Закон о потврђивању Опционог протокола уз Конвенцију о правима детета…

Члан 2

(1) Текст Опционог протокола уз Конвенцију о правима детета о поступку за притужбе у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) Оптионал Протоцол то тхе Цонвентион он тхе Ригхтс оф тхе Цхилд он а Цоммуницатионс процедуре

(3) Тхе Статес партиес то тхе пресент Протоцол,

(4) Цонсидеринг тхат, ин аццорданце wитх тхе принциплес процлаимед ин тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс, тхе рецогнитион оф тхе инхерент дигнитy анд тхе еqуал анд иналиенабле ригхтс оф алл мемберс оф тхе хуман фамилy ис тхе фоундатион оф фреедом, јустице анд пеаце ин тхе wорлд,

(5) Нотинг тхат тхе Статес партиес то тхе Цонвентион он тхе Ригхтс оф тхе Цхилд (хереинафтер реферред то ас “тхе Цонвентион”) рецогнизе тхе ригхтс сет фортх ин ит то еацх цхилд wитхин тхеир јурисдицтион wитхоут дисцриминатион оф анy кинд, ирреспецтиве оф тхе цхилд’с ор хис ор хер парент’с ор легал гуардиан’с раце, цолоур, сеx, лангуаге, религион, политицал ор отхер опинион, натионал, етхниц ор социал оригин, пропертy, дисабилитy, биртх ор отхер статус,

(6) Реаффирминг тхе универсалитy, индивисибилитy, интердепенденце анд интеррелатеднесс оф алл хуман ригхтс анд фундаментал фреедомс,

(7) Реаффирминг алсо тхе статус оф тхе цхилд ас а субјецт оф ригхтс анд ас а хуман беинг wитх дигнитy анд wитх еволвинг цапацитиес,

(8) Рецогнизинг тхат цхилдрен’с специал анд депендент статус маy цреате реал диффицултиес фор тхем ин пурсуинг ремедиес фор виолатионс оф тхеир ригхтс,

(9) Цонсидеринг тхат тхе пресент Протоцол wилл реинфорце анд цомплемент натионал анд регионал мецханисмс аллоwинг цхилдрен то субмит цомплаинтс фор виолатионс оф тхеир ригхтс,

(10) Рецогнизинг тхат тхе бест интерестс оф тхе цхилд схоулд бе а примарy цонсидератион то бе респецтед ин пурсуинг ремедиес фор виолатионс оф тхе ригхтс оф тхе цхилд, анд тхат суцх ремедиес схоулд таке инто аццоунт тхе неед фор цхилд-сенситиве процедурес ат алл левелс,

(11) Енцоурагинг Статес партиес то девелоп аппроприате натионал мецханисмс то енабле а цхилд wхосе ригхтс хаве беен виолатед то хаве аццесс то еффецтиве ремедиес ат тхе доместиц левел,

(12) Рецаллинг тхе импортант роле тхат натионал хуман ригхтс институтионс анд отхер релевант специализед институтионс, мандатед то промоте анд протецт тхе ригхтс оф тхе цхилд, цан плаy ин тхис регард,

(13) Цонсидеринг тхат, ин ордер то реинфорце анд цомплемент суцх натионал мецханисмс анд то фуртхер енханце тхе имплементатион оф тхе Цонвентион анд, wхере апплицабле, тхе Оптионал Протоцолс тхерето он тхе сале оф цхилдрен, цхилд проститутион анд цхилд порнограпхy анд он тхе инволвемент оф цхилдрен ин армед цонфлицт, ит wоулд бе аппроприате то енабле тхе Цоммиттее он тхе Ригхтс оф тхе Цхилд (хереинафтер реферред то ас “тхе Цоммиттее”) то царрy оут тхе фунцтионс провидед фор ин тхе пресент Протоцол,

(14) Хаве агреед ас фоллоwс:

(15) Парт И

(16) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(17) АРТИЦЛЕ 1

(18) ЦОМПЕТЕНЦЕ ОФ ТХЕ ЦОММИТТЕЕ ОН ТХЕ РИГХТС ОФ ТХЕ ЦХИЛД

(19) 1. А Стате партy то тхе пресент Протоцол рецогнизес тхе цомпетенце оф тхе Цоммиттее ас провидед фор бy тхе пресент Протоцол.

(20) 2. Тхе Цоммиттее схалл нот еxерцисе итс цомпетенце регардинг а Стате партy то тхе пресент Протоцол он маттерс цонцернинг виолатионс оф ригхтс сет фортх ин ан инструмент то wхицх тхат Стате ис нот а партy.

(21) 3. Но цоммуницатион схалл бе рецеивед бy тхе Цоммиттее иф ит цонцернс а Стате тхат ис нот а партy то тхе пресент Протоцол.

(22) АРТИЦЛЕ 2

(23) ГЕНЕРАЛ ПРИНЦИПЛЕС ГУИДИНГ ТХЕ ФУНЦТИОНС ОФ ТХЕ ЦОММИТТЕЕ

(24) Ин фулфиллинг тхе фунцтионс цонферред он ит бy тхе пресент Протоцол, тхе Цоммиттее схалл бе гуидед бy тхе принципле оф тхе бест интерестс оф тхе цхилд. Ит схалл алсо хаве регард фор тхе ригхтс анд виеwс оф тхе цхилд, тхе виеwс оф тхе цхилд беинг гивен дуе wеигхт ин аццорданце wитх тхе аге анд матуритy оф тхе цхилд.

(25) АРТИЦЛЕ 3

(26) РУЛЕС ОФ ПРОЦЕДУРЕ

(27) 1. Тхе Цоммиттее схалл адопт рулес оф процедуре то бе фоллоwед wхен еxерцисинг тхе фунцтионс цонферред он ит бy тхе пресент Протоцол. Ин доинг со, ит схалл хаве регард, ин партицулар, фор артицле 2 оф тхе пресент Протоцол ин ордер то гуарантее цхилд-сенситиве процедурес.

(28) 2. Тхе Цоммиттее схалл инцлуде ин итс рулес оф процедуре сафегуардс то превент тхе манипулатион оф тхе цхилд бy тхосе ацтинг он хис ор хер бехалф анд маy децлине то еxамине анy цоммуницатион тхат ит цонсидерс нот то бе ин тхе цхилд’с бест интерестс.

(29) АРТИЦЛЕ 4

(30) ПРОТЕЦТИОН МЕАСУРЕС

(31) 1. А Стате партy схалл таке алл аппроприате степс то енсуре тхат индивидуалс ундер итс јурисдицтион аре нот субјецтед то анy хуман ригхтс виолатион, илл-треатмент ор интимидатион ас а цонсеqуенце оф цоммуницатионс ор цооператион wитх тхе Цоммиттее пурсуант то тхе пресент Протоцол.

