Закон о потврђивању Оквирног уговора о зајму Ф/П 1739 између Банке за…

Члан 2

(1) Текст Оквирног уговора о зајму Ф/П 1739 између Банке за развој Савета Европе и Републике Србије, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Ф/П 1739 (2011)

(3) ФРАМЕWОРК ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) бетwеен

(5) ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК

(6) анд

(7) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(8) Тхе ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК, Интернатионал Органисатион, Парис (хереинафтер цаллед тхе ЦЕБ), он тхе оне ханд,

(9) анд

(10) Тхе РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (хереинафтер цаллед тхе Борроwер), он тхе отхер ханд,

(11) - Хавинг регард то тхе апплицатион субмиттед бy тхе Мембер Говернмент оф Сербиа датед 18 Маy 2011 (хереинафтер, тхе Лоан Апплицатион),

(12) - Хавинг регард то тхе Тхирд Протоцол то тхе Генерал Агреемент он Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Цоунцил оф Еуропе,

(13) - Хавинг регард то ЦЕБ Овералл полицy фрамеwорк фор лоан анд пројецт финанцинг (хереинафтер, тхе Лоан Полицy) адоптед бy ЦЕБ Административе Цоунцил’с Ресолутион 1495 (2006) анд субсеqуентлy амендед бy ЦЕБ Административе Цоунцил Ресолутионс 1522 (2009) анд 1530 (2010),

(14) - Хавинг регард то ЦЕБ Енвиронментал Полицy адоптед бy ЦЕБ Административе Цоунцил Ресолутион 1530 (2010) (хереинафтер, тхе Енвиронментал Полицy),

(15) - Хавинг регард то ЦЕБ Процуремент Гуиделинес адоптед бy ЦЕБ Административе Цоунцил он 21 Септембер 2000 анд субсеqуентлy амендед он 27 Оцтобер 2004 (хереинафтер, тхе Процуремент Гуиделинес),

(16) - Хавинг регард то ЦЕБ Лоан Регулатионс адоптед бy ЦЕБ Административе Цоунцил Ресолутион 1495 (2006) анд субсеqуентлy амендед бy ЦЕБ Административе Цоунцил’с Ресолутион 1530 (2010) (хереинафтер, тхе Лоан Регулатионс).

(17) ХАВЕ АГРЕЕД УПОН ТХЕ ФОЛЛОWИНГ:

(18) Дефинитионс

(19) “Аллоцатион оф а Транцхе” (хереинафтер алсо Аллоцатион ор Аллоцатед) меанс тхе цоммитмент оф а Транцхе бy тхе Борроwер то тхе цомпонент партс оф тхе Пројецт (идентифиед бy меанс оф а стандард табле аппендед то тхис Агреемент) евен иф суцх Транцхе хас нот yет беен паид оут фор тхе Пројецт.

(20) “Бусинесс Даy” меанс а даy он wхицх тхе ТАРГЕТ 2 Сyстем (Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер Сyстем) ис оператинг.

(21) “Цлосинг Дате” меанс тхе дате фром wхицх, упон нотифицатион бy тхе ЦЕБ то тхе Борроwер, но фуртхер дисбурсементс цан бе реqуестед бy тхе Борроwер.

(22) ‘‘Енвиронментал Лаw’’ меанс ЕУ лаw анд тхе натионал лаwс анд регулатионс оф тхе Републиц оф Сербиа, ас wелл ас апплицабле интернатионал треатиес, оф wхицх а принципал објецтиве ис тхе пресерватион, протецтион ор импровемент оф тхе енвиронмент.

(23) “ЕУРИБОР” (Еуро Интербанк Офферед Рате) ис тхе рате ат wхицх еуро интербанк терм депоситс wитхин тхе еуро зоне аре офферед бy оне приме банк то анотхер приме банк. Ит ис спонсоред бy тхе Еуропеан Банкинг Федератион, цомпутед бy Реутерс анд публисхед еверy wоркинг даy ин Брусселс ат 11 а.м. он Реутерс паге ЕУРИБОР01.

(24) “Финал Бенефициарy/иес” ис/аре тхе индивидуалс ор легал ентитy/иес тхат бенефит/с фром тхе социал еффецтс оф тхе Пројецт.

(25) “Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион” меанс а цонвентион wхеребy иф а специфиед дате wоулд фалл он а даy wхицх ис нот а Бусинесс Даy, суцх дате wоулд бе тхе фирст фоллоwинг даy тхат ис а Бусинесс Даy унлесс тхат даy фаллс ин тхе неxт цалендар монтх, ин wхицх цасе тхат дате wоулд бе тхе фирст прецединг даy тхат ис а Бусинесс Даy.

(26) “Пројецт Имплементинг Агенцy” (хереинафтер цаллед тхе ПИА) меанс тхе Пројецт Манагер wхо, бy делегатион оф тхе Борроwер, имплементс анд манагес тхе Пројецт.

(27) “Пројецт Имплементинг Унит” (хереинафтер цаллед тхе ПИУ) меанс тхе Пројецт Манагер ин цхарге оф тхе даy-то-даy имплементатион, пхyсицал анд финанциал манагемент анд фоллоw-уп оф тхе Пројецт.

(28) “Пројецтед Стате оф Прогресс оф Wоркс” меанс тхе ратио оф елигибле еxпендитурес, фор алл тхе цомпонент партс оф тхе Пројецт, то тотал елигибле цост оф тхе Пројецт, wхере елигибле еxпендитурес инцлуде алреадy-инцурред еxпендитурес ас wелл ас тхосе тхат аре еxпецтед то бе инцурред фор а детерминед период оф тиме нот еxцеединг оне yеар фром тхе дате оф тхе мониторинг репорт (ас дефинед ин Артицле 4.2.2. белоw).

(29) “Стате оф Прогресс оф Wоркс” меанс тхе ратио оф алреадy-инцурред елигибле еxпендитурес, он алл тхе цомпонент партс оф тхе Пројецт, то тотал елигибле цост оф тхе Пројецт.

(30) “Транцхе” меанс ан амоунт дисбурсед ор то бе дисбурсед фром тхе лоан.

(31) Артицле 1. Цондитионс

(32) Тхис лоан (хереинафтер, тхе Лоан) ис грантед ундер тхе генерал цондитионс оф тхе Лоан Регулатионс анд ундер тхе специал цондитионс естаблисхед бy тхис фрамеwорк лоан агреемент (хереинафтер тхе Агреемент), итс Аппендицес анд итс сиде леттерс (хереинафтер тхе Сиде Леттерс).

(33) Артицле 2. Тхе Пројецт

(34) Тхе ЦЕБ грантс то тхе Борроwер, wхо аццептс, тхе Лоан фор тхе финанцинг оф Ф/П 1739 (2011) аппровед бy ЦЕБ‘с Административе Цоунцил он 11 Јуне 2011 анд цонцернинг тхе партиал финанцинг оф елигибле инвестмент пројецтс (хереинафтер, тхе Суб-пројецтс) фор тхе импровемент анд упградинг оф сциенце анд едуцатион инфраструцтуре анд тхе провисион оф хоусинг фор рент фор yоунг ресеарцхерс ин Сербиа.

(35) Тхе Пројецт репресентс тхе Сецонд Пхасе оф тхе Ресеарцх анд Девелопмент Инфраструцтуре Инвестмент Инитиативе (тхе “Р&Д Инитиативе”), тхе Фирст Пхасе хавинг беен аппровед бy ЦЕБ ин Јуне 2010 ундер тхе референце Ф/П 1711 (2010) (хереинафтер, тхе Фирст Пхасе).

(36) Тхе Лоан ис грантед бy тхе ЦЕБ ин цонсидератион оф тхе цоммитмент тхат тхе Борроwер ис макинг то апплy ит солелy то финанцинг тхе пројецт, ас десцрибед ин Аппендиx 1 (хереинафтер, тхе Пројецт), анд то царрy оут суцх Пројецт ундер тхе цондитионс wхицх аре детаилед ин тхис Агреемент анд итс Аппендицес.

(37) Анy цханге то тхе wаy тхе Лоан ис апплиед тхат хас нот рецеивед тхе ЦЕБ‘с аппровал маy леад то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан, ундер тхе термс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.

(38) Артицле 3. Тхе Лоан

(39) 3.1. Финанциал цондитионс

(40) Тхе амоунт оф тхе Лоан грантед ис:

(41) ЕУР 70 000 000

(42) Севентy миллион еурос

(43) Ит схалл бе дисбурсед ин Транцхес.

(44) Фор еацх Транцхе, тхе амоунт, тхе интерест рате, тхе дисбурсемент дате, тхе репаyмент период анд еацх партy‘с аццоунтс фор ремиттанце, схалл бе детерминед јоинтлy бy тхе Борроwер анд тхе ЦЕБ. Тхе репаyмент период схалл нот бе греатер тхан тwентy (20) yеарс, инцлудинг уп то фиве (5) yеарс оф граце.

(45) А Сиде Леттер wхицх специфиес тхесе цондитионс схалл бе драwн уп ат тхе тиме оф дисбурсемент субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Аппендиx 2.

(46) 3.2. Дисбурсемент

(47) Тхе ЦЕБ схалл дисбурсе тхе Лоан ин а минимум оф тwо (2) Транцхес. Тхе амоунт оф еацх Транцхе схалл бе детерминед аццординг то тхе Стате оф Прогресс оф Wоркс анд/ор Пројецтед Стате оф Прогресс оф Wоркс.

