент.

(315) Фор тхе пурпосес оф тхе Агреемент, “препаyмент” меанс а репаyмент ин адванце оф матуритy.

(316) 8. РЕПРЕСЕНТАТИОНС АНД WАРРАНТИЕС

(317) Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс тхат:

(318) (а) итс цомпетент бодиес хаве аутхорисед ит то ентер инто тхе Агреемент анд хаве гивен тхе сигнаторy(иес) тхе аутхорисатион тхерефор, ин аццорданце wитх тхе лаwс, децреес, регулатионс анд отхер теxтс апплицабле то ит;

(319) (б) тхе еxецутион анд деливерy оф, тхе перформанце оф итс облигатионс ундер анд цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Агреемент до нот:

(320) (и) цонтравене ор цонфлицт wитх анy апплицабле лаw, статуте, руле ор регулатион, ор анy јудгемент, децрее ор пермит то wхицх ит ис субјецт;

(321) (ии) цонтравене ор цонфлицт wитх анy агреемент ор отхер Дебт Инструмент биндинг упон ит wхицх мигхт реасонаблy бе еxпецтед то гиве рисе то а Материал Адверсе Цханге;

(322) (ц) но евент ор цирцумстанце ис оутстандинг тхат цонститутес а дефаулт ундер анy отхер агреемент ор Дебт Инструмент, wхицх ис биндинг он ит ор то wхицх итс ассетс аре субјецт, wхицх мигхт реасонаблy бе еxпецтед то гиве рисе то а Материал Адверсе Цханге;

(323) (д) но Сецуритy хас беен грантед то а тхирд партy ин бреацх оф Суб-цлаусе 7.2;

(324) (е) но литигатион, арбитратион ор административе процеедингс оф ор бефоре анy цоурт, арбитрал трибунал ор агенцy wхицх мигхт реасонаблy бе еxпецтед то гиве рисе то а Материал Адверсе Цханге хаве (то тхе бест оф итс кноwледге анд белиеф) беен стартед ор тхреатенед агаинст ит; анд

(325) (ф) ит хас рецеивед а цопy оф тхе Лоан Регулатионс, тхе Лоан Полицy, тхе Енвиронментал анд Социал Сафегуардс Полицy анд тхе Процуремент Гуиделинес анд хас такен ноте тхереоф.

(326) Тхе абове репресентатионс анд wаррантиес аре деемед репеатед он тхе дате оф сигнатуре оф еацх Дисбурсемент Реqуест. Анy цханге ин релатион то тхе абове репресентатионс анд wаррантиес муст, фор тхе ентире Лоан период, бе нотифиед анд анy суппортинг доцументс провидед то тхе ЦЕБ иммедиателy.

(327) Иф анy оф тхе абове репресентатионс анд wаррантиес ис ор провес то хаве беен инцоррецт ор мислеадинг ин анy респецт, тхис wоулд цонституте ан евент ин тхе термс оф Артицле 3.3 (х) оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3 (Еарлy реимбурсемент оф дисбурсед лоанс), 3.5 (Суспенсион бy тхе Банк оф ундисбурсед лоанс) анд 3.6 (Цанцеллатион бy тхе Банк оф ундисбурсед лоанс) оф тхе Лоан Регулатионс.

(328) 9. ТХИРД ПАРТИЕС

(329) Тхе Борроwер маy нот раисе анy фацт релатинг, wитхин тхе сцопе оф тхе усе оф тхе Лоан, то итс релатионс wитх тхирд партиес ин ордер то авоид фулфиллинг, еитхер тоталлy ор партиаллy, тхе облигатионс ресултинг фром тхе Агреемент.

(330) Тхе ЦЕБ маy нот бе инволвед ин диспутес wхицх мигхт арисе бетwеен тхе Борроwер анд тхирд партиес анд тхе цостс, wхатевер тхеир натуре, инцурред бy тхе ЦЕБ дуе то анy цлаимс, анд ин партицулар алл легал ор цоурт цостс, схалл бе ат тхе еxпенсе оф тхе Борроwер.

(331) 10. НОН-WАИВЕР

(332) Ин но цасе, инцлудинг делаy ор партиал еxерцисе, схалл ит бе пресумед тхат тхе ЦЕБ хас тацитлy wаивед анy ригхт грантед то ит бy тхе Агреемент.

(333) 11. АССИГНМЕНТ

(334) Тхе Борроwер маy нот ассигн ор трансфер анy оф итс ригхтс ор облигатионс ундер тхе Агреемент wитхоут тхе приор wриттен цонсент оф тхе ЦЕБ.

(335) Тхе ЦЕБ маy ассигн алл ор парт оф итс ригхтс анд бенефитс ор трансфер алл ор парт оф итс ригхтс, бенефитс анд облигатионс ундер тхе Агреемент.

(336) 12. ГОВЕРНИНГ ЛАW

(337) Тхе Агреемент схалл бе говернед бy тхе рулес оф тхе ЦЕБ ас специфиед ин тхе провисионс оф Артицле 1, параграпх 3, оф тхе Тхирд Протоцол (датед 6 Марцх 1959) то тхе Генерал Агреемент он Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Цоунцил оф Еуропе (датед 2 Септембер 1949) анд, сецондарилy, иф нецессарy, бy Френцх лаw.

(338) 13. ДИСПУТЕС

(339) Диспутес бетwеен тхе Партиес то тхе Агреемент схалл бе субјецт то арбитратион ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Цхаптер 4 оф тхе Лоан Регулатионс.

(340) Тхе Партиес агрее нот то таке адвантаге оф анy привилеге, иммунитy ор легислатион бефоре анy јурисдицтионал ор отхер аутхоритy, wхетхер доместиц ор интернатионал, ин ордер то објецт то тхе енфорцемент оф ан аwард хандед доwн ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Цхаптер 4 оф тхе Лоан Регулатионс.

(341) Ин анy легал ацтион арисинг фром тхис Агреемент, тхе ЦЕБ’с цертифицате ас то анy амоунт дуе ор интерест рате апплицабле ундер тхе Агреемент схалл, ин тхе абсенце оф манифест еррор, бе прима фацие евиденце оф суцх амоунт ор интерест рате.

(342) 14. НОТИЦЕС

(343) Анy нотице ор отхер цоммуницатион то бе гивен ор маде ундер тхис Агреемент то тхе ЦЕБ ор тхе Борроwер схалл бе ин wритинг анд схалл бе деемед то хаве беен дулy гивен ор маде wхен ит ис деливеред бy регистеред маил ор фацсимиле бy оне Партy то тхе отхер Партy’с аддресс ор фаx нумбер специфиед белоw:

(344) Фор тхе Борроwер:

(345) Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(346) 20, Кнеза Милоша Стреет

(347) 11000 Белграде

(348) Сербиа

(349) Аттентион: Министер оф Финанце

(350) Фаx: +381 11 3618 961

(351) Фор тхе ЦЕБ:

(352) Цоунцил оф Еуропе Девелопмент Банк

(353) 55 Авенуе Клéбер

(354) 75116 Парис

(355) Франце

(356) Аттентион: Дирецтор, Пројецтс Департмент

(357) Фаx: + 33 1 47 55 37 52

(358) Алл нотицес ор отхер цоммуницатионс то бе гивен ор маде ундер тхе Агреемент схалл бе ин Енглисх ор Френцх ор, иф ин анотхер лангуаге, схалл бе аццомпаниед бy ан Енглисх ор Френцх цертифиед транслатион тхереоф, wхен со реqуиред бy тхе ЦЕБ.

(359) Wитхоут аффецтинг тхе валидитy оф анy нотице деливеред бy фацсимиле аццординг то тхе параграпхс абове, а цопy оф еацх нотице деливеред бy фацсимиле схалл алсо бе сент бy регистеред леттер то тхе релевант Партy он тхе фоллоwинг Бусинесс Даy ат тхе латест.

(360) Нотицес иссуед бy тхе Борроwер пурсуант то анy провисион оф тхис Агреемент схалл, wхере реqуиред бy тхе ЦЕБ, бе деливеред то тхе ЦЕБ тогетхер wитх сатисфацторy евиденце оф тхе аутхоритy оф тхе персон ор персонс аутхорисед то сигн суцх нотице он бехалф оф тхе Борроwер анд тхе аутхентицатед специмен сигнатуре оф суцх персон ор персонс.

(361) 15. ТАXЕС АНД ЕXПЕНСЕС

(362) Тхе Борроwер схалл паy, то тхе еxтент апплицабле, алл таxес, дутиес, феес анд отхер импоситионс оф wхатсоевер натуре, инцлудинг стамп дутy анд регистратион феес, арисинг оут оф тхе еxецутион, регистратион ор имплементатион оф тхе Агреемент ор анy релатед доцумент ас wелл ас оф тхе цреатион, перфецтион, регистратион ор енфорцемент оф анy Сецуритy реqуиред ундер тхе Агреемент.