(32) 2. Тхе идентитy оф анy индивидуал ор гроуп оф индивидуалс цонцернед схалл нот бе ревеалед публицлy wитхоут тхеир еxпресс цонсент.

(33) ПАРТ II

(34) ЦОММУНИЦАТИОНС ПРОЦЕДУРЕ

(35) АРТИЦЛЕ 5

(36) ИНДИВИДУАЛ ЦОММУНИЦАТИОНС

(37) 1. Цоммуницатионс маy бе субмиттед бy ор он бехалф оф ан индивидуал ор гроуп оф индивидуалс, wитхин тхе јурисдицтион оф а Стате партy, цлаиминг то бе вицтимс оф а виолатион бy тхат Стате партy оф анy оф тхе ригхтс сет фортх ин анy оф тхе фоллоwинг инструментс то wхицх тхат Стате ис а партy:

(38) (а) Тхе Цонвентион;

(39) (б) Тхе Оптионал Протоцол то тхе Цонвентион он тхе сале оф цхилдрен, цхилд проститутион анд цхилд порнограпхy;

(40) (ц) Тхе Оптионал Протоцол то тхе Цонвентион он тхе инволвемент оф цхилдрен ин армед цонфлицт.

(41) 2. Wхере а цоммуницатион ис субмиттед он бехалф оф ан индивидуал ор гроуп оф индивидуалс, тхис схалл бе wитх тхеир цонсент унлесс тхе аутхор цан јустифy ацтинг он тхеир бехалф wитхоут суцх цонсент.

(42) АРТИЦЛЕ 6

(43) ИНТЕРИМ МЕАСУРЕС

(44) 1. Ат анy тиме афтер тхе рецеипт оф а цоммуницатион анд бефоре а детерминатион он тхе меритс хас беен реацхед, тхе Цоммиттее маy трансмит то тхе Стате партy цонцернед фор итс ургент цонсидератион а реqуест тхат тхе Стате партy таке суцх интерим меасурес ас маy бе нецессарy ин еxцептионал цирцумстанцес то авоид поссибле иррепарабле дамаге то тхе вицтим ор вицтимс оф тхе аллегед виолатионс.

(45) 2. Wхере тхе Цоммиттее еxерцисес итс дисцретион ундер параграпх 1 оф тхе пресент артицле, тхис доес нот имплy а детерминатион он адмиссибилитy ор он тхе меритс оф тхе цоммуницатион.

(46) АРТИЦЛЕ 7

(47) АДМИССИБИЛИТY

(48) Тхе Цоммиттее схалл цонсидер а цоммуницатион инадмиссибле wхен:

(49) (а) Тхе цоммуницатион ис анонyмоус;

(50) (б) Тхе цоммуницатион ис нот ин wритинг;

(51) (ц) Тхе цоммуницатион цонститутес ан абусе оф тхе ригхт оф субмиссион оф суцх цоммуницатионс ор ис инцомпатибле wитх тхе провисионс оф тхе Цонвентион анд/ор тхе Оптионал Протоцолс тхерето;

(52) (д) Тхе саме маттер хас алреадy беен еxаминед бy тхе Цоммиттее ор хас беен ор ис беинг еxаминед ундер анотхер процедуре оф интернатионал инвестигатион ор сеттлемент;

(53) (е) Алл аваилабле доместиц ремедиес хаве нот беен еxхаустед. Тхис схалл нот бе тхе руле wхере тхе апплицатион оф тхе ремедиес ис унреасонаблy пролонгед ор унликелy то бринг еффецтиве релиеф;

(54) (ф) Тхе цоммуницатион ис манифестлy илл–фоундед ор нот суффициентлy субстантиатед;

(55) (г) Тхе фацтс тхат аре тхе субјецт оф тхе цоммуницатион оццурред приор то тхе ентрy инто форце оф тхе пресент Протоцол фор тхе Стате партy цонцернед, унлесс тхосе фацтс цонтинуед афтер тхат дате;

(56) (х) Тхе цоммуницатион ис нот субмиттед wитхин оне yеар афтер тхе еxхаустион оф доместиц ремедиес, еxцепт ин цасес wхере тхе аутхор цан демонстрате тхат ит хад нот беен поссибле то субмит тхе цоммуницатион wитхин тхат тиме лимит.

(57) АРТИЦЛЕ 8

(58) ТРАНСМИССИОН ОФ ТХЕ ЦОММУНИЦАТИОН

(59) 1. Унлесс тхе Цоммиттее цонсидерс а цоммуницатион инадмиссибле wитхоут референце то тхе Стате партy цонцернед, тхе Цоммиттее схалл бринг анy цоммуницатион субмиттед то ит ундер тхе пресент Протоцол цонфидентиаллy то тхе аттентион оф тхе Стате партy цонцернед ас соон ас поссибле.

(60) 2. Тхе Стате партy схалл субмит то тхе Цоммиттее wриттен еxпланатионс ор статементс цларифyинг тхе маттер анд тхе ремедy, иф анy, тхат ит маy хаве провидед. Тхе Стате партy схалл субмит итс респонсе ас соон ас поссибле анд wитхин сиx монтхс.

(61) АРТИЦЛЕ 9

(62) ФРИЕНДЛY СЕТТЛЕМЕНТ

(63) 1. Тхе Цоммиттее схалл маке аваилабле итс гоод оффицес то тхе партиес цонцернед wитх а виеw то реацхинг а фриендлy сеттлемент оф тхе маттер он тхе басис оф респецт фор тхе облигатионс сет фортх ин тхе Цонвентион анд/ор тхе Оптионал Протоцолс тхерето.

(64) 2. Ан агреемент он а фриендлy сеттлемент реацхед ундер тхе ауспицес оф тхе Цоммиттее цлосес цонсидератион оф тхе цоммуницатион ундер тхе пресент Протоцол.

(65) АРТИЦЛЕ 10

(66) ЦОНСИДЕРАТИОН ОФ ЦОММУНИЦАТИОНС

(67) 1. Тхе Цоммиттее схалл цонсидер цоммуницатионс рецеивед ундер тхе пресент Протоцол ас qуицклy ас поссибле, ин тхе лигхт оф алл доцументатион субмиттед то ит, провидед тхат тхис доцументатион ис трансмиттед то тхе партиес цонцернед.

(68) 2. Тхе Цоммиттее схалл холд цлосед меетингс wхен еxамининг цоммуницатионс рецеивед ундер тхе пресент Протоцол.