(48) Тхе сигнатуре оф тхе Сиде Леттер фор тхе фирст Транцхе (и) муст оццур wитхин тwелве (12) монтхс фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхе пресент Агреемент ас дефинед ундер Артицле 15; анд (ии) wилл бе цондитионал упон рецеипт бy тхе ЦЕБ ин форм анд субстанце деемед сатисфацторy то ит оф тхе релевант мониторинг информатион абоут тхе прогресс оф тхе Фирст Пхасе.

(49) Тхе фирст Транцхе схалл нот еxцеед 50% оф тхе аппровед Лоан амоунт.

(50) Еацх субсеqуент Транцхе цан бе дисбурсед онлy афтер тхе Борроwер цонфирмс ин wритинг то тхе ЦЕБ, субјецт то цомплианце wитх артицле 4.2.2 белоw, тхат 90% оф тхе превиоус Транцхе хас беен Аллоцатед. Субсеqуент Транцхес схалл бе цалцулатед он тхе басис оф тхе Стате оф Прогресс оф Wоркс анд – иф деемед аппроприате – оф тхе Пројецтед Стате оф Прогресс оф Wоркс.

(51) 3.3. Цлосинг Дате

(52) Тхе Цлосинг Дате ис сет он 30 Јуне 2015.

(53) 3.4. Паyмент детаилс

(54) Алл тхе амоунтс дуе бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент аре паyабле ин тхе цурренцy оф еацх Транцхе то тхе аццоунт нумбер цоммуницатед бy тхе ЦЕБ то тхе Борроwер ат тхе тиме оф дисбурсемент.

(55) Тхе Борроwер ор тхе банк инструцтед бy тхе Борроwер, ас тхе цасе маy бе, схалл сенд а wриттен паyмент нотице то тхе ЦЕБ ат леаст фиве (5) Бусинесс Даyс бефоре паyмент оф анy амоунтс дуе ундер тхис Агреемент.

(56) Анy паyмент ундер тхис Агреемент схалл бе маде он а Бусинесс Даy субјецт то тхе Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион.

(57) Артицле 4. Мониторинг тхе Лоан анд тхе Пројецт

(58) 4.1. Усе оф тхе Лоан

(59) 4.1.1. Период

(60) Тхе Транцхес муст бе Аллоцатед бy тхе Борроwер то тхе Пројецт wитхин тwелве (12) монтхс афтер еацх дисбурсемент.

(61) Тхе амоунт нот Аллоцатед то тхе Пројецт wитхин суцх период муст бе репаид то тхе ЦЕБ, wитхин тхиртy (30) даyс ат тхе латест.

(62) Тхе процеедс оф тхе Лоан цаннот бе усед фор тхе финанцинг оф таxес, цустомс анд отхер дутиес.

(63) Тхе Борроwер ундертакес то беар тхе цост ресултинг фром тхис репаyмент. Тхис цост схалл инцлуде тхат wхицх тхе ЦЕБ wилл хаве то беар дуе то тхе реинвестмент оф тхе саме амоунт он тхе дате оф репаyмент фор тхе ресидуал лифе оф тхе оригинал Лоан, ас wелл ас анy отхер релатед цост. Тхе реинвестмент рате схалл бе детерминед бy тхе ЦЕБ он тхе басис оф маркет цондитионс он тхе репаyмент дате анд фор тхе период ин qуестион. Тхе цост схалл тхерефоре бе цалцулатед такинг инто аццоунт тхе дифференце бетwеен тхе оригинал рате анд тхе реинвестмент рате.

(64) Фуртхерморе, иф а Транцхе дисбурсед бy тхе ЦЕБ ис нот Аллоцатед то тхе Пројецт ор ис онлy партиаллy Аллоцатед то ит wитхин тхе период ментионед ин тхе фирст параграпх абове, тхис wоулд цонституте ан евент ас листед ин Артицле 3.3 (х) оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.

(65) 4.1.2. Имплементатион оф тхе Пројецт

(66) Тхе Борроwер десигнатес тхе Министрy оф Едуцатион анд Сциенце ас тхе ПИА, ор анy легал суццессор оф тхе Министрy тхат wилл бе ин цхарге фор Сциенце анд Тецхнологицал Девелопмент.

(67) Тхе Борроwер десигнатес “ПИУ Ресеарцх анд Девелопмент ЛЛЦ” ас ПИУ ундер тхе аутхоритy оф тхе Борроwер анд тхе ПИА пурсуант то тхе Говернмент Децисион 05 Но: 02-5424/2010 (“Оффициал Газетте оф тхе Републиц оф Сербиа”, Но. 51/10). Тхе Борроwер ундертакес то маинтаин тхе десигнатед ПИУ фор тхе дуратион оф тхе Пројецт, анд то таке алл нецессарy ацтионс фор тхе ПИУ то бе аппроприателy стаффед анд еqуиппед то тхе сатисфацтион оф тхе ЦЕБ.

(68) Ин анy евент, тхе респонсибилитy то цомплy wитх алл облигатионс ундер тхе Агреемент ремаинс wитх тхе Борроwер.

(69) 4.1.2.1. Дутy оф царе

(70) Тхе Борроwер схалл апплy алл царе анд дилигенце, анд схалл еxерцисе алл тyпицаллy усед меанс, ин партицулар финанциал, тецхницал, социал, манагериал анд тхосе цонцернинг енвиронментал протецтион, wхицх схалл бе нецессарy фор тхе пропер имплементатион оф тхе Пројецт.

(71) 4.1.2.2. Инцреасед ор ревисед цост оф тхе Пројецт

(72) Схоулд тхе цостс оф тхе Пројецт, ас десцрибед ин Аппендиx 1 аттацхед херето, инцреасе ор бе ревисед фор wхатевер реасон, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе аддитионал финанциал ресоурцес фор тхе цомплетион оф тхе Пројецт аре аваилабле.

(73) Ин анy цасе, финанцинг бy тхе ЦЕБ схалл нот еxцеед 40% оф тхе тотал цост оф тхе Пројецт, еxцлудинг интерест анд финанциал цхаргес, суцх ас дефинед ин Аппендиx 1.

(74) 4.1.2.3. ЦЕБ висибилитy

(75) Тхе Борроwер схалл индицате то тхе Финал Бенефициариес тхат тхе Пројецт ис партлy финанцед бy тхе ЦЕБ виа аппроприате меанс оф цоммуницатион инцлудинг wеб-сите, пресс релеасе, броцхурес анд/ор тхе еxхибит оф биллбоардс ат релевант Суб-пројецт ситес.

(76) Ин анy цасе, информатион гивен то тхе медиа, оффициал нотицес, репортс, броцхурес, биллбоардс ор публицатионс схалл дисплаy ин ан аппроприате wаy тхе ЦЕБ лого.

(77) 4.1.2.4. Фуртхер ундертакингс

(78) Тхе Борроwер схалл ундертаке тхат:

(79) - Ит wилл цомплy wитх тхе елигибилитy цритериа сет оут ин тхе Лоан Полицy анд wитх тхе специфиц цондитионс детаилед ин Аппендиx 1;

(80) - Тхе имплементатион оф тхе Пројецт цомплиес wитх тхе релевант рулес он фрауд, цорруптион анд монеy лаундеринг, ас фуртхер детаилед белоw ундер Артицлес 4.1.4 то 4.1.6.;

(81) - Тхе имплементатион оф тхе Пројецт доес нот леад то а виолатион оф тхе Еуропеан Цонвентион он Хуман Ригхтс анд оф тхе Еуропеан Социал Цхартер;

(82) - Алл ригхтс оф wаy ор усе релатед то ланд анд реал естате пропертy анд алл пермитс нецессарy фор тхе имплементатион анд оператион оф тхе Пројецт аре обтаинед анд ремаин ин форце;

(83) - То тхе еxтент нот отхерwисе цоверед бy Сербиан лаw, алл wоркс анд пропертy форминг парт оф тхе Пројецт аре перманентлy инсуред ин аццорданце wитх стандард индустрy працтице;

(84) - Маинтенанце (дирецт ор индирецт), репаир, оверхаул анд ренеwал оф алл еqуипмент анд реал естате пропертy форминг парт оф тхе Пројецт ис царриед оут ас реqуиред то кееп ит ин гоод wоркинг ордер; ин тхис респецт, тхе Борроwер схалл информ ЦЕБ ин дуе цоурсе оф алл тхе аррангементс маде то тхис енд;

(85) - Енвиронментал ундертакингс:

(86) (и) Фор Суб-пројецтс партиаллy финанцед wитх тхе Еуропеан Инвестмент Банк (хереинафтер, тхе ЕИБ), тхе Борроwер, тхроугх тхе ПИУ, схалл енсуре тхат алл ЕИБ енвиронментал ундертакингс сет фортх ин тхе ЕИБ Финанце Цонтрацт аре цомплиед wитх.

(87) (ии) Фор Суб-пројецтс финанцед солелy бy тхе ЦЕБ, тхе Борроwер, тхроугх тхе ПИУ, схалл енсуре тхат ЦЕБ’с Енвиронментал Полицy ис цомплиед wитх.

