Закон о потврђивању Оквирног уговора о зајму између Банке за развој…

Члан 2

(1) Текст Оквирног уговора о зајму између Банке за развој Савета Европе и Републике Србије Ф/П 1720, у оригиналу на енглеском и у преводу на српски језик гласи:

(2) Ф/П 1720 (2010)

(3) ФРАМЕWОРК ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(4) бетwеен

(5) ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК

(6) анд

(7) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(8) Тхе ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК, Интернатионал Органисатион, Парис (хереинафтер цаллед тхе ЦЕБ), он тхе оне ханд,

(9) анд

(10) Тхе РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА (хереинафтер цаллед тхе Борроwер), он тхе отхер ханд,

(11) Хавинг регард то тхе апплицатион субмиттед бy тхе Мембер Говернмент оф Сербиа датед 25 Оцтобер 2010 (хереинафтер, тхе Лоан Апплицатион),

(12) Хавинг регард то тхе Тхирд Протоцол то тхе Генерал Агреемент он Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Цоунцил оф Еуропе,

(13) Хавинг регард то ЦЕБ’с Овералл полицy фрамеwорк фор лоан анд пројецт финанцинг (хереинафтер, тхе Лоан Полицy) адоптед бy ЦЕБ Административе Цоунцил’с Ресолутион 1495 (2006), анд субсеqуентлy амендед бy ЦЕБ Административе Цоунцил’с Ресолутионс 1522 (2009) анд 1530 (2010),

(14) Хавинг регард то ЦЕБ’с Енвиронментал Полицy адоптед бy ЦЕБ Административе Цоунцил’с Ресолутион 1530 (2010) (хереинафтер, тхе Енвиронментал Полицy),

(15) Хавинг регард то ЦЕБ’с Процуремент Гуиделинес адоптед бy ЦЕБ Административе Цоунцил он 21 Септембер 2000 анд субсеqуентлy амендед он 27 Оцтобер 2004 (хереинафтер, тхе Процуремент Гуиделинес),

(16) Хавинг регард то ЦЕБ’с Лоан Регулатионс адоптед бy ЦЕБ Административе Цоунцил’с Ресолутион 1495 (2006) ас ан имплементинг доцумент оф тхе Лоан Полицy, анд субсеqуентлy амендед бy ЦЕБ Административе Цоунцил’с Ресолутион 1530 (2010) (хереинафтер, тхе Лоан Регулатионс).

(17) ХАВЕ АГРЕЕД УПОН ТХЕ ФОЛЛОWИНГ:

(18) Дефинитионс

(19) “Аллоцатион оф а Транцхе” (хереинафтер алсо Аллоцатион ор Аллоцатед) меанс тхе цоммитмент оф а Транцхе бy тхе Борроwер то тхе цомпонент партс оф тхе Пројецт (идентифиед бy меанс оф а стандард табле аппендед то тхис Агреемент) евен иф суцх Транцхе хас нот yет беен паид оут фор тхе Пројецт.

(20) “Бусинесс Даy” меанс а даy он wхицх тхе ТАРГЕТ 2 Сyстем (Транс-Еуропеан Аутоматед Реал-тиме Гросс Сеттлемент Еxпресс Трансфер Сyстем) ис оператинг.

(21) “Цлосинг Дате” меанс тхе дате фром wхицх, упон нотифицатион бy тхе ЦЕБ то тхе Борроwер, но фуртхер дисбурсементс цан бе реqуестед бy тхе Борроwер.

(22) ‘‘Енвиронментал Лаw’’ меанс ЕУ лаw анд тхе натионал лаwс анд регулатионс оф тхе Републиц оф Сербиа, ас wелл ас апплицабле интернатионал треатиес, оф wхицх а принципал објецтиве ис тхе пресерватион, протецтион ор импровемент оф тхе енвиронмент.

(23) “ЕУРИБОР” (Еуро Интербанк Офферед Рате) ис тхе рате ат wхицх еуро интербанк терм депоситс wитхин тхе еуро зоне аре офферед бy оне приме банк то анотхер приме банк. Ит ис спонсоред бy тхе Еуропеан Банкинг Федератион, цомпутед бy Реутерс анд публисхед еверy wоркинг даy ин Брусселс ат 11 а.м. он Реутерс паге ЕУРИБОР01.

(24) “Финал Бенефициарy/иес” ис/аре тхе индивидуал/с тхат бенефит/с фром тхе социал хоусинг цонструцтион/импровемент ундер тхе Пројецт.

(25) “Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион” меанс а цонвентион wхеребy иф а специфиед дате wоулд фалл он а даy wхицх ис нот а Бусинесс Даy, суцх дате wоулд бе тхе фирст фоллоwинг даy тхат ис а Бусинесс Даy унлесс тхат даy фаллс ин тхе неxт цалендар монтх, ин wхицх цасе тхат дате wоулд бе тхе фирст прецединг даy тхат ис а Бусинесс Даy.

(26) “Пројецт Имплементинг Бодy” (хереинафтер цаллед тхе ПИБ) меанс тхе бодy, wхо, бy делегатион оф тхе Борроwер, имплементс тхе Пројецт.

(27) “Пројецт Манагемент Унит” (хереинафтер цаллед тхе ПМУ) меанс тхе Пројецт Манагер сет уп бy тхе ПИБ ин цхарге оф тхе даy-то-даy имплементатион, пхyсицал анд финанциал манагемент анд фоллоw-уп оф тхе Пројецт.

(28) “Пројецтед Стате оф Прогресс оф Wоркс” меанс тхе ратио оф елигибле еxпендитурес, фор алл тхе цомпонент партс оф тхе Пројецт, то тотал елигибле цост оф тхе Пројецт, wхере елигибле еxпендитурес инцлуде алреадy-инцурред еxпендитурес ас wелл ас тхосе тхат аре еxпецтед то бе инцурред фор а детерминед период оф тиме нот еxцеединг оне (1) yеар фром тхе дате оф тхе мониторинг репорт (ас дефинед ин Артицле 4.2.2. белоw).

(29) “Стате оф Прогресс оф Wоркс” меанс тхе ратио оф алреадy-инцурред елигибле еxпендитурес, он алл тхе цомпонент партс оф тхе Пројецт, то тотал елигибле цост оф тхе Пројецт.

(30) “Транцхе” меанс ан амоунт дисбурсед ор то бе дисбурсед фром тхе лоан.

(31) Артицле 1. Цондитионс

(32) Тхис лоан ис грантед ундер тхе генерал цондитионс оф тхе Лоан Регулатионс анд ундер тхе специал цондитионс естаблисхед бy тхис фрамеwорк лоан агреемент (хереинафтер тхе Агреемент), итс Аппендицес анд итс сиде леттерс (хереинафтер тхе Сиде Леттерс).

(33) Артицле 2. Тхе Пројецт

(34) Тхе ЦЕБ грантс то тхе Борроwер, wхо аццептс, а лоан (хереинафтер тхе Лоан) фор тхе финанцинг оф Ф/П 1720 (2010) аппровед бy ЦЕБ‘с Административе Цоунцил он 19 Новембер 2010 (хереинафтер тхе Пројецт) анд цонцернинг тхе партиал финанцинг оф елигибле инвестментс (хереинафтер тхе Суб-пројецтс) фор тхе цонструцтион оф социал хоусинг унитс ин Сербиа, ботх фор рентал анд сале, ас wелл ас, ин цертаин инстанцес, импровемент оф хоусинг-релатед басиц инфраструцтуре.

(35) Тхе Лоан ис грантед бy тхе ЦЕБ ин цонсидератион оф тхе цоммитмент тхат тхе Борроwер ис макинг то апплy ит солелy то финанцинг тхе Пројецт, ас десцрибед ин тхе Агреемент анд ин Аппендиx 1, анд то царрy оут суцх Пројецт ундер тхе цондитионс wхицх аре детаилед ин саид Аппендиx.

(36) Анy цханге то тхе wаy тхе Лоан ис апплиед тхат хас нот рецеивед тхе ЦЕБ‘с аппровал маy леад то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан, ундер тхе термс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.

(37) Артицле 3. Тхе Лоан

(38) 3.1. Финанциал цондитионс

(39) Тхе амоунт оф тхе Лоан грантед ис:

(40) ЕУР 32 000 000

(41) Тхиртy тwо миллион еурос

(42) Ит схалл бе дисбурсед ин Транцхес.

(43) Фор еацх Транцхе, тхе амоунт, тхе интерест рате, тхе дисбурсемент дате, тхе репаyмент период анд еацх партy‘с аццоунтс фор ремиттанце, схалл бе детерминед јоинтлy бy тхе Борроwер анд тхе ЦЕБ. Тхе репаyмент период схалл нот бе греатер тхан тwентy (20) yеарс, инцлудинг уп то фиве (5) yеарс оф граце период.

(44) А Сиде Леттер wхицх специфиес тхесе цондитионс схалл бе драwн уп ат тхе тиме оф дисбурсемент субстантиаллy ин тхе форм сет оут ин Аппендиx 2.

(45) 3.2. Дисбурсемент

(46) Тхе ЦЕБ схалл дисбурсе тхе Лоан ин а минимум оф тwо (2) Транцхес. Тхе амоунт оф еацх Транцхе схалл бе детерминед аццординг то тхе Стате оф Прогресс оф Wоркс анд/ор Пројецтед Стате оф Прогресс оф Wоркс.

(47) Тхе сигнатуре оф тхе Сиде Леттер фор тхе фирст Транцхе муст оццур wитхин тwелве (12) монтхс фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхе пресент Агреемент ас дефинед ундер Артицле 15. Приор то ентеринг инто тхе Сиде Леттер фор тхе Фирст Транцхе, анд ас цондитионс прецедент, тхе Борроwер схалл провиде то ЦЕБ’с сатисфацтион:

(48) 1. Евиденце тхат тхе ПМУ хас беен сет уп анд ис адеqуателy стаффед анд еqуиппед;

(49) 2. А детаилед цост бреакдоwн анд цорреспондинг финанцинг план, инцлудинг ин партицулар тхе финанцинг оф тхе ПМУ анд тхе аваилабле Стате анд лоцал цонтрибутионс анд/ор субсидиес;

(50) 3. Евиденце тхат (и) тхе елигибилитy цритериа фор тхе селецтион оф тхе муниципалитиес партиципатинг ин тхе Пројецт (хереинафтер, тхе Партиципатинг Муниципалитиес) анд тхе Финал Бенефициариес ундер тхе Пројецт; анд (ии) тхе нормативе тецхницал стандардс фор ланд усе, урбан планнинг, арцхитецтурал десигн анд спаце реqуирементс фор социал хоусинг хаве беен енацтед субстантиаллy ин лине wитх тхе Агреемент анд тхе Феасибилитy Репорт аннеxед то тхе Лоан Апплицатион;

(51) 4. Цопy оф тхе Субсидиарy агреементс то бе цонцлудед бетwеен тхе ПИБ (МЕСП) анд тхе Партиципатинг Муниципалитиес ин аццорданце wитх Артицле 4.1.2 оф тхе Агреемент;

(52) 5. А Процуремент План ин аццорданце wитх Артицле 4.1.3 оф тхе Агреемент.

(53) Тхе фирст Транцхе схалл нот еxцеед 20% оф тхе аппровед Лоан амоунт.

(54) Еацх субсеqуент Транцхе цан бе дисбурсед онлy афтер тхе Борроwер цонфирмс ин wритинг то тхе ЦЕБ, субјецт то цомплианце wитх артицле 4.2.2 белоw, тхат 90% оф тхе превиоус Транцхе хас беен Аллоцатед. Субсеqуент Транцхес схалл бе цалцулатед он тхе басис оф тхе Стате оф Прогресс оф Wоркс анд – иф деемед аппроприате – оф тхе Пројецтед Стате оф Прогресс оф Wоркс.

(55) 3.3. Цлосинг Дате

(56) Тхе Цлосинг Дате ис сет он 31 Децембер 2014.