(363) Тхе Борроwер схалл беар алл цхаргес анд еxпенсес (инцлудинг легал, профессионал, банкинг ор еxцханге цостс) инцурред ин цоннецтион wитх (и) тхе препаратион, еxецутион, перфецтион, имплементатион анд терминатион оф тхис Агреемент ор анy релатед доцумент; (ии) анy амендмент, супплемент ор wаивер ин респецт оф тхис Агреемент ор анy релатед доцумент; анд (иии) тхе препаратион, еxецутион, перфецтион, манагемент анд енфорцемент оф анy Сецуритy реqуиред ундер тхе Лоан.

(364) Нотwитхстандинг тхе абове, Артицле 4.7 (Цост оф арбитратион) оф тхе Лоан Регулатионс схалл апплy регардинг тхе цостс оф тхе арбитратион сет фортх ундер Цлаусе 13 (Диспутес).

(365) 16. ДИСЦХАРГЕ

(366) Афтер репаyмент оф алл оутстандинг принципал ундер тхе Лоан ас wелл ас паyмент оф алл интерестс анд отхер еxпенсес ресултинг фром тхе Агреемент, инцлудинг ин партицулар тхосе амоунтс ундер Суб-цлаусе 4.9 (Дефаулт Интерест Рате) анд Цлаусе 15 (Таxес анд Еxпенсес), тхе Борроwер схалл бе фуллy релеасед фром итс облигатионс тоwардс тхе ЦЕБ, wитх тхе еxцептион оф тхосе сет оут ин Цлаусе 6 (Мониторинг) абове фор тхе пурпосес оф а поссибле евалуатион оф тхе Программе, wхицх схалл нот таке плаце латер тхан фоур (4) yеарс фоллоwинг тхе репаyмент оф алл оутстандинг принципал ундер тхе Лоан.

(367) 17. ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ

(368) Тхе Агреемент схалл ентер инто форце упон еxецутион бy тхе Партиес анд ратифицатион бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа wитх wриттен цонфирматион то тхат еффецт рецеивед бy ЦЕБ фром тхе Борроwер.

(369) ИН WИТНЕСС ТХЕРЕОФ тхе Партиес хаве цаусед тхе Агреемент то бе еxецутед бy дулy аутхорисед сигнаториес ин фоур (4) оригиналс, еацх оф wхицх ис еqуаллy валид. Оне (1) оригинал ис фор ЦЕБ анд (3) фор тхе Борроwер.

(370) Белграде, он Фебруарy 27, 2020

(371) Фор тхе Борроwер

(372) Наме: Синиша Мали

(373) Титле: Министер оф Финанце

(374) Парис, он Марцх 3, 2020

(375) Фор тхе ЦЕБ

(376) Наме: Роса М. Санцхез-Yебра Алонсо

(377) Титле: Вице-Говернор

(378) ЛД 2026 (2019)

(379) ОКВИРНИ СПОРАЗУМ О ЗАЈМУ

(380) између

(381) БАНКЕ ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ

(382) и

(383) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(384) Водоснабдевање и постројења за пречишћавање отпадних вода

(385) – Програмски зајам –

(386) САДРЖАЈ

(387) 1. ТУМАЧЕЊЕ 5

(388) 1.1 ДЕФИНИЦИЈЕ 5

(389) 1.2 СТРУКТУРА 7

(390) 1.3 НАСЛОВИ 7

(391) 1.4 ЗАОКРУЖИВАЊЕ 7

(392) 2. УСЛОВИ 8

(393) 3. СВРХА 8

(394) 4. ФИНАНСИЈСКИ УСЛОВИ 8

(395) 4.1 ИЗНОС ЗАЈМА 8

(396) 4.2 ИЗНОС ЗА ИСПЛАТУ 8

(397) 4.3 ПОСТУПАК ИСПЛАТЕ 8

(398) 4.4 ПЕРИОД ИСПЛАТЕ 9

(399) 4.5 УСЛОВИ ЗА ИСПЛАТУ 10

(400) 4.6 ОТПЛАТА 10

(401) 4.7 ПРЕВРЕМЕНА ОТПЛАТА 10

(402) 4.8 ОДРЕЂИВАЊЕ КАМАТЕ 11

(403) 4.9 СТОПА ЗАТЕЗНЕ КАМАТЕ 11

(404) 4.10 ДОГАЂАЈ ПОРЕМЕЋАЈА НА ТРЖИШТУ 11

(405) 4.11 ИСПЛАТЕ 13

(406) 5. СПРОВОЂЕЊЕ ПРОГРАМА 13

(407) 5.1 ОБАВЕЗНА БРИГА 13

(408) 5.2 ПЕРИОД АЛОКАЦИЈЕ 13

(409) 5.3 ТРОШКОВИ ПРОГРАМА 13

(410) 5.4 ПОСЕБНЕ ОБАВЕЗЕ ПО ПРОГРАМУ 14

(411) 5.5 НАБАВКА 14

(412) 5.6 МЕРЕ ЗАШТИТЕ У ОБЛАСТИ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ И СОЦИЈАЛНЕ МЕРЕ ЗАШТИТЕ 14

(413) 5.7 ЉУДСКА ПРАВА 14

(414) 5.8 ИНТЕГРИТЕТ 14

(415) 5.9 ТРАНСПАРЕНТНОСТ 15

(416) 6. ПРАЋЕЊЕ 15

(417) 6.1 ИЗВЕШТАВАЊЕ …15

(418) 6.2 ПОСЕТЕ 15

(419) 6.3 РЕВИЗИЈА 15

(420) 6.4 ИНФОРМАЦИЈЕ О ПРОГРАМУ 16

(421) 6.5 ПОДАЦИ О ЗАЈМОПРИМЦУ 16

(422) 7. ПАРИ ПАССУ 16

(423) 7.1 РАНГИРАЊЕ 17

(424) 7.2 СРЕДСТВО ОБЕЗБЕЂЕЊА 17

(425) 7.3 КЛУЗУЛА КОЈА СЕ НАКНАДНО УНОСИ 17

(426) 7.4 ПРЕВРЕМЕНА ОТПЛАТА ТРЕЋИМ ЛИЦИМА 17

(427) 8. ИЗЈАВЕ И ГАРАНЦИЈЕ 18

(428) 9. ТРЕЋА ЛИЦА 19

(429) 10. НЕОДРИЦАЊЕ 19

(430) 11. УСТУПАЊЕ 19

(431) 12. МЕРОДАВНО ПРАВО 19

(432) 13. СПОРОВИ 19

(433) 14. ОБАВЕШТЕЊА 19

(434) 15. ПОРЕЗИ И РАСХОДИ 20

(435) 16. ИСПЛАЋИВАЊЕ 21

(436) 17. СТУПАЊЕ НА СНАГУ 21

(437) ПРИЛОГ 1 22

(438) ПРИЛОГ 2 26

(439) ПРИЛОГ 3 28

(440) ПРИЛОГ 4 30

(441) БАНКА ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ, међународна организација са седиштем у 55, Авенуе Клéбер, Ф-75116 Париз (Француска) (у даљем тексту: „БРСЕ” или „Банка”), с једне стране,

(442) и

(443) РЕПУБЛИКА СРБИЈА, (у даљем тексту: „Зајмопримац” и заједно са БРСЕ, „Стране”, а свака појединачно „Страна”), с друге стране,

(444) С ОБЗИРОМ НА ТО ДА

(445) (А) Имајући у виду захтев за зајам поднет од стране Републике Србије, кроз њено Министарство финансија, 14. октобра 2019. године, одобрен од Административног савета БРСЕ 21. новембра 2019. године.

(446) (Б) Имајући у виду Трећи протокол Општег споразума о повластицама и имунитету Савета Европе од 6. марта 1959. године,

(447) (Ц) Имајући у виду Прописе о зајму БРСЕ, који су усвојени Резолуцијом Административног Савета БРСЕ 1587 (2016) (у даљем тексту: „Прописи о зајму”),

(448) (Д) Имајући у виду политику БРСЕ о зајмовима и финансирању пројеката, која је усвојена Резолуцијом Административног Савета БРСЕ 1587 (2016) (у даљем тексту: „Кредитна политика”),

(449) (Е) Имајући у виду Политику о заштити животне средине и мерама социјалне заштите БРСЕ, која је усвојена Резолуцијом Административног Савета БРСЕ 1588 (2016) (у даљем тексту: „Политика о заштити животне средине и мерама социјалне заштите”),

(450) (Ф) Имајући у виду Смернице о набавкама БРСЕ, које је усвојио Административни савет БРСЕ септембра 2011. године (у даљем тексту: „Смернице о набавкама”),

(451) ОВИМ СЕ ДОГОВАРАЈУ О СЛЕДЕЋЕМ:

(452) 1. ТУМАЧЕЊЕ

(453) 1.1 Дефиниције

(454) Следећи термини ће имати значење које је назначено у тексту испод, осим када контекст захтева другачије:

(455) „Споразум” означава оквирни споразум о зајму, укључујући прилоге.

