Закон о потврђивању Оквирног уговора о зајму за доделу појединачних зајмова између КФW-а, Франкфурт на Мајни и Републике Србије и Народне банке Србије као агента

Члан 1 о потврђивању Оквирног уговора о зајму за доделу појединачних зајмова између КФW-а, Франкфурт на Мајни и Републике Србије и Народне банке Србијекао агента

Потврђује се Оквирни уговор о зајму за доделу појединачних зајмова између КфW-а, Франкфурт на Мајни и Републике Србије и Народне банке Србије као агента, закључен 14. јуна 2011. године, у Београду.

Члан 2

(1) Текст Оквирног уговора о зајму за доделу појединачних зајмова између КфW-а, Франкфурт на Мајни и Републике Србије и Народне банке Србије као агента, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ФРАМЕWОРК ЛОАН АГРЕЕМЕНТ

(3) фор тхе грантинг оф Индивидуал Лоанс

(4) ин тхе аггрегате амоунт оф уп то

(5) ЕУР 100,000,000

(6) датед

(7) 14. 6.2011.

(8) бетwеен

(9) КфW,

(10) Франкфурт ам Маин, Германy

(11) (“КфW”)

(12) анд

(13) тхе Републиц оф Сербиа,

(14) репресентед бy тхе Министрy оф Финанце,

(15) Белграде, Сербиа

(16) (“Борроwер”)

(17) анд

(18) Натионал Банк оф Сербиа

(19) (“Агент”)

(20) Цонтентс

(21) Преамбле

(22) 1. Цонцлусион оф Индивидуал Лоан Агреементс, Цханнеллинг оф Индивидуал Лоанс

(23) 2. Дисбурсемент

(24) 3. Феес

(25) 4. Интерест

(26) 5. Репаyмент анд Препаyмент

(27) 6. Паyментс

(28) 7. Репортинг

(29) 8. Негативе Пледге анд Пари Пассу

(30) 9. Цост анд Публиц Цхаргес

(31) 10. Специал Облигатионс

(32) 11. Евентс оф Дефаулт

(33) 12. Репресентатион оф тхе Борроwер анд тхе Агент

(34) 13. Генерал Легал Провисионс

(35) 14. Нотицес анд Цоммуницатионс

(36) Аннеxес

(37) Аннеx 1 Драwдоwн Нотице

(38) Аннеx 2 Лоан Дисбурсемент Цондитионс

(39) Аннеx 3 Форм оф Опинион оф тхе Легал Адвисер то тхе Борроwер

(40) Аннеx 4 Драфт Промотионал Лоан

(41) Аннеx 5 Драфт Девелопмент Лоан

(42) Преамбле

(43) (А) КфW, а публиц лаw институтион еxистинг ундер тхе лаwс оф тхе Федерал Републиц оф Германy wитх итс хеадqуартерс ин Франкфурт ам Маин, Германy (хереинафтер цаллед КфW), он тхе оне ханд, анд тхе Републиц оф Сербиа, репресентед бy тхе Министрy оф Финанце, Белграде, Сербиа (хереинафтер цаллед тхе “Борроwер”), он тхе отхер ханд, хаве агреед то фуртхер промоте анд стренгтхен тхе Сербиан банкинг сецтор анд то пурсуе тхе цоммон гоал то финанце тхроугх Сербиан партнер банкс (тхе “Партнер Банкс”) енергy еффициенцy меасурес (тхе “Енергy Еффициенцy Программе”) оф елигибле смалл- анд медиум-сизед ентерприсес (СМЕ) анд привате хоусехолдс (тогетхер реферред то ас “Енергy ЕффициенцyСуб-Борроwерс”, еацх ан “Енергy Еффициенцy Суб-Борроwер”), он тхе оне ханд (тхе “Енергy Еффициенцy Пројецтс”), то финанце елигибле муниципал инфраструцтуре меасурес (тхе “Муниципал ИнфраструцтуреПрограмме”) офмуниципалитиес анд публиц утилитиес (тогетхер реферред то ас “Муниципал Инфраструцтуре Суб-Борроwерс”, еацх а “Муниципал Инфраструцтуре Суб-Борроwер” анд тогетхер wитх тхе Енергy Еффициенцy Суб-Борроwер тхе “Суб-Борроwер”, еацх а “Суб-Борроwер”), он тхе отхер ханд (тхе “Муниципал Инфраструцтуре Пројецтс” анд, тогетхер wитх тхе Енергy Еффициенцy Пројецтс тхе “Пројецтс”, еацх а “Пројецт”). Фуртхер девелопментал гоалс то бе финанцед ундер тхис Фрамеwорк Лоан Агреемент цан бе агреед упон бy КфW анд тхе Борроwер анд аре тхен то бе специфиед ин тхе цорреспондинг Индивидуал Лоан Агреементс.

(44) (Б) Тхе Натионал Банк оф Сербиа (тхе “Агент”) wилл ацт ин тхе наме анд он бехалф оф тхе Борроwер ин релатион то тхе Индивидуал Лоанс грантед хереундер.

(45) (Ц) Енергy Еффициенцy Пројецтс схалл цонституте еитхер неw, еxпансион ор рехабилитатион пројецтс оф привате индивидуалс, смалл анд медиум-сизед ентерприсес, јоинт вентуре ентерприсе ор отхер легал ентитиес, организед анд еxистинг ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа, тхе аим оф wхицх цонсистс ин 20% енергy савингс ор 20% редуцтион оф ЦО2 емиссионс ас а ресулт оф инвестмент. Тyпицал Енергy Еффициенцy инвестментс инцлуде - wитхоут беинг лимитед то - фуел сwитцхинг, реплацемент оф мацхинерy, модернисатион оф боилерс, инсулатион оф wаллс, роофс анд wиндоw реплацемент, хеат сyстем модернисатион анд тхе инсталлатион оф метерс.

(46) (Д) Муниципал Инфраструцтуре Пројецтс схалл цонституте пројецтс оф Муниципалитиес анд Публиц Утилитиес ин Сербиа тхат аим ат тхе еxтенсион, рехабилитатион анд модернисатион оф муниципал инфраструцтуре инвестментс суцх ас - wитхоут беинг лимитед то - wатер супплy, wасте wатер треатмент, wасте манагемент, енергy супплy анд дистрибутион, транспорт анд публиц транспорт сyстемс ас wелл ас социал сервицес. Елигибле Муниципалитиес анд Публиц Утилитиес схалл цомплy wитх тхе дебт цапацитy лимитс ас стипулатед ин тхе Лаw он Публиц Дебт оф тхе Републиц оф Сербиа.

(47) (Е) Субјецт то тхе провисионс сет фортх хереин анд субјецт то интернал анд еxтернал аппровал оф КфW анд партицуларлy тхе провисион оф интерест рате субсидиес фром тхе Федерал Републиц оф Германy фор Девелопмент Лоанс (ас дефинед белоw), то ацхиеве тхис гоал КфW ис препаред то провиде, анд тхе Борроwер хас агреед то борроw, он тхе басис оф Рецорд оф Wоркинг Талкс хелд бетwеен тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy анд тхе Говернмент оф Сербиа он цо-ординатинг девелопмент цооператион датед Новембер 19, 2007 фор тхе Муниципал Инфраструцтуре Программе анд стилл то бе хелд фор тхе Енергy Еффициенцy Программе анд отхер пурпосес то бе дефинед ин суцх Рецорд оф Wоркинг Талкс, лоанс пурсуант то индивидуал лоан агреементс то бе цонцлудед бетwеен КфW, тхе Борроwер анд Партнер Банкс стилл то бе селецтед ундер тхис Фрамеwорк Лоан Агреемент (тхе “Агреемент”) ин ан аггрегате принципал амоунт оф уп то ЕУР 100,000,000.00 (ин wордс: оне хундред миллион Еуро) (тхе “Аггрегате Лоан Амоунт”).

(48) НОW ТХЕРЕФОРЕ, тхе партиес агрее ас фоллоwс:

(49) Дефинитионс:

(50) Унлесс отхерwисе провидед хереин, ор унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, ин тхис Агреемент, итс Аннеxес анд ин тхе Индивидуал Лоан Агреементс тхе фоллоwинг термс схалл хаве тхе фоллоwинг меанингс анд wордс денотинг тхе сингулар инцлуде тхе плурал анд вице верса.

(51) Агент: тхе Натионал Банк оф Сербиа, Краља Петра 12, 11000 Белграде.

(52) Агреемент: меанс тхис фрамеwорк лоан агреемент.

(53) Аггрегате Лоан Амоунт: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Преамбле (Д) оф тхис Агреемент.

(54) Аннуал Финанциал Статементс: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Аннеx 3 оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент.

(55) Банкинг Даy: а даy (отхер тхан а Сатурдаy ор Сундаy), он wхицх цоммерциал банкс аре опен фор генерал бусинесс ин Франкфурт ам Маин, Германy анд ин Белграде, Сербиа.

(56) Борроwер: Тхе Републиц оф Сербиа, репресентед бy тхе Министрy оф Финанце, тхе латтер хавинг итс аддресс ин Белграде ат 20, Кнеза Милоса Стреет.

(57) Цоммитмент Фее: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 3.2.

(58) Драwдоwн Нотице: тхе дулy цомплетед анд сигнед реqуест субмиттед бy тхе Борроwер ундер ан Индивидуал Лоан Агреемент субстантиаллy ин тхе форм оф Аннеx 1 то маке аваилабле анy Индивидуал Лоан Амоунт.

(59) Девелопмент Лоан: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.1.

(60) Еарлy Репаyмент: анy репаyмент оф ан оутстандинг Индивидуал Лоан Амоунт ин адванце оф итс матуритy ас сет фортх ин тхе Репаyмент Сцхедуле.

(61) Енергy Еффициенцy Программе: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Преамбле (А).

(62) Енергy Еффициенцy Суб-Борроwер: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Преамбле (А).

(63) Енергy Еффициенцy Суб-Лоан: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(64) Енергy Еффициенцy Суб-Лоан Портфолио: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(65) Енергy Еффициенцy Пројецтс: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Преамбле (А).

(66) ЕУРИБОР: тхе аннуал интерест рате то бе апплиед то тхе релевант Интерест Период (роундед упwардс, иф нецессарy, то 1/16 оф тхе перцентаге поинт) анд wхицх рате аппеарс он тхе Реутерс ЕУРИБОР01 паге ор, иф тхе реqуиред информатион доес нот аппеар он тхис паге ор цаннот бе цаллед уп, он Блоомберг паге Цорп ЕБФ (ор он анy суццессор паге, wхицх реплацес тхе Реутерс ЕУРИБОР01 паге ор Блоомберг паге Цорп ЕБФ) ат ор ароунд 11 а.м. (Брусселс тиме) он тхе сецонд Банкинг Даy приор то тхе фирст даy оф тхе Интерест Период ас тхе ЕУРИБОР рате оф тхе Еуропеан Банкинг Федератион фор терм депоситс ин Еурос он тхе Еуропеан интербанк маркет фор а терм цорреспондинг то тхе релевант Интерест Период ор, иф тхе релевант Интерест Период доес нот цорреспонд то тхе тиме период статед бy Реутерс ор Блоомберг, тхе ЕУРИБОР рате статед фор тхе неxт лонгер период.

(67) Финанциал Ратиос: тхе ратиос дефинед ин Аннеx 2 оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент.

(68) Фиxед Интерест Рате: ан интерест рате детерминед пурсуант Артицле 4.1.

(69) Фиxед Интерест Рате Период: а период дуринг wхицх интерест ат а Фиxед Интерест Рате ис паyабле он ан Индивидуал Лоан Амоунт аццординг то тхис Агреемент.

(70) Индивидуал Лоан: еацх лоан беинг еитхер а Промотионал Лоан ор а Девелопментал Лоан грантед бy КфW то тхе Борроwер пурсуант то ан Индивидуал Лоан Агреемент ундер тхис Агреемент.

(71) Индивидуал Лоан Агреемент: еацх Индивидуал Лоан Агреемент то бе цонцлудед он тхе басис оф а стандард КфW лоан агреемент бетwеен КфW, тхе Борроwер (репресентед бy тхе Агент) анд а Партнер Банк ундер тхис Агреемент wхере алл партиес агрее он тхе амоунт оф ан Индивидуал Лоан то бе финанцед бy КфW анд тхе индивидуал термс анд цондитионс тхат wилл бе апплицабле то суцх Индивидуал Лоан.

(72) Индивидуал Лоан Амоунт: анy амоунт оф ан Индивидуал Лоан wхицх ис то бе дисбурсед ор хас беен дисбурсед (ас тхе цонтеxт реqуирес) ундер ан Индивидуал Лоан Агреемент.

(73) Интерест Период: а период дуринг wхицх интерест ат а Вариабле Интерест Рате ис паyабле он ан Индивидуал Лоан Амоунт ор фор wхицх дефаулт интерест пурсуант то Артицле 6.3 (Дефаулт интерест) ор лумп сум цомпенсаторy дамагес пурсуант то Артицле 6.4 (Лумп-сум дамагес) wилл бе цхаргед.

(74) Манагемент Фее: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 3.1.

(75) Муниципал Инфраструцтуре Программе: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Преамбле (А).

(76) Муниципал Инфраструцтуре Пројецтс: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Преамбле (А).

(77) Муниципал Инфраструцтуре Суб-Борроwер: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Преамбле (А).

(78) Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(79) Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан Портфолио: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(80) Нон-Утилисатион Фее: тхе еxцесс (иф анy) оф (и) тхе интерест фор ан Индивидуал Лоан Амоунт, wхицх КфW wоулд хаве беен ентитлед то цлаим унтил тхе енд оф тхе Интерест Период ор Фиxед Интерест Рате Период, ас тхе цасе маy бе, апплyинг фор тхе Индивидуал Лоан Портион хад тхе Борроwер нот диспенсед wитх тхе дисбурсемент оф тхе Лоан Амоунт ор wаивед тхе цонверсион то а Фиxед Интерест Рате афтер итс wриттен нотифицатион овер (ии) тхе интерест wхицх КфW цоулд хаве рецеивед бy реинвестинг тхе респецтиве Индивидуал Лоан Амоунт унтил тхе енд оф тхе Интерест Период ор тхе Фиxед Интерест Рате Период, ас тхе цасе маy бе, апплицабле то тхат Индивидуал Лоан Амоунт такинг инто цонсидератион тхе репаyмент оф принципал ас агреед ин тхе Индивидуал Лоан Агреемент, провидед тхат суцх еxцесс амоунт муст бе дисцоунтед бy тхе реинвестмент интерест рате цурве тхус детерминед бy КфW.

(81) Онлендинг Агреемент: ан агреемент то бе сигнед бетwеен тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент анд а Партнер Банк фор тхе пурпосе оф он-лендинг фундс дисбурсед ундер анy Индивидуал Лоан Агреемент анд тхис Агреемент.

(82) Партнер Банк: анy банк ин тхе Републиц оф Сербиа wхицх ис селецтед бy КфW, анд аппровед бy тхе Борроwер, фор онлендинг фундс дисбурсед хереундер анд анy Индивидуал Лоан Агреемент то муниципалитиес анд/ор публиц утилитиес, он тхе оне ханд, анд мицро, смалл анд медиум-сизед ентерприсес анд/ор привате хоусехолдс, он тхе отхер ханд.

(83) Препаyмент Фее: тхе еxцесс оф (и) тхе интерест фор ан Индивидуал Лоан Амоунт, wхицх КфW wоулд хаве беен ентитлед то цлаим унтил тхе енд оф тхе Интерест Период ор Фиxед Интерест Рате Период апплyинг фор тхе Лоан Амоунт иф тхе Борроwер хад нот еффецтед ан Еарлy Репаyмент овер (ии) тхе интерест wхицх КфW цоулд рецеиве бy реинвестинг тхе респецтиве Индивидуал Лоан Амоунт унтил тхе енд оф тхе Интерест Период ор Фиxед Интерест Рате Период апплицабле то тхе Индивидуал Лоан Амоунт такинг инто цонсидератион тхе репаyмент оф принципал ас агреед ин тхе Индивидуал Лоан Агреемент, провидед тхат суцх еxцесс амоунт муст бе дисцоунтед бy тхе реинвестмент интерест рате цурве тхус детерминед бy КфW.

(84) Пројецт(с): меанс Енергy Еффициенцy Пројецтс анд Муниципал Инфраструцтуре Пројецтс анд анy отхер пројецтс специфиед ин тхе Индивидуал Лоан Агреемент ор анy оф тхем.

(85) Промотионал Лоан: хас тхе меанинг гивенто тхат термин Артицле 1.1.

(86) Репаyмент Инсталмент: хас тхе меанинг гивенто тхат термин Артицле 5.2.

(87) Репаyмент Сцхедуле: хас тхе меанинг гивенто тхат термин Артицле 5.2.

(88) Суб-Борроwер: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Преамбле (А).

(89) Суб-Лоан: хас тхе меанинг гивенто тхат термин Артицле 1.2.

(90) Вариабле Интерест Рате: ан интерест рате wхицх ис детерминед ин аццорданце wитх Артицле 4.

(91) Артицле 1:

(92) Цонцлусион оф Индивидуал Лоан Агреементс, Цханнеллинг оф Индивидуал Лоанс

(93) 1.1 Амоунт. Субјецт то (и) тхе термс анд цондитионс оф тхис Агреемент, (ии) тхе цонцлусион оф респецтиве Индивидуал Лоан Агреементс wхицх аре сатисфацторy то алл партиес тхерето, (иии) КфW обтаининг тхе респецтиве интернал анд еxтернал аппровалс анд (ив) то тхе провисион оф интерест рате субсидиес бy тхе Федерал Републиц оф Германy фор Девелопмент Лоанс, анд, ин релатион то тхе Енергy Еффициенцy Программе субјецт то тхе Рецорд оф Wоркинг Талкс стилл то бе хелд КфW wилл ин итс соле дисцретион анд wитх но облигатион маке аваилабле то тхе Борроwер Индивидуал Лоанс амоунтинг уп то тхе Аггрегате Лоан Амоунт. Субјецт то тхе форегоинг, суцх Индивидуал Лоанс схалл бе маде аваилабле то тхе Борроwер ин Еуро он тхе басис оф тхис Агреемент пурсуант то Индивидуал Лоан Агреементс стипулатинг тхе респецтиве индивидуал детаилс оф еацх Индивидуал Лоан. Ин цасе оф цонфлицтс бетwеен тхе провисионс оф тхис Агреемент анд ан Индивидуал Лоан Агреемент, тхе провисионс оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент схалл преваил.

(94) КфW wилл партлy финанце тхе Индивидуал Лоанс фром итс оwн фундс (“Промотионал Лоан”). Фор тхе отхер парт оф тхе Индивидуал Лоанс, КфW´с оwн фундс аре субсидизед wитх грант фундс провидед бy тхе Федерал Републиц оф Германy (“Девелопмент Лоан”). Тхе термс анд цондитионс оф тхе Девелопмент Лоанс цомплy wитх тхе ОЕЦД реqуирементс апплицабле он тхе дате оф сигнинг оф тхе респецтиве Девелопмент Лоан агреемент фор рецогнитион ас Оффициал Девелопмент Ассистанце (ОДА).

(95) А драфт Промотионал Лоан агреемент ис аттацхед ас Аннеx 4 анд а драфт Девелопментал Лоан агреемент ис аттацхед ас Аннеx 5.

(96) 1.2 Цханнеллинг анд Индивидуал ЛоанПурпосе. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл цханнел тхе Индивидуал Лоанс ин фулл то тхе селецтед Партнер Банкс ундер ан Он-лендинг Агреемент ин аццорданце wитх цондитионс то бе сет оут ин еацх Индивидуал Лоан Агреемент. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл цаусе тхе Партнер Банкс то усе тхе Индивидуал Лоанс еxцлусивелy то финанце Пројецтс ас фуртхер то бе детерминед ин еацх Индивидуал Лоан Агреемент ундер (и) енергy еффициенцy лоанс (тхе “Енергy Еффициенцy Суб-Лоанс”, тогетхер тхе “Енергy Еффициенцy Суб-Лоан Портфолио”) то бе грантед то елигибле Енергy Еффициенцy Суб-Борроwерс ин Сербиа, ор (ии) муниципал инфраструцтуре лоанс (тхе ”Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоанс”, тогетхер тхе “Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан Портфолио” анд тогетхер wитх тхе Енергy Еффициенцy Суб-Лоанс тхе “Суб-Лоанс”, еацх а “Суб-Лоан”) то бе грантед то qуалифиед Муниципал Инфраструцтуре Суб-Борроwерс ин Сербиа, ор (иии) анy фуртхер Пројецтс то бе агреед упон бy КфW анд тхе Борроwер анд специфиед ин тхе Индивидуал Лоан Агреемент. Тхе Партнер Банкс анд КфW wилл дефине тхе детаилс оф еацх Пројецт ас wелл ас тхе гоодс анд сервицес то бе финанцед фром еацх Индивидуал Лоан ин тхе Индивидуал Лоан Агреемент.

(97) 1.3 Он-лендинг то Партнер Банкс. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл он-ленд тхе Индивидуал Лоанс то Партнер Банкс ундер а сепарате Онлендинг Агреемент то бе сигнед бетwеен тхе Агент ацтинг он бехалф оф тхе Борроwер анд тхе респецтиве Партнер Банк. Тхе амоунт оф еацх Индивидуал Лоан схалл бе детерминед ин тхе релевант Индивидуал Лоан Агреемент анд ин аццорданце wитх тхе абсорптион цапацитy оф тхе респецтиве Партнер Банк. Тхе Он-лендинг Агреемент маy аццоунт фор ан агенцy фее оф 0.25% оф тхе релевант оутстандинг принципал амоунт, паyабле он еацх Интерест Паyмент Дате бy тхе Партнер Банк то тхе Агент.

(98) 1.4 Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл цаусе тхе Партнер Банкс то утилисе партиал амоунтс оф еацх оутстандинг Индивидуал Лоан тхат хаве беен ретурнед то тхе Партнер Банк бy тхе wаy оф репаyментс он тхе Суб-Лоанс wитхин тхе цонтеxт оф итс овералл финанце ацтивитиес пурсуант то тхе Пројецт принциплес сет фортх ин еацх Индивидуал Лоан Агреемент.

(99) 1.5 Таxес анд отхер публиц цхаргес оwед бy тхе Партнер Банк ор тхе Суб-Борроwерс анд цустомс дутиес маy нот бе финанцед усинг Индивидуал Лоан Амоунтс фром Девелопмент Лоанс.

(100) 1.6 Индивидуал Лоан Агреементс. Фор еацх Индивидуал Лоан, алл апплицабле детаилс, инцлудинг (бут нот лимитед то) тхе амоунт, тхе пурпосе, тхе матуритy, тхе интерест рате, тхе фее струцтуре, тхе аваилабилитy период, тхе дисбурсемент сцхедуле, тхе репаyмент период анд тхе респецтиве Пројецт детаилс схалл бе детерминед јоинтлy бетwеен КфW, тхе Борроwер (репресентед бy тхе Агент) анд тхе Партнер Банк ин тхе респецтиве Индивидуал Лоан Агреемент.

(101) 1.7 Тхе Индивидуал Лоан Агреементс схалл бе сигнед унтил тхе 31ст Децембер оф тхе yеар фоллоwинг тхе yеар оф ратифицатион оф тхис Агреемент бy тхе Парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа унлесс отхерwисе агреед бy тхе партиес херето.

(102) Артицле 2:

(103) Дисбурсемент

(104) 1.1 Реqуест фор дисбурсемент. Ас соон ас тхе релевант Индивидуал Лоан Агреемент хас беен еxецутед анд тхе цондитионс прецедент то дисбурсемент

(105) - фор тхе фирст дисбурсемент ундер тхе фирст Индивидуал Лоан Агреемент ас сет фортх ин цлаусе 1 оф Аннеx 2;

(106) - фор тхе фирст дисбурсемент ундер анy Индивидуал Лоан ас сет фортх ин цлаусе 2 оф Аннеx 2; анд

(107) - фуртхер дисбурсементс ундер ан Индивидуал Лоан ас сет фортх ин цлаусе 3 оф Аннеx 2

(108) аре фулфиллед, КфW wилл дисбурсе тхе респецтиве Индивидуал Лоан ас сет оут ин тхе Индивидуал Лоан Агреемент упон реqуест оф тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент.

(109) Тхе Драwдоwн Нотицес схалл бе ирревоцабле анд муст хаве беен субмиттед то КфW ин Франкфурт но латер тхан бy 12 а.м. он тхе фифтх Банкинг Даy приор то тхе дисбурсемент дате реферред то ин тхе Драwдоwн Нотице (Аннеx 1).

(110) 2.2 Минимум амоунт. Wитх тхе еxцептион оф тхе ласт дисбурсемент оф еацх Индивидуал Лоан, еацх Индивидуал Лоан Амоунт драwн муст нот бе лесс тхан ЕУР 2,000,000 (ин wордс: тwо миллион Еуро).

(111) 2.3 Аваилабилитy Период. КфW схалл хаве тхе ригхт то рефусе тхе дисбурсемент оф фундс ундер ан Индивидуал Лоан Агреемент афтер еxпиратион оф тхе респецтиве аваилабилитy период сет оут ин тхе Индивидуал Лоан Агреемент.

(112) 2.4 Нон-Утилисатион Фее. Иф тхе Борроwер итселф ор тхе Агент ацтинг ин тхе наме анд он бехалф оф тхе Борроwер wаивес дисбурсемент оф ан Индивидуал Лоан Амоунт, ор иф ан Индивидуал Лоан Амоунт ис нот дисбурсед ат алл ор ис нот дисбурсед бy тхе деадлине статед ин тхе Индивидуал Лоан Агреемент фор отхер реасонс фор wхицх КфW цаннот бе хелд аццоунтабле, тхе Борроwер wилл промптлy паy то КфW упон итс реqуест суцх амоунт ас ис нецессарy то цомпенсате КфW фор анy лоссес, еxпенсес ор цостс инцурред бy КфW ас а ресулт оф тхе нон-аццептанце оф тхе Индивидуал Лоан Амоунт ин qуестион. КфW wилл цалцулате тхе амоунт оф тхе Нон-Утилисатион Фее анд отхер лоссес, иф анy, анд цоммуницате ит то тхе Агент он бехалф оф тхе Борроwер.

(113) Артицле 3:

(114) Феес

(115) 3.1 Манагемент Фее. Ин респецт оф еацх Индивидуал Лоан Агреемент, тхе Борроwер схалл паy КфW а нон-рефундабле оне-тиме лумп-сум манагемент фее (тхе “Манагемент Фее”) ин ан амоунт то бе специфиед ин тхе релевант Индивидуал Лоан Агреемент, бут wхицх wилл бе 0.5 % оф тхе принципал амоунт оф тхе Индивидуал Лоан. Тхе Манагемент Фее бецомес дуе анд паyабле ин фулл ат тхе еарлиер оф (и) 30 даyс афтер тхе дате оф сигнинг оф еацх Индивидуал Лоан Агреемент ор (ии) приор то тхе фирст дисбурсемент ундер тхе Индивидуал Лоан Агреемент. Онце ан Индивидуал Лоан Агреемент хас беен сигнед, тхе Манагемент Фее схалл фуллy аццруе регардлесс оф wхетхер ан Индивидуал Лоан ис дисбурсед ин фулл, ор ат алл.

(116) 3.2 Цоммитмент Фее. Тхе Борроwер wилл паy а нон-рефундабле цоммитмент фее (тхе “Цоммитмент Фее”) он ундисбурсед Индивидуал Лоан Амоунтс ин ан амоунт то бе специфиед ин тхе релевант Индивидуал Лоан Агреемент, бут wхицх wилл бе 0.5 % п.а.. Тхе Цоммитмент Фее wилл бе цомпутед фор тхе период бегиннинг wитх тхе елапсе оф а тхрее-монтх период фоллоwинг тхе сигнинг оф тхе респецтиве Индивидуал Лоан Агреемент анд ластинг унтил суцх дате тхе Индивидуал Лоан Амоунт хас беен дисбурсед ин фулл, ор фуллy цанцеллед, ас тхе цасе маy бе.

(117) Тхе Цоммитмент Фее ис дуе фор паyмент семи-аннуаллy анд ин арреарс он тхе паyмент датес (тхе “Паyмент Датес”) то бе специфиед ин тхе релевант Индивидуал Лоан Агреемент.

(118) Артицле 4:

(119) Интерест

(120) 4.1 Генерал провисионс регардинг интерест. Тхе Борроwер схалл паy то КфW интерест ат а рате то бе детерминед аццординг то еацх Индивидуал Лоан Агреемент wхицх схалл бе паyабле он еацх Индивидуал Лоан Амоунт принципаллy бy референце то суццессиве тиме периодс ас фоллоwс (цалцулатед ас фуртхер то бе детерминед ин еацх Индивидуал Лоан Агреемент ундер тхе интерест сецтионс анд тхе сецтион реферринг то цалцулатионс анд паyментс ин генерал):

(121) - Унлесс а фиxед интерест рате апплиес, ин цасе оф Промотионал Лоанс ат тхе рате п.а. еqуал то тхе аггрегате оф (и) тхе ЕУРИБОР релевант фор тхе релевант интерест период, плус (ии) а маргин то бе сет оут ин еацх Индивидуал Лоан Агреемент. Ин тхис цасе, афтер фулл дисбурсемент оф тхе Лоан, тхе Борроwер схалл хаве тхе ригхт то реqуест фор тхе ремаининг терм оф тхе Лоан а цханге-овер фром тхе вариабле интерест рате то а фиxед интерест рате фор тхе ентире Индивидуал Лоан ор партс тхереоф ас фуртхер то бе детерминед ин тхе респецтиве Индивидуал Лоан Агреемент;

(122) - ин цасе оф Девелопмент Лоанс ат а фиxед интерест рате п.а. сет упон цоммитмент оф тхе Индивидуал Лоан Амоунт ас фуртхер то бе детерминед ин тхе респецтиве Индивидуал Лоан Агреемент.

(123) Тхе овералл цалцулативе маргин он а пацкаге оф тwо Индивидуал Лоанс, цонсистинг оф ан Индивидуал Промотионал Лоан анд ан Индивидуал Девелопмент Лоан, он ан индицативе басис ис еxпецтед то ранге бетwеен 1.5 анд 3.0 % п.а. (ин wордс: оне поинт фиве анд тхрее поинт зеро пер цент пер аннум).

(124) 4.2 Интерест Паyмент Датес. Тхе интерест аццруинг он ан Индивидуал Лоан Амоунт схалл бе паид бy тхе Борроwер ин арреарс он тхе Паyментс Датес то бе специфиед ин тхе респецтиве Индивидуал Лоан Агреемент.

(125) Артицле 5:

(126) Репаyмент анд Препаyмент

(127) 5.1 Матуритy: Тхе матуритy оф еацх Индивидуал Лоан схалл ранге бетwеен 5 анд 7 yеарс, инцлудинг а граце период оф 1 ор 2 yеарс.

(128) 5.2 Репаyмент. Тхе Борроwер схалл репаy еацх Индивидуал Лоан то КфW ин еqуал цонсецутиве семи-аннуал инсталментс (еацх а “Репаyмент Инсталмент” анд тогетхер тхе “Репаyмент Инсталментс”) ин аццорданце wитх а репаyмент сцхедуле wхицх схалл бе детаилед ин тхе респецтиве Индивидуал Лоан Агреемент (тхе “Репаyмент Сцхедуле”).

(129) Ундисбурсед Индивидуал Лоан Амоунтс wилл бе оффсет агаинст тхе респецтиве ласт Репаyмент Инсталмент дуе пурсуант то тхе Репаyмент Сцхедуле унлесс КфW ат итс оwн дисцретион цхоосес анотхер оффсеттинг алтернативе ин индивидуал цасес.

(130) 5.3 Препаyмент. Иф тхе Индивидуал Лоан Агреемент со специфиес анд субјецт то паyмент оф а Препаyмент Фее ас фуртхер десцрибед белоw, тхе Борроwер маy еффецт ан еарлy репаyмент (“Еарлy Репаyмент”) wитх респецт то ан Индивидуал Лоан Амоунт, тхе детаилс оф wхицх схалл бе специфиед ин еацх Индивидуал Лоан Агреемент. Тхе Еарлy Репаyмент схалл бе субјецт то тхе цондитион тхат тхе Борроwер нотифиес КфW оф суцх Еарлy Репаyмент но латер тхан он тхе фифтеентх Банкинг Даy приор то тхе интендед репаyмент дате. Тхе нотифицатион схалл бе ирревоцабле; ит схалл стате тхе дате анд тхе амоунт оф тхе Еарлy Репаyмент анд схалл облигате тхе Борроwер то репаy тхе статед амоунт он тхе статед дате. Иф тхе Борроwер препаyс

(131) (и) анy Индивидуал Лоан Амоунт беаринг интерест ат а Фиxед Интерест Рате, ор

(132) (ии) бефоре еxпиратион оф тхе релевант Интерест Период анy Индивидуал Лоан Амоунт беаринг интерест ат а Вариабле Интерест Рате

(133) ит схалл бе облигед то паy то КфW а Препаyмент Фее фор суцх Еарлy Репаyмент. КфW схалл детермине анд нотифy тхе Агент он бехалф оф тхе Борроwер оф тхе амоунт оф суцх Препаyмент Фее.

(134) Еацх Еарлy Репаyмент схалл бе апплиед то тхе оутстандинг Репаyмент Инсталментс ин реверсе цхронологицал ордер. Иф ан Индивидуал Лоан Амоунт беаринг интерест ат а Фиxед Интерест Рате анд ан Индивидуал Лоан Амоунт беаринг интерест ат а Вариабле Интерест Рате аре оутстандинг wхен тхе Еарлy Репаyмент ис маде, тхе репаyмент схалл бе апплиед он а про рата басис ин релатион то тхе релевант Индивидуал Лоан Амоунтс.

(135) Артицле 6:

(136) Паyментс

(137) 6.1 Аццоунт нумбер, тиме оф цредитинг. Тхе Борроwер wилл бе релеасед фром итс паyмент облигатионс ин цоннецтион wитх ан Индивидуал Лоан Агреемент иф, то тхе еxтент анд ас соон ас тхе респецтиве амоунтс хаве беен цредитед то КфW ат итс фрее диспосал wитхоут анy дедуцтионс ин ЕУР анд но латер тхан 4:00 п.м. ин Франкфурт ам Маин то КфW‘с аццоунт специфиед ин тхе Индивидуал Лоан Агреемент.

(138) 6.2 Цоунтерцлаимс оф тхе Борроwер. Тхе Борроwер ис нот ентитлед то ассерт анy ригхтс оф ретентион ор сет-офф ор цомпарабле ригхтс агаинст паyмент облигатионс ундер ан Индивидуал Лоан Агреемент унлесс суцх ригхтс аре рецогнисед бy финал јудгмент ор аре нот беинг цонтестед бy КфW.

(139) 6.3 Дефаулт интерест. Иф анy репаyмент инсталментс ор препаyментс пурсуант то Артицле 5.3 (Препаyмент) аре нот ат тхе диспосал оф КфW wхен дуе, КфW маy wитхоут приор реминдер цхарге дефаулт интерест ас сет фортх ин тхе Индивидуал Лоан Агреементс.

(140) 6.4 Лумп-сум дамагес. Фор овердуе амоунтс (wитх тхе еxцептион оф суцх репаyмент инсталментс анд препаyментс ас ментионед ин Артицле 6.3 (Дефаулт интерест) КфW маy, wитхоут приор реминдер, реqуест лумп-сум цомпенсатион ас сет фортх ин тхе Индивидуал Лоан Агреементс.

(141) Артицле 7:

(142) Репортинг

(143) 7.1 Детаилс он тхе специфиц репортинг реqуирементс wилл бе детерминед ин тхе Индивидуал Лоан Агреементс. Ин генерал, тхе Индивидуал Лоан Агреементс wилл стипулате тхат упон реqуест бy еитхер партy тхе Партнер Банкс wилл провиде КфW анд тхе Агент wитх фулл информатион абоут тхе респецтиве Пројецт финанцед ундер тхе Индивидуал Лоан Агреемент анд wилл аллоw КфW анд итс репресентативес ас wелл ас тхе Агент, ат анy тиме упон итс реqуест, фулл аццесс алсо то тхе Пројецт ситес.

(144) 7.2 Нотwитхстандинг Арт. 7.1, тхе Агент схалл семи-аннуаллy гиве а цонсолидатед репорт то КфW анд тхе Борроwер он тхе стате оф имплементатион оф алл Индивидуал Лоан Агреементс тхат хаве беен сигнед, цонсолидатинг тхе репортс оф тхе дифферент Партнер Банкс бy сецтор оф Енергy Еффициенцy анд Муниципал Инфраструцтуре анд анy фуртхер агреед упон бy КфW анд тхе Борроwер. Тхе репортс схалл бе басед он тхе семи-аннуал репортинг оф тхе Партнер Банкс то КфW анд Агент ас форесеен ин тхе Индивидуал Лоан Агреементс анд схалл цонтаин тхе индицаторс листед ин Аннеx 4 оф тхе Индивидуал Лоан Агреементс.

(145) Артицле 8:

(146) Негативе пледге анд пари пассу

(147) 8.1 Прохибитион оф пледге ор мортгаге. Тхе Борроwер маy неитхер пледге, нор мортгаге нор алиенате тхе Пројецт ассетс бефоре репаyмент ин фулл оф ан Индивидуал Лоан нор цонцлуде анy отхерагреемент ор аррангемент тхе еффецт оф wхицх ис тхе цреатион оф сецуритy ор анy ригхт цонферринг а приоритy оф паyмент ин респецт оф анy облигатион оф анy персон wитхоут тхе приор цонсент оф КфW. Суцх цонсент схалл нот бе унреасонаблy wитххелд унлесс КфW ис оф тхе реасонабле опинион тхат тхе релевант пледге, мортгаге ор отхер легал ацт (ас десцрибед ин тхе форегоинг сентенце) ис ликелy то јеопардисе тхе Борроwер‘с абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Агреемент ор анy Индивидуал Лоан Агреемент.

(148) 8.2 Пари пассу.То тхе еxтент пермиттед бy лаw, тхе Борроwер ундертакес то перформ тхе облигатионс ундер тхис Агреемент анд анy Индивидуал Лоан Агреемент пари пассу wитх алл итс отхер еxистинг ор футуре унсецуред анд нот субординатед паyмент облигатионс.

(149) Артицле 9:

(150) Цостс анд публиц цхаргес

(151) 9.1 Прохибитион оф дедуцтионс ор wитххолдингс. Тхе Борроwер wилл маке алл паyментс ундер тхис Агреемент анд анy Индивидуал Лоан Агреемент wитхоут анy дедуцтионс фор таxес, отхер публиц цхаргес ор отхер цостс. Ин тхе евент тхат тхе Борроwер ис облигатед бy лаw ор фор отхер реасонс то еффецт анy суцх дедуцтионс ор wитххолдингс он паyментс, тхе Борроwер схалл паy анy суцх нецессарy аддитионал амоунтс то КфW со тхат тхе нет амоунт ремаининг афтер анy wитххолдинг ор дедуцтион цорреспондс то тхе амоунт wхицх wоулд хаве беен паyабле ундер тхис Агреемент анд анy Индивидуал Лоан Агреемент хад но суцх дедуцтион ор wитххолдинг беен маде.

(152) 9.2 Цостс. Тхе Борроwер wилл беар алл цостс анд еxпенсес аццруинг ин цоннецтион wитх тхе дисбурсемент оф анy Индивидуал Лоан, ин партицулар ремиттанце анд трансфер цостс (инцлудинг цонверсион феес), ас wелл ас алл цостс анд еxпенсес аццруинг ин цоннецтион wитх тхе маинтенанце ор енфорцемент оф тхис Агреемент анд анy Индивидуал Лоан Агреемент анд оф алл отхер доцументс релатед то тхис Агреемент анд анy Индивидуал Лоан Агреемент ас wелл ас алл ригхтс ресултинг фром тхис Агреемент анд анy Индивидуал Лоан Агреемент.

(153) 9.3 Таxес анд отхер цхаргес. Тхе Борроwер wилл беар алл таxес анд отхер публиц цхаргес аццруинг оутсиде тхе Федерал Републиц оф Германy ин цоннецтион wитх тхе цонцлусион анд еxецутион оф тхис Агреемент анд анy Индивидуал Лоан Агреемент.

(154) 9.4 Инцреасед цостс. Иф бy реасон оф

(155) а) цомплианце wитх реqуестс ор реqуирементс иссуед бy анy централ банк ор отхер фисцал, монетарy ор отхер аутхоритy афтер тхе дате оф тхис Агреемент ор анy Индивидуал Лоан Агреемент,

(156) ор

(157) б) анy цханге ин лаw ор итс интерпретатион анд администратион,

(158) ор

(159) ц) тхе ентрy инто еффецт, терминатион ор амендмент оф анy апплицабле билатерал ор мултилатерал треатy ор агреемент, ин партицулар он доубле таxатион,

(160) КфW инцурс аддитионал цостс ор лоссес ор ис унабле то обтаин тхе агреед маргин овер итс рефинанцинг цостс ас а ресулт оф итс хавинг ентеред инто анд фундед ан Индивидуал Лоан Агреемент („Инцреасед Цостс“), тхен КфW схалл нотифy тхе Борроwер тхереупон. Анy суцх деманд бy КфW схалл бе аццомпаниед бy а нотице фром КфW статинг тхе басис фор итс деманд анд сеттинг фортх ин реасонабле детаил тхе цалцулатион оф тхе амоунт тхереоф. Тхе Борроwер схалл промптлy он деманд индемнифy КфW агаинст анy анд алл суцх Инцреасед Цостс. Артицле 5 апплиес мутатис мутандис.

(161) Артицле 10:

(162) Специал Облигатионс

(163) 10.1 Цомплианце. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл енсуре анд схалл цаусе еацх Партнер Банк то енсуре тхат тхе персонс wхом тхеy ентруст wитх тхе препаратион анд имплементатион оф анy Пројецт, тхе аwард оф тхе цонтрацт фор тхе супплиес анд сервицес то бе финанцед, анд wитх реqуестинг тхе Индивидуал Лоан Амоунтс до нот деманд, аццепт, маке, грант, промисе ор аццепт тхе промисе оф унлаwфул паyментс ор отхер адвантагес ин цоннецтион wитх тхесе таскс.

(164) 10.2 Монеy Лаундеринг. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл енсуре тхат тхе Партнер Банкс фуллy цомплиес wитх анти-монеy лаундеринг анд террорисм финанцинг стандардс ин аццорданце wитх тхе цуррент ОЕЦД Финанциал Ацтион Таск Форце (ФАТФ) 40 рецоммендатионс фор финанциал институтионс ас сет фортх ин детаил ин тхе Индивидуал Лоан Агреементс.

(165) Артицле 11:

(166) Евентс оф Дефаулт

(167) 11.1 Евентс оф Дефаулт. КфW маy еxерцисе тхе ригхтс сет фортх ундер Артицле 11.2 (Легал цонсеqуенцес оф ан Евент оф Дефаулт) иф ан евент оццурс wхицх цонститутес а материал реасон. Ин партицулар, тхе фоллоwинг евентс схалл еацх цонституте а материал реасон:

(168) а) тхе Борроwер доес нот цомплy wитх а паyмент облигатион оwед то КфW ундер тхис Агреемент, анy Индивидуал Лоан Агреемент ор анy отхер агреемент;

(169) б) облигатионс ундер тхис Агреемент ор анy Индивидуал Лоан Агреемент хаве беен виолатед бy тхе Борроwер ор а Партнер Банк;

(170) ц) тхис Агреемент, анy Индивидуал Лоан Агреемент ор анy партс тхереоф цеасе то хаве а биндинг еффецт упон тхе Борроwер ор а Партнер Банк ор цеасе то бе енфорцеабле агаинст тхе Борроwер ор а Партнер Банк;

(171) д) анy децларатион, цонфирматион, информатион ор репресентатион ор wаррантy цонсидеред бy КфW то бе ессентиал фор тхе грантинг анд маинтаининг оф Индивидуал Лоанс провес то бе фалсе, мислеадинг ор инцомплете; ор

(172) е) отхер еxтраординарy цирцумстанцес оццур wхицх делаy ор прецлуде тхе перформанце оф облигатионс ундер тхис Агреемент ор анy Индивидуал Лоан Агреемент.

(173) 11.2 Легал цонсеqуенцес оф ан Евент оф Дефаулт. Иф анy оф тхе евентс реферред то ин Артицле 11.1 хас оццурред анд хас нот беен елиминатед wитхин а период оф фиве даyс (ин тхе цасе оф Артицле 11.1 а) ор, ин алл отхер цасес специфиед ин Артицле 11.1 хас нот беен елиминатед wитхин а период детерминед бy КфW wхицх маy бе, хоwевер, нот лесс тхан 30 даyс, КфW маy:

(174) а) суспенд тхе дисбурсемент ундер анy Индивидуал Лоан Агреемент; анд/ор

(175) б) цанцел тхе ундраwн амоунт ундер анy Индивидуал Лоан Агреемент; анд/ор

(176) ц) терминате тхис Агреемент анд/ор анy Индивидуал Лоан Агреемент анд децларе тхат алл ор парт оф тхе оутстандинг Индивидуал Лоанс тогетхер wитх аццруед интерест анд алл отхер амоунтс аццруед ундер тхе Индивидуал Лоан Агреементс аре иммедиателy дуе анд паyабле.

(177) 11.3 Цомпенсатион фор дамагес. Ин тхе евент тхат тхис Агреемент анд/ор анy Индивидуал Лоан Агреемент ис терминатед ин фулл ор ин парт тхе Борроwер wилл паy а Нон-Утилисатион Фее пурсуант то Артицле 2.4 (Нон-Утилисатион Фее) анд/ор а Препаyмент Фее пурсуант то Артицле 5.3 (Препаyмент).

(178) Артицле 12:

(179) Репресентатион оф тхе Борроwер анд тхе Агент

(180) Репресентатион оф тхе Борроwер анд тхе Агент. Тхе Министер оф Финанце оф тхе Борроwер анд суцх персонс ас десигнатед бy хим ор хер то КфW анд аутхорисед бy специмен сигнатурес аутхентицатед бy хим ор хер wилл репресент тхе Борроwер ин тхе еxецутион оф тхис Агреемент анд анy Индивидуал Лоан Агреемент. Тхе Говернор оф тхе Агент анд суцх персонс ас десигнатед бy хим ор хер то КфW анд аутхорисед бy специмен сигнатурес аутхентицатед бy хим ор хер wилл репресент тхе Агент ин тхе еxецутион оф тхис Агреемент анд анy Индивидуал Лоан Агреемент он тхе басис оф тхе Говернмент Децисион оф Републиц оф Сербиа 05 Нумбер 48-8978/2010-1 датед 9 Децембер 2010. Тхе поwерс оф репресентатион wилл нот еxпире унтил тхеир еxпресс ревоцатион бy тхе репресентативе оф тхе Борроwер анд тхе Агент, респецтивелy, аутхорисед ат суцх тиме хас беен рецеивед бy КфW.

(181) Тхе Борроwер херебy грантс фулл поwер анд аутхоритy то тхе Агент то ентер инто анy Индивидуал Лоан Агреемент ин тхе наме анд он бехалф оф тхе Борроwер анд то таке алл ацтионс анд маке анд рецеиве алл статементс ин тхе наме анд он бехалф оф тхе Борроwер ин релатион то анy Индивидуал Лоан Агреемент. Тхис поwер-оф-атторнеy wилл нот еxпире унтил итс еxпресс ревоцатион бy тхе репресентативе оф тхе Борроwер аутхорисед ат суцх тиме хас беен рецеивед бy КфW.

(182) Артицле 13:

(183) Генерал Легал Провисионс

(184) 13.1 Апплицабле Лаw. Тхис Агреемент анд алл Индивидуал Лоан Агреементс то бе цонцлудед wитх референце то тхис Агреемент схалл бе говернед бy анд цонструед ин аццорданце wитх тхе лаwс оф тхе Федерал Републиц оф Германy.

(185) 13.2 Плаце оф Перформанце. Плаце оф перформанце фор алл облигатионс ундер тхис Агреемент схалл бе Франкфурт ам Маин.

(186) 13.3 Ассигнмент. Тхе Борроwер маy нот ассигн ор трансфер, пледге ор мортгаге анy цлаимс фром тхис Агреемент ор ундер анy Индивидуал Лоан Агреемент.

(187) 13.4 Северабилитy. Иф а провисион оф тхис Агреемент ор оф анy Индивидуал Лоан Агреемент ис ор бецомес инвалид ор иф тхис Агреемент ор анy Индивидуал Лоан Агреемент цонтаинс унинтентионал гапс, тхис wилл нот аффецт тхе валидитy оф тхе ремаининг провисионс оф тхис Агреемент анд тхе Индивидуал Лоан Агреемент респецтивелy. Тхе партиес wилл реплаце анy инвалид провисион wитх а провисион wхицх цомес ас цлосе ас поссибле то тхе пурпосе анд интент оф тхе инвалид провисион. Тхе партиес wилл филл анy унинтентионал гап wитх а провисион wхицх бест суитс тхе пурпосе анд интент оф тхис Агреемент анд анy Индивидуал Лоан Агреемент респецтивелy.

(188) 13.5 Трансмиссион оф информатион. КфW ис ентитлед то дисцлосе информатион релатед то тхе цонцлусион, еxецутион анд перформанце оф тхис Агреемент анд анy Индивидуал Лоан Агреемент то тхе Федерал Републиц оф Германy. КфW анд тхе Федерал Републиц оф Германy аре ентитлед то пасс он информатион релатед то еацх Индивидуал Лоан анд то тхе Пројецтс инцлудинг тхе аwард оф тхе цонтрацтс фор тхе супплиес анд сервицес то бе финанцед фром тхе Индивидуал Лоанс то интернатионал органисатионс енгагед ин тхе цоллецтион оф статистицал дата, партицуларлy ин цоннецтион wитх маттерс релатед то дебт сервице анд тхе цоллецтион анд публицатион оф дата релатед то тхе аwард оф тхе цонтрацтс фор тхе супплиес анд сервицес то бе финанцед фром тхе Индивидуал Лоанс. Тхе абове ригхт то форwард информатион то интернатионал органисатионс алсо инцлудес тхе ригхт то дирецтлy пасс он суцх информатион то мемберс оф суцх органисатионс.

(189) Фуртхерморе, КфW ис ентитлед то дисцлосе информатион релатед то тхе цонцлусион, еxецутион анд перформанце оф тхис Агреемент анд анy Индивидуал Лоан Агреемент

(190) • то анy цомпетент говернментал, административе, фисцал, јудициал, ор говернмент-оwнед бодy, департмент, цоммиссион, аутхоритy, трибунал, агенцy ор ентитy, ор централ банк оф тхе Федерал Републиц оф Германy ор тхе Еуропеан Цоммунитy,

(191) • то анy персон ацтинг ас а цоунсел ор аудитор то КфW,

(192) • то анy ратинг агенциес,

(193) • то анy персон то ор тхроугх wхом КфW ассигнс, трансферс (инцлудинг бy wаy оф суб-партиципатион), цхаргес ор отхерwисе диспосес оф алл ор парт оф итс цлаимс ор ригхтс ундер тхис Агреемент, анд

(194) • то анy персон то wхом, анд то тхе еxтент тхат, информатион ис реqуиред то бе дисцлосед бy анy апплицабле лаw ор регулатион.

(195) 13.6 Wриттен форм анд амендмент. Анy супплементс анд амендментс то тхис Агреемент (инцлудинг тхис Артицле 13.6) анд/ор то анy оф тхе Индивидуал Лоан Агреементс муст бе маде ин wритинг.

(196) 13.7 Лимитатион период. Алл цлаимс оф КфW ундер тхис Агреемент анд ундер анy Индивидуал Лоан Агреемент еxпире афтер фиве yеарс фром тхе енд оф тхе yеар ин wхицх суцх цлаим хас аццруед анд ин wхицх КфW хас бецоме аwаре оф тхе цирцумстанцес цонститутинг суцх цлаим ор цоулд хаве бецоме аwаре оф тхем wитхоут гросс неглигенце.

(197) 13.8 Wаивер оф Иммунитy. То тхе еxтент тхат тхе Борроwер маy ноw ор ин футуре ин анy јурисдицтион цлаим фор итселф ор итс ассетс иммунитy фром суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс анд то тхе еxтент тхат ин анy суцх јурисдицтион тхере маy бе аттрибутед то итселф ор итс ассетс суцх иммунитy, тхе Борроwер, ин релатион то анy анд алл облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхис Агреемент анд тхе енфорцемент оф суцх облигатионс, херебy ирревоцаблy агреес нот то цлаим анд херебy ирревоцаблy wаивес суцх иммунитy. Форегоинг wаивер оф иммунитy схалл нот апплy то пропертy wхицх ис (и) усед бy а дипломатиц, цонсулар, специал миссионс анд миссионс то интернатионал организатионс ор то интернатионал цонференцес оф тхе Борроwер’с Цоунтрy ор (ии) оф а милитарy цхарацтер анд ундер тхе цонтрол оф а милитарy аутхоритy.

(198) 13.9 Легал диспутес.

(199) Арбитратион. Алл диспутес арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Агреемент ор ундер анy Индивидуал Лоан Агреемент wилл бе сеттлед еxцлусивелy анд финаллy бy ан арбитратион трибунал. Ин тхис регард, тхе фоллоwинг wилл апплy:

(200) а) Тхе арбитратион трибунал wилл цонсист оф оне ор тхрее арбитраторс wхо wилл бе аппоинтед анд wилл ацт ин аццорданце wитх тхе Арбитратион Рулес оф тхе Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце (ИЦЦ) апплицабле фром тиме то тиме.

(201) б) Тхе арбитратион процеедингс wилл бе цондуцтед ин Франкфурт ам Маин. Тхе процеедингс wилл бе хелд ин тхе Енглисх лангуаге.

(202) 13.10 Тхис Агреемент схалл нот ентер инто форце унтил (и) ит хас беен ратифиед бy тхе парлиамент оф тхе Републиц оф Сербиа анд (ии) тхе Wоркинг Талкс стилл то бе хелд ас десцрибед ин Преамбле (Е) абове хаве беен цонцлудед.

(203) Артицле 14:

(204) Нотицес анд Цоммуницатионс

(205) 14.1 Аддрессес. Анy нотицес ор цоммуницатионс ин цоннецтион wитх тхис Агреемент анд/ор анy Индивидуал Лоан Агреемент муст бе ин wритинг. Еацх оне муст бе супплиед ас ан оригинал доцумент ор бy фаx. Алл нотицес ор цоммуницатионс ин цоннецтион wитх тхис Агреемент муст бе сент то тхе фоллоwинг аддрессес:

(206) Фор КфW:

(207) КфW

(208) Палменгартенстр. 5-9

(209) 60325 Франкфурт ам Маин

(210) Федерал Републиц оф Германy

(211) Пхоне: +49 69 7431-0

(212) Фаx: +49 69 7431-2944

(213) Фор тхе Борроwер:

(214) Министрy оф Финанце

(215) Аттн. Публиц Дебт Администратион

(216) Поп Лукина 7-9

(217) 11000 Београд

(218) Републиц оф Сербиа

(219) Фаx: +381-11-2629055

(220) Фор тхе Агент:

(221) Натионал Банк оф Сербиа

(222) Краља Петра 12

(223) 11000 Белграде

(224) Пхоне: 00381 11 3027194

(225) Фаx: +381 11 3027394

(226) 14.2 Лангуаге. Алл цорреспонденце бетwеен КфW, тхе Агент анд тхе Борроwер ин цоннецтион wитх тхис Агреемент схалл бе цондуцтед ин тхе Енглисх лангуаге. Анy доцумент ор информатион то бе гивен бy тхе Борроwер ор тхе Агент хереундер схалл бе ин тхе Енглисх лангуаге ор иф тхе оригинал ис нот маде уп ин тхе Енглисх лангуаге тхе оригинал схалл бе аццомпаниед бy а цертифиед транслатион инто тхе Енглисх лангуаге.

(227) 14.3 Еxецутион. Тхис Агреемент схалл бе еxецутед ин тхе Енглисх лангуаге ин тхрее цоунтерпартс, еацх оф wхицх схалл цонституте ан оригинал инструмент.

(228) Франкфурт ам Маин, датед

(229) КфW

(230) Белграде, датед

(231) Републиц оф Сербиа,

(232) репресентед бy тхе

(233) Министрy оф Финанце

(234) репресентед бy

(235) Белграде, датед

(236) Натионал Банк оф Сербиа

(237) репресентед бy

(238) Аннеx 1

(239) Форм оф

(240) Драwдоwн Нотице

(241) [Леттерхеад оф Агент]

(242) То:

(243) КфW

(244) Департмент: ТМа3

(245) Палменгартенстраßе 5-9

(246) 60325 Франкфурт ам Маин

(247) Федерал Републиц оф Германy

(248) Реqуест фор дисбурсемент Но° ....

(249) Ре.: Индивидуал Лоан Агреемент Но°[●], датед [●], фор ан амоунт оф ЕУР @

(250) Wе рефер то Артицле 2 оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент датед [●] бетwеен тхе Борроwер, тхе Агент, анд КфW анд тхе Индивидуал Лоан Агреемент датед [●] бетwеен тхе Борроwер, КфW анд [●]. Wе херебy ирревоцаблy анд унцондитионаллy реqуест ин тхе наме анд он бехалф оф тхе Борроwер то дисбурсе ан Индивидуал Лоан Амоунт оф ЕУР [●] (ин wордс: [●] ЕУР) то оур аццоунт Но. [●] ат [●] [Банк], БИЦ [●], валуе [Дате].

(251) Wе херебy цонфирм тхат алл тхе Репресентатионс анд Wаррантиес ас стипулатед ин Артицле [●] оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент аре алл стилл труе анд аццурате ас оф тодаy ас иф маде анд wитх референце то тхе фацтс анд цирцумстанцес еxистинг он суцх дате.

(252) Wе херебy цонфирм тхат алл тхе Лоан Дисбурсемент Цондитионс ас статед ин Аннеx 2 оф тхе абове ментионед Фрамеwорк Лоан Агреемент хаве беен сатисфиед.

(253) Wе херебy цонфирм тхат тхе абове ментионед Индивидуал Лоан Агреемент ас wелл ас тхе афорементионед Фрамеwорк Лоан Агреемент аре стилл ин фулл форце анд еффецт, анд тхат wитх референце то Артицле 11.1 оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент анд то Артицле [●] оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент но евент оф дефаулт анд но потентиал евент оф дефаулт еxистс.