(88) Ин партицулар, тхе ПИУ wилл енсуре тхат:

(89) – Суб-пројецтс реqуиринг ан Енвиронментал Импацт Ассессмент (ЕИА) wилл бе субмиттед то тхе ЦЕБ фор аппровал приор то тхе аллоцатион оф тхе ЦЕБ фундс то тхесе Суб-пројецтс;

(90) – тхе имплементатион анд оператион оф тхе Суб-пројецтс цомплиес wитх тхе Енвиронментал Лаw;

(91) – тхе имплементатион анд оператион оф тхе Суб-пројецтс ис царриед оут ин лине wитх тхе рецоммендатионс оф анy реqуиред ЕИАс анд тхе цондитионс аттацхед то тхе финал пермитс фром тхе цомпетент енвиронментал аутхоритиес;

(92) – тхе цонцептуал десигн оф релевант Суб-пројецтс сетс таргетс он индицаторс ин термс оф енергy цонсумптион ас wелл ас мониторинг инструментс то цомпаре енергy перформанце оф неw анд еxистинг буилдингс анд фацилитиес.

(93) Фаилуре то цомплy wитх тхе абове провисионс wоулд репресент ан евент ас лаид доwн ин Артицле 3.3. (х) оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд, фоллоwинг а нотифицатион фром ЦЕБ, маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицле 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.

(94) 4.1.3. Процуремент

(95) Фор тхе процуремент оф wоркс, гоодс анд сервицес цонцернинг Суб-пројецтс партиаллy финанцед бy тхе ЕИБ, тхе Гуиде то Процуремент оф тхе ЕИБ wилл апплy анд тхе ЦЕБ wилл релy он ЕИБ’с ревиеw оф процуремент.

(96) Процуремент оф wоркс, гоодс анд сервицес фор пројецтс финанцед солелy бy тхе ЦЕБ схалл бе царриед оут, ин аццорданце wитх ЦЕБ Процуремент Гуиделинес, ас фоллоwс:

(97) - Цонтрацтс белоw Еуропеан Унион (ЕУ) тхресхолдс1 схалл бе процуред ин аццорданце wитх публиц процуремент легислатион ин форце ин тхе Републиц оф Сербиа.

(98) - Цонтрацтс еqуал ор абове тхе ЕУ тхресхолдс схалл бе процуред тхроугх интернатионал (опен ор рестрицтед) процедурес (реqуиринг публицатион ин тхе Оффициал Јоурнал оф тхе ЕУ (“ОЈЕУ”)).

(99) Тхе Борроwер, тхроугх тхе ПИУ, схалл субмит то ЦЕБ фор аппровал, ас индицатед ундер Артицле 3.2, а Процуремент План сеттинг фортх:

(100) - цонтрацтс фор супплиес, wоркс, анд/ор сервицес реqуиред то царрy оут тхе Пројецт дуринг тхе инитиал период оф ат леаст еигхтеен (18) монтхс;

(101) - естиматед цост оф еацх цонтрацт;

(102) - пропосед процуремент метходс фор еацх цонтрацт;

(103) - естиматед лаунцхинг дате оф еацх тендер.

(104) Афтер рецеивинг тхе Процуремент План, ЦЕБ wилл информ тхе Борроwер, тхроугх тхе ПИУ, он тхе релатед Банк ревиеw процедурес фор еацх цонтрацт енвисагед ундер тхе Процуремент План.

(105) Тхе Борроwер схалл упдате тхе Процуремент План аннуаллy ор ас неедед тхроугхоут тхе дуратион оф тхе Пројецт анд субмит анy релевант упдате то ЦЕБ фор аппровал. Тхе Борроwер схалл имплемент тхе Процуремент План ин тхе маннер ин wхицх ит хас беен аппровед бy ЦЕБ.

(106) Тхе Борроwер, тхроугх тхе ПИУ, схалл промптлy информ тхе ЦЕБ оф анy делаy, цанцеллатион ор цонтестатион анд отхер цхангес ин тхе сцхедулинг оф тхе процуремент процесс wхицх цоулд сигнифицантлy аффецт тхе тимелy анд суццессфул имплементатион оф тхе Пројецт анд агрее wитх тхе ЦЕБ он цоррецтиве меасурес.

(107) ––––––––––––––

(108) 1 Тхресхолдс сет оут ин артицле 7 оф Еуропеан Парлиамент анд Цоунцил Дирецтиве 2004/18/ЕЦ анд артицле 16 оф Еуропеан Парлиамент анд Цоунцил Дирецтиве 2004/17/ЕЦ, ас модифиед фром тиме то тиме.

(109) ЦЕБ wилл нот финанце еxпендитурес фор гоодс, wоркс анд сервицес wхицх хаве нот беен процуред ин аццорданце wитх тхе абове провисионс. Ин суцх цасес, ЦЕБ ресервес тхе ригхт то децларе тхе цорреспондинг цонтрацт инелигибле фор финанцинг wитх тхе процеедс оф тхе Лоан. Ин аддитион, иф ат анy тиме ЦЕБ детерминес тхат процуремент ундер тхис Пројецт ис нот цомплиант wитх тхе абове провисионс, ит ресервес тхе ригхт то апплy провисионс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс, wхицх маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан.

(110) 4.1.4. Интегритy Цоммитмент

(111) Тхе Борроwер wаррантс тхат ит хас нот цоммиттед, анд но персон то итс пресент кноwледге хас цоммиттед, анд ундертакес тхат ит wилл нот цоммит, анд но персон, wитх итс цонсент ор приор кноwледге, wилл цоммит, ин цоннецтион wитх тхе процуремент процесс ундер тхе Пројецт ор тхе еxецутион оф анy цонтрацт ундер тхе Пројецт, ас десцрибед ин Аппендиx 1, а цоррупт, фраудулент, цоерциве ор цоллусиве працтице.

(112) Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент:

(113) - “А цоррупт працтице ис тхе офферинг, гивинг, рецеивинг, ор солицитинг, дирецтлy ор индирецтлy, анyтхинг оф валуе то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф анотхер партy”;

(114) - “А фраудулент працтице ис анy ацт ор омиссион, инцлудинг а мисрепресентатион, тхат кноwинглy ор рецклесслy мислеадс, ор аттемптс то мислеад, а партy то обтаин а финанциал ор отхер бенефит, ор то авоид ан облигатион”;

(115) - “А цоерциве працтице ис импаиринг ор харминг, ор тхреатенинг то импаир ор харм, дирецтлy ор индирецтлy, анy партy ор тхе пропертy оф тхе партy то инфлуенце импроперлy тхе ацтионс оф а партy”;

(116) - “А цоллусиве працтице ис ан аррангемент бетwеен тwо ор море партиес десигнед то ацхиеве ан импропер пурпосе, инцлудинг инфлуенцинг импроперлy тхе ацтионс оф анотхер партy”.

(117) Ин тхис респецт, тхе кноwледге оф анy мембер оф тхе ПИА ор ПИУ ор тхе персонс ментионед ин Артицле 4.1.6 схалл бе деемед тхе кноwледге оф тхе Борроwер. Тхе Борроwер ундертакес то информ ЦЕБ иф ит схоулд бецоме аwаре оф анy фацт ор информатион суггестиве оф тхе цоммиссион оф анy суцх працтице.

(118) Тхе Борроwер схалл енсуре ин партицулар тхат но трансацтион ис ентеред wитх, ор фор тхе бенефит оф, анy оф тхе индивидуалс ор институтионс намед он тхе листс оф санцтионед персонс промулгатед бy тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил ор итс цоммиттеес пурсуант то Сецуритy Цоунцил Ресолутионс 1267 (1999), 1373 (2001) (аваилабле ат хттп:/www.ун.орг/террорисм), ас упдатед фром тиме то тиме, анд/ор бy тхе Цоунцил оф тхе ЕУ пурсуант то итс Цоммон Поситионс 2001/931/ЦСФП анд 2002/402/ЦСФП анд тхеир релатед ор суццессор ресолутионс анд/ор имплементинг ацтс ин цоннецтион wитх террорисм финанцинг маттерс.

(119) Фаилуре то цомплy wитх тхе абове wаррантиес анд ундертакингс wоулд цонституте а бреацх оф Артицле 3.3-г анд/ор Артицле 3.3-х оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.

(120) 4.1.5. Инвестигатионс анд информатион

(121) Тхе Борроwер ундертакес:

(122) (а) то таке суцх ацтион ас ЦЕБ схалл реасонаблy реqуест то инвестигате анд/ор терминате анy аллегед ор суспецтед ацт ор фаилуре то цомплy wитх тхе ундертакингс десцрибед ин Артицле 4.1.4;

(123) (б) то фацилитате анy инвестигатион тхат ЦЕБ маy маке цонцернинг анy суцх ацт ор фаилуре то цомплy wитх тхе ундертакингс десцрибед ин Артицле 4.1.4; анд

(124) (ц) то информ ЦЕБ оф тхе меасурес такен то сеек дамагес фром тхе персонс респонсибле фор анy лосс ресултинг фром анy суцх ацт ор фаилуре то цомплy wитх тхе ундертакингс десцрибед ин Артицле 4.1.4.

(125) 4.1.6. Цонтацт

(126) Унлесс тхе Борроwер схалл отхерwисе специфy ин wритинг то ЦЕБ, тхе хеад оф тхе ПИА схалл бе респонсибле фор цонтацтс wитх ЦЕБ фор тхе пурпосес оф Артицле 4.1.4 анд 4.1.5.

(127) 4.2. Информатион реqуирементс

(128) 4.2.1. Информатион цонцернинг тхе Пројецт

(129) Тхе Борроwер схалл кееп аццоунтинг рецордс цонцернинг тхе Пројецт, wхицх схалл бе ин цонформитy wитх интернатионал стандардс, схоwинг, ат анy поинт, тхе Пројецт’с стате оф прогресс, анд wхицх схалл рецорд алл оператионс маде анд идентифy тхе ассетс анд сервицес финанцед wитх тхе хелп оф тхе Лоан.