(456) „Алокација” означава распоређивање Транше од стране Зајмопримца на квалификоване делове Програма чак и ако наведена транша још није исплаћена у складу са Програмом.

(457) „Период алокације” има значење дефинисано у потклаузули 5.2.

(458) „Радни дан” означава:

(459) У односу на плаћања у еврима, дан када функционише ТАРГЕТ 2 (Транс Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер сyстем – Трансевропски аутоматски систем експресног трансфера бруто плаћања у реалном времену).

(460) „Датум закључења зајма” означава 31. децембар 2026. године (који је такође одређен у Прилогу 1 овог споразума) после којег Зајмопримац не може тражити даље исплате. Тај датум може бити промењен након писане сагласности обе Стране, путем размене писама.

(461) „Завршни извештај” има значење дефинисано у потклаузули 6.1(б).

(462) „Валута” означава, у сврхе овог споразума, евро.

(463) „Конвенција за утврђивање броја дана” означава конвенцију за утврђивање броја дана између два датума и броја дана у години који су назначени у релевантном Обавештењу о исплати.

(464) „Инструмент задуживања” означава (и) сваки зајам или други облик финансијске задужености; (ии) инструмент, који укључује признаницу или извод стања на рачуну, којим се доказује или представља обавеза да се врати зајам, депозит, аванс или друго продужење кредита (укључујући без ограничавања продужење кредита у складу са споразумом о рефинансирању или репрограму), (иии) обвезницу, ноту, дужничке вредносне хартије, облигације или сличне писане доказе о финансијској задужености; или (ив) инструмент којим се доказује гаранција о обавези која представља финансијску задуженост према другом.

(465) „Стопа затезне камате” има значење одређено у складу са потклаузулом 4.9.

(466) „Датум исплате” означава датум на који Транша треба да буде исплаћена у складу са применљивим Обавештењем о исплати.

(467) „Обавештење о исплати” има значење дефинисано у потклаузули 4.3(б).

(468) „Захтев за исплату” има значење дефинисано у потклаузули 4.3(а).

(469) „Потврда о превременој отплати” има значење дефинисано у потклаузули 4.7.

(470) ,,Трошкови превремене отплате” има значење дефинисано у потклаузули 4.7.

(471) „Датум превремене отплате” има значење дефинисано у потклаузули 4.7.

(472) „Обавештење о превременој отплати” има значење дефинисано у потклаузули 4.7.

(473) „Датум ступања на снагу” означава датум ступања на снагу Споразума као резултат клаузуле 17.

(474) „ЕУ” означава Европску унију.

(475) „ЕУРИБОР” означава годишњу процентуалну стопу наведену на страници ЕУРИБОР01 Томсон Ројтерса (или на страници наследника који замењује Томсон Ројтерс страницу ЕУРИБОР01) у или око 11 часова ујутру по времену у Бриселу на Датум утврђивања камате као међубанкарска каматна стопа за евро коју примењује Европски институт за тржиште новца (или друго лице које преузима управљање над том стопом) за исти период као релевантни Каматни период.

(476) Ако релевантни Каматни период није исти као период који је навео Томсон Ројтерс, применљиви ЕУРИБОР ће бити процентуална годишња каматна стопа која је резултат линеарне интерполације упућивањем на две (2) ЕУРИБОР стопе за орочена средства у еврима, од којих је једна применљива за период целих месеци при чему је следећи краћи и друга за период целих месеци при чему је следећи дужи него што је дужина релевантног каматног периода.

(477) „Евро” и симбол ,,ЕУР” означава законску валуту држава чланица ЕУ које је с времена на време усвајају као своју валуту у складу са релевантним одредбама Уговора о ЕУ и Уговора о функционисању ЕУ или њиховим уговорима наследницима.

(478) „Европска конвенција о људским правима” означава Конвенцију о заштити људских права и основних слобода од 4. новембра 1950, ЦЕТС бр. 5, која се повремено мења и допуњава.

(479) „Европска социјална повеља” означава Европску социјалну повељу од 3. маја 1996, ЦЕТС бр. 163, која се повремено мења и допуњава.

(480) „Крајњи корисници” су дефинисани Прилогом 1 овог споразума као група која има користи од социјалних резултата Програма.

(481) „Фиксна каматна стопа” означава годишњу каматну стопу одређену у применљивом Обавештењу о исплати.

(482) „Варијабилна каматна стопа” означава годишњу каматну стопу која ја утврђена додавањем или одузимањем Распона одређеног у применљивом Обавештењу о исплати, на или од, зависно од случаја, Референтне каматне стопе.

(483) Да би се избегла било каква сумња, када утврђивање Варијабилне каматне стопе има за резултат негативну каматну стопу (услед наведене негативне Референтне каматне стопе, на функционисање Распона који је одузет од Референтне каматне стопе или због било каквих других околности), сматраће се да камата коју треба да плати Зајмопримац за Каматни период износи нула.

(484) „Прогнозирани трошкови” означавају планиране прихватљиве трошкове који ће настати у оквиру Програма у периоду од годину дана од датума последњег Извештаја о напретку.

(485) „Настали трошкови” означавају прихватљиве трошкове настале у оквиру Програма.

(486) „Датум утврђивања камате” означава, у сврхе утврђивања Варијабилне каматне стопе, дан који пада два (2) Радна дана пре првог дана Каматног периода, осим ако није другачије назначено у релевантном Обавештењу о исплати.

(487) „Датуми плаћања камате” означавају датуме за плаћање камате који одговарају релевантном Каматном периоду одређеном у применљивом Обавештењу о исплати.

(488) „Каматни период” означава период који започиње на Датум плаћања камате и завршава се на дан који је дан пре следећег Датума плаћања камате, под условом да први Каматни период применљив на сваку Траншу започиње на Датум исплате и завршава се на дан пре следећег Датума плаћања камате.

(489) „Зајам” означава зајам који је одобрен Зајмопримцу од стране БРСЕ у складу са овим споразумом.

(490) „Износ зајма” означава износ дефинисан у складу са потклаузулом 4.1.

(491) „Догађај поремећаја на тржишту” има значење дефинисано у потклаузули 4.10.

(492) „Материјална негативна промена” означава сваки догађај који, по мишљењу БРСЕ, (и) материјално угрожава способност Зајмопримца да извршава своје финансијске обавезе у складу са Споразумом; или (ии) на негативан начин утиче на Средство обезбеђења које је доставио Зајмопримац или треће лице да би се осигурало благовремено извршење финансијских обавеза Зајмопримца у складу са Споразумом.

(493) „Датум доспећа” означава последњи Датум за отплату главнице за сваку Траншу која је одређена у применљивом Обавештењу о исплати.

(494) „Конвенција о модификованом наредном радном дану” јесте конвенција по којој уколико одређени датум пада на дан који није Радни дан, тај дан ће бити први следећи дан који је Радни дан, осим ако тај дан пада у наредном календарском месецу, у том случају тај дан ће бити први Радни дан који претходи одређеном датуму.

(495) „Датум(и) отплате главнице” означава датум(е) за отплату(е) главнице у складу са сваком Траншом утврђеном применљивим Обавештењем о исплати.

(496) „Период за отплату главнице” означава у односу на сваку Траншу период који протиче од Датума њене исплате до Датума доспећа.

(497) „Извештај о напретку” има значење дефинисано у потклаузули 6.1(а).

(498) „Забрањено деловање” има значење дефинисано у потклаузули 5.8.

(499) „Програм” означава квалификоване програме улагања утврђених у складу са Прилогом 1 да би се делимично финансирали помоћу зајма који је одобрио Административни савет БРСЕ са реф. ЛД 2026.

(500) „Тело за спровођење програма” (у даљем тексту: ,,ТСП”) означава правно лице које је, по основу овлашћења Зајмопримца, задужено за спровођење Програма.

(501) „Референтна каматна стопа” означава ЕУРИБОР за Траншу по Варијабилној каматној стопи која је деноминована у еврима.

(502) „Средство обезбеђења” означава споразум или договор који ствара повлашћени положај, право пречег плаћања, средство обезбеђења или гаранцију било које врсте које би могле пренети повећана права на трећа лица.