(254) [Плаце], [дате]

(255) Аннеx 2

(256) Лоан Дисбурсемент Цондитионс

(257) 1. Цондитионс фор тхе фирст дисбурсемент апплицабле то тхе фирст Индивидуал Лоан Агреемент

(258) Wитхин тхрее монтхс афтер тхис Агреемент хас ентеред инто форце, бут ат леаст 10 (ин wордс: тен) Банкинг Даyс приор то тхе фирст дисбурсемент ундер тхе фирст Индивидуал Лоан, тхе фоллоwинг ис фулфиллед то КфW´с сатисфацтион:

(259) 1.1 Доцументатион анд Верифицатион. КфW муст хаве рецеивед тхе фоллоwинг доцументс анд цертифицатес wитхоут анy цостс анд ин а форм анд цонтент сатисфацторy то КфW:

(260) а) тхе Борроwер wилл хаве демонстратед бy пресентинг а легал опинион субстантиаллy ин тхе форм сет фортх ин Аннеx 3 анд бy пресентинг цертифиед цопиес (еацх wитх а Герман ор Енглисх транслатион) оф алл доцументс то wхицх тхис легал опинион реферс тхат

(261) аа) тхе Борроwер хас фулфиллед алл реqуирементс ундер итс цонститутионал лаw анд отхер легал провисионс фор тхе валид ассумптион оф алл итс облигатионс ундер тхис Агреемент анд тхе Индивидуал Лоан Агреемент анд итс репресентатион бy тхе Агент ин релатион то тхе Индивидуал Лоан Агреемент, анд

(262) бб) КфW ис еxемптед фром алл таxес он инцоме фром интерест, цхаргес, феес анд симилар цостс ин Сербиа wхен грантинг тхе Индивидуал Лоан;

(263) б) еxецутед оригинал оф тхис Агреемент анд тхе Индивидуал Лоан Агреемент;

(264) ц) тхе специмен сигнатурес ментионед ин (и) Артицле 12 (Репресентатион оф тхе Борроwер анд тхе Агент) оф тхис Агреемент анд (ии) Артицле 15 (Репресентатион оф тхе Републиц оф Сербиа репресентед бy тхе Натионал Банк оф Сербиа анд тхе Партнер Банк ) оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент хаве беен субмиттед;

(265) д) КфW хас рецеивед wитхоут дедуцтион тхе Манагемент Фее аццординг то Артицле 3.1 анд ас специфиед ин тхе Индивидуал Лоан Агреемент;

(266) е) wитх референце то Артицле 11.1 оф тхис Агреемент анд Артицле [●] оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент но евент оф дефаулт анд но потентиал евент оф дефаулт еxист; анд

(267) ф) но еxтраординарy цирцумстанцес хаве арисен тхат прецлуде ор сериоуслy јеопардисе тхе имплементатион, тхе оператион, ор тхе пурпосе оф тхе Пројецт, ор тхе перформанце оф тхе паyмент облигатионс ассумед бy тхе Борроwер ундер тхис Агреемент ор тхе Индивидуал Лоан Агреемент.

(268) 1.2 Приор то дисбурсемент фром тхе Индивидуал Лоан КфW хас тхе ригхт то деманд суцх фуртхер доцументс анд евиденце ас ит реасонаблy деемс нецессарy.

(269) 2. Цондитионс фор тхе фирст дисбурсемент апплицабле то еацх Индивидуал Лоан Агреемент

(270) Ат леаст 10 (ин wордс: тен) Банкинг Даyс приор то тхе фирст дисбурсемент ундер анy Индивидуал Лоан Агреемент, тхе фоллоwинг ис фулфиллед то КфW´с сатисфацтион:

(271) 2.1 Доцументатион анд Верифицатион. КфW муст хаве рецеивед wитхоут цост ин а форм анд цонтент сатисфацторy то КфW суцх аддитионал доцументс анд цонфирматионс оф а кинд реферред то ин цлаусе 1 оф тхис Аннеx 2 wхицх КфW маy реасонаблy реqуест ас евиденце тхат суцх Индивидуал Лоан Агреемент хас беен сигнед бy дулy аутхорисед персонс анд цонститутес легаллy валид, биндинг анд енфорцеабле облигатионс оф тхе Борроwер.

(272) 2.2. Манагемент Фее. КфW хас рецеивед wитхоут дедуцтион тхе Манагемент Фее аццординг то Артицле 3.1 анд ас специфиед ин тхе Индивидуал Лоан Агреемент;

(273) 2.3 Но Евент оф Дефаулт. Wитх референце то Артицле 11.1 оф тхис Агреемент анд Артицле [●] оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент но евент оф дефаулт анд но потентиал евент оф дефаулт еxист.

(274) 3. Цондитионс фор анy отхер дисбурсемент апплицабле то еацх Индивидуал Лоан Агреемент

(275) 3.1. Цоммитмент Фее. КфW хас рецеивед wитхоут дедуцтион алл паyментс аццординг то Артицле 3.2 оф тхис Агреемент, wхицх аре дуе уп то тхе дате оф тхе респецтиве дисбурсемент.

(276) 3.2. Но Евент оф Дефаулт. Wитх референце то Артицле 11.1 оф тхис Агреемент анд Артицле [●] оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент но евент оф дефаулт анд но потентиал евент оф дефаулт еxист.

(277) Аннеx 3

(278) Форм оф Опинион оф тхе Легал Адвисер то тхе Борроwер

(279) То:

(280) КфW

(281) Департмент ТМа

(282) Палменгартенстраßе 5 - 9

(283) Постфацх 11 11 41

(284) 60325 Франкфурт ам Маин

(285) Федерал Републиц оф Германy

(286) [дате]

(287) Фрамеwорк Лоан Агреемент фор грантинг Индивидуал Лоанс датед [●] фор ан амоунт оф уп то ЕУР 100,000,000 маде бетwеен КфW, тхе Републиц оф Сербиа (“Борроwер”) анд тхе Натионал Банк оф Сербиа (“Агент”) (“Фрамеwорк Лоан Агреемент”) анд тхе индивидуал лоан агреементс субстантиаллy ин тхе форм оф Аннеx [●] то тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент (еацх ан “Индивидуал Лоан Агреемент”) маде бетwеен КфW, тхе Републиц оф Сербиа репресентед бy тхе Натионал Банк оф Сербиа анд тхе респецтиве Партнер Банк

(288) Деар Сирс,

(289) И ам [Министер оф Јустице оф] [легал адвисер то] [хеад оф тхе легал департмент оф тхе [●] (плеасе специфy министрy ор отхер аутхоритy)] оф тхе Републиц оф Сербиа. И хаве ацтед ин тхат цапацитy ин цоннецтион wитх тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент анд тхе Индивидуал Лоан Агреемент.

(290) 1. Доцументс еxаминед

(291) Фор тхе пурпосе оф рендеринг тхис опинион И хаве еxаминед:

(292) 1.1 ан аутхентиц сигнед оригинал оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент инцлудинг итс Аннеxес;

(293) 1.2 тхе цонститутионал доцументс оф тхе Борроwер, ин партицулар,

(294) (а) тхе Цонститутион оф тхе Републиц оф Сербиа, датед . . . . . . . . . . . . ., дулy публисхед ин . . . . ., Но. . . . . . . . . ., паге. . . . . , ас амендед;

(295) (б) Лаw(с) Но . . . . . датед . . . . . . . . . . . . ., дулy публисхед ин . . . . ., Но. . . . . . . . . ., паге. . . . . , ас амендед [плеасе инсерт хере, иф еxистинг, лаwс (е.г. будгет лаwс) цонцернинг тхе борроwинг оф монеy бy тхе Републиц оф Сербиа];

(296) (ц) . . . . . . . . . . . . [плеасе рефер хере то отхер доцументс, е.г. децреес ор ресолутионс бy говернментал ор административе бодиес оф тхе Републиц оф Сербиа релатинг то тхе цонцлусион оф лоан агреементс бy тхе Републиц оф Сербиа ин генерал ор wитх регард то тхе цонцлусион оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент анд/ор тхе Индивидуал Лоан Агреемент]; анд

(297) (д) тхе Финанциал Цооператион Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Републиц оф ЛАНД анд тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy датед . . . . . .. (тхе “Цооператион Агреемент”)

(298) анд суцх отхер лаwс, регулатионс, цертифицатес, рецордс, регистратионс анд доцументс ас И хаве цонсидеред нецессарy ор десирабле то еxамине. Ин аддитион, И хаве маде суцх инвестигатионс ас И хаве цонсидеред нецессарy ор десирабле то маке ин ордер тхат И маy гиве тхис опинион.

(299) 2. Опинион

(300) Аццординглy фор тхе пурпосес цлаусе 1.1 (а) оф Аннеx 2 оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент, И ам оф тхе опинион тхат ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф Сербиа (“Републиц”) ас ат тхе дате хереоф:

(301) 2.1 Аццординг то Артицле . . . . оф тхе Цонститутион / Артицле . . . . оф тхе лаw он . . . . [плеасе специфy ас аппроприате] тхе Борроwер ис ентитлед то ентер инто тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент анд тхе Индивидуал Лоан Агреемент анд хас такен алл нецессарy ацтион то аутхорисе тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент анд тхе Индивидуал Лоан Агреемент, ин партицулар бy виртуе оф:

(302) (аа) Лаw(с) Но(с). . . . . . . . датед . . . . . . . оф тхе парлиамент оф Тхе Републиц оф ЛАНД, ратифyинг тхе Индивидуал Лоан Агреемент / аппровинг тхе еxецутион, деливерy анд перформанце оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент бy тхе Борроwер / . . . . . . [плеасе инсерт ас аппроприате];

(303) (бб) Ресолутион(с) Но(с). . . . . . . . датед . . . . . . . оф тхе Цабинет оф Министерс / оф тхе стате лоан цоммиттее / . . . . . . . . . . . . [плеасе инсерт говернментал ор административе бодиес оф ЛАНД ас аппроприате];

(304) (цц) . . . . . . . . . . [плеасе рефер то отхер ресолутионс, децисионс етц.].

(305) 1.2 Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (анд Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .) ис (аре) дулy аутхоризед бy [е.г. бy лаw дуе то хер/хис поситион (ас Министер оф . . / ас . . ), бy говернмент ресолутион . . . . , бy поwер оф атторнеy оф . . . . датед . . ., етц.]. . . . . . . то солелy/јоинтлy сигн тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент он бехалф оф тхе Борроwер. Тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент ас сигнед бy Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . . . (анд Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . .) хас беен дулy еxецутед он бехалф оф тхе Борроwер анд цонститутес легаллy биндинг облигатионс оф тхе Борроwер енфорцеабле агаинст ит ат лаw ин аццорданце wитх итс термс;

(306) Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (анд Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .) ис (аре) дулy аутхоризед бy [е.г. бy лаw дуе то хер/хис поситион (ас Министер оф . . / ас . . ), бy говернмент ресолутион . . . . , бy поwер оф атторнеy оф . . . . датед . . ., етц.]. . . . . . . то солелy/јоинтлy сигн тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент он бехалф оф тхе Агент. Тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент ас сигнед бy Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . . . (анд Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . .) хас беен дулy еxецутед он бехалф оф тхе Агент анд цонститутес легаллy биндинг облигатионс оф тхе Агент енфорцеабле агаинст ит ат лаw ин аццорданце wитх итс термс;

(307) Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (анд Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .) оф тхе Натионал Банк оф Сербиа ис (аре) дулy аутхоризед бy . . . . . . . . . . . . . . . [е.г. бy лаw дуе то хер/хис поситион (ас Министер оф . . / ас . . ), бy говернмент ресолутион . . . . , бy поwер оф атторнеy оф . . . . датед . . ., етц.1] то солелy/јоинтлy сигн тхе Индивидуал Лоан Агреементс он бехалф оф тхе Борроwер. Тхе Индивидуал Лоан Агреемент ас сигнед бy Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . . . (анд Мс./Мр. . . . . . . . . . . . . . .) оф тхе Натионал Банк оф Сербиа хас беен дулy еxецутед он бехалф оф тхе Борроwер анд цонститутес легаллy биндинг облигатионс оф тхе Борроwер енфорцеабле агаинст ит ат лаw ин аццорданце wитх итс термс; анy Индивидуал Лоан Агреемент цонцлудед ундер тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент, иф сигнед бy суцх персон / анy [оне/тwо] оф суцх персонс, wилл цонституте легаллy биндинг облигатионс оф тхе Борроwер енфорцеабле агаинст ит ат лаw ин аццорданце wитх итс термс.

(308) [Алтернативе 1 фор Сецтион 2.3, то бе усед иф ин аддитион то тхе доцументс специфиед ин Сецтион 2.1 анд 2.2 цертаин оффициал аутхорисатионс етц. муст бе обтаинед ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф ЛАНД:]

(309) 2.3 Фор тхе еxецутион анд перформанце оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент анд тхе Индивидуал Лоан Агреемент бy тхе Борроwер (инцлудинг wитхоут лимитатион тхе обтаининг анд трансфер то КфW оф алл амоунтс дуе тхереундер ин тхе цурренциес специфиед тхереин), тхе фоллоwинг оффициал аппровалс, аутхорисатионс, лиценсес, регистратионс анд/ор цонсентс хаве беен обтаинед анд аре ин фулл форце анд еффецт:

(310) (а) Аппровал оф тхе . . . . . . . . . . . . . . . [Централ Банк/Натионал Банк/. . . . . . . . . . . . ], датед . . . . . . . . . . . . . . ., Но. . . . . . . . . . . . . .;

(311) (б) Цонсент оф тхе . . . . . . . . . . . . . [Министер / Министрy оф . . . . . . . . . . ], датед . . . . . . . . ., Но. . . . . . . . . .; анд

(312) (ц) . . . . . . . . . . . . . . [плеасе лист анy отхер оффициал аутхорисатионс, лиценсес анд/ор цонсентс].

(313) Но отхер оффициал аутхорисатионс, цонсентс, лиценсес, регистратионс анд/ор аппровалс оф анy говернментал аутхоритy ор агенцy (инцлудинг тхе Централ / Натионал Банк оф Тхе Републиц оф ЛАНД) ор цоурт аре реqуиред ор адвисабле ин цоннецтион wитх тхе еxецутион анд перформанце оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент анд тхе Индивидуал Лоан Агреемент бy тхе Борроwер (инцлудинг wитхоут лимитатион тхе обтаининг анд трансфер то КфW оф алл амоунтс дуе тхереундер ин тхе цурренциес специфиед тхереин) анд тхе валидитy анд енфорцеабилитy оф тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент анд тхе Индивидуал Лоан Агреемент.

(314) –––––––––––––––

(315) 1 Плеасе еxамине царефуллy wхетхер тхе афорементионед доцументс алсо цовер тхе цонцлусион оф футуре Индивидуал Лоан Агреементс анд, иф нот, цлеарлy индицате wхицх отхер доцументс wоулд бе реqуиред фор тхе цонцлусион оф Индивидуал Лоан Агреементс

(316) Ин партицулар, афтер ратифицатион оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент но аддитионал ратифицатион ис реqуиред ор адвисабле ин цоннецтион wитх тхе еxецутион анд перформанце оф еацх Индивидуал Лоан Агреемент бy тхе Борроwер.

(317) [Алтернативе 2 фор Сецтион 2.3, то бе усед онлy иф ин аддитион то тхе доцументс специфиед ин Сецтион 2.1 анд 2.2 но оффициал аутхорисатионс етц. муст бе обтаинед ундер тхе лаwс оф тхе Републиц оф ЛАНД:]

(318) 2.4 Но оффициал аутхорисатионс, цонсентс, лиценсес, регистратионс анд/ор аппровалс оф анy говернментал аутхоритy ор агенцy (инцлудинг тхе Централ / Натионал Банк оф Тхе Републиц оф ЛАНД) ор цоурт аре реqуиред ор адвисабле ин цоннецтион wитх тхе еxецутион анд перформанце оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент анд тхе Индивидуал Лоан Агреемент бy тхе Борроwер (инцлудинг wитхоут лимитатион тхе обтаининг анд трансфер то КфW оф алл амоунтс дуе тхереундер ин тхе цурренциес специфиед тхереин) анд тхе валидитy анд енфорцеабилитy оф тхе Борроwер’с облигатионс ундер тхе Индивидуал Лоан Агреемент.

(319) Ин партицулар, афтер ратифицатион оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент но аддитионал ратифицатион ис реqуиред ор адвисабле ин цоннецтион wитх тхе еxецутион анд перформанце оф еацх Индивидуал Лоан Агреемент бy тхе Борроwер.

(320) 2.5 Но стамп таx ор симилар таx ор дутy хас то бе паид ин цоннецтион wитх тхе валидитy ор енфорцеабилитy оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент анд тхе Индивидуал Лоан Агреемент.

(321) 2.6 Тхе цхоице оф Герман лаw то говерн тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент анд тхе Индивидуал Лоан Агреемент анд тхе субмиссион то арбитратион ин аццорданце wитх Артицле [●] оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент анд Артицле [●] оф Фрамеwорк Лоан Агреемент аре валид анд биндинг. Арбитратион аwардс агаинст тхе Борроwер wилл бе рецогнисед анд енфорцеабле ин Тхе Републиц оф ЛАНД аццординг то тхе фоллоwинг рулес: . . . . [плеасе инсерт апплицабле треатy (иф анy), е.г. тхе 1958 Неw Yорк Цонвентион, анд/ор тхе басиц принциплес регардинг рецогнитион анд енфорцемент оф арбитратион аwардс ин ЛАНД].

(322) 2.7 Тхе цоуртс оф тхе Републиц оф ЛАНД аре ат либертy то гиве јудгмент деноминатед ин тхе цурренцy ор цурренциес специфиед ин тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент анд тхе Индивидуал Лоан Агреемент.

(323) 2.8 Тхе борроwинг бy тхе Борроwер ундер тхе Индивидуал Лоан Агреемент анд тхе еxецутион анд перформанце бy тхе Борроwер оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент анд тхе Индивидуал Лоан Агреемент цонституте привате анд цоммерциал ацтс анд нот говернментал ор публиц ацтс. Неитхер тхе Борроwер нор анy оф итс пропертy хас анy ригхт оф иммунитy фром арбитратион, суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс.

(324) 2.9 Пурсуант то тхе ………………………….. [плеасе специфy треатy ор апплицабле лаwс анд регулатионс] / тхе Борроwер wилл нот бе реqуиред то маке анy дедуцтион ор wитххолдинг фром анy паyмент тхе Борроwер хас то маке ундер тхе Индивидуал Лоан Агреементанд схоулд анy суцх дедуцтион ор wитххолдинг бе субсеqуентлy импосед, тхе провисионс оф Артицле [●] оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент схалл операте со ас то реqуире тхе Борроwер то индемнифy КфW аццординглy.

(325) 2.10 КфW ис нот анд wилл нот бе деемед то бе ресидент, домицилед, царрyинг он бусинесс ор бе субјецт то таxатион ин Сербиа бy реасон онлy оф тхе еxецутион, перформанце ор енфорцемент оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент анд/ор тхе Индивидуал Лоан Агреемент. Ит ис нот нецессарy ор адвисабле тхат КфW бе лиценсед, qуалифиед ор отхерwисе ентитлед то царрy он бусинесс ор тхат КфW аппоинтс агентс ор репресентативес ин Тхе Републиц оф ЛАНД.

(326) Цонсеqуентлy, тхе облигатионс оф тхе Борроwер анд тхе Агент ундер тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент анд ундер анy Индивидуал Лоан Агреемент сигнед ас сет оут абове ундер 2.2 цонституте дирецт анд унцондитионал, легал, валид анд биндинг облигатионс оф тхе Борроwер wхицх аре енфорцеабле агаинст тхе Борроwер ин аццорданце wитх тхеир респецтиве термс.

(327) Тхис легал опинион ис лимитед то тхе лаwс оф Тхе Републиц оф Сербиа.

(328) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . .

(329) (плаце) (дате)

(330) [Сигнатуре]

(331) Наме:

(332) Енцлосурес:

(333) Ноте: Плеасе аттацх цертифиед пхотоцопиес оф тхе доцументс анд легал провисионс реферред то абове ундер Сецтион 1.2(а) тхроугх 1.2 (ц) анд Сецтионс 2.1 тхроугх 2.3 анд 2.8 (wитх респецт то ленгтхy лаwс ор тхе Цонститутион оф Тхе Републиц оф ЛАНД, а цопy оф тхе релевант провисионс wоулд бе суффициент) анд алсо провиде КфW wитх а цертифиед Енглисх ор Герман транслатион оф еацх оф тхе абове доцументс иф суцх доцумент ис нот иссуед ин Енглисх ор Герман ас ан оффициал лангуаге.

(334) Аннеx 4

(335) Индивидуал Промотионал Лоан Агреемент

(336) датед

(337) бетwеен

(338) КфW, Франкфурт ам Маин

(339) (“КфW”)

(340) анд

(341) тхе Републиц оф Сербиа,

(342) репресентед бy тхе

(343) Натионал Банк оф Сербиа

(344) („Борроwер“)

(345) анд

(346) [Наме оф тхе Партнер Банк то бе инсертед]

(347) („Партнер Банк“)

(348) фор

(349) ЕУР [амоунт то бе инсертед]

(350) [Пројецт наме]

(351) пурсуант то тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент бетwеен КфW,

(352) тхе Борроwер анд тхе Агент фор тхе Грантинг оф Индивидуал Лоанс, датед [●]

(353) („Фрамеwорк Лоан Агреемент“)

(354) Цонтентс

(355) Преамбле

(356) 1. Индивидуал Лоан

(357) 2. Цханнеллинг оф тхе Индивидуал Лоан то тхе Партнер Банк

(358) 3. Дисбурсемент

(359) 4. Феес

(360) 5. Интерест

(361) 6. Репаyмент анд препаyмент

(362) 7. Цалцулатионс анд паyментс ин генерал

(363) 8. Негативе пледге анд пари пассу

(364) 9. Цостс анд публиц цхаргес

(365) 10. Финанциал Ратиос

(366) 11. Генерал Ундертакингс оф тхе Партнер Банк

(367) 12. Специал облигатионс

(368) 13. Информатион Цовенант

(369) 14. Терминатион

(370) 15. Репресентатион анд статементс

(371) 16. Генерал провисионс

(372) Аннеxес

(373) Аннеx 1 Дисбурсемент сцхедуле

(374) Аннеx 2 Финанциал Ратиос

(375) Аннеx 3 Репортинг бy Партнер Банкс

(376) Аннеx 4 Еxцлусион Лист фор Финанцинг

(377) Аннеx 5 Елегибилитy Цритериа фор Пројецтс (еитхер Енергy Еффициенцy, Муниципал Инфраструцтуре ор отхерс)

(378) Преамбле

(379) (А) КфW (тхе “Лендер”), а публиц лаw институтион еxистинг ундер тхе лаwс оф тхе Федерал Републиц оф Германy wитх итс хеадqуартерс ин Франкфурт, тхе Борроwер анд тхе Партнер Банк хаве агреед то пурсуе тхе цоммон гоал то финанце енергy еффициенцy меасурес (“Енергy Еффициенцy Программе”)/ муниципал инфраструцтуре меасурес (“Муниципал Инфраструцтуре Программе”)/ отхер девелопментал гоалс.То ацхиеве тхис гоал тхе Лендер ис препаред то провиде ан Индивидуал Лоан то тхе Борроwер то бе онлент то тхе Партнер Банк. Тхе пурпосе оф тхе Индивидуал Лоан ис то финанце лоанс (“Суб-Лоанс”) оф тхе Партнер Банк грантед фор тхе финанцинг оф Программес то елигибле Суб-Борроwерс (“Суб-Борроwерс”) ин Сербиа ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс анд елигибилитy цритериа сет оут ин Аннеx 5.

(380) (Б) То фоллоw тхис интентион, тхе Лендер хас агреед то ленд, анд тхе Борроwер хас агреед то борроw анд то онленд то тхе Партнер Банк, субјецт то тхе провисионс сет фортх хереин, ан Индивидуал Лоан ин ан аггрегате принципал амоунт оф ЕУР [амоунт то бе инсертед].

(381) (Ц) Тхе Натионал Банк оф Сербиа (тхе “Агент”) wилл ацт ин тхе наме анд он бехалф оф тхе Борроwер ин релатион то тхе Индивидуал Лоан то бе грантед хереундер.

(382) (Д) [Ин цасе оф ан Енергy Еффициенцy лоан:] КфW, ин цооператион wитх ЕИБ, хас естаблисхед тхе Греен фор Гроwтх Фунд Соутхеаст Еуропе („ГГФ“), анд индепендент легал струцуре фор тхе промотион оф енергy еффидиенцy ин Соутхеаст Еуропе анд Туркеy. Тхис лоан маy бе трансферренд то тхе ГГФ ат анy тиме.

(383) (Е) КфW енвисагес то провиде тхе Партнер Банк wитх Тецхницал Ассистанце (ТА) фундс, грантед бy тхе Герман Говернмент, ин ордер то ассист ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт.

(384) (Ф) КфW wилл партлy финанце тхе Индивидуал Лоанс грантед ундер тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент фром итс оwн фундс (“Промотионал Лоан”). Фор тхе отхер парт оф тхе Индивидуал Лоанс, КфW´с оwн фундс аре субсидизед wитх грант фундс провидед бy тхе Федерал Републиц оф Германy (“Девелопмент Лоан”). Тхе термс анд цондитионс оф тхе Девелопмент Лоанс цомплy wитх тхе ОЕЦД реqуирементс апплицабле он тхе дате оф сигнинг оф тхе респецтиве Девелопмент Лоан агреемент фор рецогнитион ас Оффициал Девелопмент Ассистанце (ОДА).

(385) Тхис беинг премисед, тхе Борроwер репресентед бy тхе Агент, тхе Партнер Банк анд КфW хереwитх цонцлуде тхе фоллоwинг Индивидуал Лоан Агреемент:

(386) Дефинитионс:

(387) Унлесс отхерwисе провидед хереин, ор унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, ин тхис Агреемент анд итс Аннеxес тхе фоллоwинг термс схалл хаве тхе фоллоwинг меанингс анд wордс денотинг тхе сингулар инцлуде тхе плурал анд вице верса.

(388) Агенцy Фее: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 4.3.

(389) Агент: тхе Натионал Банк оф Сербиа, Краља Петра 12, 11000 Белграде.

(390) Аггрегате Лоан Амоунт: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Преамбле (Д) оф тхис Агреемент.

(391) Аннуал Финанциал Статементс: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Аннеx 3.

(392) Банкинг Даy: а даy (отхер тхан а Сатурдаy ор Сундаy), он wхицх цоммерциал банкс аре опен фор генерал бусинесс ин Франкфурт ам Маин, Германy анд ин Белграде, Сербиа.

(393) Борроwер: тхе Републиц оф Сербиа.

(394) Цоммитмент Фее: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 4.1.

(395) Драwдоwн Нотице: тхе дулy цомплетед анд сигнед реqуест субмиттед бy тхе Борроwер субстантиаллy ин тхе форм оф Аннеx 1 оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент то маке аваилабле анy Индивидуал Лоан Амоунт.

(396) Девелопмент Лоан: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Преамбле (Ф) оф тхис Агреемент

(397) Еарлy Репаyмент: анy репаyмент оф ан оутстандинг Индивидуал Лоан Амоунт ин адванце оф итс матуритy ас сет фортх ин тхе Репаyмент Сцхедуле.

(398) Енергy Еффициенцy Программе: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Преамбле (А).

(399) Енергy Еффициенцy Суб-Борроwер: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(400) Енергy Еффициенцy Суб-Лоан: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(401) Енергy Еффициенцy Суб-Лоан Портфолио: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(402) Енергy Еффициенцy Пројецт: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(403) ЕУРИБОР: тхе аннуал интерест рате то бе апплиед то тхе релевант Интерест Период (роундед упwардс, иф нецессарy, то 1/16 оф тхе перцентаге поинт) анд wхицх рате аппеарс он тхе Реутерс ЕУРИБОР01 паге ор, иф тхе реqуиред информатион доес нот аппеар он тхис паге ор цаннот бе цаллед уп, он Блоомберг паге Цорп ЕБФ (ор он анy суццессор паге, wхицх реплацес тхе Реутерс ЕУРИБОР01 паге ор Блоомберг паге Цорп ЕБФ) ат ор ароунд 11 а.м. (Брусселс тиме) он тхе сецонд Банкинг Даy приор то тхе фирст даy оф тхе Интерест Период ас тхе ЕУРИБОР рате оф тхе Еуропеан Банкинг Федератион фор терм депоситс ин Еурос он тхе Еуропеан интербанк маркет фор а терм цорреспондинг то тхе релевант Интерест Период ор, иф тхе релевант Интерест Период доес нот цорреспонд то тхе тиме период статед бy Реутерс ор Блоомберг, тхе ЕУРИБОР рате статед фор тхе неxт лонгер период.

(404) Финанциал Ратиос: тхе ратиос дефинед ин Аннеx 2.

(405) Фиxед Интерест Рате: ан интерест рате детерминед пурсуант Артицле 5.1 ц).

(406) Фиxед Интерест Рате Период: а период дуринг wхицх интерест ат а Фиxед Интерест Рате ис паyабле он ан Индивидуал Лоан Амоунт.

(407) Фрамеwорк Лоан Агреемент: меанс тхе фрамеwорк лоан агреемент бетwеен КфW, тхе Борроwер анд тхе Агент, датед [●], фор тхе грантинг оф Индивдуал Лоанс.

(408) Индивидуал Лоан: тхе лоан грантед пурсуант то Артицле 1.1.

(409) Индивидуал Лоан Агреемент: меанс тхис индивидуал лоан агреемент.

(410) Индивидуал Лоан Амоунт: анy амоунт, wхицх – депендинг он тхе цонтеxт оф тхе релевант провисион – схалл бе паид ор хас алреадy беен паид оут оф тхе Индивидуал Лоан анд ис стилл оутстандинг (ирреспецтиве оф wхетхер суцх амоунт репресентс тхе ентире Индивидуал Лоан ор а парт тхереоф).

(411) Интерест Период: а период дуринг wхицх интерест ат а Вариабле Интерест Рате ис паyабле он ан Индивидуал Лоан Амоунт ор фор wхицх дефаулт интерест пурсуант то Артицле 7.5 (Дефаулт интерест) ор лумп сум цомпенсаторy дамагес пурсуант то Артицле 7.6 (Лумп-сум дамагес) wилл бе цхаргед.

(412) Манагемент Фее: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 4.2.

(413) Муниципал Инфраструцтуре Программе: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Преамбле (А).

(414) Муниципал Инфраструцтуре Пројецт: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(415) Муниципал Инфраструцтуре Суб-Борроwер: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(416) Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(417) Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан Портфолио: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(418) Нон-Утилисатион Фее: тхе еxцесс (иф анy) оф (и) тхе интерест фор ан Индивидуал Лоан Амоунт, wхицх КфW wоулд хаве беен ентитлед то цлаим унтил тхе енд оф тхе Интерест Период ор Фиxед Интерест Рате Период, ас тхе цасе маy бе, апплyинг фор тхе Индивидуал Лоан Портион хад тхе Борроwер нот диспенсед wитх тхе дисбурсемент оф тхе Лоан Амоунт ор wаивед тхе цонверсион то а Фиxед Интерест Рате афтер итс wриттен нотифицатион овер (ии) тхе интерест wхицх КфW цоулд хаве рецеивед бy реинвестинг тхе респецтиве Индивидуал Лоан Амоунт унтил тхе енд оф тхе Интерест Период ор тхе Фиxед Интерест Рате Период, ас тхе цасе маy бе, апплицабле то тхат Индивидуал Лоан Амоунт такинг инто цонсидератион тхе репаyмент оф принципал ас агреед ин тхе Индивидуал Лоан Агреемент, провидед тхат суцх еxцесс амоунт муст бе дисцоунтед бy тхе реинвестмент интерест рате цурве тхус детерминед бy КфW.

(419) Онлендинг Агреемент: ан агреемент то бе сигнед бетwеен тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, анд а Партнер Банк фор тхе пурпосе оф он-лендинг фундс грантед ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент.

(420) Партнер Банк: меанс [детаилс оф тхе партнер банк то бе инсертед].

(421) Препаyмент Фее: тхе еxцесс оф (и) тхе интерест фор ан Индивидуал Лоан Амоунт, wхицх КфW wоулд хаве беен ентитлед то цлаим унтил тхе енд оф тхе Интерест Период ор Фиxед Интерест Рате Период апплyинг фор тхе Индивидуал Лоан Амоунт иф тхе Борроwер хад нот еффецтед ан Еарлy Репаyмент овер (ии) тхе интерест wхицх КфW цоулд рецеиве бy реинвестинг тхе респецтиве Индивидуал Лоан Амоунт унтил тхе енд оф тхе Интерест Период ор Фиxед Интерест Рате Период апплицабле то тхе Индивидуал Лоан Амоунт такинг инто цонсидератион тхе репаyмент оф принципал ас агреед ин тхе Индивидуал Лоан Агреемент, провидед тхат суцх еxцесс амоунт муст бе дисцоунтед бy тхе реинвестмент интерест рате цурве тхус детерминед бy КфW.

(422) Пројецт(с): меанс Енергy Еффициенцy Пројецтс анд Муниципал Инфраструцтуре Пројецтс анд анy отхер пројецтс специфиед ин тхис Индивидуал Лоан Агреемент ор анy оф тхем.

(423) Промотионал Лоан: хас тхе меанинг гивенто тхат термин тхе Преамбле (Ф).

(424) Репаyмент Инсталмент: ан инсталмент реферред то ундер Артицле 6.1.

(425) Репаyмент Сцхедуле: тхе сцхедуле реферред то ундер Артицле 6.1.

(426) Суб-Борроwер:меанс Муниципал Инфраструцтуре Суб-Борроwер,Енергy Еффициенцy Суб-Борроwер ор суб-борроwер оф анотхер Пројецт.

(427) Суб-Лоан:меанс Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоанс, Енергy Еффициенцy Суб-Лоанс ор суб-лоанс оф анотхер Пројецт.

(428) Суб-Лоан Портфолио: меанс тхе Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан Портфолио, тхе Енергy Еффициенцy Суб-Лоан Портфолио ор тхе суб лоан портфолио оф анy отхер Пројецт.

(429) Вариабле Интерест Рате: ан интерест рате wхицх ис детерминед ин аццорданце wитх Артицле 5.1.

(430) 1. Индивидуал Лоан

(431) 1.1 Амоунт. КфW wилл еxтенд то тхе Борроwер ан Индивидуал Лоан нот еxцеединг а тотал оф ЕУР [амоунт то бе инсертед]

(432) (тхе „ИндивидуалЛоан“).

(433) 1.2 Цханнеллинг анд Индивидуал Лоан Пурпосе. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл цханнел тхе Индивидуал Лоан ин фулл то тхе Партнер Банк ин аццорданце wитх тхе цондитионс сет фортх ин Артицле 2. [Ин цасе оф тхе Енергy Еффициенцy Программе:] Тхе Партнер Банк wилл инитиаллy утилисе тхе Индивидуал Лоан фундс солелy то финанце енергy еффициенцy лоанс (тхе “Енергy Еффициенцy Суб-Лоанс”, тогетхер тхе “Енергy Еффициенцy Суб-Лоан Портфолио”) тхат тхе Партнер Банк грантс то елигибле Енергy Еффициенцy Суб-Борроwерс (тхе „Енергy ЕффициенцyСуб-Борроwер“) ин аццорданце wитх тхе елигибилитy цритериа сет оут ин Аннеx 5 („Енергy Еффициенцy Пројецт“). Тхе амоунт оф а сингле Енергy Еффициенцy Суб-Лоан финанцед фром тхис Индивидуал Лоан схалл нот еxцеед тхе амоунт оф ЕУР 1.000,000.00. тхе овералл амоунт оф ан Енергy Еффициенцy Пројецт ис нот лимитед. [Ин цасе оф тхе Муниципал Инфраструцтуре Финанце Программе:] Тхе Партнер Банк wилл инитиаллy утилисе тхе Индивидуал Лоан фундс солелy то финанце муниципал инфраструцтуре лоанс (тхе “Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоанс”, тогетхер тхе “Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан Портфолио”) тхат тхе Партнер Банк грантс то qуалифиед муниципалитиес анд публиц утилитиес (тхе „Муниципал ИнфраструцтуреСуб-Борроwер“) ин аццорданце wитх тхе елигибилитy цритериа сет оут ин Аннеx 5 („Муниципал Инфраструцтуре Пројецт“). Тхе амоунт оф а сингле Муниципал Инфраструцтуре Пројецт (партлy) финанцед фром тхис Индивидуал Лоан схалл нот еxцеед тхе амоунт оф ЕУР 2,500,000, бут ин но евент схалл тхе амоунт оф а Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан еxцеед тхе амоунт оф ЕУР 1,200,000.00. (Ин цасе оф отхер девелопментал гоалс: Детаилс то бе дефинед).

(434) 1.3 Тхе Партнер Банк wилл утилисе партиал амоунтс оф еацх оутстандинг Индивидуал Лоан тхат хаве беен репаид то тхе Партнер Банк он тхе Суб-Лоанс wитхин тхе цонтеxт оф итс овералл инвестмент финанце ацтивитиес пурсуант то тхе принциплес сет фортх ин Артицле 12.

(435) 2. Цханнеллинг оф тхе Индивидуал Лоан то тхе Партнер Банк

(436) 2.1 Сепарате Онлендинг Агреемент. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл цханнел тхе Индивидуал Лоан ин фулл то тхе Партнер Банк ундер ан Онлендинг Агреемент ат тхе термс анд цондитионс сет фортх ин Артицлес 5.1 анд 6.1 хереоф.

(437) 2.2 Цертифиед Транслатион. Приор то тхе фирст дисбурсемент фром тхе Индивидуал Лоан, тхе Борроwер тхроугх тхе Агент схалл сенд КфW а цертифиед транслатион инто тхе Енглисх ор Герман лангуаге оф тхе Онлендинг Агреемент специфиед ин Артицле 2.1.

(438) 2.3 Лиабилитy оф Партнер Банк. Тхе цханнеллинг оф тхе Индивидуал Лоан схалл нот цонституте анy лиабилитy оф тхе Партнер Банк то КфW фор паyмент облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент. Паyмент облигатионс оф тхе Партнер Банк вис-à-вис тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, аре сет оут ин тхе Онлендинг Агреемент.

(439) 3. Дисбурсемент

(440) 3.1 Реqуест фор дисбурсемент. Ас соон ас алл цондитионс прецедент то дисбурсемент пурсуант то Артицле 3.3 аре фулфиллед, КфW wилл дисбурсе тхе Индивидуал Лоан ин аццорданце wитх тхе прогресс оф тхе Пројецт упон реqуест оф тхе Агент он бехалф оф тхе Борроwер. Дисбурсемент wилл бе еффецтед ин аццорданце wитх тхе дисбурсемент сцхедуле цонтаинед ин Аннеx 1 то тхис Индивидуал Лоан Агреемент. КфW wилл маке дисбурсементс онлy уп то тхе маxимум амоунтс детерминед фор еацх халф-yеар. То тхе еxтент тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, реqуестс дисбурсемент оф лоwер амоунтс wитхин анy халф-yеар тхе ундисбурсед амоунтс маy бе реqуестед ин тхе неxт енсуинг халф-yеарс. Wитх тхе еxцептион оф тхе ласт дисбурсемент, КфW ис нот облигатед то еффецт море тхан оне дисбурсемент анд нот ин ан амоунт оф лесс тхан ЕУР 2,000,000 пер цалендар монтх.

(441) 3.2 Деадлине фор реqуестинг дисбурсемент. КфW маy денy дисбурсементс афтер [дате то бе инсертед].

(442) 3.3 Цондитионс Прецедент то Дисбурсемент. Тхе дисбурсемент процедуре (инцлудинг, wитхоут лимитатион, тхе цондитионс прецедент то дисбурсемент то бе фулфиллед) схалл бе говернед бy Артицле 2 оф тхе Лоан Агреемент.

(443) 3.4 Нон-Утилисатион. Иф тхе Борроwер итселф ор тхе Агент ацтинг ин тхе наме анд он бехалф оф тхе Борроwер wаивес дисбурсемент оф ан Индивидуал Лоан Амоунт, ор иф ан Индивидуал Лоан Амоунт ис нот дисбурсед ат алл ор ис нот дисбурсед бy тхе деадлине статед ин Артицле 3.2 фор отхер реасонс фор wхицх КфW цаннот бе хелд аццоунтабле, тхе Борроwер wилл промптлy паy то КфW упон итс реqуест суцх амоунт ас ис нецессарy то цомпенсате КфW фор анy лоссес, еxпенсес ор цостс инцурред бy КфW ас а ресулт оф тхе нон-аццептанце оф тхе Индивидуал Лоан Амоунт ин qуестион. КфW wилл цалцулате тхе амоунт оф тхе Нон-Утилисатион Фее анд отхер лоссес, иф анy, анд цоммуницате ит то тхе Агент ацтинг он бехалф оф тхе Борроwер.

(444) 4. Феес

(445) 4.1 Цоммитмент фее. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, wилл паy а нон-рефундабле Цоммитмент Фее оф 0.5% п.а. он ундисбурсед Индивидуал Лоан Амоунтс. Тхе Цоммитмент Фее wилл бе цомпутед фор тхе период бегиннинг wитх тхе елапсе оф а тхрее-монтх период фоллоwинг тхе сигнинг оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент анд ластинг унтил суцх дате тхе Индивидуал Лоан хас беен дисбурсед ин фулл, ор фуллy цанцеллед, ас тхе цасе маy бе.

(446) Тхе Цоммитмент Фее ис дуе фор паyмент семи-аннуаллy анд ин арреарс он 30 Јуне анд 30 Децембер оф еацх yеар (еацх а „Паyмент Дате“). Ит ис фирст дуе фор паyмент он [дате то бе инсертед].

(447) 4.2 Манагемент фее. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент wилл паy КфW а нон-рефундабле, оне-тиме лумп-сум Манагемент Фее еqуаллинг 0.5 % оф тхе принципал амоунт оф тхе Индивидуал Лоан статед ин Артицле 1.1 ат тхе латест упон елапсе оф а тхрее-монтх период афтер тхис Индивидуал Лоан Агреемент ис сигнед бy КфW бут ин анy цасе приор то тхе фирст дисбурсемент фром тхе Индивидуал Лоан.

(448) 4.3 Агенцy фее.Тхе Он-лендинг Агреемент маy аццоунт фор ан Агенцy Фее паyабле бy тхе Партнер Банк то тхе Агент. Тхе Агенцy Фее схалл бе 0.25% он тхе оутстандинг принципал амоунт анд wилл бе цалцулатед ин ЕУР анд паид ин тхе Динар цоунтер валуе цалцулатед ат тхе селлинг рате оф тхе НБС он тхе Интерест Паyмент Датес.

(449) 5. Интерест

(450) Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл паy то КфW интерест ат а рате то бе детерминед ас фоллоwс:

(451) 5.1 Интерест (вариабле интерест рате wитх а фиxед интерест оптион). Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент wилл паy интерест он тхе Лоан ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс:

(452) а) Вариабле Интерест Рате. Дисбурсед Индивидуал Лоан Амоунтс wилл беар интерест ат а вариабле рате п.а. он тхе басис оф цонсецутиве интерест периодс пурсуант то Артицле 5.1 б) (еацх период ан „Интерест Период“). Тхе вариабле интерест рате ис цомпосед оф тхе ЕУРИБОР плус а маргин оф [перцентаге то бе инсертед]% п.а („Вариабле Интерест Рате“). Тхе Вариабле Интерест wилл, хоwевер, бе ат леаст [●] % п.а.

(453) аа) Референце интерест рате. Тхе ЕУРИБОР апплицабле фор тхе дуратион оф ан Интерест Период wилл бе тхе рате п.а. (роундед уп то тхе неарест 1/16тх оф оне перцентаге поинт, иф нецессарy) статед он Реутерс паге ЕУРИБОР ор, иф тхис паге фаилс то цонтаин тхе нецессарy дата ор ис ирретриевабле, он Блоомберг паге Цорп ЕБФ (ор он а фоллоwинг паге реплацинг тхе абове Реутерс ор Блоомберг паге) абоут 11:00 а.м. Брусселс/Лондон тиме он тхе сецонд Банкинг Даy бефоре тхе бегиннинг оф тхе Интерест Период ас тхе ЕУРИБОР рате офферед бy тхе Банкинг Федератион оф тхе Еуропеан Унион фор терм депоситс ин тхе Еуропеан Интербанк Маркет ин ЕУР wитх а матуритy матцхинг тхе релевант Интерест Период ор, иф тхе релевант Интерест Период доес нот матцх анy оф тхе матуритиес qуотед бy Реутерс ор Блоомберг, тхе ЕУРИБОР рате qуотед фор тхе неxт лонгест матуритy.

(454) бб) Алтернате qуотатион. Иф тхе релевант qуотатионс аре нот маде он тхе Реутерс анд Блоомберг пагес ментионед ин Артицле 5.1 а) аа) ор иф тхесе пагес фаил то цонтаин тхе нецессарy дата ор аре унаваилабле, тхе аннуал интерест рате фор тхе дуратион оф ан Интерест Период wилл бе тхе ЕУРИБОР рате детерминед бy КфW ас беинг еqуал то тхе аритхметиц меан оф тхе интерест ратес пер аннум (роундед уп то тхе неарест 1/16тх оф оне перцентаге поинт, иф нецессарy) ат wхицх лоанс аре офферед ин ЕУР ин тхе Еуропеан Интербанк Маркет бy тхрее леадинг банкс селецтед бy КфW ин ан амоунт цомпарабле то тхе релевант Индивидуал Лоан Амоунт анд wитх а матуритy тхат мост цлоселy матцхес тхе релевант Интерест Период он тхе сецонд Банкинг Даy приор то тхе бегиннинг оф тхе Интерест Период.

(455) б) Интерест период. Wитх тхе еxцептион оф тхе фирст Интерест Период релатинг то ан Индивидуал Лоан Амоунт, еацх Интерест Период схалл цомменце он ан интерест Паyмент Дате анд схалл енд он тхе неxт интерест Паyмент Дате. Тхе фирст Интерест Период релатинг то ан Индивидуал Лоан Амоунт схалл бегин он тхе валуе дате оф тхе дисбурсемент оф суцх Индивидуал Лоан Амоунт анд схалл енд он тхе неxт интерест Паyмент Дате.

(456) Иф ан интерест Паyмент Дате фаллс он а даy wхицх ис нот а Банкинг Даy, ит схалл бе адјустед ин аццорданце wитх Артицле 7.2. Ин тхис цасе, тхе Интерест Период схалл енд он тхе адјустед интерест Паyмент Дате анд тхе неxт Интерест Период схалл цомменце упон тхе адјустед интерест Паyмент Дате. Тхе интерест рате валид унтил тхе оригинал енд оф тхе Интерест Период схалл апплy wитх респецт то тхе адјустед Интерест Период.

(457) ц) Цонверсион то фиxед интерест рате ат тхе реqуест оф тхе Борроwер. Афтер фулл дисбурсемент оф тхе Индивидуал Лоан тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, маy деманд тхат а фиxед интерест рате бе апплиед фор тхе фулл амоунт тхен оутстандинг ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс („Интерест Цонверсион“):

(458) аа) Фиxед интерест период. Тхе фиxед интерест период еxтендс фром тхе дате фром wхицх а фиxед интерест рате ис апплиед ат тхе реqуест оф тхе Борроwер („Дате оф Еффецтивенесс“) унтил тхе дуе дате оф тхе ласт Репаyмент Инсталмент; тхе Дате оф Еффецтивенесс муст фалл он а Паyмент Дате.

(459) бб) Нотифицатион оф КфW. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, wилл нотифy КфW оф тхе реqуест фор интерест цонверсион. Тхе нотице муст бе рецеивед бy 12:00 ноон он тхе фифтеентх Банкинг Даy приор то тхе респецтиве Дате оф Еффецтивенесс ат тхе латест, специфyинг тхе десиред Дате оф Еффецтивенесс.

(460) цц) Интерест фиxинг. Ин дуе тиме бут нот латер тхан (4) фоур Банкинг Даyс приор то суцх дате КфW схалл провиде тхе Борроwер wитх а нон-биндинг индицатион оф тхе фиxед интерест рате wхицх wоулд бе апплицабле ас пер Артицле 5.1ц) дд) ас иф тхе дате оф суцх qуотатион wере тхе енвисагед цонверсион дате.

(461) Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл тхен ирревоцаблy цонфирм то КфW тхе цонверсион анд тхе дате тхереоф нот латер тхан тхрее (3) Банкинг Даyс приор то тхе агреед цонверсион дате. КфW схалл тхен еффецт тхе цонверсион ас инструцтед анд схалл информ тхе Борроwер абоут тхе интерест рате ас фиxед упон тхе цонверсион дате ин аццорданце wитх Артицле 5.1ц) дд).

(462) Иф тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, хас рејецтед тхе фиxед интерест рате ас офферед бy КфW ор КфW хас нот рецеивед тхе Борроwер‘с цонфирматион ат леаст тхрее Банкинг Даyс приор то тхе респецтиве Цонверсион дате, тхен КфW схалл нот еффецт тхат цонверсион фром тхе вариабле то тхе фиxед интерест рате.

(463) дд) Фиxед интерест рате. КфW схалл детермине тхе фиxед интерест рате он тхе басис оф тхе цапитал маркет цондитионс тхен преваилинг ин тхе Еуропеан Монетарy Унион фор лонг-терм лоанс, такинг инто цонсидератион тхе цостс КфW инцурс анд тхе аваилабле грант фундс фром тхе Герман говернмент („Фиxед Интерест Рате“). Тхе Фиxед Интерест Рате тхус детерминед wилл ремаин биндинг унтил тхе ласт Репаyмент Инсталмент аццординг то тхе Репаyмент Сцхедуле ас дефинед ин Артицле 6.1 хас беен рецеивед. КфW wилл информ тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, промптлy оф тхе Фиxед Интерест Рате.

(464) ее) Нон-утилисатион. Иф фоллоwинг нотифицатион ин аццорданце wитх Артицле 5.1 ц) бб) тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, wаивес тхе цханге-овер пурсуант то тхис Артицле 5.1 оф ан Индивидуал Лоан Амоунт фор wхицх ан Фиxед Интерест Рате хас алреадy беен детерминед, ор иф суцх цханге-овер фром тхе Вариабле Интерест Рате то а Фиxед Интерест Рате доес нот таке плаце дуе то анy отхер реасонс фор wхицх КфW цаннот бе хелд респонсибле, тхен тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл упон реqуест промптлy паy КфW а Нон-Утилисатион Фее. КфW схалл цалцулате анд нотифy тхе Агент ацтинг он бехалф оф тхе Борроwер оф суцх Нон-Утилисатион Фее.

(465) фф) Но рецонверсион. Рецонверсион фром а Фиxед Интерест Рате бацк то а Вариабле Интерест Рате ис еxцлудед.

(466) 5.2 Цалцулатион оф интерест анд интерест паyмент датес. Тхе интерест он а дисбурсед Индивидуал Лоан Амоунт wилл бе цхаргед фром тхе дате (инцлусивелy), он wхицх тхе респецтиве Индивидуал Лоан Амоунт ис паид оут оф тхе Индивидуал Лоан аццоунт хелд wитх КфW фор тхе Борроwер унтил тхе дате (еxцлусивелy) он wхицх тхе респецтиве репаyментс аре цредитед то КфW‘с аццоунт ас статед ин Артицле 7.3. То тхе еxтент тхат интерест цонверсион пурсуант то Артицле 5.1 ц) хас беен еффецтед, интерест wилл бе цалцулатед инцлудинг тхе даy он wхицх тхе репаyментс аре цредитед, алтхоугх но интерест wилл бе цхаргед он тхе Дате оф Еффецтивенесс. Интерест wилл бе цалцулатед ин аццорданце wитх Артицле 7.1 (Цалцулатион). Интерест wилл бе паид ин арреарс он тхе Паyмент Датес (ас дефинед ин Артицле 4.1).

(467) 6. Репаyмент анд препаyмент

(468) 6.1 Репаyмент сцхедуле. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, wилл репаy тхе Индивидуал Лоан ас фоллоwс:

(469) Паyмент Дате

(470) Репаyмент Инсталмент

(471) то бе инсертед

(472) то бе инсертед

(473) Иф ат тхе тиме оф репаyмент ан Индивидуал Лоан Амоунт беаринг интерест ат а Фиxед Интерест Рате анд ан Индивидуал Лоан Амоунт беаринг интерест ат а Вариабле Интерест Рате аре оутстандинг, тхе репаyмент wилл бе апплиед он а про рата басис ин релатион то тхе релевант Индивидуал Лоан Амоунтс.

(474) 6.2 Ундисбурсед Индивидуал Лоан Амоунтс. Ундисбурсед Индивидуал Лоан Амоунтс wилл бе оффсет агаинст тхе респецтиве ласт Репаyмент Инсталмент дуе пурсуант то тхе Репаyмент Сцхедуле унлесс КфW ат итс оwн дисцретион цхоосес анотхер оффсеттинг алтернативе ин индивидуал цасес.

(475) 6.3 Адјустмент ин цасе оф дисбурсемент афтер фирст Репаyмент Инсталмент хас бецоме дуе. Иф анy Индивидуал Лоан Амоунтс аре дисбурсед афтер тхе фирст Репаyмент Инсталмент хас бецоме дуе анд паyабле, тхен тхе Репаyмент Сцхедуле ас листед ин Артицле 6.1 wилл ремаин унаффецтед ас лонг ас тхе респецтиве Репаyмент Инсталмент дуе ин аццорданце wитх тхе Репаyмент Сцхедуле ис лесс тхан тхе оутстандинг Индивидуал Лоан Амоунт. Иф тхе Репаyмент Инсталмент дуе фор паyмент еxцеедс тхе оутстандинг Индивидуал Лоан Амоунт, КфW wилл дедуцт тхе амоунт еqуал то тхе дифференце фром тхе Репаyмент Инсталмент дуе, дивиде ит бy тхе ремаиндер оф тхе Репаyмент Инсталментс стилл оутстандинг, анд адд тхис сум то еацх оутстандинг Репаyмент Инсталмент. Хоwевер, иф дисбурсементс аре маде wитхин 45 даyс приор то тхе матуритy дате оф а Репаyмент Инсталмент, КфW ресервес тхе ригхт то постпоне такинг инто цонсидератион суцх дисбурсементс фор тхе детерминатион оф тхе оутстандинг Индивидуал Лоан Амоунт онлy он тхе сецонд матуритy дате фоллоwинг тхе дисбурсемент.

(476) 6.4 Еарлy Репаyмент. Тхе фоллоwинг wилл апплy то Еарлy Репаyментс:

(477) а) Ригхт то маке Еарлy Репаyментс. Тхе Борроwер маy субјецт то тхе суб-параграпхс (б) то (е) белоw еффецт ан Еарлy Репаyмент wитх респецт то ан Индивидуал Лоан Амоунт провидед тхат суцх Еарлy Репаyмент схалл бе ин а минимум амоунт оф ЕУР [амоунт то бе инсертед] (ин wордс: [амоунт то бе инсертед] Еуро). Еарлy Репаyментс ундер тхис Промотионал Лоан Агреемент (и) бефоре еxпиратион оф тхе релевант Интерест Период ин цасе оф анy Индивидуал Лоан Амоунт беаринг интерест ат а Вариабле Интерест Рате ор (ии) оф анy Индивидуал Лоан Амоунт беаринг интерест ат а Фиxед Интерест Рате аре онлy аллоwед иф тхе Девелопмент Лоан Агреемент бетwеен КфW анд тхе Борроwер пертаининг то тхис Промотионал Лоан Агреемент хас беен фуллy репаид приор ор ат тхе саме тиме оф тхе Еарлy Репаyмент.

(478) б) Нотице. Ан Еарлy Репаyмент оф ан Индивидуал Лоан Амоунт пурсуант то Артицле 6.4 а) ис субјецт то нотифицатион оф тхе Еарлy Репаyмент бy тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, то КфW но латер тхан он тхе фифтеентх Банкинг Даy приор то тхе интендед препаyмент дате. Суцх нотице ис ирревоцабле; ит муст специфy тхе дате он wхицх тхе препаyмент ис то бе маде анд тхе амоунт тхереоф анд облигатес тхе Борроwер то паy то КфW тхе статед амоунт он тхе статед дате.

(479) ц) Препаyмент Фее. Иф тхе Борроwер препаyс

(480) (и) анy Индивидуал Лоан Амоунт беаринг интерест ат а Фиxед Интерест Рате;

(481) (ии) ор бефоре еxпиратион оф тхе релевант Интерест Период анy Индивидуал Лоан Амоунт беаринг интерест ат а Вариабле Интерест Рате,

(482) тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, муст иммедиателy паy то КфW упон реqуест суцх амоунт ас ис нецессарy то цомпенсате фор анy лоссес, еxпенсес ор цостс инцурред бy КфW ас а ресулт оф тхе препаyмент. КфW wилл детермине тхе амоунт оф тхе Препаyмент Фее анд цоммуницате ит то тхе Борроwер.

(483) д) Амоунтс дуе. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, wилл алсо паy тхе фоллоwинг амоунтс тогетхер wитх тхе препаyмент пурсуант то Артицле 6.4 а) то ц):

(484) аа) анy Препаyмент Фее дуе ас а ресулт оф тхе препаyмент пурсуант то Артицле 6.4 ц); анд

(485) бб) алл интерест аццруед он тхе препаид Индивидуал Лоан Амоунт уп унтил тхе дате оф тхе препаyмент.

(486) е) Оффсеттинг. Артицле 6.2 (Ундисбурсед Индивидуал Лоан Амоунтс) wилл апплy мутатис мутандис то тхе оффсеттинг оф препаyментс. Иф ан Индивидуал Лоан Амоунт беаринг интерест ат а Фиxед Интерест Рате анд ан индивидуал Лоан Амоунт беаринг интерест ат а Вариабле Интерест Рате аре оутстандинг wхен тхе Еарлy Репаyмент ис маде, тхе репаyмент схалл бе апплиед он а про рата басис ин релатион то тхе релевант Индивидуал Лоан Амоунтс.

(487) 6.5 Ревисед репаyмент сцхедуле. Ин тхе евент тхат Артицле 6.3 (Адјустмент ин цасе оф дисбурсемент афтер фирст Репаyмент Инсталмент хас бецоме дуе) ор Артицле 6.4 (Еарлy Репаyмент) апплиес, КфW wилл сенд тхе Борроwер а ревисед репаyмент сцхедуле тхат wилл бецоме ан интеграл парт оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент анд wилл реплаце тхе Репаyмент Сцхедуле валид унтил суцх тиме.

(488) 7. Цалцулатионс анд паyментс ин генерал

(489) 7.1 Цалцулатион. Тхе фоллоwинг wилл апплy то тхе цалцулатион оф интерест, Цоммитмент Фее, дефаулт интерест, лумп-сум цомпенсатион фор овердуе амоунтс, Нон-Утилисатион Фее анд Препаyмент Фее:

(490) а) Иф а Вариабле Интерест Рате ис апплиед то тхе респецтиве Лоан амоунт, интерест, дефаулт интерест пурсуант то Артицле 7.5, лумп-сум цомпенсатион фор овердуе амоунтс пурсуант то Артицле 7.6, Нон-утилисатион Фее анд Препаyмент Фее wилл бе цалцулатед он тхе басис оф а 360-даy yеар, такинг тхе ацтуал нумбер оф даyс елапсед инто аццоунт.

(491) б) Иф а Фиxед Интерест Рате ис апплиед то тхе респецтиве Лоан амоунт, интерест, дефаулт интерест пурсуант то Артицле 7.5, лумп-сум цомпенсатион фор овердуе амоунтс пурсуант то Артицле 7.6, Нон-утилисатион Фее анд Препаyмент Фее wилл бе цалцулатед он тхе басис оф а 360-даy yеар wитх 30-даy монтхс.