(57) 3.4. Паyмент детаилс

(58) Алл тхе амоунтс дуе бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент аре паyабле ин тхе цурренцy оф еацх Транцхе то тхе аццоунт нумбер цоммуницатед бy тхе ЦЕБ то тхе Борроwер ат тхе тиме оф дисбурсемент.

(59) Тхе Борроwер ор тхе банк инструцтед бy тхе Борроwер, ас тхе цасе маy бе, схалл сенд а wриттен паyмент нотице то тхе ЦЕБ ат леаст фиве (5) Бусинесс Даyс бефоре паyмент оф анy амоунтс дуе ундер тхис Агреемент.

(60) Анy паyмент ундер тхис Агреемент схалл бе маде он а Бусинесс Даy субјецт то тхе Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион.

(61) Артицле 4. Мониторинг тхе Лоан анд тхе Пројецт

(62) 4.1. Усе оф тхе Лоан

(63) 4.1.1. Период

(64) Тхе Транцхес муст бе Аллоцатед бy тхе Борроwер то тхе Пројецт wитхин тwелве (12) монтхс афтер еацх дисбурсемент. Тхе процеедс оф тхе Лоан цаннот бе усед фор финанцинг оф таxес, цустомс анд отхер дутиес.

(65) Тхе амоунт нот Аллоцатед то тхе Пројецт wитхин тхе абове период муст бе репаид то тхе ЦЕБ, wитхин тхиртy (30) даyс ат тхе латест. Тхе Борроwер ундертакес то беар тхе цост ресултинг фром тхис репаyмент. Тхис цост схалл инцлуде тхат wхицх тхе ЦЕБ wилл хаве то беар дуе то тхе реинвестмент оф тхе саме амоунт он тхе дате оф репаyмент фор тхе ресидуал лифе оф тхе оригинал Лоан, ас wелл ас анy отхер релатед цост. Тхе реинвестмент рате схалл бе детерминед бy тхе ЦЕБ он тхе басис оф маркет цондитионс он тхе репаyмент дате анд фор тхе период ин qуестион. Тхе цост схалл тхерефоре бе цалцулатед такинг инто аццоунт тхе дифференце бетwеен тхе оригинал рате анд тхе реинвестмент рате.

(66) Фуртхерморе, иф а Транцхе дисбурсед бy тхе ЦЕБ ис нот Аллоцатед то тхе Пројецт ор ис онлy партиаллy Аллоцатед то ит wитхин тхе период ментионед ин тхе фирст параграпх абове, тхис wоулд цонституте ан евент ас листед ин Артицле 3.3 (х) оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.

(67) 4.1.2. Имплементатион оф тхе Пројецт

(68) Тхе Борроwер десигнатес тхе Министрy оф Енвиронмент, Мининг анд Спатиал Планнинг (МЕСП) ас тхе ПИБ. Тхе ПИБ wилл сет уп а ПМУ, респонсибле фор тхе овералл манагемент оф тхе Пројецт. Нотwитхстандинг тхе абове, тхе Борроwер схалл ремаин респонсибле то енсуре цомплианце wитх тхе облигатионс сет фортх ундер тхе Агреемент анд лиабле фор анy инфрингемент тхереоф.

(69) Тхе ПИБ wилл детермине тхе муниципалитиес (хереинафтер, Партиципатинг Муниципалитиес) тхат wилл имплемент тхе суб-пројецтс тхроугх тхеир респецтиве Муниципал Хоусинг Агенцy (хереинафтер МХА). Тхе ПИБ wилл цонцлуде Субсидиарy агреементс wитх тхе Партиципатинг Муниципалитиес регардинг суб-пројецт имплементатион. Тхесе агреементс схалл стипулате интер алиа тхат:

(70) - Цурренцy еxцханге риск, иф анy, wилл бе борне бy тхе Борроwер анд ин но евент трансферред дирецтлy ор индирецтлy то тхе Финал Бенефициариес;

(71) - МХАс, ас десигнатед муниципал институтионс, wилл ацт ас девелоперс анд операторс ундер тхе Пројецт он бехалф оф тхе Партиципатинг Муниципалитиес. Ас суцх, МХАс wилл бе респонсибле фор алл тхе ацтивитиес релатед то тхе идентифицатион оф цонструцтибле анд сервицед ланд, тхе девелопмент оф лоцал пројецт цонцептс, тендеринг арцхитецтурал анд/ор енгинееринг сервицес анд цонструцтион wоркс анд тхеир супервисион.

(72) Ин аццорданце wитх тхе Субсидиарy агреементс сигнед wитх еацх Партиципатинг Муниципалитy анд wитх тхе Феасибилитy Репорт аннеxед то тхе Лоан Апплицатион, тхе ПИБ wилл тхен сигн финанце цонтрацтс wитх тхе цорреспондинг МХАс.

(73) Ин тхе препаратион оф тхе абове агреементс, тхе ПИБ схалл енсуре тхат алл реqуирементс сет фортх ундер тхе Агреемент аре проперлy имплементед бy итс цоунтерпартиес.

(74) Тхе ПМУ ацтивитиес wилл цомприсе:

(75) - Препаратион оф алл нецессарy цонтрацтуал доцументатион, процедурес мануал, формал апплицатион формс, генерал рулес анд процедурес фор тхе селецтион оф Финал Бенефициариес;

(76) - Цоординатион бетwеен алл ацторс, препаратион оф паyмент анд дисбурсемент реqуестс;

(77) - Мониторинг оф тхе тендеринг процесс, аwард оф цонтрацтс анд усе оф фундс (ин аццорданце wитх Артицле 4.1.3. белоw);

(78) - Мониторинг анд репортинг он Пројецт имплементатион.

(79) Ин аддитион, тхе ПМУ wилл ассист тхе Партиципатинг Муниципалитиес (анд релатед МХАс) то детермине тхе минимум левелс анд тyпес оф маинтенанце оф тхе хоусинг унитс ликелy то бе реqуиред.

(80) Тхе Борроwер ундертакес то провиде фор тхе финанциал ресоурцес нецессарy фор тхе фунцтионинг оф тхе ПМУ wитхин тхе будгет лине оф тхе ПИБ, фор тхе дуратион оф тхе Пројецт. Тхе Борроwер ундертакес то маинтаин тхе десигнатед ПМУ фор тхе дуратион оф тхе Пројецт, анд то таке алл нецессарy ацтионс фор тхе ПМУ то бе аппроприателy стаффед анд еqуиппед то тхе сатисфацтион оф тхе ЦЕБ.

(81) 4.1.2.1. Дутy оф царе

(82) Тхе ПИБ, он бехалф оф тхе Борроwер, схалл апплy алл царе анд дилигенце, анд схалл еxерцисе алл тyпицаллy усед меанс, ин партицулар финанциал, тецхницал, социал, манагериал анд тхосе цонцернинг енвиронментал протецтион, wхицх схалл бе нецессарy фор тхе пропер имплементатион оф тхе Пројецт.

(83) 4.1.2.2. Инцреасед ор ревисед цост оф тхе Пројецт

(84) Схоулд тхе цостс оф тхе Пројецт, ас десцрибед ин Аппендиx 1 аттацхед херето, инцреасе ор бе ревисед фор wхатевер реасон, тхе Борроwер схалл енсуре тхат тхе аддитионал финанциал ресоурцес фор тхе цомплетион оф тхе Пројецт аре аваилабле.

(85) Ин анy цасе, финанцинг бy тхе ЦЕБ схалл нот еxцеед 55% оф тхе тотал цост оф тхе Пројецт, еxцлудинг интерест анд финанциал цхаргес, суцх ас дефинед ин Аппендиx 1.

(86) 4.1.2.3. ЦЕБ висибилитy

(87) Тхе ПИБ, он бехалф оф тхе Борроwер, схалл индицате то тхе Финал Бенефициариес тхат тхе Пројецт ис партлy финанцед бy тхе ЦЕБ виа аппроприате меанс оф цоммуницатион инцлудинг wеб-сите, пресс релеасе, броцхурес анд/ор тхе еxхибит оф биллбоардс ат релевант суб-пројецт ситес.

(88) Ин анy цасе, информатион гивен то тхе медиа, оффициал нотицес, репортс, броцхурес, биллбоардс ор публицатионс схалл дисплаy ин ан аппроприате wаy тхе ЦЕБ лого.

(89) 4.1.2.4. Фуртхер ундертакингс

(90) Тхе ПИБ, он бехалф оф тхе Борроwер, схалл енсуре тхат:

(91) - Тхе имплементатион оф тхе Пројецт цомплиес wитх тхе релевант рулес он фрауд, цорруптион анд монеy лаундеринг ас фуртхер детаилед ин артицле 4.1.4 белоw;

(92) - Тхе имплементатион оф тхе Пројецт доес нот леад то а виолатион оф тхе Еуропеан Цонвентион он Хуман Ригхтс анд оф тхе Еуропеан Социал Цхартер;

(93) - Алл ригхтс оф wаy ор усе релатед то ланд анд реал естате пропертy анд алл пермитс нецессарy фор тхе имплементатион анд оператион оф тхе Пројецт аре обтаинед анд ремаин ин форце;

(94) - То тхе еxтент нот отхерwисе цоверед бy Сербиан лаw, алл wоркс анд пропертy форминг парт оф тхе Пројецт аре перманентлy инсуред ин аццорданце wитх стандард индустрy працтице;

(95) - Маинтенанце (дирецт ор индирецт), репаир, оверхаул анд ренеwал оф алл еqуипмент анд реал естате пропертy форминг парт оф тхе Пројецт ис царриед оут ас реqуиред то кееп ит ин гоод wоркинг ордер; ин тхис респецт, тхе ПИБ, он бехалф оф тхе Борроwер, схалл информ ЦЕБ ин дуе цоурсе оф алл тхе аррангементс маде то тхис енд;

(96) - Тхе имплементатион анд оператион оф тхе Пројецт цомплиес wитх ЦЕБ’с Енвиронментал Полицy. Ин партицулар, тхе ПИБ, он бехалф оф тхе Борроwер, схалл енсуре тхат:

(97) (и) Тхе имплементатион анд оператион оф тхе суб-пројецтс цомплиес wитх Енвиронментал Лаw;

(98) (ии) Алл енвиронментал цонсентс анд планнинг пермиссионс, ас анд wхен нецессарy фор тхе реалисатион оф тхе суб-пројецтс, аре дулy обтаинед;

(99) (иии) Алл суб-пројецтс цомплy wитх анy пресцриптион гивен бy анд цондитион аттацхед то еацх суцх цонсент ор пермиссион;

(100) (ив) Имплементатион оф алл суб-пројецтс ис царриед оут ин лине wитх тхе рецоммендатионс оф анy реqуиред Енвиронментал Импацт Ассессментс (ЕИАс) анд тхе финал пермитс фром тхе релевант енвиронментал аутхоритиес.

(101) Фаилуре то цомплy wитх тхе абове провисионс wоулд репресент ан евент ас лаид доwн ин Артицле 3.3. (х) оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд, фоллоwинг а нотифицатион фром ЦЕБ, маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицле 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.

(102) 4.1.3. Процуремент

(103) Ин аццорданце wитх ЦЕБ’с Процуремент Гуиделинес, процуремент оф гоодс, wоркс анд сервицес ундер тхе Пројецт схалл бе царриед оут ас фоллоwс:

(104) - Цонтрацтс белоw ЕУ тхресхолдс1 схалл бе аwардед он тхе басис оф тхе процуремент процедурес апплицабле ундер тхе Републиц оф Сербиа’с публиц процуремент легислатион.

(105) - Цонтрацтс еqуал ор абове ЕУ тхресхолдс схалл бе аwардед тхроугх интернатионал опен ор рестрицтед тендерс фром елигибле цонтрацторс фоллоwинг тхе цорреспондинг публицатион нотице ин тхе Оффициал Јоурнал оф тхе Еуропеан Унион (ОЈЕУ).