(69) 3. Wхере тхе Цоммиттее хас реqуестед интерим меасурес, ит схалл еxпедите тхе цонсидератион оф тхе цоммуницатион.

(70) 4. Wхен еxамининг цоммуницатионс аллегинг виолатионс оф ецономиц, социал ор цултурал ригхтс, тхе Цоммиттее схалл цонсидер тхе реасонабленесс оф тхе степс такен бy тхе Стате партy ин аццорданце wитх артицле 4 оф тхе Цонвентион. Ин доинг со, тхе Цоммиттее схалл беар ин минд тхат тхе Стате партy маy адопт а ранге оф поссибле полицy меасурес фор тхе имплементатион оф тхе ецономиц, социал анд цултурал ригхтс ин тхе Цонвентион.

(71) 5. Афтер еxамининг а цоммуницатион, тхе Цоммиттее схалл, wитхоут делаy, трансмит итс виеwс он тхе цоммуницатион, тогетхер wитх итс рецоммендатионс, иф анy, то тхе партиес цонцернед.

(72) АРТИЦЛЕ 11

(73) ФОЛЛОW-УП

(74) 1. Тхе Стате партy схалл гиве дуе цонсидератион то тхе виеwс оф тхе Цоммиттее, тогетхер wитх итс рецоммендатионс, иф анy, анд схалл субмит то тхе Цоммиттее а wриттен респонсе, инцлудинг информатион он анy ацтион такен анд енвисагед ин тхе лигхт оф тхе виеwс анд рецоммендатионс оф тхе Цоммиттее. Тхе Стате партy схалл субмит итс респонсе ас соон ас поссибле анд wитхин сиx монтхс.

(75) 2. Тхе Цоммиттее маy инвите тхе Стате партy то субмит фуртхер информатион абоут анy меасурес тхе Стате партy хас такен ин респонсе то итс виеwс ор рецоммендатионс ор имплементатион оф а фриендлy сеттлемент агреемент, иф анy, инцлудинг ас деемед аппроприате бy тхе Цоммиттее, ин тхе Стате партy’с субсеqуент репортс ундер артицле 44 оф тхе Цонвентион, артицле 12 оф тхе Оптионал Протоцол то тхе Цонвентион он тхе сале оф цхилдрен, цхилд проститутион анд цхилд порнограпхy ор артицле 8 оф тхе Оптионал Протоцол то тхе Цонвентион он тхе инволвемент оф цхилдрен ин армед цонфлицт, wхере апплицабле.

(76) АРТИЦЛЕ 12

(77) ИНТЕР-СТАТЕ ЦОММУНИЦАТИОНС

(78) 1. А Стате партy то тхе пресент Протоцол маy, ат анy тиме, децларе тхат ит рецогнизес тхе цомпетенце оф тхе Цоммиттее то рецеиве анд цонсидер цоммуницатионс ин wхицх а Стате партy цлаимс тхат анотхер Стате партy ис нот фулфиллинг итс облигатионс ундер анy оф тхе фоллоwинг инструментс то wхицх тхе Стате ис а партy:

(79) (а) Тхе Цонвентион;

(80) (б) Тхе Оптионал Протоцол то тхе Цонвентион он тхе сале оф цхилдрен, цхилд проститутион анд цхилд порнограпхy;

(81) (ц) Тхе Оптионал Протоцол то тхе Цонвентион он тхе инволвемент оф цхилдрен ин армед цонфлицт.

(82) 2. Тхе Цоммиттее схалл нот рецеиве цоммуницатионс цонцернинг а Стате партy тхат хас нот маде суцх а децларатион ор цоммуницатионс фром а Стате партy тхат хас нот маде суцх а децларатион.

(83) 3. Тхе Цоммиттее схалл маке аваилабле итс гоод оффицес то тхе Статес партиес цонцернед wитх а виеw то а фриендлy солутион оф тхе маттер он тхе басис оф тхе респецт фор тхе облигатионс сет фортх ин тхе Цонвентион анд тхе Оптионал Протоцолс тхерето.

(84) 4. А децларатион ундер параграпх 1 оф тхе пресент артицле схалл бе депоситед бy тхе Статес партиес wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, wхо схалл трансмит цопиес тхереоф то тхе отхер Статес партиес. А децларатион маy бе wитхдраwн ат анy тиме бy нотифицатион то тхе Сецретарy-Генерал. Суцх а wитхдраwал схалл нот прејудице тхе цонсидератион оф анy маттер тхат ис тхе субјецт оф а цоммуницатион алреадy трансмиттед ундер тхе пресент артицле; но фуртхер цоммуницатионс бy анy Стате партy схалл бе рецеивед ундер тхе пресент артицле афтер тхе нотифицатион оф wитхдраwал оф тхе децларатион хас беен рецеивед бy тхе Сецретарy-Генерал, унлесс тхе Стате партy цонцернед хас маде а неw децларатион.

(85) ПАРТ III

(86) ИНQУИРY ПРОЦЕДУРЕ

(87) АРТИЦЛЕ 13

(88) ИНQУИРY ПРОЦЕДУРЕ ФОР ГРАВЕ ОР СYСТЕМАТИЦ ВИОЛАТИОНС

(89) 1. Иф тхе Цоммиттее рецеивес релиабле информатион индицатинг граве ор сyстематиц виолатионс бy а Стате партy оф ригхтс сет фортх ин тхе Цонвентион ор ин тхе Оптионал Протоцолс тхерето он тхе сале оф цхилдрен, цхилд проститутион анд цхилд порнограпхy ор он тхе инволвемент оф цхилдрен ин армед цонфлицт, тхе Цоммиттее схалл инвите тхе Стате партy то цооперате ин тхе еxаминатион оф тхе информатион анд, то тхис енд, то субмит обсерватионс wитхоут делаy wитх регард то тхе информатион цонцернед.

(90) 2. Такинг инто аццоунт анy обсерватионс тхат маy хаве беен субмиттед бy тхе Стате партy цонцернед, ас wелл ас анy отхер релиабле информатион аваилабле то ит, тхе Цоммиттее маy десигнате оне ор море оф итс мемберс то цондуцт ан инqуирy анд то репорт ургентлy то тхе Цоммиттее. Wхере wаррантед анд wитх тхе цонсент оф тхе Стате партy, тхе инqуирy маy инцлуде а висит то итс территорy.

(91) 3. Суцх ан инqуирy схалл бе цондуцтед цонфидентиаллy, анд тхе цооператион оф тхе Стате партy схалл бе соугхт ат алл стагес оф тхе процеедингс.