(492) ц) Тхе Цоммитмент Фее wилл бе цалцулатед он тхе басис оф а 360-даy yеар wитх 30-даy монтхс.

(493) 7.2 Дуе дате. Иф а паyмент то бе маде ин цоннецтион wитх тхис Индивидуал Лоан Агреемент фаллс дуе он а дате тхат ис нот а Банкинг Даy тхе Борроwер муст маке суцх паyмент он тхе фоллоwинг Банкинг Даy. Иф тхе фоллоwинг Банкинг Даy фаллс wитхин тхе неxт цалендар монтх, тхе респецтиве паyмент схалл бе еффецтед он тхе ласт Банкинг Даy оф тхе тхен цуррент цалендар монтх.

(494) 7.3 Аццоунт нумбер, тиме оф цредитинг. Тхе Борроwер wилл бе релеасед фром итс паyмент облигатионс ин цоннецтион wитх тхис Индивидуал Лоан Агреемент иф, то тхе еxтент анд ас соон ас тхе респецтиве амоунтс хаве беен цредитед то КфW ат итс фрее диспосал wитхоут анy дедуцтионс ин Еуро анд но латер тхан 4:00 п.м. ин Франкфурт ам Маин то КфW‘с аццоунт ИБАН ДЕ 92500204003122301232 хелд wитх КфW, Франкфурт ам Маин, wитх аддитионал референце оф тхе дуе дате „Реф. YYYYММДД“).

(495) 7.4 Цоунтерцлаимс оф тхе Борроwер. Тхе Борроwер ис нот ентитлед то ассерт анy ригхтс оф ретентион ор сет-офф ор цомпарабле ригхтс агаинст паyмент облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент унлесс суцх ригхтс аре рецогнисед бy финал јудгмент ор аре нот беинг цонтестед бy КфW.

(496) 7.5 Дефаулт интерест. Иф анy Репаyмент Инсталментс ор препаyментс пурсуант то Артицле 6.4 (Еарлy Препаyмент) аре нот ат тхе диспосал оф КфW wхен дуе, КфW маy wитхоут приор реминдер цхарге дефаулт интерест ат а рате оф 300 басис поинтс п.а. абове тхе Басе Рате фор тхе период бегиннинг он тхе дуе дате анд ендинг он тхе дате он wхицх суцх паyментс аре цредитед то тхе аццоунт оф КфW специфиед ин Артицле 7.3. Тхис рате муст ат леаст еqуал тхе Индивидуал Лоан интерест рате. Тхе „Басе Рате“ ис тхе интерест рате анноунцед бy тхе Герман Централ Банк (Деутсцхе Бундесбанк) ас басе рате преваилинг он тхе респецтиве дуе дате. Суцх дефаулт интерест муст бе паид иммедиателy упон КфW‘с фирст деманд.

(497) 7.6 Лумп-сум цомпенсатион. Фор овердуе амоунтс (wитх тхе еxцептион оф суцх Репаyмент Инсталментс анд препаyментс ас ментионед ин Артицле 7.5 (Дефаулт интерест)) КфW маy, wитхоут приор реминдер, реqуест лумп-сум цомпенсатион оф а рате оф 300 басис поинтс п.а. абове тхе Басе Рате апплицабле он тхе респецтиве дуе дате фор тхе период бегиннинг он тхе дуе дате анд ендинг он тхе дате оф паyмент оф суцх овердуе амоунтс. Тхе лумп-сум цомпенсатион муст бе паид иммедиателy упон КфW‘с фирст деманд. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент схалл бе фрее то прове тхат но дамаге wас ин фацт инцурред ор тхат тхе дамагес wере нот инцурред ин тхе амоунт ас статед.

(498) 7.7 Оффсеттинг. КфW хас тхе ригхт то оффсет паyментс рецеивед агаинст паyментс дуе ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент ор ундер отхер лоан агреементс цонцлудед бетwеен КфW анд тхе Борроwер.

(499) 7.8 Цалцулатионс маде бy КфW. Абсент манифест еррор КфW‘с детерминатионс анд итс цалцулатион оф амоунтс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент анд ин цоннецтион wитх тхис Индивидуал Лоан Агреемент схалл цонституте прима-фацие евиденце.

(500) 8. Негативе пледге анд пари пассу

(501) 8.1 Прохибитион оф пледге ор мортгаге. Тхе Борроwер маy неитхер пледге, нор мортгаге нор алиенате тхе Пројецт ассетс бефоре репаyмент ин фулл оф тхе Индивидуал Лоан нор цонцлуде анy отхерагреемент ор аррангемент тхе еффецт оф wхицх ис тхе цреатион оф сецуритy ор анy ригхт цонферринг а приоритy оф паyмент ин респецт оф анy облигатион оф анy персон wитхоут тхе приор цонсент оф КфW. Суцх цонсент схалл нот бе унреасонаблy wитххелд унлесс КфW ис оф тхе реасонабле опинион тхат тхе релевант пледге, мортгаге ор отхер легал ацт (ас десцрибед ин тхе форегоинг сентенце) ис ликелy то јеопардисе тхе Борроwер‘с абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Агреемент ор анy Индивидуал Лоан Агреемент.

(502) 8.2 Пари пассу. То тхе еxтент пермиттед бy лаw, тхе Борроwер ундертакес то перформ тхе облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент пари пассу wитх алл итс отхер еxистинг ор футуре унсецуред анд нот субординатед паyмент облигатионс.

(503) 9. Цостс анд публиц цхаргес

(504) 9.1 Прохибитион оф дедуцтионс ор wитххолдингс. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, wилл маке алл паyментс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент wитхоут анy дедуцтионс фор таxес, отхер публиц цхаргес ор отхер цостс. Ин тхе евент тхат тхе Борроwер ис облигатед бy лаw ор фор отхер реасонс то еффецт анy суцх дедуцтионс ор wитххолдингс он паyментс, тхе Борроwер схалл паy анy суцх нецессарy аддитионал амоунтс то КфW со тхат тхе нет амоунт ремаининг афтер анy wитххолдинг ор дедуцтион цорреспондс то тхе амоунт wхицх wоулд хаве беен паyабле ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент хад но суцх дедуцтион ор wитххолдинг беен.

(505) 9.2 Цостс. Тхе Борроwер wилл беар алл цостс анд еxпенсес аццруинг ин цоннецтион wитх тхе дисбурсемент оф тхе Индивидуал Лоан, ин партицулар ремиттанце анд трансфер цостс (инцлудинг цонверсион феес), ас wелл ас алл цостс анд еxпенсес аццруинг ин цоннецтион wитх тхе маинтенанце ор енфорцемент оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент анд оф алл отхер доцументс релатед то тхис Индивидуал Лоан Агреемент ас wелл ас алл ригхтс ресултинг фром Индивидуал Лоан Агреемент.

(506) 9.3 Таxес анд отхер цхаргес. Тхе Борроwер wилл беар алл таxес анд отхер публиц цхаргес аццруинг оутсиде тхе Федерал Републиц оф Германy ин цоннецтион wитх тхе цонцлусион анд еxецутион оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент.

(507) 9.4 Инцреасед цостс. Иф бy реасон оф

(508) а) цомплианце wитх реqуестс ор реqуирементс иссуед бy анy централ банк ор отхер фисцал, монетарy ор отхер аутхоритy афтер тхе дате оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент,

(509) ор

(510) б) анy цханге ин лаw ор итс интерпретатион анд администратион,

(511) ор

(512) ц) тхе ентрy инто еффецт, терминатион ор амендмент оф анy апплицабле билатерал ор мултилатерал треатy ор агреемент, ин партицулар он доубле таxатион,

(513) КфW инцурс аддитионал цостс ор лоссес ор ис унабле то обтаин тхе агреед маргин овер итс рефинанцинг цостс ас а ресулт оф итс хавинг ентеред инто анд фундед тхис Индивидуал Лоан Агреемент („Инцреасед Цостс“), тхен КфW схалл нотифy тхе Борроwер тхереупон. Анy суцх деманд бy КфW схалл бе аццомпаниед бy а нотице фром КфW статинг тхе басис фор итс деманд анд сеттинг фортх ин реасонабле детаил тхе цалцулатион оф тхе амоунт тхереоф. Тхе Борроwер схалл промптлy он деманд индемнифy КфW агаинст анy анд алл суцх Инцреасед Цостс. Артицле 7 апплиес мутатис мутандис.

(514) 10. Финанциал Ратиос

(515) 10.1 Финанциал Ратиос. Фор ас лонг ас КфW хас анy цлаимс агаинст тхе Борроwер ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент, тхе Партнер Банк схалл усе итс бест еффортс то цомплy ат алл тимес wитх тхе Финанциал Ратиос дефинед ин Аннеx 2.

(516) 10.2 Басис оф цалцулатион. Тхе Финанциал Ратиос пурсуант то Аннеx 2 (Финанциал Ратиос) схалл бе цалцулатед (и) аннуаллy он тхе басис оф тхе Аннуал Финанциал Статементс (ас суцх терм ис дефинед ин Аннеx 2) релатинг то суцх апплицабле репортинг дате анд (ии) он анy отхер дате он тхе басис оф тхе манагемент фигурес оф тхе Партнер Банк.

(517) 10.3 Аннуал цонфирматион бy аудитор. Wхен пресентинг тхе Аннуал Финанциал Статементс то КфW, тхе Партнер Банк схалл фуртхерморе демонстрате тхат ит хас цомплиед wитх тхе Финанциал Ратио реqуирементс бy субмиттинг а цорреспондинг аудитор’с цонфирматион.

(518) 10.4 Аддитионал прооф ат тхе репортинг анд анy отхер дате. Тогетхер wитх анy Драwдоwн Нотице анд анy тиме ат КфW‘с реqуест, тхе Партнер Банк муст алсо оффер мост рецент прооф сатисфацторy то КфW оф итс цомплианце wитх тхе Финанциал Ратио реqуирементс ас оф тхе репортинг дате оф тхе Аннуал Финанциал Статементс анд ас оф анy отхер дате КфW реасонаблy реqуестс. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, wилл информ тхе Партнер Банк ин дуе тиме приор то а драwинг ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент.

(519) 10.5 Верифицатион бy КфW. Иф, афтер хавинг цондуцтед а плаусибилитy цхецк, КфW хас анy доубтс абоут тхе цоррецтнесс оф тхе доцументс субмиттед пурсуант то Артицле 0 (Аннуал цонфирматион бy аудитор) ор пурсуант то 0 (Аддитионал прооф ат тхе репортинг анд отхер дате) то прове цомплианце wитх тхе Финанциал Ратио реqуирементс, тхен КфW маy инструцт ан аудитор то перформ а верифицатион ат тхе Партнер Банк’с цост.

(520) 11. Генерал Ундертакингс

(521) 11.1 Аццоунтинг. Тхе Партнер Банк схалл препаре тхе Периодиц Репортс (ас дефинед ин Аннеx 3) анд доцументс провинг цомплианце wитх тхе Финанциал Ратио реqуирементс ин аццорданце wитх апплицабле лаw. Иф тхе Партнер Банк планс то цханге ор девиате фром тхе аццоунтинг принциплес ит хас тхус фар апплиед (инцлудинг тхе еxерцисе оф анy аццоунтинг оптионс ор дисцретион) тхе Партнер Банк муст нотифy КфW хереоф ин дуе тиме. А цханге оф тхе аццоунтинг принциплес схалл нот бе пермиссибле унлесс тхе партиес хаве, то тхе еxтент нецессарy, модифиед тхе Финанциал Ратиос суцх тхат тхеир информативе валуе ис пресервед.

(522) 11.2 Цомплианце wитх лаw: Тхе Партнер Банк схалл цомплy wитх алл апплицабле лаw, енвиронментал анд социал реqуирементс, релевант пермитс анд прудент индустрy працтице.

(523) 11.3 Импропер Паyментс. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, анд тхе Партнер Банк схалл енсуре тхат неитхер тхе Партнер Банк нор анy оф тхеир респецтиве оффицерс, дирецторс, емплоyеес ор агентс ацтинг он тхеир респецтиве бехалф wилл оффер, гиве, инсист он, рецеиве ор солицит анy иллегал паyмент ор импропер адвантаге то инфлуенце тхе ацтион оф анy персон ин цоннецтион wитх тхе Программе анд тхе Партнер Банк анд тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, херебy еацх репресент анд wаррант тхат, то тхе бест оф тхеир кноwледге анд белиеф, ноне оф тхе афорементионед импропер ор иллегал ацтс хаве оццурред унтил тхе дате оф еxецутион оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент.

(524) 12. Специал облигатионс

(525) 12.1 Пројецт цхарацтеристицс. Тхе Пројецт муст бе ецономицаллy, финанциаллy анд тецхницаллy соунд анд муст бе регардед ас партицуларлy wортхy оф суппорт фор ецономиц анд девелопмент-полицy реасонс.

(526) 12.2 Еxецутион оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент анд Специфиц Информатион

(527) Тхе Партнер Банк

(528) а) wилл субмит доцументс то КфW анд тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, упон тхеир реqуест тхат енабле КфW анд тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, то аппраисе тхе [еитхер Енергy Еффициенцy Пројецтс, Муниципал Инфраструцтуре Пројецтс ор отхер Пројецтс (то бе специфиед)];

(529) б) wилл енсуре тхат тхе Суб-Борроwерс препаре анд имплемент тхе Пројецтс ин аццорданце wитх соунд финанциал анд енгинееринг працтицес;

(530) ц) wилл усе тхе цомплете Индивидуал Лоан Амоунт цханнеллед то ит виа тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент ундер тхе Онлендинг Агреемент то финанце итс Суб-Лоан Портфолио wитхин а период оф [нумбер то бе инсертед] монтхс афтер тхе фирст дисбурсемент хас беен маде бy КфW;

(531) д) [Ин цасе оф а Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан] wилл енсуре тхат тхе Пројецтс то бе финанцед аре елигибле фор финанцинг аццординг то а поситиве лист агреед упон бетwеен тхе Стандинг Цонференце оф Тоwнс анд Муниципалитиес (СКГО), КфW анд тхе Партнер Банк. Тхе Партнер Банк схалл енсуре тхат тхе Цонсултант то тхис Пројецт гивес итс рецоммендатион фор пројецтс wхицх аре нот инцлудед ин тхе афорементионед лист wитхин тхрее wоркинг даyс афтер рецеипт оф тхе апплицатион доцументс он тхе басис оф тхесе доцументс, тхеир цомплетенесс анд информативе валуе провидед;

(532) е) wилл енсуре тхат тхе ацтивитиес ментионед ин Аннеx 4 схалл бе еxцлудед фром рецеивинг финанцинг оут оф Индивидуал Лоан фундс;

(533) ф) wилл грант тхе Суб-Лоанс ин цомплианце wитх цустомарy банкинг принциплес. Тхе Партнер Банк wилл детермине тхе интерест ратес фор тхе Суб-Лоанс он тхе басис оф тхе интерест рате преваилинг ин Сербиа анд тхе отхер термс анд цондитионс ин а маннер суитабле фор тхе Пројецтс;

(534) г) wилл дисбурсе тхе Суб-Лоанс солелy ин аццорданце wитх тхе прогресс оф тхе Пројецтс;

(535) х) wилл провиде алл информатион анд репортс реqуестед бy КфW анд Борроwер, репресентед бy тхе Агент, он тхе пропер утилисатион оф тхе Индивидуал Лоан Амоунт цханнеллед то ит виа тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, ундер тхе Онлендинг Агреемент анд он тхе имплементатион оф тхе Пројецтс;

(536) и) wилл оф итс оwн аццорд промптлy информ КфW анд тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, оф анy анд алл модифицатионс оф тхе артицлес оф ассоциатион анд оф отхер регулатионс апплицабле то тхе Партнер Банк, оф анy анд алл цхангес ин итс манагемент, анд оф анy анд алл цирцумстанцес тхат прецлуде ор сериоуслy јеопардисе тхе аццомплисхмент оф тхе пурпосе оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент;

(537) ј) wилл сенд то КфW ас соон ас поссибле, ин анy цасе wитхин сиx монтхс афтер тхе енд оф еацх финанциал yеар, итс аудитед Аннуал Финанциал Статементс wитх тхе баланце схеет анд профит анд лосс аццоунтс анд релевант нотес;

(538) к) wилл енабле КфW ор итс репресентативес ас wелл ас тхе Агент ацтинг он бехалф оф тхе Борроwер ат анy тиме то инспецт анy анд алл доцументс анд трансацтионс пертинент то тхис Индивидуал Лоан анд итс утилисатион ас wелл ас алл аудитор’с анд аццоунтант‘с репортс препаред он тхис Индивидуал Лоан бy тхе Партнер Банк’с оwн департментс анд еxтернал аудиторс анд wилл фурнисх то КфW анy анд алл суцх информатион ас КфW маy реасонаблy реqуест; анд

(539) л) wилл енсуре тхат, со лонг ас паyмент облигатионс еxист ундер Суб-Лоанс, тхе репресентативес оф КфW - ат тхе реqуест оф КфW тогетхер wитх репресентативес оф тхе Борроwер/Агент анд/ор Партнер Банк - маy ат анy тиме верифy тхе пропер усе оф тхе Индивидуал Лоан амоунтс алсо бy виситинг тхе ситес оф тхе Пројецтс, анд маy лоок инто тхе Суб-Борроwерс‘ финанциал ситуатион анд статемент оф еарнингс.

(540) 12.3 Ассистанце. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл ассист тхе Партнер Банк ин тхе еxецутион анд ин тхе перформанце оф тхе Партнер Банк’с облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент анд, ин партицулар, схалл грант ит анy анд алл пермиссионс нецессарy фор тхе еxецутион оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент.

(541) 12.4 Цомплианце. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, анд тхе Партнер Банк wилл енсуре тхат тхе персонс wхом тхеy ентруст wитх тхе препаратион анд имплементатион оф тхе Пројецтс, тхе аwард оф тхе цонтрацт фор тхе супплиес анд сервицес то бе финанцед, анд wитх реqуестинг тхе Индивидуал Лоан Амоунтс до нот деманд, аццепт, маке, грант, промисе ор аццепт тхе промисе оф унлаwфул паyментс ор отхер адвантагес ин цоннецтион wитх тхесе таскс.

(542) 12.5 Монеy лаундеринг. Тхе Партнер Банк схалл фуллy цомплy wитх анти-монеy лаундеринг анд террорисм финанцинг стандардс ин аццорданце wитх тхе цуррент ОЕЦД Финанциал Ацтион Таск Форце (ФАТФ) 40 рецоммендатионс фор финанциал институтионс, анд имплемент, маинтаин анд, иф нецессарy, импрове итс интернал стандардс анд гуиделинес то авоид беинг абусед ас а вехицле фор монеy-лаундеринг анд/ор друг траффицкинг анд то фреезе финанциал ассетс оф индивидуалс анд гроупс (инцлудинг Суб-Борроwерс) иф тхосе ассетс схоw анy индицатион оф монеy лаундеринг.

(543) Тхе Партнер Банк схалл промптлy маке аваилабле то КфW анд тхе Агент он деманд алл информатион анд доцументс wхицх КфW реqуирес то фулфил итс облигатионс то превент монеy лаундеринг анд террорисм финанцинг ас wелл ас фор тхе цонтинуоус мониторинг оф тхе бусинесс релатионсхип wитх тхе Партнер Банк, wхицх ис нецессарy фор тхис пурпосе.

(544) Ин ентеринг инто анд имплементинг тхис Лоан Агреемент тхе Партнер Банкацтс ин итс оwн наме анд фор итс оwн аццоунт. Wитх регард то Герман лаw ор тхе лаw оф тхе цоунтрy оф инцорпоратион оф тхе Партнер Банк

(545) аа) тхе Партнер Банк’с оwн ресоурцес ор тхе амоунтс инвестед ин тхе финанцинг оф тхе Пројецтс wилл ин еацх цасе нот бе оф иллицит оригинс анд, ин партицулар, тхис лист беинг нон-еxхаустиве, wилл нот бе линкед то друг траффицкинг, цорруптион, органисед цриминал ацтивитy ор террорисм;

(546) бб) тхе схарехолдер цапитал оф тхе Партнер Банк wилл ин еацх цасе нот ат анy тиме бе оф иллицит оригинс анд, ин партицулар, тхис лист беинг нон-еxхаустиве, wилл нот ат анy тиме бе релатед то друг траффицкинг, цорруптион, органисед цриме ор террорисм;

(547) цц) тхе Партнер Банк wилл ин еацх цасе нот бе енгагед ин тхе ацqуиситион, поссессион ор усе оф пропертy тхат ис оф иллицит оригинс анд, ин партицулар, тхис лист беинг нон-еxхаустиве, wилл нот ат анy тиме бе релатед то друг траффицкинг, цорруптион, органисед цриме ор террорисм; анд

(548) дд) тхе Партнер Банк wилл ин еацх цасе нот бе енгагед ин финанцинг террорисм.

(549) 12.6 Респонсибле Финанце:Тхе Партнер Банк схалл цомплy wитх алл еxистинг анд футуре апплицабле лаwс анд регулатионс он цонсумер протецтион анд ин партицулар, бут wитхоут лимитатион, ин тхе ареа оф финанциал сервицес. Ин партицулар, бут wитхоут лимитатион, тхе Партнер Банк схалл провиде итс цустомерс wитх цлеар анд цомпрехенсиве информатион он тхе маин цхарацтеристицс оф тхе финанциал сервицес соугхт бy тхе цустомер (инцлудинг, информинг итс цустомерс ин гоод тиме бефоре тхе сигнинг оф а лоан агреемент оф тхе термс анд цондитионс оф тхе лоан ин а маннер еасилy ундерстандабле то тхе цустомер). Алл оф тхе Партнер Банк‘с лендинг доцументатион схалл цонтаин суцх информатион анд схалл бе препаред ин суцх а маннер со ас то бе реадилy ундерстандабле то тхе цустомер. Тхе Партнер Банк схалл ревиеw еацх цустомер‘с абилитy то репаy бефоре ентеринг инто лендинг аррангементс wитх а цустомер анд схалл нот усе унфаир ор хармфул працтицес ин цоллецтинг анy дебт.

(550) 13. Информатион Цовенант

(551) 13.1 Финанциал информатион. Тхе Партнер Банк схалл фурнисх КфW wитх тхе фоллоwинг информатион регардинг тхе Партнер Банк‘с финанциал цондитион:

(552) (а) Периодиц Репортс. Периодиц Репортс (ас дефинед ин Аннеx 3) он тхе датес специфиед ин Аннеx 3.

(553) (б) Материал инцидентс ин тхе Партнер Банк’с бусинесс. Информатион релатинг то материал инцидентс ин тхе Партнер Банк’с бусинессwхицх маy хаве а материал адверсе еффецт он тхе Партнер Банк’с ассетс, финанциал цондитион ор ресултс оф оператионс анд wхицх аре нот такен инто аццоунт ин тхе Бусинесс План.

(554) (ц) Отхер информатион. Ат тхе КфW‘с реqуест, анy отхер информатион (фор еxампле статементс анд рецордс цонцернинг тхе бусинесс оператион анд тхе Партнер Банк’с цуррент ассетс, финанциал цондитион анд ресултс оф оператионс).

(555) 13.2 Партицулар информатион. Тхе Партнер Банк агреес то информ КфW, промптлy анд оф итс оwн аццорд, оф тхе оццурренце оф анy оф тхе фоллоwинг евентс

(556) (а) Легал диспутес.Тхе Партнер Банк бецомес а партy то, инволвед ин ор ис отхерwисе аффецтед бy анy јудициал, арбитратион ор административе процеедингс ор анy отхер легал диспутес wхицх цоулд хаве а материал адверсе еффецт он тхе ассетс, финанциал цондитион ор ресултс оф оператион оф тхе Партнер Банк ор wхицх цоулд импаир ор јеопардисе ин анy wаy тхе Партнер Банк‘с абилитy то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент.

(557) (б) Евент оф Дефаулт. Тхе оццурренце ор потентиал оццурренце оф ан Евент оф Дефаулт (ас десцрибед ундер Арт. 14.1 (Евентс оф Дефаулт))

(558) (ц) Фуртхер евентс. Анy отхер евент оццурс ор тхреатенс то оццур тхат цоулд импаир ор јеопардисе тхе Партнер Банк’с абилитy то перформ анy оф итс облигатионс ундер тхис Агреемент.

(559) 14. Терминатион

(560) 14.1 Евентс оф Дефаулт. КфW маy еxерцисе тхе ригхтс сет фортх ундер Артицле 14.2 (Легал цонсеqуенцес оф ан Евент оф Дефаулт) иф ан евент оццурс wхицх цонститутес а материал реасон. Ин партицулар, тхе фоллоwинг евентс схалл еацх цонституте а материал реасон:

(561) а) тхе Борроwер доес нот цомплy wитх а паyмент облигатион оwед то КфW ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент ор анy отхер агреемент;

(562) б) облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент хаве беен виолатед бy тхе Борроwер ор тхе Партнер Банк;

(563) ц) тхис Индивидуал Лоан Агреемент ор анy партс тхереоф цеасе то хаве а биндинг еффецт упон тхе Борроwер ор тхе Партнер Банк ор цеасес то бе енфорцеабле агаинст тхе Борроwер ор тхе Партнер Банк;

(564) д) анy децларатион, цонфирматион, информатион ор репресентатион ор wаррантy цонсидеред бy КфW то бе ессентиал фор тхе грантинг анд маинтаининг оф тхе Индивидуал Лоан провес то бе фалсе, мислеадинг ор инцомплете;

(565) е) отхер еxтраординарy цирцумстанцес оццур wхицх делаy ор прецлуде тхе перформанце оф облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент;

(566) ф) анy оф тхе фоллоwинг евентс оццурс wитх респецт то тхе Борроwер:

(567) аа) тхе Борроwер, ундер апплицабле лаw, ис инсолвент, банкрупт ор унабле то паy итс дебтс ас анд wхен дуе (ор ис цонсидеред ас суцх ундер апплицабле лаw);

(568) бб) цомменцемент оф неготиатионс wитх оне ор море оф тхе Борроwер‘с цредиторс (wитх тхе еxцептион оф КфW) он а wаивер оф дебтс оутстандинг ор дефермент оф паyмент ор он а мораториум ор сеттлемент.

(569) 14.2 Легал цонсеqуенцес оф ан Евент оф Дефаулт. Иф оне оф тхе евентс реферред то ин Артицле 14.1 хас оццурред анд хас нот беен елиминатед wитхин а период оф фиве даyс (ин тхе цасе оф Артицле 14.1 а) ор, ин алл отхер цасес специфиед ин Артицле 14.1, хас нот беен ресолвед wитхин а период детерминед бy КфW wхицх маy нот, хоwевер, бе лесс тхан 30 даyс, КфW маy терминате тхис Индивидуал Лоан Агреемент ор анy партс оф ит wитх тхе цонсеqуенце тхат

(570) а) итс облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент терминате, анд

(571) б) КфW маy деманд фулл ор партиал репаyмент оф тхе оутстандинг Индивидуал Лоан Амоунт тогетхер wитх тхе интерест аццруед анд анy анд алл отхер амоунтс дуе ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент. Артицлес 7.5 (Дефаулт интерест) анд 7.6 (Лумп-сум цомпенсатион) апплy то аццелератед амоунтс мутатис мутандис.

(572) 14.3 Цомпенсатион фор дамагес. Ин тхе евент тхат тхис Индивидуал Лоан Агреемент ис терминатед ин фулл ор ин парт тхе Борроwер wилл паy а Нон-Утилисатион Фее пурсуант то Артицле 3.4 (Нон-Утилисатион ) анд/ор а Препаyмент Фее пурсуант то Артицле 6.4 ц) (Препаyмент Фее).

(573) 15. Репресентатион анд статементс

(574) 15.1 Репресентатион оф тхе Републиц оф Сербиа репресентед бy тхе Натионал Банк оф Сербиа анд тхе Партнер Банк. Тхе Говернор оф тхе Натионал Банк оф Сербиа анд суцх персонс ас десигнатед бy хим ор хер то КфW анд аутхорисед бy специмен сигнатурес аутхентицатед бy хим ор хер wилл репресент тхе Борроwер ин тхе еxецутион оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент он тхе басис оф тхе Говернмент Децисион оф Републиц оф Сербиа 05 Нумбер 48-8978/2010-1 датед 9 Децембер 2010. Тхе [ то бе адјустед то еацх Партнер Банк’с индивидуал наминг] анд суцх персонс ас десигнатед бy хим ор хер то КфW анд аутхоризед бy специмен сигнатурес аутхентицатед бy хим ор хер схалл репресент тхе Партнер Банк ин тхе еxецутион оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент. Тхе поwерс оф репресентатион схалл нот еxпире унтил тхеир еxпресс ревоцатион бy тхе репресентативес аутхоризед ат суцх тиме хас беен рецеивед бy КфW.

(575) 15.2 Аддрессес. Нотицес ор статементс ин цоннецтион wитх тхис Индивидуал Лоан Агреемент муст бе ин wритинг. Тхеy муст бе сент ас оригиналс ор – wитх тхе еxцептион оф реqуестс фор дисбурсемент - виа фацсимиле. Анy анд алл нотицес ор статементс маде ин цоннецтион wитх тхис Индивидуал Лоан Агреемент муст бе сент то тхе фоллоwинг аддрессес:

(576) Фор КфW:

(577) КфW

(578) Постфацх 11 11 41

(579) 60046 Франкфурт ам Маин / Германy

(580) Германy

(581) Фаx: +49 69 7431-2944

(582) Фор тхе Борроwер (репресентед бy тхе Агент):

(583) Натионал Банк оф Сербиа

(584) Краља Петра 12

(585) 11000 Белграде

(586) Фаx: [●]

(587) Фор тхе Партнер Банк:

(588) аддресс то бе инсертед

(589) 15.3 Лангуаге. Алл цорреспонденце бетwеен КфW, тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, анд тхе Партнер Банк схалл бе цондуцтед ин тхе Енглисх лангуаге. Анy доцумент ор информатион то бе гивен бy тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, анд/ор тхе Партнер Банк схалл бе ин тхе Енглисх лангуаге ор иф тхе оригинал ис нот маде уп ин тхе Енглисх лангуаге тхе оригинал схалл бе аццомпаниед бy а цертифиед транслатион инто тхе Енглисх лангуаге.

(590) 16. Генерал провисионс

(591) 16.1 Плаце оф перформанце. Тхе плаце оф перформанце оф алл облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент ис Франкфурт ам Маин, Федерал Републиц оф Германy.

(592) 16.2 Партиал инвалидитy анд гапс. Иф анy провисион оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент ис ор бецомес инвалид, ор иф тхере ис а гап ин анy оф тхе провисионс оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент, тхис wилл нот аффецт тхе валидитy оф тхе ремаининг провисионс хереоф. Тхе партиес то тхис Индивидуал Лоан Агреемент wилл реплаце анy инвалид провисион бy а легаллy валид оне wхицх цомес ас цлосе ас поссибле то тхе спирит анд пурпосе оф тхе инвалид провисион. Тхе партиес wилл филл анy гап ин тхе провисионс wитх а легаллy валид провисион wхицх цомес ас цлосе ас поссибле то тхе спирит анд пурпосе оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент.

(593) 16.3 Wриттен форм анд амендмент. Цхангес анд супплементс то тхис Индивидуал Лоан Агреемент муст бе маде ин wритинг. Анy wаивер оф тхис реqуиремент оф wриттен форм муст бе децларед бy тхе партиес ин wритинг. Амендментс то тхис Индивидуал Лоан Агреемент аффецтинг онлy тхе легал релатионсхип бетwеен КфW анд тхе Борроwер схалл нот реqуире тхе аппровал оф тхе Партнер Банк.

(594) 16.4 Ассигнмент. Тхе Борроwер маy нот ассигн ор трансфер, пледге ор мортгаге анy цлаимс фром тхис Индивидуал Лоан Агреемент wитхоут КфW’с приор wриттен цонсент.

(595) 16.5 Апплицабле лаw. Тхис Индивидуал Лоан Агреемент ис говернед бy анд цонструед ин аццорданце wитх тхе лаwс оф тхе Федерал Републиц оф Германy.

(596) 16.6 Лимитатион период. Алл цлаимс оф КфW ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент еxпире афтер фиве yеарс фром тхе енд оф тхе yеар ин wхицх суцх цлаим хас аццруед анд ин wхицх КфW хас бецоме аwаре оф тхе цирцумстанцес цонститутинг суцх цлаим ор цоулд хаве бецоме аwаре оф тхем wитхоут гросс неглигенце.

(597) 16.7 Wаивер оф Иммунитy. То тхе еxтент тхат тхе Борроwер маy ноw ор ин футуре ин анy јурисдицтион цлаим фор итселф ор итс ассетс иммунитy фром суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс анд то тхе еxтент тхат ин анy суцх јурисдицтион тхере маy бе аттрибутед то итселф ор итс ассетс суцх иммунитy, тхе Борроwер, ин релатион то анy анд алл облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхис Агреемент анд тхе енфорцемент оф суцх облигатионс, херебy ирревоцаблy агреес нот то цлаим анд херебy ирревоцаблy wаивес суцх иммунитy. Форегоинг wаивер оф иммунитy схалл нот апплy то пропертy wхицх ис (и) усед бy а дипломатиц, цонсулар, специал миссионс анд миссионс то интернатионал организатионс ор то интернатионал цонференцес оф тхе Борроwер’с Цоунтрy ор (ии) оф а милитарy цхарацтер анд ундер тхе цонтрол оф а милитарy аутхоритy.

(598) 16.8 Легал диспутес.

(599) а) Арбитратион. Алл диспутес арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Индивидуал Лоан Агреемент wилл бе сеттлед еxцлусивелy анд финаллy бy ан арбитратион трибунал. Ин тхис регард, тхе фоллоwинг wилл апплy:

(600) аа) Тхе арбитратион трибунал wилл цонсист оф оне ор тхрее арбитраторс wхо wилл бе аппоинтед анд wилл ацт ин аццорданце wитх тхе Арбитратион Рулес оф тхе Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце (ИЦЦ) ас амендед фром тиме то тиме.

(601) бб) Тхе арбитратион процеедингс wилл бе цондуцтед ин Франкфурт ам Маин. Тхе процеедингс wилл бе хелд ин тхе Енглисх лангуаге.

(602) б) Јурисдицтион. Ин аддитион, КфW хас тхе ригхт то институте легал процеедингс ин тхе цоуртс оф генерал јурисдицтион (ордентлицхе Герицхте) ин Франкфурт ам Маин ор ин анy отхер цоурт оф цомпетент јурисдицтион, унлесс тхе маттер ин диспуте ис алреадy тхе субјецт оф арбитратион процеедингс бетwеен тхе партиес. Тхе Борроwер анд тхе Партнер Банк ирревоцаблy субмит то тхе јурисдицтион оф анy суцх цоурт.

(603) 16.09 Трансмиссион оф информатион. КфW ис ентитлед то дисцлосе информатион релатед то тхе цонцлусион, еxецутион анд перформанце оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент то тхе Федерал Републиц оф Германy. КфW анд тхе Федерал Републиц оф Германy аре ентитлед то пасс он информатион релатед то еацх Индивидуал Лоан анд то тхе Пројецтс инцлудинг тхе аwард оф тхе цонтрацтс фор тхе супплиес анд сервицес то бе финанцед фром тхе Индивидуал Лоанс то интернатионал органисатионс енгагед ин тхе цоллецтион оф статистицал дата, партицуларлy ин цоннецтион wитх маттерс релатед то дебт сервице анд тхе цоллецтион анд публицатион оф дата релатед то тхе аwард оф тхе цонтрацтс фор тхе супплиес анд сервицес то бе финанцед фром тхе Индивидуал Лоанс. Тхе абове ригхт то форwард информатион то интернатионал органисатионс алсо инцлудес тхе ригхт то дирецтлy пасс он суцх информатион то мемберс оф суцх органисатионс.

(604) Фуртхерморе, КфW ис ентитлед то дисцлосе информатион релатед то тхе цонцлусион, еxецутион анд перформанце оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент

(605) • то анy цомпетент говернментал, административе, фисцал, јудициал, ор говернмент-оwнед бодy, департмент, цоммиссион, аутхоритy, трибунал, агенцy ор ентитy, ор централ банк оф тхе Федерал Републиц оф Германy ор тхе Еуропеан Цоммунитy,

(606) • то анy персон ацтинг ас а цоунсел ор аудитор то КфW,

(607) • то анy ратинг агенциес,

(608) • то анy персон то ор тхроугх wхом КфW ассигнс, трансферс (инцлудинг бy wаy оф суб-партиципатион), цхаргес ор отхерwисе диспосес оф алл ор парт оф итс цлаимс ор ригхтс ундер тхис Агреемент, анд

(609) • то анy персон то wхом, анд то тхе еxтент тхат, информатион ис реqуиред то бе дисцлосед бy анy апплицабле лаw ор регулатион.

(610) Тхис Индивидуал Лоан Агреемент ис еxецутед ин фоур оригиналс ин Енглисх.

(611) Франкфурт ам Маин, [дате]

(612) Белграде, [дате]

(613) КфW

(614) Републиц оф Сербиа,

(615) репресентед бy тхе

(616) Натионал Банк оф Сербиа

(617) репресентед бy

(618) [плаце], [дате]

(619) [наме оф Партнер Банк]

(620) Аннеx 1

(621) Дисбурсемент Сцхедуле

(622) Бy тхе енд оф еацх период индицатед белоw, тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент wилл хаве реqуестед дисбурсемент оф Индивидуал Лоан Амоунтс нот еxцеединг ин тотал тхе амоунт индицатед белоw фор еацх период.

(623) алл фигурес ин

(624) ЕУР

(625) Дисбурсед ин

(626) цуррент период

(627) Дисбурсед ин

(628) превиоус периодс

(629) Тотал

(630) дисбурсементс

(631) Аннеx 2

(632) Финанциал Ратиос

(633) 1. Финанциал Ратиос

(634) Тхе Партнер Банк схалл маинтаин ат алл тимес алл ратиос ин цонформитy wитх тхе аццординг натионал банкинг регулатионс.

(635) Фуртхерморе, унлесс КфW отхерwисе агреес, тхе Партнер Банк схалл ат алл тимес маинтаин, анд абстаин фром анy ацтион тхат маy ресулт ин тхе бреацх оф, ат леаст тхе фоллоwинг финанциал параметерс ботх он ан унцонсолидатед басис анд он а цонсолидатед басис ас wелл:

(636) Цапитал

(637) Риск Wеигхтед Цапитал Адеqуацy Ратио Тиер II цалцулатед аццординг то Басел II оф нот лесс тхан [перцентаге то бе инсертед] пер цент;

(638) Маxимум Сингле Цлиент Еxпосуре Ратио то анy сингле партy ор гроуп оф релатед партиес схалл нот еxцеед [перцентаге то бе инсертед ] пер цент оф тхе банк’с Тиер И анд Тиер II цапитал;

(639) Ассетс

(640) Маинтаин ат алл тимес тхе схаре оф нон-перформинг лоанс (НПЛ) (> 90 даyс) то тхе тотал гросс лоан портфолио оф нот море тхан [перцентаге то бе инсертед] пер цент.

(641) Аннуал Лоан Wрите-Оффс. Тхе аннуал лоан wрите-оффс (лоанс цлассифиед ас Е ан wриттен офф тхе баланце схеет ас аццординг то апплицабле регулатион), еxцлудинг Парис анд Лондон Цлуб лоанс, схалл нот еxцеед [перцентаге то бе инсертед] пер цент оф тотал авераге гросс лоан портфолио. Тхис ратио wилл бе маинтаинед ат тхе минимум, он авераге басис дуринг а период оф тхрее yеарс.

(642) Тхе Опен Цредит Еxпосуре Ратио ис нот то еxцеед [перцентаге то бе инсертед] пер цент.

(643) Лиqуидитy

(644) Маинтаин алл тимес ан Аггрегате Матуритy Гап Ратио оф нот лесс тхан [перцентаге то бе инсертед] пер цент.

(645) Дефинитионс:

(646) „Аццумулатед Лосс Ресервес“: тхе аггрегате оф тхе амоунтс цхаргед агаинст тхе Борроwер‘с инцоме ас ресервес то абсорб футуре лоссес он лоанс анд леасес;

(647) “Аггрегате Матуритy Гап Ратио”: Дифференце бетwеен (и) тхе сум оф алл баланце схеет ассетс матуринг wитхин тхрее монтхс анд (ии) тхе сум оф алл баланце схеет лиабилитиес матуринг wитхин тхрее монтхс, дивидед бy Тотал Цапитал, еxпрессед ин перцентаге термс.

(648) „Цредит Еxпосуре“: тхе аггрегате оф он-баланце схеет анд офф-баланце схеет Лиабилитиес то тхе Борроwер оф алл персонс ор Ецономиц Гроупс;

(649) „Ецономиц Гроуп“: цоллецтивелy, алл персонс тхат аре аффилиатес интер се;

(650) „Опен Цредит Еxпосуре Ратио“: тхе ресулт обтаинед бy дивидинг:(и) Паст Дуе Лоанс, лесс тхе аггрегате оф (А) цасх цоллатерал хелд бy тхе Партнер Банк агаинст Паст Дуе Лоанс анд (Б) Аццумулатед Лосс Ресервес; бy (ии) Унимпаиред Цапитал, лесс анy портион оф генерал лоан лосс ресервес инцлудед ин тхе тотал цапитал;

(651) „Паст Дуе Лоанс“: тхе аггрегате оф тхе лоанс маде бy тхе Партнер Банк, анy портион оф wхицх (wхетхер принципал ор интерест) ис дуе анд унпаид фор нинетy (90) даyс ор море (анд, фор тхе авоиданце оф доубт, тхе принципал баланце оутстандинг, анд нот тхе амоунт оф делинqуент паyментс, схалл бе усед ин цалцулатинг тхе Паст Дуе Лоанс);

(652) „Релатед Партy“: анy (и) Аффилиате оф тхе Партнер Банк, (ии) еxецутиве ор нон еxецутиве мембер оф тхе боард оф дирецторс (ор отхер симилар бодy) оф тхе Партнер Банк, (иии) емплоyее оф тхе Партнер Банк холдинг а манагериал фунцтион, (ив) персон дирецтлy ор индирецтлy оwнинг фиве пер цент (5%) ор море оф тхе схаре цапитал оф тхе Партнер Банк ор оф тхе вотинг схаре цапитал оф тхе Партнер Банк; (в) персон оф wхом тхе Партнер Банк оwнс дирецтлy ор индирецтлy фиве перцент (5%) ор море оф итс схаре цапитал; ор (ви) анy Аффилиате оф анy Персон листед ундер (ии) тхроугх (в) абове ор тхеир релативес;

(653) „Релатед Партy Еxпосуре Ратио“: тхе ресулт обтаинед бy дивидинг: (и) тхе аггрегате оф он-баланце схеет анд офф-баланце схеет Лиабилитиес оф алл Релатед Партиес то тхе Партнер Банк; бy (ии) Унимпаиред Цапитал;

(654) “Ретурн он Авераге Еqуитy”: тхе нет профит (ор лосс) то тхе авераге тотал еqуитy;

(655) „Риск Wеигхтед Ассетс“: тхе аггрегате оф тхе он-баланце схеет анд офф-баланце схеет Ассетс оф тхе Партнер Банк, wеигхтед фор цредит риск ин аццорданце wитх тхе Басле Цапитал Аццорд;

(656) „Риск Wеигхтед Цапитал Адеqуацy Ратио“: тхе ресулт обтаинед бy дивидинг: (и) Унимпаиред Цапитал; бy (ии) Риск Wеигхтед Ассетс;

(657) „Сингле Цлиент Еxпосуре Ратио“: тхе ресулт обтаинед бy дивидинг: (и) тхе аггрегате оф он-баланце схеет анд офф-баланце схеет Лиабилитиес оф анy оне персон то тхе Партнер Банк; бy (ии) Унимпаиред Цапитал;

(658) „Тиер 1 Цапитал“: тхе цоре цапитал оф тхе Партнер Банк ас цонструед ундер тхе Басле Цапитал Аццорд анд цуррентлy цонсистинг оф тхе аггрегате оф тхе паид-ин схаре цапитал, дисцлосед ресервес (wхицх аре маде уп оф цапитал сурплус анд ретаинед еарнингс) анд цертаин инновативе инструментс афтер дедуцтинг фром тхат аггрегате интангибле ассетс анд еqуитy инвестментс ин унцонсолидатед банкинг анд финанциал институтионс;

(659) „Тиер 2 Цапитал“: тхе супплементал цапитал оф тхе Партнер Банк ас цонструед ундер тхе Басле Цапитал Аццорд анд цуррентлy цонсистинг оф ундисцлосед ресервес, ассет ревалуатион ресервес, генерал провисионс анд генерал лоан лосс ресервес уп то а маxимум оф 1.25% оф риск wеигхтед ассетс, хyбрид (qуаси-еqуитy) цапитал инструментс, анд цертаин субординатед индебтеднесс;

(660) „Тиер 3 Цапитал“: тхе портион оф тхе тотал цапитал интендед то суппорт маркет риск ас цонструед ундер тхе Басле Цапитал Аццорд анд цуррентлy цонсистинг оф цертаин схорт-терм субординатед индебтеднесс оф тхе Борроwер хавинг тхе феатурес сет оут ин тхе Басле Цапитал Аццорд;

(661) „Унимпаиред Цапитал“: тхе тотал цапитал оф тхе Партнер Банк ас цонструед ундер тхе Басле Цапитал Аццорд анд цуррентлy цонсистинг оф тхе аггрегате оф Тиер 1 Цапитал, Тиер 2 Цапитал анд Тиер 3 Цапитал (анд, фор тхе авоиданце оф доубт, тхе форегоинг схалл хаве дедуцтед анy анд алл рецогнизед (бy провисион ор wрите-офф) ор потентиал лоссес);

(662) Аннеx 3

(663) Репортинг бy Партнер Банкс

(664) И. Репортинг он Финанциал Ратиос:

(665) Тхе фоллоwинг термс хаве тхе фоллоwинг меанинг:

(666) Аннуал Финанциал Статементс: тхе аудитед аннуал финанциал статементс оф тхе Партнер Банк инцлудинг аннеxес, аудитор’с репорт, тхе аудитор´с манагемент леттер, цасх флоw статемент анд цорреспондинг аннотатионс.

(667) Аннуал Репорт: иф препаред, тхе публисхед аннуал репорт оф тхе Партнер Банк ас аппровед бy тхеир респецтиве схарехолдерс инцлудинг тхе Аннуал Финанциал Статементс ас wелл ас а манагемент репорт.

(668) Бусинесс План: а суммарy оф тхе yеарлy бусинесс план оф тхе Партнер Банк инцлудинг форецаст цалцулатионс фор тхе упцоминг 5 (ин wордс: фиве) бусинесс yеарс, а схорт десцриптиве бусинесс оутлоок анд еxпланатионс цонцернинг анy субстантиал девиатион фром формер бусинесс планс.

(669) ФР Верифицатион: ан аудитор’с цертифицате тхат алл Финанциал Ратиос хаве беен мет бy тхе Партнер Банк.

(670) Периодиц Репортс: Аннуал Финанциал Статементс, Цонсолидатед Финанциал Статементс, Аннуал Репорт, Бусинесс План, ФР Верифицатион, Семи-аннуал Финанциал Статементс.

(671) Прогресс Репорт: [Ин цасе оф тхе Енергy Еффициенцy Программе:] Ин аццорданце wитх Аннеx 5. [Ин цасе оф тхе Муниципал Инфраструцтуре Программе:] Семи-аннуал Прогресс Репорт он тхе Муниципал Инфраструцтуре Программе инцлудинг информатион он тхе Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан Портфолио, финанциал цондитионс фор муниципал лоанс, анд ТА меасурес [иф апплицабле].

(672) Семи-аннуал Финанциал Статементс: тхе семи-аннуал финанциал статементс оф тхе Партнер Банк инцлудинг ат леаст профит анд лосс аццоунтс ас wелл ас тхе баланце схеет.

(673) Тхе фоллоwинг Репортс хаве то бе маде аваилабле то КфW то тхе фоллоwинг датес:

1. 1) Аннуал Финанциал Статементс: но латер тхан тхрее монтхс афтер тхе енд оф тхе респецтиве бусинесс yеар;
2. 2) Аннуал Репорт: иммедиателy афтер публицатион;
3. 3) Бусинесс План: но латер тхан тхиртy даyс бефоре тхе енд оф а бусинесс yеар;
4. 4) ФР Верифицатион: он тхе саме дате ас тхе Аннуал Финанциал Статементс;
5. 5) Прогресс Репорт: семи-аннуаллy; стартинг 180 даyс афтер тхе фирст дисбурсемент;
6. 6) Семи-аннуал Финанциал Статементс: но латер тхан фортy-фиве даyс афтер тхе енд оф а семестер оф тхе респецтиве бусинесс yеар.

(674) Тхе фоллоwинг Репортс хаве то бе маде аваилабле то КфW фор тхе фоллоwинг период оф тиме:

(675) (а) Периодиц Репортс: фор ас лонг ас КфW хас анy цлаимс агаинст тхе Борроwер ундер тхе Лоан Агреемент;

(676) (б) Прогресс Репорт: фор ас лонг ас тхе Программе ис беинг имплементед.

(677) II. Репортинг он Пројецт Прогресс:

(678) Генерал : Семи-аннуаллy информатион он тхе пројецт портфолио:

(679) (и) Генерал Портфолио Информатион, е.г. портфолио волуме анд гроwтх, авераге суб-лоан амоунт, регионс, портфолио qуалитy (НПЛ-ратио) етц.

(680) (ии) Портфолио Овервиеw, инцлудинг

(681) Лоан Нумбер

(682) Лоан Амоунт

(683) Борроwер Наме

(684) Тyпе оф Борроwер (Хоусехолд, СМЕ, Цорпорате ор Муниципалитy, тоwн, Публиц Утилитy Цомпанy)

1. 1) Ин цасе оф Енергy Еффициенцy:

(685) Ецономy Сецтор оф тхе Борроwер

(686) Кеy Ацтивитy оф тхе Борроwер

(687) Пурцхасед ЕЕ ор Ренеwабле Енергy (РЕ) Еqуипмент (бриеф десцриптион)

(688) Енергy Супплy/Деманд Релатед Тецхнологy

(689) ▪ Авераге Енергy Цонсумптион бефоре Инвестмент (кWх/yеар, тхрее yеар авераге)

(690) ▪ Еxпецтед Енергy Савингс фром Инсталлед Меасуре (% оф Авераге Енергy Цонсумптион) ор Еxпецтед Енергy Савингс фром Инсталлед Меасуре ин Пхyсицал Унитс (кWх/yеар)

(691) ▪ Енергy Генератион (кWх/yеар) - фор ренеwабле енергy тецхнологy

(692) ▪ Фуел/енергy савед

(693) Процесс Релатед Тецхнологy

(694) ▪ Авераге Унит Енергy Цонсумптион бефоре Инвестмент (кWх/унит оф продуцтион)

(695) ▪ Еxпецтед Енергy Савингс фром Инсталлед Меасуре (% оф Унит Енергy Цонсумптион) ор Еxпецтед Енергy Савингс фром Инсталлед Меасуре ин Пхyсицал Унитс (кWх/yеар)

(696) ▪ Фуел/енергy савед

(697) Импацт аналyсис – Тхе импацт аналyсис схалл цомприсе валидатион оф енергy цонсумптион (ин кWх/унит/yеар) приор анд афтер имплементатион оф енергy еффициенцy меасурес тхе енергy савинг фор тyпицал енергy еффициенцy самплинг пројецтс. Импацт аналyсис схалл бе цондуцтед бy тхе банк семи-аннуаллy.

1. 2) Ин цасе оф Муниципал Инфраструцтуре:

(698) Тyпе оф Пројецт

(699) Гоалс оф Пројецт

(700) Финанцинг оф Пројецт (КфW-фундс/Банкс оwн фундс/муниципал фундс)

1. 3) Ин цасе оф отхер Пројецтс:

(701) То бе дефинед

(702) Аннеx 4

(703) Еxцлусион Лист фор Финанцинг

(704) - Продуцтион ор ацтивитиес инволвинг форцед лабор1 ор цхилд лабор2.

(705) - Продуцтион оф ор траде ин анy продуцт ор ацтивитy деемед иллегал ундер хост цоунтрy лаwс ор регулатионс ор интернатионал цонвентионс анд агреементс.

(706) - Продуцтион оф ор траде ин wеапонс анд мунитионс3.

(707) - Траде ин wилдлифе ор wилдлифе продуцтс регулатед ундер ЦИТЕС4.

(708) - Продуцтион ор усе оф ор траде ин хазардоус материалс суцх ас: радиоацтиве материалс5, унбоундед асбестос фибрес, продуцтс цонтаининг ПЦБ’с6 анд цхемицалс субјецт то интернатионал пхасе-оутс ор банс.

(709) –––––––––––––––

(710) 1 Форцед лабор меанс алл wорк ор сервице, нот волунтарилy перформед, тхат ис еxтрацтед фром ан индивидуал ундер тхреат оф форце ор пеналтy.

(711) 2 Емплоyеес маy онлy бе такен он wхо аре агед 15 ор олдер, унлесс лоцал легислатион специфиес а хигхер аге фор цомпулсорy сцхоол аттенданце ор ас тхе минимум аге фор wоркинг. Ин суцх цасес тхе хигхер аге схалл апплy.

(712) 3 Тхис доес апплy то цлиентс wхо аре субстантиаллy инволвед ин тхесе ацтивитиес.

(713) 4 ЦИТЕС: Цонвентион он Интернатионал Траде ин Ендангеред Специес оф Wилд Фауна анд Флора.

(714) 5 Тхис доес нот апплy то тхе пурцхасе оф медицал еqуипмент, qуалитy цонтрол (меасуремент) еqуипмент анд анy еqуипмент wхере ФМО/ЦАФ цонсидер тхе радиоацтиве соурце то бе тривиал анд/ор адеqуателy схиелдед.

(715) 6 ПЦБ’с: Полyцхлоринатед бипхенyлс, а гроуп оф хигхлy тоxиц цхемицалс. ПЦБ’с аре ликелy то бе фоунд ин оил-филлед елецтрицал трансформерс, цапациторс анд сwитцхгеар датинг фром 1950-1985.

(716) - Цоммерциал логгинг оператионс ор тхе пурцхасе оф логгинг еqуипмент фор усе ин анy примарy форест ор форест ареас wитх а хигх биодиверситy валуе, нор анy отхер ацтивитиес тхат леад то субстантиал цлеар цуттинг оф суцх форестс7.

(717) - Продуцтион оф ор траде ин пхармацеутицалс субјецт то интернатионал пхасе-оутс ор банс.

(718) - Продуцтион оф ор траде ин пестицидес/хербицидес субјецт то интернатионал пхасе-оутс ор банс.

(719) - Продуцтион оф ор траде ин озоне деплетинг субстанцес субјецт то интернатионал пхасе оут8.

(720) - Дрифт нет фисхинг ин тхе марине енвиронмент усинг нетс ин еxцесс оф 2.5 км ин ленгтх.

(721) - Продуцтион оф субстанцес анд продуцтс цонтаининг асбестос.

(722) - Мининг цомпаниес усинг мерцурy.

(723) Аннеx 5

(724) Елигибилитy Цритериа

(725) (А) Енергy Еффициенцy Цритериа

(1) Елигибле Енергy Еффициенцy Пројецтс

(727) Еацх Елигибле Енергy Еффициенцy Пројецт муст бе а пројецт то финанце рецонструцтион, реноватион ор рефурбисхмент ин СМЕс анд привате хоусехолдс ин Сербиа. Финанцинг маy бе ин тхе форм оф лоанс, аимед ат инвестинг инто фиxед ассетс анд децреасинг енергy цонсумптион оф Елигибле Суб-Борроwерс ор утилизинг ренеwабле енергy. Финанцинг муст бе фор неw пројецтс.

(728) ▪ Елигибле Енергy Еффициенцy пројецт - анy пројецт тхат ис ботх:

(729) ан Елигибле пројецт ис анy неw, еxпансион ор рехабилитатион пројецт wитх а тотал суб-лоан амоунт оф уп то ЕУР 1 миллион, цонсистинг оф анy ацтивитy wхицх ис нот он тхе Еxцлусион Лист (Аннеx 4) анд ис лоцатед ин Сербиа, фор тхе продуцтион оф гоодс ор провисион оф сервицес бy ан Елигибле Суб-Борроwер, инцлудинг инвестмент ин фиxед анд цуррент ассетс (суцх ас ланд, цивил wоркс, буилдингс, мацхинерy, еqуипмент, спаре партс) анд интангибле ассетс (суцх ас тецхницал кноw-хоw анд интеллецтуал пропертy) wхицх хас беен фоунд бy тхе Суб-Борроwер то бе цоммерциаллy, тецхницаллy анд финанциаллy виабле анд соунд ин аццорданце wитх тхе Борроwер’с лоан цритериа; анд

(730) wилл цаусе а децреасе ин пер унит енергy цонсумптион оф ат леаст 20% wхицх маy бе меасуред ин термс оф: (а) енергy савингс пер унит оф продуцтион, (б) еxпецтед yеарлy енергy савингс ин пхyсицал унитс (кWх, ГЈ/yеар), ор (ц) еxпецтед децреасе ин тхе тyпе оф фуел усед ат тхе тиме оф леасе аппровал. Еxамплес оф пројецтс wхицх маy меет тхесе цритериа аре белоw.

(731) ▪ Елигибле Суб-Борроwер - меанс - wитхоут беинг лимитед то - привате хоусехолдс, а репутабле привате сецтор цомпанy, јоинт вентуре ентерприсе ор отхер легал ентитy (еацх хереинафтер реферред то ас ан „ентитy“), организед анд еxистинг ундер тхе лаwс оф Сербиа, бут еxцлудинг анy суцх ентитy енгагед примарилy ин анy ацтивитy он тхе Еxцлусион Лист; провидед тхат ат леаст фифтy пер цент (50%) оф тхе тотал Лоан Амоунт схалл бе дисбурсед то СМЕс.

(732) ▪ СМЕ - анy смалл анд медиум ентерприсе wхицх хас тотал ассетс нот еxцеединг тwентy миллион Еуро (ЕУР 20,000,000) еqуивалент ас схоwн ин тхе релевант финанциал статементс фор итс ласт цомплете фисцал qуартер ендинг иммедиателy приор то тхе дате оф цомменцемент оф тхе релевант Лоан;

(2) Еxамплес оф Тyпес оф Елигибле Енергy Еффициенцy Пројецтс

(734) (а) Енергy еффициенцy (супплy/деманд) релатед тецхнологy инвестментс wхицх аре цоммон то манy индустриал цомпаниес анд енд усерс. Еxамплес аре реплацемент оф боилерс, буилдинг енвелопе инсулатион, вариабле спеед моторс, цогенератион еqуипмент, хеат рецоверy, ренеwабле енергy еqуипмент етц. Тхесе инвестментс офтен хаве енергy савингс ас тхе примарy бенефит оф тхе инвестмент анд детермининг елигибилитy ис тхус страигхтфорwард.

