Полицијска сарадња
22 члана. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 7/2026-69.
Потврђује се Општи споразум о привилегијама и имунитетима Међународне организације криминалистичке полиције – ИНТЕРПОЛ, који је сачињен у Маракешу, дана 24. новембра 2025. године, у оригиналу на арапском, енглеском, француском и шпанском језику.
(1) Текст Општег споразума о привилегијама и имунитетима Међународне организације криминалистичке полиције – ИНТЕРПОЛ у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) ГЕНЕРАЛ АГРЕЕМЕНТ ОН ТХЕ ПРИВИЛЕГЕС АНД ИММУНИТИЕС ОФ ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦРИМИНАЛ ПОЛИЦЕ ОРГАНИЗАТИОН – ИНТЕРПОЛ
(3) Тхе Статес Партиес то тхис Генерал Агреемент:
(4) Цонсидеринг тхат тхе Интернатионал Цриминал Полице Организатион – ИНТЕРПОЛ (“ИЦПО-ИНТЕРПОЛ”) аимс, ундер тхе термс оф итс Цонститутион, то енсуре анд промоте тхе wидест поссибле мутуал ассистанце бетwеен алл цриминал полице аутхоритиес wитхин тхе лимитс оф тхе доместиц лаwс оф итс Мембер Цоунтриес анд ин тхе спирит оф тхе Универсал Децларатион оф Хуман Ригхтс, анд то естаблисх анд девелоп алл институтионс ликелy то цонтрибуте еффецтивелy то тхе превентион анд суппрессион оф ординарy лаw цримес,
(5) Реаффирминг тхе принциплес анд пурпосес сет оут ин тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с Цонститутион,
(6) Цонсидеринг тхат, ин аццорданце wитх параграпх 3 оф Артицле 30 оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с Цонститутион, алл тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с Мембер Цоунтриес схалл до тхеир бест то ассист тхе Сецретарy Генерал анд тхе стафф оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ ин тхе дисцхарге оф тхеир фунцтионс,
(7) Цонсидеринг тхат, ин аццорданце wитх Артицле 31 оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с Цонститутион, тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ неедс тхе цонстант анд ацтиве цооператион оф итс Мембер Цоунтриес, wхо схоулд до алл wитхин тхеир поwер wхицх ис цомпатибле wитх тхе легислатион оф тхеир цоунтриес то партиципате дилигентлy ин итс ацтивитиес,
(8) Цонсидеринг тхат тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с мандате, ацтивитиес анд оператионс таке плаце ин тхе территорy оф алл итс Мембер Цоунтриес, wитх тхе цонсеqуент мобилитy оф персонс, гоодс анд сервицес реqуиред то царрy оут тхесе ацтивитиес анд оператионс,
(9) Цонсидеринг алсо тхат тхе Репресентативес оф тхе Мембер Цоунтриес, тхе Мемберс оф Цертаин оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с Бодиес, анд тхе Оффициалс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ муст ењоy привилегес анд иммунитиес ин ордер то дисцхарге тхеир фунцтионс он бехалф оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ wитх цомплете индепенденце,
(10) Цонсидеринг тхат тхе пурпосе оф суцх привилегес анд иммунитиес ис нот то бенефит индивидуалс бут то енсуре тхе еффициент перформанце оф тхе фунцтионс оф тхе Репресентативес оф тхе Мембер Цоунтриес, тхе Мемберс оф Цертаин оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с Бодиес, анд тхе Оффициалс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ,
(11) Десиринг то цларифy тхе еxтент оф тхе привилегес анд иммунитиес апплицабле то тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с ацтивитиес анд оператионс,
(12) Реаффирминг тхе фундаментал респецт фор тхе принциплес оф тхе совереигн еqуалитy, территориал интегритy, анд политицал индепенденце оф Статес, анд нон-интервентион бy Статес ин тхе доместиц аффаирс оф отхер Статес,
(13) Цонвинцед тхат грантинг суцх привилегес анд иммунитиес wилл цонтрибуте то стренгтхенинг анд девелопинг интернатионал полице цооператион,
(14) Хаве агреед ас фоллоwс:
(15) Артицле 1
(16) Дефинитионс
(17) 1. Фор тхе пурпосес оф тхис Генерал Агреемент:
(18) (а) “Агреемент” меанс тхе пресент Генерал Агреемент;
(19) (б) “Арцхивес оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ” меанс алл информатион ин анy медиум, инцлудинг бут нот лимитед то тхе рецордс, цорреспонденцес, паперс, доцументс, манусцриптс, пхотограпхс, филмс, рецордингс, цомпутер программес, видео тапес, дисцс анд дата белонгинг то, сент то, рецеивед бy, процессед бy, хелд бy, продуцед бy, елаборатед бy, ор тхат ис транситинг тхроугх тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ;
(20) (ц) “Цонститутион” меанс тхе Цонститутион оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ, wхицх ентеред инто форце он 13 Јуне 1956, анд анy субсеqуент амендментс;
(21) (д) “ИНТЕРПОЛ Информатион Сyстем” меанс алл тхе струцтуред материал ресоурцес анд софтwаре усед бy тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ – датабасес, цоммуницатионс инфраструцтуре, адванцед сенсор тецхнологy анд отхер сервицес – то процесс дата тхроугх итс цханнелс ин тхе цонтеxт оф интернатионал полице цооператион;
(22) (е) “Мемберс оф Цертаин оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с Бодиес” меанс тхе мемберс оф тхе Еxецутиве Цоммиттее, тхе мемберс оф тхе Цоммиссион фор тхе Цонтрол оф Филес анд тхе Адвисерс;
(23) (ф) “Оффициалс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ” меанс тхе Сецретарy Генерал анд стафф мемберс оф тхе Генерал Сецретариат, wитхин тхе меанинг оф Артицле 27 оф тхе Цонститутион, wхо аре субјецт то тхе ИНТЕРПОЛ Стафф Регулатионс анд Рулес;
(24) (г) “Оффициал Ацтивитиес” меанс ацтивитиес нецессарy фор анд царриед оут ин тхе имплементатион оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с аимс ас сет оут ин тхе Цонститутион;
(25) (х) “Премисес оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ” меанс тхе ланд, буилдинг(с) анд/ор партс оф буилдинг(с), ирреспецтиве оф оwнерсхип, усед еxцлусивелy бy тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ ин ордер то царрy оут итс Оффициал Ацтивитиес, он а темпорарy ор перманент басис, провидед тхере ис приор цонсент оф тхе хост цоунтрy;
(26) (и) “Пропертy, Фундс, анд Ассетс” меанс пропертy анд фундс оwнед, ин цустодy оф, ор администеред бy тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ ин фуртхеранце оф итс цонститутионал фунцтионс;
(27) (ј) “Репресентативес оф Мембер Цоунтриес” меанс делегатес фром Мембер Цоунтриес дулy аццредитед фор аттендинг сессионс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с бодиес ор цонференцес ор меетингс цонвенед бy тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ;
(28) (к) “Стате Партy” меанс анy Мембер Цоунтрy оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ фор wхицх тхис Агреемент хас ентеред инто форце;
(29) (л) “Статуторy Меетингс” меанс сессионс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с Генерал Ассемблy анд Еxецутиве Цоммиттее, Регионал Цонференцес, Хеадс оф Натионал Централ Буреаус Цонференцес, анд анy отхер меетингс оф а бодy ор субсидиарy бодy оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ хелд ин аццорданце wитх тхе Цонститутион.