(92) 4. Афтер еxамининг тхе финдингс оф суцх ан инqуирy, тхе Цоммиттее схалл трансмит wитхоут делаy тхесе финдингс то тхе Стате партy цонцернед, тогетхер wитх анy цомментс анд рецоммендатионс.

(93) 5. Тхе Стате партy цонцернед схалл, ас соон ас поссибле анд wитхин сиx монтхс оф рецеивинг тхе финдингс, цомментс анд рецоммендатионс трансмиттед бy тхе Цоммиттее, субмит итс обсерватионс то тхе Цоммиттее.

(94) 6. Афтер суцх процеедингс хаве беен цомплетед wитх регард то ан инqуирy маде ин аццорданце wитх параграпх 2 оф тхе пресент артицле, тхе Цоммиттее маy, афтер цонсултатион wитх тхе Стате партy цонцернед, дециде то инцлуде а суммарy аццоунт оф тхе ресултс оф тхе процеедингс ин итс репорт провидед фор ин артицле 16 оф тхе пресент Протоцол.

(95) 7. Еацх Стате партy маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор ратифицатион оф тхе пресент Протоцол ор аццессион тхерето, децларе тхат ит доес нот рецогнизе тхе цомпетенце оф тхе Цоммиттее провидед фор ин тхе пресент артицле ин респецт оф тхе ригхтс сет фортх ин соме ор алл оф тхе инструментс листед ин параграпх 1.

(96) 8. Анy Стате партy хавинг маде а децларатион ин аццорданце wитх параграпх 7 оф тхе пресент артицле маy, ат анy тиме, wитхдраw тхис децларатион бy нотифицатион то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(97) АРТИЦЛЕ 14

(98) ФОЛЛОW-УП ТО ТХЕ ИНQУИРY ПРОЦЕДУРЕ

(99) 1. Тхе Цоммиттее маy, иф нецессарy, афтер тхе енд оф тхе период оф сиx монтхс реферред то ин артицле 13, параграпх 5, инвите тхе Стате партy цонцернед то информ ит оф тхе меасурес такен анд енвисагед ин респонсе то ан инqуирy цондуцтед ундер артицле 13 оф тхе пресент Протоцол.

(100) 2. Тхе Цоммиттее маy инвите тхе Стате партy то субмит фуртхер информатион абоут анy меасурес тхат тхе Стате партy хас такен ин респонсе то ан инqуирy цондуцтед ундер артицле 13, инцлудинг ас деемед аппроприате бy тхе Цоммиттее, ин тхе Стате партy’с субсеqуент репортс ундер артицле 44 оф тхе Цонвентион, артицле 12 оф тхе Оптионал Протоцол то тхе Цонвентион он тхе сале оф цхилдрен, цхилд проститутион анд цхилд порнограпхy ор артицле 8 оф тхе Оптионал Протоцол то тхе Цонвентион он тхе инволвемент оф цхилдрен ин армед цонфлицт, wхере апплицабле.

(101) ПАРТ IV

(102) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(103) АРТИЦЛЕ 15

(104) ИНТЕРНАТИОНАЛ АССИСТАНЦЕ АНД ЦООПЕРАТИОН

(105) 1. Тхе Цоммиттее маy трансмит, wитх тхе цонсент оф тхе Стате партy цонцернед, то Унитед Натионс специализед агенциес, фундс анд программес анд отхер цомпетент бодиес итс виеwс ор рецоммендатионс цонцернинг цоммуницатионс анд инqуириес тхат индицате а неед фор тецхницал адвице ор ассистанце, тогетхер wитх тхе Стате партy’с обсерватионс анд суггестионс, иф анy, он тхесе виеwс ор рецоммендатионс.

(106) 2. Тхе Цоммиттее маy алсо бринг то тхе аттентион оф суцх бодиес, wитх тхе цонсент оф тхе Стате партy цонцернед, анy маттер арисинг оут оф цоммуницатионс цонсидеред ундер тхе пресент Протоцол тхат маy ассист тхем ин децидинг, еацх wитхин итс фиелд оф цомпетенце, он тхе адвисабилитy оф интернатионал меасурес ликелy то цонтрибуте то ассистинг Статес партиес ин ацхиевинг прогресс ин тхе имплементатион оф тхе ригхтс рецогнизед ин тхе Цонвентион анд/ор тхе Оптионал Протоцолс тхерето.

(107) АРТИЦЛЕ 16

(108) РЕПОРТ ТО ТХЕ ГЕНЕРАЛ АССЕМБЛY

(109) Тхе Цоммиттее схалл инцлуде ин итс репорт субмиттед еверy тwо yеарс то тхе Генерал Ассемблy ин аццорданце wитх артицле 44, параграпх 5, оф тхе Цонвентион а суммарy оф итс ацтивитиес ундер тхе пресент Протоцол.

(110) АРТИЦЛЕ 17

(111) ДИССЕМИНАТИОН ОФ АНД ИНФОРМАТИОН ОН ТХЕ ОПТИОНАЛ ПРОТОЦОЛ

(112) Еацх Стате партy ундертакес то маке wиделy кноwн анд то диссеминате тхе пресент Протоцол анд то фацилитате аццесс то информатион абоут тхе виеwс анд рецоммендатионс оф тхе Цоммиттее, ин партицулар wитх регард то маттерс инволвинг тхе Стате партy, бy аппроприате анд ацтиве меанс анд ин аццессибле форматс то адултс анд цхилдрен алике, инцлудинг тхосе wитх дисабилитиес.

(113) АРТИЦЛЕ 18

(114) СИГНАТУРЕ, РАТИФИЦАТИОН АНД АЦЦЕССИОН

(115) 1. Тхе пресент Протоцол ис опен фор сигнатуре то анy Стате тхат хас сигнед, ратифиед ор аццедед то тхе Цонвентион ор еитхер оф тхе фирст тwо Оптионал Протоцолс тхерето.

(116) 2. Тхе пресент Протоцол ис субјецт то ратифицатион бy анy Стате тхат хас ратифиед ор аццедед то тхе Цонвентион ор еитхер оф тхе фирст тwо Оптионал Протоцолс тхерето. Инструментс оф ратифицатион схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(117) 3. Тхе пресент Протоцол схалл бе опен то аццессион бy анy Стате тхат хас ратифиед ор аццедед то тхе Цонвентион ор еитхер оф тхе фирст тwо Оптионал Протоцолс тхерето.

(118) 4. Аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент оф аццессион wитх тхе Сецретарy-Генерал.

(119) АРТИЦЛЕ 19

(120) ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ

(121) 1. Тхе пресент Протоцол схалл ентер инто форце тхрее монтхс афтер тхе депосит оф тхе тентх инструмент оф ратифицатион ор аццессион.