(735) –––––––––––––––

(736) 7 “Субстантиал” реферринг то анy дегрее оф дефорестатион wхицх леадс то дисаппеаранце оф тхе ессентиал фунцтионалитиес оф тхе форест, тхроугх сурфаце редуцтион ундер а цритицал минимум. Wитх “ессентиал фунцтионалитиес” дефинед ас: царрyинг цапацитy фор биодиверситy, wатерсхед манагемент, еросион цонтрол анд индигеноус инхабитатион.

(737) 8 Озоне Деплетинг Субстанцес: Цхемицал цомпоундс, wхицх реацт wитх анд делете стратоспхериц озоне, ресултинг ин тхе “озоне холес”. Тхе Монтреал Протоцол листс ОДС’с анд тхеир таргет редуцтион анд пхасе оутдатес.

(738) (б) Процесс релатед инвестментс wхицх аре усуаллy индустрy специфиц, анд wхицх релате то цхангес/упградес ин продуцтион процесс анд еqуипмент. Ин тхесе пројецтс тхе енергy савингс аре офтен онлy оне оф а ранге оф продуцтион релатед бенефитс суцх ас: редуцед материал усаге, инцреасед тхроугхпутс, анд беттер продуцт qуалитy.

(739) Еxамплес ЕЕ тецхнологиес анд еqуипмент - СМЕс

(740) Боилерс

(741) • Фуел сwитцхинг е.г. оил то гас, цоал то биомасс етц.

(742) • Неw море еффициент боилерс (модулар боилерс аллоwинг беттер лоад матцхинг)

(743) • Хеат рецоверy

(744) • Феед wатер препаратион

(745) • Пумп цонтрол, Вентилатион цонтрол

(746) • Цомбустион цонтрол (е.г. Оxyген трим)

(747) • Цонверсион фром стеам то хот wатер

(748) • Инсулатион об боилерс анд пипес

(749) • Цомбинед генератион оф хеат анд поwер (цоген, цогенератион)

(750) • Стеам ор гас турбинес инсталлед то еxистинг боилерс

(751) Буилдингс

(752) • Децентрализинг ор централизинг лоцал хот wатер супплy (депендинг он wхицх ис море еффициент)

(753) • Еффициент лигхтинг сyстемс

(754) • Вентилатион сyстемс (инцлудинг хеат рецоверy)

(755) • Инфра-ред хеатинг

(756) • Аутоматиц доорс анд схуттерс

(757) • Енергy манагемент софтwаре

(758) • Спаце хеатинг сyстемс, еффициент хеатерс фор wорксхопс

(759) • Буилдинг енвелопе инсулатион, wиндоwс реплацементс

(760) • Хеат сyстем рецонструцтионс

(761) Моторс анд Дривес

(762) • Цоррецт сизинг

(763) • Вариабле спеед дривес

(764) • Софт стартс

(765) • Хигх еффициенцy моторс

(766) ХВАЦ

(767) • Цустомизед ХВАЦ цонтролс анд енергy манагемент сyстемс

(768) • Хигх еффициенцy моторс

(769) • Вариабле спеед дриве мотор цонтролс

(770) • Хеат рецоверy

(771) Цомпрессед аир

(772) • Хеат рецоверy

(773) • Неw цомпрессорс (цоррецт сизинг фор волуме анд прессуре)

(774) Аутоматиц цонтролс оф цомпрессорс анд дистрибутион нетwоркс

(775) • Цоолинг оф цомпрессорс

(776) • Леак манагемент програмс

(777) • Триггер валвес фор фрее цомпрессед аир хосес

(778) Лигхтинг (еxтернал, интернал)

(779) • Ретрофит оф еxистинг лампс анд балластс

(780) • Аутоматиц лигхтинг цонтролс (и.е. тимерс ор мотион сенсорс, даyлигхт сенсорс)

(781) • Неw фиxтурес анд рефлецторс

(782) • Модернизатион оф стреет лигхтинг сyстем цомпонентс

(783) Дистрицт Хеатинг Сyстемс (ДХ)

(784) • Редуцтион оф лоссес ин хеат дистрибутион.

(785) • Цомбинед генератион оф хеат анд поwер (цоген, цогенератион)

(786) • Импровемент оф еффициенцy оф хеат генератион.

(787) • Фуел сwитцхинг

(788) • Процесс цонтрол анд манагемент сyстемс

(789) Усе оф Ренеwабле Енергy Соурцес ин СМЕс анд хоусехолдс

(790) • Солар тхермал енергy

(791) • Пхотоволтаиц сyстемс

(792) • Хеат пумпс

(793) • Биомасс боилерс

(794) Еxамплес оф Енергy Еффициент Импровементс - Хоусехолдс

(795) Буилдинг Енвелопе Импровементс

(796) • Рооф, цеилинг, флоор анд/ор еxтернал wаллс тхермал инсулатион (алл тyпес)

(797) • Wиндоwс анд еxтернал доорс wеатхер стриппинг анд инсулатион

(798) • Инсталлатион оф тхе неw тхермаллy инсулатед еxтернал доорс анд wиндоwс

(799) • Глассинг анд инсулатион оф балцониес

(800) Хеат Соурце Импровементс

(801) • Неw боилерс анд бурнерс

(802) • Аутоматиц боилер цонтролс

(803) • Сепарате хот wатер хеатерс

(804) • Модернизатион оф еxистинг боилерс

(805) • Цоннецтион то тхе гас нетwорк

(806) • Боилер хеат рецоверy девицес

(807) Хеат Дистрибутион Импровементс

(808) • Неw ор рефурбисхед хеат еxцхангерс

(809) • Неw дистрибутион пипинг анд радиаторс

(810) • Тхермостатиц радиатор валвес

(811) • Дистрибутион Пипес инсулатион

(812) • Хот wатер цирцулатион пумпс

(813) ХВАЦ (Хеатинг, Вентилатион, Аир Цондитионинг) Импровементс

(814) • Цустомизед ХВАЦ цонтролс анд енергy манагемент сyстемс

(815) • Хигх еффициенцy моторс, вариабле спеед дриве мотор цонтролс

(816) • Хеат рецоверy

(817) Интериор& Еxтериор Лигхтинг Импровементс

(818) • Ретрофит оф еxистинг лампс анд балластс то енергy еффициент

(819) • Аутоматиц лигхтинг цонтролс (и.е. тимерс ор мотион сенсорс, даyлигхт сенсорс)

(820) • Неw фиxтурес анд рефлецторс

(821) Ренеwабле Енергy Утилизатион

(822) • Солар хот wатер хеатинг сyстемс

(823) • Хеат пумпс

(824) • Биомасс фуелед боилерс

(825) • Солар пхотоволтаиц девицес

(826) (Б) Муниципал Инфраструцтуре Цритериа

(1) Елигибле Муниципал Инфраструцтуре Пројецтс

(828) Елигибле Инфраструцтуре Сецторс

(829) “Пхyсицал инвестмент бенефиттинг (гроупс оф) цитизенс”

(830) • Wатер Супплy, Сеwераге

(831) • Wасте Wатер, Солиде Wасте

(832) • Енергy Супплy, Енергy Еффициенцy

(833) • Транспорт анд Цоммуницатион

(834) • Социал Сервицес (е.г. Хоусинг, Хеалтх, Едуцатион)

(835) • Ецономиц Инфраструцтуре (е.г. Индустриал ареас, маркетс)

(836) Елигибилитy оф Борроwерс

(837) • Муниципалитy ор Публиц Утилитy Цо. ас борроwер анд оwнер

(838) • Суффициент борроwинг цапацитy

(839) • Суффициент финанциал ресоурцес

(840) • Приоритy / ЛГ аппровед пројецт

(841) • ПДУ ин плаце, суффициент планнинг цапацитy

(842) • Фор ТА: Интентион то борроw фор имплементатион

(843) Елигибилитy оф Пројецтс – Генерал Цондитионс

(844) – Тхе амоунт оф а сингле Пројецт (партлy) финанцед фром тхис Индивидуал Лоан схалл нот еxцеед тхе амоунт оф ЕУР 2,500,000, бут ин но евент схалл тхе амоунт оф а Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан еxцеед тхе амоунт оф ЕУР 1,200,000.00.

(845) Елигибилитy оф Пројецтс – Аутоматиц

(846) => Аутоматиц фор тхе фоллоwинг поситиве лист:

(847) • Wатер Супплy еxпансион / рехабилитатион

(848) • Сеwераге рецонструцтион / еxпансион

(849) • Солид Wасте хандлинг анд транспорт

(850) • Роад рецонструцтион, маинтенанце еqуипмент

(851) • Енергy дистрибутион анд еффициенцy

(852) • Социал: Рехабилитатион оф буилдингс

(853) Елигибилитy оф Пројецтс – Ассессмент

(854) =>Алл отхер пројецтс: Цхецкинг оф фоллоwинг цритериа:

(855) • Поситиве Еффецтс (ецономиц, социал, енвиронментал)

(856) • Цост Еффецтивенесс

(857) • Аффордабилитy

(858) • Поситиве Цост/Бенефит Аналyсис

(859) • Ретурн он Инвестмент

(860) • Енвиронменталлy соунд

(2) Еxамплес оф Елигибле Муниципал Инфраструцтуре Пројецтс

(862) Пројецтс фор аутоматиц ендорсемент:

(863) Wатер супплy

(864) Цонструцтион оф неw ор рецонструцтион оф олд wатер пипелинес

(865) Wасте Wатер

(866) Цонструцтион оф неw анд рецонструцтион оф еxистинг сеwаге сyстемс

(867) Солид Wасте

(868) Пурцхасинг оф специал вехицлес анд мацхинерy фор провидинг цоммунал сервицес

(869) Транспорт

(870) Рецонструцтион оф еxистинг стреетс ин тхе территорy оф тхе муниципалитy

(871) Пурцхасинг вехицлес фор публиц транспорт, стреет цлеанинг, стреет маинтенанце

(872) Енергy

(873) Цонструцтион анд рехабилитатион оф елецтрицитy нетwоркс

(874) Инвестинг ин публиц лигхтинг ас енергy еффициенцy меасуре

(875) Рефурбисхмент оф буилдингс фор енергy цонсерватион

(876) Цонструцтион оф неw анд рецонструцтион оф еxистинг натурал гас нетwоркс

(877) Цонструцтион анд рехабилитатион оф урбан хеатинг сyстемс

(878) Социал инфраструцтуре

(879) Цонструцтион анд/ор рефурбисхмент оф буилдингс (сцхоолс, киндергартенс, спортс фацилитиес, хеалтхцаре, етц.)

(880) (Ц) Отхер Девелопментал Гоалс Цритериа

(881) То бе дефинед

(882) Аннеx 5

(883) Индивидуал Девелопмент Лоан Агреемент

(884) датед

(885) бетwеен

(886) КфW, Франкфурт ам Маин

(887) (“КфW”)

(888) анд

(889) тхе Републиц оф Сербиа,

(890) репресентед бy тхе

(891) Натионал Банк оф Сербиа

(892) („Борроwер“)

(893) анд

(894) [Наме оф тхе Партнер Банк то бе инсертед]

(895) („Партнер Банк“)

(896) фор

(897) ЕУР [амоунт то бе инсертед]

(898) [Пројецт наме]

(899) пурсуант то тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент бетwеен КфW,

(900) тхе Борроwер анд тхе Агент фор тхе Грантинг оф Индивидуал Лоанс, датед [●]

(901) („Фрамеwорк Лоан Агреемент“)

(902) Цонтентс

(903) Преамбле

(904) 17. Индивидуал Лоан

(905) 18. Цханнеллинг оф тхе Индивидуал Лоан то тхе Партнер Банк

(906) 19. Дисбурсемент

(907) 20. Феес

(908) 21. Интерест

(909) 22. Репаyмент анд препаyмент

(910) 23. Цалцулатионс анд паyментс ин генерал

(911) 24. Негативе пледге анд пари пассу

(912) 25. Цостс анд публиц цхаргес

(913) 26. Специал облигатионс

(914) 27. Терминатион

(915) 28. Репресентатион анд статементс

(916) 29. Генерал провисионс

(917) Аннеxес

(918) Аннеx 1 Дисбурсемент сцхедуле

(919) Аннеx 2 Еxцлусион Лист фор Финанцинг

(920) Аннеx 3 Елегибилитy Цритериа анд Репортинг Реqуирементс (еитхер Енергy Еффициенцy, Муниципал Инфраструцтуре ор отхерс)

(921) Преамбле

(922) Тхе басис фор тхис Индивидуал Лоан Агреемент ис тхе Рецорд оф Wоркинг Талкс хелд бетwеен тхе Говернмент оф тхе Федерал Републиц оф Германy анд тхе Говернмент оф Сербиа он цо-ординатинг девелопмент цооператион датед Новембер 19, 2007 анд Оцтобер 16, 2009.

(923) Ундер тхе цондитион тхат тхе Федерал Републиц оф Германy wилл провиде интерест рате субсидиес фор тхе Индивидуал Лоан КфW wилл еxтенд ан Индивидуал Лоан субјецт то тхе термс анд провисионс оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент. Тхе пурпосе оф тхе Индивидуал Лоан ис то финанце лоанс (“Суб-Лоанс”) оф тхе Партнер Банк грантед фор тхе финанцинг оф енергy еффициенцy меасурес (“Енергy Еффициенцy Программе”)/ муниципал инфраструцтуре меасурес (“Муниципал Инфраструцтуре Программе”)/ отхер девелопментал гоалс то елигибле Суб-Борроwерс (“Суб-Борроwерс”) ин Сербиа ин аццорданце wитх тхе термс анд цондитионс анд елигибилитy цритериа сет оут ин Аннеx 2 анд Аннеx 3. Тхе термс анд цондитионс оф тхис Индивидуал Лоан цомплy wитх тхе ОЕЦД реqуирементс апплицабле он тхе дате оф сигнинг оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент фор рецогнитион ас Оффициал Девелопмент Ассистанце (ОДА).

(924) Тхе Натионал Банк оф Сербиа (тхе “Агент”) wилл ацт ин тхе наме анд он бехалф оф тхе Борроwер ин релатион то тхе Индивидуал Лоан то бе грантед хереундер.

(925) КфW енвисагес то провиде тхе Партнер Банк wитх Тецхницал Ассистанце (ТА) фундс, грантед бy тхе Герман Говернмент, ин ордер то ассист ин тхе имплементатион оф тхе Пројецт.

(926) КфW wилл партлy финанце тхе Индивидуал Лоанс грантед ундер тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент фром итс оwн фундс (“Промотионал Лоан”). Фор тхе отхер парт оф тхе Индивидуал Лоанс, КфW´с оwн фундс аре субсидизед wитх грант фундс провидед бy тхе Федерал Републиц оф Германy (“Девелопмент Лоан”). Тхе термс анд цондитионс оф тхе Девелопмент Лоанс цомплy wитх тхе ОЕЦД реqуирементс апплицабле он тхе дате оф сигнинг оф тхе респецтиве Девелопмент Лоан агреемент фор рецогнитион ас Оффициал Девелопмент Ассистанце (ОДА).

(927) Тхис беинг премисед, тхе Борроwер репресентед бy тхе Агент, тхе Партнер Банк анд КфW хереwитх цонцлуде тхе фоллоwинг Индивидуал Лоан Агреемент:

(928) Дефинитионс:

(929) Унлесс отхерwисе провидед хереин, ор унлесс тхе цонтеxт реqуирес отхерwисе, ин тхис Агреемент анд итс Аннеxес тхе фоллоwинг термс схалл хаве тхе фоллоwинг меанингс анд wордс денотинг тхе сингулар инцлуде тхе плурал анд вице верса.

(930) Агенцy Фее: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 4.3.

(931) Агент: тхе Натионал Банк оф Сербиа, Краља Петра 12, 11000 Белграде.

(932) Банкинг Даy: а даy (отхер тхан а Сатурдаy ор Сундаy), он wхицх цоммерциал банкс аре опен фор генерал бусинесс ин Франкфурт ам Маин, Германy анд ин Белграде, Сербиа.

(933) Борроwер: тхе Републиц оф Сербиа.

(934) Цоммитмент Фее: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 4.1.

(935) Драwдоwн Нотице: тхе дулy цомплетед анд сигнед реqуест субмиттед бy тхе Борроwер субстантиаллy ин тхе форм оф Аннеx 1 оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент то маке аваилабле анy Индивидуал Лоан Амоунт.

(936) Девелопмент Лоан: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин тхе Преамбле оф тхис Агреемент.

(937) Еарлy Репаyмент: анy репаyмент оф ан оутстандинг Индивидуал Лоан Амоунт ин адванце оф итс матуритy ас сет фортх ин тхе Репаyмент Сцхедуле.

(938) Енергy Еффициенцy Программе: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин тхе Преамбле.

(939) Енергy Еффициенцy Суб-Борроwер: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(940) Енергy Еффициенцy Суб-Лоан: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(941) Енергy Еффициенцy Суб-Лоан Портфолио: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(942) Енергy Еффициенцy Пројецт: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(943) Фиxед Интерест Рате: ан интерест рате детерминед пурсуант Артицле 5.1.

(944) Фиxед Интерест Рате Период: а период дуринг wхицх интерест ат а Фиxед Интерест Рате ис паyабле он ан Индивидуал Лоан Амоунт.

(945) Фрамеwорк Лоан Агреемент: меанс тхе фрамеwорк лоан агреемент бетwеен КфW, тхе Борроwер анд тхе Агент, датед [●], фор тхе грантинг оф Индивидуал Лоанс.

(946) Индивидуал Лоан: тхе лоан грантед пурсуант то Артицле 1.1.

(947) Индивидуал Лоан Агреемент: меанс тхис индивидуал лоан агреемент.

(948) Индивидуал Лоан Амоунт: анy амоунт, wхицх – депендинг он тхе цонтеxт оф тхе релевант провисион – схалл бе паид ор хас алреадy беен паид оут оф тхе Индивидуал Лоан анд ис стилл оутстандинг (ирреспецтиве оф wхетхер суцх амоунт репресентс тхе ентире Индивидуал Лоан ор а парт тхереоф).

(949) Манагемент Фее: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 4.2.

(950) Муниципал Инфраструцтуре Программе: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин тхе Преамбле.

(951) Муниципал Инфраструцтуре Пројецт: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(952) Муниципал Инфраструцтуре Суб-Борроwер: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(953) Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(954) Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан Портфолио: хас тхе меанинг гивен то тхат терм ин Артицле 1.2.

(955) Нон-Утилисатион Фее: тхе еxцесс (иф анy) оф (и) тхе интерест фор ан Индивидуал Лоан Амоунт, wхицх КфW wоулд хаве беен ентитлед то цлаим унтил тхе енд оф тхе Фиxед Интерест Рате Период, апплyинг то тхе Индивидуал Лоан Амоунт хад тхе Борроwер нот диспенсед wитх тхе дисбурсемент оф тхе Лоан Амоунт овер (ии) тхе интерест wхицх КфW цоулд хаве рецеивед бy реинвестинг тхе респецтиве Индивидуал Лоан Амоунт унтил тхе енд оф тхе Фиxед Интерест Рате Период апплицабле то тхат Индивидуал Лоан Амоунт такинг инто цонсидератион тхе репаyмент оф принципал ас агреед ин тхе Индивидуал Лоан Агреемент, провидед тхат суцх еxцесс амоунт муст бе дисцоунтед бy тхе реинвестмент интерест рате цурве тхус детерминед бy КфW.

(956) Онлендинг Агреемент: ан агреемент то бе сигнед бетwеен тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, анд а Партнер Банк фор тхе пурпосе оф он-лендинг фундс грантед ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент.

(957) Партнер Банк: меанс [детаилс оф тхе партнер банк то бе инсертед].

(958) Препаyмент Фее: тхе еxцесс оф (и) тхе интерест фор ан Индивидуал Лоан Амоунт, wхицх КфW wоулд хаве беен ентитлед то цлаим унтил тхе енд оф тхе Фиxед Интерест Рате Период апплyинг фор тхе Индивидуал Лоан Амоунт иф тхе Борроwер хад нот еффецтед ан Еарлy Репаyмент овер (ии) тхе интерест wхицх КфW цоулд рецеиве бy реинвестинг тхе респецтиве Индивидуал Лоан Амоунт унтил тхе енд оф тхе Фиxед Интерест Рате Период апплицабле то тхе Индивидуал Лоан Амоунт такинг инто цонсидератион тхе репаyмент оф принципал ас агреед ин тхе Индивидуал Лоан Агреемент, провидед тхат суцх еxцесс амоунт муст бе дисцоунтед бy тхе реинвестмент интерест рате цурве тхус детерминед бy КфW.

(959) Пројецт(с): меанс Енергy Еффициенцy Пројецтс анд Муниципал Инфраструцтуре Пројецтс анд анy отхер пројецтс специфиед ин тхис Индивидуал Лоан Агреемент ор анy оф тхем.

(960) Промотионал Лоан: хас тхе меанинг гивенто тхат термин тхе Преамбле.

(961) Репаyмент Инсталмент: ан инсталмент реферред то ундер Артицле 6.1.

(962) Репаyмент Сцхедуле: тхе сцхедуле реферред то ундер Артицле 6.1.

(963) Суб-Борроwер:меанс Муниципал Инфраструцтуре Суб-Борроwер,Енергy Еффициенцy Суб-Борроwер ор суб-борроwер оф анотхер Пројецт.

(964) Суб-Лоан:меанс Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоанс, Енергy Еффициенцy Суб-Лоанс ор суб-лоанс оф анотхер Пројецт.

(965) Суб-Лоан Портфолио: меанс тхе Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан Портфолио, тхе Енергy Еффициенцy Суб-Лоан Портфолио ор тхе суб лоан портфолио оф анy отхер Пројецт.

(966) 1. Индивидуал Лоан

(967) 1.1 Амоунт. КфW wилл еxтенд то тхе Борроwер ан Индивидуал Лоан нот еxцеединг а тотал оф

(968) ЕУР [амоунт то бе инсертед]

(969) (тхе „Индивидуал Лоан“).

(970) 1.2 Цханнеллинг анд Индивидуал Лоан Пурпосе. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл цханнел тхе Индивидуал Лоан ин фулл то тхе Партнер Банк ин аццорданце wитх тхе цондитионс сет фортх ин Артицле 2. [Ин цасе оф тхе Енергy Еффициенцy Программе:] Тхе Партнер Банк wилл инитиаллy утилисе тхе Индивидуал Лоан фундс солелy то финанце енергy еффициенцy лоанс (тхе “Енергy Еффициенцy Суб-Лоанс”, тогетхер тхе “Енергy Еффициенцy Суб-Лоан Портфолио”) тхат тхе Партнер Банк грантс то елигибле Енергy Еффициенцy Суб-Борроwерс (тхе „Енергy ЕффициенцyСуб-Борроwер“) ин аццорданце wитх тхе елигибилтиy цритериа сет оут ин Аннеx 3 („Енергy-Еффициенцy Пројецт“). Тхе амоунт оф а сингле Енергy Еффициенцy Суб-Лоан финанцед фром тхис Индивидуал Лоан схалл нот еxцеед тхе амоунт оф ЕУР 1.000,000, тхе овералл амоунт оф ан Енергy Еффициенцy Пројецт ис нот лимитед. [Ин цасе оф тхе Муниципал Инфраструцтуре Финанце Программе:] Тхе Партнер Банк wилл инитиаллy утилисе тхе Индивидуал Лоан фундс солелy то финанце муниципал инфраструцтуре лоанс (тхе “Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоанс”, тогетхер тхе “Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан Портфолио”) тхат тхе Партнер Банк грантс то qуалифиед муниципалитиес анд публиц утилитиес (тхе „Муниципал ИнфраструцтуреСуб-Борроwер“) „) ин аццорданце wитх тхе елигибилитy цритериа сет оут ин Аннеx 3 (“Муниципал Инфраструцтуре Пројецт”). Тхе амоунт оф а сингле Муниципал Инфраструцтуре Пројецт (партлy) финанцед фром тхис Индивидуал Лоан схалл нот еxцеед тхе амоунт оф ЕУР 2,500,000, бут ин но евент схалл тхе амоунт оф а Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан еxцеед тхе амоунт оф ЕУР 1,200,000.00. (Ин цасе оф отхер девелопментал гоалс: Детаилс то бе дефинед).

(971) 1.3 Тхе Партнер Банк wилл утилисе партиал амоунтс оф еацх оутстандинг Индивидуал Лоан тхат хаве беен репаид то тхе Партнер Банк он тхе Суб-Лоанс wитхин тхе цонтеxт оф итс овералл инвестмент финанце ацтивитиес пурсуант то тхе принциплес сет фортх ин Артицле 10.

(972) 1.4 Таxес анд отхер публиц цхаргес оwед бy тхе Партнер Банк ор тхе Суб-Борроwерс анд цустомс дутиес маy нот бе финанцед усинг Индивидуал Лоан фундс.

(973) 2. Цханнеллинг оф тхе Индивидуал Лоан то тхе Партнер Банк

(974) 2.1 Сепарате Онлендинг Агреемент. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл, цханнел тхе Индивидуал Лоан ин фулл то тхе Партнер Банк ундер ан Онлендинг Агреемент ат тхе термс анд цондитионс сет фортх ин Артицлес 5.1 анд 6.1 хереоф.

(975) 2.2 Цертифиед Транслатион. Приор то тхе фирст дисбурсемент фром тхе Индивидуал Лоан, тхе Борроwер тхроугх тхе Агент схалл сенд КфW а цертифиед транслатион инто тхе Енглисх ор Герман лангуаге оф тхе Онлендинг Агреемент специфиед ин Артицле 2.1.

(976) 2.3 Лиабилитy оф Партнер Банк. Тхе цханнеллинг оф тхе Индивидуал Лоан схалл нот цонституте анy лиабилитy оф тхе Партнер Банк то КфW фор паyмент облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент. Паyмент облигатионс оф тхе Партнер Банк вис-à-вис тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, аре сет оут ин тхе Онлендинг Агреемент.

(977) 3. Дисбурсемент

(978) 3.1 Реqуест фор дисбурсемент. Ас соон ас алл цондитионс прецедент то дисбурсемент пурсуант то Артицле 3.3 аре фулфиллед, КфW wилл дисбурсе тхе Индивидуал Лоан ин аццорданце wитх тхе прогресс оф тхе Пројецт упон реqуест оф тхе Агент он бехалф оф тхе Борроwер. Дисбурсемент wилл бе еффецтед ин аццорданце wитх тхе дисбурсемент сцхедуле цонтаинед ин Аннеx 1 то тхис Индивидуал Лоан Агреемент. КфW wилл маке дисбурсементс онлy уп то тхе маxимум амоунтс детерминед фор еацх халф-yеар. То тхе еxтент тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, реqуестс дисбурсемент оф лоwер амоунтс wитхин анy халф-yеар тхе ундисбурсед амоунтс маy бе реqуестед ин тхе неxт енсуинг халф-yеарс. Wитх тхе еxцептион оф тхе ласт дисбурсемент, КфW ис нот облигатед то еффецт море тхан оне дисбурсемент анд нот ин ан амоунт оф лесс тхан ЕУР 2,000,000 пер цалендар монтх.

(979) 3.2 Деадлине фор реqуестинг дисбурсемент. КфW маy денy дисбурсементс афтер [дате то бе инсертед].

(980) 3.3 Цондитионс Прецедент то Дисбурсемент. Тхе дисбурсемент процедуре (инцлудинг, wитхоут лимитатион, тхе цондитионс прецедент то дисбурсемент то бе фулфиллед) схалл бе говернед бy Артицле 2 оф тхе Фрамеwорк Лоан Агреемент.

(981) 3.4 Wаивер оф дисбурсемент. Субјецт то тхе фулфилмент оф итс облигатионс ундер Артицле 10 тхе Борроwер маy wаиве тхе дисбурсемент оф ундисбурсед Индивидуал Лоан Амоунтс wитх тхе цонсент оф КфW ин еxцханге фор тхе паyмент оф тхе Нон Утилисатион Фее пурсуант то Артицле 3.5.

(982) 3.5 Нон-Утилисатион. Иф тхе Борроwер итселф ор тхе Агент ацтинг ин тхе наме анд он бехалф оф тхе Борроwер wаивес дисбурсемент оф ан Индивидуал Лоан Амоунт, ор иф ан Индивидуал Лоан Амоунт ис нот дисбурсед ат алл ор ис нот дисбурсед бy тхе деадлине статед ин Артицле 3.2 фор отхер реасонс фор wхицх КфW цаннот бе хелд аццоунтабле, тхе Борроwер wилл промптлy паy то КфW упон итс реqуест суцх амоунт ас ис нецессарy то цомпенсате КфW фор анy лоссес, еxпенсес ор цостс инцурред бy КфW ас а ресулт оф тхе нон-аццептанце оф тхе Индивидуал Лоан Амоунт ин qуестион. КфW wилл цалцулате тхе амоунт оф тхе Нон-Утилисатион Фее анд отхер лоссес, иф анy, анд цоммуницате ит то тхе Агент ацтинг он бехалф оф тхе Борроwер.

(983) 4. Феес

(984) 4.1 Цоммитмент фее. Тхе Борроwер, репресентед тхе Агент, wилл паy а нон-рефундабле Цоммитмент Фее оф 0.5% п.а. он ундисбурсед Индивидуал Лоан Амоунтс. Тхе Цоммитмент Фее wилл бе цомпутед фор тхе период бегиннинг wитх тхе елапсе оф а тхрее-монтх период фоллоwинг тхе сигнинг оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент анд ластинг унтил суцх дате тхе Индивидуал Лоан хас беен дисбурсед ин фулл, ор фуллy цанцеллед, ас тхе цасе маy бе.

(985) Тхе Цоммитмент Фее ис дуе фор паyмент семи-аннуаллy анд ин арреарс он 30 Јуне анд 30 Децембер оф еацх yеар (еацх а „Паyмент Дате“). Ит ис фирст дуе фор паyмент он [дате то бе инсертед].

(986) 4.2 Манагемент фее. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, wилл паy КфW а нон-рефундабле, оне-тиме лумп-сум Манагемент Фее еqуаллинг 0.5 % оф тхе принципал амоунт оф тхе Индивидуал Лоан статед ин Артицле 1.1 ат тхе латест упон елапсе оф а тхрее-монтх период афтер тхис Индивидуал Лоан Агреемент ис сигнед бy КфW бут ин анy цасе приор то тхе фирст дисбурсемент фром тхе Индивидуал Лоан.

(987) 4.3 Агенцy фее. Тхе Он-лендинг Агреемент маy аццоунт фор ан Агенцy Фее паyабле бy тхе Партнер Банк то тхе Агент. Тхе Агенцy Фее схалл бе 0.25% он тхе оутстандинг принципал амоунт анд wилл бе цалцулатед ин ЕУР анд паид ин тхе Динар цоунтер валуе цалцулатед ат тхе селлинг рате оф тхе НБС он тхе Интерест Паyмент Датес.

(988) 5. Интерест

(989) Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл паy то КфW интерест ат а рате то бе детерминед ас фоллоwс:

(990) 5.1 Интерест (фиxед интерест рате сет упон цоммитмент оф тхе Индивидуал Лоан.) Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл паy интерест он тхе Индивидуал Лоан ат а рате оф [перцентаге то бе инсертед] % п.а. („Фиxед Интерест Рате“) унтил тхе ласт Репаyмент Инсталмент аццординг то тхе Репаyмент Сцхедуле ас дефинед ин Артицле 6.1 хас беен рецеивед.

(991) 5.2 Цалцулатион оф интерест анд интерест паyмент датес. Тхе интерест он а дисбурсед Индивидуал Лоан Амоунт wилл бе цхаргед фром тхе дате (еxцлусивелy), он wхицх тхе респецтиве Индивидуал Лоан Амоунт ис паид оут оф тхе Индивидуал Лоан аццоунт хелд wитх КфW фор тхе Борроwер унтил тхе дате (инцлусивелy), он wхицх тхе респецтиве репаyментс аре цредитед то КфW‘с аццоунт статед ин Артицле 7.3. Интерест wилл бе цалцулатед ин аццорданце wитх Артицле 7.1 (Цалцулатион). Интерест wилл бе паид ин арреарс он тхе Паyмент Датес (ас дефинед ин Артицле 4.1).

(992) 6. Репаyмент анд препаyмент

(993) 6.1 Репаyмент сцхедуле. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, wилл репаy тхе Индивидуал Лоан ас фоллоwс:

(994) Паyмент Дате

(995) Репаyмент Инсталмент

(996) то бе инсертед

(997) то бе инсертед

(998) 6.2 Ундисбурсед Индивидуал Лоан Амоунтс. Ундисбурсед Индивидуал Лоан Амоунтс wилл бе оффсет агаинст тхе респецтиве ласт Репаyмент Инсталмент дуе пурсуант то тхе Репаyмент Сцхедуле унлесс КфW ат итс оwн дисцретион цхоосес анотхер оффсеттинг алтернативе ин индивидуал цасес.

(999) 6.3 Адјустмент ин цасе оф дисбурсемент афтер фирст Репаyмент Инсталмент хас бецоме дуе. Иф анy Индивидуал Лоан Амоунтс аре дисбурсед афтер тхе фирст Репаyмент Инсталмент хас бецоме дуе анд паyабле, тхен тхе Репаyмент Сцхедуле ас листед ин Артицле 6.1 wилл ремаин унаффецтед ас лонг ас тхе респецтиве Репаyмент Инсталмент дуе ин аццорданце wитх тхе Репаyмент Сцхедуле ис лесс тхан тхе оутстандинг Индивидуал Лоан Амоунт. Иф тхе Репаyмент Инсталмент дуе фор паyмент еxцеедс тхе оутстандинг Индивидуал Лоан Амоунт, КфW wилл дедуцт тхе амоунт еqуал то тхе дифференце фром тхе Репаyмент Инсталмент дуе, дивиде ит бy тхе ремаиндер оф тхе Репаyмент Инсталментс стилл оутстандинг, анд адд тхис сум то еацх оутстандинг Репаyмент Инсталмент. Хоwевер, иф дисбурсементс аре маде wитхин 45 даyс приор то тхе матуритy дате оф а Репаyмент Инсталмент, КфW ресервес тхе ригхт то постпоне такинг инто цонсидератион суцх дисбурсементс фор тхе детерминатион оф тхе оутстандинг Индивидуал Лоан Амоунт онлy он тхе сецонд матуритy дате фоллоwинг тхе дисбурсемент.

(1000) 6.4 Еарлy Репаyмент. Тхе фоллоwинг wилл апплy то Еарлy Репаyментс:

(1001) а) Ригхт то маке Еарлy Репаyментс. Тхе Борроwер маy субјецт то тхе суб-параграпхс (б) то (е) белоw еффецт ан Еарлy Репаyмент wитх респецт то ан Индивидуал Лоан Амоунт провидед тхат суцх Еарлy Репаyмент схалл бе ин а минимум амоунт оф ЕУР [амоунт то бе инсертед] (ин wордс: [амоунт то бе инсертед] Еуро).

(1002) б) Нотице. Ан Еарлy Репаyмент оф ан Индивидуал Лоан Амоунт пурсуант то Артицле 6.4 а) ис субјецт то нотифицатион оф тхе Еарлy Репаyмент бy тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, то КфW но латер тхан он тхе фифтеентх Банкинг Даy приор то тхе интендед препаyмент дате. Суцх нотице ис ирревоцабле; ит муст специфy тхе дате он wхицх тхе препаyмент ис то бе маде анд тхе амоунт тхереоф анд облигатес тхе Борроwер то паy то КфW тхе статед амоунт он тхе статед дате.

(1003) ц) Препаyмент Фее. Иф тхе Борроwер препаyс анy Индивидуал Лоан Амоунт беаринг интерест ат а Фиxед Интерест Рате тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, муст иммедиателy паy то КфW упон реqуест суцх амоунт ас ис нецессарy то цомпенсате фор анy лоссес, еxпенсес ор цостс инцурред бy КфW ас а ресулт оф тхе препаyмент. КфW wилл детермине тхе амоунт оф тхе Препаyмент Фее анд цоммуницате ит то тхе Борроwер.

(1004) д) Амоунтс дуе. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, wилл алсо паy тхе фоллоwинг амоунтс тогетхер wитх тхе препаyмент пурсуант то Артицле 6.4 а) то ц):

(1005) аа) анy Препаyмент Фее дуе ас а ресулт оф тхе препаyмент пурсуант то Артицле 6.4 ц); анд

(1006) бб) алл интерест аццруед он тхе препаид Индивидуал Лоан Амоунт уп унтил тхе дате оф тхе препаyмент.

(1007) е) Оффсеттинг. Артицле 6.2 (Ундисбурсед Индивидуал Лоан Амоунтс) wилл апплy мутатис мутандис то тхе оффсеттинг оф препаyментс.

(1008) 6.5 Ревисед репаyмент сцхедуле. Ин тхе евент тхат Артицле 6.3 (Адјустмент ин цасе оф дисбурсемент афтер фирст Репаyмент Инсталмент хас бецоме дуе) ор Артицле 6.4 (Еарлy Репаyмент) апплиес, КфW wилл сенд тхе Борроwер а ревисед репаyмент сцхедуле тхат wилл бецоме ан интеграл парт оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент анд wилл реплаце тхе Репаyмент Сцхедуле валид унтил суцх тиме.

(1009) 7. Цалцулатионс анд паyментс ин генерал

(1010) 7.1 Цалцулатион. Интерест, тхе Цоммитмент Фее, дефаулт интерест пурсуант то Артицле 7.5, лумп-сум цомпенсатион фор овердуе амоунтс пурсуант то Артицле 7.6, Нон-Утилисатион Фее анд Препаyмент Фее wилл алл бе цалцулатед он тхе басис оф а 360-даy yеар wитх 30-даy монтхс.

(1011) 7.2 Дуе дате. Иф а паyмент то бе маде ин цоннецтион wитх тхис Индивидуал Лоан Агреемент фаллс дуе он а дате тхат ис нот а Банкинг Даy тхе Борроwер муст маке суцх паyмент он тхе фоллоwинг Банкинг Даy. Иф тхе фоллоwинг Банкинг Даy фаллс wитхин тхе неxт цалендар монтх, тхе респецтиве паyмент схалл бе еффецтед он тхе ласт Банкинг Даy оф тхе тхен цуррент цалендар монтх.

(1012) 7.3 Аццоунт нумбер, тиме оф цредитинг. Тхе Борроwер wилл бе релеасед фром итс паyмент облигатионс ин цоннецтион wитх тхис Индивидуал Лоан Агреемент иф, то тхе еxтент анд ас соон ас тхе респецтиве амоунтс хаве беен цредитед то КфW ат итс фрее диспосал wитхоут анy дедуцтионс ин Еуро анд но латер тхан 4:00 п.м. ин Франкфурт ам Маин то КфW‘с аццоунт ИБАН ДЕ 92500204003122301232 хелд wитх КфW, Франкфурт ам Маин, wитх аддитионал референце оф тхе дуе дате „Реф. YYYYММДД“).

(1013) 7.4 Цоунтерцлаимс оф тхе Борроwер. Тхе Борроwер ис нот ентитлед то ассерт анy ригхтс оф ретентион ор сет-офф ор цомпарабле ригхтс агаинст паyмент облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент унлесс суцх ригхтс аре рецогнисед бy финал јудгмент ор аре нот беинг цонтестед бy КфW.

(1014) 7.5 Дефаулт интерест. Иф анy Репаyмент Инсталментс ор препаyментс пурсуант то Артицле 6.4 (Еарлy Репаyмент) аре нот ат тхе диспосал оф КфW wхен дуе, КфW маy wитхоут приор реминдер цхарге дефаулт интерест ат а рате оф 300 басис поинтс п.а. абове тхе Басе Рате фор тхе период бегиннинг он тхе дуе дате анд ендинг он тхе дате он wхицх суцх паyментс аре цредитед то тхе аццоунт оф КфW специфиед ин Артицле 7.3. Тхис рате муст ат леаст еqуал тхе Индивидуал Лоан интерест рате. Тхе „Басе Рате“ ис тхе интерест рате анноунцед бy тхе Герман Централ Банк (Деутсцхе Бундесбанк) ас басе рате преваилинг он тхе респецтиве дуе дате. Суцх дефаулт интерест муст бе паид иммедиателy упон КфW‘с фирст деманд.

(1015) 7.6 Лумп-сум цомпенсатион. Фор овердуе амоунтс (wитх тхе еxцептион оф суцх Репаyмент Инсталментс анд препаyментс ас ментионед ин Артицле 7.5 (Дефаулт интерест)) КфW маy, wитхоут приор реминдер, реqуест лумп-сум цомпенсатион оф а рате оф 300 басис поинтс п.а. абове тхе Басе Рате апплицабле он тхе респецтиве дуе дате фор тхе период бегиннинг он тхе дуе дате анд ендинг он тхе дате оф паyмент оф суцх овердуе амоунтс. Тхе лумп-сум цомпенсатион муст бе паид иммедиателy упон КфW‘с фирст деманд. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл бе фрее то прове тхат но дамаге wас ин фацт инцурред ор тхат тхе дамагес wере нот инцурред ин тхе амоунт ас статед.

(1016) 7.7 Оффсеттинг. КфW хас тхе ригхт то оффсет паyментс рецеивед агаинст паyментс дуе ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент ор ундер отхер лоан агреементс цонцлудед бетwеен КфW анд тхе Борроwер.

(1017) 7.8 Цалцулатионс маде бy КфW. Абсент манифест еррор КфW‘с детерминатионс анд итс цалцулатион оф амоунтс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент анд ин цоннецтион wитх тхис Индивидуал Лоан Агреемент схалл цонституте прима-фацие евиденце.

(1018) 8. Негативе пледге анд пари пассу

(1019) 8.1 Прохибитион оф пледге ор мортгаге. Тхе Борроwер маy неитхер пледге, нор мортгаге нор алиенате тхе Пројецт ассетс бефоре репаyмент ин фулл оф тхе Индивидуал Лоан нор цонцлуде анy отхерагреемент ор аррангемент тхе еффецт оф wхицх ис тхе цреатион оф сецуритy ор анy ригхт цонферринг а приоритy оф паyмент ин респецт оф анy облигатион оф анy персон wитхоут тхе приор цонсент оф КфW. Суцх цонсент схалл нот бе унреасонаблy wитххелд унлесс КфW ис оф тхе реасонабле опинион тхат тхе релевант пледге, мортгаге ор отхер легал ацт (ас десцрибед ин тхе форегоинг сентенце) ис ликелy то јеопардисе тхе Борроwер‘с абилитy то перформ итс облигатионс ундер тхис Агреемент ор анy Индивидуал Лоан Агреемент.

(1020) 8.2 Пари пассу. То тхе еxтент пермиттед бy лаw, тхе Борроwер ундертакес то перформ тхе облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент пари пассу wитх алл итс отхер еxистинг ор футуре унсецуред анд нот субординатед паyмент облигатионс.

(1021) 9. Цостс анд публиц цхаргес

(1022) 9.1 Прохибитион оф дедуцтионс ор wитххолдингс. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, wилл маке алл паyментс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент wитхоут анy дедуцтионс фор таxес, отхер публиц цхаргес ор отхер цостс. Ин тхе евент тхат тхе Борроwер ис облигатед бy лаw ор фор отхер реасонс то еффецт анy суцх дедуцтионс ор wитххолдингс он паyментс, тхе Борроwер схалл паy анy суцх нецессарy аддитионал амоунтс то КфW со тхат тхе нет амоунт ремаининг афтер анy wитххолдинг ор дедуцтион цорреспондс то тхе амоунт wхицх wоулд хаве беен паyабле ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент хад но суцх дедуцтион ор wитххолдинг беен.

(1023) 9.2 Цостс. Тхе Борроwер wилл беар алл цостс анд еxпенсес аццруинг ин цоннецтион wитх тхе дисбурсемент оф тхе Индивидуал Лоан, ин партицулар ремиттанце анд трансфер цостс (инцлудинг цонверсион феес), ас wелл ас алл цостс анд еxпенсес аццруинг ин цоннецтион wитх тхе маинтенанце ор енфорцемент оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент анд оф алл отхер доцументс релатед то тхис Индивидуал Лоан Агреемент ас wелл ас алл ригхтс ресултинг фром Индивидуал Лоан Агреемент.

(1024) 9.3 Таxес анд отхер цхаргес. Тхе Борроwер wилл беар алл таxес анд отхер публиц цхаргес аццруинг оутсиде тхе Федерал Републиц оф Германy ин цоннецтион wитх тхе цонцлусион анд еxецутион оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент.

(1025) 9.4 Инцреасед цостс. Иф бy реасон оф

(1026) а) цомплианце wитх реqуестс ор реqуирементс иссуед бy анy централ банк ор отхер фисцал, монетарy ор отхер аутхоритy афтер тхе дате оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент,

(1027) ор

(1028) б) анy цханге ин лаw ор итс интерпретатион анд администратион,

(1029) ор

(1030) ц) тхе ентрy инто еффецт, терминатион ор амендмент оф анy апплицабле билатерал ор мултилатерал треатy ор агреемент, ин партицулар он доубле таxатион,

(1031) КфW инцурс аддитионал цостс ор лоссес ор ис унабле то обтаин тхе агреед маргин овер итс рефинанцинг цостс ас а ресулт оф итс хавинг ентеред инто анд фундед тхис Индивидуал Лоан Агреемент („Инцреасед Цостс“), тхен КфW схалл нотифy тхе Борроwер тхереупон. Анy суцх деманд бy КфW схалл бе аццомпаниед бy а нотице фром КфW статинг тхе басис фор итс деманд анд сеттинг фортх ин реасонабле детаил тхе цалцулатион оф тхе амоунт тхереоф. Тхе Борроwер схалл промптлy он деманд индемнифy КфW агаинст анy анд алл суцх Инцреасед Цостс. Артицле 7 апплиес мутатис мутандис.

(1032) 10. Специал облигатионс

(1033) 10.1 Пројецт цхарацтеристицс. Тхе Пројецтс муст бе ецономицаллy, финанциаллy анд тецхницаллy соунд анд муст бе регардед ас партицуларлy wортхy оф суппорт фор ецономиц анд девелопмент-полицy реасонс.

(1034) 10.2 Еxецутион оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент анд Специфиц Информатион

(1035) Тхе Партнер Банк

(1036) а) wилл субмит доцументс то КфW анд тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, упон тхеир реqуест тхат енабле КфW анд тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, то аппраисе тхе [еитхер Енергy Еффициенцy Пројецтс, Муниципал Инфраструцтуре Пројецтс ор отхер Пројецтс (то бе специфиед)];

(1037) б) wилл енсуре тхат тхе Суб-Борроwерс препаре анд имплемент тхе Пројецтс ин аццорданце wитх соунд финанциал анд енгинееринг працтицес;

(1038) ц) wилл усе тхе цомплете Индивидуал Лоан Амоунт цханнеллед то ит виа тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент. ундер тхе Онлендинг Агреемент то финанце итс Суб-Лоан Портфолио wитхин а период оф [нумбер то бе инсертед] монтхс афтер тхе фирст дисбурсемент хас беен маде бy КфW;

(1039) д) [Ин цасе оф а Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан] wилл енсуре тхат тхе Пројецтс то бе финанцед аре елигибле фор финанцинг аццординг то а поситиве лист агреед упон бетwеен тхе Стандинг Цонференце оф Тоwнс анд Муниципалитиес (СКГО), КфW анд тхе Партнер Банк. Тхе Партнер Банк схалл енсуре тхат тхе Цонсултант то тхис Пројецт гивес итс рецоммендатион фор пројецтс wхицх аре нот инцлудед ин тхе афорементионед лист wитхин тхрее wоркинг даyс афтер рецеипт оф тхе апплицатион доцументс он тхе басис оф тхесе доцументс, тхеир цомплетенесс анд информативе валуе провидед;

(1040) е) wилл енсуре тхат тхе ацтивитиес ментионед ин Аннеx 2 схалл бе еxцлудед фром рецеивинг финанцинг оут оф Индивидуал Лоан фундс ;

(1041) ф) wилл грант тхе Суб-лоанс ин цомплианце wитх цустомарy банкинг принциплес. Тхе Партнер Банк wилл детермине тхе интерест ратес фор тхе Суб-лоанс он тхе басис оф тхе интерест рате преваилинг ин Сербиа анд тхе отхер термс анд цондитионс ин а маннер суитабле фор тхе Пројецтс;

(1042) г) wилл дисбурсе тхе Суб-Лоанс солелy ин аццорданце wитх тхе прогресс оф тхе Пројецтс;

(1043) х) wилл провиде алл информатион анд репортс реqуестед бy КфW анд Борроwер, репресентед бy тхе Агент, он тхе пропер утилисатион оф тхе Индивидуал Лоан Амоунт цханнеллед то ит виа тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, ундер тхе Онлендинг Агреементанд он тхе имплементатион оф тхе Пројецтс;

(1044) и) wилл оф итс оwн аццорд промптлy информ КфW анд тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, оф анy анд алл модифицатионс оф тхе артицлес оф ассоциатион анд оф отхер регулатионс апплицабле то тхе Партнер Банк, оф анy анд алл цхангес ин итс манагемент, анд оф анy анд алл цирцумстанцес тхат прецлуде ор сериоуслy јеопардисе тхе аццомплисхмент оф тхе пурпосе оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент;

(1045) ј) wилл сенд то КфW ас соон ас поссибле, ин анy цасе wитхин сиx монтхс афтер тхе енд оф еацх финанциал yеар, итс аудитед Аннуал Финанциал Статементс wитх тхе баланце схеет анд профит анд лосс аццоунтс анд релевант нотес;

(1046) к) wилл енабле КфW ор итс репресентативес ас wелл ас тхе Агент ацтинг он бехалф оф тхе Борроwер ат анy тиме то инспецт анy анд алл доцументс анд трансацтионс пертинент то тхис Индивидуал Лоан анд итс утилисатион ас wелл ас алл аудитор’с анд аццоунтант‘с репортс препаред он тхис Индивидуал Лоан бy тхе Партнер Банк’с оwн департментс анд еxтернал аудиторс анд wилл фурнисх то КфW анy анд алл суцх информатион ас КфW маy реасонаблy реqуест; анд

(1047) л) wилл енсуре тхат, со лонг ас паyмент облигатионс еxист ундер Суб-Лоанс, тхе репресентативес оф КфW - ат тхе реqуест оф КфW тогетхер wитх репресентативес оф тхе Борроwер/Агент анд/ор Партнер Банк - маy ат анy тиме верифy тхе пропер усе оф тхе Индивидуал Лоан амоунтс алсо бy виситинг тхе ситес оф тхе Пројецтс, анд маy лоок инто тхе Суб-Борроwерс‘ финанциал ситуатион анд статемент оф еарнингс.

(1048) 10.3 Информатион. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, анд тхе Партнер Банк схалл оф тхеир оwн аццорд промптлy информ КфW (и) оф тхе оццурренце ор потентиал оццурренце оф ан Евент оф Дефаулт анд (ии) оф анy анд алл цирцумстанцес прецлудинг ор сериоуслy јеопардизинг тхе еxецутион ор тхе Пурпосе оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент.

(1049) 10.4 Ассистанце. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, схалл ассист тхе Партнер Банк ин тхе еxецутион анд ин тхе перформанце оф тхе Партнер Банк’с облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент анд, ин партицулар, схалл грант ит анy анд алл пермиссионс нецессарy фор тхе еxецутион оф тхе Индивидуал Лоан Агреемент.

(1050) 10.5 Цомплианце. Тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, анд тхе Партнер Банк wилл енсуре тхат тхе персонс wхом тхеy ентруст wитх тхе препаратион анд имплементатион оф тхе Пројецт, тхе аwард оф тхе цонтрацт фор тхе супплиес анд сервицес то бе финанцед, анд wитх реqуестинг тхе Индивидуал Лоан Амоунтс до нот деманд, аццепт, маке, грант, промисе ор аццепт тхе промисе оф унлаwфул паyментс ор отхер адвантагес ин цоннецтион wитх тхесе таскс.

(1051) 10.6 Монеy Лаундеринг. Тхе Партнер Банк wилл фуллy цомплy wитх анти-монеy лаундеринг анд террорисм финанцинг стандардс ин аццорданце wитх тхе цуррент ОЕЦД Финанциал Ацтион Таск Форце (ФАТФ) 40 рецоммендатионс фор финанциал институтионс, анд имплемент, маинтаин анд, иф нецессарy, импрове итс интернал стандардс анд гуиделинес то авоид беинг абусед ас а вехицле фор монеy-лаундеринг анд/ор друг траффицкинг анд то фреезе финанциал ассетс оф индивидуалс анд гроупс (инцлудинг Суб-Борроwерс) иф тхосе ассетс схоw анy индицатион оф монеy лаундеринг.

(1052) Тхе Партнер Банк схалл промптлy маке аваилабле то КфW анд тхе Агент он деманд алл информатион анд доцументс wхицх КфW реqуирес то фулфил итс облигатионс то превент монеy лаундеринг анд террорисм финанцинг ас wелл ас фор тхе цонтинуоус мониторинг оф тхе бусинесс релатионсхип wитх тхе Партнер Банк, wхицх ис нецессарy фор тхис пурпосе.

(1053) Ин ентеринг инто анд имплементинг тхис Лоан Агреемент тхе Партнер Банкацтс ин итс оwн наме анд фор итс оwн аццоунт. Wитх регард то Герман лаw ор тхе лаw оф тхе цоунтрy оф инцорпоратион оф тхе Партнер Банк

(1054) ее) тхе Партнер Банк’с оwн ресоурцес ор тхе амоунтс инвестед ин тхе финанцинг оф тхе Пројецтс wилл ин еацх цасе нот бе оф иллицит оригинс анд, ин партицулар, тхис лист беинг нон-еxхаустиве, wилл нот бе линкед то друг траффицкинг, цорруптион, органисед цриминал ацтивитy ор террорисм;

(1055) фф) тхе схарехолдер цапитал оф тхе Партнер Банк wилл ин еацх цасе нот ат анy тиме бе оф иллицит оригинс анд, ин партицулар, тхис лист беинг нон-еxхаустиве, wилл нот ат анy тиме бе релатед то друг траффицкинг, цорруптион, органисед цриме ор террорисм;

(1056) гг) тхе Партнер Банк wилл ин еацх цасе нот бе енгагед ин тхе ацqуиситион, поссессион ор усе оф пропертy тхат ис оф иллицит оригинс анд, ин партицулар, тхис лист беинг нон-еxхаустиве, wилл нот ат анy тиме бе релатед то друг траффицкинг, цорруптион, органисед цриме ор террорисм; анд

(1057) хх) тхе Партнер Банк wилл ин еацх цасе нот бе енгагед ин финанцинг террорисм.

(1058) 10.7 Респонсибле Финанце:Тхе Партнер Банк схалл цомплy wитх алл еxистинг анд футуре апплицабле лаwс анд регулатионс он цонсумер протецтион анд ин партицулар, бут wитхоут лимитатион, ин тхе ареа оф финанциал сервицес. Ин партицулар, бут wитхоут лимитатион, тхе Партнер Банк схалл провиде итс цустомерс wитх цлеар анд цомпрехенсиве информатион он тхе маин цхарацтеристицс оф тхе финанциал сервицес соугхт бy тхе цустомер (инцлудинг, информинг итс цустомерс ин гоод тиме бефоре тхе сигнинг оф а лоан агреемент оф тхе термс анд цондитионс оф тхе лоан ин а маннер еасилy ундерстандабле то тхе цустомер). Алл оф тхе Партнер Банк‚с лендинг доцументатион схалл цонтаин суцх информатион анд схалл бе препаред ин суцх а маннер со ас то бе реадилy ундерстандабле то тхе цустомер. Тхе Партнер Банк схалл ревиеw еацх цустомер‘с абилитy то репаy бефоре ентеринг инто лендинг аррангементс wитх а цустомер анд схалл нот усе унфаир ор хармфул працтицес ин цоллецтинг анy дебт.

(1059) 11. Терминатион

(1060) 11.1 Евентс оф Дефаулт. КфW маy еxерцисе тхе ригхтс сет фортх ундер Артицле 11.2 (Легал цонсеqуенцес оф ан Евент оф Дефаулт) иф ан евент оццурс wхицх цонститутес а материал реасон (wицхтигер Грунд). Ин партицулар, тхе фоллоwинг евентс схалл еацх цонституте а материал реасон:

(1061) а) тхе Борроwер доес нот цомплy wитх а паyмент облигатион оwед то КфW ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент ор анy отхер агреемент;

(1062) б) облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент хаве беен виолатед бy тхе Борроwер ор тхе Партнер Банк;

(1063) ц) тхис Индивидуал Лоан Агреемент ор анy партс тхереоф цеасе то хаве а биндинг еффецт упон тхе Борроwер ор тхе Партнер Банк ор цеасес то бе енфорцеабле агаинст тхе Борроwер анд/ор тхе Партнер Банк;

(1064) д) анy децларатион, цонфирматион, информатион ор репресентатион ор wаррантy цонсидеред бy КфW то бе ессентиал фор тхе грантинг анд маинтаининг оф тхе Индивидуал Лоан провес то бе фалсе, мислеадинг ор инцомплете;

(1065) е) отхер еxтраординарy цирцумстанцес оццур wхицх делаy ор прецлуде тхе перформанце оф облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент;

(1066) ф) анy оф тхе фоллоwинг евентс оццурс wитх респецт то тхе Борроwер:

(1067) аа) тхе Борроwер, ундер апплицабле лаw, ис инсолвент, банкрупт ор унабле то паy итс дебтс ас анд wхен дуе (ор ис цонсидеред ас суцх ундер апплицабле лаw);

(1068) бб) цомменцемент оф неготиатионс wитх оне ор море оф тхе Борроwер‚с цредиторс (wитх тхе еxцептион оф КфW) он а wаивер оф дебтс оутстандинг ор дефермент оф паyмент ор он а мораториум ор сеттлемент.

(1069) 11.2 Легал цонсеqуенцес оф ан Евент оф Дефаулт. Иф оне оф тхе евентс реферред то ин Артицле 11.1 хас оццурред анд хас нот беен елиминатед wитхин а период оф фиве даyс (ин тхе цасе оф Артицле 11.1 а) ор, ин алл отхер цасес специфиед ин Артицле 11.1, хас нот беен ресолвед wитхин а период детерминед бy КфW wхицх маy нот, хоwевер, бе лесс тхан 30 даyс, КфW маy терминате тхис Индивидуал Лоан Агреемент ор анy партс оф ит wитх тхе цонсеqуенце тхат

(1070) ц) итс облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент терминате, анд

(1071) д) КфW маy деманд фулл ор партиал репаyмент оф тхе оутстандинг Индивидуал Лоан Амоунт тогетхер wитх тхе интерест аццруед анд анy анд алл отхер амоунтс дуе ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент. Артицлес 7.5 (Дефаулт интерест) анд 7.6 (Лумп-сум цомпенсатион) апплy то аццелератед амоунтс мутатис мутандис.