(30) 2. Фор тхе пурпосес оф тхис Агреемент, тхе фоллоwинг термс аре аццордед тхе меанинг ас провидед ин тхе Цонститутион:
(31) (а) Адвисерс;
(32) (б) Цоммиссион фор тхе Цонтрол оф Филес;
(33) (ц) Еxецутиве Цоммиттее;
(34) (д) Генерал Ассемблy;
(35) (е) Генерал Сецретариат;
(36) (ф) Натионал Централ Буреау; анд
(37) (г) Сецретарy Генерал.
(38) Артицле 2
(39) Објецт анд Пурпосе
(40) Тхис Агреемент аимс то грант тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ привилегес анд иммунитиес ин ордер то царрy оут тхе миссионс оутлинед ин итс Цонститутион, специфицаллy то суппорт интернатионал полице цооператион анд тхе оператионс оф тхе бодиес ментионед ин Артицле 5 оф тхе Цонститутион. Еацх Стате Партy схалл грант то тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ, итс Оффициалс, анд отхер персонс ментионед ин Артицлес 8, 9, 10 анд 11 привилегес анд иммунитиес дефинед ин тхис Агреемент ин ордер то енабле тхе унхиндеред, индепендент, анд респонсибле дисцхарге оф тхеир фунцтионс ин тхе интерестс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ.
(41) Артицле 3
(42) Легал Персоналитy
(43) 1. Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл поссесс интернатионал легал персоналитy.
(44) 2. Ит схалл алсо хаве легал цапацитy, ин партицулар:
(45) (а) то цонтрацт;
(46) (б) то ацqуире анд диспосе оф иммовабле анд мовабле пропертy; анд
(47) (ц) то институте легал процеедингс.
(48) Артицле 4
(49) Иммунитy фром Легал Процесс анд Отхер Ацтионс
(50) 1. Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ, итс пропертy, фундс, анд ассетс, wхеревер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд, схалл ењоy иммунитy фром јудициал анд отхер формс оф легал процесс, еxцепт:
(51) (а) инсофар ас ин анy партицулар цасе ит хас еxпресслy wаивед суцх иммунитy; тхе wаивер оф јурисдицтионал иммунитy ис нот интендед то имплy а wаивер оф иммунитy регардинг енфорцемент меасурес, фор wхицх а сепарате wаивер ис реqуиред;
(52) (б) ин респецт оф тхе енфорцемент оф ан аwард маде ундер а диспуте сеттлемент мецханисм провидед фор ундер Артицле 15(а); анд
(53) (ц) арисинг фром цивил ацтионс броугхт ин цасе оф дамаге ресултинг фром ан аццидент цаусед бy а мотор вехицле ор отхер меанс оф транспортатион оwнед бy ор усед он бехалф оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ.
(54) 2. Тхе Премисес, пропертy, фундс, анд ассетс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл бе инвиолабле. Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с Премисес, пропертy, фундс, анд ассетс, wхеревер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд, схалл ењоy иммунитy фром анy форм оф сеарцх, сеизуре, цонфисцатион, реqуиситион, еxпроприатион, анд анy отхер форм оф интерференце, wхетхер бy еxецутион, административе, јудициал, ор легислативе ацтион.
(55) Артицле 5
(56) Инвиолабилитy оф Арцхивес анд Оффициал Цорреспонденце
(57) 1. Тхе Арцхивес оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл, ат анy анд алл тимес, бе инвиолабле, wхеревер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд.
(58) 2. Тхе оффициал цорреспонденце оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл бе инвиолабле. Итс оффициал цорреспонденце анд отхер оффициал цоммуницатионс схалл нот бе субјецт то ценсорсхип, цонтрол, ор отхер интерференце. Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл хаве тхе ригхт то усе цодес анд енцрyптион. Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл хаве тхе ригхт то диспатцх анд рецеиве цорреспонденце анд отхер цоммуницатионс бy цоуриер ор ин сеалед багс, wхицх схалл бе аццордед тхе саме привилегес анд иммунитиес ас тхосе аццордед то дипломатиц цоуриерс анд багс.
(59) 3. Wитх регард то итс оффициал цоммуницатионс, тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл бенефит фром треатмент еqуал то тхат грантед то дипломатиц миссионс ин респецт оф анy еxемптионс фром дутиес анд таxес паyабле он цоммуницатионс нетwоркс.
(60) Артицле 6
(61) Финанциал Фацилитиес
(62) Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ маy, wитхоут беинг рестрицтед бy анy финанциал цонтролс, регулатионс ор мораториа:
(63) (а) Рецеиве анд холд фундс анд фореигн еxцханге оф анy кинд анд опен, операте анд манаге аццоунтс ин анy цурренцy; анд
(64) (б) Фреелy трансфер итс фундс ор цурренцy wитхин анy цоунтрy, ор фром оне цоунтрy то анотхер, анд цонверт анy цурренцy хелд бy ит инто анy отхер цурренцy, аццординг то тхе процедурес естаблисхед бy тхе апплицабле натионал легислатион.
(65) Артицле 7
(66) Таx еxемптионс фор оффициал усе
(67) 1. Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ, итс инцоме, ассетс, анд отхер пропертy схалл бе еxемпт фром алл формс оф дирецт таxатион. Ит ис ундерстоод, хоwевер, тхат тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ wилл нот цлаим еxемптион фром дутиес, таxес ор отхер цхаргес оф анy кинд wхицх онлy цонституте ремунератион фор сервицес рендеред.
(68) 2. Артицлес импортед ор еxпортед бy тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ фор итс оффициал усе схалл бе еxемптед фром цустомс дутиес, импорт таxес, дирецт анд индирецт таxес анд левиес, инцлудинг валуе аддед таx (ВАТ) ор меасурес wитх симилар еффецт, ас wелл ас фром рестрицтионс анд прохибитионс он импортс ор еxпортс, ин аццорданце wитх натионал легислатион, провидед тхат артицлес импортед ундер суцх еxемптионс wилл нот бе солд, трансферред ор отхерwисе диспосед оф, инцлудинг фрее оф цхарге, ин тхе Стате Партy инто wхицх тхеy wере импортед, еxцепт ундер цондитионс агреед wитх тхе Говернмент оф тхат Стате Партy.
(69) 3. Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с публицатионс схалл бе еxемпт фром паyмент оф цустомс дутиес анд фром импорт анд еxпорт прохибитионс анд рестрицтионс.
(70) 4. Тхе Статес Партиес то тхис Агреемент схалл, ин аццорданце wитх тхеир натионал легислатион, грант алл нецессарy лиценсес анд пермитс фор тхе импортатион анд еxпортатион оф тхе абове-референцед артицлес анд публицатионс.