(122) 2. Фор еацх Стате ратифyинг тхе пресент Протоцол ор аццединг то ит афтер тхе депосит оф тхе тентх инструмент оф ратифицатион ор инструмент оф аццессион, тхе пресент Протоцол схалл ентер инто форце тхрее монтхс афтер тхе дате оф тхе депосит оф итс оwн инструмент оф ратифицатион ор аццессион.

(123) АРТИЦЛЕ 20

(124) ВИОЛАТИОНС ОЦЦУРРИНГ АФТЕР ТХЕ ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ

(125) 1. Тхе Цоммиттее схалл хаве цомпетенце солелy ин респецт оф виолатионс бy тхе Стате партy оф анy оф тхе ригхтс сет фортх ин тхе Цонвентион анд/ор тхе фирст тwо Оптионал Протоцолс тхерето оццурринг афтер тхе ентрy инто форце оф тхе пресент Протоцол.

(126) 2. Иф а Стате бецомес а партy то тхе пресент Протоцол афтер итс ентрy инто форце, тхе облигатионс оф тхат Стате вис-à-вис тхе Цоммиттее схалл релате онлy то виолатионс оф тхе ригхтс сет фортх ин тхе Цонвентион анд/ор тхе фирст тwо Оптионал Протоцолс тхерето оццурринг афтер тхе ентрy инто форце оф тхе пресент Протоцол фор тхе Стате цонцернед.

(127) АРТИЦЛЕ 21

(128) АМЕНДМЕНТС

(129) 1. Анy Стате партy маy пропосе ан амендмент то тхе пресент Протоцол анд субмит ит то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс. Тхе Сецретарy-Генерал схалл цоммуницате анy пропосед амендментс то Статес партиес wитх а реqуест то бе нотифиед wхетхер тхеy фавоур а меетинг оф Статес партиес фор тхе пурпосе оф цонсидеринг анд децидинг упон тхе пропосалс. Ин тхе евент тхат, wитхин фоур монтхс оф тхе дате оф суцх цоммуницатион, ат леаст оне тхирд оф тхе Статес партиес фавоур суцх а меетинг, тхе Сецретарy-Генерал схалл цонвене тхе меетинг ундер тхе ауспицес оф тхе Унитед Натионс. Анy амендмент адоптед бy а мајоритy оф тwо тхирдс оф тхе Статес партиес пресент анд вотинг схалл бе субмиттед бy тхе Сецретарy-Генерал то тхе Генерал Ассемблy фор аппровал анд, тхереафтер, то алл Статес партиес фор аццептанце.

(130) 2. Ан амендмент адоптед анд аппровед ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхе пресент артицле схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе нумбер оф инструментс оф аццептанце депоситед реацхес тwо тхирдс оф тхе нумбер оф Статес партиес ат тхе дате оф адоптион оф тхе амендмент. Тхереафтер, тхе амендмент схалл ентер инто форце фор анy Стате партy он тхе тхиртиетх даy фоллоwинг тхе депосит оф итс оwн инструмент оф аццептанце. Ан амендмент схалл бе биндинг онлy он тхосе Статес партиес тхат хаве аццептед ит.

(131) АРТИЦЛЕ 22

(132) ДЕНУНЦИАТИОН

(133) 1. Анy Стате партy маy деноунце тхе пресент Протоцол ат анy тиме бy wриттен нотифицатион то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс. Тхе денунциатион схалл таке еффецт оне yеар афтер тхе дате оф рецеипт оф тхе нотифицатион бy тхе Сецретарy-Генерал.

(134) 2. Денунциатион схалл бе wитхоут прејудице то тхе цонтинуед апплицатион оф тхе провисионс оф тхе пресент Протоцол то анy цоммуницатион субмиттед ундер артицлес 5 ор 12 ор анy инqуирy инитиатед ундер артицле 13 бефоре тхе еффецтиве дате оф денунциатион.

(135) АРТИЦЛЕ 23

(136) ДЕПОСИТАРY АНД НОТИФИЦАТИОН БY ТХЕ СЕЦРЕТАРY-ГЕНЕРАЛ

(137) 1. Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл бе тхе депоситарy оф тхе пресент Протоцол.

(138) 2. Тхе Сецретарy-Генерал схалл информ алл Статес оф:

(139) (а) Сигнатурес, ратифицатионс анд аццессионс ундер тхе пресент Протоцол;

(140) (б) Тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе пресент Протоцол анд оф анy амендмент тхерето ундер артицле 21;

(141) (ц) Анy денунциатион ундер артицле 22 оф тхе пресент Протоцол.

(142) АРТИЦЛЕ 24

(143) ЛАНГУАГЕС

(144) 1. Тхе пресент Протоцол, оф wхицх тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх теxтс аре еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Унитед Натионс.

(145) 2. Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл трансмит цертифиед цопиес оф тхе пресент Протоцол то алл Статес.

(146) ОПЦИОНИ ПРОТОКОЛ УЗ КОНВЕНЦИЈУ О ПРАВИМА ДЕТЕТА О ПОСТУПКУ ЗА ПРИТУЖБЕ

(147) Државе уговорнице овог протокола,

(148) Сматрајући да је, у складу са начелима прокламованим у Повељи Уједињених нација, признавање личног достојанства и једнакости и неотуђивих права свих припадника човечанства, основа слободе, правде и мира у свету,

(149) Констатујући да државе уговорнице Конвенције о правима детета (у даљем тексту: Конвенција), признају у њој утврђена права сваког детета у њиховој надлежности без дискриминације било које врсте, без обзира на расу, боју коже, пол, језик, вероисповест, политичко или друго мишљење, национално, етничко или социјално порекло, имовинско стање, инвалидитет, рођење или други статус родитеља или законског старатеља детета,

(150) Потврђујући универзалност, недељивост, међузависност и међуповезаност свих људских права и основних слобода,

(151) Још једном потврђујући и статус детета као субјекта права и као људског бића са достојанством и развојним способностима,

(152) Признајући да посебан и зависни статус детета може да им створи реалне тешкоће у проналажењу правних лекова за повреду својих права,

(153) Сматрајући да ће овим протоколом да се оснаже и употпуне национални и регионални механизми који омогућавају деци да се жале на повреду својих права,

(154) Признајући да се приликом проналажења правних лекова за повреду права детета превасходно треба придржавати најбољег интереса детета и да при њиховом одређивању треба водити рачуна о потреби поступака који су на свим нивоима одговарајући за децу,

(155) Подстичући државе уговорнице да развијају одговарајуће националне механизме како би омогућиле да дете чија су права повређена има приступ делотворним правним лековима на домаћем нивоу,

(156) Подсећајући на значајну улогу коју могу да имају националне институције за људска права и друге релевантне специјализоване институције са мандатом да у том погледу унапређују и штите права детета,

(157) Сматрајући да би било одговарајуће да се Комитету за права детета (у даљем тексту: Комитет), у циљу оснаживања и употпуњења националних механизама и још већег унапређења примене Конвенције и, где је примењиво, њених факултативних протокола о трговини децом, дечијој проституцији и дечијој порнографији и о учешћу деце у оружаним сукобима, омогући да врши функције предвиђене овим Протоколом,

(158) Сагласиле су се о следећем:

(159) ДЕО И

(160) ОПШТЕ ОДРЕДБЕ

(161) ЧЛАН 1.