(130) Тхе Борроwер ундертакес то респонд wитхин а реасонабле период то анy реqуест фор информатион фром тхе ЦЕБ анд то провиде ит wитх анy доцументатион тхат тхе ЦЕБ схоулд цонсидер нецессарy анд маy реасонаблy реqуест, фор тхе пропер имплементатион оф тхе Агреемент, партицуларлy ас цонцернс тхе мониторинг оф тхе Пројецт анд тхе усе оф тхе Лоан.

(131) Тхе Борроwер схалл информ тхе ЦЕБ иммедиателy оф анy легислативе ор регулаторy цханге ин тхе ецономиц сецтор релевант то тхе Пројецт, анд, ин а генерал сенсе, оф анy евент wхицх маy хаве а материал адверсе импацт он тхе еxецутион оф итс облигатионс ундер тхе Агреемент. Анy евент тхат маy хаве а материал адверсе импацт он тхе еxецутион оф тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхе Агреемент wоулд цонституте ан евент ас листед ин Артицле 3.3-х оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.

(132) 4.2.2. Мониторинг репортс

(133) Ат леаст онце а yеар, фром дисбурсемент оф тхе Лоан унтил цомплетион оф тхе ентире Пројецт, тхе Борроwер схалл сенд то тхе ЦЕБ а мониторинг репорт. Тхе Борроwер схалл алсо сенд а мониторинг репорт приор то анy дисбурсемент wитх тхе еxцептион оф тхе фирст Транцхе. Тхесе репортс муст бе деемед сатисфацторy бy тхе ЦЕБ бефоре анy дисбурсементс маy бе маде.

(134) Аппендиx 3 провидес тхе темплате специфyинг тхе минимум информатион реqуиред бy тхе ЦЕБ фор мониторинг репортс. Алтернативе форматс цонтаининг тхе саме информатион маy алсо бе усед.

(135) Ин анy цасе, мониторинг репортс схалл аддресс:

(136) - тхе стате оф Аллоцатион оф тхе дисбурсед Лоан Транцхес;

(137) - тхе прогресс оф тхе Пројецт‘с финанцинг анд процуремент планс;

(138) - тхе прогресс оф тхе Пројецт итселф, ин термс оф пхyсицал адванцемент анд еxпендитурес инцурред;

(139) - Пројецт манагемент детаилс; анд

(140) - Тецхницал индицаторс (ас специфиед ин Аппендиx 4)

(141) 4.2.3. Пројецт цомплетион репорт

(142) Упон пхyсицал цомплетион оф тхе ентире Пројецт, тхе Борроwер схалл пресент а финал репорт цонтаининг ан аппраисал оф тхе Пројецт‘с ецономиц, финанциал, социал анд енвиронментал еффецтс. Тхис репорт муст бе деемед сатисфацторy бy тхе ЦЕБ.

(143) 4.2.4. Мониторинг миссионс

(144) Тхе Борроwер ундертакес то фавоураблy рецеиве анy мониторинг миссионс царриед оут бy емплоyеес оф тхе ЦЕБ ор оутсиде цонсултантс хиред бy тхе ЦЕБ, анд то провиде алл тхе нецессарy цо-оператион фор тхеир мониторинг миссионс, бy фацилитатинг анy поссибле виситс то тхе сите оф тхе Пројецт. Ин партицулар, тхе ЦЕБ маy хаве ан он-сите аудит оф тхе Пројецт‘с аццоунтинг царриед оут бy оне ор море цонсултантс оф итс цхоице, ат тхе Борроwер’с еxпенсе, ин тхе цасе оф дефаулт бy тхе Борроwер ин респецт оф анy оф итс облигатионс ундер тхе Лоан.

(145) Артицле 5. Дисцхарге оф тхе Борроwер‘с облигатионс

(146) Афтер паyмент оф тхе фулл амоунт оф тхе принципал оф тхе Лоан анд алл интерест анд отхер еxпенсес ресултинг тхерефром, ин партицулар тхосе амоунтс ундер Артицлес 6 анд 7 белоw, тхе Борроwер схалл бе фуллy релеасед фром итс облигатионс тоwардс тхе ЦЕБ, wитх тхе еxцептион оф тхосе сет оут ин Артицлес 4.2.1 анд 4.2.4. абове фор тхе пурпосес оф а поссибле еx-пост евалуатион оф тхе Пројецт.

(147) Артицле 6. Интерест фор делаy

(148) Фор дисбурсементс ин ЕУРО, анд нотwитхстандинг анy отхер рецоурсе аваилабле то тхе ЦЕБ ундер тхе Агреемент анд тхе Лоан Регулатионс ор отхерwисе, иф тхе Борроwер доес нот паy алл интерест ор анy отхер амоунт паyабле ундер тхе Агреемент, ат тхе латест он тхе дуе дате специфиед, тхе Борроwер муст паy аддитионал интерест он тхе амоунт дуе анд нот фуллy паид, ат тхе оне-монтх ЕУРИБОР рате ас оф тхе дуе дате ат 11 а.м. (лоцал тиме ин Брусселс), плус 2.5% пер аннум, ас оф тхе дуе дате оф тхис амоунт унтил тхе дате оф ацтуал паyмент.

(149) Тхе апплицабле оне-монтх ЕУРИБОР рате схалл бе упдатед еверy 30 даyс.

(150) Артицле 7. Ассоциатед цостс

(151) Алл дутиес анд таxес оф алл киндс, дуе анд паид, анд алл еxпенсес ресултинг еитхер фром тхе цонцлусион, еxецутион, лиqуидатион, цанцеллатион ор суспенсион оф тхис Агреемент, ин алл ор ин парт, ор фром тхе гуарантее ор тхе Лоан, тогетхер wитх алл јудициал ор еxтра-јудициал ацтс хавинг тхис Лоан ас тхеир оригин, схалл бе борне бy тхе Борроwер.

(152) Хоwевер, тхе провисионс оф Артицле 4.7 оф Цхаптер 4 оф тхе Лоан Регулатионс схалл апплy регардинг тхе цостс оф тхе арбитратион процедуре ментионед ин саид Цхаптер 4.

(153) Артицле 8. Пари пассу анд негативе пледге

(154) Тхе Борроwер децларес тхат но отхер цоммитмент хас беен маде ор wилл бе маде ин тхе футуре wхицх мигхт гиве а тхирд партy а преферентиал ранк, а преферентиал ригхт оф паyмент, а цоллатерал ор гуарантее оф анy натуре wхатсоевер wхицх мигхт цонфер енханцед ригхтс упон тхирд партиес (хереинафтер, а Сецуритy).

(155) Иф суцх а Сецуритy wере невертхелесс грантед то а тхирд партy, тхе Борроwер агреес то форм ор супплy ан идентицал Сецуритy ин фавоур оф тхе ЦЕБ ор, wхере ит ис хиндеред ин доинг со, ан еqуивалент Сецуритy, анд то стипулате тхе форматион оф суцх а Сецуритy ин фавоур оф тхе ЦЕБ.

(156) Фаилуре то цомплy wитх тхесе провисионс wоулд репресент ан евент ас лаид доwн ин Артицле 3.3 (х) оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.

(157) Артицле 9. Репресентатионс анд wаррантиес

(158) Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс:

(159) - тхат итс цомпетент бодиес хаве аутхоризед ит то ентер инто тхе Агреемент анд хаве гивен тхе сигнаторy(иес) тхе аутхоризатион тхерефор, ин аццорданце wитх тхе лаwс, децреес, регулатионс, артицлес оф ассоциатион анд отхер теxтс апплицабле то ит;

(160) - тхат тхе драwинг уп анд еxецутион оф тхе Агреемент доес нот цонтравене тхе лаwс, децреес, регулатионс, артицлес оф ассоциатион, анд отхер теxтс апплицабле то ит анд тхат алл тхе пермитс, лиценцес, анд аутхоризатионс нецессарy тхерефор хаве беен обтаинед анд схалл ремаин валид фор тхе ентире Лоан период.

(161) Анy цханге ин релатион то тхе абове репресентатионс анд wаррантиес муст, фор тхе ентире Лоан период, бе нотифиед то тхе ЦЕБ иммедиателy, анд анy суппортинг доцументс провидед.

(162) Артицле 10. Релатионс wитх тхирд партиес

(163) Тхе Борроwер маy нот раисе анy фацт релатинг, wитхин тхе сцопе оф тхе усе оф тхе Лоан, то итс релатионс wитх тхирд партиес ин ордер то авоид фулфиллинг, еитхер тоталлy ор партиаллy, тхе облигатионс ресултинг фром тхе Агреемент.

(164) Тхе ЦЕБ маy нот бе инволвед ин диспутес wхицх мигхт арисе бетwеен тхе Борроwер анд тхирд партиес анд тхе цостс, wхатевер тхеир натуре, инцурред бy тхе ЦЕБ дуе то анy цлаимс, анд ин партицулар алл легал ор цоурт цостс, схалл бе ат тхе еxпенсе оф тхе Борроwер.

(165) Артицле 11. Интерпретатион оф тхе Агреемент

(166) Тхе Борроwер статес тхат ит хас рецеивед а цопy оф тхе Лоан Регулатионс, анд хас такен ноте тхереоф.

(167) Wхере тхере ис а цонтрадицтион бетwеен анy провисион wхатсоевер оф тхе Лоан Регулатионс анд анy провисион wхатсоевер оф тхе Агреемент, тхе провисион оф тхе Агреемент схалл преваил.

(168) Тхе хеадингс оф тхе параграпхс, сецтионс, анд цхаптерс оф тхе Агреемент схалл нот бе усед фор итс интерпретатион.