(106) Тхе ПИБ, он бехалф оф тхе Борроwер, схалл препаре анд субмит то ЦЕБ фор итс аппровал а Процуремент План ас соон ас поссибле анд, ин аццорданце wитх Артицле 3.2 оф тхе Агреемент, ин анy цасе бефоре тхе сигнатуре оф тхе Сиде Леттер фор тхе фирст Транцхе, сеттинг фортх:

(107) - Тхе лист оф цонтрацтс фор гоодс, wоркс, анд/ор сервицес реqуиред то царрy оут тхе Пројецт дуринг ан инитиал период оф ат леаст еигхтеен (18) монтхс;

(108) - Тхе естиматед цост оф еацх цонтрацт;

(109) - Тхе пропосед процуремент процедурес фор еацх цонтрацт;

(110) - Тхе естиматед лаунцхинг дате оф еацх тендер.

(111) Афтер рецеивинг тхе Процуремент План, ЦЕБ wилл информ тхе ПИБ он тхе релатед Банк ревиеw процедурес.

(112) Тхе ПИБ схалл упдате тхе Процуремент План аннуаллy ор ас неедед тхроугхоут тхе дуратион оф тхе Пројецт анд фурнисх еверy упдате то ЦЕБ фор итс аппровал. Тхе ПИБ схалл енсуре, тхроугх тхе ПМУ, тхат тхе Процуремент План ис имплементед бy тхе МХАс ин тхе маннер ин wхицх ит хас беен аппровед бy ЦЕБ.

(113) ЦЕБ wилл нот финанце еxпендитурес фор гоодс, wоркс анд сервицес wхицх хаве нот беен процуред ин аццорданце wитх тхе абове провисионс. Ин суцх цасес, ЦЕБ ресервес тхе ригхт то децларе тхе цорреспондинг цонтрацт инелигибле фор финанцинг wитх тхе процеедс оф тхе Лоан ор то цанцел тхе портион оф тхе Лоан Аллоцатед то суцх цонтрацт.

(114) Ин аддитион, иф ат анy тиме ЦЕБ детерминес тхат процуремент ундер тхис Пројецт ис нот цомплиант wитх тхе абове провисионс, ит ресервес тхе ригхт то апплy провисионс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс, wхицх маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан.

(115) –––––––––––––––

(116) 1 Тхресхолдс сет оут ин артицле 7 оф Еуропеан Парлиамент анд Цоунцил Дирецтиве 2004/18/ЕЦ анд артицле 16 оф Еуропеан Парлиамент анд Цоунцил Дирецтиве 2004/17/ЕЦ, ас модифиед фром тиме то тиме.

(117) 4.1.4. Интегритy Цоммитмент

(118) Тхе Борроwер wаррантс анд ундертакес тхат но персон то тхе пресент кноwледге оф тхе ПИБ ор тхе ПМУ хас цоммиттед анд тхат но персон, wитх тхе цонсент оф тхе ПИБ ор ПМУ ор итс приор кноwледге, wилл цоммит анy суцх ацт, тхат ис то саy:

(119) 1. тхе офферинг, гивинг, рецеивинг ор солицитинг оф анy импропер адвантаге то инфлуенце тхе ацтион оф а персон холдинг а публиц оффице ор фунцтион ор а дирецтор ор емплоyее оф а публиц аутхоритy ор публиц ентерприсе ор а дирецтор ор оффициал оф а публиц интернатионал органисатион ин цоннецтион wитх анy процуремент процесс ор ин тхе еxецутион оф анy цонтрацт ин цоннецтион wитх тхосе елементс оф тхе Пројецт десцрибед ин Аппендиx 1; ор

(120) 2. анy ацт wхицх импроперлy инфлуенцес ор аимс импроперлy то инфлуенце тхе процуремент процесс ор тхе имплементатион оф тхе Пројецт то тхе детримент оф тхе Борроwер, инцлудинг цоллусион бетwеен тендерерс.

(121) Фор тхис пурпосе, тхе кноwледге оф анy мембер оф тхе ПИБ ор ПМУ схалл бе деемед тхе кноwледге оф ПИБ/ПМУ. Тхе Борроwер wилл енсуре тхат тхе ПИБ/ПМУ ундертакес то информ тхе Банк иф ит схоулд бецоме аwаре оф анy фацт ор информатион суггестиве оф тхе цоммиссион оф анy суцх ацт.

(122) Тхе Борроwер wилл енсуре (инцлудинг бy тхе естаблисхинг оф релевант провисионс ин тхе Субсидиарy агреементс) тхат тхе ПИБ/ПМУ wилл институте, маинтаин анд цомплy wитх интернал процедурес анд цонтролс ин цомплианце wитх апплицабле натионал лаwс анд бест працтицес, фор тхе пурпосе оф енсуринг тхат но трансацтион ис ентеред wитх, ор фор тхе бенефит оф, анy оф тхе индивидуалс ор институтионс намед он упдатед листс оф санцтионед персонс промулгатед бy тхе Унитед Натионс Сецуритy Цоунцил ор итс цоммиттеес пурсуант то Сецуритy Цоунцил Ресолутионс 1267 (1999), 1373 (2001) (www.ун.орг/террорисм) анд/ор бy тхе Цоунцил оф тхе ЕУ пурсуант то итс Цоммон Поситионс 2001/931/ЦСФП анд 2002/402/ЦСФП анд тхеир релатед ор суццессор ресолутионс анд/ор имплементинг ацтс ин цоннецтион wитх финанцинг оф террорисм маттерс.

(123) 4.1.5. Инвестигатионс анд информатион

(124) Тхе Борроwер wилл енсуре тхат тхе ПИБ/ПМУ ундертакес:

(125) 1. то таке суцх ацтион ас ЦЕБ схалл реасонаблy реqуест то инвестигате анд/ор терминате анy аллегед ор суспецтед ацт оф тхе натуре десцрибед ин Артицле 4.1.4;

(126) 2. то информ ЦЕБ оф тхе меасурес такен то сеек дамагес фром тхе персонс респонсибле фор анy лосс ресултинг фром анy суцх ацт; анд

(127) 3. то фацилитате анy инвестигатион тхат ЦЕБ маy маке цонцернинг анy суцх ацт.

(128) 4.1.6. Цонтацт

(129) Унлесс тхе Борроwер схалл отхерwисе специфy ин wритинг то ЦЕБ, тхе хеад оф тхе ПМУ схалл бе респонсибле фор цонтацтс wитх ЦЕБ фор тхе пурпосес оф Артицлес 4.1.4 анд 4.1.5 абове.

(130) Анy виолатион оф тхе цовенантс сет оут ин Артицлес 4.1.4 то 4.1.5 абове маy леад то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.

(131) 4.2. Информатион реqуирементс

(132) 4.2.1. Информатион цонцернинг тхе Пројецт

(133) Тхе ПИБ, он бехалф оф тхе Борроwер, схалл кееп аццоунтинг рецордс цонцернинг тхе Пројецт, wхицх схалл бе ин цонформитy wитх интернатионал стандардс, схоwинг, ат анy поинт, тхе Пројецт’с стате оф прогресс, анд wхицх схалл рецорд алл оператионс маде анд идентифy тхе ассетс анд сервицес финанцед wитх тхе хелп оф тхе Лоан.

(134) Тхе ПИБ ундертакес то респонд wитхин а реасонабле период то анy реqуест фор информатион фром тхе ЦЕБ анд то провиде ит wитх анy доцументатион тхат тхе ЦЕБ схоулд цонсидер нецессарy анд маy реасонаблy реqуест, фор тхе пропер имплементатион оф тхе Агреемент, партицуларлy ас цонцернс тхе мониторинг оф тхе Пројецт анд тхе усе оф тхе Лоан. Ин партицулар, гивен тхат тхе даy то даy имплементатион оф Пројецт ацтивитиес wилл бе доне бy МХАс он бехалф оф тхе Партиципатинг Муниципалитиес, Сербиан публиц аудит репорт он тхе релевант МХАс, wхеневер аваилабле, схалл бе цоммуницатед то тхе ЦЕБ анд, иф деемед нецессарy, реqуест маy бе маде бy ЦЕБ тхат МХАс бе субјецтед то индепендент аудит то тхе еxпенсе оф тхе Борроwер.

(135) Тхе ПИБ схалл информ тхе ЦЕБ иммедиателy оф анy легислативе ор регулаторy цханге ин тхе ецономиц сецтор релевант то тхе Пројецт, анд, ин а генерал сенсе, оф анy евент wхицх маy хаве а материал адверсе импацт он тхе еxецутион оф итс облигатионс ундер тхе Агреемент. Анy евент тхат маy хаве а материал адверсе импацт он тхе еxецутион оф тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхе Агреемент wоулд цонституте ан евент ас листед ин Артицле 3.3-х оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.

(136) 4.2.2. Мониторинг репортс

(137) Ат леаст тwице а yеар, фром тхе дисбурсемент оф тхе фирст Транцхе унтил цомплетион оф тхе ентире Пројецт, тхе ПИБ, он бехалф оф тхе Борроwер, схалл сенд то тхе ЦЕБ а мониторинг репорт. Тхе ПИБ схалл алсо сенд а мониторинг репорт приор то анy дисбурсемент wитх тхе еxцептион оф тхе фирст Транцхе. Тхесе репортс муст бе деемед сатисфацторy бy тхе ЦЕБ бефоре анy фуртхер дисбурсементс маy бе маде.

(138) Аппендиx 3 провидес тхе темплате специфyинг тхе минимум информатион реqуиред бy тхе ЦЕБ фор мониторинг репортс. Алтернативе форматс цонтаининг тхе саме информатион маy алсо бе усед.

(139) Ин анy цасе, мониторинг репортс схалл аддресс:

(140) - тхе стате оф Аллоцатион оф тхе дисбурсед Лоан Транцхес;

(141) - тхе прогресс оф тхе Пројецт‘с финанцинг анд процуремент планс;

(142) - тхе прогресс оф тхе Пројецт итселф, ин термс оф пхyсицал адванцемент анд еxпендитурес инцурред;

(143) - тхе Пројецт манагемент детаилс; анд

(144) - тхе тецхницал индицаторс (ас специфиед ин Аппендиx 4).

(145) 4.2.3. Пројецт цомплетион репорт

(146) Упон пхyсицал цомплетион оф тхе ентире Пројецт, тхе ПИБ схалл пресент а финал репорт он бехалф оф тхе Борроwер цонтаининг ан аппраисал оф тхе Пројецт‘с ецономиц, финанциал, социал анд енвиронментал еффецтс. Тхис репорт муст бе деемед сатисфацторy бy тхе ЦЕБ.

(147) 4.2.4. Мониторинг миссионс

(148) Тхе ПИБ, он бехалф оф тхе Борроwер, ундертакес то фавоураблy рецеиве анy мониторинг миссионс царриед оут бy емплоyеес оф тхе ЦЕБ ор оутсиде цонсултантс хиред бy тхе ЦЕБ, анд то провиде алл тхе нецессарy цо-оператион фор тхеир мониторинг миссионс, бy фацилитатинг анy поссибле виситс то тхе сите оф тхе Пројецт. Ин партицулар, тхе ЦЕБ маy хаве ан он-сите аудит оф тхе Пројецт‘с аццоунтинг царриед оут бy оне ор море цонсултантс оф итс цхоице, ат тхе Борроwер’с еxпенсе, ин тхе цасе оф дефаулт бy тхе Борроwер ин респецт оф анy оф итс облигатионс ундер тхе Лоан.

(149) Артицле 5. Дисцхарге оф тхе Борроwер‘с облигатионс

(150) Афтер паyмент оф тхе фулл амоунт оф тхе принципал оф тхе Лоан анд алл интерест анд отхер еxпенсес ресултинг тхерефром, ин партицулар тхосе амоунтс ундер Артицлес 6 анд 7 белоw, тхе Борроwер схалл бе фуллy релеасед фром итс облигатионс тоwардс тхе ЦЕБ, wитх тхе еxцептион оф тхосе сет оут ин Артицлес 4.2.1 анд 4.2.4. абове фор тхе пурпосес оф а поссибле еx-пост евалуатион оф тхе Пројецт.