(71) 5. Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ wилл нот, ас а генерал руле, цлаим еxемптион фром еxцисе дутиес анд фром таxес, суцх ас ВАТ, он тхе пурцхасе оф анy гоодс ор сервицес wхицх форм парт оф тхе прице то бе паид. Невертхелесс, wхен тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ ис макинг пурцхасес оф а субстантиал валуе фор итс оффициал усе, Статес Партиес то тхис Агреемент wилл, wхеневер поссибле, маке аппроприате административе аррангементс фор тхе ремиссион ор ретурн оф тхе амоунт оф еxцисе дутy ор таx. Гоодс фор wхицх ан еxцисе дутy ор ВАТ ретурн (ор ремиссион) хас беен грантед цаннот бе солд, трансферред, ор отхерwисе диспосед оф, инцлудинг фрее оф цхарге, унлесс ундер цондитионс агреед упон wитх тхе Говернмент оф тхе грантинг Стате Партy.
(72) Артицле 8
(73) Травел фор Статуторy Меетингс
(74) 1. Тхе цомпетент аутхоритиес оф анy Стате Партy схалл таке алл нецессарy меасурес то фацилитате тхе ентрy инто анд еxит фром тхеир территорy фор тхе пурпосе оф аттендинг а Статуторy Меетинг:
(75) (а) Репресентативес оф Мембер Цоунтриес анд тхеир делегатионс;
(76) (б) Мемберс оф тхе Еxецутиве Цоммиттее анд тхеир делегатионс;
(77) (ц) Оффициалс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ;
(78) (д) Мемберс оф тхе Цоммиссион фор тхе Цонтрол оф Филес анд персонс царрyинг оут оффициал дутиес он итс бехалф;
(79) (е) Интерпретерс анд минуте-такерс хиред бy тхе Генерал Сецретариат;
(80) (ф) Адвисерс; анд
(81) (г) Обсерверс, еxпертс, анд отхер персонс wхо хаве беен оффициаллy инвитед то аттенд сессионс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с Статуторy Меетингс, ор то аттенд цонференцес ор меетингс цонвенед бy тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ, ор wхо хаве беен оффициаллy реqуестед бy тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ то перформ дутиес wитхин тхе фрамеwорк оф итс бодиес.
(82) 2. Анy апплицатионс фор висас ор ентрy ор еxит пермитс реqуиред фор персонс реферред то ин параграпх (1) оф тхис Артицле схалл бе деалт wитх фрее оф цхарге анд ас qуицклy ас поссибле ин аццорданце wитх апплицабле легислатион. Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ wилл енсуре тхат тхе персонс цонцернед субмит тхеир виса апплицатионс суффициентлy ин адванце.
(83) Артицле 9
(84) Мемберс оф Цертаин оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с Бодиес
(85) Мемберс оф Цертаин оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с бодиес схалл бе грантед wитхин анд wитх респецт то тхе Статес Партиес то тхис Агреемент тхе фоллоwинг привилегес анд иммунитиес wхиле царрyинг оут Оффициал Ацтивитиес анд тхроугхоут тхеир јоурнеy то ор фром тхе десигнатед лоцатион wхере а меетинг ис хелд бy тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ:
(86) (а) Иммунитy фром персонал аррест ор детентион;
(87) (б) Иммунитy фром инспецтион анд сеизуре оф тхеир баггаге;
(88) (ц) Иммунитy фром легал процесс оф еверy кинд, евен иф тхеy но лонгер холд тхе статус реферред то абове, ин респецт оф wордс спокен ор wриттен анд алл ацтс перформед бy тхем ин тхеир оффициал цапацитy;
(89) (д) Еxемптион фром иммигратион рестрицтионс ор алиен регистратион ин тхе Стате Партy тхеy аре виситинг ор тхроугх wхицх тхеy аре пассинг ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс; анд
(90) (е) Инвиолабилитy оф алл паперс, доцументс анд дата, wхетхер ин хард-цопy ор елецтрониц формат.
(91) Артицле 10
(92) Репресентативес оф Мембер Цоунтриес
(93) 1. Репресентативес оф Мембер Цоунтриес wхо хаве беен нотифиед то тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе Статес Партиес то тхис Агреемент схалл бе грантед wитхин анд wитх респецт то тхосе Статес Партиес тхе фоллоwинг привилегес анд иммунитиес wхиле партиципатинг ин Оффициал Ацтивитиес анд тхроугхоут тхеир јоурнеy то ор фром тхе десигнатед лоцатион wхере а меетинг ис хелд бy тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ:
(94) (а) Иммунитy фром аррест ор детентион;
(95) (б) Иммунитy фром инспецтион анд сеизуре оф тхеир баггаге;
(96) (ц) Иммунитy фром легал процесс оф еверy кинд, евен иф тхеy но лонгер холд тхе статус реферред то абове, ин респецт оф wордс спокен ор wриттен анд алл ацтс перформед бy тхем ин тхеир оффициал цапацитy;
(97) (д) Еxемптион фром иммигратион рестрицтионс ор алиен регистратион ин тхе Стате Партy тхеy аре виситинг ор тхроугх wхицх тхеy аре пассинг ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс; анд
(98) (е) Инвиолабилитy оф алл паперс, доцументс анд дата, wхетхер ин хард-цопy ор елецтрониц формат.
(99) 2. Тхе провисионс оф тхис артицле аре нот апплицабле ин релатион то тхе аутхоритиес оф а Стате Партy оф wхицх тхе персон ис а натионал ор перманент ресидент, ор оф wхицх хе ор схе хас беен а репресентативе.
(100) Артицле 11
(101) Оффициалс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ
(102) 1. Оффициалс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл бе грантед тхе фоллоwинг привилегес анд иммунитиес:
(103) (а) Иммунитy фром легал процесс оф еверy кинд, евен афтер тхеy хаве цеасед то бе Оффициалс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ, ин респецт оф wордс спокен ор wриттен анд алл ацтс перформед бy тхем ин тхеир оффициал цапацитy;
(104) (б) Иммунитy фром иммигратион рестрицтионс анд алиен регистратион. Апплицатионс фор висас, wхере реqуиред, фром Оффициалс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ, wхен аццомпаниед бy а цертифицате тхат тхеy аре травеллинг то царрy оут Оффициал Ацтивитиес оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ, схалл бе деалт wитх ас qуицклy ас поссибле бy тхе Статес Партиес ин аццорданце wитх апплицабле легислатион. Ин аддитион, суцх персонс схалл бе грантед фацилитиес фор спеедy травел;
(105) (ц) Еxемптион фром натионал сервице облигатионс;
(106) (д) Тхе саме привилегес ин респецт оф фореигн еxцханге ас аре грантед бy тхе Стате Партy то мемберс оф дипломатиц миссионс, хавинг цомпарабле ранк;
(107) (е) Тхе саме протецтион анд репатриатион фацилитиес wитх респецт то тхемселвес анд мемберс оф тхеир фамилиес форминг парт оф тхеир хоусехолдс ас аре аццордед, ин тимес оф интернатионал црисис, то мемберс оф тхе стафф оф дипломатиц миссионс; анд
(108) (ф) Еxемптион фром таxатион wитх респецт то тхе емолументс, инцлудинг салариес, саларy супплементс анд аллоwанцес, ас wелл ас цомпенсатионс анд индемнитиес паид то тхем бy тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ.