(503) „Распон” означава, у складу са Траншом по Варијабилној каматној стопи, фиксни распон у односу на Референтну каматну стопу (која је негативна или позитивна) одређен у базним поенима у применљивом Обавештењу о исплати.

(504) „Потпрограм” означава квалификовану инвестицију која ће се финансирати у оквиру Програма.

(505) „Транша” представља износ који је исплаћен или износ који треба да буде исплаћен из Зајма.

(506) 1.2 Структура

(507) Осим уколико контекст не захтева другачије, упућивања на:

(508) (а) Овај споразум тумачиће се као упућивања на овај споразум који може бити допуњен, измењен или преправљен с времена на време;

(509) (б) „Клаузуле”, „Потклаузуле” и „Уводне изјаве” тумачиће се као упућивања на клаузуле, потклаузуле и уводне изјаве појединачно у овом споразуму; и

(510) (ц) Речи које су у једнини укључиваће и множину и обрнуто.

(511) 1.3 Наслови

(512) Наслови у овом споразуму немају правни значај и не утичу на његово тумачење.

(513) 1.4 Заокруживање

(514) У сврхе обрачуна из овог споразума:

(515) (а) Сви проценти који представљају резултат наведених обрачуна сем оних који су утврђени кроз употребу интерполације биће заокружени, по потреби, на најближи стохиљадити део процентног поена (на пример 9,876541% (или ,09876541) се заокружују на 9,87654% (или ,0987654) и 9,876545% (или ,09876545) се заокружују на 9,87655% (или ,0987655);

(516) (б) сви проценти утврђени кроз употребу линеарне интерполације упућивањем на две (2) релевантне Референтне каматне стопе биће заокружени, по потреби, у складу са методом утврђеном у пододељку (а) изнад, али у истом степену тачности као и две (2) стопе које се користе за одређивање (осим када наведени проценти неће бити заокружени на нижи ниво тачности него што је најближи хиљадити део процентног поена (0,001%)); и

(517) (ц) сви износи валута који се користе или представљају резултат горе наведених калкулација биће заокружени, осим ако је другачије назначено у релевантној дефиницији валуте, на најближа два децимална места релевантне валуте (са ,005 које се заокружује према горе (на пример, ,674 се заокружује на ,67, док се ,675 заокружује на ,68).

(518) 2. УСЛОВИ

(519) Зајам се одобрава у складу са општим условима Прописа о зајму и под посебним условима Споразума.

(520) 3. СВРХА

(521) БРСЕ одобрава Зајам Зајмопримцу, који га прихвата, једино у сврху финансирања Програма како је описано у Прилогу 1 овог споразума.

(522) Средства зајма не смеју се користити за плаћање пореза, царина или других такси.

(523) Свака промена начина на који се Зајам користи која нема одобрење БРСЕ представљала би догађај у смислу члана 3.3 (х) Прописа о зајму и може довести до превремене отплате, обуставе или отказа Зајма у складу са условима чланова 3.3 (Превремена отплата исплаћених зајмова), 3.5 (Обустава неисплаћених зајмова од стране банке) и 3.6 (Отказивање од стране банке исплате неисплаћених зајмова) Прописа о зајму.

(524) 4. ФИНАНСИЈСКИ УСЛОВИ

(525) 4.1 Износ Зајма

(526) Износ Зајма је:

(527) ДВЕСТА МИЛИОНА ЕВРА

(528) ЕУР 200.000.000

(529) 4.2 Износ за исплату

(530) Зајам ће бити исплаћен минимално у две (2) Транше.

(531) Износ сваке Транше, изузев прве, биће утврђен у складу са Прогнозираним трошковима и Насталим трошковима. Износ прве Транше неће прекорачити тридесет (30%) износа Зајма.

(532) 4.3 Поступак исплате

(533) Исплата сваке транше утврђује се путем следеће процедуре, након претходне консултације са БРСЕ:

(534) (а) Захтев за исплату

(535) Пре сваке исплате, Зајмопримац ће поднети БРСЕ захтев за исплату који је суштински у облику који је утврђен у складу са Прилогом 3 овог споразума (у даљем тексту: „Захтев за исплату”).

(536) Захтев за исплату ће утврдити следеће:

(537) (и) Валуту(е) и износ(е) Транше;

(538) (ии) Датум исплате; наведени датум исплате биће Радни дан који пада барем пет (5) Радних дана, али не касније од двадесет (20) Радних дана од датума подношења Захтева за исплату;

(539) (иии) Датум(е) за отплату главнице, укључујући Датум доспећа, узимајући у обзир да Период за отплату главнице за сваку Траншу неће прекорачити двадесет (20) година укључујући период почека који неће бити дужи од пет (5) година;

(540) (ив) Максималну фиксну каматну стопу или максималан распон у односу на Референтну каматну стопу;

(541) (в) Каматни период и Датуме плаћања камате;

(542) (ви) Конвенцију за утврђивање дана и Радне дане; и

(543) (вии) Рачун Зајмопримца за плаћања.

(544) Сваки Захтев за исплату који је испоручен БРСЕ биће неопозив, осим ако је другачије договорено у писаном облику од стране БРСЕ.

(545) (б) Обавештење о исплати

(546) Ако БРСЕ прими Захтев за исплату који је у складу са условима Захтева за исплату утврђеним у потклаузули 4.3(а) у тексту изнад, и ако су сви други релевантни Услови за исплату дефинисани потклаузулом 4.5 (Услови за исплату) у тексту испод испуњени од стране Зајмопримца, БРСЕ ће испоручити Зајмопримцу обавештење о исплати у облику који је дефинисан Прилогом 3 овог споразума (у даљем тексту: „Обавештење о исплати”). Свако Обавештење о исплати биће испоручено барем два (2) Радна дана пре предложеног Датума исплате.

(547) Обавештење о исплати ће наводити следеће:

(548) (и) Валуту(е) и износ(е) Транше;

(549) (ии) Датум исплате;

(550) (иии) Период за отплату главнице и Датум(е) за отплату главнице, укључујући Датум доспећа;

(551) (ив) Фиксну каматну стопу или Распон у односу на Референтну каматну стопу;

(552) (в) Каматни период и Датуме плаћања камате;

(553) (ви) Конвенцију за утврђивање дана и Радне дане; и

(554) (вии) Рачуне Зајмопримца и БРСЕ за плаћања.

(555) Обавештење о исплати које се подудара са елементима Захтева за исплату представљаће неопозиву и безусловну решеност Зајмопримца да узме позајмицу од БРСЕ и са стране БРСЕ да исплати Траншу Зајмопримцу у складу са условима одређеним у Обавештењу о исплати.

(556) Без обзира на горе наведено, ако БРСЕ није испоручила Обавештење о исплати у року од десет (10) Радних дана након пријема Захтева за исплату, сматраће се да је релевантни Захтев за исплату отказан.

(557) 4.4 Период исплате

(558) Осим ако је БРСЕ другачије договорио у писаном облику, Зајмопримац неће имати право на:

(559) (и) Подношење Захтева за исплату прве Транше након (12) месеци после датума ступања на снагу;

(560) (ии) Подношење било каквог додатног Захтева за исплату након осамнаест (18) месеци од последње исплате; или

(561) (иии) Подношење било каквог додатног Захтева за исплату након Датума закључења зајма утврђеног у Прилогу 1 овог споразума.

(562) 4.5 Услови за исплату

(563) (а) Услови који претходе Захтеву за исплату прве Транше:

(564) (и) Правно мишљење на енглеском језику које издаје Министарство правде Зајмопримца које потврђује на задовољавајући начин за БРСЕ, суштински у облику који је утврђен у Прилогу 2 овог споразума, да је Споразум уредно потписан од стране овлашћених представника Зајмопримца и да је Споразум важећи, обавезујући и извршив у складу са његовима условима у јурисдикцији која је важећа за Зајмопримца;

(565) (ии) Доказ на енглеском језику (на пример, статут, пуномоћје, итд.) на задовољавајући начин за БРСЕ о лицу (лицима) која су овлашћена да потпишу Споразум и Захтеве за исплату у име Зајмопримца, заједно са овереним картоном депонованих потписа таквог (таквих) лица.

(566) (б) Услови који претходе сваком следећем Захтеву за исплату:

(567) (и) У случају да је дошло до промене у погледу лица која су овлашћена да подносе Захтеве за исплату у име Зајмопримца, Зајмопримац ће обезбедити БРСЕ-у ажурирани доказ о лицима која су овлашћена да подносе одговарајуће Захтеве за исплату у име Зајмопримца, заједно са овереним картоном депонованих потписа таквог лица; и

(568) (ии) Извештај о напретку којим се потврђује, на задовољавујући начин за БРСЕ, да је 90% претходне Транше алоцирано.