(151) Артицле 6. Интерест фор делаy

(152) Фор дисбурсементс ин ЕУРО, анд нотwитхстандинг анy отхер рецоурсе аваилабле то тхе ЦЕБ ундер тхе Агреемент анд тхе Лоан Регулатионс ор отхерwисе, иф тхе Борроwер доес нот паy алл интерест ор анy отхер амоунт паyабле ундер тхе Агреемент, ат тхе латест он тхе дуе дате специфиед, тхе Борроwер муст паy аддитионал интерест он тхе амоунт дуе анд нот фуллy паид, ат тхе оне-монтх ЕУРИБОР рате ас оф тхе дуе дате ат 11 а.м. (лоцал тиме ин Брусселс), плус 2.5% пер аннум, ас оф тхе дуе дате оф тхис амоунт унтил тхе дате оф ацтуал паyмент.

(153) Тхе апплицабле оне-монтх ЕУРИБОР рате схалл бе упдатед еверy 30 даyс.

(154) Артицле 7. Ассоциатед цостс

(155) Алл дутиес анд таxес оф алл киндс, дуе анд паид, анд алл еxпенсес ресултинг еитхер фром тхе цонцлусион, еxецутион, лиqуидатион, цанцеллатион ор суспенсион оф тхис Агреемент, ин алл ор ин парт, ор фром тхе гуарантее ор тхе Лоан, тогетхер wитх алл јудициал ор еxтра-јудициал ацтс хавинг тхис Лоан ас тхеир оригин, схалл бе борне бy тхе Борроwер.

(156) Хоwевер, тхе провисионс оф Артицле 4.7 оф Цхаптер 4 оф тхе Лоан Регулатионс схалл апплy регардинг тхе цостс оф тхе арбитратион процедуре ментионед ин саид Цхаптер 4.

(157) Артицле 8. Негативе пледге анд Пари пассу

(158) Тхе Борроwер децларес тхат но отхер цоммитмент хас беен маде ор wилл бе маде ин тхе футуре wхицх мигхт гиве а тхирд партy а преферентиал ранк, а преферентиал ригхт оф паyмент, а цоллатерал ор гуарантее оф анy натуре wхатсоевер wхицх мигхт цонфер енханцед ригхтс упон тхирд партиес (хереинафтер а Сецуритy).

(159) Иф суцх а Сецуритy wере невертхелесс грантед то а тхирд партy, тхе Борроwер агреес то форм ор супплy ан идентицал Сецуритy ин фавоур оф тхе ЦЕБ ор, wхере ит ис хиндеред ин доинг со, ан еqуивалент Сецуритy, анд то стипулате тхе форматион оф суцх а Сецуритy ин фавоур оф тхе ЦЕБ.

(160) Фаилуре то цомплy wитх тхесе провисионс wоулд репресент ан евент ас лаид доwн ин Артицле 3.3 (х) оф Цхаптер 3 оф тхе Лоан Регулатионс анд маy гиве рисе то тхе суспенсион, цанцеллатион ор еарлy реимбурсемент оф тхе Лоан ундер тхе термс оф Артицлес 3.3, 3.5 анд 3.6 оф тхе Лоан Регулатионс.

(161) Артицле 9. Репресентатионс анд wаррантиес

(162) Тхе Борроwер репресентс анд wаррантс:

(163) - тхат итс цомпетент бодиес хаве аутхоризед ит то ентер инто тхе Агреемент анд хаве гивен тхе сигнаторy(иес) тхе аутхоризатион тхерефор, ин аццорданце wитх тхе лаwс, децреес, регулатионс, артицлес оф ассоциатион анд отхер теxтс апплицабле то ит;

(164) - тхат тхе драwинг уп анд еxецутион оф тхе Агреемент доес нот цонтравене тхе лаwс, децреес, регулатионс, артицлес оф ассоциатион, анд отхер теxтс апплицабле то ит анд тхат алл тхе пермитс, лиценцес, анд аутхоризатионс нецессарy тхерефор хаве беен обтаинед анд схалл ремаин валид фор тхе ентире Лоан период.

(165) Анy цханге ин релатион то тхе абове репресентатионс анд wаррантиес муст, фор тхе ентире Лоан период, бе нотифиед то тхе ЦЕБ иммедиателy, анд анy суппортинг доцументс провидед.

(166) Артицле 10. Релатионс wитх тхирд партиес

(167) Тхе Борроwер маy нот раисе анy фацт релатинг, wитхин тхе сцопе оф тхе усе оф тхе Лоан, то итс релатионс wитх тхирд партиес ин ордер то авоид фулфиллинг, еитхер тоталлy ор партиаллy, тхе облигатионс ресултинг фром тхе Агреемент.

(168) Тхе ЦЕБ маy нот бе инволвед ин диспутес wхицх мигхт арисе бетwеен тхе Борроwер анд тхирд партиес анд тхе цостс, wхатевер тхеир натуре, инцурред бy тхе ЦЕБ дуе то анy цлаимс, анд ин партицулар алл легал ор цоурт цостс, схалл бе ат тхе еxпенсе оф тхе Борроwер.

(169) Артицле 11. Интерпретатион оф тхе Агреемент

(170) Тхе Борроwер статес тхат ит хас рецеивед а цопy оф тхе Лоан Регулатионс, анд хас такен ноте тхереоф.

(171) Wхере тхере ис а цонтрадицтион бетwеен анy провисион wхатсоевер оф тхе Лоан Регулатионс анд анy провисион wхатсоевер оф тхе Агреемент, тхе провисион оф тхе Агреемент схалл преваил.

(172) Тхе хеадингс оф тхе параграпхс, сецтионс, анд цхаптерс оф тхе Агреемент схалл нот бе усед фор итс интерпретатион.

(173) Ин но цасе схалл ит бе пресумед тхат тхе ЦЕБ хас тацитлy wаивед анy ригхт грантед то ит бy тхе Агреемент.

(174) Артицле 12. Апплицабле лаw

(175) Тхе Агреемент, итс Аппендицес анд тхе Сиде Леттерс релатинг тхерето схалл бе говернед бy тхе рулес оф тхе ЦЕБ ас специфиед ин тхе провисионс оф Артицле 1, параграпх 3, оф тхе Тхирд Протоцол (датед 6 Марцх 1959) то тхе Генерал Агреемент он Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Цоунцил оф Еуропе (датед 2 Септембер 1949) анд, сецондарилy, иф нецессарy, бy Френцх лаw.

(176) Диспутес бетwеен тхе партиес то тхе Агреемент схалл бе субјецт то арбитратион ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Цхаптер 4 оф тхе Лоан Регулатионс.

(177) Артицле 13. Еxецутион оф ан арбитратион аwард

(178) Тхе цонтрацтинг партиес агрее нот то таке адвантаге оф анy привилеге, иммунитy ор легислатион бефоре анy јурисдицтионал ор отхер аутхоритy, wхетхер доместиц ор интернатионал, ин ордер то објецт то тхе енфорцемент оф ан аwард хандед доwн ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Цхаптер 4 оф тхе Лоан Регулатионс.

(179) Артицле 14. Нотицес

(180) Анy нотице ор отхер цоммуницатион то бе гивен ор маде ундер тхис Агреемент то ЦЕБ ор тхе Борроwер схалл бе ин wритинг анд схалл бе деемед то хаве беен дулy гивен ор маде wхен ит ис деливеред бy ханд, аирмаил ор фацсимиле бy оне партy то тхе отхер ат суцх партy’с аддресс специфиед белоw.

(181) Фор тхе Борроwер: Министрy оф Финанце оф тхе Републиц оф Сербиа

(182) 20, Кнеза Милоса Стреет

(183) 11000 Белграде, Сербиа

(184) Аттентион: тхе Министер оф Финанце анд/ор тхе Ассистант Министер

(185) Фаx: (00 381) 11 3618 961 ор 3642 632

(186) Фор тхе ЦЕБ: Цоунцил оф Еуропе Девелопмент Банк

(187) 55, Авенуе Клéбер

(188) 75116 Парис, Франце

(189) Аттентион: Дирецторате Генерал фор Лоанс

(190) Фаx: (00 33 1) 47 55 37 52

(191) Алл цоммуницатионс то бе гивен ор маде схалл бе ин Енглисх ор Френцх ор, иф ин анотхер лангуаге, схалл бе аццомпаниед бy ан Енглисх ор Френцх цертифиед транслатион тхереоф, wхен со реqуиред бy тхе ЦЕБ.

(192) Артицле 15. Ентрy инто форце

(193) Онце сигнед бy тхе ЦЕБ анд тхе Борроwер, тхе Агреемент схалл ентер инто форце упон ратифицатион бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа анд упон wриттен цонфирматион то тхат еффецт рецеивед бy ЦЕБ фром тхе Борроwер.

(194) Упон ентрy инто форце оф тхе Агреемент, анд ас а цондитион прецедент то ентер инто тхе Сиде Леттер фор тхе фирст Транцхе, тхе Борроwер схалл деливер а легал опинион ин тхе Енглисх лангуаге сатисфацторy то ЦЕБ цоверинг тхе иссуес оф цапацитy, поwер анд аутхоритy оф тхе Борроwер анд цонфирминг тхат тхе Агреемент ис валид, биндинг анд енфорцеабле ин аццорданце wитх итс термс.

(195) Артицле 16. Оригиналс оф Агреемент

(196) Тхе Агреемент ис драwн уп ин тwо (2) оригиналс, еацх оф wхицх ис еqуаллy валид.

(197) Оне (1) оригинал ис кепт бy еацх оф тхе цонтрацтинг партиес.

(198) Белграде, он 27 Јуне 2011

(199) Фор тхе Републиц оф Сербиа

(200) Мирко Цветковиц

(201) …………………………………………….

(202) Наме Мирко Цветковиц, ПхД

(203) Титле Министер оф Финанце

(204) Парис, он 1 Јулy 2011

(205) Фор тхе Цоунцил оф Еуропе Девелопмент Банк

(206) Имре Тарафас

(207) ……………………………………………

(208) Вице-Говернор

(209) ЛИСТ ОФ АППЕНДИЦЕС

(210) АППЕНДИX 1 ПРОЈЕЦТ ДЕСЦРИПТИОН

(211) АППЕНДИX 2 СИДЕ ЛЕТТЕР (ТЕМПЛАТЕС):

(212) - Аппендиx 2а: Сиде Леттер фор а фиxед рате лоан ин Еуро

(213) - Аппендиx 2б: Сиде Леттер фор а флоатинг рате лоан ин Еуро

(214) АППЕНДИX 3 МОНИТОРИНГ РЕПОРТС (ТЕМПЛАТЕС)

(215) - Нарративе Прогресс Репорт

(216) - Табле 1: Пројецт цостс

(217) - Табле 2а: Аннуал Процуремент План

(218) - Табле 2б: Лист оф аwардед цонтрацтс

(219) - Табле 3: Финанциал ресоурцес

(220) - Табле 4: Wорк Сцхедуле

(221) - Табле 5: Пхyсицал Објецтивес

(222) АППЕНДИX 4 ПРОЈЕЦТ ТЕЦХНИЦАЛ ИНДИЦАТОРС

(223) Аппендиx 2а

(224) СИДЕ ЛЕТТЕР ФОР А

(225) ФИXЕД РАТЕ ЛОАН ИН ЕУРО (ТЕМПЛАТЕ)

(226) Ф/П 1720 (2010) – [нумбер] Транцхе

(227) ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК

(228) СИДЕ ЛЕТТЕР

(229) То тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент датед [дате]

(230) бетwеен

(231) Тхе ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК

(232) (хереинафтер цаллед “ЦЕБ”)

(233) анд

(234) Тхе РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(235) (хереинафтер цаллед тхе “Борроwер”)

(236) Тхе пресент Сиде Леттер анд тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент детермине тхе термс анд цондитионс агреед упон фор тхе [нумбер] Транцхе ин референце то артицле [нумбер] оф тхе саид Фрамеwорк Лоан Агреемент.