(109) 2. Ин аддитион, анд wитхоут прејудице то тхе привилегес анд иммунитиес сет фортх ин параграпх (1) оф тхис Артицле, тхе Сецретарy Генерал оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ, инцлудинг анy Оффициал ацтинг ин тхис цапацитy дуринг тхе Сецретарy Генерал’с абсенце фром дутy, схалл бе аццордед, wхиле ин тхе территорy оф а Стате Партy, анд тхроугхоут тхе дуратион оф хис ор хер фунцтионс, ин респецт оф химселф ор херселф, тхе привилегес анд иммунитиес, еxемптионс анд фацилитиес нормаллy аццордед то хеадс оф дипломатиц миссионс бy тхат Стате Партy, ин аццорданце wитх интернатионал лаw.
(110) 3. Тхе иммунитиес реферред то ин параграпхс (1) анд (2) оф тхис Артицле до нот еxтенд то:
(111) (а) Роад траффиц мисдемеаноурс анд оффенцес;
(112) (б) Цивил ацтионс броугхт ин цасе оф дамаге ресултинг фром ан аццидент цаусед бy а мотор вехицле ор отхер меанс оф транспортатион оwнед бy ор усед он бехалф оф Оффициалс.
(113) 4. Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл детермине тхе цатегориес оф Оффициалс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ то wхом тхис Артицле схалл апплy анд схалл маке тхис детерминатион кноwн то тхе Статес Партиес. Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл алсо информ тхе Статес Партиес оф анy субстантиал цхангес ин тхат регард.
(114) 5. Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл нотифy а Стате Партy то тхис Агреемент иф ан Оффициал ис травелинг то ор транситинг тхроугх итс территорy ин хис ор хер оффициал цапацитy.
(115) 6. Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ маy, упон тхе реqуест оф а Стате Партy, цоммуницате то ит тхе намес оф тхе Оффициалс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ то wхом тхе провисионс оф тхис Артицле схалл апплy.
(116) 7. Статес Партиес схалл онлy бе облигед то грант то тхеир оwн натионалс анд перманент ресидентс тхе иммунитиес десцрибед ин параграпх (1)(а) оф тхис Артицле, wитхоут прејудице то тхеир абилитy то еxтенд фуртхер привилегес анд иммунитиес десцрибед ин параграпх (1) оф тхис Артицле то тхеир оwн натионалс анд перманент ресидентс ин аццорданце wитх тхеир натионал легислатион, анд субјецт то тхеир соле дисцретион.
(117) Артицле 12
(118) Ригхт оф Сојоурн
(119) Но персон ењоyинг привилегес анд иммунитиес ундер тхис агреемент схалл бе реqуиред бy тхе Говернмент оф а Стате Партy то тхис Агреемент то леаве итс территорy, дуринг тхе перформанце оф оффициал дутиес, унлесс тхе Стате Партy детерминес тхат тхере хас беен ан абусе оф тхе привилегес анд иммунитиес грантед ундер тхис Агреемент.
(120) Артицле 13
(121) Сецуритy
(122) 1. Ат тхе Сецретарy Генерал’с реqуест, тхе цомпетент говернментал аутхоритиес оф тхе Статес Партиес то тхис Агреемент схалл таке алл меасурес нецессарy то енсуре тхе сецуритy оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ, Репресентативес оф Мембер Цоунтриес, Мемберс оф Цертаин оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с Бодиес, анд Оффициалс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ дуринг Статуторy Меетингс, ас wелл ас дуринг отхер меетингс анд цонференцес организед бy тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ он тхеир территорy.
(123) 2. Wитхин тхеир респецтиве территориес, тхе Статес Партиес то тхис Агреемент схалл таке алл реасонабле меасурес то енсуре тхе сецуритy, сафетy, протецтион, анд фрее мовемент оф Оффициалс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ.
(124) 3. Wитхин тхеир респецтиве территориес, тхе Статес Партиес то тхис Агреемент схалл таке алл реасонабле меасурес фор тхе протецтион оф тхе Премисес оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ фром анy интрусион, тхреат, ор дамаге анд то енсуре тхат тхе транqуиллитy оф тхе Премисес оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ анд тхе дигнитy оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ анд итс Оффициалс аре нот јеопардизед.
(125) Артицле 14
(126) Wаивер оф Привилегес анд Иммунитиес
(127) 1. Привилегес анд иммунитиес аре грантед ундер тхис Агреемент ин тхе интерестс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ анд нот фор тхе персонал бенефит оф тхе индивидуалс тхемселвес. Тхе Сецретарy Генерал схалл хаве тхе ригхт анд дутy то wаиве тхе иммунитy оф анy Оффициал оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ ин анy цасе wхере тхе иммунитy wоулд импеде тхе цоурсе оф јустице анд цан бе wаивед wитхоут прејудице то тхе интерестс оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ. Ин цасе оф а wаивер оф тхе иммунитy оф тхе Сецретарy Генерал, суцх wаивер wилл бе еффецтед бy тхе Генерал Ассемблy оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ.
(128) 2. А wаивер муст алwаyс бе еxпресс.
(129) 3. Статес Партиес хаве тхе ригхт анд аре ундер а дутy то wаиве тхе иммунитy оф тхеир Репресентативес ин анy цасе wхере тхе иммунитy wоулд импеде тхе цоурсе оф јустице анд цан бе wаивед wитхоут прејудице то тхе пурпосе фор wхицх тхе иммунитy ис аццордед.
(130) 4. Wитхоут прејудице то тхеир привилегес анд иммунитиес, ит ис тхе дутy оф алл персонс ењоyинг суцх привилегес анд иммунитиес то респецт тхе лаwс анд регулатионс оф а Стате Партy’с территорy.
(131) 5. Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл цооперате ат алл тимес wитх тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе Статес Партиес то тхис Агреемент то фацилитате тхе пропер администратион оф јустице, сецуре тхе обсерванце оф полице регулатионс анд превент тхе оццурренце оф анy абусе ин цоннецтион wитх тхе привилегес, иммунитиес анд фацилитиес ментионед ин тхис Агреемент.
(132) Артицле 15
(133) Сеттлемент оф диспутес wитх тхирд партиес
(134) Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл таке аппроприате меасурес то енсуре тхе сатисфацторy сеттлемент оф диспутес:
(135) (а) арисинг фром цонтрацтс то wхицх тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ ис а партy. Тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл инцлуде ин итс цонтрацтс а цлаусе wхеребy анy диспуте арисинг фром тхе интерпретатион ор перформанце оф тхе цонтрацт схалл бе сеттлед бy цонсултатион ор медиатион, ор бy ан арбитратион процедуре агреед бетwеен тхе партиес, ин тхе абсенце оф ан амицабле сеттлемент оф тхе диспуте бетwеен тхем;
(136) (б) цонцернинг дата процессинг ин тхе ИНТЕРПОЛ Информатион Сyстем, wхицх маy бе броугхт бефоре тхе Цоммиссион фор тхе Цонтрол оф Филес; анд
(137) (ц) бетwеен тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ анд итс Оффициалс wхицх маy бе субмиттед то тхе Административе Трибунал оф тхе Интернатионал Лабоур Организатион.