(569) 4.6 Отплата

(570) На сваки Датум отплате главнице, Зајмопримац ће отплатити главницу сваке Транше која је доспела за плаћање на тај Датум отплате главнице у складу са условима утврђеним у применљивом Обавештењу о исплати.

(571) 4.7 Превремена отплата

(572) (а) Механизам

(573) Ако у било ком случају наведеном у овом споразуму, а односи се на ову потклаузулу, Зајмопримац треба да изврши превремену отплату пре датума доспећа целе или дела Транше или у случају добровољне превремене отплате, Зајмопримац ће упутити писано обавештење БРСЕ барем два (2) месеца пре (у даљем тексту: „Обавештење о превременој отплати”) наводећи износе који треба да се отплате, датум на који ће отплата бити извршена (у даљем тексту: „Датум превремене отплате”) и, по претходној консултацији са БРСЕ, максималне трошкове превремене отплате. Датум превремене отплате пашће на Датум плаћања камате, осим ако је БРСЕ другачије договорио писаним путем.

(574) Након пријема Обавештења о превременој отплати, БРСЕ ће послати писано обавештење Зајмопримцу (у даљем тексту: „Потврда о превременој отплати”), најкасније петнаест (15) Радних дана пре Датума отплате, указујући на обрачунату камату и на трошкове превремене отплате у складу са потклаузулом 4.7(б).

(575) Потврда о превременој отплати која се подудара са елементима Обавештења о превременој отплати представљаће неопозиву и безусловну решеност Зајмопримца да надокнади БРСЕ релевантне износе у складу са условима одређеним у Потврди о превременој отплати. Уколико БРСЕ није испоручио Потврду о превременој отплати у оквиру рока који је наведен у тексту изнад, сматраће се да је Обавештење о превременој отплати отказано.

(576) Ако Зајмопримац делимично отплати Траншу, износ отплате ће се примењивати пропорционално на сваку неизмирену отплату главнице. У том случају, Потврда о превременој отплати ће у складу са тим да укључи и прилагођени отплатни план који ће бити обавезујући по Зајмопримца.

(577) (б) Трошкови превремене отплате

(578) Трошкове превремене отплате који су резултат превремене отплате у складу са потклаузулом 4.7(а) утврдиће БРСЕ на основу трошкова које је сносила прераспоређивањем износа који треба да се отплати од Датума превремене отплате до Датума доспећа, укључујући све сродне трошкове, као што су и трошкови по основу хеџинг аранжмана. Трошкови прераспоређивања ће бити установљени на основу разлике између првобитне стопе и стопе прераспоређивања, што ће утврдити БРСЕ на основу услова на тржишту на датум издавања Обавештења о превременој отплати.

(579) 4.8 Одређивање камате

(580) Зајмопримац ће платити камату на главницу сваке Транше повремено неизмиреној током сваког Каматног периода по Фиксној каматној стопи/Варијабилној каматној стопи утврђеној у применљивом Обавештењу о исплати.

(581) Камата ће се (и) обрачунавати од и укључујући први дан Каматног периода до, али искључујући последњи дан наведеног каматног периода; и (ии) доспеће за наплату и биће наплатива на Датуме плаћања камате одређене у применљивом Обавештењу о исплати. Камата ће се обрачунавати на основу Конвенције за утврђивање броја дана утврђене у релевантном Обавештењу о исплати.

(582) У случају Транши са Варијабилном каматном стопом, БРСЕ ће утврђивати на сваки Датум утврђивања камате, каматну стопу која је применљива током релевантног Каматног периода у складу са Споразумом и одмах ће о томе обавестити Зајмопримца. Свако утврђивање од стране БРСЕ биће коначно, закључно и обавезујуће по Зајмопримца осим ако Зајмопримац докаже на задовољавајући начин БРСЕ да то утврђивање садржи очигледну грешку.

(583) 4.9 Стопа затезне камате

(584) У случају да Зајмопримац не успе да плати у потпуности или делимично, било који износ у складу са Споразумом, и упркос било којој другој накнади расположивој за БРСЕ у складу са Споразумом или иначе, Зајмопримац ће платити камату на наведене неплаћене износе од датума доспећа до датума пријема наведене уплате од стране БРСЕ по годишњој каматној стопи једнакој једномесечном ЕУРИВОР-у котираном на датум доспећа плус двеста базних поена (200 базних поена) (у даљем тексту: „Стопа затезне камате”).

(585) Применљива Стопа затезне камате се ажурира сваких тридесет (30) календарских дана.

(586) 4.10 Догађај поремећаја на тржишту

(587) БРСЕ ће одмах по сазнању обавестити Зајмопримца да је дошло до Догађаја поремећаја на тржишту.

(588) У сврхе Споразума, „Догађај поремећаја на тржишту” односи се на следеће околности:

(589) (а) На Ројтерс страни под дефиницијом ЕУРИБОР нису наведени потребни детаљи или није доступна.

(590) У таквом Догађају поремећаја на тржишту, применљиви ЕУРИБОР представљаће годишњу каматну стопу коју је утврдила БРСЕ као аритметичку средину стопа при којима се зајмови у еврима, у износу који је идентичан или најближе упоредив са износом предметног зајма и за период који је идентичан или најближе упоредив са релативним Каматним периодом, нуде на Датум утврђивања камате три (3) водеће банке на међубанкарском тржишту ЕУ које је одабрала БРСЕ. Ако постоје барем два (2) котирања, применљиви ЕУРИБОР за тај Датум утврђивања камате представљаће аритметичку средину датих котирања.

(591) Ако је понуђено само једно (1) котирање или ниједно, применљиви ЕУРИБОР ће бити процентуална годишња каматна стопа коју је утврдила БРСЕ као аритметичку средину стопа при којима се зајмови у еврима, у износу који је идентичан или најближе упоредив са износом предметног зајма и за период који је идентичан или најближе упоредив са повезаним Каматним периодом, дат на други Радни дан након почетка релевантног Каматног периода од стране водећих банака на међубанкарском тржишту ЕУ које је одабрала БРСЕ.

(592) (б) БРСЕ одлучује да није могуће да се утврди применљива Референтна каматна стопа у складу са ставом (а) у тексту изнад.

(593) Током таквог Догађаја поремећаја на тржишту, применљива Варијабилна каматна стопа ће бити замењена стопом која изражава као процентуалну годишњу каматну стопу трошак БРСЕ за финансирање Зајма, без обзира на то који извор БРСЕ може оправдано одабрати.

(594) (ц) У сваком тренутку између испоруке Обавештења о исплати и Датума исплате, БРСЕ оправдано утврђује да ли постоје изузетне и неочекиване околности економске, финансијске, политичке или друге спољне природе које на негативан начин утичу на приступ БРСЕ својим изворима финансирања.

(595) Током таквог Догађаја поремећаја на тржишту, БРСЕ ће имати право да откаже без наплате било каквих трошкова предвиђену исплату.

(596) У случају Догађаја поремећаја на тржишту утврђених под ставкама (а) и (б) у тексту изнад:

(597) (и) Ако Зајмопримац то захтева, Стране, делујући у доброј вери, ступају у преговоре у периоду не дужем од 30 (тридесет) календарских дана да би се договориле о алтернативи за применљиви ЕУРИБОР. Ако не дође до договора, Зајмопримац може да настави са превременом отплатом на следећи Датум исплате камате под условима дефинисаним у потклаузули 4.7.

(598) (ии) БРСЕ има право, делујући у доброј вери и консултујући се са Зајмопримцем у мери која је разумно изводљива, да промени трајање следећег Каматног периода на тридесет (30) календарских дана или мање, тако што ће Зајмопримцу да пошаље обавештење о томе. Свака таква промена Каматног периода ће постати важећа на датум који је дефинисала БРСЕ у наведеном обавештењу.

(599) (иии) Да би се избегла било каква сумња, ставке (и) и (ии) изнад ће се односити само на околности када Зајмопримац плаћа камату на главницу неотплаћене Транше по Варијабилној каматној стопи.

(600) Ако БРСЕ утврди да релевантни Догађај поремећаја на тржишту више не постоји, онда, зависно од било ког следећег Догађаја поремећаја на тржишту до кога дође или који постоји, Варијабилна каматна стопа и/или Каматни период који су применљиви на релевантну Траншу ће се вратити на старо, од првог дана следећег Каматног периода до обрачуна у складу са Варијабилном каматном стопом и Каматног периода утврђеног у релевантном Обавештењу о исплати.

(601) 4.11 Исплате

(602) Сви износи које Зајмопримац треба да исплати у складу са овим споразумом су наплативи у Валути појединачне Транше на рачун БРСЕ који је назначен у применљивом Обавештењу о исплати. Свако плаћање у складу са овим споразумом вршиће се на Радни дан који подлеже Конвенцији о модификованом наредном радном дану. Сматраће се да су исплате извршене када се релевантни износ нађе на рачуну БРСЕ.