(237) Лоан Амоунт

(238) ЕУР [амоунт]

(239) Матуритy

(240) [нумбер] -yеар финал матуритy wитх а [нумбер] yеар граце период

(241) Фиxед Интерест Рате

(242) [нумбер перцент] [нет] пер аннум

(243) Интерест Паyмент

(244) Семи-аннуаллy/Аннуаллy ин арреарс

(245) Даy-Цоунт-Фрацтион

(246) 30/360 унадјустед, Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион

(247) Бусинесс Даy

(248) Ас дефинед ин тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент

(249) Дисбурсемент Дате

(250) [дате]

(251) Паyмент Инструцтионс (Борроwер)

(252) Аццоунт нумбер [нумбер] оф [наме оф Банк анд цитy]. СWИФТ ЦОДЕ: [ципхер] виа [наме цорреспондент банк анд цитy] СWИФТ ЦОДЕ: [ципхер]

(253) Паyмент Инструцтионс (ЦЕБ)

(254) Ас пер Арт. 3.4 оф Фрамеwорк Лоан Агреемент

(255) Паyментс фор интерест анд принципал wилл бе маде ин аццорданце wитх тхе аттацхед Сцхедуле оф Репаyментс. Wхереас интерест wилл бе паид фор тхе фирст тиме он [дате], принципал wилл бе репаид фор тхе фирст тиме он [дате].

(256) Алл паyментс схалл бе маде то ЦЕБ’с аццоунт аццординг то тхе Паyмент Инструцтионс (ЦЕБ) десцрибед абове.

(257) Тхесе провисионс аре субјецт то тхе агреемент “Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион”, тхе дефинитион оф wхицх ис то бе фоунд ин тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент, сигнед бетwеен ЦЕБ анд тхе Борроwер он [дате].

(258) Тхе пресент Сиде Леттер схалл ентер инто форце упон сигнатуре бy тхе Борроwер анд ЦЕБ.

(259) [Цитy, дате]

(260) [Цитy, дате]

(261) Фор тхе Цоунцил оф Еуропе

(262) Фор тхе Републиц оф Сербиа

(263) Девелопмент Банк

(264) Аппендиx 2б

(265) СИДЕ ЛЕТТЕР ФОР А ФЛОАТИНГ РАТЕ ЛОАН ИН ЕУРО (ТЕМПЛАТЕ)

(266) Ф/П 1720 (2010) – [нумбер] Транцхе

(267) ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК

(268) СИДЕ ЛЕТТЕР

(269) То тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент датед [дате]

(270) бетwеен

(271) Тхе ЦОУНЦИЛ ОФ ЕУРОПЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ БАНК

(272) (хереинафтер цаллед “ЦЕБ”)

(273) анд

(274) Тхе РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(275) (хереинафтер цаллед тхе “Борроwер”)

(276) Тхе пресент Сиде Леттер анд тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент детермине тхе термс анд цондитионс агреед упон фор тхе [нумбер] Транцхе ин референце то артицле [нумбер] оф тхе саид Фрамеwорк Лоан Агреемент.

(277) Лоан Амоунт

(278) ЕУР [амоунт]

(279) Матуритy

(280) [нумбер] -yеар финал матуритy wитх а [нумбер] yеарс граце период

(281) ЕУРИБОР

(282) Ас дефинед ин тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент

(283) Флоатинг Интерест Рате

(284) ЕУРИБОР 3 ор 6 монтхс плус ор лесс [нумбер] басис поинтс пер аннум (Телерате [референце] ор Реутерс [референце])

(285) Интерест Паyмент

(286) Qуартерлy/Семи-аннуаллy ин арреарс

(287) Даy-Цоунт-Фрацтион

(288) Ацтуал/360, Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион

(289) Бусинесс Даy

(290) Ас дефинед ин тхе Фрамеwорк Лоан Агреемен

(291) Дисбурсемент Дате

(292) [дате]

(293) Паyмент Инструцтионс (Борроwер)

(294) Аццоунт нумбер [нумбер] оф [наме оф Банк анд цитy]. СWИФТ ЦОДЕ: [ципхер] виа [наме цорреспондент банк анд цитy] СWИФТ ЦОДЕ: [ципхер]

(295) Тхе интерест рате wилл бе цалцулатед фор еацх [нумбер] монтх период, стартинг фром тхе дате оф тхе дисбурсемент дате. Тхе интерест wилл бе фиxед тwо wоркинг даyс приор то еацх неw интерест период. ЦЕБ wилл информ тхе Борроwер абоут тхе интерест паyабле еверy [нумбер] монтхс. Тхе интерест паyмент wилл таке плаце он [даy, монтх]2 еверy yеар, анд фор тхе фирст тиме он [дате]. [лист тхе репаyмент датес анд тхе принципал амоунт дуе фор еацх дате]}

(296) Алл паyментс схалл бе маде то тхе ЦЕБ’с аццоунт аццординг то тхе Паyмент Инструцтионс (ЦЕБ) десцрибед абове.

(297) Тхесе провисионс аре субјецт то тхе агреемент “Модифиед Фоллоwинг Бусинесс Даy Цонвентион”, тхе дефинитион оф wхицх ис то бе фоунд ин тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент, сигнед бетwеен ЦЕБ анд тхе Борроwер он [дате].

(298) Тхе пресент Сиде Леттер схалл ентер инто форце упон сигнатуре бy тхе Борроwер анд ЦЕБ.

(299) [Цитy, дате]

(300) [Цитy, дате]

(301) Фор тхе Цоунцил оф Еуропе

(302) Фор тхе Републиц оф Сербиа

(303) Девелопмент Банк

(304) Аппендиx 3

(305) МОНИТОРИНГ РЕПОРТС (ТЕМПЛАТЕС)

(306) - Нарративе Прогресс Репорт

(307) - Табле 1: Пројецт цостс

(308) - Табле 2а: Аннуал Процуремент План

(309) - Табле 2б: Лист оф аwардед цонтрацтс

(310) - Табле 3: Финанциал ресоурцес

(311) - Табле 4: Wорк Сцхедуле

(312) - Табле 5: Пхyсицал Објецтивес

(313) –––––––––––––––

(314) 2 ментион 4 датес фор qуартерлy паyментс анд 2 датес фор семи-аннуал паyментс

(315) Ф/П 1720 (2010)

(316) ОКВИРНИ УГОВОР О ЗАЈМУ

(317) између

(318) БАНКЕ ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ

(319) и

(320) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(321) БАНКА ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ, међународна организација, са седиштем у Паризу (у даљем тексту: БСЕ), с једне стране,

(322) и

(323) Република Србија, (у даљем тексту: Зајмопримац), с друге стране,

(324) На основу захтева који је поднела Влада државе чланице – Републике Србије од 25. октобра 2010. године (у даљем тексту: Пријава за Зајам),

(325) На основу Трећег протокола Општег споразума о привилегијама и имунитетима Савета Европе,

(326) На основу Општег оквира политике БСЕ који се тиче зајмова и финансирања пројеката (у даљем тексту: Кредитна политика), усвојене Резолуцијом Административног савета БСЕ: 1495 (2006. год) и пратећим изменама и допунама – Резолуција Административног савета БСЕ 1522 (2009. год) и 1530 (2010. год),

(327) На основу Политике заштите животне средине БСЕ (у даљем тексту: Политика заштите животне средине) усвојене Резолуцијом Административног савета БСЕ 1530 (2010. год),

(328) На основу БСЕ Смерница за набавке усвојених од стране Административног савета БСЕ 21. септембра 2000. године и касније измењеног 27. октобра 2004. године (у даљем тексту: Смернице за набавке),

(329) На основу Прописа о зајму БСЕ усвојених Резолуцијом Административног савета БСЕ 1495 (2006. година), касније допуњених и измењених Резолуцијом Административног савета БСЕ 1530 (2010. година) (у даљем тексту: Прописи о Зајму).

(330) ДОГОВОРИЛЕ СУ СЕ СЛЕДЕЋЕ:

(331) Дефиниције:

(332) „Расподела транше” (у даљем тексту такође „Расподела” или „Распоређен”) значи обавезу Зајмопримца да се кредитна транша усмери на саставне делове Пројекта (идентификованих помоћу стандардне табеле приложене уз овај оквирни споразум о зајму), чак и ако таква транша није још исплаћена за Пројекат.

(333) „Радни дан” значи дан када ТАРГЕТ 2 систем (Транс-европски аутоматизовани експресни систем пребацивања бруто измирења у стварном времену) ради.

(334) „Датум затварања” значи датум након кога Зајмопримац по пријему обавештења од БСЕ више не може захтевати никакве уплате од БСЕ.

(335) „Закон о зашити животне средине’’ означава законе ЕУ као и националне законе и прописе који су на снази у Републици Србији, као и важеће међународне споразуме чији је главни циљ очување, заштита и унапређење животне средине.

(336) „ЕУРИБОР” (понуђена интербанкарска стопа за евро) јесте стопа по којој међубанкарске орочене депозите у еврима, једна првокласна банка понуди другој првокласној банци у оквиру евро зоне. Гарантује је Федерација европских банака, обрачунава Ројтерс и објављује се сваког радног дана у Бриселу у 11,00 часова на Ројтерсовој страници ЕУРИБОР01.

(337) „Крајњи корисник/корисници” је/су појединац/појединци који имају користи од изградње или реновирања социјалних станова у оквиру овог Пројекта.

(338) „Конвенција о измени везаној за дан после радног дана” значи конвенцију по којој, уколико би одређени датум пао на дан који није радни дан, такав датум би био први наредни дан који је радни дан, изузев уколико тај дан пада у следећем календарском месецу, у том случају би тај датум био први дан који претходи дану који је радни дан.

(339) „Орган за спровођење Пројекта” (у даљем тексту ОСП) значи орган који, делегиран од стране Зајмопримца, изводи Пројекат и управља њиме у складу са Уговором.

(340) „Јединица за управљање Пројектом” (у даљем тексту ЈУП) значи руководилац пројекта који је задужен за свакодневно извођење пројекта, физичко и финансијско управљање и праћење Пројекта.

(341) „Предвиђено стање напретка радова” значи однос квалификованих трошкова за све саставне делове Пројекта, према укупним квалификованим трошковима Пројекта, где квалификовани трошкови обухватају већ настале трошкове, као и оне који се очекују за одређени временски рок који не премашује годину дана од датума извештаја праћења Пројекта (како је утврђено чланом 4.2.2 у даљем тексту).

(342) „Стање напретка радова” значи однос већ насталих прихватљивих трошкова за све саставне делове Пројекта, као и укупне прихватљиве трошкове Пројекта.

(343) „Транша” значи износ који је исплаћен или треба да буде исплаћен из Зајма.

(344) Члан 1. Услови

(345) Зајам се даје под општим условима Прописа о зајму и под посебним условима утврђеним овим оквирним споразумом о зајму (у даљем тексту Споразум), његовим прилозима и његовим пратећим писмима (у даљем тексту: Пропратна писма).

(346) Члан 2. Пројекат

(347) БСЕ одобрава Зајмопримцу, који га прихвата, зајам (у даљем тексту Зајам) за финансирање Ф/П 1720 (2010) које је одобрио Административни савет БСЕ 19. новембра 2010. године (у даљем тексту Пројекат) и односи се на делимично финансирање квалификованих инвестиција (у даљем тексту потпројеката) за изградњу социјалних станова у Републици Србији, у сврху давања под закуп или продаје, као и, у одређеним случајевима, унапређења основне инфраструктуре везане за становање.