(138) Артицле 16
(139) Сеттлемент оф диспутес wитх Статес Партиес
(140) 1. Анy диспуте бетwеен тwо ор море Статес Партиес, ор бетwеен тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ анд оне ор море Статес Партиес, (индивидуаллy, “партy то тхе диспуте”, ор тогетхер, тхе “партиес то тхе диспуте”) арисинг оут оф тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхе пресент Агреемент схалл бе сеттлед бy неготиатион, цонсултатион ор анy отхер агреед моде оф сеттлемент.
(141) 2. Унлесс тхе партиес то тхе диспуте дециде отхерwисе, анy диспуте арисинг оут оф тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхе пресент Агреемент wхицх цаннот бе сеттлед ин аццорданце wитх параграпх (1) оф тхис Артицле схалл, ат тхе реqуест оф анy партy то тхе диспуте, бе сеттлед бy а финал анд биндинг арбитратион ин аццорданце wитх тхе Перманент Цоурт оф Арбитратион’с “Оптионал Рулес фор Арбитратион инволвинг Интернатионал Организатионс анд Статес”, ас ин форце он тхе дате он wхицх тхис Агреемент ис опенед фор сигнатуре. Тхе нумбер оф арбитраторс схалл бе еитхер оне ор тхрее, басед он тхе агреемент бетwеен тхе партиес то тхе диспуте. Иф а соле арбитратор ис то бе аппоинтед, тхеy схалл бе аппоинтед бy мутуал агреемент оф тхе партиес то тхе диспуте ор, фаилинг тхат, бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Перманент Цоурт оф Арбитратион. Wхен тхе арбитрал трибунал ис цомпосед оф тхрее мемберс, еацх партy то тхе диспуте схалл аппоинт оне арбитратор, анд тхе тхирд пресидинг арбитратор, схалл бе аппоинтед бy мутуал агреемент бетwеен тхе тwо арбитраторс ор, фаилинг тхат, бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Перманент Цоурт оф Арбитратион. Бефоре аппоинтмент ор цонфирматион, а проспецтиве арбитратор схалл сигн а статемент оф аццептанце, аваилабилитy, импартиалитy анд индепенденце. Тхе аwард(с) оф тхе арбитрал трибунал схалл бе финал анд биндинг он тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ анд тхе отхер партy ор партиес то тхе диспуте.
(142) 3. Тхе лангуаге оф тхе арбитрал процеединг схалл бе оне оф тхе wоркинг лангуагес оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ, намелy, Арабиц, Енглисх, Френцх, ор Спанисх.
(143) 4. Тхе еxистенце анд цонтент оф тхе арбитрал процеедингс, инцлудинг бут нот лимитед то алл субмиссионс, децисионс, анд аwардс, схалл бе кепт цонфидентиал бy тхе партиес то тхе диспуте анд тхе арбитрал трибунал, еxцепт wхере суцх информатион муст бе дисцлосед пурсуант то а статуторy ор отхер легал облигатион плацед упон оне ор море оф тхе партиес то тхе диспуте. Ин суцх цасе, тхе партy то тхе диспуте реqуиред то дисцлосе тхе информатион схалл цонсулт тхе отхер партy ор партиес то тхе диспуте приор то дисцлосуре.
(144) Артицле 17
(145) Амендментс
(146) 1. Анy Стате Партy маy пропосе ан амендмент то тхис Агреемент бy сендинг а реqуест то тхе Сецретарy Генерал оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ ат леаст 120 даyс бефоре тхе опенинг оф тхе неxт Генерал Ассемблy сессион.
(147) 2. Тхе Сецретарy Генерал оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл енсуре тхат тхе реqуест ис цомплете анд субмиттед wитхин тхе апплицабле тиме лимитс. Иф тхесе реqуирементс аре мет, хе ор схе wилл сенд а реqуест то тхе Еxецутиве Цоммиттее фор тхе инцлусион оф тхе амендмент пропосал он тхе провисионал агенда оф тхе Генерал Ассемблy анд цирцулате ит то алл Мембер Цоунтриес ат леаст 90 даyс бефоре тхе опенинг оф тхе неxт Генерал Ассемблy сессион.
(148) 3. Тхе адоптион оф ан амендмент он wхицх цонсенсус цаннот бе реацхед схалл реqуире а тхрее-фифтхс мајоритy оф Статес Партиес пресент анд вотинг ат тхе Генерал Ассемблy сессион, провидед тхат а мајоритy оф Статес Партиес ис пресент.
(149) 4. Тхе Сецретарy Генерал схалл цирцулате то алл Статес Партиес анд сигнаторy Статес анy амендмент со адоптед.
(150) 5. Ан амендмент схалл ентер инто форце фор Статес Партиес wхицх хаве ратифиед ор аццептед тхе амендмент сиxтy даyс афтер тхрее-фифтхс оф тхе Статес wхицх wере партиес ат тхе дате оф адоптион оф тхе амендмент хаве депоситед инструментс оф ратифицатион ор аццептанце wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ.
(151) 6. Фор еацх Стате Партy ратифyинг ор аццептинг ан амендмент афтер тхе депосит оф тхе реqуиред нумбер оф инструментс оф ратифицатион ор аццептанце, тхе амендмент схалл ентер инто форце он тхе сиxтиетх даy фоллоwинг тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион ор аццептанце.
(152) 7. А Стате wхицх бецомес а Партy то тхе пресент Агреемент афтер тхе ентрy инто форце оф ан амендмент схалл, фаилинг ан еxпрессион оф дифферент интентион бy тхат Стате:
(153) (б) Бе цонсидеред а Партy то тхе пресент Агреемент ас со амендед; анд
(154) (ц) Бе цонсидеред а Партy то тхе унамендед Агреемент ин релатион то анy Стате Партy нот боунд бy тхе амендмент.
(155) Артицле 18
(156) Интерпретатион
(157) 1. Тхис Агреемент схалл нот ин итселф операте со ас то аброгате ор дерогате фром анy провисионс оф тхе Цонститутион, итс Генерал Регулатионс анд аппендицес.
(158) 2. Нотхинг ин тхис Агреемент схалл прецлуде Статес Партиес фром цонцлудинг отхер агреементс wитх тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ цонфирминг, супплементинг, еxтендинг, цуртаилинг, модифyинг, ор амплифyинг тхе провисионс оф тхис Агреемент.
(159) 3. Тхе провисионс оф тхис Агреемент схалл нот лимит ор прејудице тхе провисионс оф интернатионал агреементс цонцлудед бетwеен тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ анд а Стате Партy бy реасон оф тхе лоцатион ин тхе территорy оф тхат Стате Партy оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ’с Хеадqуартерс, Регионал Буреаус, ор отхер Премисес оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ. Ин цасе оф цонфлицт бетwеен тхе провисионс оф тхис Агреемент анд тхосе ин афорементионед агреементс, тхе провисионс оф тхе латтер схалл таке прецеденце.