(1072) 11.3 Цомпенсатион фор дамагес. Ин тхе евент тхат тхис Индивидуал Лоан Агреемент ис терминатед ин фулл ор ин парт тхе Борроwер wилл паy Нон-Утлисатион Фее пурсуант то Артицле 3.4 (Нон-Утилисатионс) анд/ор а Препаyмент Фее пурсуант то Артицле 6.4 ц) (Препаyмент Фее).

(1073) 12. Репресентатион анд статементс

(1074) 12.1 Репресентатион оф тхе Републиц оф Сербиа репресентед бy тхе Натионал Банк оф Сербиа анд тхе Партнер Банк. Тхе Говернор оф тхе Натионал Банк оф Сербиа анд суцх персонс ас десигнатед бy хим ор хер то КфW анд аутхорисед бy специмен сигнатурес аутхентицатед бy хим ор хер wилл репресент тхе Борроwер ин тхе еxецутион оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент он тхе басис оф тхе Говернмент Децисион оф Републиц оф Сербиа 05 Нумбер 48-8978/2010-1 датед 9 Децембер 2010. Тхе [то бе адјустед то еацх Партнер Банк’с индивидуал наминг] анд суцх персонс ас десигнатед бy хим ор хер то КфW анд аутхоризед бy специмен сигнатурес аутхентицатед бy хим ор хер схалл репресент тхе Партнер Банк ин тхе еxецутион оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент. Тхе поwерс оф репресентатион схалл нот еxпире унтил тхеир еxпресс ревоцатион бy тхе репресентативес аутхоризед ат суцх тиме хас беен рецеивед бy КфW.

(1075) 12.2 Аддрессес. Нотицес ор статементс ин цоннецтион wитх тхис Индивидуал Лоан Агреемент муст бе ин wритинг. Тхеy муст бе сент ас оригиналс ор – wитх тхе еxцептион оф реqуестс фор дисбурсемент - виа фацсимиле. Анy анд алл нотицес ор статементс маде ин цоннецтион wитх тхис Индивидуал Лоан Агреемент муст бе сент то тхе фоллоwинг аддрессес:

(1076) Фор КфW:

(1077) КфW

(1078) Постфацх 11 11 41

(1079) 60046 Франкфурт ам Маин / Германy

(1080) Германy

(1081) Фаx: +49 69 7431-2944

(1082) Фор тхе Борроwер (репресентед бy тхе Агент):

(1083) Натионал Банк оф Сербиа

(1084) Краља Петра 12

(1085) 11000 Белграде

(1086) Фаx: [●]

(1087) Фор тхе Партнер Банк:

(1088) аддресс то бе инсертед

(1089) 12.3 Лангуаге. Алл цорреспонденце бетwеен КфW, тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, анд тхе Партнер Банк схалл бе цондуцтед ин тхе Енглисх лангуаге. Анy доцумент ор информатион то бе гивен бy тхе Борроwер, репресентед бy тхе Агент, анд/ор тхе Партнер Банк схалл бе ин тхе Енглисх лангуаге ор иф тхе оригинал ис нот маде уп ин тхе Енглисх лангуаге тхе оригинал схалл бе аццомпаниед бy а цертифиед транслатион инто тхе Енглисх лангуаге.

(1090) 13. Генерал провисионс

(1091) 13.1 Плаце оф перформанце. Тхе плаце оф перформанце оф алл облигатионс ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент ис Франкфурт ам Маин, Федерал Републиц оф Германy.

(1092) 13.2 Партиал инвалидитy анд гапс. Иф анy провисион оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент ис ор бецомес инвалид, ор иф тхере ис а гап ин анy оф тхе провисионс оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент, тхис wилл нот аффецт тхе валидитy оф тхе ремаининг провисионс хереоф. Тхе партиес то тхис Индивидуал Лоан Агреемент wилл реплаце анy инвалид провисион бy а легаллy валид оне wхицх цомес ас цлосе ас поссибле то тхе спирит анд пурпосе оф тхе инвалид провисион. Тхе партиес wилл филл анy гап ин тхе провисионс wитх а легаллy валид провисион wхицх цомес ас цлосе ас поссибле то тхе спирит анд пурпосе оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент.

(1093) 13.3 Wриттен форм анд амендмент. Цхангес анд супплементс то тхис Индивидуал Лоан Агреемент муст бе маде ин wритинг. Анy wаивер оф тхис реqуиремент оф wриттен форм муст бе децларед бy тхе партиес ин wритинг. Амендментс то тхис Индивидуал Лоан Агреемент аффецтинг онлy тхе легал релатионсхип бетwеен КфW анд тхе Борроwер схалл нот реqуире тхе аппровал оф тхе Партнер Банк.

(1094) 13.4 Ассигнмент. Тхе Борроwер маy нот ассигн ор трансфер, пледге ор мортгаге анy цлаимс фром тхис Индивидуал Лоан Агреемент wитхоут КфW‘с приор wриттен цонсент.

(1095) 13.5 Апплицабле лаw. Тхис Индивидуал Лоан Агреемент ис говернед бy анд цонструед ин аццорданце wитх тхе лаwс оф тхе Федерал Републиц оф Германy.

(1096) 13.6 Лимитатион период. Алл цлаимс оф КфW ундер тхис Индивидуал Лоан Агреемент еxпире афтер фиве yеарс фром тхе енд оф тхе yеар ин wхицх суцх цлаим хас аццруед анд ин wхицх КфW хас бецоме аwаре оф тхе цирцумстанцес цонститутинг суцх цлаим ор цоулд хаве бецоме аwаре оф тхем wитхоут гросс неглигенце.

(1097) 13.7 Wаивер оф Иммунитy. То тхе еxтент тхат тхе Борроwер маy ноw ор ин футуре ин анy јурисдицтион цлаим фор итселф ор итс ассетс иммунитy фром суит, еxецутион, аттацхмент ор отхер легал процесс анд то тхе еxтент тхат ин анy суцх јурисдицтион тхере маy бе аттрибутед то итселф ор итс ассетс суцх иммунитy, тхе Борроwер, ин релатион то анy анд алл облигатионс оф тхе Борроwер ундер тхис Агреемент анд тхе енфорцемент оф суцх облигатионс, херебy ирревоцаблy агреес нот то цлаим анд херебy ирревоцаблy wаивес суцх иммунитy. Форегоинг wаивер оф иммунитy схалл нот апплy то пропертy wхицх ис (и) усед бy а дипломатиц, цонсулар, специал миссионс анд миссионс то интернатионал организатионс ор то интернатионал цонференцес оф тхе Борроwер’с Цоунтрy ор (ии) оф а милитарy цхарацтер анд ундер тхе цонтрол оф а милитарy аутхоритy.

(1098) 13.8 Легал диспутес.

(1099) а) Арбитратион. Алл диспутес арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхис Индивидуал Лоан Агреемент wилл бе сеттлед еxцлусивелy анд финаллy бy ан арбитратион трибунал. Ин тхис регард, тхе фоллоwинг wилл апплy:

(1100) аа) Тхе арбитратион трибунал wилл цонсист оф оне ор тхрее арбитраторс wхо wилл бе аппоинтед анд wилл ацт ин аццорданце wитх тхе Арбитратион Рулес оф тхе Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце (ИЦЦ) ас амендед фром тиме то тиме.

(1101) бб) Тхе арбитратион процеедингс wилл бе цондуцтед ин Франкфурт ам Маин. Тхе процеедингс wилл бе хелд ин тхе Енглисх лангуаге.

(1102) б) Јурисдицтион. Ин аддитион, КфW хас тхе ригхт то институте легал процеедингс ин тхе цоуртс оф генерал јурисдицтион (ордентлицхе Герицхте) ин Франкфурт ам Маин ор ин анy отхер цоурт оф цомпетент јурисдицтион, унлесс тхе маттер ин диспуте ис алреадy тхе субјецт оф арбитратион процеедингс бетwеен тхе партиес. Тхе Борроwер анд тхе Партнер Банк ирревоцаблy субмит то тхе јурисдицтион оф анy суцх цоурт.

(1103) 13.9 Трансмиссион оф информатион. КфW ис ентитлед то дисцлосе информатион релатед то тхе цонцлусион, еxецутион анд перформанце оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент то тхе Федерал Републиц оф Германy. КфW анд тхе Федерал Републиц оф Германy аре ентитлед то пасс он информатион релатед то еацх Индивидуал Лоан анд то тхе Пројецтс инцлудинг тхе аwард оф тхе цонтрацтс фор тхе супплиес анд сервицес то бе финанцед фром тхе Индивидуал Лоанс то интернатионал органисатионс енгагед ин тхе цоллецтион оф статистицал дата, партицуларлy ин цоннецтион wитх маттерс релатед то дебт сервице анд тхе цоллецтион анд публицатион оф дата релатед то тхе аwард оф тхе цонтрацтс фор тхе супплиес анд сервицес то бе финанцед фром тхе Индивидуал Лоанс. Тхе абове ригхт то форwард информатион то интернатионал органисатионс алсо инцлудес тхе ригхт то дирецтлy пасс он суцх информатион то мемберс оф суцх органисатионс.

(1104) Фуртхерморе, КфW ис ентитлед то дисцлосе информатион релатед то тхе цонцлусион, еxецутион анд перформанце оф тхис Индивидуал Лоан Агреемент

(1105) • то анy цомпетент говернментал, административе, фисцал, јудициал, ор говернмент-оwнед бодy, департмент, цоммиссион, аутхоритy, трибунал, агенцy ор ентитy, ор централ банк оф тхе Федерал Републиц оф Германy ор тхе Еуропеан Цоммунитy,

(1106) • то анy персон ацтинг ас а цоунсел ор аудитор то КфW,

(1107) • то анy ратинг агенциес,

(1108) • то анy персон то ор тхроугх wхом КфW ассигнс, трансферс (инцлудинг бy wаy оф суб-партиципатион), цхаргес ор отхерwисе диспосес оф алл ор парт оф итс цлаимс ор ригхтс ундер тхис Агреемент, анд

(1109) • то анy персон то wхом, анд то тхе еxтент тхат, информатион ис реqуиред то бе дисцлосед бy анy апплицабле лаw ор регулатион.

(1110) Тхис Индивидуал Лоан Агреемент ис еxецутед ин фоур оригиналс ин Енглисх.

(1111) Франкфурт ам Маин, [дате]

(1112) Белграде, [дате]

(1113) КфW

(1114) Републиц оф Сербиа,

(1115) репресентед бy тхе

(1116) Натионал Банк оф Сербиа

(1117) репресентед бy

(1118) [плаце], [дате]

(1119) [наме оф Партнер Банк]

(1120) Аннеx 1

(1121) Дисбурсемент Сцхедуле

(1122) Бy тхе енд оф еацх период индицатед белоw, тхе Борроwер,

(1123) репресентед бy тхе Агент wилл хаве реqуестед дисбурсемент оф Индивидуал Лоан Амоунтс нот еxцеединг ин тотал тхе амоунт индицатед белоw фор еацх период.

(1124) алл фигурес

(1125) ин ЕУР

(1126) Дисбурсед ин

(1127) цуррент период

(1128) Дисбурсед ин

(1129) превиоус периодс

(1130) Тотал дисбурсементс

(1131) Аннеx 2

(1132) Еxцлусион Лист фор Финанцинг

(1133) - Продуцтион ор ацтивитиес инволвинг форцед лабор1 ор цхилд лабор2.

(1134) - Продуцтион оф ор траде ин анy продуцт ор ацтивитy деемед иллегал ундер хост цоунтрy лаwс ор регулатионс ор интернатионал цонвентионс анд агреементс.

(1135) - Продуцтион оф ор траде ин wеапонс анд мунитионс3.

(1136) - Траде ин wилдлифе ор wилдлифе продуцтс регулатед ундер ЦИТЕС4.

(1137) - Продуцтион ор усе оф ор траде ин хазардоус материалс суцх ас: радиоацтиве материалс5, унбоундед асбестос фибрес, продуцтс цонтаининг ПЦБ’с6 анд цхемицалс субјецт то интернатионал пхасе-оутс ор банс.

(1138) - Цоммерциал логгинг оператионс ор тхе пурцхасе оф логгинг еqуипмент фор усе ин анy примарy форест ор форест ареас wитх а хигх биодиверситy валуе, нор анy отхер ацтивитиес тхат леад то субстантиал цлеар цуттинг оф суцх форестс7.

(1139) - Продуцтион оф ор траде ин пхармацеутицалс субјецт то интернатионал пхасе-оутс ор банс.

(1140) - Продуцтион оф ор траде ин пестицидес/хербицидес субјецт то интернатионал пхасе-оутс ор банс.

(1141) - Продуцтион оф ор траде ин озоне деплетинг субстанцес субјецт то интернатионал пхасе оут8.

(1142) - Дрифт нет фисхинг ин тхе марине енвиронмент усинг нетс ин еxцесс оф 2.5 км ин ленгтх.

(1143) - Продуцтион оф субстанцес анд продуцтс цонтаининг асбестос.

(1144) - Мининг цомпаниес усинг мерцурy.

(1145) Аннеx 3

(1146) Елигибилитy Цритериа анд Репортинг Реqуирементс

(1147) (А) Енергy Еффициенцy Цритериа

(1) Елигибле Енергy Еффициенцy Суб-Пројецтс

(1149) Еацх Елигибле Енергy Еффициенцy Суб-Пројецт муст бе а пројецт то финанце рецонструцтион, реноватион ор рефурбисхмент ин СМЕс анд привате хоусехолдс ин Сербиа. Финанцинг маy бе ин тхе форм оф лоанс, аимед ат инвестинг инто фиxед ассетс анд децреасинг енергy цонсумптион оф Елигибле Суб-Борроwерс ор утилизинг ренеwабле енергy. Финанцинг муст бе фор неw пројецтс.

(1150) ▪ Елигибле Енергy-Еффициенцy Суб-пројецт - анy пројецт тхат ис ботх:

(1151) ан Елигибле Суб-пројецт ис анy неw, еxпансион ор рехабилитатион пројецт wитх а тотал суб-лоан амоунт оф уп то ЕУР 1 миллион, цонсистинг оф анy ацтивитy wхицх ис нот он тхе Еxцлусион Лист (Аннеx 2) анд ис лоцатед ин Сербиа, фор тхе продуцтион оф гоодс ор провисион оф сервицес бy ан Елигибле Суб-Борроwер, инцлудинг инвестмент ин фиxед анд цуррент ассетс (суцх ас ланд, цивил wоркс, буилдингс, мацхинерy, еqуипмент, спаре партс) анд интангибле ассетс (суцх ас тецхницал кноw-хоw анд интеллецтуал пропертy) wхицх хас беен фоунд бy тхе Суб-Борроwер то бе цоммерциаллy, тецхницаллy анд финанциаллy виабле анд соунд ин аццорданце wитх тхе Борроwер’с лоан цритериа; анд

(1152) –––––––––––––––

(1153) 1 Форцед лабор меанс алл wорк ор сервице, нот волунтарилy перформед, тхат ис еxтрацтед фром ан индивидуал ундер тхреат оф форце ор пеналтy.

(1154) 2 Емплоyеес маy онлy бе такен он wхо аре агед 15 ор олдер, унлесс лоцал легислатион специфиес а хигхер аге фор цомпулсорy сцхоол аттенданце ор ас тхе минимум аге фор wоркинг. Ин суцх цасес тхе хигхер аге схалл апплy.

(1155) 3 Тхис доес апплy то цлиентс wхо аре субстантиаллy инволвед ин тхесе ацтивитиес.

(1156) 4 ЦИТЕС: Цонвентион он Интернатионал Траде ин Ендангеред Специес оф Wилд Фауна анд Флора.

(1157) 5 Тхис доес нот апплy то тхе пурцхасе оф медицал еqуипмент, qуалитy цонтрол (меасуремент) еqуипмент анд анy еqуипмент wхере ФМО/ЦАФ цонсидер тхе радиоацтиве соурце то бе тривиал анд/ор адеqуателy схиелдед.

(1158) 6 ПЦБ’с: Полyцхлоринатед бипхенyлс, а гроуп оф хигхлy тоxиц цхемицалс. ПЦБ’с аре ликелy то бе фоунд ин оил-филлед елецтрицал трансформерс, цапациторс анд сwитцхгеар датинг фром 1950-1985.

(1159) 7 “Субстантиал” реферринг то анy дегрее оф дефорестатион wхицх леадс то дисаппеаранце оф тхе ессентиал фунцтионалитиес оф тхе форест, тхроугх сурфаце редуцтион ундер а цритицал минимум. Wитх “ессентиал фунцтионалитиес” дефинед ас: царрyинг цапацитy фор биодиверситy, wатерсхед манагемент, еросион цонтрол анд индигеноус инхабитатион.

(1160) 8 Озоне Деплетинг Субстанцес: Цхемицал цомпоундс, wхицх реацт wитх анд делете стратоспхериц озоне, ресултинг ин тхе “озоне холес”. Тхе Монтреал Протоцол листс ОДС’с анд тхеир таргет редуцтион анд пхасе оутдатес.

(1161) wилл цаусе а децреасе ин пер унит енергy цонсумптион оф ат леаст 20% wхицх маy бе меасуред ин термс оф: (а) енергy савингс пер унит оф продуцтион, (б) еxпецтед yеарлy енергy савингс ин пхyсицал унитс (кWх, ГЈ/yеар), ор (ц) еxпецтед децреасе ин тхе тyпе оф фуел усед ат тхе тиме оф леасе аппровал. Еxамплес оф пројецтс wхицх маy меет тхесе цритериа аре белоw.

(1162) ▪ Елигибле Суб-Борроwер - меанс - wитхоут беинг лимитед то - привате хоусехолдс, а репутабле привате сецтор цомпанy, јоинт вентуре ентерприсе ор отхер легал ентитy (еацх хереинафтер реферред то ас ан „ентитy“), организед анд еxистинг ундер тхе лаwс оф Сербиа, бут еxцлудинг анy суцх ентитy енгагед примарилy ин анy ацтивитy он тхе Еxцлусион Лист; провидед тхат ат леаст фифтy пер цент (50%) оф тхе тотал Лоан Амоунт схалл бе дисбурсед то СМЕс.

(1163) – СМЕ - анy смалл анд медиум ентерприсе wхицх хас тотал ассетс нот еxцеединг тwентy миллион Еуро (ЕУР 20,000,000) еqуивалент ас схоwн ин тхе релевант финанциал статементс фор итс ласт цомплете фисцал qуартер ендинг иммедиателy приор то тхе дате оф цомменцемент оф тхе релевант Лоан;

(2) Репортинг Реqуирементс анд Меасуринг бy Партнер Банкс:

(1165) И) Семи-аннуаллy информатион он Енергy Еффициенцy Суб-Лоан Портфолио:

(1166) (иии) Генерал Портфолио Информатион, е.г. портфолио волуме анд гроwтх, авераге суб-лоан амоунт, регионс, портфолио qуалитy (НПЛ-ратио) етц.

(1167) (ив) Портфолио Овервиеw, инцлудинг

(1168) Лоан Нумбер

(1169) Лоан Амоунт

(1170) Борроwер Наме

(1171) Тyпе оф Борроwер (Хоусехолд, СМЕ, Цорпорате, Отхер)

(1172) Ецономy Сецтор оф тхе Борроwер

(1173) Кеy Ацтивитy оф тхе Борроwер

(1174) Пурцхасед ЕЕ Еqуипмент (бриеф десцриптион)

(1175) Енергy Супплy/Деманд Релатед Тецхнологy

(1176) ▪ Авераге Енергy Цонсумптион бефоре Инвестмент (кWх/yеар, тхрее yеар авераге)

(1177) ▪ Еxпецтед Енергy Савингс фром Инсталлед Меасуре (% оф Авераге Енергy Цонсумптион) ор Еxпецтед Енергy Савингс фром Инсталлед Меасуре ин Пхyсицал Унитс (кWх/yеар)

(1178) ▪ Енергy Генератион (кWх/yеар) - фор ренеwабле енергy тецхнологy

(1179) ▪ Фуел/енергy савед

(1180) Процесс Релатед Тецхнологy

(1181) ▪ Авераге Унит Енергy Цонсумптион бефоре Инвестмент (кWх/унит оф продуцтион)

(1182) ▪ Еxпецтед Енергy Савингс фром Инсталлед Меасуре (% оф Унит Енергy Цонсумптион) ор Еxпецтед Енергy Савингс фром Инсталлед Меасуре ин Пхyсицал Унитс (кWх/yеар)

(1183) ▪ Фуел/енергy савед

(1184) м) Импацт аналyсис – Тхе импацт аналyсис схалл цомприсе валидатион оф енергy цонсумптион (ин кWх/унит/yеар) приор анд афтер имплементатион оф енергy еффициенцy меасурес тхе енергy савинг фор тyпицал енергy еффициенцy самплинг суб-пројецтс. Импацт аналyсис схалл бе цондуцтед бy тхе банк ат леаст фоур тимес wитхин тхе имплементатион период оф 24 монтхс.

(3) Еxамплес оф Тyпес оф Елигибле Енергy Еффициенцy Меасурес

(1186) (ц) Енергy еффициенцy (супплy/деманд) релатед тецхнологy инвестментс wхицх аре цоммон то манy индустриал цомпаниес анд енд усерс. Еxамплес аре реплацемент оф боилерс, буилдинг енвелопе инсулатион, вариабле спеед моторс, цогенератион еqуипмент, хеат рецоверy, ренеwабле енергy еqуипмент етц. Тхесе инвестментс офтен хаве енергy савингс ас тхе примарy бенефит оф тхе инвестмент анд детермининг елигибилитy ис тхус страигхтфорwард.

(1187) (д) Процесс релатед инвестментс wхицх аре усуаллy индустрy специфиц, анд wхицх релате то цхангес/упградес ин продуцтион процесс анд еqуипмент. Ин тхесе пројецтс тхе енергy савингс аре офтен онлy оне оф а ранге оф продуцтион релатед бенефитс суцх ас: редуцед материал усаге, инцреасед тхроугхпутс, анд беттер продуцт qуалитy.

(1188) Еxамплес ЕЕ тецхнологиес анд еqуипмент - СМЕс

(1189) Боилерс

(1190) • Фуел сwитцхинг е.г. оил то гас, цоал то биомасс етц.

(1191) • Неw море еффициент боилерс (модулар боилерс аллоwинг беттер лоад матцхинг)

(1192) • Хеат рецоверy

(1193) • Феед wатер препаратион

(1194) • Пумп цонтрол, Вентилатион цонтрол

(1195) • Цомбустион цонтрол (е.г. Оxyген трим)

(1196) • Цонверсион фром стеам то хот wатер

(1197) • Инсулатион об боилерс анд пипес

(1198) • Цомбинед генератион оф хеат анд поwер (цоген, цогенератион)

(1199) • Стеам ор гас турбинес инсталлед то еxистинг боилерс

(1200) Буилдингс

(1201) • Децентрализинг ор централизинг лоцал хот wатер супплy (депендинг он wхицх ис море еффициент)

(1202) • Еффициент лигхтинг сyстемс

(1203) • Вентилатион сyстемс (инцлудинг хеат рецоверy)

(1204) • Инфра-ред хеатинг

(1205) • Аутоматиц доорс анд схуттерс

(1206) • Енергy манагемент софтwаре

(1207) • Спаце хеатинг сyстемс, еффициент хеатерс фор wорксхопс

(1208) • Буилдинг енвелопе инсулатион, wиндоwс реплацементс

(1209) • Хеат сyстем рецонструцтионс

(1210) Моторс анд Дривес

(1211) • Цоррецт сизинг

(1212) • Вариабле спеед дривес

(1213) • Софт стартс

(1214) • Хигх еффициенцy моторс

(1215) ХВАЦ

(1216) • Цустомизед ХВАЦ цонтролс анд енергy манагемент сyстемс

(1217) • Хигх еффициенцy моторс

(1218) • Вариабле спеед дриве мотор цонтролс

(1219) • Хеат рецоверy

(1220) Цомпрессед аир

(1221) • Хеат рецоверy

(1222) • Неw цомпрессорс (цоррецт сизинг фор волуме анд прессуре)

(1223) • Аутоматиц цонтролс оф цомпрессорс анд дистрибутион нетwоркс

(1224) • Цоолинг оф цомпрессорс

(1225) • Леак манагемент програмс

(1226) • Триггер валвес фор фрее цомпрессед аир хосес

(1227) Лигхтинг (еxтернал, интернал)

(1228) • Ретрофит оф еxистинг лампс анд балластс

(1229) • Аутоматиц лигхтинг цонтролс (и.е. тимерс ор мотион сенсорс, даyлигхт сенсорс)

(1230) • Неw фиxтурес анд рефлецторс

(1231) • Модернизатион оф стреет лигхтинг сyстем цомпонентс

(1232) Дистрицт Хеатинг Сyстемс (ДХ)

(1233) • Редуцтион оф лоссес ин хеат дистрибутион.

(1234) • Цомбинед генератион оф хеат анд поwер (цоген, цогенератион)

(1235) • Импровемент оф еффициенцy оф хеат генератион.

(1236) • Фуел сwитцхинг

(1237) • Процесс цонтрол анд манагемент сyстемс

(1238) Усе оф Ренеwабле Енергy Соурцес ин СМЕс анд хоусехолдс

(1239) • Солар тхермал енергy

(1240) • Пхотоволтаиц сyстемс

(1241) • Хеат пумпс

(1242) • Биомасс боилерс

(1243) Еxамплес оф Енергy Еффициент Импровементс - Хоусехолдс

(1244) Буилдинг Енвелопе Импровементс

(1245) • Рооф, цеилинг, флоор анд/ор еxтернал wаллс тхермал инсулатион (алл тyпес)

(1246) • Wиндоwс анд еxтернал доорс wеатхер стриппинг анд инсулатион

(1247) • Инсталлатион оф тхе неw тхермаллy инсулатед еxтернал доорс анд wиндоwс

(1248) • Глассинг анд инсулатион оф балцониес

(1249) Хеат Соурце Импровементс

(1250) • Неw боилерс анд бурнерс

(1251) • Аутоматиц боилер цонтролс

(1252) • Сепарате хот wатер хеатерс

(1253) • Модернизатион оф еxистинг боилерс

(1254) • Цоннецтион то тхе гас нетwорк

(1255) • Боилер хеат рецоверy девицес

(1256) Хеат Дистрибутион Импровементс

(1257) • Неw ор рефурбисхед хеат еxцхангерс

(1258) • Неw дистрибутион пипинг анд радиаторс

(1259) • Тхермостатиц радиатор валвес

(1260) • Дистрибутион Пипес инсулатион

(1261) • Хот wатер цирцулатион пумпс

(1262) ХВАЦ (Хеатинг, Вентилатион, Аир Цондитионинг) Импровементс

(1263) • Цустомизед ХВАЦ цонтролс анд енергy манагемент сyстемс

(1264) • Хигх еффициенцy моторс, вариабле спеед дриве мотор цонтролс

(1265) • Хеат рецоверy

(1266) Интериор& Еxтериор Лигхтинг Импровементс

(1267) • Ретрофит оф еxистинг лампс анд балластс то енергy еффициент

(1268) • Аутоматиц лигхтинг цонтролс (и.е. тимерс ор мотион сенсорс, даyлигхт сенсорс)

(1269) • Неw фиxтурес анд рефлецторс

(1270) Ренеwабле Енергy Утилизатион

(1271) • Солар хот wатер хеатинг сyстемс

(1272) • Хеат пумпс

(1273) • Биомасс фуелед боилерс

(1274) • Солар пхотоволтаиц девицес

(1275) (Б) Муниципал Инфраструцтуре Цритериа

(1) Елигибле Муниципал Инфраструцтуре Пројецтс

(1277) Елигибле Инфраструцтуре Сецторс

(1278) “Пхyсицал инвестмент бенефиттинг (гроупс оф) цитизенс”

(1279) • Wатер Супплy, Сеwераге

(1280) • Wасте Wатер, Солиде Wасте

(1281) • Енергy Супплy, Енергy Еффициенцy

(1282) • Транспорт анд Цоммуницатион

(1283) • Социал Сервицес (е.г. Хоусинг, Хеалтх, Едуцатион)

(1284) • Ецономиц Инфраструцтуре (е.г. Индустриал ареас, маркетс)

(1285) Елигибилитy оф Борроwерс

(1286) • Муниципалитy ор Публиц Утилитy Цо. ас борроwер анд оwнер

(1287) • Суффициент борроwинг цапацитy

(1288) • Суффициент финанциал ресоурцес

(1289) • Приоритy / ЛГ аппровед пројецт

(1290) • ПДУ ин плаце, суффициент планнинг цапацитy

(1291) • Фор ТА: Интентион то борроw фор имплементатион

(1292) Елигибилитy оф Пројецтс – Генерал Цондитионс

(1293) • Тхе амоунт оф а сингле Пројецт (партлy) финанцед фром тхис Индивидуал Лоан схалл нот еxцеед тхе амоунт оф ЕУР 2,500,000, бут ин но евент схалл тхе амоунт оф а Муниципал Инфраструцтуре Суб-Лоан еxцеед тхе амоунт оф ЕУР 1,200,000.00.

(1294) Елигибилитy оф Пројецтс – Аутоматиц

(1295) => Аутоматиц фор тхе фоллоwинг поситиве лист:

(1296) • Wатер Супплy еxпансион / рехабилитатион

(1297) • Сеwераге рецонструцтион / еxпансион

(1298) • Солид Wасте хандлинг анд транспорт

(1299) • Роад рецонструцтион, маинтенанце еqуипмент

(1300) • Енергy дистрибутион анд еффициенцy

(1301) • Социал: Рехабилитатион оф буилдингс

(1302) Елигибилитy оф Пројецтс – Ассессмент

(1303) =>Алл отхер пројецтс: Цхецкинг оф фоллоwинг цритериа:

(1304) • Поситиве Еффецтс (ецономиц, социал, енвиронментал)

(1305) • Цост Еффецтивенесс

(1306) • Аффордабилитy

(1307) • Поситиве Цост/Бенефит Аналyсис

(1308) • Ретурн он Инвестмент

(1309) • Енвиронменталлy соунд

(2) Семи-Аннуаллy Репортинг Реqуирементс анд Меасуринг бy Партнер Банкс:

(1311) • Тyпе оф Пројецт

(1312) • Гоалс оф Пројецт

(1313) • Финанцинг оф Пројецт (КфW-фундс/Банкс оwн фундс/муниципал фундс)

(3) Еxамплес оф Елигибле Муниципал Инфраструцтуре Пројецтс

(1315) Пројецтс фор аутоматиц ендорсемент:

(1316) Wатер супплy

(1317) Цонструцтион оф неw ор рецонструцтион оф олд wатер пипелинес

(1318) Wасте Wатер

(1319) Цонструцтион оф неw анд рецонструцтион оф еxистинг сеwаге сyстемс

(1320) Солид Wасте

(1321) Пурцхасинг оф специал вехицлес анд мацхинерy фор провидинг цоммунал сервицес

(1322) Транспорт

(1323) Рецонструцтион оф еxистинг стреетс ин тхе территорy оф тхе муниципалитy

(1324) Пурцхасинг вехицлес фор публиц транспорт, стреет цлеанинг, стреет маинтенанце

(1325) Енергy

(1326) Цонструцтион анд рехабилитатион оф елецтрицитy нетwоркс

(1327) Инвестинг ин публиц лигхтинг ас енергy еффициенцy меасуре

(1328) Рефурбисхмент оф буилдингс фор енергy цонсерватион

(1329) Цонструцтион оф неw анд рецонструцтион оф еxистинг натурал гас неwоркс

(1330) Цонструцтион анд рехабилитатион оф урбан хеатинг сyстемс

(1331) Социал инфраструцтуре

(1332) Цонструцтион анд/ор рефурбисхмент оф буилдингс (сцхоолс, киндергартенс, спортс фацилитиес, хеалтхцаре, етц.)

(1333) (Ц) Отхер Девелопментал Гоалс Цритериа

(1334) То бе дефинед

(1335) ОКВИРНИ УГОВОР О ЗАЈМУ

(1336) за доделу појединачних зајмова

(1337) у укупном износу до

(1338) ЕУР 100.000.000

(1339) закључен на дан 14.6.2011. године

(1340) између

(1341) КфW

(1342) Франкфурт на Мајни, Немачка

(1343) („КфW”)

(1344) и

(1345) Републике Србије,

(1346) коју представља Министарство финансија,

(1347) Београд, Србија

(1348) („зајмопримац”)

(1349) и

(1350) Народне банке Србије

(1351) („Агент”)

(1352) Садржај

(1353) Преамбула

(1354) 1. Закључивање Уговора о појединачном зајму, каналисање појединачних зајмова

(1355) 2. Исплата

(1356) 3. Накнаде

(1357) 4. Камата

(1358) 5. Отплата и превремено плаћање

(1359) 6. Плаћања

(1360) 7. Извештавање

(1361) 8. Негативна залога и Пари Пассу

(1362) 9. Трошкови и јавни намети

(1363) 10. Посебне обавезе

(1364) 11. Неизвршење обавезе (случајеви доцње)

(1365) 12. Представљање Зајмопримца и Агента

(1366) 13. Опште законске одредбе

(1367) 14. Обавештења и комуникације

(1368) Прилози:

(1369) Прилог 1 Обавештење о повлачењу средстава

(1370) Прилог 2 Услови за исплату зајма

(1371) Прилог 3 Форма мишљења правног саветника Зајмопримцу

(1372) Прилог 4 Нацрт Промотивног зајма

(1373) Прилог 5 Нацрт Зајма за развој

(1374) Преамбула

(1375) (А) КфW, јавна институција која постоји у складу са законима Савезне Републике Немачке, са седиштем у Франкфурту на Мајни, Немачка (у даљем тексту: „КфW”), с једне стране, и Република Србија, коју представља Министарство финансија у Београду, Србија (у даљем тексту: „зајмопримац”), с друге стране, договорили су се да путем партнерских банака у Србији („Партнерске банке”) даље унапређују и јачају банкарски сектор Србије и да теже остварењу заједничког циља који подразумева финансирање мера у области енергетске ефикасности („Програм енергетске ефикасности”) подобних малих и средњих предузећа (МСП) и физичких лица (под заједничким називом: „крајњи зајмопримац у области енергетске ефикасности”, а сваки појединачно „крајњи зајмопримац у области енергетске ефикасности”), с једне стране („Пројекти за енергетску ефикасност”), финансирање подобних мера за општинску инфраструктуру („Програм општинске инфраструктуре”) општина и јавно-комуналних предузећа (под заједничким називом: „крајњи зајмопримци у области општинске инфраструктуре”, а сваки појединачно „крајњи зајмопримац у области општинске инфраструктуре”, и заједно са крајњим зајмопримцем у области енергетске ефикасности носе назив „крајњи зајмопримац”, а сваки појединачно „крајњи зајмопримац”), с друге стране („пројекти у области општинске инфраструктуре”, а заједно са пројектима за енергетску ефикасност „пројекти”, а сваки појединачно „пројекат”). КфW и Зајмопримац могу да се усагласе о даљим развојним циљевима који треба да се финансирају у складу са овим Оквирним уговором о зајму, а потом треба да буду дефинисани у одговарајућим Уговорима о појединачном зајму.

(1376) (Б) Народна банка Србије („Агент”) поступа у име и за Зајмопримца у односу на појединачне зајмове који се одобравају у складу са овим уговором.

(1377) (В) Пројекти за енергетску ефикасност представљају пројекте који су или нови, намењени проширењу или санацији пројеката физичких лица, малих и средњих предузећа, предузећа за заједничка улагања или других правних субјеката који су организовани и постоје у складу са законима Републике Србије, а чији је циљ 20% уштеде енергије или 20% смањење емисија СО2 као резултат улагања. Типична улагања за енергетску ефикасност укључују – мада не искључиво – пребацивање на друго гориво, замену машина, модернизацију котлова, изолацију зидова, замену кровова и прозора, модернизацију система грејања и постављање сатова мерача.

(1378) (Г) Пројекти у области општинске инфраструктуре представљају пројекте општина и јавних комуналних предузећа у Србији која теже проширењу, санацији и модернизацији улагања у области општинске инфраструктуре, као што су, мада не искључиво – водоснабдевање, третман отпадне воде, управљање отпадом, испорука и дистрибуција енергије, системи саобраћаја и јавног саобраћаја као и друштвене услуге. Подобне општине и комунална предузећа морају да испуњавају лимите за задуживање како су утврђени у Закону о јавном дугу Републике Србије.

(1379) (Д) У складу с одредбама овог уговора и интерним и екстерним одобрењем КфW, а нарочито одредбом о субвенционисању каматне стопе од стране Савезне Републике Немачке у случају зајмова за развој (као што је дефинисано даље у тексту), КфW, како би остварила тај циљ, спремна је да одобри, а зајмопримац је сагласан да узме, на основу Записника с радних разговора, који су одржани 19. новембра 2007. између Владе Савезне Републике Немачке и Владе Републике Србије о координацији сарадње у области развоја, и који ће тек бити одржани у оквиру Програма енергетске ефикасности и другим наменама које ће бити дефинисане у поменутом Записнику са радних разговора, зајмове у складу с уговорима о појединачном зајму, који ће бити закључени између КфW, зајмопримца и партнерских банака које тек треба да буду одабране у складу с овим Оквирним уговором о зајму („Уговор”), у укупном износу главнице до 100.000.000,00 евра (сто милиона евра) („укупни износ зајма”).

(1380) С ОБЗИРОМ НА НАВЕДЕНО, стране су се сагласиле о следећем:

(1381) Дефиниције:

(1382) Осим ако није другачије предвиђено овим уговором или контекст не налаже другачије тумачење, у овом уговору, прилозима и уговорима о појединачном зајму, следећи појмови имају следећа значења, а речи дате у једнини обухватају и множину и обрнуто.

(1383) Агент: Народна банка Србије, Краља Петра 12, 11000 Београд.

(1384) Уговор: значи овај Оквирни уговор о зајму.

(1385) Укупни износ зајма: има значење дато у Преамбули (Д) овог уговора.

(1386) Годишњи финансијски извештаји: има значење дато овом појму у Прилогу 3 Уговора о појединачном зајму.

(1387) Банкарски дан: дан (осим суботе или недеље) када пословне банке послују с јавношћу у Франкфурту на Мајни, Немачка и у Београду, Србија.

(1388) Зајмопримац: Република Србија, коју представља Министарство финансија са седиштем у ул. Кнеза Милоша 20, Београд.

(1389) Накнада за ангажована средства: има значење дато овом појму у члану 3.2.

(1390) Обавештење о повлачењу средстава: правилно попуњен и потписан захтев који зајмопримац подноси у складу с Уговором о појединачном зајму, чији је облик у суштини онакав како је дат у Прилогу 1, како би се ставио на располагање било који износ појединачног зајма.

(1391) Зајам за развој: има значење дато овом појму у члану 1.1.

(1392) Превремена отплата: отплата неотплаћеног износа појединачног зајма пре његовог доспећа, на начин дефинисан у Плану отплате.

(1393) Програм енергетске ефикасности: има значење дато овом појму у Преамбули (А).

(1394) Крајњи зајмопримац у области енергетске ефикасности: има значење дато овом појму у Преамбули (А).

(1395) Зајам у области енергетске ефикасности: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(1396) Портфолио зајмова у области енергетске ефикасности: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(1397) Пројекти за енергетску ефикасност: има значење дато овом појму у Преамбули А.

(1398) ЕУРИБОР: годишња каматна стопа која се примењује на релевантни каматни период (заокружена навише, уколико је потребно, до 1/16 процентних поена) и која се приказује на Ројтерсовој страници ЕУРИБОР01, или, уколико се тражене информације не објављују на тој страници или их није могуће прибавити, на Блумберговој страници ЦорпЕБФ (или следећој страници која замењује Ројтерсову страницу ЕУРИБОР01 или Блумбергову страницу ЦорпЕБФ) у 11 часова или око 11 часова (по бриселском времену) на други банкарски дан пре првог дана каматног периода као ЕУРИБОР стопа Европске банкарске федерације на орочене депозите у еврима на европском међубанкарском тржишту за период који одговара релевантном каматном периоду или, уколико релевантни каматни период не одговара временском периоду наведеном од стране Ројтерса или Блумберга, као ЕУРИБОР стопа наведена за наредни дужи период.

(1399) Финансијска рација: рација дефинисана у Прилогу 2 Уговора о појединачном зајму.

(1400) Фиксна каматна стопа: каматна стопа утврђена у складу са чланом 4.1.

(1401) Период фиксне каматне стопе: период у коме се фиксна каматна стопа плаћа на износ појединачног зајма у складу с овим уговором.

(1402) Појединачни зајам: сваки зајам који је или Промотивни зајам или Зајам за развој који КфW даје зајмопримцу у складу са Уговором о појединачном зајму према овом уговору.

(1403) Уговор о појединачном зајму: сваки уговор о појединачном зајму који се закључује на основу стандардног Уговора о зајму КфW, између КфW, зајмопримца (кога представља Агент) и партнерске банке у складу с овим уговором, у коме су све стране сагласне о износу појединачног зајма који ће финансирати КфW и о појединачним условима који ће се примењивати на такав појединачни зајам.

(1404) Износ појединачног зајма: износ појединачног зајма који ће бити исплаћен или је исплаћен (у зависности од контекста) у складу с Уговором о појединачном зајму.

(1405) Каматни период: период у коме се камата по варијабилној каматној стопи плаћа на износ појединачног зајма или за који се затезна камата сходно члану 6.3. (затезна камата) или накнада за штете у паушалном износу сходно члану 6.4. (штете у паушалном износу) обрачунава.

(1406) Накнада за управљање средствима: има значење дато овом појму у члану 3.1.

(1407) Програм општинске инфраструктуре: има значење дато овом појму у Преамбули (А).

(1408) Пројекти општинске инфраструктуре: има значење дато овом појму у Преамбули (А).

(1409) Крајњи зајмопримац у области општинске инфраструктуре: има значење дато овом појму у Преамбули (А).

(1410) Зајам у области општинске инфраструктуре: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(1411) Портфолио зајмова у области општинске инфраструктуре: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(1412) Накнада за некоришћење: вишак (уколико постоји) (и) камате на износ појединачног зајма који би КфW имала право да потражује до краја каматног периода или периода фиксне каматне стопе, у зависности од случаја, која се примењује на део појединачног зајма, под условом да зајмопримац није одустао од исплате износа зајма или да се није одрекао конверзије у фиксну каматну стопу након дана пријема писаног обавештења, преко висине износа (ии) камате коју је КфW могла добити реинвестирањем одговарајућег износа појединачног зајма до краја каматног периода или периода фиксне каматне стопе, у зависности од случаја, која се односи на тај износ појединачног зајма, узимајући у обзир отплату главнице на начин договорен у Уговору о појединачном зајму, под условом да такав вишак износа мора буде дисконтован кривом каматне стопе за реинвестирање коју утврђује КфW.

(1413) Уговор о кредитирању: уговор који потписују зајмопримац, кога представља Агент, и партнерска банка у сврхе даљег позајмљивања средстава која се исплаћују у складу са Уговором о појединачном зајму и овим уговором.

(1414) Партнерска банка: банка у Републици Србији коју одабере КфW и одобри зајмопримац, која ће вршити даље позајмљивање средстава која се исплаћују у складу с овим уговором и било којим уговором о појединачном зајму, општинама и/или јавно-комуналним предузећима, с једне стране, и микро, малим и средњим предузећима и/или физичким лицима, с друге стране.

(1415) Накнада за превремену отплату: вишак (уколико постоји) (и) камате на износ појединачног зајма који би КфW имала право да потражује до краја каматног периода или периода фиксне каматне стопе, у зависности од случаја, која се примењује на део појединачног зајма, под условом да зајмопримац није извршио превремену отплату, преко висине износа (ии) камате коју би КфW могла да добије реинвестирањем одговарајућег износа појединачног зајма до краја каматног периода или периода фиксне каматне стопе, који се примењује на тај износ појединачног зајма, узимајући у обзир отплату главнице на начин договорен у Уговору о појединачном зајму, под условом да такав вишак износа мора да буде дисконтован кривом каматне стопе за реинвестирање коју утврђује КфW.

(1416) Пројект(и): значи пројекти за енергетску ефикасност и пројекти у области општинске инфраструктуре и други пројекти дефинисани у Уговору о појединачном зајму или у сваком од њих.

(1417) Промотивни зајам: има значење дато овом појму у члану 1.1.

(1418) Рата отплате: има значење дато овом појму у члану 5.2.

(1419) План отплате: има значење дато овом појму у члану 5.2.

(1420) Крајњи зајмопримац: има значење дато овом појму у Преамбули (А).

(1421) Зајам: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(1422) Варијабилна каматна стопа: каматна стопа која се одређује у складу са чланом 4.

(1423) Члан 1:

(1424) Закључивање уговора о појединачном зајму, усмеравање

(1425) појединачних зајмова

(1426) 1.1 Износ.У складу са (и) условима из овог уговора, (ии) и под условом да су закључени уговори о појединачном зајму који одговарају свим странама уговора, (иии) да КфW прибави одговарајућа интерна и екстерна одобрења и (ив)да је Савезна Република Немачка обезбедила субвенционисање каматне стопе на зајмове за развој и, у вези са Програмом за енергетску ефикасност у складу са записником са радних разговора који тек треба да буду одржани, КфW ће, према сопственом нахођењу и без обавезе, зајмопримцу ставити на располагање појединачне зајмове до износа укупног зајма. У складу са овим, такви појединачни зајмови ће бити на располагању зајмопримцу у еврима на основу овог уговора у складу с уговорима о појединачном зајму у којима се наводе појединачни детаљи за сваки појединачни зајам. У случају сукоба одредаба овог уговора и Уговора о појединачном зајму, примењују се одредбе Уговора о појединачном зајму.

(1427) КфW ће из сопствених средстава делимично финансирати појединачне зајмове („промотивни зајам”). Кад је реч о другом делу појединачних зајмова, средства КфW се дотирају бесповратним средствима која обезбеђује Савезна Република Немачка („зајам за развој”). Услови везани за ове зајмове за развој треба да буду усаглашени са захтевима ОЕЦД, који важе на дан потписивања одговарајућег Уговора о зајму за развој, како би зајам био признат као Званична помоћ за развој (ОффициалДевелопментАссистанце (ОДА)).

(1428) Нацрт Уговора о промотивном зајму приложен је као Прилог 4, а Нацрт Уговора о зајму за развој приложен је као Прилог 5.

(1429) 1.2 Усмеравање и сврха појединачног зајма. Зајмопримац кога представља Агент, усмерава укупни износ појединачних зајмова одабраним партнерским банкама на основу уговора о кредитирању у складу са условима који треба да буду утврђени у сваком уговору о појединачном зајму. Зајмопримац, кога представља Агент, стара се да партнерске банке користе појединачне зајмове искључиво у сврхе финансирања пројеката, на начин ближе утврђен у сваком уговору о појединачном зајму, и то (и) зајмове у области енергетске ефикасности („зајмови у области енергетске ефикасности”, под заједничким називом: „портфолио зајмова у области енергетске ефикасности”) који ће бити додељени подобним крајњим зајмопримцима у области енергетске ефикасности у Србији, или, (ии) зајмове у области општинске инфраструктуре („зајмови у области општинске инфраструктуре”, под заједничким називом: „портфолио зајмова у области општинске инфраструктуре”, а заједно са зајмовима у области енергетске ефикасности под називом: „зајмови”, од којих је сваки: „зајам”) који ће бити одобрени подобним крајњим зајмопримцима у области општинске инфраструктуре у Србији, или (иии) даљи пројекти о којима треба да се усагласе КфW и зајмопримац и који су дефинисани у Уговору о појединачном зајму. Партнерске банке и КфW ће дефинисати појединости сваког пројекта, као и робу и услуге који ће бити финансирани из сваког појединачног зајма из Уговора о појединачном зајму.

(1430) 1.3 Кредитирање партнерским банкама. Зајмопримац, кога представља Агент, даје појединачне зајмове партнерским банкама у складу с посебним Уговором о кредитирању који потписују Агент који поступа у име зајмопримца и партнерска банка. Износ сваког појединачног зајма се утврђује у релевантном Уговору о појединачном зајму и у складу с апсорпционим капацитетом партнерске банке. Уговор о кредитирању може да обухвата агенцијску провизију у износу од 0,25% од неотплаћеног износа главнице који се плаћа на Датум плаћања камате а коју партнерска банка плаћа Агенту.

(1431) 1.4 Зајмопримац, кога представља Агент, стара се да партнерске банке користе делимичне износе сваког неотплаћеног појединачног зајма који су враћени партнерској банци путем отплата по Зајмовима у оквиру контекста његових укупних финансијских активности у складу са принципима Пројекта утврђеним у сваком Уговору о појединачном зајму.

(1432) 1.5 Порези и други јавни намети које дугује партнерска банка или крајњи зајмопримац, као и царинске дажбине, не могу бити финансирани коришћењем износа појединачних зајмова из зајмова за развој.

(1433) 1.6 Уговори о појединачном зајму. У случају сваког појединачног зајма, све релевантне појединости, укључујући (мада не искључиво) износ, сврху, доспеће, каматну стопу, структуру накнаде, период расположивости средстава, план исплата средстава, период отплате и појединости одговарајућег пројекта, заједнички утврђују КфW, зајмопримац (кога представља Агент) и партнерска банка у Уговору о појединачном зајму.

(1434) 1.7 Уговори о појединачним зајмовима биће потписани до 31. децембра наредне године у односу на годину ратификације овог Уговора од стране Народне скупштине Републике Србије, осим ако није другачије договорено између страна потписница Уговора.

(1435) Члан 2:

(1436) Исплата

(1437) 2.1 Захтев за исплату. Чим одговарајући Уговор о појединачном зајму буде извршен и услови који претходе исплати:

(1438) – за прву исплату у складу са првим Уговором о појединачном зајму како је утврђено у клаузули 1 Прилога 2;

(1439) – за прву исплату у складу са било којим Појединачним зајмом како је утврђено у клаузули 2 Прилога 2; и

(1440) – даље исплате у складу са појединачним зајмом како су утврђене у клаузули 3 Прилога 2

(1441) буду испуњени, КфW исплаћује одговарајући појединачни зајам како је утврђено у Уговору о појединачном зајму, на захтев Зајмопримца кога представља Агент.

(1442) Обавештења о повлачењу средстава су неопозива и морају се доставити КфW у Франкфурту најкасније до 12,00 сати на пети Банкарски дан пре датума исплате који је наведен у Обавештењу за повлачење средстава (Прилог 1).

(1443) 2.2 Минимални износ. Са изузетком последње исплате сваког појединачног зајма, сваки повучени износ појединачног зајма не сме бити мањи од 2.000.000 евра (словима: двамилиона евра).

(1444) 2.3 Период расположивости. КфW има право да одбије исплату средстава у складу са Уговором о појединачном зајму после истека одговарајућег периода расположивости утврђеног у Уговору о појединачном зајму.

(1445) 2.4 Накнада за некоришћење. Уколико се сам Зајмопримац или Агент који поступа у име и за Зајмопримца одрекне исплате износа појединачног зајма, или ако износ појединачног зајма не буде уопште исплаћен или не буде исплаћен до крајњег рока наведеног у Уговору о појединачном зајму из других разлога за које се КфW не може сматрати одговорном, зајмопримац ће одмах исплатити КфW, на њен захтев, онај износ који је потребан да надокнади КфW све губитке, расходе или трошкове које КфW има као резултат неприхватања конкретног износа појединачног зајма. КфW ће обрачунати износ Накнаде за некоришћење зајма и остале губитке, уколико постоје, и о томе обавестити Агента у име Зајмопримца.

(1446) Члан 3:

(1447) Накнаде

(1448) 3.1 Накнада за управљање средствима. У погледу сваког од наведених Уговора о појединачним зајмовима, зајмопримац плаћа КфW неповратну накнаду за управљање средствима у паушалном износу („накнада за управљање средствима”) у износу који треба да буде утврђен у релевантном Уговору о појединачном зајму, али који ће износити 0,5% од износа главнице појединачног зајма. Накнада за управљање средствима доспева за плаћање и платива је у целокупном износу у периоду који је (и) краћи од 30 дана након дана потписивања сваког уговора о појединачном зајму или (ии) пре прве исплате зајма у складу с Уговором о појединачном зајму. Чим Уговор о појединачном зајму буде потписан, обрачунава се пуни износ накнаде за управљање средствима без обзира на то да ли је појединачни зајам у целини исплаћен или није уопште исплаћен.

(1449) 3.2 Накнада за ангажована средства. Зајмопримац плаћа неповратну накнаду („накнада за ангажована средства”) на неисплаћене износе појединачног зајма у износу који треба да буде дефинисан у релевантном Уговору о појединачном зајму, у износу од 0,5% годишње. Накнада за ангажована средства се обрачунава за период који почиње од истека тромесечног периода након потписивања одговарајућег Уговора о појединачном зајму и завршава се на дан када је појединачни зајам у потпуности исплаћен или у потпуности отказан, у зависности од случаја.

(1450) Накнада за ангажовање средстава доспева за плаћање једном у пола године и накнадно на датуме плаћања („датуми плаћања”) који ће бити дефинисани у релевантном Уговору о појединачном зајму.

(1451) Члан 4:

(1452) Камата

(1453) 4.1 Опште одредбе које се односе на камату. Зајмопримац ће платити КфW камату по стопи која се утврђује у складу са сваким уговором о појединачном зајму, која је платива на сваки износ појединачног зајма, првенствено позивањем на сукцесивне временске периоде (израчунате на начин који ће бити утврђен у сваком уговору о појединачном зајму у складу с одељцима о камати и одељком који се односи на обрачуне и плаћања уопште), и то:

(1454) - осим ако се не примењује фиксна каматна стопа, у случају промотивних зајмова, по годишњој стопи једнакој укупном износу (и) ЕУРИБОР за релевантни каматни период, плус (ии) маржа која се утврђује у сваком уговору о појединачном зајму. У том случају, након исплате пуног износа зајма, зајмопримац има право да за преостали период до доспећа зајма затражи промену варијабилне каматне стопе у фиксну каматну стопу за цео појединачни зајам или делове зајма, на начин који ће бити даље утврђен у одговарајућем Уговору о појединачном зајму.

(1455) - у случају зајмова за развој, по годишњој фиксној каматној стопи која се дефинише након ангажовања износа појединачног зајма, на начин који ће бити даље утврђен у одговарајућем Уговору о појединачном зајму.

(1456) Укупна обрачунска маржа на пакет два појединачна зајма, који се састоји од појединачног промотивног зајма и појединачног зајма за развој, очекује се да индикативно буде у распону између 1,5% и 3,0% годишње (словима: једанзапетапет и тризапетанула посто годишње).

(1457) 4.2. Датуми плаћања камате. Камату која се приписује на износ појединачног зајма плаћа зајмопримац накнадно на датуме плаћања који се утврђују у одговарајућем Уговору о појединачном зајму.

(1458) Члан 5:

(1459) Отплата и превремена отплата

(1460) 5.1 Доспеће. Доспеће сваког појединачног зајма је у распону између 5 и 7 година, укључујући и период почека од једне или две године.

(1461) 5.2 Отплата. Зајмопримац отплаћује КфW сваки појединачни зајам у једнаким узастопним полугодишњим ратама (под појединачним називом: „рата отплате” и заједничким називом: „рате отплате”) у складу с планом отплате који ће бити детаљно одређен у одговарајућем Уговору о појединачном зајму („План отплате”).

(1462) Неисплаћени износи појединачног зајма пребијају се са последњом ратом отплате која доспева у складу с Планом отплате, осим ако КфW према сопственом нахођењу не одабере неки други облик пребијања у појединачним случајевима.

(1463) 5.3 Превремена отплата. Уколико је то предвиђено Уговором о појединачном зајму и под условом да је плаћена накнада за превремену отплату на начин описан даље у тексту, зајмопримац може извршити превремену отплату („превремена отплата”) износа појединачног зајма, што ће бити ближе дефинисано у сваком уговору о појединачном зајму. Превремена отплата подлеже услову да зајмопримац обавести КфW о таквој превременој отплати најкасније на петнаести банкарски дан пре намераваног датума отплате. То обавештење је неопозиво; оно садржи датум и износ превремене отплате и обавезује зајмопримца да отплати наведену суму на наведени датум. Уколико зајмопримац превремено отплати

(1464) (и) било који износ појединачног зајма на који се обрачунава камата по фиксној каматној стопи, или

(1465) (ии) износ појединачног зајма на који се обрачунава камата по варијабилној каматној стопи пре истека релевантног каматног периода,

(1466) обавезан је да за такву превремену отплату плати КфW накнаду за превремену отплату. КфW утврђује и обавештава зајмопримца о износу такве накнаде за превремену отплату.

(1467) Свака превремена отплата се примењује на неотплаћене рате отплате по обрнутом хронолошком реду. Ако износ појединачног зајма, на који се плаћа камата по фиксној каматној стопи и износ појединачног зајма на који се плаћа камата по варијабилној каматној стопи, не буде плаћен приликом вршења превремене отплате, отплата се примењује на про рата основи у односу на релевантне износе појединачног зајма.

(1468) Члан 6:

(1469) Плаћања

(1470) 6.1 Број рачуна, време одобрења средстава на рачун. Зајмопримац се ослобађа обавезе плаћања у вези с Уговором о појединачном зајму уколико и чим се одговарајући износи одобре КфW да њима слободно располаже, без икаквих одбитака износа у еврима и најкасније до 16.00 сати у Франкфурту на Мајни, и то на рачун КфW који је наведен у Уговору о појединачном зајму.

(1471) 6.2 Противзахтеви зајмопримца. Зајмопримац нема право да остварује било каква права на задржавање, пребијање или упоредива права у односу на обавезе плаћања у складу с Уговором о појединачном зајму, осим ако таква права нису призната коначном пресудом или их КфW не оспорава.

(1472) 6.3 Затезна камата. Уколико рате отплате или превремене отплате, у складу са чланом 5.3. (Превремена отплата) нису на располагању КфW на датум доспећа, КфW може, без претходне опомене, да наплати затезну камату на начин утврђен у Уговорима о појединачном зајму.

(1473) 6.4 Надокнада у паушалном износу. У случају доспелих а неизмирених износа (с изузетком рата отплате и превремене отплате из члана 6.3. (Затезна камата)), КфW може, без претходно достављене опомене, тражити надокнаду у паушалном износу утврђену у Уговорима о појединачном зајму.

(1474) Члан 7:

(1475) Извештавање

(1476) 7.1 Појединости о посебним захтевима у погледу извештавања биће утврђени у уговорима о појединачном зајму. Генерално, Уговори о појединачном зајму ће одредити да на захтев било једне или друге стране, партнерске банке доставе КфW и Агенту потпуне информације о одговарајућем пројекту који се финансира у складу са Уговором о појединачном зајму и омогућиће КфW и њеним представницима, као и Агенту, у било које време, на захтев, пуни приступ локацијама пројекта.

(1477) 7.2 Изузетно од одредби члана 7.1, Агент доставља једанпут у пола године консолидовани извештај КфW и зајмопримцу о стању спровођења свих Уговора о појединачном зајму који су потписани, консолидовањем извештаја различитих партнерских банака по сектору енергетске ефикасности и општинске инфраструктуре и сваком даљем договореном од стране КфW и зајмопримца. Извештаји се заснивају на полугодишњим извештајима које партнерске банке достављају КфW и Агенту како је предвиђено у Уговорима о појединачном зајму, и садрже индикаторе наведене у Прилогу 4 Уговора о појединачном зајму.