(603) Зајмопримац или Банка по инструкцији Зајмопримца, зависно од случаја, шаље писано обавештење о плаћању БРСЕ барем пет (5) Радних дана пре плаћања било ког износа који доспева на наплату у складу са овим споразумом.

(604) 5. СПРОВОЂЕЊЕ ПРОГРАМА

(605) Зајмопримац ће спровести Програм у складу са Споразумом.

(606) Зајмопримац именује Канцеларију за управљање јавним улагањима (КУЈУ) као ТСП које ће бити задужено за укупно управљање Компонентом 1 Програма, као што је описано у Прилогу 1, како би се, између осталог, осигурала квалификованост инвестиција и квалитет документације.

(607) За Компоненту 2, Министарство заштите животне средине (МЗЖС) биће одговорно за припрему и спровођење програма у сарадњи са КУЈУ. КУЈУ ће бити одговорна за активности набавке који укључују тендерисање, уговарање, финансијско управљање (рачуноводство и плаћања), извештавање, оцену, надзор и контролу у складу са споразумом између МЗЖС и КУЈУ.

(608) У сваком случају, Зајмопримац остаје једини одговоран за усклађивање са обавезама у складу са Споразумом.

(609) Неуспех да се испоштују обавезе у вези са спровођењем Програма утврђене овим у складу са клаузулом 5 представљао би, без обзира на било коју другу применљиву одредбу Прописа о зајму, догађај у смислу члана 3.3 (х) Прописа о зајму и може довести до (и) релевантног трошка који се сматра неприхватљивим у складу са Програмом; и/или (ии) до превремене отплате, обуставе или отказа Зајма, у целости или делимично, у складу са условима чланова 3.3 (Превремена отплата исплаћених зајмова), 3.5 (Обустава неисплаћених зајмова од стране Банке) и 3.6 (Отказивање од стране Банке исплате неисплаћених зајмова) Прописа о зајму.

(610) 5.1 Обавезна брига

(611) Зајмопримац ће показати максималну бригу и пажњу, и примениће сва уобичајено коришћена средства (укључујући, али се не ограничавајући на правна, финансијска, управљачка и техничка) потребна за ваљану имплементацију Програма.

(612) 5.2 Период алокације

(613) Зајмопримац ће алоцирати сваку Траншу на Програм у оквиру дванаест (12) месеци од релевантног Датума исплате („Период алокације”), осим уколико се другачије не договоре Зајмопримац и БРСЕ.

(614) Ако Транша коју је исплатила БРСЕ није додељена Програму или му је додељена делимично током Периода алокације, Зајмопримац ће извршити накнаду неалоцираних износа БРСЕ у складу са поткалузулом 4.7, осим уколико се другачије не договоре Зајмопримац и БРСЕ.

(615) 5.3 Трошкови Програма

(616) Транше исплаћене у вези са Зајмом неће прекорачити шездесет седам процената (67%) укупних квалификованих трошкова Програма. Ако Транше исплаћене у вези са Зајмом прекораче горе поменутих 67% (умањењем укупних квалификованих трошкова или на други начин), Зајмопримац ће извршити накнаду вишка БРСЕ у складу са потклаузулом 4.7.

(617) Уколико се укупни квалификовани трошкови Програма повећају или се ревидирају из било ког разлога, Зајмопримац ће омогућити да додатна финансијска средства за окончање Програма буду расположива без обраћања БРСЕ. Планови да се повећани трошкови финансирају биће саопштени БРСЕ без одлагања.

(618) 5.4 Посебне обавезе по Програму

(619) Зајмопримац ће се постарати да:

(620) (и) целокупно земљиште, имовинска права, као и све дозволе потребне за спровођење Програма буду благовремено обезбеђене; и

(621) (ии) сва имовина и постројења који представљају део овог Програма морају бити трајно осигурани и одржавани у складу са најбољом међународном праксом.

(622) 5.5 Набавка

(623) Набавка радова, роба и услуга који треба да се финансирају у складу са Програмом биће усаглашена са БРСЕ Смерницама о набавци.

(624) 5.6 Мере заштите у области животне средине и социјалне мере заштите

(625) Зајмопримац ће путем КУЈУ за Компоненту 1 и КУЈУ и МЗЖС за Компоненту 2 спроводити Програм у складу са захтевима утврђеним у Политици о заштити животне средине и мерама социјалне заштите. Посебно, ако неки од потпрограма захтева издавање Процене утицаја на животну средину (Енвиронментал Импацт Ассесмент – ЕИА) у складу са Политиком о заштити животне средине и мерама социјалне заштите, Зајмопримац ће омогућити БРСЕ преглед сажетка ЕИА пре предлога доделе Зајма таквим потпрогамима.

(626) 5.7 Људска права

(627) Зајмопримац ће путем КУЈУ за Компоненту 1 и КУЈУ и МЗЖС за Компоненту 2 обезбедити да спровођење Програма не доведе до кршења (и) Европске конвенције о људским правима; или (ии) Европске социјалне повеље.

(628) 5.8 Интегритет

(629) Зајмопримац гарантује да није починио као и да ниједно лице неће починити са његовим пристанком или претходним сазнањем, у вези са спровођењем Програма или закључивањем неког уговора у оквиру Програма, дело Подмићивања, Обмане, Принуде или Тајног договарања (у даљем тексту: „Забрањена деловања”).

(630) У смислу овог споразума:

(631) (и) „Подмићивање” представља нуђење, давање, примање или тражење, било директно или индиректно, неке вредности ради неодговарајућег утицаја на поступање неке друге стране.

(632) (ии) „Обмањивање” представља свако чињење или нечињење, укључујући погрешне тврдње, којима се свесно или несвесно врши обмана, или се чини покушај обмањивања једне стране да би се стекла нека финансијска или друга корист или избегла нека обавеза.

(633) (иии) „Принуда” је угрожавање или наношење штете или претња угрожавањем или наношењем штете, директно или индиректно, некој страни или имовини те стране у циљу неприкладног утицаја на њено поступање.

(634) (ив) „Тајно договарање” је договор између две или више страна са циљем да се оствари неки неприкладан циљ, укључујући неприкладно утицање на поступање друге стране.

(635) Зајмопримац се обавезује да обавести БРСЕ ако сазна за било коју чињеницу или информацију које указују на то да је почињено неко од ових Забрањених деловања. У ту сврху, сазнање неког члана КУЈУ за Компоненту 1 и КУЈУ и МЗЖС за Компоненту 2, сматраће се сазнањем Зајмопримца.

(636) Зајмопримац се обавезује:

(637) (и) да на време предузме оне мере које БРСЕ буде оправдано захтевала да истражи и/или прекине сваки наводни или сумњиви чин Забрањеног деловања;

(638) (ии) да обавести БРСЕ о мерама које су предузете да се затражи одштета од лица која су одговорна за било који губитак који проистиче из таквог чина Забрањеног деловања; и

(639) (иии) да омогући сваку истрагу коју може да врши БРСЕ у вези таквог чина.

(640) Вођа ТСП ће бити одговоран за контакте са БРСЕ у сврху ове потклаузуле.

(641) 5.9 Транспарентност

(642) Зајмопримац ће обавестити Крајње кориснике путем одговарајућих средстава комуникације да је Програм делимично финансиран средствима БРСЕ наменским обавештењима на вебсајтовима, изјавама за штампу, брошурама односно билбордима/таблама на одговарајућим локацијама/постројењима Програма. У сваком случају, информације дате Крајњим корисницима приказиваће БРСЕ назив и лого на прикладан начин.

(643) 6. ПРАЋЕЊЕ

(644) 6.1 Извештавање

(645) (а) Извештај о напретку

(646) Зајмопримац ће кроз КУЈУ за Компоненту 1 и КУЈУ и МЗЖС за Компоненту 2 слати БРСЕ извештај о напретку (у даљем тексту: „Извештај о напретку”) (и) једном годишње, од датума ступања на снагу Споразума до завршетка радова планираних у складу са Програмом; и (ии) пре сваког Захтева за исплату.

(647) У Прилогу 4 овог споразума, налази се пример којим се утврђују минималне информације потребне БРСЕ. За велике потпрограме, изнад 10 милиона евра, као и за мање потпрограме у случају настанка специфичних проблема које је приметила или идентиковала техничка мисија БРСЕ, спровођење ће бити пажљиво праћено до завршетка. Алтернативни формати који садрже исту врсту информација се такође могу користити.