(169) Ин но цасе схалл ит бе пресумед тхат тхе ЦЕБ хас тацитлy wаивед анy ригхт грантед то ит бy тхе Агреемент.

(170) Артицле 12. Апплицабле лаw

(171) Тхе Агреемент, итс Аппендицес анд тхе Сиде Леттерс релатинг тхерето схалл бе говернед бy тхе рулес оф тхе ЦЕБ ас специфиед ин тхе провисионс оф Артицле 1, параграпх 3, оф тхе Тхирд Протоцол (датед 6 Марцх 1959) то тхе Генерал Агреемент он Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Цоунцил оф Еуропе (датед 2 Септембер 1949) анд, сецондарилy, иф нецессарy, бy Френцх лаw.

(172) Диспутес бетwеен тхе партиес то тхе Агреемент схалл бе субјецт то арбитратион ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Цхаптер 4 оф тхе Лоан Регулатионс.

(173) Артицле 13. Еxецутион оф ан арбитратион аwард

(174) Тхе цонтрацтинг партиес агрее нот то таке адвантаге оф анy привилеге, иммунитy ор легислатион бефоре анy јурисдицтионал ор отхер аутхоритy, wхетхер доместиц ор интернатионал, ин ордер то објецт то тхе енфорцемент оф ан аwард хандед доwн ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Цхаптер 4 оф тхе Лоан Регулатионс.

(175) Артицле 14. Нотицес

(176) Анy нотице ор отхер цоммуницатион то бе гивен ор маде ундер тхис Агреемент то ЦЕБ ор тхе Борроwер схалл бе ин wритинг анд схалл бе деемед то хаве беен дулy гивен ор маде wхен ит ис деливеред бy ханд, аирмаил ор фацсимиле бy оне партy то тхе отхер ат суцх партy’с аддресс специфиед белоw.

(177) Фор тхе Борроwер: Министрy оф Финанце оф тхе Републиц

(178) оф Сербиа

(179) 20, Кнеза Милоса Стреет

(180) 11000 Белграде, Сербиа

(181) Аттентион: Министер оф Финанце анд/ор

(182) Ассистант Министер

(183) Фаx: (00 381) 11 3618 961 ор 3642 632

(184) Фор тхе ЦЕБ: Цоунцил оф Еуропе Девелопмент Банк

(185) 55, Авенуе Клéбер

(186) 75116 Парис, Франце

(187) Аттентион: Дирецторате Генерал фор Лоанс

(188) Фаx: (00 33 1) 47 55 37 52

(189) Алл цоммуницатионс то бе гивен ор маде схалл бе ин Енглисх ор Френцх ор, иф ин анотхер лангуаге, схалл бе аццомпаниед бy ан Енглисх ор Френцх цертифиед транслатион тхереоф, wхен со реqуиред бy тхе ЦЕБ.

(190) Артицле 15. Ентрy инто форце

(191) Тхе Агреемент схалл ентер инто форце упон ратифицатион бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа анд упон wриттен цонфирматион то тхат еффецт рецеивед бy ЦЕБ фром тхе Борроwер.

(192) Упон ентрy инто форце оф тхе Агреемент, анд ас а цондитион прецедент то ентер инто тхе Сиде Леттер фор тхе фирст Транцхе, тхе Борроwер схалл деливер а легал опинион ин тхе Енглисх лангуаге сатисфацторy то ЦЕБ цоверинг тхе иссуес оф цапацитy, поwер анд аутхоритy оф тхе Борроwер анд цонфирминг тхат тхе Агреемент ис валид, биндинг анд енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс.

(193) Артицле 16. Оригиналс оф Агреемент

(194) Тхе Агреемент ис драwн уп ин тwо (2) оригиналс, еацх оф wхицх ис еqуаллy валид.

(195) Оне оригинал ис кепт бy еацх оф тхе цонтрацтинг партиес.

(196) Фор тхе Републиц оф Сербиа

(197) ………………, он …………

(198) ………………, он ……………

(199) ………………………………

(200) Наме Божидар Ђелић, с.р.

(201) Титле депутy приме министер

(202) …………………………………

(203) Наме Жарко Обрадовић, с.р.

(204) Титле министер оф едуцатион

(205) анд сциенце

(206) Парис, он 4. нов. 2011.

(207) Фор тхе Цоунцил оф Еуропе Девелопмент Банк

(208) Имре Тарафас, с.р.

(209) Тхе Говернор / Вице-Говернор

(210) ЛИСТ ОФ АППЕНДИЦЕС

(211) АППЕНДИX 1 ПРОЈЕЦТ ДЕСЦРИПТИОН

(212) АППЕНДИX 2 СИДЕ ЛЕТТЕР (ТЕМПЛАТЕС):

(213) - Аппендиx 2а: Сиде Леттер фор а фиxед рате лоан ин Еуро

(214) - Аппендиx 2б: Сиде Леттер фор а флоатинг рате лоан ин Еуро

(215) АППЕНДИX 3 МОНИТОРИНГ РЕПОРТС (ТЕМПЛАТЕС)

(216) - Табле 1: Тотал цост

(217) - Табле 2а: Процуремент План

(218) - Табле 2б: Лист оф аwардед цонтрацтс

(219) - Табле 3: Лоан утилисатион

(220) - Табле 4: Финанцинг соурцес

(221) АППЕНДИX 4 ТЕЦХНИЦАЛ ИНДИЦАТОРС

(222) ОКВИРНИ УГОВОР О ЗАЈМУ

(223) Ф/П 1739

(224) између

(225) БАНКЕ ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ

(226) и

(227) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(228) БАНКА ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ, међународна организација, Париз (у даљем тексту: БСЕ), с једне стране

(229) и

(230) Република Србија (у даљем тексту: Зајмопримац), с друге стране

(231) – С обзиром на апликацију коју је поднела Влада Републике Србије, на дан 18. мај 2011. године (у даљем тексту: Апликација за зајам),

(232) – С обзиром на Трећи протокол Општег споразума о повластицама и имунитетима Савета Европе,

(233) – С обзиром на БСЕ оквирну политику за зајмове и пројектно финансирање (у даљем тексту: Политика за зајмове), усвојену од стране Административног савета БСЕ, Резолуцијом 1495 (2006), а касније допуњену Резолуцијама Административног савета БСЕ 1522 (2009) и 1530 (2010),

(234) – С обзиром на БСЕ Политику животне средине усвојену од стране Административног савета БСЕ Резолуцијом 1530 (2010) (у даљем тексту: Политика животне средине),

(235) – С обзиром на БСЕ Смернице за набавке усвојене од стране Административног савета БСЕ 21. септембра 2000. године, и касније измењене 27. октобра 2004. године (у даљем тексту: Смернице за набавке),

(236) – С обзиром на БСЕ прописе за зајмове усвојене од стране Административног савета БСЕ Резолуцијом 1495 (2006) и накнадно измењене од стране Административног савета БСЕ Резолуцијом 1530 (2010) (у даљем тексту: Прописи за зајмове).

(237) ДОГОВОРИЛИ СУ СЕ О СЛЕДЕЋЕМ:

(238) ДЕФИНИЦИЈЕ

(239) „Алокација транше” (у даљем тексту: алокација или алоциран) подразумева коришћење транше од стране Зајмопримца за саставне делове Пројекта (одређене стандардном табелом у прилогу овог споразума), чак и уколико одређена транша још увек није исплаћена за Пројекат.

(240) „Радни дан” је дан у коме ТАРГЕТ 2 систем послује (Транс-европски аутоматизовани систем за бруто поравнање у реалном времену).

(241) „Крајњи рок” је датум после ког, након обавештења БСЕ Зајмопримцу, не могу бити захтевана даља повлачења средстава од стране Зајмопримца.

(242) „Право о заштити животне средине” је право ЕУ као и национални закони и прописи Републике Србије, као и релевантни међународни споразуми, чији је основни циљ очување, заштита и унапређење животне средине.

(243) „ЕУРИБОР” (референтна међубанкарска стопа за евро) је стопа по којој се, унутар евро зоне, међубанкарски европски депозити у еврима нуде од стране једне првокласне банке другој првокласној банци. Ова стопа је под покровитељством Европске банкарске федерације, израчунава се од стране Ројтерса, и објављује се сваког радног дана у Бриселу у 11 часова на страници Ројтерса ЕУРИБОР 01.

(244) „Крајњи корисник/ци” су физичка или правна лица која имају користи од социјалних ефеката Пројекта.

(245) „Конвенција о модификованом наредном Радном дану” јесте конвенција по којој уколико одређени датум пада на дан који није Радни дан, тај дан ће бити први следећи дан који је Радни дан, осим ако тај дан пада у наредном календарском месецу, у том случају тај дан ће бити први Радни дан који претходи одређеном датуму.

(246) „Институција за имплементацију Пројекта” (у даљем тексту: ИИП) је институција коју одређује Зајмопримац, а која управља и спроводи Пројекат.

(247) „Јединица за управљање пројектом” (у даљем тексту: ЈУП) је јединица која је надлежна за редовно оперативно спровођење, финансијско управљање и праћење Пројекта.

(248) „Пројектовано стање напретка радова” је однос планираних расхода, за све саставне делове Пројекта и планираних трошкова Пројекта, где планирани трошкови укључују већ настале трошкове, као и оне за које се очекује да ће настати за одређени временски период не дужи од једне године од датума мониторинг извештаја (као што је дефинисано у члану 4.2.2. у даљем тексту).