(1478) Члан 8: Негативна залога и парипассу

(1479) 8.1 Забрана залоге или хипотеке. Зајмопримац не може без претходног пристанка КфW ни да заложи, нити да стави под хипотеку нити да отуђи средства пројекта пре отплате целог износа појединачног зајма, нити да закључи други уговор или споразум чије је дејство стварање обезбеђења или права којим се даје приоритет плаћања у вези с обавезом било ког лица. КфW се неће неосновано суздржати од давања свог пристанка осим уколико не буде основано сматрао да таква залога, хипотека или правни акт (описани у претходној реченици) прете да угрозе способност зајмопримца за извршавање обавеза према овом Уговору или према било ком од Уговора о појединачном зајму.

(1480) 8.2 Парипассу. У мери у којој то закон дозвољава, зајмопримац се обавезује да изврши обавезе у складу с овим уговором и било којим уговором о појединачном зајму парипассу са свим другим постојећим или будућим необезбеђеним и несубордираним обавезама плаћања.

(1481) Члан 9:

(1482) Трошкови и јавни намети

(1483) 9.1 Забрана умањења или одбитака. Зајмопримац врши сва плаћања у складу с овим уговором или било којим уговором о појединачном зајму без одбијања пореза, јавних намета или других трошкова. У случају да је зајмопримац обавезан по закону или другом основу да изврши било која таква умањења или обуставе, дужан је да плати такве неопходне додатне износе КфW тако да нето износ који преостане након било каквог умањења или обуставе одговара износу који би био платив у складу с овим уговором и било којим уговором о појединачном зајму у случају да до таквог умањења или обуставе није ни дошло.

(1484) 9.2 Трошкови. Зајмопримац сноси све трошкове и расходе који настају у вези с исплатом било ког појединачног зајма, а нарочито трошкове дознака и преноса средстава (укључујући накнаде за конверзију), као и све трошкове и расходе који настају у вези с одржавањем или спровођењем овог уговора и било ког уговора о појединачном зајму и свих других докумената везаних за овај уговор и било који уговор о појединачном зајму, као и у вези са свим правима која проистичу из овог уговора и било ког уговора о појединачном зајму.

(1485) 9.3 Порези и други трошкови. Зајмопримац сноси све порезе и друге јавне намете који настају ван Савезне Републике Немачке у вези са закључивањем и спровођењем овог уговора и било ког уговора о појединачном зајму.

(1486) 9.4 Увећани трошкови. Уколико је због

(1487) а) усаглашавања са захтевима централне банке или другог фискалног, монетарног или другог органа, након датума потписивања овог уговора или било ког уговора о појединачном зајму,

(1488) или

(1489) б) било које измене закона или његовог тумачења и спровођења,

(1490) или

(1491) в) ступања на снагу, окончања или измене било ког важећег билатералног или мултилатералног споразума или уговора, нарочито споразума или уговора о двоструком опорезивању,

(1492) КфW изложена додатним трошковима или губицима, или није у стању да постигне договорену маржу изнад својих трошкова рефинансирања као резултат чињенице да је закључила и финансирала Уговор о појединачном зајму („увећани трошкови”), тада КфW о томе обавештава зајмопримца. Било који такав захтев КфW треба да буде праћен њеним обавештењем у коме КфW наводи основ свог захтева и у прихватљивом броју појединости даје обрачун износа. Зајмопримац одмах по достављеном захтеву обештећује КфW за износ таквих увећаних трошкова. Члан 5. се примењује мутатисмутандис.

(1493) Члан 10:

(1494) Посебне обавезе

(1495) 10.1 Усаглашеност. Зајмопримац, кога представља Агент, обезбеђује и стара се да свака партнерска банка обезбеди да лица којима поверавају припрему и спровођење било ког пројекта, додељивање уговора за испоруку и пружање услуга које треба да буду финансиране, као и подношење захтева за одобравање износа појединачног зајма, не захтевају, не примају, не дају, не обећавају нити прихватају обећања за незаконита плаћања или друге предности у вези с наведеним задацима.

(1496) 10.2 Прање новца. Зајмопримац, кога представља Агент, обезбеђује да партнерске банке у целости усагласе своје стандарде за спречавање прања новца и финансирања тероризма, у складу са 40 препорука за финансијске институције Радне групе за финансијске мере против прања новца ОЕЦД (ФАТФ), како су детаљно утврђене у Уговорима о појединачном зајму.

(1497) Члан 11:

(1498) Неизвршење обавеза (случајеви доцње)

(1499) 11.1 Неизвршење обавеза. КфW може да остварује права утврђена у члану 11.2 (Правне последице неизвршења обавеза) уколико наступи догађај који представља материјални основ. Нарочито, сваки од следећих догађаја представља материјални основ:

(1500) а) зајмопримац не извршава обавезе плаћања према КфW у складу са овим Уговором, било којим Уговором о појединачном зајму или другим уговором;

(1501) б) зајмопримац или партнерска банка су прекршили обавезе из овог уговора или било ког уговора о појединачном зајму;

(1502) в) овај уговор, било који уговор о појединачном зајму или његови делови престају да имају обавезујуће дејство за зајмопримца или партнерску банку или престану да се спроводе у односу на зајмопримца или партнерску банку;

(1503) г) ако се докаже да су изјаве, потврде, информације или гаранције које КфW сматра кључним за одобравање и одржавање појединачних зајмова лажне, да доводе у заблуду или да су непотпуне; или

(1504) д) дође до других ванредних околности које успоравају или онемогућавају извршење обавеза у складу с овим уговором или било којим уговором о појединачном зајму.

(1505) 11.2 Правне последице неизвршења обавеза. Уколико је дошло до неког од догађаја из члана 11.1, а тај догађај није уклоњен у року од пет дана (у случају из члана 11.1 а)) или, у свим другим случајевима наведеним у члану 11.1, догађај није уклоњен у периоду који је утврдила КфW, који, међутим, не може бити краћи од 30 дана, КфW може

(1506) а) обуставити коришћење у складу с било којим уговором о појединачном зајму; и/или

(1507) б) отказати неповучени износ у складу с било којим уговором о појединачном зајму; и/или

(1508) в) раскинути овај оквирни уговор и/или било који уговор о појединачном зајму и објавити да сви неплаћени појединачни зајмови или део ових, заједно с приписаном каматом и свим другим доспелим износима у складу с уговорима о појединачном зајму, одмах доспевају за плаћање и да су плативи.

(1509) 11.3 Надокнада штете. У случају да дође до раскида овог оквирног уговора и/или било ког уговора о појединачном зајму у целости или делимично, зајмопримац је дужан да плати накнаду за некоришћење у складу са чланом 2.4. (Накнада за некоришћење) и/или накнаду за превремену отплату у складу са чланом 5.3. (Превремена отплата).

(1510) Члан 12:

(1511) Представљање зајмопримца и Агента

(1512) Представљање зајмопримца и Агента. [Министар финансија] зајмопримца и лица која он(она) именује за КфW и која су овлашћена спесименом потписа које је он(она) оверио, представљаће зајмопримца при спровођењу овог уговора и било ког уговора о појединачном зајму. Гувернер Агента и лица која он(она) именују за КфW и која су овлашћена спесименом потписа које он(она) оверавају, представљају Агента приликом спровођења овог уговора и било ког уговора о појединачном зајму на основу Одлуке Владе Републике Србије 05 Број: 48-3298/2011 од 5. маја 2011. године. Овлашћења за представљање не истичу све док КфW не добије изричит опозив од стране, у том тренутку, овлашћеног представника зајмопримца односно Агента.

(1513) Зајмопримац овим даје сва овлашћења Агенту да закључи Уговор о појединачном зајму у име и за Зајмопримца и да предузме све радње као и да припреми и прими све извештаје у име и за Зајмопримца који се односе на било који Уговор о појединачном зајму. Ово пуномоћје неће истећи пре него што КфW добије његов изричит опозив од стране у том тренутку овлашћеног представника Зајмопримца.

(1514) Члан 13:

(1515) Опште правне одредбе

(1516) 13.1 Меродавно право. Овај уговор и сви уговори о појединачном зајму који ће бити закључени упућивањем на овај уговор, уређују се и тумаче у складу са законима Савезне Републике Немачке.

(1517) 13.2 Место извршавања. Место извршавања свих обавеза у складу с овим уговором је Франкфурт на Мајни.

(1518) 13.3 Уступање. Зајмопримац не може уступити или пренети, дати у залог или хипотеку било која потраживања која проистичу из овог уговора или било ког уговора о појединачном зајму.

(1519) 13.4 Одвојивост. Уколико је једна одредба овог уговора или било ког уговора о појединачном зајму неважећа или постане неважећа, или ако овај уговор или било који уговор о појединачном зајму садржи ненамерне празнине, то неће утицати на важење преосталих одредаба овог уговора, односно Уговора о појединачном зајму. Стране ће заменити било коју неважећу одредбу с одредбом која је, по својој сврси и намери, што је могуће више блиска неважећој одредби. Стране ће испунити било коју ненамерну празнину одредбом која најбоље одговара сврси и намери овог уговора и било ког уговора о појединачном зајму.

(1520) 13.5 Саопштавање информација. КфW има право да Савезној Републици Немачкој саопшти информације о закључивању и спровођењу овог уговора и било ког уговора о појединачном зајму. КфW и Савезна Република Немачка имају право да саопштавају информације о сваком појединачном зајму и пројектима, укључујући информације везане за додељивање уговора за набавке и пружање услуга који ће бити финансирани из појединачних зајмова, међународним организацијама које се баве прикупљањем статистичких података, нарочито у вези с питањима сервисирања дуга, као и прикупљањем и објављивањем података у вези с додељивањем уговора за набавке и услуге који ће бити финансирани из појединачних зајмова. Право на прослеђивање информација међународним организацијама такође укључује право на директно достављање информација члановима тих организација.

(1521) Поред тога, КфW има право да обелодани информације о закључивању и спровођењу овог уговора и било ког уговора о појединачном зајму, и то:

(1522) • надлежном државном, управном, фискалном, судском или владином органу, министарству, комисији, органу, суду, агенцији или субјекту, или централној банци Савезне Републике Немачке или Европске заједнице,

(1523) • лицу у својству правног саветника или ревизора КфW,

(1524) • рејтинг агенцијама,

(1525) • лицу коме или преко кога КфW додељује, преноси (укључујући и путем поделе ризика и приноса (суб-партиципатион)), зарачунава или на други начин располаже свим или делом својих захтева или права у складу с овим уговором, и

(1526) • лицу коме је, и у мери у којој је, информације неопходно доставити у складу с важећим законом или прописом.

(1527) 13.6 Измене у писаном облику. Измене и допуне овог уговора (укључујући овај члан 13.6) и/или било ког уговора о појединачном зајму треба да буду сачињене у писаном облику.

(1528) 13.7 Застаревање. Сви захтеви КфW у складу с овим уговором или било којим уговором о појединачном зајму застаревају пет година од завршетка године када је такав захтев упућен и када је КфW постала свесна околности које су условиле такав захтев или је могла постати свесна тих околности да није учинила грубу непажњу.

(1529) 13.8 Одрицање од имунитета. У мери у којој зајмопримац може сада или у будућности у било којој јурисдикцији тражити за себе или своју имовину имунитет од тужби, извршењу судске одлуке, заплене или у другом правном процесу и у обиму у ком у тој јурисдикцији се може доделити њему или његовој имовини, такав имунитет, зајмопримац, у односу на било коју и сваку обавезу зајмопримца на основу овог споразума и извршења таквих обавеза, овим се неопозиво слаже да неће тражити и тиме се неопозиво одриче таквог имунитета. Поменуто одрицање од имунитета неће се примењивати на имовину коју (и) користи дипломатска или конзуларна мисија, посебних мисија и у мисијама интернационалних организација или интернационалних конференција од земље зајмопримца или (ии) која је војног карактера и под контролом војног ауторитета.

(1530) 13.9 Правни спорови.

(1531) Арбитража. Све спорове који проистичу из овог уговора или у вези с њим или из било ког уговора о појединачном зајму решава искључиво и коначно арбитражни суд. У том смислу, примењује се следеће:

(1532) а) Арбитражни суд се састоји од једног или троје судија који ће бити именовани и који ће поступати у складу с Правилима арбитраже Међународне привредне коморе, која се примењују у датом тренутку.

(1533) б) Арбитражни поступак се води у Франкфурту на Мајни. Поступак се води на енглеском језику.

(1534) 13.10 Овај уговор неће ступити на снагу пре него (и) буде ратификован од стране Народне скупштине Републике Србије (ии) и док не буду окончани Радни разговори описани у Преамбули (Е) који треба да буду одржани.

(1535) Члан 14:

(1536) Обавештења и саопштења

(1537) 14.1 Адресе. Обавештења или саопштења у вези с овим уговором и/или било којим уговором о појединачном зајму морају бити сачињена у писаном облику. Свако обавештење или саопштење мора бити достављено у оригиналу или факсом. Сва обавештења или саопштења у вези с овим уговором морају бити послата на следеће адресе:

(1538) За КфW:

(1539) КфW

(1540) Палменгартенстр. 5-9

(1541) 60325 Франкфурт на Мајни

(1542) Савезна Република Немачка

(1543) тел: +49 69 7431-0

(1544) телефакс: +49 69 7431-2944

(1545) За зајмопримца:

(1546) Министарство финансија Србије

(1547) Управа за јавни дуг

(1548) Поп Лукина 7-9,

(1549) 11000 Београд

(1550) Република Србија

(1551) Телефон 381 11 3202493

(1552) Факс: 381 11 2629055

(1553) За Агента:

(1554) Народна банка Србије

(1555) Краља Петра 12

(1556) 11000 Београд

(1557) Телефон 00 381 11 302 71 94

(1558) Факс: +381 11 302 27 394

(1559) 14.2 Језик. Сва преписка између КфW, Агента и зајмопримца у вези с овим уговором треба да буде вођена на енглеском језику. Документи или информације које доставља зајмопримац или Агент у складу с овим уговору морају бити сачињени на енглеском језику, или, ако оригинал није на енглеском језику, уз њега се доставља оверени превод на енглески језик.

(1560) 14.3 Потписивање. Овај уговор се потписује на енглеском језику, у три истоветна примерка, од којих сваки представља оригинални документ.

(1561) Франкфурт на Мајни, датум Београд, датум

(1562) КфW

(1563) Република Србија коју представља

(1564) Министарство финансија

(1565) које представља

(1566) Београд, датум

(1567) Народна банка Србије

(1568) коју представља

(1569) Прилог 1

(1570) Форма

(1571) Обавештења о повлачењу средстава

(1572) (на меморандуму Агента)

(1573) За: КфW

(1574) Сектор: ТМа3

(1575) Палменгартенстрассе 5-9

(1576) 60325 Франкфурт на Мајни

(1577) Савезна Република Немачка

(1578) Захтев за повлачење средстава бр. ….

(1579) Предмет: Уговор о појединачном зајму бр. (*) од(*),на износ од ЕУР -.

(1580) Позивамо се на члан 2 Оквирног уговора о зајму од (*) између Зајмопримца, Агента и КфW и на Уговор о појединачном зајму од (*) између Зајмопримца, КфW и (*). Овим неопозиво и безусловно тражимо у име и за Зајмопримца да повучемо износ појединачног зајма од ЕУР (*) (словима: * евра) на наш рачун бр. ………………………. код …………. (банка), БИЦ (……), датум валутације (датум).

(1581) Овим потврђујемо да су све изјаве и гаранције како су предвиђене у члану (*) Уговора о појединачном зајму још увек истините и тачне са данашњим даном као да су дате и са позивом на чињенице и околности које су постојале на тај дан.

(1582) Овим путем потврђујемо да су испуњени услови за исплату зајма, како су наведени у Прилогу 2 горенаведеног Оквирног уговора о зајму.

(1583) Овим потврђујемо да су горе наведени Уговор о појединачном зајму као и горе наведени Оквирни уговор о зајму још увек у целости на снази и производе дејство и да, везано за члан 11.1 Оквирног уговора о зајму и члан (*) Уговора о појединачном зајму не постоји ни један случај неиспуњења обавеза нити потенцијални случај неиспуњења обавеза.

(1584) (место, датум)

(1585) Прилог 2

(1586) Услови за исплату кредита

(1587) 1. Услови за прву исплату који се примењују на први Уговор о појединачном зајму

(1588) У року од 3 месеца после ступања на снагу овог Уговора, али најмање 10 (словима: десет) банкарских дана пре прве исплате у складу са првим појединачним зајмом, следеће је испуњено на начин задовољавајући за КфW.

(1589) 1.1. Документација и верификација. КфW мора претходно да добије следећу документацију и потврде, без икаквих трошкова, и по форми и садржини задовољавајућој за КфW:

(1590) а) Зајмопримац мора да покаже подношењем правног мишљења које је суштински урађено у форми утврђеној у Прилогу 3 и уз подношење оверених примерака (сваки са немачким или енглеским преводом) свих докумената на које се ово правно мишљење односи, да је:

(1591) аа) Зајмопримац испунио све захтеве у складу са уставним правом и друге правне одредбе за уредно преузимање свих својих обавеза у складу са овим уговором и Уговором о појединачном зајму и своје представљање од стране Агента у вези са Уговором о појединачном зајму, и да је

(1592) бб) КфW изузета од плаћања свих пореза на приход од камате, намета, накнада и сличних трошкова у Србији приликом одобравања појединачног зајма;

(1593) б) потписан оригинал овог уговора и Уговора о појединачном зајму;

(1594) в) да су достављени спесимени потписа наведени у (и) члану 12 (Изјава Зајмопримца и Агента) овог Уговора и (ии) члану 15 (Изјава Републике Србије коју представљају Народна банка Србије и Партнерска банка);

(1595) г) да КфW претходно добије без умањења накнаду за управљање средствима у складу са чланом 3.1 и како је дефинисано у Уговору о појединачном зајму;

(1596) д) да у вези члана 11.1 овог Уговора и члана (*) Уговора о појединачном зајму не постоји никакав случај неиспуњења обавеза нити потенцијални случај неиспуњења обавеза; и

(1597) ђ) да нису настале никакве ванредне околности које спречавају или озбиљно угрожавају спровођење, функционисање или сврху Пројекта, или извршење обавеза плаћања које је Зајмопримац преузео у складу са овим Уговором или Уговором о појединачном зајму.

(1598) 1.2 Пре исплате из појединачног зајма КфW има право да захтева додатна документа и доказе за које оправдано сматра да су потребни.

(1599) 2. Услови за прву исплату који се примењују на сваки Уговор о појединачном зајму

(1600) Најмање 10 (словима: десет) банкарских дана пре прве исплате у складу са било којим Уговором о појединачном зајму, следеће мора бити испуњено на начин који је задовољавајући за КфW.

(1601) 2.1. Документација и верификација. КфW мора претходно да добије без трошкова и у форми и по садржини задовољавајућој за КфW она додатна документа и потврде како су наведени у клаузули 1 овог Прилога 2, које КфW може оправдано тражити као доказ да су тај Уговор о појединачном зајму уредно потписала лица и да он представља законски уредне, обавезујуће и спроводиве обавезе Зајмопримца.

(1602) 2.2. Накнада за управљање средствима. КфW мора претходно да добије без умањења накнаду за управљање средствима у складу са чланом 3.1 и на начин дефинисан у Уговору о појединачном зајму.

(1603) 2.3. Без случаја неизвршења обавезе (доцње). У вези са чланом 11.1 овог Уговора и чланом (*) Уговора о појединачном зајму не постоји никакав случај доцње нити потенцијални случај доцње.

(1604) 3. Услови за сваку другу исплату који се примењују на сваки Уговор о појединачном зајму

(1605) 3.1 Накнада за ангажована средстава. КфW мора претходно да добије без умањења сва плаћања у складу са чланом 3.2 овог Уговора, која доспевају до датума одговарајуће исплате.

(1606) 3.2 Без случаја неизвршења обавезе (доцње). У вези са чланом 11.1 овог Уговора и чланом (*) Уговора о појединачном зајму не постоји никакав случај доцње нити потенцијални случај доцње.

(1607) Прилог 3

(1608) Форма мишљења правног саветника Зајмопримцу

(1609) За: КфW

(1610) Сектор: ТМа3

(1611) Палменгартенстрассе 5-9

(1612) Постфацх 11 11 41

(1613) 60325 Франкфурт на Мајни

(1614) Савезна Република Немачка

(1615) (датум)

(1616) Оквирни уговор о зајму за одобравање појединачних зајмова (*) у износу до ЕУР 100.000.000, који је сачињен између КфW, Републике Србије („Зајмопримац”) и Народне банке Србије („Агент”) (Оквирни уговор о зајму и уговори о појединачном зајму који су суштински у облику датом у Прилогу (*) уз Оквирни уговор о зајму (сваки од њих „Уговор о појединачном зајму”) сачињен између КфW, Републике Србије коју представља Народна банка Србије и одговарајућа Партнерска банка.

(1617) Поштована господо,

(1618) Ја сам (министар правде) (правни саветник) (начелник правног сектора *) (молимо навести министарство или други орган) Републике Србије. Наступам у овом својству у вези са Оквирним уговором о зајму и Уговором о појединачном зајму.

(1619) 1. Прегледана документа

(1620) Да бих могао да дам ово мишљење, ја сам извршио преглед:

(1621) 1.1. аутентичног потписаног оригинала Оквирног уговора о зајму укључујући и његове прилоге;

(1622) 1.2. уставна документа Зајмопримца, посебно,

(1623) (а) Устав Републике Србије, од _____ који је уредно објављен у ____________, бр. _____, страна _____ , са изменама и допунама;

(1624) (б) Закон (е) бр. _____ од _____ који је уредно објављен у _____,бр. ____, страна ____ , са изменама и допунама (молимо да се овде наведу, ако постоје, закони (нпр. Закони о буџету) који се односе на задуживање од стране Републике Србије;

(1625) (в) ____________ (молимо овде навести другу документацију, нпр. уредбе или одлуке Владиних или административних органа Републике Србије које се односе на закључивање уговора о зајму од стране Републике Србије генерално или који се односе на закључивање Оквирног уговора о зајму и/или Уговора о појединачном зајму); и

(1626) (г) уговор о финансијској сарадњи између Владе Републике (назив земље)и Владе Савезне Републике Немачке од _____ (Уговор о сарадњи)

(1627) и оне друге законе, прописе, потврде, записнике, регистрације и документа за која сам сматрао да су потребна или пожељна за преглед. Поред тога извршио сам истраживања за која сам сматрао да су потребна или пожељна да бих могао да дам ово мишљење.

(1628) 2. Мишљење

(1629) Дакле, у смислу клаузуле 1.1 (а) Прилога 2 уз Оквирни уговор о зајму, мишљења сам да у складу са законима Републике Србије (Република) са данашњим датумом:

(1630) 2.1 У складу са чланом ____ Устава/чланом _____ Закона о ________ (молимо навести одговарајући закон) Зајмопримац има право да закључи Оквирни уговор о зајму и Уговор о појединачном зајму и преузео је све потребне радње за овлашћење потписивања, испостављања и спровођења Оквирног уговора о зајму и Уговора о појединачном зајму, посебно у смислу:

(1631) (аа) Закона бр. _______ од _______ који је донела Скупштина Републике (назив земље), којима се ратификује Уговор о појединачном зајму/одобрава потписивање, испостављање и спровођење Уговора о појединачном зајму од стране Зајмопримца/ ______ (молимо убацити по потреби);

(1632) (бб) Одлука бр. _______ од ______ Владе/државног комитета за зајмове/ ______ (молимо убацити државна или административна тела ЗЕМЉЕ, по потреби);

(1633) (вв) _________ (навести остале одлуке решења, итд.).

(1634) 2.2 Гђа/г ________________________ (и госпођа/господин ________________) јесу уредно овлашћени од стране (нпр. Закона који се односи на њену/његов положај) као министра ____________________/као _________________) Одлуком Владе ____________, пуномоћјем које је издао _____________ од _________, итд. ______ да самостално/заједнички потпишу Оквирни уговор о зајму у име Зајмопримца. Оквирни уговор о зајму који су потписали гђа/г_____________________ (и гђа/г ___________________) уредно је потписан у име Зајмопримца и представља законом обавезујуће обавезе Зајмопримца спроводиве у односу на њега према закону у складу са условима из истог.

(1635) Гђа/г ________________________ (и госпођа/господин ________________) јесу уредно овлашћени од стране (нпр. Закона који се односи на њену/његов положај) као министра ____________________/као _________________) Одлуком Владе ____________, пуномоћјем које је издао _____________ од _________, итд. ______ да самостално/заједнички потпишу Оквирни уговор о зајму у име Агента. Оквирни уговор о зајму који су потписали гђа/г_____________________ (и гђа/г ___________________) уредно је потписан у име Агента и представља законом обавезујуће обавезе Агента спроводиве у односу на њега према закону у складу са условима из истог.

(1636) Гђа/г ________________________ (и госпођа/господин ________________) из Народне банке Србије су уредно овлашћени од стране ______________(нпр. Закона који се односи на њену/његов положај) као министра ____________________/као _________________) Одлуком Владе ____________, пуномоћјем које је издао _____________ од _________, итд. ______ да самостално/заједнички потпишу Оквирни уговор о зајму у име Зајмопримца. Уговор о појединачном зајму који су потписали гђа/г_____________________ (и гђа/г ___________________) из Народне банке Србије уредно је потписан у име Зајмопримца и представља законом обавезујуће обавезе Зајмопримца спроводиве у односу на њега према закону у складу са његовим условима; сваки Уговор о појединачном зајму закључен на основу Оквирног уговора о зајму представља, ако га је потписало ово лице/било које (једно/два) од ових лица законски обавезујуће обавезе Зајмопримца спроводиве у односу на њега по Закону у складу са његовим условима.

(1637) (Алтернатива 1 за Одељак 2.3 треба да се користи уколико поред докумената дефинисаних у Одељку 2.1 и 2.2 одређена званична овлашћења, итд. морају да се прибаве у складу са законима Републике (земље))

(1638) 2.3 За потписивање и реализацију Оквирног уговора о зајму и Уговора о појединачном зајму од стране Зајмопримца (укључујући, без ограничења, прибављање и пренос у корист КфW свих износа доспелих у складу са њима у валутама које су у њима дефинисане)следећа званична одобрења, овлашћења, дозволе, регистрације, и/или пристанци прибављени су и у целости су на снази и производе дејство:

(1639) (а) Одобрење за ______________________ /Централна банка/Народна банка/ _________ од _______________, бр. _______________

(1640) (б) Пристанак _________________ /министар/министарство _______________/, од __________ бр. ____________, и

(1641) (в)_________________________ /молимо навести остала званична овлашћења, дозволе и/или пристанке;

(1642) Никакав други званични пристанак, дозвола, регистрација, односно одобрење било ког државног органа или агенције (укључујући Централну/Народну банку Републике (ЗЕМЉА)) или суда не тражи се, нити се саветују, у вези са потписивањем и реализацијом Оквирног уговора о зајму и Уговора о појединачном зајму од стране Зајмопримца (укључујући, без ограничења, прибављање и пренос у корист КфW свих износа доспелих у складу са њима у валутама дефинисаним у њима) нити у вези са валидношћу и спроводивошћу обавеза Зајмопримца у складу са Оквирним уговором о зајму и Уговором о појединачном зајму.

(1643) После ратификације Уговора о зајму од зајмопримца се не захтева и не саветује се додатна ратификација у вези са извршењем и спровођењем сваког од Уговора о појединачном зајму.

(1644) (Алтернатива 2 за Одељак 2.3 треба да се користи уколико поред докумената дефинисаних у Одељку 2.1 и 2.2 никаква званична овлашћења, итд. не морају да се прибаве у складу са законима Републике (ЗЕМЉА))

(1645) 2.4 Никаква званична овлашћења, пристанци, дозволе, регистрације и/или одобрења било ког владиног органа или агенције (укључујући Централну/Народну банку Републике (земље)) или суда се не траже, нити се саветују, у вези са потписивањем и реализацијом Оквирног уговора о зајму и Уговора о појединачном зајму од стране Зајмопримца (укључујући, без ограничења, прибављање и пренос у корист КфW свих износа доспелих у складу са њима у валутама дефинисаним у њима), нити у вези са ваљаношћу и спроводивошћу обавеза Зајмопримца у складу са Уговором о појединачном зајму.

(1646) После ратификације Уговора о зајму од зајмопримца се не захтева и не саветује се додатна ратификација у вези са извршењем и спровођењем сваког од Уговора о појединачном зајму.

(1647) 2.5 Никакве таксене марке нити дажбине не морају да се плате у вези са ваљаношћу или спроводивошћу Оквирног уговора о зајму и Уговора о појединачном зајму.

(1648) 2.6 Избор немачког права као права које уређује Оквирни уговор о зајму и Уговор о појединачном зајму и подвргавање арбитражи у складу са чланом (*)Уговора о појединачном зајму и чланом (*) Оквирног уговора о зајму, валидно је и обавезујуће. Арбитражне пресуде у односу на Зајмопримца биће признате и спроводиве у Републици (земља) према следећим правилима ________________ (молимо унети важећи Споразум (ако постоји), нпр. Њујоршка конвенција из 1950. године, и/или основни принципи у погледу признавања и спровођења арбитражних пресуда у земљи).

(1649) 2.7 Судови Републике (ЗЕМЉА) имају слободу да доносе пресуде које ће гласити на валуту или валуте дефинисане у Оквирном уговору о зајму и Уговору о појединачном зајму.

(1650) 2.8 Задужење Зајмопримца у складу са Уговором о појединачном зајму и потписивање и реализација од стране Зајмопримца Оквирног уговора о зајму и Уговора о појединачном зајму представљају приватне и комерцијалне чинове, а не чинове Владе или јавне чинове. Нити Зајмопримац нити било која његова имовина не уживају право имунитета од арбитраже, вођења парнице, извршења, одузимања или другог правног поступка.

(1651) 2.9 Сходно __________________ (молимо навести Уговор или важеће законе и прописе) / од Зајмопримца се неће захтевати да врши било какво одузимање или обуставу од било које уплате коју мора да изврши у складу са Уговором о појединачном зајму), а уколико такво одузимање или обустава буду накнадно уведени, одредбе члана (*) Уговора о појединачном зајму ће важити у смислу да се од Зајмопримца захтева да на адекватан начин обештети КфW.

(1652) 2.10 Не сматра се, нити ће се сматрати да је КфW резидент, да има боравиште, да послује или да подлеже опорезивању у Србији само из разлога потписивања, реализације или спровођења Оквирног уговора о зајму и/или Уговора о појединачном зајму. Није потребно, нити се препоручује, да КфW добије дозволу, да се квалификује или да на други начин стекне право да обавља пословање, нити да КфW именује заступнике или представнике у Републици (ЗЕМЉА).

(1653) Према томе, обавезе Зајмопримца и Агента у складу са Оквирним уговором о зајму и у складу са сваким Уговором о појединачном зајму, потписаним на начин утврђен под 2.2 представљају директне и безусловне, законске, валидне и обавезујуће обавезе Зајмопримца које су спроводиве у односу на Зајмопримца у складу са њиховим одговарајућим условима.

(1654) Ово правно мишљење је ограничено на законе Републике Србије.

(1655) ___________________

(1656) место датум

(1657) ___________________

(1658) (потпис)

(1659) Име:

(1660) Прилози:

(1661) Напомена: Молимо да се приложе оверене фотокопије докумената и законских одредби које се наводе у Одељку 1.2 (а) до 1.2 (ц) и у одељцима 2.1 до 2.3 и у 2.8 (у вези са дужином закона или Устава Републике (ЗЕМЉЕ), копија релевантних одредби била би довољна), а такође доставити КфW оверен енглески или немачки превод сваког од наведених докумената уколико тај документ није издат на енглеском или немачком као званичном језику.

(1662) Прилог 4

(1663) Уговор о појединачном промотивном зајму

(1664) од

(1665) године

(1666) између

(1667) КфW, Франкфурт на Мајни

(1668) („КфW”)

(1669) и

(1670) Републике Србије

(1671) коју представља

(1672) Народна банка Србије

(1673) („Зајмопримац”)

(1674) и

(1675) [Назив Партнерске банке убацити]

(1676) („Партнерска банка”)

(1677) у износу од

(1678) ЕУР [износ убацити]

(1679) [Назив пројекта]

(1680) у складу са Оквирним уговором о зајму између КфW, Зајмопримца и Агента за одобравање Појединачних зајмова, од [●]

(1681) („Оквирни уговор о зајму”)

(1682) Садржај

(1683) Преамбула

(1684) 30. Појединачни зајам

(1685) 31. Усмеравање Појединачног зајма Партнерској банци

(1686) 32. Исплата

(1687) 33. Накнаде

(1688) 34. Камата

(1689) 35. Отплата и превремена отплата

(1690) 36. Обрачуни и плаћање генерално

(1691) 37. Негативна залога и пари пассу

(1692) 38. Трошкови и јавни намети

(1693) 39. Финансијски коефицијенти

(1694) 40. Опште обавезе Партнерске банке

(1695) 41. Посебне обавезе

(1696) 42. Обавеза у вези информисања

(1697) 43. Раскид

(1698) 44. Представљање и изјаве

(1699) 45. Опште одредбе

(1700) Прилози

(1701) Прилог 1 План исплате

(1702) Прилог 2 Финансијски коефицијенти

(1703) Прилог 3 Извештавање од стране Партнерских банака

(1704) Прилог 4 Списак делатности које се искључују из финансирања

(1705) Прилог 5 Критерији подобности за пројекте (и за енергетску ефикасност, општинску инфраструктуру и за друге)

(1706) Преамбула

(1707) (А) КфW („Зајмодавац”), јавна институција која постоји у складу са законима Савезне Републике Немачке, са седиштем у Франкфурту на Мајни, Зајмопримац и Партнерска банка договорили су се да теже заједничком циљу финансирања мера у области енергетске ефикасности („Програм енергетске ефикасности”)/мере у области општинске инфраструктуре („Програм општинске инфраструктуре”)/остале развојне циљеве. Да би постигао овај циљ, Зајмодавац је спреман да обезбеди Зајмопримцу Појединачни зајам који треба даље да служи за кредитирање Партнерске банке. Сврха појединачног зајма јесте да се финансирају зајмови („Зајмови”) Партнерске банке који се одобравају за финансирање Програма подобним Крајњим зајмопримцима („Крајњи зајмопримци”) у Србији у складу са условима и критеријима за подобности утврђеним у Прилогу 5.

(1708) (Б) Да би пропратио ову намеру, Зајмодавац је сагласан да одобри зајам, а Зајмопримац је сагласан да се њиме задужи и да, у складу са одредбама утврђеним у овом уговору, усмерава на Партнерску банку Појединачни зајам у укупном износу главнице од ЕУР [убацити износ].

(1709) (Ц) Народна банка Србије („Агент”) ће поступати у име и за Зајмопримца у вези са Појединачним зајмом који треба да се одобри у складу са овим уговором.

(1710) (Д) [Када се ради о зајму за енергетску ефикасност:] КфW, је у сарадњи са ЕИБ, формирао „Греен фор Гроwтх Фунд за југоисточну Европу („ГГФ”), и самосталну правну структуру за промовисање енергетске ефикасности у југоисточној Европи и Турској. Овај зајам се може у сваком тренутку пренети на ГГФ.

(1711) (Е) КфW предвиђа да обезбеди средства техничке помоћи (ТА) за Партнерску банку, која одобрава Немачка Влада, у циљу пружања помоћи у спровођењу овог Пројекта.

(1712) (Ф) КфW ће делимично финансирати из својих средстава Појединачне зајмове који се одобравају у складу са Оквирним уговором о зајму („Промотивни зајам”). За други део Појединачних зајмова, сопствена средства КфW се дотирају грант фондовима које обезбеђује Савезна Република Немачка („Зајам за развој”). Услови Зајмова за развој усклађени су са захтевима ОЕЦД који важе на датум потписивања одговарајућег Уговора о зајму за развој, како би зајам био признат као Званична помоћ за развој (Оффициал Девелопмент Ассистанце (ОДА)).

(1713) На основу ових премиса, Зајмопримац кога представља Агент, Партнерска банка и КфW овим закључују следећи Уговор о појединачном зајму:

(1714) Дефиниције:

(1715) Осим ако није другачије предвиђено овим уговором или контекст не налаже другачије тумачење, у овом уговору, и његовим прилозима, следећи појмови имају следећа значења, а речи дате у једнини обухватају и множину и обрнуто.

(1716) Агенцијска провизија: има значење дато овом појму у члану 4.3.

(1717) Агент: Народна банка Србије, Краља Петра 12, 11000 Београд.

(1718) Укупни износ зајма: има значење дато у Преамбули (Д) овог уговора.

(1719) Годишњи финансијски извештаји: има значење дато овом појму у Прилогу 3.

(1720) Банкарски дан: дан (осим суботе или недеље) када пословне банке послују с јавношћу у Франкфурту на Мајни, Немачка и у Београду, Србија.

(1721) Зајмопримац: Република Србија.

(1722) Накнада за ангажована средства: има значење дато овом појму у члану 4.1.

(1723) Обавештење о повлачењу средстава: правилно попуњен и потписан захтев који зајмопримац подноси, који је суштински у облику датом у Прилогу 1 Оквирног уговора о зајму, како би се учинио расположив било који износ појединачног зајма.

(1724) Зајам за развој: има значење дато овом појму у Преамбули (Ф) овог Уговора.

(1725) Превремена отплата: отплата неотплаћеног износа појединачног зајма пре његовог доспећа, на начин дефинисан у Плану отплате.

(1726) Програм енергетске ефикасности: има значење дато овом појму у Преамбули (А).

(1727) Крајњи зајмопримац у области енергетске ефикасности: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(1728) Зајам у области енергетске ефикасности: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(1729) Портфолио зајмова у области енергетске ефикасности: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(1730) Пројект у области енергетске ефикасности: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(1731) ЕУРИБОР: годишња каматна стопа која се примењује на релевантни каматни период (уколико је потребно заокружена навише до 1/16 процентних поена) и која се приказује на Ројтерсовој страници ЕУРИБОР01, или, уколико се тражене информације не објављују на тој страници или их није могуће прибавити, на Блумберговој страници Цорп ЕБФ (или следећој страници која замењује Ројтерсову страницу ЕУРИБОР01 или Блумбергову страницу Цорп ЕБФ) у 11 часова или око 11 часова (по бриселском времену) на други банкарски дан пре првог дана каматног периода као ЕУРИБОР стопа Европске банкарске федерације на орочене депозите у еврима на европском међубанкарском тржишту за период који одговара релевантном каматном периоду или, уколико релевантни каматни период не одговара временском периоду наведеном од стране Ројтерса или Блумберга, као ЕУРИБОР стопа наведена за наредни дужи период.

(1732) Финансијска рација: рација дефинисана у Прилогу 2.

(1733) Фиксна каматна стопа: каматна стопа утврђена у складу са чланом 5.1 ц).

(1734) Период фиксне каматне стопе: период у коме се фиксна каматна стопа плаћа на износ појединачног зајма.

(1735) Оквирни уговор о зајму: значи оквирни уговор о зајму између КфW, Зајмопримца и Агента од (*) за одобравање Појединачних зајмова.

(1736) Појединачни зајам: зајам одобрен у складу са чланом 1.1.

(1737) Уговор о појединачном зајму: значи овај Уговор о појединачном зајму.

(1738) Износ појединачног зајма: сваки износ који ће – зависно од контекста релевантне одредбе бити исплаћен или који је већ исплаћен из Појединачног зајма и још увек није отплаћен (без обзира да ли овај износ представља целокупан Појединачни зајам или део њега).

(1739) Каматни период: период у коме се камата по варијабилној каматној стопи плаћа на износ појединачног зајма или за који се затезна камата у складу са чланом 7.5 (затезна камата) или једнократна накнада за штете у паушалном износу сходно члану 6.4. (штете у паушалном износу) обрачунава.

(1740) Накнада за управљање средствима: има значење дато овом појму у члану 4.2.

(1741) Програм општинске инфраструктуре: има значење дато овом појму у Преамбули (А).

(1742) Пројект општинске инфраструктуре: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(1743) Крајњи зајмопримац у области општинске инфраструктуре: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(1744) Зајам у области општинске инфраструктуре: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(1745) Портфолио зајмова у области општинске инфраструктуре: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(1746) Накнада за некоришћење: вишак (уколико постоји) (и) камате на износ појединачног зајма који би КфW имала право да потражује до краја каматног периода или периода фиксне каматне стопе, у зависности од случаја, која се примењује на део појединачног зајма, под условом да зајмопримац није одустао од исплате износа зајма или да се није одрекао конверзије у фиксну каматну стопу након дана пријема писаног обавештења, преко висине износа (ии) камате коју је КфW могла добити реинвестирањем одговарајућег износа појединачног зајма до краја каматног периода или периода фиксне каматне стопе, у зависности од случаја, која се примењује на тај износ појединачног зајма, узимајући у обзир отплату главнице на начин договорен у Уговору о појединачном зајму, под условом да такав вишак износа мора да буде дисконтован кривом каматне стопе за реинвестирање коју утврђује КфW.

(1747) Уговор о кредитирању: уговор који потписују зајмопримац, кога представља Агент, и партнерска банка у сврхе даљег позајмљивања средстава која се одобравају у складу са Уговором о појединачном зајму.

(1748) Партнерска банка: значи (убацити појединости везане за Партнерску банку).

(1749) Накнада за превремену отплату: вишак (уколико постоји) (и) камате на износ појединачног зајма који би КфW имала право да потражује до краја каматног периода или периода фиксне каматне стопе која се примењује на износ појединачног зајма, под условом да зајмопримац није извршио превремену отплату, преко висине износа (ии) камате коју је КфW могла добити реинвестирањем одговарајућег износа појединачног зајма до краја каматног периода или периода фиксне каматне стопе која се примењује на тај износ појединачног зајма, узимајући у обзир отплату главнице на начин договорен у Уговору о појединачном зајму, под условом да такав вишак износа мора да буде дисконтован кривом каматне стопе за реинвестирање коју утврђује КфW.

(1750) Пројекти: значи пројекти за енергетску ефикасност и пројекти у области општинске инфраструктуре и други пројекти дефинисани у Уговору о појединачном зајму или у сваком од њих.

(1751) Промотивни зајам: има значење дато овом појму у Преамбули (Ф).

(1752) Рата отплате: рата која се помиње у члану 6.1.

(1753) План отплате: план из члана 6.1.

(1754) Крајњи зајмопримац: значи крајњи зајмопримац у области општинске инфраструктуре, крајњи зајмопримац у области енергетске ефикасности или крајњи зајмопримац другог пројекта.

(1755) Зајам: значи зајмови у области општинске инфраструктуре, зајмови у области енергетске ефикасности или зајмови другог пројекта.

(1756) Портфолио зајмова: значи портфолио зајмова у области општинске инфраструктуре, портфолио зајмова у области енергетске ефикасности или портфолио зајмова било ког другог пројекта.

(1757) Варијабилна каматна стопа: каматна стопа утврђена у складу са чланом 5.1.

(1758) 1. Појединачни зајам

(1759) 1.1 Износ. КфW ће одобрити Зајмопримцу Појединачни зајам који не прелази укупан износ од

(1760) ЕУР [убацити износ]

(1761) („Појединачни зајам”).

(1762) 1.2 Усмеравање и сврха Појединачног зајма. Зајмопримац, кога представља Агент, усмерава Појединачни зајам у целини Партнерској банци у складу са условима утврђеним у члану 2. [У случају Програма енергетске ефикасности:] Партнерска банка ће у почетку користити средства Појединачног зајма само за финансирање зајмова у области енергетске ефикасности („Зајмови у области енергетске ефикасности”, а заједно „Портфолио зајмова у области енергетске ефикасности”) које Партнерска банка даје подобним Крајњим зајмопримцима у области енергетске ефикасности („Крајњи зајмопримац у области енергетске ефикасности”) у складу са критеријима о подобности утврђеним у Прилогу 5 („Пројекат енергетске ефикасности”). Износ Појединачног зајма у области енергетске ефикасности који се финансира из овог Појединачног зајма не сме прећи износ од ЕУР 1.000,000, укупан износ Пројекта у области енергетске ефикасности није ограничен. [У случају Програма финансирања у области општинске инфраструктуре:] Партнерска банка ће у почетку користити средства Појединачног зајма само за финансирање зајмова у области општинске инфраструктуре („Зајмови у области општинске инфраструктуре”, а заједно „Портфолио зајмова у области општинске инфраструктуре”) које Партнерска банка даје општинама и јавним комуналним предузећима која су се за њих квалификовала („Крајњи зајмопримац у области општинске инфраструктуре”) у складу са критеријима о подобности утврђеним у Прилогу 5 („Пројекат општинске инфраструктуре”). Износ једног Пројекта у области општинске инфраструктуре који се (делимично) финансира из овог Појединачног зајма не сме прећи износ од ЕУР 2,500,000, међутим, ни у једном случају не може износ Зајма у области општинске инфраструктуре бити већи од ЕУР 1,200,000.00. (У случају других развојних циљева: Детаљи треба да буду дефинисани).

(1763) 1.3 Партнерска банка ће користити делимичне износе сваког неотплаћеног Појединачног зајма који је отплаћен Партнерској банци за зајмове у оквиру контекста њених укупних активности финансирања улагања у складу са принципима утврђеним у члану 12.

(1764) 2. Усмеравање појединачног зајма Партнерској банци

(1765) 2.1 Одвојен Уговор о даљем кредитирању. Зајмопримац, кога представља Агент, усмерава у целини Појединачни зајам Партнерској банци у складу са Уговором о даљем кредитирању, под условима утврђеним у члану 5.1 и члану 6.1 овог Уговора.

(1766) 2.2 Оверен превод. Пре прве исплате Појединачног зајма Зајмопримац ће доставити КфW преко Агента оверен превод на енглески или немачки језик Уговора о кредитирању дефинисаном у члану 2.1.

(1767) 2.3 Обавеза Партнерске банке. Усмеравање Појединачног зајма не представља никакву одговорност Партнерске банке према КфW за обавезе плаћања у складу са овим Појединачним уговором. Обавезе плаћања Партнерске банке према Зајмопримцу, кога заступа Агент, утврђене су у Уговору о даљем кредитирању.

(1768) 3. Исплата

(1769) 3.1 Захтев за исплату. Чим услови који претходе исплати у складу са чланом 3.3 буду испуњени, КфW ће исплатити Појединачни зајам у складу са прогресом Пројекта, на захтев Агента у име Зајмопримца. Исплата се врши у складу са планом исплате садржаним у Прилогу 1 уз овај Уговор о појединачном зајму. КфW ће вршити исплате само до максималних износа утврђених за сваки полугодишњи период. У мери у којој Зајмопримац, кога представља Агент, затражи исплату мањих износа у оквиру полугодишњег периода, неисплаћени износи се могу захтевати у наредним полугодишњим периодима. Уз изузетак последње исплате, КфW није у обавези да врши више од једне исплате и не у износу мањем од ЕУР 2,000,000 по једном календарском месецу.

(1770) 3.2 Крајњи рок за захтев исплате. КфW може да одбије исплате после [убацити датум].

(1771) 3.3 Услови који претходе исплати. Поступак исплате (укључујући, без ограничења, услове које треба испунити пре исплате) уређени су чланом 2 Оквирног уговора о зајму.

(1772) 3.4 Некоришћење. Уколико се сам Зајмопримац или Агент који поступа у име и за Зајмопримца одрекне исплате износа Појединачног зајма, или ако износ појединачног зајма не буде уопште исплаћен или не буде исплаћен до крајњег рока наведеног у члану 3.2. из других разлога због којих се КфW не може сматрати одговорном, зајмопримац ће на захтев КфW, одмах исплатити КфW онај износ који је потребан да надокнади КфW све губитке, расходе или трошкове које КфW има као резултат неприхватања конкретног износа појединачног зајма. КфW ће израчунати износе накнаде за некоришћење средстава и других губитака, уколико постоје, и саопштити их Агенту који поступа у име Зајмопримца.

(1773) 4. Накнаде

(1774) 4.1 Накнада за ангажована средства. Зајмопримац, кога представља Агент, плаћа неповратну накнаду за ангажована средства од 0,5% годишње на неисплаћене износе појединачног зајма. Ова накнада се обрачунава за период почев од истека тромесечног периода након потписивања овог Уговора до дана када је појединачни зајам у потпуности исплаћен или у потпуности отказан, у зависности од случаја.

(1775) Накнада за ангажовање средстава доспева на плаћање једном у пола године и плаћа се накнадно, 30. јуна и 30. децембра сваке године („датум плаћања”). Она прво доспева за плаћање дана [убацити датум].

(1776) 4.2 Накнада за управљање средствима. Зајмопримац, кога представља Агент, плаћа КфW неповратну накнаду за управљање средствима у паушалном износу која износи 0,5% од износа главнице појединачног зајма наведеног у члану 1.1, најкасније по истеку тромесечног периода после потписивања овог Уговора о појединачном зајму од стране КфW, али ни у ком случају пре прве исплате из Појединачног зајма.

(1777) 4.3 Агенцијска провизија. Уговор о кредитирању може обухватати агенцијску провизију коју Партнерска банка плаћа Агенту. Агенцијска провизија се плаћа у износу од 0,25% од неотплаћеног дела главнице и обрачунава се у еврима, а плаћа у динарској противвредности према продајном курсу НБС на Датуме плаћања камате.

(1778) 5. Камата

(1779) Зајмопримац, кога представља Агент, обрачунава КфW камату по стопи која треба да буде утврђена како следи:

(1780) 5.1 Камата (варијабилна каматна стопа са опцијом фиксне камате). Зајмопримац, кога представља Агент, плаћа камату на Зајам у складу са следећим одредбама:

(1781) а) Варијабилна каматна стопа. На исплаћене износе Појединачног зајма плаћа се годишња камата по варијабилној стопи на основу узастопних каматних периода у складу са чланом 5.1 б) (сваки период „Каматни период”). Варијабилну каматну стопу чини ЕУРИБОР плус маржа од [убацити проценат]% годишње („Варијабилна каматна стопа”). Међутим, Варијабилна камата ће минимално износити [●] % годишње.

(1782) аа) Референтна каматна стопа. ЕУРИБОР који се користи за време каматног периода ће бити годишња стопа (заокружена навише до 1/16 процентних поена), ако је потребно (која се приказује на Ројтерсовој страници ЕУРИБОР, или, ако ова страница не садржи потребне податке или се не може користити, на Блумберговој страници Цорп ЕБФ (или следећој страници која замењује Ројтерсову или Блумбергову страницу) око 11 часова по бриселском/Лондонском времену на други банкарски дан пре почетка каматног периода као ЕУРИБОР стопа коју нуди Европска банкарска федерација Европске уније за орочене депозите у еврима на европском међубанкарском тржишту са доспећем које одговара релевантном каматном периоду или, уколико релевантни каматни период не одговара доспећима наведеним од стране Ројтерса или Блумберга, као ЕУРИБОР стопа наведена за наредни најдужи период.

(1783) бб) Алтернативна котација. Ако релевантне котације не постоје на страницама Ројтерс и Блумберг наведеним у члану 5.1 а) аа) или ако ове странице не садрже потребне податке или ти подаци не постоје, Годишња каматна стопа за време трајања Каматног периода ће бити ЕУРИБОР стопа коју одреди КфW као стопу једнаку аритметичкој средини годишњих каматних стопа (заокружена до најближе 1/16 једног процентног поена, ако је потребно) по којој зајмове у ЕУР на европском међубанкарском тржишту нуде три водеће банке које одабере КфW, у износу који је упоредив са износом релевантног Појединачног зајма и са доспећем које најприближније одговара релевантном Каматном периоду на други Банкарски дан пре почетка Каматног периода.

(1784) б) Каматни период. Са изузетком првог Каматног периода који се односи на износ Појединачног зајма, сваки Каматни период започиње на датум плаћања камате и завршава се на датум следећег каматног периода. Први каматни период који се односи на износ Појединачног зајма започиње на датум валутације исплате тог Износа Појединачног зајма и завршава се на следећи датум плаћања камате.

(1785) Ако датум плаћања камате пада у дан који није банкарски дан, он ће се кориговати у складу са чланом 7.2. У овом случају, каматни период се завршава на датум плаћања кориговане камате, а следећи каматни период започиње након датума плаћања кориговане камате. Каматна стопа која траје до првобитног завршетка Каматног периода се примењује у односу на кориговани каматни период.

(1786) ц) Конверзија у фиксну камату на захтев Зајмопримца. После целокупне исплате Појединачног зајма Зајмопримац, кога представља Агент, може да затражи да се фиксна каматна стопа примени на пун износ у том тренутку неотплаћеног зајма у складу са следећим одредбама („Конверзија камате”):

(1787) аа) Период фиксне камате. Период фиксне камате тече од датума од кога се фиксна камата примењује на захтев Зајмопримца („Датум ступања на снагу“) до датума доспећа последње рате отплате; датум ступања на снагу мора да падне на датум плаћања.

(1788) бб) Обавештење КфW. Зајмопримац, кога представља Агент, обавестиће КфW о захтеву за конверзију камате. Обавештење мора да буде примљено најкасније до 12:00 у подне петнаестог Банкарског дана пре одговарајућег Датума ступања на снагу, и у њему се наводи жељени датум ступања на снагу.

(1789) цц) Одређивање камате. КфW ће благовремено, али не касније од четири (4) Банкарска дана пре овог датума, доставити Зајмопримцу необавезујућу најаву фиксне каматне стопе која би се користила у складу са чланом 5.1ц) дд) као да је датум ове котације предвиђени датум конверзије.

(1790) Зајмопримац, кога представља Агент, потом неопозиво потврђује КфW конверзију и њен датум најкасније три (3) банкарска дана пре договореног датума конверзије. КфW тада врши конверзију према добијеном упутству и обавештава Зајмопримца о каматној стопи која је утврђена након датума конверзије у складу са чланом 5.1ц) дд).

(1791) Уколико Зајмопримац, кога представља Агент, одбије фиксну каматну стопу како је понуди КфW или ако КфW не прими потврду Зајмопримца најмање три банкарска дана пре одговарајућег датума конверзије, тада КфW неће извршити ту конверзију са варијабилне на фиксну каматну стопу.

(1792) дд) Фиксна каматна стопа. КфW утврђује фиксну каматну стопу на бази услова који у датом тренутку постоје на тржишту капитала у Европској монетарној унији за дугорочне зајмове, узимајући у обзир трошкове које КфW има и грант средства која стоје на располагању од Немачке владе („Фиксна каматна стопа”). Овако утврђена Фиксна каматна стопа остаје обавезујућа све док не буде примљена последња рата отплате у складу са Планом отплате дефинисаним у члану 6.1. КфW ће одмах обавестити Зајмопримца, кога представља Агент, о Фиксној каматној стопи.

(1793) ее) Некоришћење. Ако се после обавештења у складу са чланом 5.1 ц) бб) Зајмопримац, кога представља Агент, одрекне промене у складу са чланом 5.1 износа Појединачног зајма за који је Фиксна каматна стопа већ утврђена, или ако се ова промена са варијабилне каматне стопе на фиксну каматну стопу не догоди из било којих других разлога за које се КфW не може сматрати одговорним, тада ће Зајмопримац, кога представља Агент, одмах на захтев исплатити КфW накнаду за некоришћење. КфW ће обрачунати и обавестити Агента који поступа у име Зајмопримца о овој накнади за некоришћење.

(1794) фф) Без поновне конверзије. Искључује се могућност поновне конверзије са Фиксне каматне стопе на Варијабилну каматну стопу.

(1795) 5.2 Обрачун камате и датуми плаћања камате. Камата на исплаћени износ Појединачног зајма се обрачунава од датума (укључујући тај датум), када се одговарајући износ Појединачног зајма исплати из износа Појединачног зајма који је код КфW за Зајмопримца до датума (искључиво) када се одговарајуће отплате одобравају рачуну КфW, како је наведено у члану 7.3. У мери у којој се изврши конверзија камате у складу са чланом 5.1 ц), камата се обрачунава укључујући и дан када се отплате одобравају (рачуну), мада се никаква камата неће приписати на датум ступања на снагу. Камата се обрачунава у складу са чланом 7.1 (Обрачун). Камата се плаћа уназад на датуме плаћања (како је дефинисано у члану 4.1).

(1796) 6. Отплата и превремена отплата

(1797) 6.1 План отплате. Зајмопримац, кога представља Агент, врши отплату Појединачног зајма на следећи начин:

(1798) Датум плаћања

(1799) Рата отплате

(1800) убацити

(1801) убацити

(1802) Ако у време отплате износ Појединачног зајма на који се плаћа Фиксна каматна стопа и износ Појединачног зајма на који се плаћа Варијабилна каматна стопа не буду отплаћени, отплата ће се примењивати на про рата бази у односу на износе релевантног Појединачног зајма.

(1803) 6.2 Неисплаћени износи појединачног зајма. Неисплаћени износи појединачног зајма биће пребијени са одговарајућом последњом доспелом ратом отплате у складу са Планом отплате, осим ако КфW по сопственом нахођењу не одабере другачију алтернативу за пребијање у појединачним случајевима.

(1804) 6.3 Корекција у случају исплате после доспећа прве рате отплате. Ако се било који износи Појединачног зајма исплате после доспећа прве рате отплате и после њеног плаћања, тада План отплате наведен у члану 6.1 остаје непромењен све док је одговарајућа рата отплате која доспева у складу са Планом отплате мања од неплаћеног износа појединачног зајма. Ако је рата отплате која доспева за плаћање већа од неплаћеног износа појединачног зајма, КфW ће одбити износ који је једнак разлици од доспеле рате отплате, поделити га преосталим ратама отплате које још нису плаћене, и додати овај износ на сваку неплаћену рату отплате. Међутим, ако се исплате врше у року од 45 дана пре датума доспећа рате отплате, КфW задржава право да одложи да узме у разматрање ове исплате ради утврђивања неплаћеног износа Појединачног зајма тек на датум другог доспећа после исплате.

(1805) 6.4 Превремена отплата. На превремене отплате се примењује следеће:

(1806) а) Право вршења превремених отплата. Зајмопримац може у складу са тачкама (б) до (е) извршити Превремену отплату износа Појединачног зајма под условом да ова Превремена отплата износи најмање ЕУР [убацити износ] (словима: [износ који треба убацити] Евра). Превремене отплате по основу овог Уговора о промотивном зајму (и) пре истека релевантног Каматног рока у случају износа Појединачног зајма на који се плаћа Варијабилна каматна стопа или (ии) било ког износа Појединачног зајма на који се плаћа Фиксна каматна стопа једино су дозвољене уколико је Уговор о зајму за развој између КфW и Зајмопримца који се односи на овај Уговор о промотивном зајму у целости отплаћен пре или истовремено са превременом отплатом.