(160) Артицле 19
(161) Сигнатуре, Ратифицатион, Аццептанце, Аппровал, анд Аццессион
(162) 1. Тхис Агреемент схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе Мембер Цоунтриес оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ фром тхе дате он wхицх ит ис адоптед бy тхе Генерал Ассемблy унтил тwо yеарс тхереафтер.
(163) 2. Тхис Агреемент схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце, ор аппровал бy тхе сигнаторy Статес. Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце, ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ.
(164) 3. Тхис Агреемент схалл ремаин опен фор аццессион. Тхе инструментс оф аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ.
(165) Артицле 20
(166) Ентрy инто Форце
(167) 1. Тхис Агреемент схалл ентер инто форце тхиртy даyс афтер тхе дате он wхицх тхе фифтх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал, ор аццессион ис депоситед.
(168) 2. Фор еацх Стате ратифyинг, аццептинг, аппровинг, ор аццединг то тхис Агреемент афтер итс ентрy инто форце, тхис Агреемент схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy фоллоwинг тхе депосит wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал, ор аццессион.
(169) Артицле 21
(170) Финал Провисионс
(171) 1. Ит схалл бе пермиссибле фор а Стате Партy то маке ресерватионс то тхис Агреемент, провидед тхат суцх ресерватион ис цомпатибле wитх тхе објецт анд пурпосе оф тхис Агреемент. Ресерватионс маy бе маде онлy ат тхе тиме оф тхе депосит оф тхе инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал, ор аццессион анд схалл иммедиателy бе цоммуницатед бy тхе Сецретарy Генерал то алл Мембер Цоунтриес оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ.
(172) 2. Тхис Агреемент схалл цонтинуе ин форце ас бетwеен тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ анд еверy Стате wхицх хас депоситед ан инструмент оф аццептанце, аппровал, ратифицатион, ор аццессион, провидед тхат иф а Стате Партy филес а нотифицатион оф денунциатион wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ, тхис Агреемент схалл цеасе то бе ин форце wитх респецт то суцх Стате Партy сиx монтхс афтер тхе рецеипт оф суцх нотифицатион бy тхе Сецретарy Генерал.
(173) Артицле 22
(174) Депоситарy
(175) Тхе Сецретарy Генерал оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ схалл бе тхе депоситарy оф тхис Агреемент.
(176) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед Репресентативес, хавинг беен дулy аутхоризед тхерето бy тхеир респецтиве говернментс, хаве сигнед тхис Агреемент.
(177) Доне ат Марракецх, Кингдом оф Мороццо, он 24 Новембер 2025, ин тхе Арабиц, Енглисх, Френцх анд Спанисх лангуагес, алл теxтс беинг еqуаллy аутхоритативе анд депоситед ин тхе арцхивес оф тхе ИЦПО-ИНТЕРПОЛ, тхе Сецретарy Генерал оф wхицх схалл трансмит а цертифиед труе цопy то алл сигнаторy анд аццединг Статес.
(178) ОПШТИ СПОРАЗУМ
(179) О ПРИВИЛЕГИЈАМА И ИМУНИТЕТИМА
(180) МЕЂУНАРОДНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ КРИМИНАЛИСТИЧКЕ ПОЛИЦИЈЕ – ИНТЕРПОЛ
(181) Државе потписнице овог општег споразума:
(182) Узимајући у обзир да Међународна организација криминалистичке полиције Интерпол („Интерпол”) има за циљ да, у складу са условима свог Устава, обезбеди и унапреди најширу могућу узајамну помоћ између свих органа криминалистичке полиције у границама домаћих закона својих земаља чланица и у духу Универзалне декларације о људским правима, и да успостави и унапреди све институције које могу ефикасно допринети спречавању и сузбијању обичних кривичних дела,
(183) Поново потврђујући начела и циљеве утврђене Уставом Интерпола,
(184) Узимајући у обзир да, у складу са чланом 30. став 3. Устава Интерпола, све земље чланице Интерпола чине све што је у њиховој моћи да помогну генералном секретару и особљу Интерпола у вршењу њихових функција,
(185) Узимајући у обзир да је, у складу са чланом 31. Устава Интерпола, Интерполу потребна стална и активна сарадња његових земаља чланица, које треба да учине све што је у њиховој моћи, а што је у складу са законодавством њихових земаља, како би савесно учествовале у његовим активностима,
(186) Узимајући у обзир да се мандат, активности и операције Интерпола одвијају на територији свих његових земаља чланица, што за последицу има кретање лица, роба и услуга потребних за спровођење ових активности и операција,
(187) Такође, узимајући у обзир да представници земаља чланица, чланови одређених тела Интерпола и службеници Интерпола морају уживати привилегије и имунитете како би потпуно независно вршили своје функције у име Интерпола,
(188) Узимајући у обзир да сврха таквих привилегија и имунитета није да користи појединцима, већ да представницима земаља чланица, члановима одређених тела Интерпола и службеницима Интерпола обезбеди ефикасно вршење функција,
(189) У жељи да прецизирају обим привилегија и имунитета који се примењују на активности и операције Интерпола,
(190) Поново потврђујући фундаментално поштовање принципа суверене једнакости, територијалног интегритета и политичке независности држава, као и немешања држава у унутрашње послове других држава,
(191) Уверене да ће додељивање таквих привилегија и имунитета допринети јачању и развоју међународне полицијске сарадње,
(192) Договориле су се о следећем:
(1) Правни субјективитет
(2) 1. Интерпол поседује међународни правни субјективитет.
(3) 2. Такође има правну способност, а нарочито да:
(4) а) закључује уговоре;
(5) б) стиче и располаже непокретном и покретном имовином; и
(6) ц) покрене судски поступак.
(1) Имунитет од судских поступака и других радњи
(2) 1. Интерпол, његова имовина, средства и ресурси, где год да се налазе и у чијем год да су власништву, уживају имунитет од судских и других облика правних поступака, осим:
(3) а) уколико се у неком конкретном случају исти изричито одрекао таквог имунитета; одрицање од имунитета од надлежности суда неће подразумевати одрицање од имунитета у вези са мерама спровођења, за које је потребно посебно одрицање;
(4) б) у погледу извршења пресуде донете у складу са механизмом за решавање спорова предвиђеним чланом 15, став (а); и
(5) ц) од оних које произилазе из грађанских тужби покренутих у случају штете настале услед несреће коју је изазвало моторно возило или друго превозно средство у власништву Интерпола или које се користи у име Интерпола.
(6) 2. Просторије, имовина, средства и ресурси Интерпола су неповредиви. Просторије, имовина, средства и ресурси, где год да се налазе и у чијем власништву, уживају имунитет од сваког претреса, заплене, конфискације, реквизиције, експропријације и било ког другог облика мешања, било путем извршне, управне, судске или законодавне мере.
(1) Неповредивост архива и службене кореспонденције
(2) 1. Архива Интерпола је, у сваком тренутку, неповредива, где год да се налази и у чијем год да је поседу.