(249) „Стање напретка радова” је однос насталих расхода за све саставне делове Пројекта и укупних квалификованих трошкова Пројекта.

(250) „Транша” представља износ повучених средстава или износ средстава која ће бити повучена из зајма.

(251) Члан 1. Општи услови

(252) Овај зајам (у даљем тексту: Зајам) се одобрава у складу са општим условима важећих Прописа за зајмове БСЕ и у складу са посебним условима утврђеним овим оквирним уговором о зајму (у даљем тексту: Уговор) и његовим додацима и пратећим писмима (у даљем тексту: Пратећа писма).

(253) Члан 2. Пројекат

(254) БСЕ одобрава Зајмопримцу, који га прихвата, Зајам за финансирање Ф/П 1739 (2011) који је Административни савет БСЕ одобрио 11. јуна 2011. године, а тиче се делимичног финансирања пројеката квалификованих за инвестирање (у даљем тексту: потпројекти) за унапређење научне и образовне инфраструктуре и обезбеђење станова за изнајмљивање за младе истраживаче у Србији.

(255) Овај Пројекат представља другу фазу Иницијативе за инвестиције у истраживачку и развојну инфраструктуру (Истраживачко-развојна иницијатива), с тим да је прва фаза одобрена од стране БСЕ у јуну 2010. године под бројем Ф/П 1711 (2010) (у даљем тексту: Прва фаза).

(256) БСЕ одобрава овај Зајам с обзиром на преузету обавезу Зајмопримца да га користи искључиво наменски за финансирање пројекта описаног у Прилогу 1 (у даљем тексту: Пројекат), и да Пројекат реализује под условима прецизираним у овом споразуму и његовим прилозима.

(257) Свака измена начина на који се зајам користи, која није одобрена од стране БСЕ, може довести до суспензије, поништења или превремене отплате зајма под условима из чланова 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа за зајмове.

(258) Члан 3. Зајам

(259) 3.1. Финансијски услови

(260) Износ одобреног зајма је:

(261) ЕУР 70.000.000

(262) Седамдесет милиона евра

(263) Зајам се повлачи у траншама.

(264) За сваку траншу Зајмопримац и БСЕ заједно утврђују износ, каматну стопу, датум повлачења, рок враћања и рачуне уговорних страна на које се врши дозначавање. Рок враћања не може бити дужи од 20 (двадесет) година укључујући и 5 (пет) година почека.

(265) Пратеће писмо којим се ближе одређују услови за сваку појединачну траншу сачињава се у време исплате и то суштински у форми датој у Прилогу 2.

(266) 3.2. Исплата

(267) БСЕ ће исплатити Зајам у најмање две (2) транше и за сваку траншу биће одређена сума у складу са стањем напретка радова и/или пројектованим стањем напретка радова.

(268) Пратеће писмо за прву траншу (и) мора бити потписано у року од дванаест (12) месеци након ступања на снагу овог уговора како је дефинисано чланом 15 и (ии) биће условљено пријемом од стране БСЕ у форми и садржини прихватљивој за БСЕ релевантних мониторинг информација о напретку Прве фазе.

(269) Прва транша не може бити већа од 50% одобреног износа Зајма.

(270) Свака следећа транша може бити повучена након што Зајмопримац писмено потврди БСЕ, у складу са доле наведеним чланом 4.2.2, да је 90% претходне транше алоцирано. Наредне транше биће одређене на основу Стања напретка радова, и уколико се сматра одговарајућим Пројектованог стања напретка радова.

(271) 3.3. Крајњи Рок

(272) Као крајњи рок одређен је 30. јун 2015. године.

(273) 3.4. Детаљи плаћања

(274) Сва потраживања од стране Зајмопримца у складу са овим уговором исплаћују се у валути сваке транше на рачун чији број БСЕ саопштава Зајмопримцу у време повлачења.

(275) Зајмопримац или банка на коју Зајмопримац упути, у зависности од случаја, ће послати писмено обавештење о исплати БСЕ најкасније пет (5) радних дана пре плаћања било ког потраживања по овом Уговору.

(276) Сва плаћања на основу овог уговора вршиће се на Радни дан, у складу са Обичајем о измени наредног Радног дана.

(277) Члан 4. Праћење Зајма и Пројекта

(278) 4.1. Коришћење зајма

(279) 4.1.1. Рок

(280) Свака транша мора бити алоцирана од стране Зајмопримца за финансирање Пројекта у року од дванаест (12) месеци од дана њеног повлачења.

(281) Средства из Зајма која нису алоцирана у наведеном року за финансирање Пројекта морају бити враћена БСЕ најкасније у року од тридесет (30) дана.

(282) Средства Зајма не могу се користити за финансирање пореза, царине и других дажбина.

(283) Зајмопримац се обавезује да ће сносити трошкове који произилазе из ове отплате. Овај трошак обухвата трошкове које ће БСЕ морати да сноси услед реинвестирања истог износа на дан отплате за преостали рок отплате оригиналног Зајма, као и све друге повезане трошкове. Стопу реинвестирања утврђује БСЕ на основу тржишних услова отплате на дан и за период на који се односи. Трошкови ће стога бити обрачунати узимајући у обзир разлику између оригиналне стопе и стопе реинвестирања.

(284) Уколико транша одобрена од стране БСЕ није алоцирана за финансирање Пројекта или је само делимично алоцирана у року наведеном у првом ставу овог члана, то би представљало догађај који је наведен у члану 3.3 (х) Прописа за зајмове и може довести до суспензије, поништења или превремене отплате Зајма под условима из члана 3.3, 3.5. и 3.6. Прописа за зајмове.

(285) 4.1.2. Имплементација Пројекта

(286) Зајмопримац одређује Министарство за просвету и науку као институцију која ће реализовати Пројекат (ИИП), или било ког правног следбеника министарства које ће бити надлежно за послове науке и технолошког развоја.

(287) Зајмопримац одређује ЈУП Истраживање и развој д.о.о. као ЈУП, под надлежности Зајмопримца и ИИП основаног у складу са Одлуком Владе 05 Број: 02-5424/2010 („Службени гласник РС”, број 51/10). Зајмопримац се обавезује да ће ЈУП функционисати за све време трајања Пројекта и да ће предузети све неопходне мере како би ЈУП поседовао адекватно особље и био адекватно опремљен на задовољство БСЕ.

(288) Међутим, Зајмопримац је одговоран за извршавање свих обавеза из Уговора.

(289) 4.1.2.1. Обавеза пажње

(290) Зајмопримац ће поступати са дужном пажњом и користиће се свим уобичајеним средствима, посебно финансијским, техничким, друштвеним, организационим и оним који се тичу заштите животне средине, који ће бити неопходни за уредно спровођење Пројекта.

(291) 4.1.2.2. Повећање или ревидирање трошкова Пројекта

(292) Уколико се трошкови Пројекта, као што је описано у Прилогу 1, повећају или се ревидирају из било ког разлога, Зајмопримац ће осигурати да се обезбеде додатна финансијска средства потребна за завршетак Пројекта.

(293) У сваком случају финансирање од стране БСЕ не може износити више од 40% од укупне вредности Пројекта, без камате и финансијских трошкова, као што је дефинисано Прилогом 1.

(294) 4.1.2.3. Видљивост БСЕ

(295) Зајмопримац ће Крајњим корисницима указати да је Пројекат делимично финансиран од стране БСЕ путем одговарајућих средстава комуникације, укључујући интернет странице, саопштења за штампу, брошуре и/или постављања билборда на местима извођења радова за одговарајуће потпројекте.

(296) Информације које се дистрибуирају медијима, у облику званичних обавештења, извештаја, брошура, билборда и публикација садржаће на одговарајући начин приказан БСЕ логотип.

(297) 4.1.2.4. Остале одредбе

(298) Зајмопримац преузима обавезе да:

(299) – поступа у складу са критеријумима квалификованости одређеним у Политици за зајмове и Прилогу 1;

(300) – имплементација Пројекта мора бити у складу са свим релевантним правилима за спречавање преваре, корупције и прања новца ближе одређеним у члановима 4.1.4 и 4.1.6;

(301) – имплементација Пројекта неће водити кршењу Европске конвенције о људским правима и Европске социјалне повеље;

(302) – се сва права у вези са службеностима и коришћењем земљишта и непокретности, као и све дозволе потребне за имплементацију и функционисање пројекта, прибаве и остану на снази;

(303) – се у мери у којој није другачије уређено законима Републике Србије, сви радови и имовина који чине део Пројекта трајно осигурају у складу са стандардном индустријском праксом;

(304) – одржава (директно или индиректно), поправља, ремонтује и обнавља сву опрему и непокретну имовину која чини део Пројекта према потреби како би опрема остала у добром радном стању. С тим у вези, Зајмопримац ће обавестити БСЕ у догледно време о свим аранжманима у том циљу;

(305) – обавезе у вези са животном средином:

(306) (и) за потпројекте који се делимично финансирају из средстава Европске инвестиционе банке (ЕИБ), Зајмопримац ће преко ЈУП обезбедити да се поштују све обавезе према ЕИБ у вези са заштитом животне средине како је наведено у Финансијском уговору са ЕИБ.

(307) (ии) за потпројекте финансиране искључиво средствима БСЕ, Зајмопримац ће преко ЈУП обезбедити да се поступа у складу са БСЕ Политиком животне средине.