(162) НАДЛЕЖНОСТИ КОМИТЕТА ЗА ПРАВА ДЕТЕТА

(163) 1. Државе уговорнице овог протокола признају надлежност Комитета на начин предвиђен овим протоколом.

(164) 2. Комитет не може да врши своју надлежност у погледу државе уговорнице овог протокола о питањима у вези са повредом права утврђеним у неком инструменту којег чланица није потписница.

(165) 3. Комитет не може да прима притужбе ако се оне тичу чланице која није држава уговорница овог протокола.

(166) ЧЛАН 2.

(167) ОПШТА НАЧЕЛА НА КОЈИМА СЕ ЗАСНИВА ВРШЕЊЕ ФУНКЦИЈА КОМИТЕТА

(168) У вршењу функција које су му пренете овим протоколом, Комитет је обавезан да поступа по начелима најбољег интереса детета. Осим тога, обавезан је да у обзир узима права и мишљење детета, мишљење детета којем се поклања дужна пажња у складу са узрастом и зрелошћу детета.

(169) ЧЛАН 3.

(170) ПОСЛОВНИК

(171) 1. Комитет је обавезан да усвоји Пословник по којем поступа у вршењу функција које су му пренете овим протоколом. Када то чини, Комитет је нарочито обавезан да у обзир узме члан 2. овог протокола да би обезбедио загарантованост поступака одговарајућих за дете.

(172) 2. Комитет је обавезан да у свој Пословник унесе мере заштите како би спречио манипулисање дететом оних који поступају у његово име и могао да одбије да испита притужбу за коју сматра да није у најбољем интересу детета.

(173) ЧЛАН 4.

(174) ЗАШТИТНЕ МЕРЕ

(175) 1. Држава уговорница је обавезна да предузме све одговарајуће мере да обезбеди да појединци у њеној надлежности не буду предмет повреде људских права, малтретирања и застрашивања као последице притужбе или сарадње са Комитетом предвиђеним овим протоколом.

(176) 2. Идентитет заинтересованих појединаца или групе појединаца се не може откривати у јавности без њиховог изричитог пристанка.

(177) ДЕО II

(178) ПОСТУПАК ПО ПРИТУЖБИ

(179) ЧЛАН 5.

(180) ПРИТУЖБА ПОЈЕДИНЦА

(181) 1. Притужбу може да поднесе појединац или група појединаца или се она може поднети у име појединца или групе појединаца у надлежности државе уговорнице, који тврде да су жртве повреде права које је учинила држава уговорница а која су утврђена у неком од следећих инструмената којих је чланица потписница:

(182) (а) Конвенцији;

(183) (б) Факултативном протоколу уз Конвенцију о правима детета о трговини, дечијој проституцији и дечијој порнографији;

(184) (ц) Факултативном протоколу уз Конвенцију о правима детета о учешћу деце у оружаним сукобима.

(185) 2. Када се притужба подноси у име појединаца или групе појединаца, то се чини уз њихов пристанак, осим ако подносилац може да образложи поступање у њихово име без таквог пристанка.

(186) ЧЛАН 6.

(187) ПРИВРЕМЕНЕ МЕРЕ

(188) 1. Било када по пријему притужбе, а пре него што се о њој донесе одлука у меритуму, Комитет може да достави заинтересованој држави уговорници на хитно разматрање захтев да држава уговорница предузме привремене мере неопходне у изузетним околностима за избегавање наношења могуће ненадокнадиве штете жртви или жртвама навода о повреди права.

(189) 2. Када Комитет користи своје дискреционо право предвиђено ставом 1. овог члана, тиме се не подразумева да се оно односи на утврђивање прихватљивости или меритума притужбе.

(190) ЧЛАН 7.

(191) ПРИХВАТЉИВОСТ

(192) Комитет сматра да је притужба неприхватљива када је:

(193) (а) анонимна;

(194) (б) није у писаној форми;

(195) (ц) представља злоупотребу права на подношење притужбе или није у складу са одредбама Конвенције, односно њених факултативних протокола;

(196) (д) исто питање је Комитет већ разматрао или је оно разматрано или се разматра у другом међународном истражном поступку или поступку за постизање поравнања;

(197) (е) нису исцрпљени сви расположиви домаћи правни лекови. То не може бити правило када се са применом правног лека неоправдано одуговлачи или се њиме највероватније неће постићи делотворна помоћ;

(198) (ф) притужба је очигледно неоснована или није довољно поткрепљена;

(199) (г) чињенице које су предмет притужбе су се десиле пре ступања овог протокола на снагу у држави уговорници, осим ако се оне нису наставиле после датума ступања на снагу;

(200) (х) притужба није поднета у року од годину дана од када су исцрпљени домаћи правни лекови, осим у случајевима када подносилац може да покаже да је није било могуће поднети у том року.

(201) ЧЛАН 8.

(202) ПРОСЛЕЂИВАЊЕ ПРИТУЖБЕ

(203) 1. Осим ако Комитет сматра притужбу неприхватљивом без позивања на заинтересовану државу уговорницу, обавезан је да заинтересовану државу уговорницу на поверљив начин и што пре упозна са сваком притужбом поднесеном сагласно овом протоколу.

(204) 2. Држава уговорница је обавезна да Комитету поднесе писано објашњење или изјаву којима појашњава питање и евентуални правни лек који може да примени. Држава уговорница подноси свој одговор што пре, а најкасније у року од шест месеци.

(205) ЧЛАН 9.

(206) ПРИЈАТЕЉСКО ПОРАВНАЊЕ

(207) 1. Комитет ставља на располагање своје добре услуге заинтересованим странама са циљем да се питање реши постизањем пријатељског поравнања на основу обавеза утврђених у Конвенцији, односно њеним факултативним протоколима.

(208) 2. Споразумом о пријатељском поравнању постигнутим под покровитељством Комитета престаје разматрање притужбе предвиђене овим протоколом.