(648) (б) Завршни извештај

(649) Након завршетка радова планираних у складу са Програмом, Зајмопримац ће кроз КУЈУ за Компоненту 1 и КУЈУ и МЗЖС за Компоненту 2 предати извештај о завршетку (у даљем тексту: „Завршни извештај”) који садржи оцену социјалних ефеката Програма са техничким показатељима који су договорени са БРСЕ у Прилогу 4.

(650) Прилог 4 овог споразума садржи пример којим се утврђују минимални подаци које БРСЕ захтева. Алтернативни формати који садрже исте податке се такође могу користити.

(651) (ц) Додатне информације за извештавање се могу установити у завршном писму након техничких мисија БРСЕ, у сарадњи са КУЈУ и МЗЖС, према могућности.

(652) 6.2 Посете

(653) Зајмопримац се обавезује да прихвати посете праћења/техничке посете/процењивање, укључујући олакшавање приступа релевантним локацијама Програма/извођачима, које врше запослени БРСЕ или именована трећа лица.

(654) 6.3 Ревизија

(655) Ако се Зајмопримац не усагласи са било којом од обавеза у складу са Споразумом, Зајмопримац се обавезује да прихвати ревизију на локацији, коју врше запослени БРСЕ или именована трећа лица, што ће бити на терет Зајмопримца.

(656) 6.4 Информације о Програму

(657) Зајмопримац ће водити рачуноводствену евиденцију за Програм у складу са међународним стандардима, из које ће се у сваком тренутку видети стање напредовања Програма, и која ће евидентирати све обављене послове, и утврдити средства и услуге који се делимично финансирају из Зајма.

(658) Зајмопримац ће кроз КУЈУ за Компоненту 1 и КУЈУ и МЗЖС за Компоненту 2 испоручити БРСЕ благовремено све податке или документа која се тичу финансирања или спровођења (укључујући посебно питања заштите животне средине и набавки) Програма што БРСЕ може оправдано захтевати.

(659) Зајмопримац ће одмах кроз КУЈУ за Компоненту 1 и КУЈУ и МЗЖС за Компоненту 2 обавестити БРСЕ о било којем догађају који би могао да има негативан материјални утицај на спровођење Програма, укључујући, али се не ограничавајући на:

(660) (и) сваки поступак или протест који је започет или приговор који је подигнут од стране трећег лица или било која истинска жалба коју је примио Зајмопримац или судски спор који је започет или се њиме прети у погледу набавке или питања заштите животне средине или других питања која утичу на програм; и

(661) (ии) свако доношење закона или измене и допуне закона, прописа или правила (или у примени или званичном тумачењу било ког закона, прописа или правила).

(662) Сваки догађај који може имати материјално негативни утицај по спровођење Програма би представљао догађај у смислу члана 3.3 (х) Прописа о зајму и може довести до превремене отплате, обуставе или отказа зајма у складу са условима чланова 3.3 (Превремена отплата исплаћених зајмова), 3.5 (Обустава неисплаћених зајмова од стране Банке) и 3.6 (Отказивање од стране Банке исплате неисплаћених зајмова) Прописа о зајму.

(663) 6.5 Подаци о Зајмопримцу

(664) (а) Материјално негативна промена

(665) Зајмопримац ће одмах, директно или кроз КУЈУ за Компоненту 1 и КУЈУ и МЗЖС за Компоненту 2, обавестити БРСЕ о свакој материјално негативној промени. Свака материјално негативна промена би представљала догађај у смислу члана 3.3 (х) Прописа о зајму и може довести до превремене отпате, обуставе или отказа зајма у складу са условима чланова 3.3 (Превремена отплата исплаћених зајмова), 3.5 (Обустава неисплаћених зајмова од стране Банке) и 3.6 (Отказивање од стране Банке исплате неисплаћених зајмова) Прописа о зајму.

(666) (б) Неизвршење обавеза

(667) Чињеница да се након било ког неизвршења обавеза, од Зајмопримца захтева или је могуће захтевати или ће се, након истека применљивог уговорног периода почека, захтевати или бити у могућности да се захтева да плати унапред, отплати или раскине пре доспећа сваки Инструмент задуживања или је било која обавеза која је у вези са Инструментом задуживања раскинута или обустављена, представљала би догађај у смислу члана 3.3 (х) Прописа о зајму и може довести до превремене отплате, обуставе или отказа зајма у складу са условима чланова 3.3 (Превремена отплата исплаћених зајмова), 3.5 (Обустава неисплаћених зајмова од стране Банке) и 3.6 (Отказивање од стране Банке исплате неисплаћених зајмова) Прописа о зајму.

(668) 7. ПАРИ ПАССУ

(669) Неуспех усаглашавања са одредбама наведеним под клаузулом 7 представљао би догађај у смислу члана 3.3 (х) Прописа о зајму и може довести до превремене отплате, обуставе или отказа зајма у складу са условима из чланова 3.3 (Превремена отплата исплаћених зајмова), 3.5 (Обустава неисплаћених зајмова од стране Банке) и 3.6 (Отказивање од стране Банке исплате неисплаћених зајмова) Прописа о зајму.

(670) 7.1 Рангирање

(671) Зајмопримац ће обезбедити да његове обавезе плаћања у складу са овим споразумом јесу и биће најмање у рангу пари пассу у праву плаћања са свим другим текућим и будућим необезбеђеним и неподређеним обавезама према његовим Инструментима задуживања.

(672) Посебно, Зајмопримац неће извршити (или одобрити) било које плаћање у вези са било којим таквим Инструментом задуживања (без обзира да ли се редовно заказује или не) ако:

(673) (и) БРСЕ затражи превремену отплату у складу са чланом 3.3 Прописа о зајму; или

(674) (ии) је дошло до или се наставља догађај или потенцијални догађај неизвршења обавеза у погледу необезбеђених и подређених Инструмената задужења Зајмопримца или неке од његових агенција или државних органа.

(675) Међутим, исплата у погледу на наведени Инструмент задужења је могућа ако Зајмопримац:

(676) (и) плаћа истовремено; или

(677) (ии) одваја са стране на наменски рачун за плаћање на следећи Датум плаћања камате

(678) суму која ја једнака истом односу неизмирене главнице у складу са овим споразумом као што је однос који плаћање под таквим Инструментом задуживања носи према укупном неизмиреном дугу према том инструменту.

(679) У ту сврху, било које плаћање Инструмента задуживања које се врши из средстава добијених емитовањем другог инструмента, на која су се превасходно претплатила иста лица која имају потраживања по Инструменту задуживања, се занемарује.

(680) 7.2 Средство обезбеђења

(681) Уколико се одобри Средство обезбеђења за извршење било ког Инструмента задуживања Зајмопримца, Зајмопримац ће благовремено обавестити БРСЕ о својим намерама, и ако то БРСЕ захтева, доставиће БРСЕ у оквиру рока који је дефинисан у обавештењу БРСЕ, идентично или еквивалентно Средство обезбеђења за извршење својих финансијских обавеза у складу са овим споразумом.

(682) Ова одредба се неће примењивати на Средство обезбеђења:

(683) (а) настало на својини у тренутку куповине једино као залог за плаћање купопродајне цене или за отплату дуга насталог у сврху финансирања куповине наведене својине;

(684) (б) које обезбеђује Инструмент задуживања чије доспеће пада најкасније годину дана након датума на који је првобитно настао; или

(685) (ц) које је БРСЕ претходно одобрила.

(686) 7.3 Клаузула која се накнадно уноси

(687) Ако било који од Инструмената задуживања Зајмопримца укључује клаузуле о губитку рејтинга, финансијским показатељима или пари пассу одредбама које су строже од било које еквивалентне одредбе овог споразума, Зајмопримац о томе обавештава БРСЕ и, на њен захтев у форми писаног обавештења, у року наведеном у БРСЕ обавештењу, извршава измену и допуну овог споразума како би обезбедио еквивалентну одредбу у корист БРСЕ.

(688) 7.4 Превремена отплата трећим лицима

(689) Ако Зајмопримац превремено отплати, у целости или делимично, добровољно или на други начин, било који Инструмент задуживања, Зајмопримац ће о томе информисати БРСЕ.

(690) У том случају и на захтев БРСЕ, Зајмопримац надокнађује БРСЕ-у износе исплаћене према Зајму у складу са потклаузулом 4.7 у таквој пропорцији у којој превремени износ отплате носи у одговарајућем Инструменту задуживања. Претходно поменуто се не односи на превремене отплате револвинг кредита који остају отворени за повлачење под истим условима након такве превремене отплате.

(691) У сврхе Споразума, „превремена отплатаˮ значи отплата пре рока доспећа.