(308) ЈУП ће нарочито обезбедити да:

(309) – потпројекти за које је потребна Процена утицаја на животну средину (ЕИА) буду достављени БСЕ ради њиховог одобравања пре алоцирања средстава БСЕ на ове потпројекте;

(310) – спровођење и функционисање потпројеката буде у складу са Правом о заштити животне средине;

(311) – спровођење и функционисање потпројеката буде у складу са препорукама наведеним у ЕИА и условима који су наведени у коначним дозволама које су издали надлежни органи за заштиту животне средине;

(312) – генерални пројекат за релевантне потпројекте одређује циљане индикаторе у вези са енергетском потрошњом као и инструменте за мониторинг ради поређења енергетских перформанси нових и постојећих зграда и објеката.

(313) Непоштовање горе наведених одредби би представљало догађај, који је наведен у члану 3.3. (х) поглавље 3 Прописа за зајмове и након достављања обавештења о томе од стране БСЕ може довести до суспензије, поништења или превремене отплате Зајма под условима из члана 3.3, 3.5. и 3.6. Прописа за зајмове.

(314) 4.1.3. Набавка

(315) Набавке радова, роба и услуга за потпројекте који се делимично финансирају из средстава Европске инвестиционе банке (у даљем тексту: ЕИБ), вршиће се у складу са Водичем за набавке ЕИБ и БСЕ ће се ослањати на ревизију набавки од стране ЕИБ.

(316) Набавка радова, роба и услуга за потпројекте који се финансирају искључиво из средстава БСЕ спроводиће се у складу са Смерницама за набавке, на следећи начин:

(317) – Уговори чија је вредност испод лимита одређених од стране Европске уније (ЕУ)1 додељиваће се у складу са прописима о јавним набавкама на снази у Републици Србији.

(318) – Уговори чија је вредност једнака или већа од лимита ЕУ додељиваће се путем међународног (отвореног или рестриктивног) поступка надметања (уз обавезно објављивање у Службеном листу ЕУ („ОЈЕУ”)).

(319) Зајмопримац ће посредством ЈУП доставити БСЕ ради одобрења, како је предвиђено чланом 3.2, План набавки, у ком се наводе:

(320) – уговори за набавку добара, радова и/или услуга који ће се спроводити у оквиру Пројекта у почетном периоду од најмање осамнаест (18) месеци;

(321) – процену вредности сваког уговора;

(322) – предложене методе набавке за додељивање сваког од уговора;

(323) – предвиђени датум отпочињања сваког поступка набавке.

(324) Након пријема Плана набавки, БСЕ ће информисати Зајмопримца, посредством ЈУП, о поступку ревизије који ће применити Банка за сваки уговор предвиђен Планом набавки.

(325) Зајмопримац ће годишње, или према потреби, ревидирати План набавке за све време трајања Пројекта, и достављаће се релевантне измене Плана набавки БСЕ ради одобрења. Зајмопримац ће спроводити План набавке онако како је одобрен од стране БСЕ.

(326) Зајмопримац ће, посредством ЈУП, без одлагања обавестити БСЕ о било каквом отказивању или оспоравању или каквим другим изменама у поступцима набавки које би у значајној мери могле да утичу на благовремено и успешно спровођење Пројекта, и усаглашавати са БСЕ потребне корективне мере.

(327) БСЕ неће финансирати трошкове за робе, радове и услуге које нису набављене у складу са напред наведеним одредбама. У таквим случајевима БСЕ задржава право да прогласи одређени уговор неквалификованим за финансирање из средстава Зајма. Такође, уколико у било ком тренутку БСЕ утврди да поједина набавка у вези са Пројектом није спроведена у складу са напред наведеним одредбама, БСЕ задржава право да примени одредбе чланова 3.3, 3.5. и 3.6. Прописа за зајмове БСЕ које могу довести до суспензије, поништења или превремене отплате Зајма.

(328) 4.1.4. Обавезивање на интегритет

(329) Зајмопримац јемчи да није починио, као и да ни једно лице, према његовим тренутним сазнањима, није починило ни једно од следећих дела, и обавезује се да неће починити и да ни једно лице неће починити ни једно такво дело са његовом сагласношћу или претходним знањем у вези са поступцима набавки за Пројекат, или у вези са извршавањем било ког уговора за Пројекат, на начин описан у Прилогу 1, било које чињење које конституише корупцију, превару, принуду или тајно договарање:

(330) – коруптивно поступање подразумева нуђење, давање, примање или тражење, директно или индиректно, било какве вредности ради недозвољеног утицаја на поступање друге стране;

(331) – преварно поступање је такво чињење или пропуштање, укључујући и погрешно информисање, које с намером или из нехата доводи у заблуду, или може довести у заблуду, другу страну са циљем прибављања финансијске или какве друге користи, или ради избегавања обавеза;

(332) – принуда подразумева оштећење или наношење штете, или претњу оштећењем или наношењем директно или индиректно, неком лицу или имовини тог лица раду утицања на поступање тог лица;

(333) – тајно договарање подразумева договор између две или више страна зарад остварења недозвољеног циља, укључујући и недозвољени утицај на поступање друге стране.

(334) ––––––––––––––

(335) 1 Лимити одређени чланом 7. Директиве Европског парламента и Европског савета 2004/18/ЕЦ и чланом 16 Директиве Европског парламента и Европског савета 2004/17/ЕЦ, и њиховим накнадним изменама

(336) У смислу наведеног, сазнања било ког лица из ИИП или ЈУП или било ког лица наведеног у члану 4.1.6, сматраће се сазнањем Зајмопримца. Зајмопримац преузима обавезу да обавести БСЕ уколико постане свестан било које чињенице или информације која сугерише да је поступано на такав недозвољени начин.

(337) Зајмопримац ће се нарочито старати да се ни једна трансакција не закључи са неким лицима или институцијама, нити у њихову корист, када се та лица или институције налазе на ажурираним листама лица под санкцијама по одлуци Савета безбедности Уједињених нација или његових комитета сходно Резолуцијама Савета безбедности 1267 (1999), 1373 (2001) (доступним на www.ун.орг/террорисм) односно Савета ЕУ према његовом Заједничком ставу 2001/931/ЦСФП и 2002/402/ЦСФП и повезаним или каснијим резолуцијама, односно актима о спровођењу у вези са финансирањем тероризма.

(338) Пропуштање да се поступи у складу са наведеним јемствима и обавезама конституисаће повреду члана 3.3-г и/или члана 3.3-х поглавља 3. Прописа за зајмове и може довести до суспензије, поништења или превремене отплате Зајма у складу са одредбама чл. 3.3, 3.5. и 3.6. Прописа за зајмове.

(339) 4.1.5. Истраге и информације

(340) Зајмопримац се обавезује:

(341) (а) да на оправдани захтев БСЕ спроведе истрагу и/или прекине све наводне или претпостављене радње или пропуштање да поступи у складу са обавезама из члана 4.1.4;

(342) (б) да омогући сваку истрагу коју би БСЕ могла да предузме у вези са таквом радњом или пропуштањем да се поступи у складу са обавезама наведеним у члану 4.1.4; и

(343) (ц) да обавести БСЕ о мерама предузетим да би се тражило обештећење од лица одговорних за било какав губитак који проистекне из било које такве радње или пропуштања да се поступи у складу са обавезама наведеним у члану 4.1.4.

(344) 4.1.6 Контакт

(345) Осим уколико Зајмопримац не обавести о променама БСЕ у писаној форми, руководилац ИИП ће бити одговоран за контакте са БСЕ у вези са чл. 4.1.4. и 4.1.5.

(346) 4.2. Обавезе извештавања

(347) 4.2.1. Извештаји о напредовању Пројекта

(348) Зајмопримац ће водити рачуноводствену евиденцију у вези са Пројектом у складу са међународним стандардима која у било ком тренутку показује стање и напредак на Пројекту, и која описује све операције које су предузете и идентификује средства и услуге које се финансирају из средстава Зајма.

(349) Зајмопримац се обавезује да одговори у разумном року на све захтеве за информације од стране БСЕ и да јој пружи сву документацију коју БСЕ сматра неопходном и сматра да је разумно захтевати је због правилне примене Уговора, посебно у погледу праћења Пројекта и коришћења Зајма.

(350) Зајмопримац ће одмах обавестити БСЕ у случају било каквих законодавних или регулаторних промена у економском сектору које су релевантне за Пројекат, и у општем смислу, о било ком догађају који може имати било какав материјално штетан утицај на извршавање његових обавеза из овог уговора. Било који догађај који може имати материјално штетан утицај на извршење обавезе Зајмопримца из Уговора представља догађај, који је наведен у члану 3.3-х поглавље 3. Прописа за зајмове и може довести до суспензије, поништења или превремене отплате зајма под условима из члана 3.3, 3.5. и 3.6. Прописа за зајмове.

(351) 4.2.2. Мониторинг извештаји

(352) Најмање једном годишње, од тренутка повлачења Зајма па до окончања целог Пројекта, Зајмопримац ће достављати БСЕ мониторинг извештаје. Зајмопримац има обавезу да пошаље мониторинг извештај пре било ког повлачења Зајма, са изузетком прве транше. Ови извештаји се морају прихватити као задовољавајући од стране БСЕ пре било ког повлачења.

(353) Прилог 3 садржи образац са минималним информацијама које су захтеване од стране БСЕ за мониторинг извештаје. Алтернативни формати овог шаблона се могу користити уколико садрже исте информације.

(354) Мониторинг извештаји односе се на:

(355) – стање алокације повучених транши зајма;

(356) – напредак у финансирању Пројекта и планова набавке;

(357) – напредак самог Пројекта, у смислу физичког напредовања радова и расхода који су настали;

(358) – детаље управљања Пројектом; и

(359) – техничке индикаторе (као што је наведено у Прилогу 4).