(209) ЧЛАН 10.

(210) РАЗМАТРАЊЕ ПРИТУЖБЕ

(211) 1. Комитет је обавезан да што пре узме у разматрање притужбе примљене сагласно овом протоколу, у светлу целокупне документације уз коју је поднета, под условом да је документација прослеђена заинтересованим странама.

(212) 2. Када испитује притужбе примљене сагласно овом протоколу, Комитет одржава затворене седнице.

(213) 3. Када Комитет тражи примену привремених мера, обавезан је да убрза разматрање притужбе.

(214) 4. Када испитује притужбе са наводима о повреди економских, социјалних или културних права, Комитет је обавезан да размотри оправданост корака које је предузела уговорница у складу са чланом 4. Конвенције. Чинећи то, Комитет је обавезан да има на уму да уговорница може да усвоји низ могућих мера политике у циљу остваривања економских, социјалних и културних права из Конвенције.

(215) 5. Пошто испита притужбу, Комитет је обавезан да заинтересованим странама без одлагања проследи своје мишљење о притужби, заједно са евентуалним препорукама.

(216) ЧЛАН 11.

(217) ПРАЋЕЊЕ

(218) 1. Држава уговорница је обавезна да са дужном пажњом размотри мишљење Комитета, заједно са евентуалним препорукама, и да Комитету достави писани одговор, укључујући информације о поступцима које је предузела или предвидела у светлу мишљења и препорука Комитета. Држава уговорница је обавезна да свој одговор достави што пре а најкасније у року од шест месеци.

(219) 2. Комитет може да позове државу уговорницу да достави остале информације о мерама које је предузела у одговору на његово мишљење и препоруке или о евентуалном извршењу споразума о пријатељском поравнању, као и да га укључи на начин за који Комитет сматра да је одговарајуће у наредне извештаје државе уговорнице сагласно члану 44. Конвенције, члану 12. Факултативног протокола о трговини децом, дечијој проституцији и дечијој порнографији или члану 8. Факултативног протокола о учешћу деце у оружаним сукобима, где је примењиво.

(220) ЧЛАН 12.

(221) МЕЂУДРЖАВНА ПРИТУЖБА

(222) 1. Држава уговорница овог протокола може, у било ком тренутку, да изјави да признаје надлежност Комитета да прима и разматра притужбе у којима држава уговорница тврди да друга држава уговорница не извршава обавезе предвиђене следећим инструментима којих је чланица потписница:

(223) (а) Конвенције;

(224) (б) Факултативног протокола уз Конвенцију о правима детета о трговини децом, дечијој проституцији и дечијој порнографији;

(225) (ц) Факултативног протокола уз Конвенцију о правима детета о учешћу деце у оружаним сукобима.

(226) 2. Комитет не може да прими притужбе о држави уговорници која није дала такву изјаву или притужбе од државе уговорнице која није дала такву изјаву.

(227) 3. Комитет је обавезан да стави на располагање своје добре услуге заинтересованим државама уговорницама са циљем да се постигне пријатељско поравнање на основу поштовања обавеза утврђених у Конвенцији и њеним факултативним протоколима.

(228) 4. Изјаву из става 1. овог члана државе уговорнице депонују код генералног секретара Уједињених нација који прослеђује њихове примерке другим државама уговорницама. Изјава се достављањем обавештења за генералног секретара може у било ком тренутку повући. Њеним повлачењем се у питање не доводи предмет притужбе која је већ прослеђена сагласно овом члану; пошто генерални секретар прими обавештење о повлачењу изјаве не могу се више примати притужбе држава уговорница, осим ако заинтересована држава уговорница није дала нову изјаву.

(229) ДЕО III

(230) ИСТРАЖНИ ПОСТУПАК

(231) ЧЛАН 13.

(232) ИСТРАЖНИ ПОСТУПАК У СЛУЧАЈУ ТЕШКИХ ИЛИ СИСТЕМАТСКИХ ПОВРЕДА ПРАВА

(233) 1. Ако Комитет прими поуздану информацију у којој се указује да држава уговорница чини тешку или систематску повреду права утврђеног у Конвенцији или њеним Факултативним протоколима о трговини децом, дечијој проституцији и дечијој порнографији или о учешћу деце у оружаним сукобима, Комитет је обавезан да позове државу уговорницу да сарађује у испитивању информација и, у те сврхе, да без одлагања достави запажања у погледу датих информација.

(234) 2. Узимајући у обзир запажања које је заинтересована држава уговорница евентуално поднела, као и све друге поуздане информације које му могу бити доступне, Комитет може да именује једног или више својих чланова да спроведу истрагу и хитно известе Комитет. Где је оправдано и уз пристанак државе уговорнице, истрага може да обухвати и посету њеној територији.

(235) 3. Истрага се води на поверљив начин, и тражи се сарадња државе уговорнице у свим фазама поступка.

(236) 4. Пошто испита налазе истраге, Комитет је обавезан да их без одлагања достави заинтересованој држави уговорници, заједно са свим коментарима и препорукама.

(237) 5. Заинтересована држава уговорница је обавезна да што пре, а најкасније у року од шест месеци од пријема налаза, коментара и препорука које јој је доставио Комитет, поднесе своја запажања Комитету.

(238) 6. Пошто се заврши поступак у погледу истраге предузете у складу са ставом 2. овог члана, може, након консултовања са заинтересованом државом уговорницом, да донесе одлуку да резиме резултата поступка унесе у свој извештај предвиђен чланом 16. овог протокола.

(239) 7. Држава уговорница може у било ком тренутку приликом потписивања или потврђивања овог протокола или приликом приступању протоколу, да изјави да не признаје надлежност Комитета предвиђену овим чланом у погледу права утврђених у неким или свим инструментима набројаним у ставу 1.

(240) 8. Држава уговорница која је дала изјаву у складу са ставом 7. овог члана може, у било ком тренутку, да повуче ову изјаву достављањем обавештења за генералног секретара Уједињених нација.

(241) ЧЛАН 14.

(242) ПРАЋЕЊЕ НАКОН ИСТРАЖНОГ ПОСТУПКА

(243) 1. Комитет може, ако је неопходно, по истеку периода од шест месеци на који се позива члан 13. став 5, да позове заинтересовану државу уговорницу да га обавести о мерама предузетим и предвиђеним у одговору на спроведену истрагу предвиђену чланом 13. овог протокола.