(348) БСЕ даје зајам имајући у виду да се Зајмопримац обавезао да ће га користити искључиво за финансирање пројекта који је описан у Додатку 1. (у даљем тексту Пројекат), и да ће реализовати такав Пројекат под условима који су утврђени у поменутом додатку.

(349) Свака измена начина коришћења Зајма које није одобрила БСЕ може довести до обуставе, поништавања или превремене отплате Зајма, према условима из члана 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа о зајму.

(350) Члан 3. Зајам

(351) 3.1 Финансијски услови

(352) Одобрени износ Зајма је:

(353) ЕУР 32 000 000

(354) Тридесет-два милиона евра

(355) Зајам ће бити исплаћен у траншама.

(356) За сваку траншу, износ, каматна стопа, валута, датум исплате, рок отплате и рачуни сваке стране за уплате, утврдиће заједно Зајмопримац и БСЕ. Период отплаћивања зајма не сме бити дужи од двадесет (20) година, заједно са грејс периодом од највише пет (5) година.

(357) Пропратно писмо којим се дефинишу ови услови биће сачињено у тренутку исплате, у форми која је дата у Додатку 2.

(358) 3.2 Исплата

(359) БСЕ ће исплатити Зајам у најмање две транше. Износ сваке транше биће утврђен према стању напретка радова и/или пројектованог стања напретка радова.

(360) Пропратно писмо за исплату прве транше мора бити потписано најкасније 12 (дванаест) месеци након што предметни уговор ступи на снагу као што је дефинисано чланом 15 овога уговора. Пре закључивања Пропратног писма за повлачење прве транше, и као претходни услови које је потребно испунити, Зајмопримац ће доставити, у форми прихватљивој за БСЕ, следеће:

(361) 1. Доказ да је ЈУП успостављен, адекватно опремљен и кадровски оспособљен;

(362) 2. Детаљан преглед трошкова и финансијски план, који ће нарочито укључити податке у вези са финансирањем ЈУП и податке о одговарајућем учешћу државе или локалних самоуправа у финансирању или субвенционисању;

(363) 3. Доказе да су (и) критеријуми за селекцију локалних самоуправа које ће учествовати у спровођењу Пројекта (у даљем тексту: Општине корисници) и Крајњих корисника Пројекта; и (ии) да су нормативно технички стандарди за коришћење земљишта, урбанистичко планирање, архитектонски дизајн и просторне потребе за обезбеђивање социјалног становања усвојени, у највећој мери, у складу са овим споразумом и Студијом изводљивости која је прилог апликације за Зајам ;

(364) 4. Копије Подспоразума које ће закључивати ОСП (Министарство животне средине, рударства и просторног планирања) са Општинама корисницима у складу са чланом 4.1.2 овог споразума.

(365) 5. План набавки припремљен у складу са чланом 4.1.3 овог споразума.

(366) Прва исплата не сме прећи 20% од укупног одобреног износа зајма.

(367) Свака наредна транша може бити исплаћена тек после писане потврде Зајмопримца упућене БСЕ, у складу са чланом 4.2.2 у даљем тексту, у којој се потврђује да је 90% претходне транше Распоређено. Наредне транше ће бити обрачунате на бази Стања напретка радова и – уколико је то примењиво – Предвиђеног стања напретка радова.

(368) 3.3 Датум затварања пројекта

(369) Очекивани датум завршетка Пројекта је 31. децембар 2014. године.

(370) 3.4 Инструкције о плаћању

(371) Сви износи које је Зајмопримац дужан да плати према овом споразуму уплаћиваће се у валути сваке транше, на број рачуна који БСЕ достави Зајмопримцу у време исплате.

(372) Зајмопримац или банка којој он да налог, зависно од случаја, послаће писано обавештење о плаћању БСЕ, најмање пет (5) радних дана пре уплате било ког износа који доспева на плаћање по овом Споразуму.

(373) Све уплате које се врше на основу овог споразума биће извршене на Радни дан или према Конвенцији о измени везаној за дан после радног дана.

(374) Члан 4. Праћење зајма и Пројекта

(375) 4.1 Коришћење зајма

(376) 4.1.1. Рок

(377) Зајмопримац мора да Расподели транше за потребе Пројекта, у року од 12 (дванаест) месеци од датума сваке исплате. Средства из Зајма не смеју се користити за плаћање пореза, царина или других такси.

(378) Износ који у овом року није Распоређен за потребе Пројекта, мора бити враћен БСЕ, у року од 30 (тридесет) дана. Зајмопримац се обавезује да сноси трошкове настале од ове отплате. Ово ће обухватати и трошкове које ће БСЕ морати да сноси услед реинвестирања истог износа на дан отплате за преостали рок првобитног Зајма, као и све остале пропратне трошкове. Стопу реинвестирања ће утврдити БСЕ на бази тржишних услова на дан отплате за предметни рок. Трошкови ће стога бити обрачунати узимајући у обзир разлику између првобитне стопе и стопе реинвестирања.

(379) Даље, уколико нека транша коју је исплатила БСЕ, није Распоређена за Пројекат или му је само делимично Распоређена у току периода поменутог у првом ставу горе, ово би представљало случај наведен у члану 3.3-(х) Поглавља 3 Прописа о зајму и може довести до обуставе, поништавања или превремене отплате Зајма према условима из члана 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа о зајму.

(380) 4.1.2. Извођење Пројекта

(381) Зајмопримац одређује Министарство животне средине, рударства и просторног планирања (МЖСРПП) за орган за спровођење пројекта ОСП. ОСП ће одредити јединицу за управљање пројектом ЈУП која ће бити одговорна за целокупно управљање пројектом. Не ограничавајући напред наведено, Зајмопримац ће у крајњој инстанци бити одговоран за поштовање обавеза предвиђених овим споразумом и за њихове евентуалне повреде.

(382) ОСП ће одредити локалне самоуправе (у даљем тексту: Општине корисници) које ће спроводити под-пројекте преко својих општинских стамбених агенција (у даљем тексту ОСА). ОСП ће потписати Подспоразуме са Општинама корисницима у вези са спровођењем под-пројеката. Овим споразумима обавезно ће се, интер алиа (измећу осталог), предвидети да:

(383) – Ризик курсне разлике, уколико постоји, сноси Зајмопримац који ни у ком случају овај ризик не сме пренети директно или индиректно на крајње кориснике;

(384) – ОСА-е ће као надлежна општинска институција спроводити Пројекат и управљати њиме за рачун Општине кориснице. У том смислу ОСА-е ће бити одговорне за све активности које се тичу идентификације грађевинског и употребног земљишта, разраде локалних идејних пројектних решења, спровођења процедура за архитектонске и/или инжињерске услуге и грађевинске радове као и за њихов надзор.

(385) У складу са Подспоразумима које ће ОСП закључити са Општинама корисницима, и у складу са Студијом изводљивости која је део апликације за Зајам, ОСП ће закључити финансијске уговоре са ОСА.

(386) Приликом припреме наведених споразума ОСП ће водити рачуна да су све обавезе које су предвиђене овим споразумом на одговарајући начин спроведене од стране осталих укључених актера.

(387) У ЈУП дужности спадају:

(388) – Припрема целокупне потребне уговорне документације, израда приручника о процедурама, израда формалних пријавних образаца, дефинисање општих правила и процедура за одабир Крајњих корисника;

(389) – Координисање свих учесника у пројекту, припрему исплата и захтева за исплату;

(390) – Надзор над тендерском процедуром, доделу уговора и коришћење средстава (у складу са чланом 4.1.3. наведеним у даљем тексту);

(391) – Надзор и извештавање о извођењу пројекта.

(392) Даље, ЈУП ће пружати помоћ Општинама корисницима у (и одговарајућим ОСА-ма) приликом одређивања најнижих нивоа и врсте одржавања стамбених јединица које ће вероватно бити потребно.

(393) Зајмопримац преузима на себе обавезу да обезбеди финансијска средства која су неопходна за рад ЈУП из буџетске линије ОСП и то у трајању овог пројекта. Зајмопримац, такође, на себе преузима обавезу да води бригу о ЈУП током трајања Пројекта и да преузме све неопходне активности да би ЈУП добио одговарајуће кадрове и био одговарајуће опремљен према стандардима прихватљивим за БСЕ.

(394) 4.1.2.1. Обавеза старања

(395) Зајмопримац ће посветити дужну пажњу и бригу, и употребиће сва уобичајено коришћена средства, посебно финансијска, техничка, друштвена и управљачка као и она везана за заштиту животне средине, која могу бити потребна за прописно извођење Пројекта.

(396) 4.1.2.2. Повећани или ревидирани трошкови Пројекта

(397) Уколико се трошкови Пројекта, како су описани у приложеном Прилогу 1, повећају или ревидирају из било ког разлога, Зајмопримац ће се постарати да додатна финансијска средства за завршетак Пројекта буду расположива.

(398) У сваком случају, делимично финансирање од стране БСЕ неће премашити 55% од укупних трошкова Пројекта, не рачунајући камату и финансијске трошкове, како је утврђено у Прилогу 1.

(399) 4.1.2.3. Видљивост БСЕ

(400) ОСП ће, у име Зајмопримца, назначити крајњим корисницима да Пројекат делимично финансира БСЕ и то посредством одговарајућих медија као што су интернет странице, писани медији, брошуре и/или постављање билборда на локацијама на којима се изводе дати под-пројекти.

(401) У сваком случају, информације које се пласирају у медије, званична обавештења, извештаји, брошуре, билборди или публикације на себи морају имати јасно видљив знак (лого) БСЕ.

(402) 4.1.2.4. Даље обавезе

(403) ОСП ће, у име Зајмопримца, се даље обавезати да:

(404) – ће извођење Пројекта бити у складу са одговарајућим прописима за спречавање превара, корупције и прање новца, у складу са даље наведеним чланом 4.1.4;

(405) – извођење Пројекта неће довести до кршења Европске конвенције о људским правима и Европске социјалне повеље;

(406) – сва права везана за коришћење земљишта и некретнине као и све дозволе потребне за извођење и ток Пројекта буду благовремено обезбеђене и правоснажне;

(407) – сва имовина и радови који представљају део овог Пројекта, а нису обухваћени у неком аспекту важећим законима Србије, морају бити трајно осигурани у складу да стандардном праксом дате делатности;

(408) – одржавање (посредно или непосредно), поправка, ремонт и реновирање целокупне опреме и некретнина који су обухваћени овим Пројектом морају се прописно вршити и одржавати адекватно; ОСП ће, у име Зајмопримца, благовремено обавештавати БСЕ о свим аранжманима направљеним у ову сврху;

(409) – извођење Пројекта и сви радови у вези са Пројектом морају бити у складу са принципима БСЕ који се односе на управљање животном средином. Посебно, ОСП се, у име Зајмопримца, мора постарати да:

(410) (и) извођење под-пројеката и пратећих радова мора бити усклађено са одредбама Закона о заштити животне средине;

(411) (ии) све сагласности и грађевинске дозволе које су потребне за реализацију под-пројеката а које се тичу заштите животне средине, морају бити благовремено обезбеђене;

(412) (иии) сви под-пројекти морају бити усклађени са препорукама и условима везаним за сваку дату сагласност или дозволу;

(413) (ив) извођење сваког под-пројекта се врши у складу са препорукама, у случају потребе, израђене Студије утицаја на животну средину (ЕИА) као и коначним дозволама које издаје релевантна институција која је надлежна за питања животне средине;

(414) Свако непоштовање горе наведених одредби представљало би случај наведен у члану 3.3 (х) Поглавља 3 Прописа о зајму, и након обавештења БСЕ, може довести до обуставе, поништавања или превремене отплате Зајма према условима из члана 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа о зајму.

(415) 4.1.3. Набавка

(416) Свака јавна набавка добара, радова и услуга у оквиру овог Пројекта вршиће се у складу са Смерницама за набавку БСЕ и то на следећи начин:

(417) – Уговори чије су суме мање од ЕУ прагова1 биће додељени на основу процедура о јавним набавкама на начин који то прописује Закон о јавним набавкама Републике Србије.