(1807) б) Обавештење. О превременој отплати износа Појединачног зајма у складу са чланом 6.4 а) мора се доставити обавештење КфW о Превременој отплати од стране Зајмопримца, кога представља Агент, најкасније петнаестог Банкарског дана пре намераваног датума превремене отплате. Ово обавештење је неопозиво; у њему морају да се наведу датум када ће се превремена отплата извршити и износ отплате и ово обавештење обавезује Зајмопримца да плати КфW наведени износ наведеног дана.

(1808) ц) Накнада за превремену отплату. Ако Зајмопримац превремено отплати:

(1809) (и) било који износ Појединачног зајма на који се плаћа камата по фиксној стопи;

(1810) (ии) или пре истека релевантног Каматног периода било који износ Појединачног зајма на који се плаћа Варијабилна каматна стопа,

(1811) Зајмопримац, кога представља Агент, мора одмах да плати КфW, на његов захтев, онај износ који је потребан да надокнади све губитке, расходе или трошкове које КфW има као резултат превремене отплате. КфW ће одредити износ накнаде за превремену отплату и саопштити га Зајмопримцу.

(1812) д) Доспели износи. Зајмопримац, кога представља Агент, такође ће платити следеће износе заједно са превременом отплатом сходно члану 6.4 а) до ц):

(1813) аа) сваку доспелу Накнаду за превремену отплату као резултат превременог плаћања сходно члану 6.4 ц); и

(1814) бб) сву камату обрачунату на унапред отплаћени износ Појединачног зајма до Датума превремене отплате.

(1815) е) Пребијање. Члан 6.2 (Неисплаћени износи појединачног зајма) примењује се мутатис мутандис на пребијање превремених отплата. Ако су износ Појединачног зајма на који се плаћа Фиксна каматна стопа И износ Појединачног зајма на који се плаћа Варијабилна каматна стопа неотплаћени у тренутку вршења Превремене отплате, отплата ће се користити на про рата бази у односу на износе релевантног Појединачног зајма.

(1816) 6.5 Ревидиран план отплате. У случају да се члан 6.3 (Корекција у случају исплате после доспећа прве Рате отплате) или члан 6.4 (Превремена отплата) примењују, КфW ће послати Зајмопримцу ревидиран план отплате који ће постати саставни део овог Уговора о појединачном зајму и замениће план отплате који је важио до тог тренутка.

(1817) 7. Обрачун и плаћање генерално

(1818) 7.1 Обрачун. Следеће ће се примењивати на израчунавање камате. Накнада за ангажовање средстава, затезна камата, накнада у паушалном износу за доспеле а неплаћене износе, накнада за некоришћење и накнада за превремену отплату:

(1819) а) Ако се варијабилна каматна стопа примењује на износ одговарајућег Зајма, камата, затезна камата у складу са чланом 7.5, накнада у паушалном износу за доспеле а неплаћене износе у складу са чланом 7.6, накнада за некоришћење и накнада за превремену отплату израчунаваће се на бази године од 360-дана, узимајући у обзир стварни број протеклих дана.

(1820) б) Ако се Фиксна каматна стопа примењује на износ одговарајућег Зајма, камата, затезна камата у складу са чланом 7.5, накнада у паушалном износу за доспеле а неплаћене износе у складу са чланом 7.6, накнада за некоришћење и накнада за превремену отплату израчунаваће се на бази године од 360-дана са месецима од 30 дана.

(1821) ц) Накнада за ангажована средства ће се обрачунавати на бази године од 360-дана са месецима од 30 дана.

(1822) 7.2 Датум доспећа. Ако плаћање које треба извршити у вези са Уговором о појединачном зајму доспева на датум који није банкарски дан, Зајмопримац мора да изврши то плаћање наредног банкарског дана. Ако наредни банкарски дан пада у следећи календарски месец, то плаћање се врши последњег банкарског дана у том тренутку текућег календарског месеца.

(1823) 7.3 Број рачуна, време одобрења. Зајмопримац ће бити ослобођен својих обавеза плаћања у вези са овим Уговором о појединачном зајму уколико, у мери и чим одговарајући износи буду одобрени КфW на слободно располагање без икаквог одузимања у Евро и најкасније до поноћи у Франкфурту на Мајни, путем уплате на рачун КфW број ИБАН ДЕ 92500204003122301232 који се води код КфW, Франкфурт на Мајни, са додатним позивом на датум доспећа „Реф. YYYYММДД”).

(1824) 7.4 Противзахтеви зајмопримца. Зајмопримац нема право да тврди да има било какво ретенционо право, право на пребијање или упоредива права у односу на обавезе плаћања у складу с Уговором о појединачном зајму, осим ако таква права нису призната коначном пресудом или их КфW не оспорава.

(1825) 7.5 Затезна камата. Уколико рате отплате или превремене отплате, у складу са чланом 6.4. (Превремена отплата) нису на располагању КфW на дан доспећа, КфW може, без претходног достављања опомене, наплатити затезну камату по стопи од 300 базних поена годишње прекобазне стопе, за период који почиње са датумом доспећа и завршава се на датум када су ова плаћања одобрена рачуну КфW наведеном у члану 7.3. Ова стопа мора бити најмање једнака каматној стопи Појединачног зајма. „Базна стопа” јесте каматна стопа коју објављује Централна банка Немачке (Деутсцхе Бундесбанк) као основну стопу која важи на одговарајући датум доспећа. Ова се затезна камата мора платити одмах на први захтев КфW.

(1826) 7.6 Надокнада у паушалном износу. У случају доспелих а неизмирених износа (с изузетком рата отплате и превремене отплате из члана 7.5. (Затезна камата)), КфW може, без претходно достављене опомене, тражити једнократну надокнаду по стопи од 300 базних поена годишње преко Базне стопе која се примењује на одговарајући датум доспећа за период који почиње са датумом доспећа и завршава се на датум плаћања ових доспелих неизмирених износа. Једнократна накнада мора се платити одмах на први захтев КфW. Зајмопримац, кога представља Агент, је слободан да докаже да никаква штета није де фацто претрпљена или да штете нису претрпљене у износу како је наведен.

(1827) 7.7 Пребијање. КфW има право да пребије добијене уплате са плаћањима која доспевају у складу са овим Уговором о појединачном зајму или у складу са другим уговорима о зајму закљученим између КфW и Зајмопримца.

(1828) 7.8 Обрачуни које врши КфW. Под условом да не постоји очигледна грешка, утврђивања и израчунавања износа од стране КфW у складу са овим Уговором о појединачном зајму и у вези са овим Уговором о појединачном зајму представљају прима фацие доказ.

(1829) 8. Негативна залога и пари пассу

(1830) 8.1 Забрана залоге или хипотеке. Зајмопримац не може без претходног пристанка КфW ни да заложи, нити да стави под хипотеку нити да отуђи средства пројекта пре отплате целог износа појединачног зајма, нити да закључи други уговор или споразум чије је дејство стварање обезбеђења или права којим се даје приоритет плаћања у вези с обавезом било ког лица. КфWсе неће неосновано суздржати од давања свог пристанка осим уколико не буде основано сматрао да таква залога, хипотека или правни акт (описани у претходној реченици) прете да угрозе способност зајмопримца за извршавање обавеза према овом Уговору или према било ком од Уговора о појединачном зајму.

(1831) 8.2 Пари пассу. У мери у којој то закон дозвољава, зајмопримац се обавезује да изврши обавезе у складу с овим Уговором о појединачном зајму пари пассу са свим својим другим постојећим или будућим необезбеђеним и несубордираним обавезама плаћања.

(1832) 9. Трошкови и јавни намети

(1833) 9.1 Забрана умањења или одбитака. Зајмопримац, кога представља Агент, врши сва плаћања у складу са овим Уговором о појединачном зајму без одбијања пореза, јавних намета или других трошкова. У случају да је зајмопримац обавезан по закону или другом основу да изврши било која таква умањења или обуставе од плаћања, дужан је да плати оне неопходне додатне износе КфW тако да нето износ који преостане након било каквог умањења или обуставе одговара износу који би био платив у складу с овим Уговором о појединачном зајму у случају да до таквог умањења или обуставе није дошло.

(1834) 9.2 Трошкови. Зајмопримац сноси све трошкове и расходе који настају у вези с коришћењем било ког појединачног зајма, а нарочито трошкове дознака и преноса средстава (укључујући накнаде за конверзију), као и све трошкове и расходе који настају у вези с одржавањем или спровођењем овог Уговора о појединачном зајму и свих других докумената везаних за овај Уговор о појединачном зајму, као и у вези са свим правима која проистичу из овог Уговора о појединачном зајму.

(1835) 9.3 Порези и други трошкови. Зајмопримац сноси све порезе и друге јавне намете који настају ван Савезне Републике Немачке у вези са закључивањем и спровођењем овог Уговора о појединачном зајму.

(1836) 9.4 Увећани трошкови. Уколико је због

(1837) а) усаглашавања са захтевима централне банке или другог фискалног, монетарног или другог органа, након датума потписивања овог Уговора о појединачном зајму,

(1838) или

(1839) б) измене закона или његовом тумачењу и спровођењу,

(1840) или

(1841) ц) ступања на снагу, окончања или измене важећег билатералног или мултилатералног споразума или уговора, нарочито споразума или уговора о двоструком опорезивању,

(1842) КфW изложена додатним трошковима или губицима, или није у стању да постигне договорену маржу изнад својих трошкова рефинансирања као резултат закључивања и финансирања Уговора о појединачном зајму („увећани трошкови”), КфW о томе обавештава зајмопримца. Било који такав захтев КфW треба да буде праћен њеним обавештењем у коме КфW наводи основ свог захтева и у прихватљивом броју појединости даје обрачун износа. Зајмопримац одмах по достављеном захтеву обештећује КфW за износ таквих увећаних трошкова. Члан 7 се примењује мутатис мутандис.

(1843) 10. Финансијска рација

(1844) 10.1 Финансијска рација. Све док КфW има било каква потраживања од Зајмопримца у складу са овим Уговором о појединачном зајму, Партнерска банка ће чинити све напоре да у сваком тренутку има усклађена финансијска рација дефинисана у Прилогу 2.

(1845) 10.2 Основа израчунавања. Финансијска рација у складу са Прилогом 2 (Финансијска рација) обрачунавају се (и) годишње на бази Годишњих финансијских извештаја (како је овај појам дефинисан у Прилогу 2) који се односе на примењив датум извештавања и (ии) на било који други датум на основу цифара менаџмента Партнерске банке.

(1846) 10.3 Годишња потврда од стране ревизора. Приликом подношења Годишњих финансијских извештаја КфW, Партнерска банка мора такође да докаже да се ускладила са захтевима који се односе на финансијска рација подношењем одговарајуће потврде ревизора.

(1847) 10.4 Додатни доказ приликом достављања обавештења и са другим датумима. Заједно са Обавештењем о повлачењу средстава (и увек на захтев КфW, Партнерска банка такође мора да достави најсвежији доказ, задовољавајући за КфW, да је усклађена са захтевима за финансијска рација са датумом извештавања у облику Годишњих финансијских извештаја као и са било којим другим датумом са којим КфW то оправдано може захтевати. Зајмопримац, кога представља Агент, благовремено ће обавестити Партнерску банку пре повлачења средстава у складу са овим Уговором о појединачном зајму.

(1848) 10.5 Верификација од стране КфW. Ако после спроведене провере КфW има било какву сумњу у тачност поднесених докумената у складу са чланом 0 (Годишња потврда ревизора) или у складу са чланом 0 (Додатни доказ са датумом извештавања или другим датумом) да би се доказала усклађеност са захтевима који се односе на Финансијски рацио, КфW може дати упутство ревизору да изврши верификацију о трошку Партнерске банке.

(1849) 11. Опште обавезе

(1850) 11.1 Обрачун. Партнерска банка ће припремати Периодичне извештаје (дефинисане у Прилогу 3) и документа која доказују усклађеност са захтевима који се односе на финансијски рацио у складу са важећим законом. Ако Партнерска банка планира да измени или да одступи од рачуноводствених принципа које је до тада примењивала (укључујући остварење било којих рачуноводствених опција или дискреције) Партнерска банка мора о томе благовремено да обавести КфW. Промена рачуноводствених принципа неће бити дозвољена уколико стране нису у потребној мери измениле Финансијска рација на начин да се њихова информативна вредност сачува.

(1851) 11.2 Усклађеност са законом: Партнерска банка мора да буде усклађена са свим важећим законима, условима који се односе на животну и друштвену средину, релевантним дозволама и пруденцијалном праксом у овом сектору.

(1852) 11.3 Неадекватна плаћања. Зајмопримац, кога представља Агент, и Партнерска банка морају да обезбеде да нити Партнерска банка нити било ко од њених одговарајућих функционера, директора, запослених или агената који поступају у њено име, не понуде, дају, инсистирају, примају или траже било какво незаконито плаћање или неадекватну предност да би се утицало на радње било ког лица у вези са Програмом, а Партнерска банка и Зајмопримац, кога представља Агент, овим изјављују и гарантују да се, према њиховом најбољем сазнању и уверењу, ни једна од наведених неадекватних или незаконитих радњи није догодила до датума потписивања овог Уговора о појединачном зајму.

(1853) 12. Посебне обавезе

(1854) 12.1 Карактеристике пројекта. Пројекат мора да буде економски, финансијски и технички здрав и мора се посматрати да посебно има вредност као подршка за економске разлоге и разлоге политике развоја.

(1855) 12.2 Извршење Уговора о појединачном зајму и конкретне информације

(1856) Партнерска банка ће

(1857) а) доставити документа КфW и Зајмопримцу, кога представља Агент, на њихов захтев, која омогућавају КфW и Зајмопримцу, кога представља Агент, да процене [или Пројекте за енергетску ефикасност, Пројекте у области општинске инфраструктуре или друге пројекте (дефинисати)];

(1858) б) обезбедити да Крајњи зајмопримци припреме и спроведу пројекте у складу са здравим финансијским и инжењеринг праксама;

(1859) ц) користити пун износ појединачног зајма који јој је усмерен преко Зајмопримца, кога представља Агент, у складу са Уговором о кредитирању за финансирање њеног портфолија зајмова у оквиру периода од [убацити број] месеци после прве исплате коју обави КфW;

(1860) д) [У случају зајмова у области општинске инфраструктуре] обезбедити да пројекти који ће се финансирати буду подобни за финансирање у складу са позитивним списком договореним између Сталне конференције градова и општина (СКГО), КфW и Партнерске банке. Партнерска банка ће обезбедити да Консултант за овај Пројекат да своје препоруке за пројекте који нису укључени у наведени списак у року од три радна дана по пријему докумената са захтевом на основу ових достављених докумената, њихове комплетности и информативне вредности;

(1861) е) обезбедити да делатности наведене у Прилогу 4 буду искључене из финансирања из средстава Појединачног зајма;

(1862) ф) давати зајмове у складу са уобичајеним банкарским принципима. Партнерска банка ће одредити каматне стопе за зајмове на бази каматне стопе која је важећа у Србији и других услова, на начин који је одговарајући за Пројекте;

(1863) г) исплаћивати зајмове само у складу са прогресом пројеката;

(1864) х) достављати све информације и извештаје које затраже КфW и Зајмопримац, кога представља Агент, о одговарајућој употреби износа Појединачног зајма који јој је усмерен преко Зајмопримца, кога представља Агент, у складу са Уговором о кредитирању и о спровођењу пројеката;

(1865) и) самоиницијативно одмах обавештавати КфW и Зајмопримца, кога представља Агент, свакој појединачној о свим изменама статута и других прописа који се примењују на Партнерску Банку, о свим променама у њеном руководству и о свим околностима које онемогућавају или озбиљно угрожавају постизање циља овог Уговора о појединачном зајму;

(1866) ј) послати КфW чим је то могуће, у сваком случају у року од шест месеци од завршетка сваке финансијске године, своје Годишње финансијске извештаје које је прегледала ревизија, укључујући биланс стања и биланс успеха и релевантне напомене;

(1867) к) омогућити КфW или њеним представницима као и Агенту који поступа у име Зајмопримца да у сваком тренутку добију увид у сва документа и трансакције које одговарају овом Појединачном зајму и његовом коришћењу, као и у све ревизорске извештаје и извештаје рачуновођа припремљене о овом Појединачном зајму од стране сектора саме Партнерске банке и спољних ревизора, а достављаће КфW и све оне информације које КфW може оправдано да затражи; и

(1868) л) обезбедити да све док постоје обавезе плаћања у складу са Зајмовима, представници КфW – на захтев КфW могу заједно са представницима Зајмопримца/Агента и/или Партнерске банке – у сваком тренутку да верификују одговарајуће коришћење износа Појединачног зајма и посетама локацијама Пројеката, као и да могу да добију увид у финансијско стање Крајњих зајмопримаца и у извештаје о зарадама.

(1869) 12.3 Помоћ. Зајмопримац ће, кога представља Агент, помагати Партнерској банци у извршењу обавеза Партнерске банке у складу са овим Уговором о појединачном зајму, а посебно ће јој дати све дозволе потребне за извршење Уговора о појединачном зајму.

(1870) 12.4 Усаглашеност. Зајмопримац, кога представља Агент и Партнерска банка обезбеђују да лица којима поверавају припрему и спровођење пројеката, додељивање уговора за испоруку и пружање услуга које ће бити финансиране, као и подношење захтева за одобравање износа појединачног зајма, не захтевају, не примају, не дају, не обећавају нити прихватају обећања незаконитих плаћања или друге предности у вези с наведеним задацима.

(1871) 12.5 Прање новца. Партнерска банка мора у целости да усагласи своје стандарде за спречавање прања новца и финансирања тероризма, у складу са 40 препорука за финансијске институције Радне групе за финансијске мере против прања новца ОЕЦД (ФАТФ), и да спроведе, одржава и, ако је потребно, унапреди своје интерне стандарде и смернице ради избегавања да буде злоупотребљена као средство за прање новца и за трговину дрогом, и да замрзне финансијска средства појединаца и група (укључујући Крајње зајмопримце) уколико та средства указују на било који начин на прање новца.

(1872) Партнерска банка ће одмах ставити на располагање КфW и Агенту, на њихов захтев, све информације и документа која КфW захтева да би испунила своје обавезе у погледу спречавања прања новца и финансирања тероризма као и у погледу континуираног праћења пословног односа са Партнерском банком, што је потребно за ову сврху.

(1873) Приликом закључивања и спровођења овог Уговора о зајму, Партнерска банка поступа у своје име и за сопствени рачун. Када се ради о немачком праву или праву земље формирања Партнерске банке

(1874) аа) сопствена средства Партнерске банке или износи инвестирани у финансирање пројеката не могу ни у једном случају имати незаконито порекло, а посебно, с тиме да је овај списак неисцрпан, неће бити повезана са трговином дрогом, корупцијом, пословима организованог криминала или тероризмом;

(1875) бб) акционарски капитал Партнерске банке не сме ни у једном случају да буде незаконитог порекла, а посебно, с тиме да је овај списак неисцрпан, неће бити повезана са трговином дрогом, корупцијом, организованим криминалом или тероризмом;

(1876) цц) Партнерска банка неће ни у једном случају да се ангажује на куповини, поседовању или коришћењу имовине која је незаконитог порекла а посебно, с тиме да је овај списак неисцрпан, неће бити повезана са трговином дрогом, корупцијом, организованим криминалом или тероризмом; и

(1877) дд) Партнерска банка се ни у једном случају неће ангажовати на финансирању тероризма.

(1878) 12.6 Одговорно финансирање. Партнерска банка ће испоштовати све постојеће и будуће важеће законе и прописе у вези са заштитом потрошача а посебно, без ограничења, на подручју финансијских услуга. Конкретно, и без ограничења, Партнерска банка ће доставити својим клијентима јасне и опсежне информације о главним карактеристикама финансијских услуга које клијенти траже (укључујући благовремено обавештавање клијената, пре потписивања Уговора о зајму, о условима зајма на начин који је лако разумљив за клијента). Сва документација Партнерске банке која се односи на зајам мора да укључује оне податке и мора бити припремљена на начин да их клијент може лако разумети. Партнерска банка ће сагледати способност сваког клијента за отплату кредита пре закључивања кредитних аранжмана са клијентом и неће користити непоштене или штетне праксе приликом наплате било ког дуга.

(1879) 13. Обавезе у вези информисања

(1880) 13.1 Финансијске информације. Партнерска банка ће достављати КфW следеће информације у вези са финансијским стањем Партнерске банке:

(1881) (а) Периодични извештаји. Периодични извештаји (како су дефинисани у Прилогу 3) на датуме дефинисане у Прилогу 3.

(1882) (б) Материјална догађања у пословању Партнерске банке. Информације које се односе на материјална догађања у пословању Партнерске банке, која могу имати материјално негативан ефекат на средства Партнерске банке, финансијско стање или резултате пословања и које нису узете у обзир у бизнис плану.

(1883) (ц) Остале информације. На захтев КфW, све друге информације (на пример изводи и евиденције који се односе на пословање и на текућа средства Партнерске банке, њено финансијско стање и резултате пословања).

(1884) 13.2 Посебне информације. Партнерска банка је сагласна да одмах обавести КфW, и на сопствену иницијативу, о настанку било ког од следећих догађаја

(1885) (а) Правни спорови. Партнерска банка постане страна учесница или буде укључена или на други начин погођена било којим судским, арбитражним или управним поступком или било којим другим правним споровима који би могли имати материјално негативан ефекат на средства, финансијско стање или резултате пословања Партнерске банке или који би могли умањити или угрозити на било који начин способност Партнерске банке да извршава било коју од својих обавеза по основу овог Уговора о појединачном зајму.

(1886) (б) Случај доцње. Настане Случај доцње или потенцијални случај доцње(како је описано у члану 14.1 (Случајеви доцње/неизвршење обавезе))

(1887) (ц) Додатни догађаји. Сваки други догађај који настане или запрети да настане, а који би могао да умањи или угрози способност Партнерске банке да извршава било коју од својих обавеза по основу овог Уговора.

(1888) 14. Раскид

(1889) 14.1 Случајеви доцње. КфW може да остварује права утврђена у члану 14.2 (Правне последице случаја доцње) ако наступи неки догађај који представља материјални разлог. Конкретно, следећи догађаји представљају материјални разлог:

(1890) а) Зајмопримац не изврши обавезу плаћања коју дугује КфW-у у складу са овим Уговором о појединачном зајму или било којим другим уговором;

(1891) б) Зајмопримац или Партнерска банка се не придржавају својих обавеза у складу са овим Уговором о појединачном зајму;

(1892) ц) овај Уговор о појединачном зајму или било који његов део престану да имају обавезујуће дејство за Зајмопримца или Партнерску банку или престане да буде спроводив у односу на Зајмопримца или Партнерску банку;

(1893) д) Ако се докаже да је било која изјава, потврда, информација или исказ, или гаранција, за које КфW сматра да су од суштинског значаја за одобравање и одржавање Појединачног зајма, лажне, да доводе у заблуду или да су некомплетне;

(1894) е) ако настану друге околности које одлажу или спречавају извршење обавеза у складу са овим Уговором о појединачном зајму;

(1895) ф) ако настану следећи догађаји у односу на Зајмопримца:

(1896) аа) Зајмопримац, у складу са важећим законом, је несолвентан, оде у стечај или није у стању да плаћа своје дугове о њиховом доспећу (или се сматра таквим у складу са важећим законом);

(1897) бб) започињање преговора са једним или више поверилаца Зајмопримца (са изузетком КфW) о одрицању од неисплаћених дугова или о одгађању плаћања, или о мораторијуму или нагодби.

(1898) 14.2 Правне последице неизвршења обавеза. Уколико је дошло до неког од догађаја из члана 14.1, а тај догађај није уклоњен у року од пет дана (у случају из члана 14.1 а)) или, у свим другим случајевима наведеним у члану 14.1, догађај није уклоњен у периоду који је утврдила КфW, који, међутим, не може бити краћи од 30 дана, КфW може да раскине овај Уговор о појединачном зајму или било које његове делове са последицом да:

(1899) а) његове обавезе у складу са овим Уговором о појединачном зајму буду окончане, и

(1900) б) КфW може да затражи целокупну или делимичну отплату неисплаћеног износа Појединачног зајма заједно са обрачунатом каматом и све друге износе до спеле у складу са овим Уговором о појединачном зајму. Чланови 7.5 (Затезна камата) и 7.6 (Надокнада у паушалном износу) примењују се на убрзано враћање средстава мутатис мутандис.

(1901) 14.3 Надокнада штете. У случају да дође до раскида овог Уговора о појединачном зајму, у целости или делимично, зајмопримац је дужан да плати накнаду за некоришћење у складу са чланом 3.4. (Некоришћење) и/или накнаду за превремену отплату у складу са чланом 6.4 ц) (Надокнада за превремену отплату).

(1902) 15. Представљање и изјаве

(1903) 15.1 Представљање Републике Србије коју представљају Народна банка Србије и Партнерска банка. Гувернер Народне банке Србије и лица која он(она) именују за КфW и која су овлашћена спесименом потписа које он(она) оверавају, представљају Зајмопримца приликом спровођења овог Уговора о појединачном зајму. На основу Одлуке Владе Републике Србије бр. …….. (од …..). [Прилагодити према појединачном именовању сваке Партнерске банке] и она лица која он(она) одреди за КфW и која су овлашћења спесименом потписа које он(она) оверавају представљају Партнерску банку приликом спровођења овог Уговора о појединачном зајму. Овлашћења за представљање не истичу све док КфW не добије изричит опозив од стране, у том тренутку, овлашћеног представника.

(1904) 15.3 Адресе. Обавештења или саопштења у вези с овим Уговором о појединачном зајму морају бити сачињена у писаном облику. Свако обавештење или саопштење мора бити достављено у оригиналу или са изузетком захтева за исплату, путем факса. Сва обавештења или саопштења у вези с овим Уговором о појединачном зајму морају бити послата на следеће адресе:

(1905) За КфW:

(1906) КфW

(1907) Постфацх 11 11 41

(1908) 60046 Франкфурт на Мајни / Немачка

(1909) Савезна Република Немачка

(1910) Факс: +49 69 7431-2944

(1911) За Зајмопримца (кога представља Агент):

(1912) Народна банка Србије

(1913) Краља Петра 12

(1914) 11000 Београд

(1915) Факс: [●]

(1916) За Партнерску банку:

(1917) убацити адресу

(1918) 15.3 Језик. Сва преписка између КфW, Зајмопримца кога представља Агент и Партнерске банке треба да буде вођена на енглеском језику. Документи или информације које доставља Зајмопримац кога представља Агент, и/или Партнерска банка, морају бити сачињени на енглеском језику, или, ако оригинал није на енглеском језику, уз њега се доставља оверени превод на енглески језик.

(1919) 16. Опште одредбе

(1920) 16.1 Место извршавања. Место извршавања свих обавеза у складу с овим Уговором о појединачном зајму је Франкфурт на Мајни, Савезна Република Немачка.

(1921) 16.2 Делимична невалидност и празнине. Ако било која одредба овог Уговора о појединачном зајму јесте или постане неважећа, или ако постоји празнина у било којој од одредаба овог Уговора о појединачном зајму, то не утиче на ваљаност његових преосталих одредаба. Уговорне стране овог Уговора о појединачном зајму замениће сваку неважећу одредбу законски важећом која је у највећој мери блиска духу и сврси неважеће одредбе. Стране ће испунити сваку празнину у одредбама законски важећом одредбом која је у највећој мери блиска духу и сврси овог Уговора о појединачном зајму.

(1922) 16.3 Измене у писаном облику. Измене и допуне овог Уговора о појединачном зајму треба да буду сачињене у писаном облику. Свако одступање од овог услова у погледу писаног облика стране морају написмено саопштити. Измене овог Уговора о појединачном зајму које утичу само на правни однос између КфW и Зајмопримца не захтевају одобрење Партнерске банке.

(1923) 16.4 Уступање. Зајмопримац не може уступити или пренети, дати у залог или хипотеку било која потраживања која проистичу из овог Уговора о појединачном зајму без претходног пристанка КфW.

(1924) 16.5 Меродавно право. Овај Уговор о појединачном зајму уређен је и тумачи се у складу са законима Савезне Републике Немачке.

(1925) 16.6 Застаревање. Сви захтеви КфW у складу с овим Уговором о појединачном зајму застаревају пет година од завршетка године када је такав захтев упућен и када је КфW постала свесна околности које су условиле такав захтев или је могла постати свесна тих околности да није учинила грубу непажњу.

(1926) 16.7 Одрицање од имунитета. У мери у којој зајмопримац може сада или у будућности у било којој земљи тражити за себе и своју имовину имунитет од кривичног гоњења, извршења судске пресуде, заплене имовине или другог правног процеса и у мери у којој се у тој земљи зајмопримцу или његовој имовини додељује тај имунитет, зајмопримац је овим неопозиво сагласан да неће тражити имунитет и овим се одриче од њега у највећој могућој мери коју дозвољавају закони те земље.

(1927) 16.8 Правни спорови.

(1928) а) Арбитража. Све спорове који проистичу из овог уговора или у вези са овим Уговором о појединачном зајму решава искључиво и коначно арбитражни суд. У том смислу, примењује се следеће:

(1929) аа) Арбитражни суд се састоји од једног или троје судија који ће бити именовани и који ће поступати у складу с Правилима арбитраже Међународне привредне коморе (ИЦЦ) са повременим изменама.

(1930) бб) Арбитражни поступак се води у Франкфурту на Мајни. Поступак се води на енглеском језику.

(1931) б) Надлежност. Поред тога, КфW има право да покрене правни поступак пред судовима опште надлежности (Ордентлицхе Герицхте) у Франкфурту на Мајни или пред другим надлежном судом, уколико спор већ није предмет у арбитражном поступку између страна. Зајмопримац и Партнерска банка неопозиво признају надлежност таквог суда.

(1932) 16.9 Саопштавање информација. КфW има право да Савезној Републици Немачкој саопшти информације о закључивању и спровођењу овог Уговора о појединачном зајму. КфW и Савезна Република Немачка имају право да саопштавају информације о сваком појединачном зајму и пројектима, укључујући информације везане за додељивање уговора за набавке и пружање услуга који ће бити финансирани из појединачних зајмова, међународним организацијама које се баве прикупљањем статистичких података, нарочито у вези с питањима сервисирања дуга, као и прикупљањем и објављивањем података у вези с додељивањем уговора за набавке и услуге који ће бити финансирани из појединачних зајмова. Право на достављање информација међународним организацијама такође укључује право на директно достављање информација члановима тих организација.

(1933) Поред тога, КфW има право да обелодани информације о закључивању и спровођењу овог уговора и било ког уговора о појединачном зајму, и то:

(1934) • надлежном државном, управном, фискалном, судском или владином органу, министарству, комисији, органу, суду, агенцији или субјекту, или централној банци Савезне Републике Немачке или Европске заједнице,

(1935) • лицу у својству правног саветника или ревизора КфW,

(1936) • рејтинг агенцијама,

(1937) • лицу коме или преко кога КфW додељује, преноси (укључујући и путем поделе ризика и приноса (суб-партиципатион)), зарачунава или на други начин располаже свим или делом својих захтева или права у складу с овим уговором, и

(1938) • лицу коме је, и у мери у којој је, информације неопходно доставити у складу с важећим законом или прописом.

(1939) Овај уговор о појединачном зајму је урађен у четири оригинала на енглеском језику.

(1940) Франкфурт на Мајни, [датум]

(1941) Београд, [датум]

(1942) КфW

(1943) Република Србија,

(1944) коју представља

(1945) Народна банка Србије,

(1946) коју представља

(1947) __________________________

(1948) __________________________

(1949) [место], [датум]

(1950) __________________________

(1951) [назив Партнерске банке]

(1952) Прилог 1

(1953) План исплате

(1954) До краја доле наведеног периода Зајмопримац, кога представља Агент мора да затражи исплату износа Појединачног зајма који неће прећи укупан износ како је доле наведен за сваки период.

(1955) све цифре

(1956) у ЕУР

(1957) Исплаћено у

(1958) текућем периоду

(1959) Исплаћено у

(1960) претходном

(1961) периоду

(1962) Укупне исплате

(1963) Прилог 2

(1964) Финансијска рација

(1965) 1. Финансијска рација

(1966) Партнерска банка у сваком тренутку одржава сва рација у складу са одговарајућим националним банкарским прописима.

(1967) Поред тога, осим ако се КфW друкчије не сагласи, Партнерска банка у сваком тренутку одржава и уздржава се од сваке радње која може да резултира повредом најмање следећих финансијских параметара и на консолидованој и на неконсолидованој основи:

(1968) Капитал

(1969) Рацио адекватности капитала Нивоа II пондерисан ризиком обрачунат у складу са Базелом II у висини не мањој од (убацити проценат) процента.

(1970) Рацио максималне изложености појединачног клијента било којој једној страни или групи повезаних лица не прелази (убацити проценат) процената% банчиног капитала Нивоа И и Нивоа II.

(1971) Средства

(1972) Одржава у сваком тренутку учешће кредита који се не отплаћује (НПЛ) (>90 дана) према укупном бруто кредитном портфолију у висини не већој од (убацити проценат) процената%.

(1973) Годишњи отписи зајмова. Годишњи отписи зајмова (зајмови класификовани као Е и који су отписани из биланса стања према важећем пропису), искључујући кредите Париског и Лондонског клуба, не прелазе (убацити проценат) процента% од укупног просечног бруто кредитног портфолија. Овај коефицијент одржава на минимуму, просечно током периода од три године.

(1974) Рацио отворене кредитне изложености не сме да пређе (убацити проценат) процената.

(1975) Ликвидност

(1976) У сваком тренутку мора да одржава рацио гепа укупног доспећа у висини не мањој од – (убацити проценат) процената%.

(1977) Дефиниције

(1978) „Резерве за акумулирани губитак”: Укупан износ који се зарачуна у односу на приход Зајмопримца као резерве које треба да апсорбују будуће губитке по зајмовима и лизинг операцијама.

(1979) „Рацио гепа укупног доспећа”: Разлика између (и) збира целокупне билансне активе која доспева у року од три месеца и (ии) збира целокупних билансних обавеза које доспевају у року од три месеца, подељено Укупним капиталом израженим у процентима.

(1980) „Кредитна изложеност”: Укупан износ билансних и ванбилансних обавеза према Зајмопримцу свих лица или економских група.

(1981) „Економска група”: заједно узевши, сва лица која су међусобно повезана.

(1982) „Рацио отворене кредитне изложености”: Резултат који се добија дељењем: (и) кредита који се не отплаћују минус укупан износ (А) готовинског колатерала који код себе држи Партнерска банка за зајмове који се не отплаћују и (Б) резерве за акумулиране губитке; са (ии) капиталом чија вредност није умањена, минус сваки део опште резерве за кредитне губитке који је укључен у укупни капитал.

(1983) „Кредити који се не отплаћују”: Укупан износ кредита које одобри Партнерска банка, чији је сваки део (било да је главница или камата) доспео и није плаћен у року од деведесет (90) или више дана (и, ради избегавања сумње, целокупни неотплаћени салдо главнице, а не износ закаснелих плаћања, користиће се приликом обрачуна кредита који се не отплаћују).

(1984) „Повезано лице”: свака (и) филијала Партнерске банке, (ии) извршни или неизвршни члан Управног одбора (или другог сличног органа) Партнерске банке, (иии) запослено лице Партнерске банке које је на управљачкој функцији, (ив) лице које директно или индиректно поседује пет процената (5%) или више акцијског капитала Партнерске банке или акцијског капитала са правом гласа Партнерске банке, (в) лице чијих је (5%) или више акцијског капитала директно или индиректно у поседу Партнерске банке; или (ви) свака филијала било ког лица наведеног под (ии) до (в) или њихових сродника.

(1985) „Рацио изложености повезаног лица”: Резултат који се добија дељењем (и) укупног износа билансних и ванбилансних обавеза свих повезаних страна према Партнерској банци са (ии) капиталом чија вредност није умањена.

(1986) „Принос на просечан сопствени капитал”: Нето добит (или губитак) у односу на просечан укупан сопствени капитал.

(1987) „Средства пондерисана ризиком”: Укупан износ билансних и ванбилансних средстава Партнерске банке пондерисана за кредитни ризик у складу са Базелским споразумом о капиталу.

(1988) „Рацио адекватности капитала пондерисан ризиком”: Резултат који се добија дељењем (и) капитала чија вредност није умањена са (ии) средствима пондерисаним ризиком.

(1989) „Рацио изложености једног клијента”: Резултат који се добија дељењем (и) укупног износа билансних и ванбилансних обавеза једног лица према Партнерској банци са (ии) капиталом чија вредност није умањена.

(1990) „Капитал нивоа И”: Основни капитал Партнерске банке како се тумачи према Базелском споразуму о капиталу и који се у датом тренутку састоји од укупног износа уплаћеног акцијског капитала, обелодањених резерви (које чине вишак капитала и нераспоређени приходи) и одређених иновативних инструмената након одузимања од тога укупних нематеријалних средстава и инвестирања сопственог капитала у неконсолидоване банкарске и финансијске институције.

(1991) „Капитал нивоа II”: Допунски капитал Партнерске банке како се тумачи према Базелском споразуму о капиталу и који се у датом тренутку састоји од необелодањених резерви, резерви по основу ревалоризације средстава, општих резервисања и општих резерви за губитке по кредитима до највише 1,25% од средстава пондерисаних ризиком, хибридних (квази власничких инструмената капитал) инструмената капитала и одређене субординиране задужености.

(1992) „Капитал нивоа III”: Део укупног капитала чији је циљ да подржи тржишни ризик како се тумачи према Базелском споразуму о капиталу и који се у датом тренутку састоји од одређене краткорочне субординиране задужености Зајмопримца која има карактеристике утврђене у Базелском споразуму о капиталу.

(1993) „Капитал чија вредност није умањена”: Укупан капитал Партнерске банке како се тумачи према Базелском споразуму о капиталу и који се у датом тренутку састоји од укупног износа капитала Нивоа И, капитала Нивоа II и капитала Нивоа III (и, ради избегавања сумње, напред изнесено мора унапред да има одбијене све признате (путем резервација или отписа) или потенцијалне губитке).

(1994) Прилог 3

(1995) Извештавање од стране Партнерских банака

(1996) И. Извештавање о финансијским рацијама:

(1997) Следећи изрази имају следеће значење:

(1998) Годишњи финансијски извештаји: Ревизијски прегледани годишњи финансијски извештаји Партнерске банке, укључујући Прилоге, извештај ревизора, ревизорово писмо менаџменту, извештај о токовима готовине и одговарајуће напомене.

(1999) Годишњи извештај: Уколико је припремљен, објављен годишњи извештај Партнерске банке који су одобрили акционари, укључујући годишње финансијске извештаје као и извештај менаџмента.

(2000) Бизнис план: Резиме годишњег пословног плана Партнерске банке, укључујући прогнозе обрачуна за предстојећих пет (5) пословних година, кратак опис изгледа за пословање и објашњења која се тичу значајнијих одступања од претходних пословних планова.

(2001) Верификација ФР: Потврда ревизора да Партнерска банка има усаглашена сва финансијска рација.

(2002) Периодични извештаји: Годишњи финансијски извештаји, консолидовани финансијски извештаји, годишњи извештај, бизнис план, ФР верификација, полугодишњи финансијски извештаји.

(2003) Извештај о прогресу: [У случају програма у области енергетске ефикасности:] у складу са прилогом 5. [У случају програма у области општинске инфраструктуре:] полугодишњи извештај о прогресу у Програму у области општинске инфраструктуре, укључујући информације о портфолију зајмова у области општинске инфраструктуре, финансијске услове за општинске зајмове и ТА мере [ако је примењиво].

(2004) Полугодишњи финансијски извештај: Полугодишњи финансијски извештаји Партнерске банке укључујући најмање биланс успеха, као и биланс стања.

(2005) Следећи извештаји морају да се доставе КфW до следећих рокова:

1. 1) Годишњи финансијски извештаји: најкасније три месеца после завршетка одговарајуће пословне године;
2. 2) Годишњи извештај: одмах после објављивања;
3. 3) Бизнис план: најкасније тридесет дана пре завршетка пословне године;
4. 4) Верификација ФР: истог датума као И Годишњи финансијски извештаји;
5. 5) Извештај о прогресу: полугодишње; почев од 180 дана после прве исплате;
6. 6) Полугодишњи финансијски извештаји: најкасније четрдесет пет дана после завршетка полугодишта одговарајуће пословне године.

(2006) Следећи извештаји морају да се доставе КфW за следећи временски период:

(2007) (а) Периодични извештаји: све док КфW буде имала било каква потраживања од Зајмопримца у складу са Уговором о зајму;

(2008) (б) Извештај о прогресу: све док се програм спроводи.

(2009) II. Извештавање о прогресу Пројекта:

(2010) Опште: Полугодишње информације о портфолију Пројекта:

(2011) (и) Опште информације о портфолију, нпр. обим портфолија и раст, просечан износ зајмова, региони, квалитет портфолија (коефицијент Зајмова који се не отплаћују (НПЛ-ратио)), итд.

(2012) (ии) Преглед портфолија, укључујући

(2013) Број зајма

(2014) Износ зајма

(2015) Име зајмопримца

(2016) Тип зајмопримца (приватно домаћинство, МСП, привредно друштво или општина, јавно комунално предузеће)

1. 1) У случају енергетске ефикасности:

(2017) Привредни сектор зајмопримца

(2018) Главна делатност Зајмопримца

(2019) Купљена енергетски ефикасна (ЕЕ) или енергетски обновљива (ЕО) опрема (кратак опис)

(2020) Технологија која се односи на понуду/тражњу енергије

(2021) • Просечна потрошња енергије пре улагања (кWх/година, трогодишњи просек)

(2022) • Очекиване уштеде енергије од инсталиране мере (% просечне уштеде енергије) или очекиване уштеде енергије од инсталиране мере у физичким јединицама (кWх/година)

(2023) • Производња енергије (кWх/година) – за технологију обновљиве енергије

(2024) • Уштеђено гориво/енергија

(2025) Технологија која се односи на процес

(2026) • Просечна потрошња енергије по јединици пре улагања (кWх/јединица производње)

(2027) • Очекиване уштеде енергије од инсталиране мере (% потрошње енергије по јединици) или очекиване уштеде енергије од инсталиране мере у физичким јединицама (кWх/година)

(2028) • Уштеђено гориво/енергија

(2029) Анализа утицаја – Анализа утицаја обухвата вредновање потрошње енергије (у кWх/јединица/година) пре и после спровођења мера за енергетску ефикасност и уштеду енергије за типичне пројекте узорковања енергетске ефикасности. Банка треба да врши анализу утицаја једанпут у пола године.

1. 2) У случају општинске инфраструктуре:

(2030) Тип пројекта

(2031) Циљеви пројекта

(2032) Финансирање пројекта (средства КфW/сопствена средства Банке/општинска средства)

1. 3) У случају других пројеката:

(2033) Треба да се дефинишу

(2034) Прилог 4

(2035) Списак делатности које се искључују из финансирања

(2036) – Производња или делатности које укључују принудни рад1 или рад деце2.

(2037) –––––––––––––––

(2038) 1 Принудни рад значи сав рад или услуге које се не обављају добровољно, које се извлаче из појединца под претњом силе или казне.

(2039) 2 Као радници се једино могу узимати лица стара 15 или више година, уколико локално законодавство не специфицира старију животну доб за обавезно школовање или као минималну животну доб за рад. У тим случајевима примењиваће се старија животна доб.

(2040) – Производња производа или трговина производом или обављање активности за које се сматра да су нелегалне према законима или прописима земље домаћина или према међународним конвенцијама или споразумима.

(2041) – Производња оружја и муниције или трговина оружјем и муницијом3.

(2042) – Трговина дивљим животињама или производима од дивљих животиња регулисаних у складу са ЦИТЕС4.

(2043) – Производња или коришћење или трговина опасним материјалима као што су: радиоактивни материјали5, неограничена азбестна влакна, производи који садрже ПЦБ6 и хемикалије које на међународном плану подлежу постепеном избацивању из употребе или забранама.

(2044) – Комерцијалне логинг операције или куповина логинг опреме за коришћење у било којој примарној шуми или шумским пределима са високом вредношћу биодиверзитета, нити било које друге активности које воде значајној сечи ових шума7.

(2045) – Производња фармацеутских препарата и трговина истим, који на међународном плану подлежу постепеном престанку употребе и забрани.

(2046) – Производња пестицида/хербицида и трговање истим, који на међународном плану подлежу постепеном престанку употребе и забрани.

(2047) – Производња или трговање супстанцијама које уништавају озонски омотач и које на међународном плану подлежу постепеном престанку употребе8.

(2048) – Улов рибе у веома великим мрежама, дужине до 2.5 км.

(2049) – Производња супстанци и производа који садрже азбест.

(2050) – Рударске компаније које користе живу.

(2051) Прилог 5

(2052) Критеријуми подобности

(2053) (А) Критеријум енергетске ефикасности

(1) Подобни пројекти за енергетску ефикасност

(2055) Сваки подобан пројекат за енергетску ефикасност мора да буде пројекат за финансирање реконструкције, обнове или реновирања МСП и физичких лица у Србији. Финансирање може бити у облику зајмова намењених за инвестирање у основна средства и за смањење потрошње енергије подобних крајњих зајмопримаца или за коришћење обновљиве енергије. Финансирање мора бити за нове пројекте.

(2056) – Подобан пројекат за енергетску ефикасност – сваки пројекат који испуњава оба од следећих услова:

(2057) подобан пројекат је сваки нов пројекат за пројекат за проширење или санацију са укупним износом зајма до ЕУР 1.000.000, који се састоји од сваке делатности која није на Списку делатности искључених за финансирање (Прилог 4) и који се налази у Србији, за производњу добара или пружање услуга од стране подобног крајњег зајмопримца, укључујући улагање у основна и обртна средства (као што су земљиште, грађевински радови, зграде, машине, опрема, резервни делови) и у нематеријална средства (као што су технички кноw-хоw и интелектуална својина) за који крајњи зајмопримац сматра да је у комерцијалном, техничком и финансијском смислу добар и стабилан у складу са Зајмопримчевим критеријима за зајмове; и

(2058) –––––––––––––––

(2059) 3 Ово се примењује на клијенте који су у значајној мери укључени у ове активности.

(2060) 4 ЦИТЕС – Конвенција о међународној трговини угроженим врстама дивље фауне и флоре.

(2061) 5 Ово се не примењује на куповину медицинске опреме, контролу квалитета (мерење), опрему и на било коју опрему за коју ФМО/ЦАФ сматрају да је извор радиоактивности тривијалан, односно да постоји адекватна заштита против истог.

(2062) 6 ПЦБ’с полихлоринат бифенил, група веома токсичних хемикалија. ПЦБ се може лако наћи у електричним трансформаторима напуњених уљем, капацитатор4има и преносницима који потичу из периода 1950. до 1985. година.

(2063) 7 „Значајно” се односи на степен уништења шума који води до нестанка основних функционалности шуме кроз смањење површине испод критичног минимума. Под појмом „есенцијалне функционалности” дефинишу се: носећи капацитет за биодиверзитет, управљање залихама воде, контрола ерозије и настањивање индогених зона.

(2064) 8 Једињења хемијских супстанци које уништавају озонски омотач, које реагују са атмосферским озоном или уништавају га што доводи до „озонских рупа”.

(2065) Спискови ових супстанци у оквиру Протокола из Монтреала и њихово циљано смањење и постепено избацивање из употребе.

(2066) који ће довести до смањења потрошње енергије по јединици од најмање 20%, а што се може измерити у смислу: (а) уштеде енергије по јединици производње, (б) очекиваним годишњим уштедама енергије у физичким јединицама (кWх, ГЈ/година), или (ц) очекиваног смањења у врсти горива које се користи у тренутку одобравања закупа. Примери пројеката који могу да задовоље ове критерије наведени су даље у тексту.

(2067) – Подобан крајњи зајмопримац значи - мада не искључиво – приватно домаћинство, угледна компанија из приватног сектора, предузеће типа заједничког улагања или други правни субјект (свако од њих даље у тексту „субјект”), који су организовани и послују у складу са законима Србије али, уз искључивање сваког субјекта који првенствено обавља делатност са Списка делатности искључених из финансирања; с тиме да ће најмање педесет процената (50%) укупног износа зајма бити исплаћено МСП.

(2068) – МСП – свако мало и средње предузеће које има укупна средства у вредности која не прелазе противвредност износа од двадесет милиона евра (ЕУР 20.000.000), а што се види из релевантних финансијских извештаја за три комплетна фискална квартала тог предузећа која су се завршила непосредно пре датума отпочињања релевантног зајма.

(2) Примери врста подобних пројеката за енергетску ефикасност

(2070) а) Улагања у технологију која се односи на енергетску ефикасност (понуда/тражња) која су уобичајена за многе индустријске компаније и крајње кориснике. Примери су замена котлова, уграђивање изолације, мотори са различитом брзином, опрема за когенерисање, регенерација топлоте, опрема за обновљиву енергију, итд. Ова улагања често имају уштеду енергије као примарну корист од улагања и на тај начин је утврђивање и одређивање подобности без тешкоћа.

(2071) б) Улагања везана за процес обично су специфична за сваку област и односе се на промене/побољшања у процесу производње и у опреми. У овим пројектима, уштеде енергије често су само једна у читавом низу користи повезаних са производњом, као што су: смањено коришћење материјала, повећани протоци и бољи квалитет производа.

(2072) Примери енергетски ефикасних (ЕЕ) технологија и опреме – МСП

(2073) Котлови

(2074) • Пребацивање са једног на друго гориво, на пример, са нафте на гас, са угља на биомасу, итд.

(2075) • Нови ефикаснији котлови (модуларни котлови који омогућавају боље подешавање пуњења)

(2076) • Регенерација топлоте

(2077) • Припрема доводне воде

(2078) • Контрола пумпи, контрола вентилације

(2079) • Контрола сагоревања (нпр. дотеривање кисеоника)

(2080) • Пребацивање из паре у топлу воду

(2081) • Изолација котлова и цеви

(2082) • Комбиновано генерисање топлоте и енергије (когенерисање)

(2083) • Турбине на пару или гас инсталиране на постојеће котлове

(2084) Зграде

(2085) • Децентрализација или централизација локалног снабдевања топлом водом (зависно од тога шта је ефикасније)

(2086) • Ефикасни системи осветљења

(2087) • Системи вентилације (укључујући регенерацију топлоте)

(2088) • Инфрацрвено грејање

(2089) • Аутоматска врата и елементи који служе за затварање

(2090) • Софтвер за регулисање енергије

(2091) • Системи за загревање простора, ефикасни грејачи за радионице

(2092) • Изолација облоге зграда, замена прозора

(2093) • Реконструкција система грејања

(2094) Мотори и погони

(2095) • Исправно димензионисање

(2096) • Погони различите брзине

(2097) • Меки стартови

(2098) • Мотори високе ефикасности

(2099) ХВАЦ (грејање, вентилација и кондиционирање ваздуха)

(2100) • Регулисање подешених ХВАЦ и система за управљање енергијом

(2101) • Мотори високе ефикасности

(2102) • Регулисање погона мотора различите брзине

(2103) • Регенерација топлоте

(2104) Компримиран ваздух

(2105) • Регенерација топлоте

(2106) • Нови компресори (исправно димензионисање у погледу запремине и притиска)

(2107) • Аутоматско регулисање компресора и дистрибутивних мрежа

(2108) • Хлађење компресора

(2109) • Програми за управљање испуштањима (цурењима)

(2110) • Окидни вентили за слободна црева за компримирани ваздух

(2111) Осветљење (спољно, унутрашње)

(2112) • Модификација постојећих сијалица и баласта

(2113) • Аутоматско регулисање осветљења (тј. тајмера или сензора кретања, сензора дневне светлости)

(2114) • Нове инсталације и рефлектори

(2115) • Модернизација компоненти система уличног осветљења

(2116) Обласни системи грејања (ДХ)

(2117) • Смањење губитака у дистрибуцији топлоте

(2118) • Комбиновано генерисање топлоте и енергије (когенерисање)

(2119) • Побољшање ефикасности генерисања топлоте

(2120) • Пребацивање са једног на друго гориво

(2121) • Системи за регулисање и управљање процесом

(2122) Коришћење извора обновљиве енергије у МСП и домаћинствима

(2123) • Соларна топлотна енергија

(2124) • Фотоволтни системи

(2125) • Топлотне пумпе

(2126) • Котлови на биомасу

(2127) Примери побољшања енергетске ефикасности – домаћинства

(2128) Побољшања у облагању зграда

(2129) • Топлотна изолација (свих врста) кровова, плафона и/или спољних зидова

(2130) • Изолација и заптивање прозора и спољних врата због временских услова

(2131) • Постављање нових спољних врата и прозора са топлотном изолацијом

(2132) • Застакљивање и изолација балкона

(2133) Побољшања извора топлоте

(2134) • Нови котлови и горионици

(2135) • Аутоматско регулисање котлова

(2136) • Одвојени грејачи топле воде

(2137) • Модернизација постојећих котлова

(2138) • Повезивање на гасну мрежу

(2139) • Уређаји за регенерацију топлоте котлова

(2140) Побољшања у дистрибуцији топлоте

(2141) • Нови или реновирани измењивачи топлоте

(2142) • Нове разводне цеви и радијатори

(2143) • Термостатски вентили радијатора

(2144) • Изолација разводних цеви

(2145) • Пумпе за циркулацију топле воде

(2146) Побољшања грејања, вентилације, кондиционирања ваздуха (ХВАЦ)

(2147) • Регулисање подешених ХВАЦ и система за управљање енергијом

(2148) • Мотори високе ефикасности, регулисање погонских мотора различите брзине

(2149) • Регенерација топлоте

(2150) Побољшања унутрашњег и спољног осветљења

(2151) • Модификација постојећих сијалица и баласта у оне које су енергетски ефикасне

(2152) • Аутоматска регулација осветљења (тј. тајмера или сензора кретања, сензора дневне светлости)

(2153) • Нове инсталације и рефлектори

(2154) Коришћење обновљиве енергије

(2155) • Системи грејања помоћу соларне топле воде

(2156) • Топлотне пумпе

(2157) • Котлови са погоном на биомасу

(2158) • Соларни фотоволтни уређаји

(2159) (Б) Критерији за општинску инфраструктуру

(1) Подобни пројекти у области општинске инфраструктуре

(2161) Подобни инфраструктурни сектори

(2162) „(Групе) грађана које имају користи од физичког улагања”

(2163) • Водоснабдевање, канализација

(2164) • Отпадна вода, чврст отпад

(2165) • Снабдевање енергијом, енергетска ефикасност

(2166) • Саобраћај и везе

(2167) • Социјалне службе (нпр. стамбени простор, здравство, образовање)

(2168) • Привредна инфраструктура (нпр. индустријска подручја, простори за продају производа)

(2169) Подобност зајмопримаца

(2170) • Општина или јавно комунално предузеће као зајмопримац и власник

(2171) • Довољна способност за задуживање

(2172) • Довољно финансијских средстава

(2173) • Приоритет / пројекат који је одобрила локална самоуправа

(2174) • Постоји ПДУ, довољно капацитета за планирање

(2175) • За ТП: Намера задуживања за спровођење пројекта

(2176) Подобност пројеката – Општи услови

(2177) • Износ једног Пројекта који се (делимично) финансира из овог Појединачног зајма не може да буде већи од ЕУР 2,500,000. Међутим, ни у једном случају зајам у области општинске инфраструктуре не може да пређе износ од ЕУР 1,200,000.00.

(2178) Подобност пројеката – аутоматска

(2179) => Аутоматска за следеће пројекте на позитивној листи:

(2180) • Проширење / санација водоснабдевања

(2181) • Реконструкција / проширење канализације

(2182) • Руковање са чврстим отпадом и превоз

(2183) • Реконструкција путева, опрема за одржавање

(2184) • Расподела енергије и ефикасност

(2185) • Социјални: Санација зграда

(2186) Подобност пројеката – Процена

(2187) =>Сви други пројекти: провера следећих критерија:

(2188) • Позитивни ефекти (економски, социјални, еколошки)

(2189) • Економичност

(2190) • Процена да ли је пројекат финансијски прихватљив

(2191) • Позитивна анализа исплативости

(2192) • Принос на улагања

(2193) • Еколошки здрав

(2) Примери подобних пројеката у области општинске инфраструктуре

(2195) Пројекти за аутоматско одобрење:

(2196) Водоснабдевање

(2197) Постављање нових и реконструкција старих водоводних цеви

(2198) Отпадна вода

(2199) Изградња нових и реконструкција постојећих канализационих система

(2200) Чврст отпад

(2201) Куповина специјалних возила и машина за обезбеђење комуналних услуга

(2202) Саобраћај

(2203) Реконструкција постојећих улица на територији општине

(2204) Куповина возила за јавни саобраћај, чишћење улица, одржавање улица

(2205) Енергија

(2206) Изградња и санација електро мрежа

(2207) Инвестирање у јавно осветљење као енергетски ефикасна мера

(2208) Реновирање зграда ради чувања енергије

(2209) Изградња нових и реконструкција постојећих мрежа природног гаса

(2210) Изградња и санација градских система за грејање

(2211) Друштвена

(2212) инфраструктура

(2213) Изградња и/или реновирање зграда (школе, обданишта, спортски објекти, здравствене установе, итд.)

(2214) (Ц) Други критерији за развојне циљеве

(2215) Треба да се дефинишу

(2216) Прилог 5

(2217) Уговор о појединачном зајму за развој

(2218) од

(2219) године

(2220) између

(2221) КфW, Франкфурт на Мајни

(2222) („КфW”)

(2223) и

(2224) Републике Србије

(2225) коју представља

(2226) Народна банка Србије

(2227) („Зајмопримац”)

(2228) и

(2229) [Назив Партнерске банке убацити]

(2230) („Партнерска банка”)

(2231) у износу од

(2232) ЕУР [износ убацити]

(2233) [Назив пројекта]

(2234) у складу са Оквирним уговором о зајму између КфW,

(2235) Зајмопримца и Агента за одобравање Појединачних зајмова,

(2236) од [●]

(2237) („Оквирни уговор о зајму”)

(2238) Садржај

(2239) Преамбула

(2240) 46. Појединачни зајам

(2241) 47. Усмеравање Појединачног зајма Партнерској банци

(2242) 48. Исплата

(2243) 49. Накнаде

(2244) 50. Камата

(2245) 51. Отплата и превремена отплата

(2246) 52. Обрачуни и плаћање генерално

(2247) 53. Негативна залога и пари пассу

(2248) 54. Трошкови и јавни намети

(2249) 55. Посебне обавезе

(2250) 56. Раскид

(2251) 57. Представљање и изјаве

(2252) 58. Опште одредбе

(2253) Прилози

(2254) Прилог 1 План исплате

(2255) Прилог 2 Списак делатности које се искључују из финансирања

(2256) Прилог 3 Критерији подобности за пројекте (и за енергетску ефикасност, општинску инфраструктуру и за друге)

(2257) Преамбула

(2258) Основа за овај уговор о појединачном зајму је Записник са радних разговора који су одржани између Владе Савезне Републике Немачке и Владе Србије о координирању сарадње на развоју од 19. новембра 2007. и од 16. октобра 2009.