(3) 2. Службена кореспонденција Интерпола је неповредива. Његова кореспонденција и остала службена комуникација не подлежу цензури, контроли или другом облику мешања. Интерпол има право да користи кодове и шифре. Интерпол има право да отпрема и прима кореспонденцију и друге врсте комуникације посредством курира или у запечаћеним торбама, којима се додељују исте привилегије и имунитети као и оне које се додељују дипломатским куририма и торбама.
(4) 3. У погледу својих службених комуникација, Интерпол има третман једнак дипломатским мисијама у вези са било којим ослобођењем од царина и пореза који се плаћају на комуникационе мреже.
(1) Финансијске олакшице
(2) Интерпол може, без ограничења било каквим финансијским контролама, прописима или мораторијумима, да:
(3) (а) прима и држи средстава и валуте било које врсте и отвара, користи и управља рачунима у било којој валути; и
(4) (б) слободно пребацује своја средства или валуту унутар било које земље или из једне земље у другу и конвертује било коју валуту коју поседује у било коју другу валуту, у складу са поступцима утврђеним важећим националним законодавством.
(1) Пореска ослобођења у службене сврхе
(2) 1. Интерпол, његов приход, средства и друга имовина ослобођени су од свих облика директног опорезивања. Међутим, подразумева се да Интерпол неће захтевати ослобођење од царина, пореза или других накнада било које врсте које представљају само накнаду за пружене услуге.
(3) 2. Предмети које Интерпол увезе или извезе за своју службену употребу ослобођени су царина, пореза на увоз, директних и индиректних пореза и дажбина, укључујући порез на додату вредност (ПДВ) или мере са сличним дејством, као и ограничења и забране увоза или извоза, у складу са националним законодавством, под условом да се предмети увезени са таквим ослобођењем неће продавати, преносити или се на други начин њима располагати, чак и бесплатно, у држави потписници у коју су увезени, осим под условима договореним са владом те државе потписнице.
(4) 3. Интерпол је ослобођен плаћања царина, као и забрана и ограничења увоза и извоза.
(5) 4. Државе потписнице овог споразума, у складу са својим националним законодавством, издају све потребне лиценце и дозволе за увоз и извоз претходно наведених предмета и публикација.
(6) 5. Интерпол, по правилу, неће захтевати ослобођење од акциза и пореза, као што је ПДВ, на куповину било којих роба или услуга које чине део цене која се плаћа. Ипак, када Интерпол врши куповине значајне вредности за своју службену употребу, државе потписнице овог споразума ће, кад год је то могуће, склопити одговарајуће административне аранжмане за ослобођење или повраћај износа акцизе или пореза. Роба за коју је одобрен повраћај акциза или ПДВ-а (или ослобођење) не може се продавати, преносити или на други начин њом располагати, чак ни бесплатно, осим под условима договореним са владом државе потписнице која их је одобрила.
(1) Путовања на статутарне састанке
(2) 1. Надлежни органи било које државе потписнице предузимају све неопходне мере како би олакшали улазак на своју територију и излазак са ње ради присуства статутарном састанку:
(3) а) представницима земаља чланица и њиховим делегацијама;
(4) б) члановима Извршног одбора и њиховим делегацијама;
(5) ц) службеницима Интерпола;
(6) д) члановима Комисије за контролу фајлова и лицима која обављају службене дужности у њено име;
(7) е) преводиоцима и записничарима које ангажује Генерални секретаријат;
(8) ф) саветницима; и
(9) г) посматрачима, стручњацима и другим лицима која су званично позвана да присуствују седницама статутарних састанака Интерпола, или да присуствују конференцијама или састанцима које је сазвао Интерпол, или која су званично замољена од стране Интерпола да обављају дужности у оквиру својих тела.
(10) 2. Сви захтеви за визе или дозволе за улазак или излазак потребне за лица наведена у ставу (1) овог члана обрађују се бесплатно и у што краћем року у складу са важећим законодавством. Интерпол ће се старати да дотична лица благовремено поднесу своје захтеве за визу.
(1) Чланови одређених тела Интерпола
(2) 1. Члановима одређених тела Интерпола додељују се, у оквиру и у односу на државе потписнице овог споразума, следеће привилегије и имунитети током обављања службених активности и током путовања до или од одређеног места где се одржава састанак Интерпола:
(3) а) Имунитет од хапшења или притвора;
(4) б) Имунитет од прегледа и заплене њиховог пртљага;
(5) ц) Имунитет од било каквог судског поступка, чак и ако више немају претходно наведени статус, у погледу изговорених или написаних речи и свих радњи које су извршили у свом службеном својству;
(6) д) Ослобођење од имиграционих ограничења или регистрације странаца у држави потписници коју посећују или кроз коју пролазе приликом вршења својих функција; и
(7) е) Неповредивост свих папира, докумената и података, било у штампаном или електронском формату.
(1) Представници земаља чланица
(2) а) Представницима земаља чланица о којима су обавештени надлежни органи држава потписница овог споразума, додељују се, унутар и у односу на те државе потписнице, следеће привилегије и имунитети током учешћа у службеним активностима и током целог путовања до или од одређеног места где се одржава састанак Интерпола:
(3) а) Имунитет од хапшења или притвора;
(4) б) Имунитет од прегледа и заплене њиховог пртљага;
(5) ц) Имунитет од било каквог судског поступка, чак и ако више немају претходно наведени статус, у погледу изговорених или написаних речи и свих радњи које су извршили у свом службеном својству;
(6) д) Ослобођење од имиграционих ограничења или регистрације странаца у држави потписници коју посећују или кроз коју пролазе приликом вршења својих функција; и
(7) е) Неповредивост свих папира, докумената и података, било у штампаном или електронском формату.
(8) ф) Одредбе овог члана не примењују се у односу на органе државе потписнице чији је лице држављанин или лице са сталним боравком, или чији је он или она представник.
(1) Службеници Интерпола
(2) 1. Службеницима Интерпола додељују се следеће привилегије и имунитети:
(3) а) Имунитет од свих судских поступака, чак и након што престану да буду службеници Интерпола, у погледу изговорених или написаних речи, као и свих радњи које су предузели у свом службеном својству;
(4) б) Имунитет од имиграционих ограничења и регистрације странаца. Захтеви за визе, где су потребне, које подносе службеници Интерпола, када је уз њих приложена потврда да путују ради обављања службених активности Интерпола, државе потписнице обрађују у најкраћем могућем року у складу са важећим законодавством. Поред тога, овим лицима се додељују и олакшице које омогућавају убрзано путовање;
(5) ц) Ослобођење од обавеза националне службе;
(6) д) Исте привилегије у погледу промета валута које држава потписница додељује члановима дипломатских мисија, који имају упоредиви ранг;
(7) е) Исту заштиту и олакшице за репатријацију њих самих и чланова њихових породица који живе у заједничком домаћинству, као што се, у време међународне кризе, обезбеђују члановима особља дипломатских мисија; и
(8) ф) Ослобођење од опорезивања у погледу свих примања која им исплаћује Интерпол, укључујући плате, додатке на плату и дневнице, као и накнаде и обештећења.