(418) – Уговори који су у висини или изнад прописаних ЕУ прагова биће додељени преко међународних отворених или међународних рестриктивних тендера квалификованим извођачима након објављивања одговарајућег обавештења у Службеном гласнику Европске Уније (ОЈЕУ).

(419) ОСП ће, у име Зајмопримца, што је пре могуће, припремити и доставити БСЕ у сврху добијања сагласности План Набавке, у складу са чланом 3.2 овог споразума, а у сваком случају пре потписивања Пратећег писма за прву траншу, посебно наводећи:

(420) – списак уговора везаних за набавку добара, радова и/или услуга које су потребне да би се Пројекат изводио у току почетног периода који би трајао најмање 18 (осамнаест месеци);

(421) – процену трошкова сваког појединачног уговора;

(422) – предложене процедуре јавне набавке за сваки уговор;

(423) – предвиђени датум отварања сваког тендера.

(424) Након пријема Плана о набавци, БСЕ ће обавестити Зајмопримца о својим процедурама везаним за ревизију овог документа.

(425) –––––––––––––––

(426) 1 Прагови наведени у члану 7 Директиве 2004/18/ЕЦ Европског парламента и Савета и члану 16 Директиве 2004/17/ЕЦ Европског парламента и Већа, који се могу мењати с времена на време.

(427) ОСП ће ажурирати План набавке једном годишње или по потреби током трајања Пројекта, а сваки овакав ажурирани План набавке биће послат БСЕ у сврху добијања сагласности. Зајмопримац ће се постарати, преко ЈУП, да План набавке буде спровођен од стране ОСА на онакав начин који је одобрен од стране БСЕ.

(428) БСЕ неће финансирати трошкове који се тичу добара, радова и услуга које нису биле набављене у складу са горе поменутим одредбама. Код оваквих случајева БСЕ задржава право да сваки такав уговор прогласи неподобним за финансирање из средстава додељених Зајмом, или ће отказати део средстава резервисаних за финансирање таквог уговора.

(429) Даље, ако у било ком тренутку БСЕ одлучи да процедура набавке у оквиру овог Пројекта није у сагласности са горе поменутим одредбама, БСЕ задржава право да примени одредбе према условима из члана 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа о зајму, што може довести до обуставе, поништавања или превремене отплате Зајма.

(430) 4.1.4. Обавезе интегритета

(431) Зајмопримац гарантује и преузима обавезу да ниједна особа према тренутним сазнањима ОСП или ЈУП није починила, и да неће уз сагласност или сазнање ОСП или ЈУП починити било који акт, и то:

(432) 1. Нуђење, давање, примање или тражење било које непримерене користи која може утицати на поступање лица које обавља јавну функцију или руководиоца или запосленог у органу управе, јавној служби, или јавном предузећу, или директора или званичника у међународној јавној организацији, у вези са поступком набавке или спровођења било ког уговора у вези са елементима Пројекта наведеним у Додатку 1; или

(433) 2. Било која радња која на непримерен начин утиче или може да утиче на поступак набавке или спровођење Пројекта на штету Зајмопримца, укључујући и недозвољене договоре између понуђача.

(434) За сврхе овог члана, сазнање било ког запосленог у ОСП или ЈУП представљаће сазнање ОСП или ЈУП. Зајмопримац ће се постарати да ОСП/ЈУП предузму мере ради обавештавања БСЕ уколико дођу до сазнања о чињењу напред наведених аката.

(435) Зајмопримац ће се постарати (укључујући и уношење одговарајућих одредби у Подспоразуме) да ће ОПС/ЈУП установити, одржавати и поступати у складу са унутрашњим процедурама или мерама надзора које су предвиђене националним законима или одговарајућом праксом поступања, ради обезбеђивања да се закључи ниједна трансакција са, или од које може имати корист било које лице или организација која се наводи на објављеној санкционисаних лица од стране Савета безбедности УН, или његових комитета, и у сладу са Резолуцијама Савета безбедности 1267 (1999), 1373 (2001) на (www.ун.орг/террорисм) и/или Савета ЕУ у складу са његовим заједничким ставовима 2001/931/ЦСФП и 2002/402/ЦСФП, и другим или следственим резолуцијама и/или другим актима за њихово спровођење у вези са финансирањем тероризма.

(436) 4.1.5. Истраге и информације

(437) Зајмопримац ће се побринути да ОСП/ЈУП, предузму:

(438) 1. такве радње које БСЕ може разумно захтевати ради провере или спречавања било које радње или акта из члана 4.1.4. који су наводно или вероватно почињени;

(439) 2. да обавесте БСЕ о мерама које су предузете ради остваривања накнаде штете од лица која су одговорна за чињење наведених радњи или аката;

(440) 3. да спроведу истрагу у вези са таквим радњама или актима уколико то БСЕ буде захтевала.

(441) 4.1.6 Контакт

(442) Осим уколико Зајмопримац писмено не обавести БСЕ, руководилац ЈУП ће бити одговоран за контакт са БСЕ за сврхе чланова 4.1.4 и 4.1.5.

(443) Било која повреда обавеза предвиђених члановима 4.1.4 и 4.1.5 може довести до суспензије, отказивања или превремене отплате Зајма, у складу са члановима 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа о зајму.

(444) 4.2. Обавезне информације

(445) 4.2.1. Информације везане за Пројекат

(446) ОСП ће, у име Зајмопримца, водити рачуноводствену евиденцију у вези са Пројектом која ће бити у складу са међународним стандардима и приказивати у сваком тренутку стање напретка Пројекта, и у њој ће бити евидентиране све активности и идентификована сва имовина и услуге које су финансиране из овог зајма.

(447) ОСП се обавезује да одговори у разумном року на сваки захтев БСЕ за давање информација и да обезбеди сва документа која БСЕ може сматрати неопходним и може разумно тражити за прописну примену Споразума, посебно што се тиче праћења Пројекта и коришћења Зајма. Посебно, имајући у виду да ће свакодневно извођење Пројектних активности у име Општина корисница у Пројекту вршити Општинске стамбене агенције, извештај о јавној ревизији коју је, и уколико је, спровела Државна ревизорска институција у датој ОСА биће достављен БСЕ, а ако се утврди да је потребно, БСЕ може захтевати да ревизију у поменутим Општинским стамбеним агенцијама изврши независни ревизор о трошку Зајмопримца.

(448) ОСП ће одмах обавестити БСЕ о свим изменама закона или прописа у сектору привреде које су релевантне за Пројекат и уопште о свим појавама које могу штетно утицати на извршење његових обавеза према овом споразуму. Сваки случај који може штетно утицати на спровођење обавеза Зајмопримца по овом споразуму представљаће случај наведен у члану 3.3 Поглавље 3 Прописа о зајму, и може довести до суспензије, отказивања или превремене отплате Зајма у складу са члановима 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа о зајму.

(449) 4.2.2. Извештаји о праћењу

(450) Најмање два пута годишње, од исплате прве Транше Зајма до свршетка целокупног пројекта, ОСП ће, у име Зајмопримца, достављати БСЕ извештај о праћењу Пројекта. ОСП ће такође слати извештај о праћењу пре сваке исплате, са изузетком прве исплате. Пре сваке исплате неопходно ће бити да БСЕ сматра наведене извештаје задовољавајућим.

(451) У Додатку 3 дат је образац једног извештаја о праћењу пројекта и то са минимумом информација које БСЕ захтева у оваквом извештају. Могу се користити и другачије форме извештаја, али само под условом да садрже тражене информације.

(452) У сваком случају, извештаји о праћењу ће садржати:

(453) – стање Расподеле исплаћених транши Зајма

(454) – напредовање планова за финансирање и набавку, везаних за Пројекат

(455) – напредовање самог Пројекта, у смислу физичког напредовања и насталих трошкова

(456) – детаље о управљању Пројектом

(457) – техничке показатеље (као што је наведено у Додатку 4).

(458) 4.2.3. Извештај о завршетку Пројекта

(459) По физичком завршетку комплетног Пројекта, ОСП ће у име Зајмопримца предати коначни извештај који садржи оцену економских, финансијских, социјалних и еколошких ефеката Пројекта. БСЕ овај извештај мора сматрати задовољавајућим.

(460) 4.2.4. Мисије за праћење

(461) ОСП се, у име Зајмопримца, обавезује да ће примити све мисије за праћење које спроводе запослени у БСЕ или спољни консултанти које ангажује БСЕ и да ће пружити сву неопходну сарадњу њиховим мисијама за праћење, тако што ће омогућити све евентуалне посете локацији Пројекта. Посебно, БСЕ може да обави ревизију рачуноводства Пројекта на самој локацији, помоћу једног или више консултаната по свом избору и то о трошку Зајмопримца у случају његових пропуста у погледу извршавања било које обавезе по овом зајму.

(462) Члан 5. Ослобађање Зајмопримца од обавеза

(463) Након плаћања пуног износа главнице Зајма и целокупне камате и других трошкова проистеклих из истог, посебно оних износа из чланова 6. и 7. у даљем тексту, Зајмопримац ће у потпуности бити ослобођен својих обавеза према БСЕ, изузев оних које су дефинисане у члановима 4.2.1 и 4.2.4 у претходном тексту, у циљу евентуалне накнадне оцене Пројекта.

(464) Члан 6. Затезна камата

(465) За исплате деноминоване у валути ЕВРО, и упркос свим другим могућностима које стоје на располагању БСЕ према Споразуму и Прописима о зајму или на други начин, уколико Зајмопримац не плати сву камату или неки други износ који треба да плати према Споразуму, најкасније на утврђени датум доспећа, Зајмопримац ће морати да плати додатну камату на износ који дугује, а није платио у целости, по једномесечној стопи ЕУРИБОР од датума доспећа у 11.00 сати (по локалном времену у Бриселу), плус 2,5% годишње, од датума доспећа овог износа до датума када изврши плаћање.

(466) Применљива једномесечна стопа ЕУРИБОР биће ажурирана сваких 30 дана.

(467) Члан 7. Пратећи трошкови

(468) Све дажбине и таксе свих врста, које доспевају и које су плаћене, и сви трошкови настали било закључењем, извршењем, ликвидацијом, поништењем или обуставом Споразума, у целости или делимично или из гаранције или датог Зајма, заједно са свим судским или ван судским одлукама проистеклим из овог Зајма, сносиће Зајмопримац.

(469) Међутим, одредбе члана 4.7 Поглавља 4 Прописа о зајму, примениће се везано за трошкове арбитражног поступка поменутог Поглавља 4.

(470) Члан 8. Негативна залога и Пари пассу

(471) Зајмопримац изјављује да није преузео никакве друге обавезе нити ће их преузети убудуће, које би могле дати некој трећој страни преференцијални статус, преференцијално право плаћања, обезбеђење или гаранцију било које природе, која би могла дати већа права трећим странама (у даљем тексту: Средство обезбеђења).

(472) Уколико су таква Средства обезбеђења већ дата некој трећој страни, Зајмопримац је сагласан да обезбеди или изда идентично Средство обезбеђења у корист БСЕ или, уколико постоји препрека да то учини, еквивалентно Средство обезбеђења, и да обезбеди устновљавање таквих Средстава обезбеђења у корист БСЕ.

(473) Пропуст у поштовању ових одредби, представљао би пропуст, како је дефинисано у члану 3.3-(х) Поглавља 3 Прописа о зајму и може да доведе до, суспензије, отказивања или превремене отплате Зајма према условима из чланова 3.3, 3.5 и 3.6 Прописа о зајму.

(474) Члан 9. Изјаве и гаранције

(475) Зајмопримац изјављује и гарантује:

(476) – да су га надлежни органи овластили да склопи овај споразум и да су потписнику дали овлашћење за то, у складу са законима, одлукама, прописима и другим актима применљивим на њега;

(477) – да садржај и извршење Споразума нису у супротности са законима, одлукама, прописима и другим актима применљивим на њега, као и да су обезбеђене све неопходне дозволе, лиценце и овлашћења, која ће важити током целог периода трајања Зајма.