(360) 4.2.3. Извештај о завршетку Пројекта

(361) По завршетку целокупног Пројекта, Зајмопримац ће представити коначни извештај који ће садржати оцене економских, финансијских, социјалних и еколошких ефеката Пројекта. Овај извештај мора се сматрати задовољавајућим од стране БСЕ.

(362) 4.2.4. Посматрачка мисија

(363) Зајмопримац се обавезује да пружи подршку посматрачким мисијама од стране запослених БСЕ или спољних консултаната које БСЕ буде ангажовао, као и да ће обезбедити сву неопходну сарадњу за посматрачку мисију, тако што ће омогућити све потребне посете местима на којима се спроводи Пројекат. Конкретно, БСЕ може извршити ревизију на Пројекту коју ће урадити један или више консултаната које је БСЕ ангажовао, о трошку Зајмопримца, у случају неиспуњена било које обавезе Зајмопримца у вези са Зајмом.

(364) Члан 5. Гашење обавеза Зајмопримца

(365) Након отплате целог износа главнице Зајма, свих камата и осталих трошкова који из тога произилазе, а посебно оних износа наведених у члановима 6. и 7, Зајмопримац ће бити у потпуности ослобођен својих обавеза према БСЕ, са изузетком оних које су наведене у члановима 4.2.1. и 4.2.4. за потребе евентуалне накнадне евалуације Пројекта.

(366) Члан 6. Затезна камата

(367) За повлачења средстава у еврима, и без обзира на било која друга средства која су на располагању БСЕ по Уговору и по Прописима за зајмове, у случају да Зајмопримац не плати све камате или све друге износе плативе по Уговору, најкасније до одређеног датума доспећа, Зајмопримац ће морати да плати додатну камату на доспеле износе који нису у потпуности плаћени, по једномесечној ЕУРИБОР стопи на датум доспећа у 11 сати (по локалном времену у Бриселу), плус 2,5% годишње, од датума доспећа овог износа до извршене уплате.

(368) Променљива једномесечна ЕУРИБОР стопа ажурираће се сваких 30 дана.

(369) Члан 7. Повезани трошкови

(370) Све дажбине и таксе било које врсте, доспеле и плаћене, као и сви трошкови проистекли из закључења, извршења, ликвидације, отказивања или обуставе Уговора, у целости или делом, или из гаранције или Зајма, заједно са свим судским или вансудским актима који настану у вези са Зајмом, сносиће Зајмопримац.

(371) Међутим, одредбе члана 4.7 у поглављу 4 Прописа за зајмове БСЕ, примењиваће се у вези трошкова арбитражног поступка наведеног у поменутом поглављу 4.

(372) Члан 8. Пари пассу и негативна залога

(373) Зајмопримац изјављује да нема других обавеза које постоје или могу настати у будућности које би могле дати трећим лицима повлашћени положај, право пречег плаћања, средство обезбеђења или гаранцију било које врсте које би могле повећати право трећих лица (у даљем тексту: средство обезбеђења).

(374) Уколико је такво средство обезбеђења ипак дато неком трећем лицу, Зајмопримац је сагласан да установи или прибави идентично средство обезбеђења у корист БСЕ или уколико је спречен у томе, да обезбеди еквивалентно средство обезбеђења, као и да установи такво средство обезбеђења у корист БСЕ.

(375) Непоштовање ових одредби би представљало догађај, који је наведен у члану 3.3 (х) поглавља 3. Прописа за зајмове и може довести до суспензије, поништења или превремене отплате зајма под условима из члана 3.3, 3.5. и 3.6. Прописа за зајмове.

(376) Члан 9. Изјаве и гаранције

(377) Зајмопримац изјављује и гарантује:

(378) – да су надлежни органи одобрили закључивање Уговора, и да су за то потписницима дали овлашћење у складу са законима, уредбама, прописима, статутима и другим релевантним актима;

(379) – да сачињавање и закључивање Уговора није у супротности са законима, уредбама, прописима, статутима и другим релевантним актима и да су прибављена сва за то потребна одобрења, дозволе и овлашћења која ће важити током целог периода Зајма.

(380) Све евентуалне промене у односу на горе поменуте изјаве и гаранције морају током целог периода зајма бити одмах саопштене БСЕ, уз обезбеђивање свих евентуалних докумената којима се то поткрепљује.

(381) Члан 10. Однос са трећим странама

(382) Зајмопримац не може да се позове ни на једну чињеницу везану, у односу и у вези са оквиром коришћења Зајма, за односе са трећим лицима да би избегао испуњавање, потпуно или делимично, обавеза проистеклих из Уговора.

(383) БСЕ не може да буде укључена у спорове који би се јавили између Зајмопримца и трећих страна, и трошкови било које природе које би БСЕ имала услед било каквих приговора, а посебно сви трошкови правних савета или судски трошкови, ићи ће на терет Зајмопримца.

(384) Члан 11. Тумачење Уговора

(385) Зајмопримац изјављује да је упознат са Прописима за зајмове БСЕ и да је примио примерак наведених прописа.

(386) У случају неслагања између било којих одредби Прописа за зајмове БСЕ и било којих одредби Уговора, важеће ће бити одредбе Уговора.

(387) Наслови чланова, ставова и поглавља Уговора неће се користити за његово тумачење.

(388) Ни у ком случају се неће претпоставити да се БСЕ прећутно одрекла било којих својих права која има по Уговору.

(389) Члан 12. Меродавно право

(390) Уговор и његови Прилози и Пропратна писма регулишу се правилима БСЕ како је наведено у одредбама члана 1. став 3. Трећег протокола, од 6. марта 1959. године, уз Општи споразум о привилегијама и имунитетима Савета Европе, од 2. септембра 1949. године, и супсидијарно, по потреби, француским правом.

(391) Спорови између уговорних страна подлежу арбитражи под условима који су предвиђени у Поглављу 4. Прописа за зајмове БСЕ.

(392) Члан 13. Извршење арбитражне одлуке

(393) Уговорне стране се слажу да неће злоупотребити било какве привилегије, имунитете или законодавство пред било којим судским или другим властима, домаћим или међународним, да би оспорили извршење одлуке донете под условима предвиђеним у члану 4. Прописа за зајмове БСЕ.

(394) Члан 14. Обавештења

(395) Сва обавештења или друга саопштења која се по Уговору дају БСЕ или Зајмопримцу биће сачињена у писаној форми и сматраће се да су ваљано дата или учињена када их једна страна уручи другој страни лично, авионском поштом или факсом на адресу одговарајуће стране која је наведена у даљем тексту.

(396) За Зајмопримца: Министарство финансија Републике

(397) Србије

(398) Кнеза Милоша 20

(399) 11000 Београд, Србија

(400) Н/р министра финансија и/или помоћника министра

(401) Факс: (00 381) 11 3618 961 или 3642 601

(402) За БСЕ: Цоунцил оф Еуропе Девелопмент Банк

(403) 55, Авенуе Клéбер

(404) 75116 Парис

(405) Аттентион: Тхе Генерал Дирецтор фор Лоанс

(406) Фаx: (00 33 1) 47 55 37 52

(407) Сва саопштења која се дају или сачињавају биће на енглеском или француском језику, или ако су на неком другом језику биће праћена овереним енглеским или француским преводом, уколико то затражи БСЕ.

(408) Члан 15. Ступање на снагу

(409) Уговор ступа на снагу када га ратификује Народна скупштина Републике Србије и пошто БСЕ прими од Зајмопримца обавештење о томе у писаној форми.

(410) По ступању овог уговора на снагу, као услов који претходи закључивању Пропратног писма за прву траншу, Зајмопримац ће доставити правно мишљење на енглеском језику које задовољава БСЕ и које покрива питања правне способности, важности и овлашћења Зајмопримца и потврђује да је Уговор важећи, обавезујући и извршив, у складу са својим условима.

(411) Члан 16. Оригинали Уговора

(412) Уговор је сачињен у два (2) оригинална примерка једнаке важности.

(413) Свака од уговорних страна задржава по један оригиналан примерак.

(414) .................., датум………………

(415) За Републику Србију

(416) Божидар Ђелић

(417) Жарко Обрадовић

(418) потпредседник Владе

(419) министар просвете и науке

(420) ..................................................

(421) ..................................................

(422) Име и презиме

(423) Име и презиме

(424) Функција

(425) Функција

(426) Париз, 4. новембар 2011. године

(427) За Банку за развој Савета Европе

(428) Имре Тарафас

(429) …………………………………

(430) гувернер / вицегувернер

(431) СПИСАК ПРИЛОГА

(432) ПРИЛОГ 1 ОПИС ПРОЈЕКТА

(433) ПРИЛОГ 2 ПРОПРАТНО ПИСМО (ОБРАСЦИ):

(434) – Прилог 2а: Пропратно писмо за зајам у еврима са фиксном каматном стопом

(435) – Прилог 2б: Пропратно писмо за зајам у еврима са варијабилном каматном стопом

(436) ПРИЛОГ 3 ИЗВЕШТАЈИ О ПРАЋЕЊУ (ОБРАСЦИ)

(437) – Табела 1: Укупни трошкови

(438) – Табела 2а: План набавки

Закон о потврђивању Оквирног уговора о зајму Ф/П 1739 између Банке за развој Савета Европе и Републике Србије

Члан 1 Србије

Члан 2

Члан 3 ПРИЛОГ 4 ТЕХНИЧКИ ИНДИКАТОРИ

Уредбе и правилници по овом закону (1)