(244) 2. Комитет може да позове државу уговорницу да достави остале информације о мерама које је држава уговорница предузела у одговору на спроведену истрагу предвиђену чланом 13. овог протокола, као и да га укључи на начин за који Комитет сматра да је одговарајуће у наредне извештаје државе уговорнице сагласно члану 44. Конвенције, члану 12. Факултативног протокола о трговини децом, дечијој проституцији и дечијој порнографији или члану 8. Факултативног протокола о учешћу деце у оружаним сукобима, где је примењиво.

(245) ДЕО IV

(246) ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

(247) ЧЛАН 15.

(248) МЕЂУНАРОДНА ПОМОЋ И САРАДЊА

(249) 1. Комитет може да проследи, уз пристанак заинтересоване државе уговорнице, специјализованим агенцијама, фондовима и програмима Уједињених нација и другим надлежним телима своје мишљење или препоруке о притужби и истрази наводећи потребу за пружањем стручног савета или помоћи, заједно са евентуалним запажањима и сугестијама државе уговорнице о мишљењу и препорукама Комитета.

(250) 2. Комитет може и да ова тела упозна, уз сагласност заинтересованих држава уговорница, са свим питањима која проистичу из притужбе разматране сагласно овом протоколу, што може да им помогне да донесу одлуку, свако у својој надлежности, о могућој примени међународних мера које ће највероватније допринети да чланица којој се пружа помоћ постигне напредак у остваривању права утврђена у Конвенцији, односно њеним факултативним протоколима.

(251) ЧЛАН 16.

(252) ИЗВЕШТАЈ ЗА ГЕНЕРАЛНУ СКУПШТИНУ

(253) Извештај који Комитет сваке друге године подноси Генералној скупштини у складу са чланом 44. ставом 5. Конвенције мора да садржи резиме активности предвиђених овим протоколом.

(254) ЧЛАН 17.

(255) ДИСТРИБУЦИЈА ИНФОРМАЦИЈА О ОПЦИОНОМ ПРОТОКОЛУ

(256) Уговорница преузима обавезу да са овим протоколом упозна широку јавност и да га дистрибуира и да олакша приступ информацијама о мишљењу и препорукама Комитета, посебно у погледу питања која се тичу уговорнице, путем одговарајућих и активних средстава и у доступним форматима како за одрасле тако и за децу, укључујући оне са инвалидитетом.

(257) ЧЛАН 18.

(258) ПОТПИСИВАЊЕ, ПОТВРЂИВАЊЕ И ПРИСТУПАЊЕ

(259) 1. Овај протокол може да потпише свака чланица која је потписала, потврдила, или приступила Конвенцији или неком од њена два факултативна протокола.

(260) 2. Овај протокол подлеже обавези потврђивања од стране чланице која је потврдила или приступила Конвенцији или неком од њена два факултативна протокола. Инструменти потврђивања се депонују код генералног секретара Уједињених нација.

(261) 3. Овом протоколу може да приступи чланица која је потврдила или приступила Конвенцији или неким од њена два факултативна протокола.

(262) 4. Приступање је извршено депоновањем инструмента о приступању код Генералног секретара.

(263) ЧЛАН 19.

(264) СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(265) 1. Овај протокол ступа на снагу три месеца од депоновања десетог инструмента о потврђивању или приступању.

(266) 2. За чланицу која потврди или приступи овом протоколу после депоновања десетог инструмента о потврђивању или инструмента о приступању, овај протокол ступа на снагу три месеца од датума депоновања њеног инструмента о потврђивању или приступању.

(267) ЧЛАН 20.

(268) ПОВРЕДЕ ПРАВА ПОСЛЕ СТУПАЊА НА СНАГУ

(269) 1. Комитет је искључиво надлежан за случајеве у којима чланица учини повреду права утврђеног у Конвенцији, односно у прва два факултативна протокола уз Конвенцију после ступања овог протокола на снагу.

(270) 2. Ако чланица постане потписница овог протокола после његовог ступања на снагу, обавезе чланице према Комитету могу да се тичу само повреде оног права која су утврђена у Конвенцији, односно у прва два факултативна протокола уз Конвенцију, која је учињена после ступања овог протокола на снагу у заинтересованој чланици.

(271) ЧЛАН 21.

(272) ИЗМЕНЕ

(273) 1. Уговорница може да предложи измене овог протокола и да их поднесе генералном секретару Уједињених нација. Генерални секретар о свим предлозима измена обавештава уговорнице уз захтев да га обавесте да ли су за одржавање састанка уговорница за потребе разматрања и доношења одлуке о предлозима. У случају да се у периоду од четири месеца од датума обавештавања, најмање једна трећина уговорница изјасни у корист одржавања састанка, генерални секретар сазива састанак под покровитељством Уједињених нација. Измене које се усвоје присуством и гласовима двотрећинске већине уговорница генерални секретар подноси Генералној скупштини на усвајање, и потом, свим уговорницама на прихватање.

(274) 2. Измене које се усвоје и одобре у складу са ставом 1. овог члана ступају на снагу тридесетог дана пошто депоновани инструменти о прихватању достигну две трећине броја уговорница на дан усвајања измена. Након тога, измене ступају на снагу у чланици тридесети дан од депоновања њеног инструмента о прихватању. Измене су обавезујуће само за оне уговорнице које су их прихватиле.

(275) ЧЛАН 22.

(276) ОДРИЦАЊЕ

(277) 1. Уговорница може у било ком тренутку да се одрекне овог протокола достављањем писаног обавештења за генералног секретара Уједињених нација. Одрицање ступа на снагу годину дана од датума пријема обавештења код генералног секретара.

(278) 2. Одрицање не утиче на наставак примене одредаба овог протокола на притужбу поднету сагласно члановима 5. или 12. или истраге покренуте сагласно члану 13. пре датума ступања одрицања на снагу.

(279) ЧЛАН 23.

(280) ДЕПОЗИТАР И ОБАВЕШТЕЊЕ ГЕНЕРАЛНОГ СЕКРЕТАРА

(281) 1. Генерални секретар Уједињених нација је депозитар овог протокола.

(282) 2. Генерални секретар обавештава све чланице о:

(283) (а) потписивању, потврђивању и приступању предвиђеним овим протоколом;

(284) (б) датуму ступања на снагу овог протокола и о његовим изменама сагласно члану 21;

(285) (ц) одрицању предвиђеном чланом 22.

(286) ЧЛАН 24.

(287) ЈЕЗИЦИ

(288) 1. Овај протокол, од којег су верзије на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском подједнако веродостојне, депонује се у архив Уједињених нација.

(289) 2. Генерални секретар Уједињених нација доставља оверене примерке овог протокола свим чланицама.

Закон о потврђивању Опционог протокола уз Конвенцију о правима детета о поступку за притужбе

Члан 1

Члан 2

Члан 3