(2259) Под условом да Савезна Република Немачка обезбеди субвенције за каматну стопу за Појединачни зајам, КфW ће одобрити Појединачни зајам у складу са условима овог Уговора о појединачном зајму. Сврха Појединачног зајма јесте да се финансирају зајмови („Зајмови”) Партнерске банке који се одобравају за финансирање мера за енергетску ефикасност („Програм у области енергетске ефикасности”)/ мере за општинску инфраструктуру („Програм у области општинске инфраструктуре”)/ други развојни циљеви подобним Зајмопримцима („Крајњи зајмопримци”) у Србији у складу са условима и критеријима подобности утврђеним у Прилогу 2 и у Прилогу 3. Услови овог Појединачног зајма усаглашени су са условима ОЕЦД који важе на дан потписивања овог уговора о појединачном зајму како би био признат као Званична помоћ за развој (ОДА).

(2260) Народна банка Србије („Агент”) ће поступати у име и за Зајмопримца у вези са Појединачним зајмом који треба да се одобри у складу са овим уговором.

(2261) КфW предвиђа да обезбеди средства техничке помоћи (ТА) за Партнерску банку, која одобрава Влада Немачке, у циљу пружања помоћи спровођењу овог Пројекта.

(2262) КфW ће делимично финансирати из својих средстава Појединачне зајмове који се одобравају у складу са Оквирним уговором о зајму („Промотивни зајам”). За други део Појединачних зајмова, сопствена средства КфW се дотирају грант фондовима које обезбеђује Савезна Република Немачка („Зајам за развој”). Услови Зајмова за развој усклађени су са захтевима ОЕЦД који важе на датум потписивања одговарајућег Уговора о зајму за развој, како би зајам био признат као Званична помоћ за развој (Оффициал Девелопмент Ассистанце (ОДА)).

(2263) На основу ових премиса, Зајмопримац кога представља Агент, Партнерска банка и КфW овим закључују следећи Уговор о појединачном зајму:

(2264) Дефиниције:

(2265) Осим ако није другачије предвиђено овим уговором или контекст не налаже другачије тумачење, у овом уговору, и његовим прилозима, следећи појмови имају следећа значења, а речи дате у једнини обухватају и множину и обрнуто.

(2266) Агенцијска провизија: овај термин се користи у значењу које је наведено у члану 4.3.

(2267) Агент: Народна банка Србије, Краља Петра 12, 11000 Београд.

(2268) Банкарски дан: дан (осим суботе или недеље) када пословне банке послују с јавношћу у Франкфурту на Мајни, Немачка и у Београду, Србија.

(2269) Зајмопримац: Република Србија.

(2270) Накнада за ангажована средства: има значење дато овом појму у члану 4.1.

(2271) Обавештење о повлачењу средстава: правилно попуњен и потписан захтев који зајмопримац подноси који је суштински у облику датом у Прилогу 1 уз Оквирни уговор о зајму, како би се учинио расположив било који износ појединачног зајма.

(2272) Зајам за развој: има значење дато овом појму у Преамбули овог Уговора.

(2273) Превремена отплата: отплата неисплаћеног износа појединачног зајма пре његовог доспећа, на начин дефинисан у Плану отплате.

(2274) Програм енергетске ефикасности: има значење дато овом појму у Преамбули.

(2275) Крајњи зајмопримац у области енергетске ефикасности: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(2276) Зајам у области енергетске ефикасности: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(2277) Портфолио зајмова у области енергетске ефикасности: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(2278) Пројект у области енергетске ефикасности: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(2279) Фиксна каматна стопа: каматна стопа утврђена у складу са чланом 5.1.

(2280) Период фиксне каматне стопе: период у коме се фиксна каматна стопа плаћа на износ појединачног зајма.

(2281) Оквирни уговор о зајму: значи оквирни уговор о зајму између КфW, Зајмопримца и Агента од (*) за одобравање Појединачних зајмова.

(2282) Појединачни зајам: зајам одобрен у складу са чланом 1.1.

(2283) Уговор о појединачном зајму: значи овај Уговор о појединачном зајму.

(2284) Износ појединачног зајма: сваки износ који ће – зависно од контекста релевантне одредбе бити исплаћен или који је већ исплаћен из Појединачног зајма и још увек није отплаћен (без обзира да ли овај износ представља целокупан Појединачни зајам или део њега).

(2285) Накнада за управљање средствима: има значење дато овом појму у члану 4.2.

(2286) Програм општинске инфраструктуре: има значење дато овом појму у Преамбули.

(2287) Пројект општинске инфраструктуре: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(2288) Крајњи зајмопримац у области општинске инфраструктуре: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(2289) Зајам у области општинске инфраструктуре: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(2290) Портфолио зајмова у области општинске инфраструктуре: има значење дато овом појму у члану 1.2.

(2291) Накнада за некоришћење:вишак (уколико постоји) (и) камате на износ појединачног зајма који би КфW имала право да потражује до краја периода фиксне каматне стопе, која се примењује на појединачни износ зајма, под условом да зајмопримац није одустао од исплате износа зајма, преко висине износа (ии) камате коју би КфW могла да добије реинвестирањем одговарајућег износа појединачног зајма до краја периода фиксне каматне стопе, који се примењује на тај износ појединачног зајма, узимајући у обзир отплату главнице на начин договорен у Уговору о појединачном зајму, под условом да такав вишак износа мора да буде дисконтован кривом каматне стопе за реинвестирање коју утврђује КфW.

(2292) Уговор о кредитирању: уговор који треба да буде потписан између зајмопримца, кога представља Агент, и Партнерске банке у сврхе даљег позајмљивања средстава која се одобравају у складу са Уговором о појединачном зајму.

(2293) Партнерска банка: значи (убацити појединости везане за Партнерску банку).

(2294) Накнада за превремену отплату:вишак (уколико постоји) (и) камате на износ појединачног зајма који би КфW имала право да потражује до краја периода фиксне каматне стопе, која се примењује на појединачни износ зајма, под условом да зајмопримац није извршио превремену отплату, преко висине износа (ии) камате коју би КфW могла да добије реинвестирањем одговарајућег износа појединачног зајма до краја периода фиксне каматне стопе, која се примењује на тај износ појединачног зајма, узимајући у обзир отплату главнице на начин договорен у Уговору о појединачном зајму, под условом да такав вишак износа мора да буде дисконтован кривом каматне стопе за реинвестирање коју утврђује КфW.

(2295) Пројекти: значи пројекти за енергетску ефикасност и пројекти у области општинске инфраструктуре и други пројекти дефинисани у Уговору о појединачном зајму или у сваком од њих.

(2296) Промотивни зајам: има значење дато овом појму у Преамбули.

(2297) Рата отплате: рата која се помиње у члану 6.1.

(2298) План отплате: план из члана 6.1.

(2299) Крајњи зајмопримац: значи крајњи зајмопримац у области општинске инфраструктуре, крајњи зајмопримац у области енергетске ефикасности или крајњи зајмопримац другог пројекта.

(2300) Зајам: значи зајмови у области општинске инфраструктуре, зајмови у области енергетске ефикасности или зајмови другог пројекта.

(2301) Портфолио зајмова: значи портфолио зајмова у области општинске инфраструктуре, портфолио зајмова у области енергетске ефикасности или портфолио зајмова било ког другог пројекта.

(2302) 1. Појединачни зајам

(2303) 1.1 Износ. КфW ће одобрити Зајмопримцу Појединачни зајам који не прелази укупан износ од

(2304) ЕУР [убацити износ]

(2305) („Појединачни зајам”)

(2306) 1.2 Усмеравање и сврха Појединачног зајма. Зајмопримац, кога представља Агент, усмерава Појединачни зајам у целини Партнерској банци у складу са условима утврђеним у члану 2. [У случају Програма енергетске ефикасности:] Партнерска банка ће у почетку користити средства Појединачног зајма само за финансирање зајмова у области енергетске ефикасности („Зајмови у области енергетске ефикасности”, а заједно „Портфолио зајмова у области енергетске ефикасности”) које Партнерска банка даје подобним Крајњим зајмопримцима у области енергетске ефикасности („Крајњи зајмопримац у области енергетске ефикасности”) у складу са критеријима о подобности утврђеним у Прилогу 3 („Пројекат енергетске ефикасности”). Износ једног зајма у области енергетске ефикасности који се финансира из овог Појединачног зајма не сме прећи износ од ЕУР 1,000,000, укупан износ Пројекта у области енергетске ефикасности није ограничен. [У случају Програма финансирања у области општинске инфраструктуре:] Партнерска банка ће у почетку користити средства Појединачног зајма само за финансирање зајмова у области општинске инфраструктуре („Зајмови у области општинске инфраструктуре”, а заједно „Портфолио зајмова у области општинске инфраструктуре”) које Партнерска банка даје општинама и јавним комуналним предузећима која су се за њих квалификовала („Крајњи зајмопримац у области општинске инфраструктуре”) у складу са критеријима о подобности утврђеним у Прилогу 3 („Пројекат општинске инфраструктуре”). Износ једног Пројекта у области општинске инфраструктуре који се (делимично) финансира из овог Појединачног зајма не сме прећи износ од ЕУР 2,500,000, међутим, ни у једном случају не може износ Зајма у области општинске инфраструктуре да буде већи од ЕУР 1,200,000.00. (У случају других развојних циљева: Детаљи треба да буду дефинисани).

(2307) 1.3 Партнерска банка ће користити делимичне износе сваког неизмиреног Појединачног зајма, који су отплаћени Партнерској банци, за зајмове у оквиру контекста њених укупних активности финансирања улагања у складу са принципима утврђеним у члану 10.

(2308) 1.4 Порези и други јавни намети које дугују Партнерска банка или Зајмопримци, као и царинске дажбине, не могу се финансирати коришћењем средстава Појединачног зајма.

(2309) 2. Усмеравање појединачног зајма Партнерској банци

(2310) 2.1 Одвојен Уговор о даљем кредитирању. Зајмопримац, кога представља Агент, усмерава у целини Појединачни зајам Партнерској банци у складу са Уговором о даљем кредитирању, под условима утврђеним у члану 5.1 и члану 6.1 овог Уговора.

(2311) 2.2 Оверен превод. Пре прве исплате Појединачног зајма Зајмопримац ће доставити КфW преко Агента оверен превод на енглески или немачки језик Уговора о даљем кредитирању дефинисаном у члану 2.1.

(2312) 2.3 Обавеза Партнерске банке. Усмеравање Појединачног зајма не представља никакву одговорност Партнерске банке према КфW за обавезе плаћања у складу са овим Уговором о Појединачном зајму. Обавезе плаћања Партнерске банке према Зајмопримцу, кога заступа Агент, утврђене су у Уговору о кредитирању.

(2313) 3. Исплата

(2314) 3.1 Захтев за исплату. Чим услови који претходе исплати у складу са чланом 3.3 буду испуњени, КфW ће исплатити Појединачни зајам у складу са прогресом Пројекта, на захтев Агента у име Зајмопримца. Исплата се врши у складу са планом исплате садржаним у Прилогу 1 уз овај Уговор о појединачном зајму. КфW ће вршити исплате само до максималних износа утврђених за сваки полугодишњи период. У мери у којој Зајмопримац, кога представља Агент, затражи исплату мањих износа у оквиру полугодишњег периода, неисплаћени износи се могу захтевати у наредним полугодишњим периодима. Уз изузетак последње исплате, КфW није у обавези да врши више од једне исплате и не у износу мањем од ЕУР 2,000,000 по једном календарском месецу.

(2315) 3.2 Крајњи рок за захтев исплате. КфW може да одбије исплате после [убацити датум].

(2316) 3.3 Услови који претходе исплати. Поступак исплате (укључујући, без ограничења, услове које треба испунити пре исплате) уређени су чланом 2 Оквирног уговора о зајму.

(2317) 3.4 Одустајање од исплате. Зависно од испуњења својих обавеза сходно члану 10, Зајмопримац може да одустане од исплате неисплаћених износа кредита, уз пристанак КфW у замену за плаћање накнаде на име некоришћења из члана 3.5.

(2318) 3.5 Некоришћење. Уколико сам Зајмопримац или Агент, који поступа у име и за Зајмопримца, се одрекне исплате износа Појединачног зајма, или ако износ појединачног зајма не буде уопште исплаћен или не буде исплаћен до крајњег рока наведеног у члану 3.2. из других разлога због којих се КфW не може сматрати одговорном, зајмопримац ће одмах исплатити КфW, на његов захтев, онај износ који је потребан да надокнади КфW све губитке, расходе или трошкове које КфW има као резултат неприхватања конкретног износа појединачног зајма. КфW ће израчунати износе накнаде за некоришћење средстава и других губитака, уколико постоје, и саопштити их Агенту који поступа у име Зајмопримца.

(2319) 4. Накнаде

(2320) 4.1 Накнада за ангажована средства. Зајмопримац, кога представља Агент, плаћа неповратну накнаду за ангажована средства од 0,5% годишње на неисплаћене износе појединачног зајма. Ова накнада се обрачунава за период почев од истека тромесечног периода након потписивања овог Уговора о појединачном зајму до дана када је појединачни зајам у потпуности исплаћен или у потпуности отказан, у зависности од случаја.

(2321) Накнада за ангажовање средстава доспева на плаћање једном у пола године и накнадно, 30. јуна и 30. децембра сваке године („датум плаћања”). Она прво доспева за плаћање дана [убацити датум].

(2322) 4.2 Накнада за управљање средствима. Зајмопримац, кога представља Агент, плаћа КфW неповратну једнократну накнаду за управљање средствима у износу од 0,5% од износа главнице појединачног зајма наведеног у члану 1.1 најкасније по истеку тромесечног периода после потписивања овог Уговора о појединачном зајму од стране КфW, али ни у ком случају пре прве исплате из Појединачног зајма.

(2323) 4.3 Агенцијска провизија. Уговор о кредитирању може обухватати агенцијску провизију коју Партнерска банка плаћа Агенту. Агенцијска провизија се плаћа у износу од 0,25% од неотплаћеног дела главнице и обрачунава се у еврима, а плаћа у динарској противвредности према продајном курсу НБС на Датуме плаћања камате.

(2324) 5. Камата

(2325) Зајмопримац, кога представља Агент, плаћа КфW камату по стопи која треба да буде утврђена како следи:

(2326) 5.1 Камата (фиксна каматна стопа утврђена после ангажовања средстава за појединачни зајам). Зајмопримац, кога представља Агент, плаћа камату на Појединачни зајам по стопи од [убацити проценат] % годишње („Фиксна каматна стопа”) све док не буде примљена последња рата отплате у складу са Планом отплате дефинисаним у члану 6.1.

(2327) 5.2 Обрачун камате и датуми плаћања камате. Камата на исплаћени износ Појединачног зајма тече од датума (искључиво) када се одговарајући износ Појединачног зајма исплати из износа Појединачног зајма који се води код КфW за Зајмопримца до датума (укључиво) када се одговарајуће отплате одобравају рачуну КфW, како је наведено у члану 7.3. Камата ће се обрачунавати у складу са чланом 7.1 (Обрачун). Камата се плаћа накнадно на датуме плаћања (како је дефинисано у члану 4.1).

(2328) 6. Отплата и превремена отплата

(2329) 6.1 План отплате. Зајмопримац, кога представља Агент, врши отплату Појединачног зајма на следећи начин:

(2330) Датум плаћања

(2331) Рата отплате

(2332) убацити

(2333) убацити

(2334) 6.2 Неисплаћени износи појединачног зајма. Неисплаћени износи појединачног зајма биће пребијени са одговарајућом последњом доспело ратом отплате у складу са Планом отплате, осим ако КфW по сопственом нахођењу не одабере другачију алтернативу за пребијање у појединачним случајевима.

(2335) 6.3 Корекција у случају исплате после доспећа прве рате отплате. Ако се било који износи Појединачног зајма исплате после доспећа прве рате отплате и после њеног плаћања, тада План отплате наведен у члану 6.1 остаје непромењен све док је одговарајућа рата отплате која доспева у складу са Планом отплате мања од неплаћеног износа Појединачног зајма. Ако је Рата отплате која доспева за плаћање већа од неплаћеног износа Појединачног зајма, КфW ће одбити износ који је једнак разлици од доспеле рате отплате, поделити га преосталим ратама отплате које још нису плаћене, и додати овај износ на сваку неплаћену рату отплате. Међутим, ако се исплате врше у року од 45 дана пре датума доспећа рате отплате, КфW задржава право да одложи да узме у разматрање ове исплате ради утврђивања неплаћеног износа Појединачног зајма тек на датум другог доспећа после исплате.

(2336) 6.4 Превремена отплата. На превремене отплате се примењује следеће:

(2337) а) Право вршења превремених отплата. Зајмопримац може у складу са тачкама (б) до (е) извршити Превремену отплату износа Појединачног зајма под условом да ова Превремена отплата износи најмање ЕУР [убацити износ] (словима: [износ који треба убацити] Евра).

(2338) б) Обавештење. О Превременој отплати износа Појединачног зајма у складу са чланом 6.4 а) Зајмопримац, кога представља Агент, мора да достави обавештење КфW о превременој отплати на петнаести Банкарски дан пре намераваног датума превремене отплате. Ово обавештење је неопозиво; у њему морају да се наведу датум када ће се превремена отплата извршити и износ отплате, и ово обавештење обавезује Зајмопримца да плати КфW наведени износ на наведени датум.

(2339) ц) Накнада за превремену отплату. Ако Зајмопримац превремено отплати било који износ Појединачног зајма на који се плаћа камата по фиксној стопи, Зајмопримац, кога представља Агент, мора одмах да плати КфW на захтев онај износ који је потребан да надокнади све губитке, расходе или трошкове које КфW има као резултат превремене отплате. КфW ће одредити износ Накнаде за превремену отплату и саопштити га Зајмопримцу.

(2340) д) Доспели износи. Зајмопримац, кога представља Агент, такође плаћа следеће износе заједно са превременом отплатом сходно члану 6.4 а) до ц), и то:

(2341) аа) сваку доспелу накнаду за превремено плаћање као резултат превременог плаћања сходно члану 6.4 ц); и

(2342) бб) сву камату обрачунату на превремено отплаћени износ Појединачног зајма до Датума превремене отплате.

(2343) е) Пребијање. Члан 6.2 (Неисплаћени износи појединачног зајма) примењује се мутатис мутандис на пребијање превремених отплата.

(2344) 6.5 Ревидиран план отплате. У случају да се члан 6.3 (Корекција у случају исплате после доспећа прве Рате отплате) или члан 6.4 (Превремена отплата) примењују, КфW ће послати Зајмопримцу ревидиран План отплате који ће постати саставни део овог Уговора о појединачном зајму и замениће План отплате који је важио до тог тренутка.

(2345) 7. Обрачун и плаћање генерално

(2346) 7.1 Обрачун. Камата, накнада на име ангажовања средстава, затезна камата сходно члану 7.5, надокнада у паушалном износу за износе неплаћене на време сходно члану 7.6, накнада за некоришћење и накнада за превремено плаћање ће се све обрачунавати на бази године од 360 дана са месецима од 30 дана.

(2347) 7.2 Датум доспећа. Ако плаћање које треба да се обави у вези са овим Уговором о појединачном зајму доспе на датум који није Банкарски дан, Зајмопримац мора да изврши то плаћање наредног Банкарског дана. Ако наредни Банкарски дан пада у наредни календарски месец, то плаћање мора да се изврши последњег Банкарског дана у том тренутку важећег календарског месеца.

(2348) 7.3 Број рачуна, време одобрења. Зајмопримац ће бити ослобођен својих обавеза плаћања у вези са овим Уговором о појединачном зајму уколико, у мери и чим одговарајући износи буду одобрени КфW на слободно располагање без икаквог одузимања у Евро и најкасније до поноћи у Франкфурту на Мајни, путем уплате на рачун КфW број ИБАН ДЕ 92500204003122301232 који се води код КфW, Франкфурт на Мајни, са додатним позивом на датум доспећа „Реф. YYYYММДД”).

(2349) 7.4 Противзахтеви зајмопримца. Зајмопримац нема право да тврди да има било какво ретенционо право, право на пребијање или упоредива права у односу на обавезе плаћања у складу с Уговором о појединачном зајму, осим ако таква права нису призната коначном пресудом или их КфW не оспорава.

(2350) 7.5 Затезна камата. Уколико рате отплате или превремене отплате, у складу са чланом 6.4. (Превремена отплата) нису на располагању КфW на дан доспећа, КфW може, без претходног достављања опомене, наплатити затезну камату по стопи од 300 базних поена годишње преко Базне стопе за период који почиње са датумом доспећа и завршава се на датум када су ова плаћања одобрена рачуну КфW наведеном у члану 7.3. Ова стопа мора бити најмање једнака каматној стопи Појединачног зајма. „Базна стопа” јесте каматна стопа коју објављује Централна банка Немачке (Деутсцхе Бундесбанк) као основну стопу која важи на одговарајући датум доспећа. Ова се затезна камата мора платити одмах на први захтев КфW.

(2351) 7.6 Надокнада у паушалном износу. У случају доспелих а неизмирених износа (с изузетком рата отплате и превремене отплате из члана 7.5. (Затезна камата)), КфW може, без претходно достављене опомене, тражити једнократну надокнаду по стопи од 300 базних поена годишње преко Базне стопе која се примењује на одговарајући датум доспећа за период који почиње са датумом доспећа и завршава се на датум плаћања ових доспелих неизмирених износа. Једнократна накнада мора се платити одмах на први захтев КфW. Зајмопримац, кога представља Агент, слободан је да докаже да никаква штета није де фацто претрпљена или да штете нису претрпљене у износу како је наведен.

(2352) 7.7 Пребијање. КфW има право да пребије добијене уплате са плаћањима која доспевају у складу са овим Уговором о појединачном зајму или у складу са другим уговорима о зајму закљученим између КфW и Зајмопримца.

(2353) 7.8 Обрачуни које врши КфW. Под условом да не постоји очигледна грешка, утврђивања и израчунавања износа од стране КфW у складу са овим Уговором о појединачном зајму и у вези са овим Уговором о појединачном зајму представљају прима фацие доказ.

(2354) 8. Негативна залога и пари пассу

(2355) 8.1 Забрана залоге или хипотеке. Зајмопримац не може без претходног пристанка КфW ни да заложи, нити да стави под хипотеку, нити да отуђи средства пројекта пре отплате целог износа појединачног зајма, нити да закључи други уговор или споразум чије је дејство стварање обезбеђења или права којим се даје приоритет плаћања у вези с обавезом било ког лица. КфW се неће неосновано суздржати од давања свог пристанка осим уколико не буде основано сматрао да таква залога, хипотека или правни акт (описани у претходној реченици) прете да угрозе способност зајмопримца за извршавање обавеза према овом Уговору или према било ком од Уговора о појединачном зајму.

(2356) 8.2 Пари пассу. У мери у којој то закон дозвољава, зајмопримац се обавезује да изврши обавезе у складу с овим Уговором о појединачном зајму пари пассу са свим својим другим постојећим или будућим необезбеђеним и несубордираним обавезама плаћања.

(2357) 9. Трошкови и јавни намети

(2358) 9.1 Забрана умањења или обустава. Зајмопримац, кога представља Агент, врши сва плаћања у складу са овим Уговором о појединачном зајму без одбијања пореза, јавних намета или других трошкова. У случају да је зајмопримац обавезан по закону или другом основу да изврши било која таква умањења или обуставе од плаћања, дужан је да плати такве неопходне додатне износе КфW тако да нето износ који преостане након било каквог умањења или обуставе одговара износу који би био платив у складу с овим Уговором о појединачном зајму у случају да до таквог умањења или обуставе није ни дошло.

(2359) 9.2 Трошкови. Зајмопримац сноси све трошкове и расходе који настају у вези с коришћењем било ког појединачног зајма, а нарочито трошкове дознака и преноса средстава (укључујући накнаде за конверзију), као и све трошкове и расходе који настају у вези с одржавањем или спровођењем овог Уговора о појединачном зајму и свих других докумената везаних за овај Уговор о појединачном зајму, као и у вези са свим правима која проистичу из овог Уговора о појединачном зајму.

(2360) 9.3 Порези и други трошкови. Зајмопримац сноси све порезе и друге јавне намете који настају ван Савезне Републике Немачке у вези са закључивањем и извршењем овог уговора о појединачном зајму.

(2361) 9.4 Увећани трошкови. Уколико је због

(2362) а) усаглашавања са захтевима централне банке или другог фискалног, монетарног или другог органа, након датума потписивања овог Уговора о појединачном зајму,

(2363) или

(2364) б) измене закона или његовог тумачења и спровођење,

(2365) или

(2366) ц) ступања на снагу, окончања или измене важећег билатералног или мултилатералног споразума или уговора, нарочито споразума или уговора о двоструком опорезивању,

(2367) КфW изложена додатним трошковима или губицима, или није у стању да постигне договорену маржу изнад својих трошкова рефинансирања као резултат потписивања и финансирања овог Уговора о појединачном зајму („увећани трошкови“), КфW о томе обавештава зајмопримца. Сваки овакав захтев КфW треба да буде праћен њеним обавештењем у коме КфW наводи основ свог захтева и у прихватљивом броју појединости даје обрачун износа. Зајмопримац одмах по достављеном захтеву обештећује КфW за износ таквих увећаних трошкова. Члан 7. се примењује мутатис мутандис

(2368) 10. Посебне обавезе

(2369) 10.1 Карактеристике пројекта. Пројекат мора да буде економски, финансијски и технички здрав и стабилан и мора се посматрати да посебно има вредност као подршка из економских разлога и разлоге политике развоја.

(2370) 10.2 Извршење Уговора о појединачном зајму и конкретне информације

(2371) Партнерска банка ће

(2372) а) доставити документа КфW и Зајмопримцу, кога представља Агент, на њихов захтев, која омогућавају КфW и Зајмопримцу, кога представља Агент, да процене [или Пројекте за енергетску ефикасност, Пројекте у области општинске инфраструктуре или друге пројекте (дефинисати)];

(2373) б) обезбедити да Крајњи зајмопримци припреме и спроведу пројекте у складу са здравим финансијским и инжењеринг праксама;

(2374) ц) користити пун износ појединачног зајма који јој је усмерен преко Зајмопримца, кога представља Агент, у складу са Уговором о кредитирању за финансирање њеног портфолија зајмова у оквиру периода од [убацити број] месеци после прве исплате коју обави КфW;

(2375) д) [У случају зајмова у области општинске инфраструктуре] обезбедити да пројекти који ће се финансирати буду подобни за финансирање у складу са позитивним списком договореним између Сталне конференције градова и општина (СКГО), КфW и Партнерске банке. Партнерска банка ће обезбедити да Консултант за овај Пројекат да своје препоруке за пројекте који нису укључени у наведени списак у року од три радна дана по пријему докумената са захтевом на основу ових докумената, њихове комплетности и достављене информативне вредности;

(2376) е) обезбедити да делатности наведене у Прилогу 2 буду искључене из добијања финансирања из средстава Појединачног зајма;

(2377) ф) давати зајмове у складу са уобичајеним банкарским принципима. Партнерска банка ће одредити каматне стопе за зајмове на бази каматне стопе која је важећа у Србији и других услова на начин који је одговарајући за Пројекте;

(2378) г) исплаћивати зајмове само у складу са прогресом Пројеката;

(2379) х) достављати све информације и извештаје које затраже КфW и Зајмопримац, кога представља Агент, о одговарајућој употреби износа Појединачног зајма који јој је усмерен преко Зајмопримца, кога представља Агент, у складу са Уговором о кредитирању и о спровођењу пројеката;

(2380) и) самоиницијативно одмах обавештавати КфW и Зајмопримца, кога представља Агент, о свакој појединачној и свим изменама статута и других прописа који се примењују на Партнерску Банку, о свим променама у њеном руководству и о свим околностима које онемогућавају или озбиљно угрожавају постизање циља овог Уговора о појединачном зајму;

(2381) ј) послати КфW чим је то могуће, у сваком случају у року од шест месеци од завршетка сваке финансијске године, своје Годишње финансијске извештаје које је прегледала ревизија, укључујући биланс стања и биланс успеха и релевантне напомене;

(2382) к) омогућити КфW или њеним представницима као и Агенту, који поступа у име Зајмопримца, да у сваком тренутку добију увид у сва документа и трансакције које одговарају овом Појединачном зајму и његовом коришћењу као и у све ревизорске извештаје и извештаје рачуновођа припремљене о овом Појединачном зајму од стране сектора саме Партнерске банке и спољних ревизора, а достављаће КфW и све оне информације које КфW може оправдано затражити; и

(2383) л) обезбедити да све док постоје обавезе плаћања у складу са Зајмовима, представници КфW – на захтев КфW могу заједно са представницима Зајмопримца/Агента и/или Партнерске банке - у сваком тренутку да верификују одговарајуће коришћење износа Појединачног зајма и посетама локацијама Пројеката, као и да могу да добију увид у финансијско стање Крајњих зајмопримаца и у извештаје о зарадама.

(2384) 10.3 Информације. Зајмопримац, кога представља Агент, и Партнерска банка ће на основу сопствене иницијативе одмах обавестити КфW (и) о настанку или потенцијалном настанку Случаја неизвршења обавезе (доцње) и (ии) о свим околностима које онемогућавају или озбиљно угрожавају извршење или сврху Уговора о појединачном зајму.

(2385) 10.4 Помоћ. Зајмопримац, кога представља Агент, ће помагати Партнерској банци у извршењу обавеза Партнерске банке у складу са овим Уговором о појединачном зајму, а посебно ће јој дати све дозволе потребне за извршење Уговора о појединачном зајму.

(2386) 10.5 Усаглашеност. Зајмопримац, кога представља Агент, и Партнерска банка обезбеђују да лица којима поверавају припрему и спровођење пројеката, додељивање уговора за испоруку и пружање услуга које ће бити финансиране, као и подношење захтева за одобравање износа појединачног зајма, не захтевају, не примају, не дају, не обећавају нити прихватају обећања незаконитих плаћања или друге предности у вези с наведеним задацима.

(2387) 10.6 Прање новца. Партнерска банка мора у целости да усагласи своје стандарде за спречавање прања новца и финансирања тероризма, у складу са 40 препорука за финансијске институције Радне групе за финансијске мере против прања новца ОЕЦД (ФАТФ), и да спроведе, одржава и, ако је потребно, унапреди своје интерне стандарде и смернице ради избегавања да буде злоупотребљена као средство за прање новца и/или за трговину дрогом и да замрзне финансијска средства појединаца и група (укључујући Крајње зајмопримце) уколико та средства указују на било који начин на прање новца.

(2388) Партнерска банка ће одмах ставити на располагање КфW и Агенту, на њихов захтев, све информације и документа која КфW захтева да би испунила своје обавезе у погледу спречавања прања новца и финансирања тероризма као и у погледу континуираног праћења пословног односа са Партнерском банком, што је потребно за ову сврху.

(2389) Приликом закључивања и спровођења овог Уговора о зајму, Партнерска банка поступа у своје име и за сопствени рачун. Када се ради о немачком праву или праву земље формирања Партнерске банке

(2390) аа) сопствена средства Партнерске банке или износи инвестирани у финансирање Пројеката не могу ни у једном случају имати незаконито порекло, а посебно, с тиме да је овај списак неисцрпан, неће ни у једном тренутку бити повезана са трговином дрогом, корупцијом, пословима организованог криминала или тероризмом;

(2391) бб) акционарски капитал Партнерске банке не сме ни у једном случају да буде незаконитог порекла, и посебно, с тиме да је овај списак неисцрпан, неће ни у једном тренутку бити повезан са трговином дрогом, корупцијом, организованим криминалом или тероризмом;

(2392) цц) Партнерска банка неће ни у једном случају да се ангажује на куповини, поседовању или коришћењу имовине која је незаконитог порекла и посебно, с тиме да је овај списак неисцрпан, неће ни у једном тренутку бити повезана са трговином дрогом, корупцијом, организованим криминалом или тероризмом; и

(2393) дд) Партнерска банка се ни у једном случају неће ангажовати на финансирању тероризма.

(2394) 10.7 Одговорно финансирање. Партнерска банка ће испоштовати све постојеће и будуће важеће законе и прописе у вези са заштитом потрошача а посебно, без ограничења, на подручју финансијских услуга. Конкретно, и без ограничења, Партнерска банка ће доставити својим клијентима јасне и опсежне информације о главним карактеристикама финансијских услуга које клијенти траже (укључујући благовремено обавештавање њених клијената пре потписивања Уговора о зајму о условима зајма на начин који је лако разумљив за клијента). Сва документација Партнерске банке која се односи на зајам мора да укључује оне податке и мора бити припремљена на начин да их клијент може лако разумети. Партнерска банка ће сагледати способност сваког клијента за отплату кредита пре закључивања кредитних аранжмана са клијентом и неће користити непоштене или штетне праксе приликом наплате било ког дуга.

(2395) 11. Раскид

(2396) 11.1 Случајеви доцње. КфW може да остварује права утврђена у члану 11.2 (Правне последице случаја доцње) ако наступи неки догађај који представља материјални разлог (wицхтигер Грунд). Конкретно, следећи догађаји представљају материјални разлог:

(2397) а) Зајмопримац не изврши обавезу плаћања које дугује КфW-у у складу са овим Уговором о појединачном зајму или било којим другим уговором;

(2398) б) Зајмопримац или Партнерска банка се не придржавају својих обавеза у складу са овим Уговором о појединачном зајму;

(2399) ц) овај Уговор о појединачном зајму или било који његов део престану да имају обавезујуће дејство за Зајмопримца или Партнерску банку или престане да буде спроводив у односу на Зајмопримца и/или Партнерску банку;

(2400) д) ако се докаже да је свака изјава, потврда, информација или исказ, или гаранција за које КфW сматра да су од суштинског значаја за одобравање и одржавање Појединачног зајма, лажна, да доводи у заблуду или да је некомплетна;

(2401) е) ако настану друге околности које одлажу или спречавају извршење обавеза у складу са овим Уговором о појединачном зајму;

(2402) ф) ако настану следећи догађаји у односу на Зајмопримца:

(2403) аа) Зајмопримац, у складу са важећим законом, је несолвентан, оде у стечај или није у стању да плаћа своје дугове о њиховом доспећу (или се сматра таквим у складу са важећим законом);

(2404) бб) започињање преговора са једним или више поверилаца Зајмопримца (са изузетком КфW) о одрицању неплаћених дугова или одгађању плаћања, или о мораторијуму или нагодби.

(2405) 11.2 Правне последице неизвршења обавеза. Уколико је дошло до неког од догађаја из члана 11.1, а тај догађај није уклоњен у року од пет дана (у случају из члана 11.1 а)) или, у свим другим случајевима наведеним у члану 11.1, догађај није уклоњен у периоду који је утврдила КфW, који, међутим, не може бити краћи од 30 дана, КфW може да раскине овај Уговор о појединачном зајму или било које његове делове са последицом да

(2406) а) његове обавезе у складу са овим Уговором о појединачном зајму буду окончане, и

(2407) б) КфW може да затражи целокупну или делимичну отплату неотплаћеног износа Појединачног зајма заједно са обрачунатом каматом и све друге износе доспеле у складу са овим Уговором о појединачном зајму. Чланови 7.5 (Затезна камата) и 7.6 (Надокнада у паушалном износу) примењују се на убрзано враћање средстава мутатис мутандис.

(2408) 11.3 Надокнада штете. У случају да дође до раскида овог Уговора о појединачном зајму у целости или делимично, зајмопримац је дужан да плати накнаду за некоришћење у складу са чланом 3.4. (Некоришћење) и/или накнаду за превремену отплату у складу са чланом 6.4 ц) (Надокнада за превремену отплату).

(2409) 12. Представљање и изјаве

(2410) 12.1 Представљање Републике Србије коју представљају Народна банка Србије и Партнерска банка. Гувернер Народне банке Србије и лица која он(она) именују за КфW и која су овлашћена специменом потписа које он(она) оверавају, представљају Зајмопримца приликом спровођења овог Уговора о појединачном зајму на бази одлуке Владе Републике Србије бр. …….. (од …..). [Прилагодити према појединачном именовању сваке Партнерске банке] и она лица која он(она) одреди за КфW и која су овлашћења спесименом потписа које он(она) оверавају представљају Партнерску банку приликом спровођења овог Уговора о појединачном зајму. Овлашћења за представљање не истичу све док КфW не добије изричит опозив од стране, у том тренутку, овлашћеног представника.

(2411) 12.2 Адресе. Обавештења или саопштења у вези с овим Уговором о појединачном зајму морају бити сачињена у писаном облику. Она морају да се достављају као оригинали или – са изузетком захтева за исплату средстава – путем факса. Сва обавештења или саопштења у вези с овим Уговором о појединачном зајму морају бити послата на следеће адресе:

(2412) За КфW:

(2413) КфW

(2414) Постфацх 11 11 41

(2415) 60046 Франкфурт на Мајни / Немачка

(2416) Савезна Република Немачка

(2417) Факс: +49 69 7431-2944

(2418) За Зајмопримца (кога представља Агент):

(2419) Народна банка Србије

(2420) Краља Петра 12

(2421) 11000 Београд

(2422) Факс: [●]

(2423) За Партнерску банку:

(2424) убацити адресу

(2425) 12.3 Језик. Сва преписка између КфW, Зајмопримца, кога представља Агент, и Партнерске банке треба да буде вођена на енглеском језику. Документи или информације које доставља Зајмопримац, кога представља Агент, и/или Партнерска банка, морају бити сачињени на енглеском језику, или, ако оригинал није на енглеском језику, уз њега се доставља оверени превод на енглески језик.

(2426) 13. Опште одредбе

(2427) 13.1 Место извршавања. Место извршавања свих обавеза у складу с овим Уговором о појединачном зајму је Франкфурт на Мајни, Савезна Република Немачка.

(2428) 13.2 Делимична невалидност и празнине. Ако било која одредба овог Уговора о појединачном зајму јесте или постане неважећа, или ако постоји празнина у било којој од одредаба овог Уговора о појединачном зајму, то не утиче на ваљаност његових преосталих одредаба. Уговорне стране овог Уговора о појединачном зајму замениће сваку неважећу одредбу законски важећом која је у највећој мери блиска духу и сврси неважеће одредбе. Стране ће испунити сваку празнину у одредбама законски важећом одредбом која је у највећој мери блиска духу и сврси овог Уговора о појединачном зајму.

(2429) 13.3 Измене у писаном облику. Измене и допуне овог Уговора о појединачном зајму морају бити сачињене у писаном облику.Свако одступање од овог захтева у погледу писаног облика стране морају написмено саопштити. Измене овог Уговора о појединачном зајму које утичу само на правни однос између КфW и Зајмопримца не захтевају одобрење Партнерске банке.

(2430) 13.4 Уступање. Зајмопримац не може уступити или пренети, дати у залог или хипотеку било која потраживања која проистичу из овог Уговора о појединачном зајму без претходног писаног пристанка КфW.

(2431) 13.5 Меродавно право. Овај Уговор о појединачном зајму уређен је и тумачи се у складу са законима Савезне Републике Немачке.

(2432) 13.6 Застаревање. Сви захтеви КфW у складу с овим Уговором о појединачном зајму застаревају пет година од завршетка године када је такав захтев упућен и када је КфW постала свесна околности које су условиле такав захтев или је могла постати свесна тих околности да није учинила грубу непажњу.

(2433) 13.7 Одрицање од имунитета. У мери у којој зајмопримац може сада или у будућности у било којој земљи тражити за себе и своју имовину имунитет од кривичног гоњења, извршења судске пресуде, заплене имовине или другог правног процеса и у мери у којој се у тој земљи зајмопримцу или његовој имовини додељује тај имунитет, зајмопримац је овим неопозиво сагласан да неће тражити имунитет и овим се одриче од њега у највећој могућој мери коју дозвољавају закони те земље.

(2434) 13.8 Правни спорови.

(2435) а) Арбитража. Све спорове који проистичу из овог уговора или у вези са овим Уговором о појединачном зајму решава искључиво и коначно арбитражни суд. У том смислу, примењује се следеће:

(2436) аа) Арбитражни суд се састоји од једног или троје судија који ће бити именовани и који ће поступати у складу с Правилима арбитраже Међународне привредне коморе (ИЦЦ) са повременим изменама.

(2437) бб) Арбитражни поступак се води у Франкфурту на Мајни. Поступак се води на енглеском језику.

(2438) б) Надлежност. Поред тога, КфW има право да покрене правни поступак пред судовима опште надлежности (ордентлицхе Герицхте) у Франкфурту на Мајни или пред другим надлежном судом, уколико спор већ није предмет у арбитражном поступку између страна. Зајмопримац и Партнерска банка неопозиво признају надлежност таквог суда.

(2439) 13.9 Саопштавање информација. КфW има право да Савезној Републици Немачкој саопшти информације о закључивању и спровођењу овог уговора и било ког уговора о појединачном зајму. КфW и Савезна Република Немачка имају право да саопштавају информације о сваком појединачном зајму и пројектима, укључујући информације везане за додељивање уговора за набавке и пружање услуга који ће бити финансирани из појединачних зајмова, међународним организацијама које се баве прикупљањем статистичких података, нарочито у вези с питањима сервисирања дуга, као и прикупљањем и објављивањем података у вези с додељивањем уговора за набавке и услуге који ће бити финансирани из појединачних зајмова. Право на прослеђивање информација међународним организацијама такође укључује право на директно достављање информација члановима тих организација.

(2440) Поред тога, КфW има право да обелодани информације о закључивању и спровођењу овог уговора и било ког уговора о појединачном зајму, и то:

(2441) • надлежном државном, управном, фискалном, судском или владином органу, министарству, комисији, органу, суду, агенцији или субјекту, или централној банци Савезне Републике Немачке или Европске заједнице,

(2442) • лицу у својству правног саветника или ревизора КфW,

(2443) • рејтинг агенцијама,

(2444) • лицу коме или преко кога КфW додељује, преноси (укључујући и путем поделе ризика и приноса (суб-партиципатион)), наплаћује или на други начин располаже свим или делом својих захтева или права у складу с овим уговором, и

(2445) • лицу коме је, и у мери у којој је, информације неопходно доставити у складу с важећим законом или прописом.

(2446) Овај уговор о појединачном зајму је урађен у четири оригинала на енглеском језику.

(2447) Франкфурт на Мајни, [датум]

(2448) Београд, [датум]

(2449) КфW

(2450) Република Србија, коју представља

(2451) Народна банка Србије, коју представља

(2452) _________________________

(2453) ____________________________

(2454) [место], [датум]

(2455) ____________________________

(2456) [назив Партнерске банке]

(2457) Прилог 1

(2458) План исплате

(2459) До краја доле наведеног периода Зајмопримац, кога представља Агент мора да затражи исплату износа Појединачног зајма који неће прећи укупан износ како је доле наведен за сваки период.

(2460) све цифре у ЕУР

(2461) Исплаћено у текућем периоду

(2462) Исплаћено у претходном периоду

(2463) Укупне исплате

(2464) Прилог 2

(2465) Списак делатности које се искључују из финансирања

(2466) – Производња или делатности које укључују принудни рад1 или рад деце2.

(2467) – Производња производа или трговина производом или обављање активности за које се сматра да су нелегалне према законима или прописима земље домаћина или према међународним конвенцијама или споразумима.

(2468) – Производња оружја и муниције или трговина оружјем и муницијом3.

(2469) – Трговина дивљим животињама или производима од дивљих животиња регулисаних у складу са ЦИТЕС4.

(2470) – Производња или коришћење или трговина опасним материјалима као што су: радиоактивни материјали5, неограничена азбестна влакна, производи који садрже ПЦБ6 и хемикалије које на међународном плану подлежу постепеном избацивању из употребе или забранама.

(2471) – Комерцијалне логинг операције или куповина логинг опреме за коришћење у било којој примарној шуми или шумским пределима са високом вредношћу биодиверзитета, нити било које друге активности које воде значајној сечи ових шума7.

(2472) – Производња фармацеутских препарата и трговина истим, који на међународном плану подлежу постепеном престанку употребе и забрани.

(2473) – Производња пестицида/хербицида и трговање истим, који на међународном плану подлежу постепеном престанку употребе и забрани.

(2474) – Производња или трговање супстанцијама које уништавају озонски омотач и које на међународном плану подлежу постепеном престанку употребе8

(2475) – Улов рибе у веома великим мрежама, дужине до 2.5 км

(2476) – Производња супстанци и производа који садрже азбест.

(2477) – Рударске компаније које користе живу.

(2478) –––––––––––––––

(2479) 1 Принудни рад значи сав рад или услуге које се не обављају добровољно, које се извлаче из појединца под претњом силе или казне.

(2480) 2 Као радници се једино могу узимати лица стара 15 или више година, уколико локално законодавство не специфицира старију животну доб за обавезно школовање или као минималну животну доб за рад. У тим случајевима примењиваће се старија животна доб.

(2481) 3 Ово се примењује на клијенте који су у значајној мери укључени у ове активности.

(2482) 4 ЦИТЕС – Конвенција о међународној трговини угроженим врстама дивље фауне и флоре.

(2483) 5 Ово се не примењује на куповину медицинске опреме, контролу квалитета (мерење), опрему и на било коју опрему за коју ФМО/ЦАФ сматрају да је извор радиоактивности тривијалан, односно да постоји адекватна заштита против истог.

(2484) 6 РСВ’с полихлоринат бифенил, група веома токсичних хемикалија. ПЦБ се може лако наћи у електричним трансформаторима напуњених уљем, капацитаторима и преносницима који потичу из периода 1950 до 1985. година.

(2485) 7 „Значајно” се односи на степен уништења шума који води до нестанка основних функционалности шуме кроз смањење површине испод критичног минимума. Под појмом „есенцијалне функционалности” дефинишу се: носећи капацитет за биодиверзитет, управљање залихама воде, контрола ерозије и настањивање индогених зона.

(2486) 8 Једињење хемијских супстанци које уништавају озонски омотач, које реагују са атмосферским озоном или уништавају га што доводи до „озонских рупа”. Спискови ових супстанци у оквиру Протокола из Монтреала и њихово циљано смањење и постепено избацивање из употребе.

(2487) Прилог 3

(2488) Критерији подобности и захтеви за извештавање

(2489) (А) Критерији енергетске ефикасности

(1) Подобни пројекти за енергетску ефикасност

(2491) Сваки подобан пројекат за енергетску ефикасност мора да буде пројекат за финансирање реконструкције, обнове или реновирања у МСП и приватних домаћинстава у Србији. Финансирање може бити у облику зајмова намењених за инвестирање у основна средства и за смањење потрошње енергије подобних крајњих зајмопримаца или за коришћење обновљиве енергије. Финансирање мора бити за нове пројекте.

(2492) ▪ Подобан пројекат за енергетску ефикасност – сваки пројекат који испуњава оба од следећих услова:

(2493) подобан пројекат је сваки нов пројекат за пројекат за проширење или санацију са укупним износом зајма до ЕУР 1.000.000, који се састоји од сваке делатности која није на Списку делатности искључених за финансирање (Прилог 2) и који се налази у Србији, за производњу добара или пружање услуга од стране подобног крајњег зајмопримца, укључујући улагање у основна и обртна средства (као што су земљиште, грађевински радови, зграде, машине, опрема, резервни делови) и у нематеријална средства (као што су технички кноw-хоw и интелектуална својина) за који крајњи зајмопримац сматра да је у комерцијалном, техничком и финансијском смислу добар и стабилан у складу са Зајмопримчевим критеријима за зајмове; и

(2494) који ће довести до смањења потрошње енергије по јединици од најмање 20%, а што се може измерити у смислу: (а) уштеде енергије по јединици производње, (б) очекиваним годишњим уштедама енергије у физичким јединицама (кWх, ГЈ/година), или (ц) очекиваног смањења у врсти горива које се користи у тренутку одобравања закупа. Примери пројеката који могу да задовоље ове критерије наведени су даље у тексту.

(2495) ▪ Подобан крајњи зајмопримац значи - мада не искључиво – физичка лица, угледна компанија из приватног сектора, предузеће типа заједничког улагања или други правни субјект (свако од њих даље у тексту „субјект”), који су организовани и послују у складу са законима Србије али, уз искључивање сваког субјекта који првенствено обавља делатност са Списка делатности искључених из финансирања; с тиме да ће најмање педесет процената (50%) укупног износа зајма бити исплаћено МСП.

(2496) ▪ МСП – свако мало и средње предузеће које има укупна средства у вредности која не прелазе противвредност износа од двадесет милиона евра (ЕУР 20.000.000), а што се види из релевантних финансијских извештаја за три комплетна фискална квартала тог предузећа која су се завршила непосредно пре датума отпочињања релевантног зајма;

(2) Услови за извештавање и мерење од стране Партнерске банке:

(2498) А) Полугодишње информације о портфолио зајмова за енергетску ефикасност:

(2499) (иии) Опште информације о портфолију, нпр. обим и раст портфолија, просечан износ зајма, региони квалитет портфолија (рацио зајмови који се не отплаћују) итд.

(2500) (ив) Преглед портфолија, укључујући

(2501) Број зајма

(2502) Износ зајма

(2503) Назив зајмопримца

(2504) Врста зајмопримца (физичко лице, МСП, привредно друштво, остало)

(2505) Привредни сектор зајмопримца

(2506) Кључна делатност зајмопримца

(2507) Набављена енергетски ефикасна (ЕЕ) опрема (кратак опис)

(2508) Технологија која се односи на понуду/тражњу енергије

(2509) • Просечна потрошња енергије пре улагања (кWх/година, трогодишњи просек)

(2510) • Очекиване уштеде енергије од инсталиране мере (% просечне уштеде енергије) или очекиване уштеде енергије од инсталиране мере у физичким јединицама (кWх/година)

(2511) • Производња енергије (кWх/година) – за технологију обновљиве енергије

(2512) • Уштеђено гориво/енергија

(2513) Технологија која се односи на процес

(2514) • Просечна потрошња енергије по јединици пре улагања (кWх/јединица производње)

(2515) • Очекиване уштеде енергије од инсталиране мере (% потрошње енергије по јединици) или очекиване уштеде енергије од инсталиране мере у физичким јединицама (кWх/година)

(2516) • Уштеђено гориво/енергија

(2517) (б)Анализа утицаја – Анализа утицаја обухвата вредновање потрошње енергије (у кWх/јединица/година) пре и после спровођења мера за енергетску ефикасност и уштеду енергије за типичне пројекте узорковања енергетске ефикасности. Банка треба да врши анализу утицаја једанпут у пола године у оквиру периода спровођења од 24 месеца.

(3) Примери типова подобних мера за енергетску ефикасност

(2519) (а) Улагања у технологију која се односи на енергетску ефикасност (понуда/тражња) која су уобичајена за многе индустријске компаније и крајње кориснике. Примери су замена котлова, уграђивање изолације, мотори са различитом брзином, опрема за когенерисање, регенерација топлоте, опрема за обновљиву енергију, итд. Ова улагања често имају уштеду енергије као примарну корист од улагања и на тај начин је утврђивање и одређивање подобности без тешкоћа.

(2520) (б)Улагања везана за процес обично су специфична за сваку област и која се односе на промене/побољшања у процесу производње и у опреми. У овим пројектима уштеде енергије често су само једна у читавом низу користи повезаних са производњом, као што су: смањено коришћење материјала, повећани протоци и бољи квалитет производа.

(2521) Примери енергетски ефикасних (ЕЕ) технологија и опреме – МСП

(2522) Котлови

(2523) • Пребацивање са једног на друго гориво, на пример, са нафте на гас, са угља на биомасу, итд.

(2524) • Нови ефикаснији котлови (модуларни котлови који омогућавају боље подешавање пуњења)

(2525) • Регенерација топлоте

(2526) • Припрема доводне воде

(2527) • Контрола пупми, контрола вентилације

(2528) • Контрола сагоревања (нпр. дотеривање кисеоника)

(2529) • Пребацивање из паре у топлу воду

(2530) • Изолација котлова и цеви

(2531) • Комбиновано генерисање топлоте и енергије (когенерисање)

(2532) • Турбине на пару или гас инсталиране на постојеће котлове

(2533) Зграде

(2534) • Децентрализација или централизација локалног снабдевања топлом водом (зависно од тога шта је ефикасније)

(2535) • Ефикасни системи осветљења

(2536) • Системи вентилације (укључујући регенерацију топлоте)

(2537) • Инфрацрвено грејање

(2538) • Аутоматска врата и елементи који служе за затварање

(2539) • Софтвер за регулисање енергије

(2540) • Системи за загревање простора, ефикасни грејачи за радионице

(2541) • Изолација облоге зграда, замена прозора

(2542) • Реконструкција система грејања

(2543) Мотори и погони

(2544) • Исправно димензионисање

(2545) • Погони различите брзине

(2546) • Меки стартови

(2547) • Мотори високе ефикасности

(2548) ХВАЦ (грејање, вентилација и кондиционирање ваздуха)

(2549) • Регулисање подешених ХВАЦ и система за управљање енергијом

(2550) • Мотори високе ефикасности

(2551) • Регулисање погона мотора различите брзине

(2552) • Регенерација топлоте

(2553) Компримиран ваздух

(2554) • Регенерација топлоте

(2555) • Нови компресори (исправно димензионисање у погледу запремине и притиска)

(2556) • Аутоматско регулисање компресора и дистрибутивних мрежа

(2557) • Хлађење компресора

(2558) • Програми за управљање испуштањима (цурењима)

(2559) • Окидни вентили за слободна црева за компримирани ваздух

(2560) Осветљење (спољно, унутрашње)

(2561) • Модификација постојећих сијалица и баласта

(2562) • Аутоматско регулисање осветљења (тј. тајмера или сензора кретања, сензора дневне светлости)

(2563) • Нове инсталације и рефлектори

(2564) • Модернизација компоненти система уличног осветљења

(2565) Обласни системи грејања (ДХ)

(2566) • Смањење губитака у дистрибуцији топлоте

(2567) • Комбиновано генерисање топлоте и енергије (когенерисање)

(2568) • Побољшање ефикасности генерисања топлоте

(2569) • Пребацивање са једног на друго гориво

(2570) • Системи за регулисање и управљање процесом

(2571) Коришћење извора обновљиве енергије у МСП и домаћинствима

(2572) • Соларна топлотна енергија

(2573) • Фотоволтни системи

(2574) • Топлотне пумпе

(2575) • Котлови на биомасу

(2576) Примери побољшања енергетске ефикасности – домаћинства

(2577) Побољшања у облагању зграда

(2578) • Топлотна изолација (свих врста) кровова, плафона и/или спољних зидова

(2579) • Изолација и заптивање прозора и спољних врата због временских услова

(2580) • Постављање нових спољних врата и прозора са топлотном изолацијом

(2581) • Застакљивање и изолација балкона

(2582) Побољшања извора топлоте

(2583) • Нови котлови и горионици

(2584) • Аутоматско регулисање котлова

(2585) • Одвојени грејачи топле воде

(2586) • Модернизација постојећих котлова

(2587) • Повезивање на гасну мрежу

(2588) • Уређаји за регенерацију топлоте котлова

(2589) Побољшања у дистрибуцији топлоте

(2590) • Нови или реновирани измењивачи топлоте

(2591) • Нове разводне цеви и радијатори

(2592) • Термостатски вентили радијатора

(2593) • Изолација разводних цеви

(2594) • Пумпе за циркулацију топле воде

(2595) Побољшања грејања, вентилације, кондиционирања ваздуха (ХВАЦ)

(2596) • Регулисање подешених ХВАЦ и система за управљање енергијом

(2597) • Мотори високе ефикасности, регулисање погонских мотора различите брзине

(2598) • Регенерација топлоте

(2599) Побољшања унутрашњег и спољног осветљења

(2600) • Модификација постојећих сијалица и баласта у оне које су енергетски ефикасне

(2601) • Аутоматска регулација осветљења (тј. тајмера или сензора кретања, сензора дневне светлости)

(2602) • Нове инсталације и рефлектори

(2603) Коришћење обновљиве енергије

(2604) • Системи грејања помоћу соларне топле воде

(2605) • Топлотне пумпе

(2606) • Котлови са погоном на биомасу

(2607) • Соларни фотоволтни уређаји

(2608) (Б) Критерији за општинску инфраструктуру

(1) Подобни пројекти у области општинске инфраструктуре

(2610) Подобни инфраструктурни сектори

(2611) „Групе грађана које имају користи од физичког улагања”

(2612) • Водоснабдевање, канализација

(2613) • Отпадна вода, чврст отпад

(2614) • Снабдевање енергијом, енергетска ефикасност

(2615) • Саобраћај и везе

(2616) • Социјалне службе (нпр. стамбени простор, здравство, образовање)

(2617) • Привредна инфраструктура (нпр. индустријска подручја, простори за продају производа)

(2618) Подобност зајмопримаца

(2619) • Општина или јавно комунално предузеће као зајмопримац и власник

(2620) • Довољна способност за задуживање

(2621) • Довољно финансијских средстава

(2622) • Приоритет / пројекат који је одобрила локална самоуправа

(2623) • Постоји ПДУ, довољно капацитета за планирање

(2624) • За ТП: Намера задуживања за спровођење пројекта

(2625) Подобност пројеката – Општи услови

(2626) • Износ једног Пројекта који се (делимично) финансира из овог појединачног зајма не може да буде већи од ЕУР 2,500,000. Међутим, ни у једном случају зајам у области општинске инфраструктуре не може да пређе износ од ЕУР 1,200,000.00.

(2627) Подобност пројеката – аутоматска

(2628) => Аутоматска за следеће пројекте на позитивној листи:

(2629) • Проширење / санација водоснабдевања

(2630) • Реконструкција / проширење канализације

(2631) • Руковање са чврстим отпадом и превоз

(2632) • Реконструкција путева, опрема за одржавање

(2633) • Расподела енергије и ефикасност

(2634) • Социјални: Санација зграда

(2635) Подобност пројеката – Процена

(2636) =>Сви други пројекти: провера следећих критерија:

(2637) • Позитивни ефекти (економски, социјални, еколошки)

(2638) • Економичност

(2639) • Процена да ли је пројекат финансијски прихватљив

(2640) • Позитивна анализа исплативости

(2641) • Принос на улагања

(2642) • Еколошки здрав

(2) Захтеви за полугодишње извештавање и мерење од стране Партнерских банака:

(2644) • Врста пројекта

(2645) • Циљеви пројекта

(2646) • Финансирање пројекта (средства КфW / сопствена средства Банке / општинска средства)

(3) Примери подобних пројеката у области општинске инфраструктуре

(2648) Пројекти за аутоматско одобрење:

(2649) Водоснабдевање

(2650) Постављање нових и реконструкција старих водоводних цеви

(2651) Отпадна вода

(2652) Изградња нових и реконструкција постојећих канализационих система

(2653) Чврст отпад

(2654) Куповина специјалних возила и машина за обезбеђење комуналних услуга

(2655) Саобраћај

(2656) Реконструкција постојећих улица на територији општине

(2657) Куповина возила за јавни саобраћај, чишћење улица, одржавање улица

(2658) Енергија

(2659) Изградња и санација електро мрежа

(2660) Инвестирање у јавно осветљење као енергетски ефикасна мера

(2661) Реновирање зграда ради чувања енергије

(2662) Изградња нових и реконструкција постојећих мрежа природног гаса

(2663) Изградња и санација градских система за грејање

(2664) Друштвена

Члан 3 Треба да се дефинишу

Овај закон ступа на снагу наредног дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.