(478) БСЕ мора одмах бити обавештен о свим изменама везаним за горе наведене изјаве и гаранције за цео период трајања Зајма, уз обезбеђивање свих неопходних пропратних докумената.

(479) Члан 10. Односи са трећим странама

(480) Зајмопримац не може да се позове на било какву чињеницу, у оквиру граница коришћења Зајма, везану за његове односе са трећим странама у циљу избегавања да испуни, било у целости или делимично, обавезе проистекле из Споразума.

(481) БСЕ се не може укључити у спорове који могу настати између Зајмопримца и трећих страна, а трошкове, било какве природе, које би БСЕ имала услед било каквих потраживања, а нарочито све правне или судске трошкове, сносиће Зајмопримац.

(482) Члан 11. Тумачење Споразума

(483) Зајмопромалац изјављује да је примио копију Прописа о зајму, и да је то примио к знању.

(484) Када постоји контрадикторност између било каквих одредаба Прописа о зајму и било каквих одредаба Споразума, предност ће имати одредбе Споразума.

(485) Наслови ставова, одељака и поглавља Споразума неће служити за његово тумачење.

(486) Ни у једном случају не сме постојати сумња да је БСЕ тактички заобишао било које право које је загарантовано овим Уговором.

(487) Члан 12. Надлежно право

(488) За Уговор, његове Додатке и Пропратна писма биће меродавни прописи БСЕ, као што је назначено у одредбама члана 1. став 3. Трећег Протокола (од 6. марта 1959. год.) Општег споразума о привилегијама и имунитету Савета Европе (од 2. септембра 1949. год.) и друго, уколико је неопходно, француски закон.

(489) Спорови између уговорних страна подлежу арбитражи под условима који су предвиђени у Поглављу 4. Прописа о зајму.

(490) Члан 13. Извршење арбитражне одлуке

(491) Уговорне стране су се споразумеле да неће користити предности било какве привилегије, имунитета или законодавства пред судским или другим властима, било домаћим или међународним, да би оспориле спровођење одлуке донете под условима назначеним у Поглављу 4 Прописа о зајму.

(492) Члан 14. Обавештења

(493) Сва обавештења или друге врсте комуникације обављене у вези са овим споразумом између БСЕ и Зајмопримца биће сачињена у писаној форми и сматраће се да су уредно предати или сачињени уколико се испоруче лично, путем авионске поште или путем факса, упућеним од једне уговорне стране ка другој, на доле назначену адресу уговорне стране.

(494) За Зајмопримца:

(495) Министарство финансија Републике Србије

(496) Кнеза Милоша бр. 20

(497) 11000 Београд, Србија

(498) За: министра финансија и/или помоћника министра

(499) Факс: (00 381) 11 3618 961 или 3642 632

(500) За БСЕ:

(501) Банка за развој Савета Европе

(502) Авенија Клéбер 55

(503) 75116 Париз, Француска

(504) За: Генерални директорат за зајмове

(505) Факс: (00 33 1) 47 55 37 52

(506) Комплетна комуникација биће сачињена и обављена на енглеском или француском језику. У случају да су документи написани или састављени на неком другом језику морају бити пропраћени сертификованим преводом на Енглески или Француски језик ако то затражи БСЕ.

(507) Члан 15. Ступање на снагу

(508) Уговор ће ступити на снагу након потврђивања од стране Народне скупштине Републике Србије и с тим у вези одговарајуће писане потврде коју БСЕ прими од Зајмопримца.

(509) По ступању на снагу овог Уговора и као предуслов за достављање Пропратног писма за исплату Прве транше, Зајмопримац ће доставити правно мишљење и то на енглеском језику које ће се тицати питања капацитета, пуномоћи и овлашћења Зајмопримца и које ће потврдити да је Уговор пуноважан, обавезујући и законски спроводив у складу са захтевима и условима БСЕ.

(510) Члан 16. Оригинални примерци Споразума

(511) Споразум је сачињен на енглеском језику у два оригинална примерка једнаке важности. Свака уговорна страна задржава по један оригинални примерак.

(512) Београд, дана 27. јуна 2011. године

(513) За Републику Србију

(514) др Мирко Цветковић, с.р.

(515) Министар финансија

(516) Париз, дана 1. јула 2011. године

(517) За БАНКУ ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ

(518) Имре Тарафаш, с.р.

(519) Вицегувернер

(520) СПИСАК ДОДАТАКА

(521) ДОДАТАК 1 ОПИС ПРОЈЕКТА

(522) ДОДАТАК 2 ПРОПРАТНО ПИСМО (ОБРАСЦИ):

(523) - Додатак 2а: Пропратно писмо за Зајам са фиксном каматном стопом индексиран у Еврима

(524) - Додатак 2б: Пропратно писмо за Зајам са варијабилном каматном стопом индексиран у Еврима

(525) ДОДАТАК 3 ИЗВЕШТАЈИ О ПРАЋЕЊУ (ОБРАСЦИ):

(526) - Наративни извештај о напретку

(527) - Табела 1: Трошкови

(528) - Табела 2а: Годишњи план набавке

(529) - Табела 2б: Списак одабраних уговора

(530) - Табела 3: Финансијска средства

(531) - Табела 4а: Општински радни план

(532) - Табела 4б: Пројектни радни план

(533) - Табела 5: Физички циљеви

(534) ДОДАТАК 4 ТЕХНИЧКИ ПОКАЗАТЕЉИ

(535) Додатак 2а

(536) ПРОПРАТНО ПИСМО О ЗАЈМУ СА ФИКСНОМ КАМАТНОМ СТОПОМ ИНДЕКСИРАН У ЕВРИМА (ОБРАЗАЦ)

(537) Ф/П 1720 (2010) – [број] Транша

(538) БАНКА ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ

(539) ПРОПРАТНО ПИСМО

(540) Уз Оквирни споразум о зајму од [датум]

(541) између

(542) БАНКЕ ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ

(543) (у даљем тексту БСЕ)

(544) и

(545) Републике Србије

(546) (у даљем тексту Зајмопримац)

(547) Постојеће Пропратно Писмо о исплатама и Оквирни споразум о зајму дефинишу услове који су договорени у вези са [број] транши у складу са чланом [број] поменутог Оквирног уговора о зајму.

(548) Износ Зајма

(549) ЕУР [износ]

(550) Рок доспећа

(551) [број]-година крајњег рока доспећа са [број] година грејс периода

(552) Фиксна каматна стопа

(553) [проценат] [нето] годишње

(554) Плаћање камате

(555) Полугодишње/ годишње у ратама

(556) Број дана у години узетих за

(557) обрачун камате

(558) 30/360 неусклађено, Конвенција о измени везаној за дан после радног дана

(559) Радни дан

(560) Као што је дефинисано у Оквирном споразуму о зајму

(561) Датум исплате

(562) [датум]

(563) Инструкције за плаћање

(564) (Зајмопримац)

(565) Број рачуна [број] у [назив банке и име града]. СWИФТ КОД: [шифра] преко [име кореспондентне банке и града] СWИФТ КОД: [шифра]

(566) Инструкције за плаћање (БСЕ)

(567) Као у члану 3.4 Оквирног уговора о зајму

(568) Отплата главнице и плаћање камате биће обављена у складу са приложеним Планом отплате. Док ће прва рата камате бити плаћена [датум], прва рата главнице биће отплаћена [датум].

(569) Сва плаћања ће бити извршена на рачун БСЕ, у складу са горе наведеним Инструкцијама за плаћање (БСЕ).

(570) Ове одредбе су предмет договора у односу на „Конвенцију о измени везаној за дан после пословног дана”, чија дефиниција се може наћи у Оквирном уговору о зајму, потписаном између БСЕ и Зајмопримца на дан [датум].

(571) Предметно Пропратно Писмо ступиће на снагу по потписивању обе стране – Зајмопримца и БСЕ.

(572) [град, датум]

(573) [град, датум]

(574) За Савет Европе

(575) Банка за развој

(576) За Републику Србију

(577) Додатак 2б

(578) ПРОПРАТНО ПИСМО О ЗАЈМУ СА ВАРИЈАБИЛНОМ КАМАТНОМ СТОПОМ ИНДЕКСИРАНОМ У ЕВРИМА (ОБРАЗАЦ)

(579) Ф/П1720 (2010) – [број] Транша

(580) БАНКА ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ

(581) ПРОПРАТНО ПИСМО

(582) Оквирном уговору о зајму, од [датум]

(583) између

(584) БАНКЕ ЗА РАЗВОЈ САВЕТА ЕВРОПЕ

(585) (у даљем тексту БСЕ)

(586) и

(587) Републике Србије

(588) (у даљем тексту Зајмопримац)

(589) Постојеће Пропратно Писмо о исплатама и Оквирни споразум о зајму дефинишу услове који су договорени у вези са [број] транши у складу са чланом [број] поменутог Оквирног уговора о зајму.

(590) Износ Зајма

(591) ЕУР [износ]

(592) Рок доспећа

(593) [број]-година крајњег рока доспећа са [број] година грејс периода

(594) ЕУРИБОР

(595) Како је дефинисано Оквирним уговором о зајму

(596) Варијабилна каматна стопа

(597) ЕУРИБОР 3 или 6 месеци плус или минус [број] основних поена [нето] годишње (Телерејт [референца] или Ројтерс [референца])

(598) Плаћање камате

(599) Квартално/полугодишње у ратама

(600) Број дана у години

(601) узетих за обрачун

(602) камате:

(603) Стварни број дана/360, Конвенција о измени везаној за дан после радног дана

(604) Радни дан

(605) Као што је дефинисано у Оквирном споразуму о зајму

(606) Датум исплате

(607) [датум]

(608) Инструкције за плаћање

(609) (Зајмопримац):

(610) Број рачуна [број] у [назив банке и име града]. СWИФТ КОД: [шифра] преко [име кореспондентне банке и града] СWИФТ КОД: [шифра]

(611) Инструкције за плаћање

(612) (БСЕ):

(613) Као у члану 3.4 Оквирног уговора о зајму

(614) Каматна стопа ће се обрачунавати за сваки период од [број] месеци, почевши од датума исплате. Камата ће бити утврђена два радна дана пре сваког новог каматног периода. БСЕ ће обавестити Зајмопримца о камати која је платива сваких [број] месеца. Плаћање камате ће се вршити на дан [дан, месец]2 сваке године, а први пут на дан (датум) [листа датума отплате и износа главнице који доспевају за сваки датум].

(615) Сва плаћања ће бити извршена на рачун БСЕ, у складу са горе наведеним Инструкцијама за плаћање (БСЕ).

(616) Ове одредбе су предмет договора у односу на „Конвенцију о измени везаној за дан после пословног дана”, чија дефиниција се може наћи у Оквирном уговору о зајму, потписаном између БСЕ и Зајмопримца на дан [датум].

(617) Предметно Пропратно Писмо ступиће на снагу по потписивању обе стране – Зајмопримца и БСЕ.

(618) [град, датум]

(619) [град, датум]

(620) За Савет Европе

(621) Банка за развој

(622) За Републику Србију

(623) Додатак 3

(624) ИЗВЕШТАЈИ О ПРАЋЕЊУ (ОБРАСЦИ)

(625) – наративни извештај о напретку

(626) – Табела 1: Трошкови

(627) – Табела 2а: Годишњи план набавке

(628) – Табела 2б: Списак одабраних уговора

(629) – Табела 3: финансијска средства

(630) – Табела 4а: Општински радни план

Закон о потврђивању Оквирног уговора о зајму између Банке за развој Савета Европе и Републике Србије Ф/П 1720

Члан 1

Члан 2

Члан 3 2 унети 4 датума за квартална плаћања и 2 датума за полугодишња плаћања