(692) 8. ИЗЈАВЕ И ГАРАНЦИЈЕ

(693) Зајмопримац изјављује и гарантује:

(694) (а) да су га надлежни органи овластили да закључује Споразум и да су потписнику(цима) дали овлашћење за то, у складу са законима, уредбама, прописима и другим документима који се на њих примењују;

(695) (б) да потписивањем и његовим уручивањем, извршењем својих обавеза према и у сагласности са овим споразумом не:

(696) (и) крши нити је у сукобу са било којим меродавним законом, статутом, правилом или прописом, или било којом пресудом, решењем или дозволом чији је он предмет;

(697) (ии) не крши нити је у сукобу са било којим споразумом или другим Инструментом задуживања обавезујућим по њега, за који се оправдано може очекивати да може довести до Материјално штетне промене;

(698) (ц) да не постоји ниједан догађај или околност која је нерешена, а која представља неизвршење обавеза из неког другог споразума или Инструмента задуживања, који је обавезујући за њега или чији је предмет његова имовина, од којег би се оправдано могло очекивати да изазове Материјално штетну промену;

(699) (д) да трећем лицу није одобрено никакво Средство обезбеђења због кршења потклаузуле 7.2;

(700) (е) никаква парница, арбитража или административни поступак пред неким судом, арбитражним судом или агенцијом, а од ког би се оправдано могло очекивати да има за резултат Материјално штетну промену (по његовом најбољем сазнању и веровању) није започет нити се очекује против њега; и

(701) (ф) да је добио примерак Прописа о зајму, Кредитне политике, Политике о заштити животне средине и мерама социјалне заштите и Смерница о набавкама и да их је узео у обзир.

(702) Горепоменуте изјаве и гаранције сматрају се поновљеним на датум потписивања сваког Захтева за исплату. О свакој промени у вези са горе наведеним изјавама и гаранцијама мора се, у комплетном периоду Зајма, извештавати и сва пропратна документација мора се одмах доставити БРСЕ-у.

(703) Ако је било која од горе наведених изјава и гаранција нетачна или се испостави да је била нетачна или обмањујућа у било ком погледу, то би представљало догађај у смислу члана 3.3 (х) Прописа о зајму и може да доведе до обуставе, поништења или превремене отплате Зајма у складу са чланом 3.3 (Превремена отплата исплаћених кредита), 3.5 (Обустава неисплаћених кредита од стране Банке) и 3.6 (Поништење неисплаћених кредита од стране Банке) Прописа о зајму.

(704) 9. ТРЕЋА ЛИЦА

(705) Зајмопримац не може покренути ниједно питање везано, у оквиру коришћења Зајма, за његове односе са трећим лицима како би избегао испуњавање, било у целини или делимично, обавеза које настају по основу овог споразума.

(706) БРСЕ се не може укључивати у спорове који би могли настати између Зајмопримца и трећих лица и у трошкове, било какве природе, које начини БРСЕ везано за било која потраживања, а нарочито све правне или судске трошкове које ће сносити Зајмопримац.

(707) 10. НЕОДРИЦАЊЕ

(708) Ни у ком случају, укључујући кашњење или делимично извршење, не сме се претпоставити да се БРСЕ прећутно одрекла било којег права које јој даје Споразум.

(709) 11. УСТУПАЊЕ

(710) Зајмопримац не може уступити или пренети било која од својих права или обавеза из Споразума без претходне писане сагласности БРСЕ.

(711) БРСЕ може да уступи сва или део својих права и користи или пренети сва или део својих права, користи и обавеза према Споразуму.

(712) 12. МЕРОДАВНО ПРАВО

(713) Споразум се регулише правилима БРСЕ како је то утврђено у одредбама члана 1, став 3, Трећег Протокола (од 6. марта 1959. године) уз Општи Споразум о повластицама и имунитету Савета Европе (од 2. септембра 1949. године) и, друго, ако је потребно, француским правом.

(714) 13. СПОРОВИ

(715) Спорови између Страна у Споразуму предмет су арбитраже у складу са условима утврђеним у Поглављу 4 Прописа о зајму.

(716) Стране су сагласне да неће користити било коју привилегију, имунитет или закон пред судским или неким другим органом, било домаћим или иностраним, како би ставиле приговор на спровођење одлуке донесене под условима утврђеним у Поглављу 4 Прописа о зајму.

(717) У свакој правној радњи која проистекне из овог споразума, БРСЕ потврда која се односи на доспели износ или важећу каматну стопу у складу са Споразумом, у одсуству очигледне грешке, биће прима фацие доказ тог износа или каматне стопе.

(718) 14. ОБАВЕШТЕЊА

(719) Свако обавештење или други вид комуникације који се обавља или доставља у складу са овим Споразумом БРСЕ-у или Зајмопримцу у писаној је форми и сматра се уредно предатим или сачињеним онда када је достављен препорученом поштом или факсимилом од једне стране другој страни на адресу или број факса назначен у тексту испод:

(720) За Зајмопримца:

(721) Министарство финансија Републике Србије

(722) Кнеза Милоша 20

(723) 11000 Београд

(724) Србија

(725) На пажњу: Министар финансија

(726) Факс: +381 11 3618 961

(727) За БРСЕ:

(728) Цоунцил оф Еуропе Девелопмент Банк

(729) 55 Авенуе Клéбер

(730) 75116 Парис

(731) Француска

(732) На пажњу: Директор, Одељење за пројекте

(733) Факс: + 33 1 47 55 37 52

(734) Сва обавештења, или други вид комуникације, која се достављају или су сачињена по Споразуму биће на енглеском или француском језику или на другом језику, у ком случају ће бити достављена уз оверени превод на енглески или француски језик, у случају када то БРСЕ захтева.

(735) Без утицаја на ваљаност било којег обавештења достављеног факсом у складу са горе наведеним ставовима, примерак сваког обавештења достављеног факсом такође ће се послати препорученом поштом релевантној страни најкасније следећег Радног дана.

(736) Обавештења издата од стране Зајмопримца сходно било којој одредби овог споразума ће, када то БРСЕ захтева, бити достављена БРСЕ заједно са задовољавајућим доказом о овлашћењу лица или више њих овлашћених за потписивање таквог обавештења у име Зајмопримца, као и картон депонованих потписа таквог лица или више њих.

(737) 15. ПОРЕЗИ И РАСХОДИ

(738) Зајмопримац ће плаћати, у мери у којој је применљиво, све порезе, обавезе, таксе и остале намете било какве природе, укључујући таксене марке и накнаде за регистрацију, које настану из потписивања, регистрације или имплементације Споразума или неког повезаног документа, као и из стварања, побољшања, регистрације или извршења било којег Средства обезбеђења или гаранције који се захтевају у Споразуму.

(739) Зајмопримац сноси све накнаде и трошкове (укључујући правне, стручне, банкарске или мењачке трошкове) настале у вези са (и) припремом, потписивањем, побољшањем, имплементацијом и раскидом овог споразума или неког повезаног документа; (ии) било којом изменом, допуном или одрицањем у погледу овог споразума или неког повезаног документа; и (иии) припремом, потписивањем, побољшањем, управљањем и активирањем било ког Средства обезбеђења које се захтева у складу са Зајмом.

(740) Без обзира на горе наведено, члан 4.7 (Трошкови арбитраже) Прописа о зајму се примењује у вези трошкова арбитраже који су утврђени у члану 13 (Спорови).

(741) 16. ИСПЛАЋИВАЊЕ

(742) Након отплате укупног износа неотплаћене главнице према Зајму, као и плаћања свих камата и других трошкова који проистичу у складу са Споразумом, укључујући нарочито оне износе из потклаузуле 4.9 (Стопа затезне камате) и клаузуле 15 (Порези и расходи), Зајмопримац ће бити у потпуности ослобођен својих обавеза према БРСЕ, са изузетком оних утврђених у клаузули 6. (Праћење) изнад, за потребе могуће оцене Програма, која ће се обавити најкасније четири (4) године након отплате целокупног износа неотплаћене главнице Зајма.

(743) 17. СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(744) Споразум ступа на снагу након што га Стране потпишу и Народна скупштина Републике Србије га потврди уз одговарајућу писану потврду коју је БРСЕ добила од Зајмопримца.

(745) У ПОТВРДУ ТОГА, Стране су учиниле да Споразум буде потписан од стране прописно овлашћених потписника у четири (4) примерка, од којих је сваки једнако важећи. Један (1) примерак задржава БРСЕ а три (3) Зајмопримац.

(746) Београд, 27. фебруара 2020. године

(747) За зајмопримца

(748) Име: Синиша Мали, с.р.

(749) Функција: Министар финансија

(750) Париз, 3. март 2020. године

(751) За БРСЕ

(752) Име: Роса М. Санцхез-Yебра Алонсо, с.р.

Члан 1

Члан 2

Члан 3 Функција: вицегувернер