(9) 2. Поред привилегија и имунитета утврђених у ставу (1) овог члана, генерални секретар Интерпола, укључујући и сваког службеника који делује у том својству током одсуства генералног секретара, док се налази на територији државе потписнице, и током вршења својих дужности, за себе добија привилегије и имунитете, изузећа и олакшице које та држава потписница обично даје шефовима дипломатских мисија, у складу са међународним правом.
(10) 3. Имунитети наведени у ст. (1) и (2) овог члана не односе се на:
(11) а) Прекршаје и кривична дела у саобраћају;
(12) б) Грађанске тужбе покренуте у случају штете настале услед несреће коју је изазвало моторно возило или друго превозно средство у власништву службеника или које службеници користе.
(13) 4. Интерпол одређује категорије службеника Интерпола на које се овај члан примењује и саопштава ову одлуку државама потписницама. Интерпол такође обавештава државе потписнице о свим значајним променама с тим у вези.
(14) 5. Интерпол обавештава државу потписницу овог споразума ако службеник путује на њену територију или транзитира преко ње у свом службеном својству.
(15) 6. На захтев државе потписнице, Интерпол може да саопшти имена службеника Интерпола на које се примењују одредбе овог члана.
(16) 7. Државе потписнице су обавезне да својим држављанима и лицима са сталним боравком одобре имунитете описане у ставу (1) тачка (а) овог члана само својим држављанима и лицима са сталним боравком, без утицаја на њихову могућност да даље прошире привилегије и имунитете описане у ставу (1) овог члана на своје држављане и лица са сталним боравком у складу са својим националним законодавством и по сопственом нахођењу.
(1) Право боравка
(2) Влада државе потписнице овог споразума ни од једног лица које ужива привилегије и имунитете у складу са овим споразумом неће захтевати да напусти њену територију током обављања службених дужности, осим ако држава потписница не утврди да је дошло до злоупотребе привилегија и имунитета додељених у складу са овим споразумом.
(1) Безбедност
(2) 1. На захтев генералног секретара, надлежни државни органи држава потписница овог споразума предузимају све прихватљиве мере како би осигурале безбедност Интерпола, представника земаља чланица, чланова одређених тела Интерпола и службеника Интерпола током статутарних састанака, као и током других састанака и конференција које Интерпол организује на њиховој територији.
(3) 2. У оквиру својих територија, државе потписнице овог споразума предузимају све прихватљиве мере како би осигурале безбедност, сигурност, заштиту и слободно кретање службеника Интерпола.
(4) 3. У оквиру својих територија, државе потписнице овог споразума предузимају све прихватљиве мере за заштиту просторија Интерпола од било каквог упада, претње или оштећења и старају се да мир у просторијама Интерпола и достојанство Интерпола и његових службеника не буду угрожени.
(1) Укидање привилегија и имунитета
(2) 1. Овим споразумом додељују се привилегије и имунитети у интересу Интерпола, а не ради личне користи појединаца. Генерални секретар има право и дужност да укине имунитет било ком службенику Интерпола у случајевима када имунитет омета извршење правде и када се може укинути без штете по интересе Интерпола. У случају када генерални секретар укине имунитет, такво укидање спроводи Генерална скупштина Интерпола.
(3) 2. Укидање увек мора бити изричито.
(4) 3. Државе потписнице имају право и дужност да укину имунитет својим представницима у случајевима када имунитет омета извршење правде и када се може укинути без довођења у питање сврхе због које је имунитет дат.
(5) 4. Без обзира на привилегије и имунитете, дужност је свих лица која уживају такве привилегије и имунитете да поштују законе и прописе територије државе потписнице.
(6) 5. Интерпол у сваком тренутку сарађује са одговарајућим органима држава потписница овог споразума како би олакшао правилно извршење правде, обезбедио поштовање полицијских прописа и спречио било какву злоупотребу у вези са привилегијама, имунитетима и олакшицама поменутим у овом споразуму.
(1) Решавање спорова са трећим лицима
(2) Интерпол предузима одговарајуће мере како би се обезбедило задовољавајуће решавање спорова:
(3) а) који произилазе из уговора чије је потписник Интерпол. Интерпол у своје уговоре укључује клаузулу којом се сваки спор који произилази из тумачења или извршења уговора решава консултацијама или медијацијом, или у арбитражном поступку договореном између страна, уколико се спор између њих не реши мирним путем;
(4) б) у вези са обрадом података у информационом систему Интерпола, који се могу предати Комисији за контролу фајлова; и
(5) ц) између Интерпола и његових службеника који се могу предати Административном трибуналу Међународне организације рада.
(1) Решавање спорова са државама потписницама
(2) 1. Сваки спор између две или више држава потписница, или између Интерпола и једне или више држава потписница (појединачно: страна у спору, или заједно: стране у спору) који произилази из тумачења или примене овог споразума решава се преговорима, консултацијама или на било који други договорени начин решавања.
(3) 2. Осим ако стране у спору не одлуче другачије, сваки спор који произилази из тумачења или примене овог споразума, а који се не може решити у складу са ставом (1) овог члана, решава се, на захтев било које стране у спору, коначном и обавезујућом арбитражом у складу са „Опционим правилима за арбитражу која укључује међународне организације и државе“ Сталног арбитражног суда, која су на снази на дан када је овај споразум спреман за потписивање. Број арбитара је један или три, у складу са договором страна у спору. Ако се именује један арбитар, он се именује међусобним договором страна у спору или, уколико то није могуће, именује га генерални секретар Сталног арбитражног суда. Када арбитражни суд чине три члана, свака страна у спору именује једног арбитра, а трећег, председавајућег, арбитра именују међусобним договором два арбитра или, уколико то није могуће, именује га генерални секретар Сталног арбитражног суда. Пре именовања или потврде, потенцијални арбитар потписује изјаву о прихватању, доступности, непристрасности и независности. Пресуде арбитражног суда коначне су и обавезујуће за Интерпол и другу страну или стране у спору.
(4) 3. Језик арбитражног поступка је један од радних језика Интерпол, односно, арапски, енглески, француски или шпански.
(5) 4. Арбитражни поступак и његов садржај, укључујући, али не ограничавајући се на све поднеске, одлуке и пресуде, стране у спору и арбитражни суд чувају као поверљиве, осим када се такве информације морају открити на основу законске или друге правне обавезе која је наметнута једној или више страна у спору. У таквом случају, страна у спору која је обавезна да открије информације консултује се са другом страном или странама у спору пре откривања.
(1) Измене и допуне
(2) 1. Свака држава потписница може предложити измену овог споразума упућивањем захтева генералном секретару Интерпола најмање 120 дана пре отварања следећег заседања Генералне скупштине.
(3) 2. Генерални секретар Интерпола се стара да захтев буде потпун и поднет у оквиру важећих рокова. Ако су ови услови испуњени, он или она шаље захтев Извршном комитету да се предлог измена и допуна уврсти на привремени дневни ред Генералне скупштине и прослеђује га свим земљама чланицама најмање 90 дана пре отварања следећег заседања Генералне скупштине.
(4) 3. Усвајање измена и допуна о којима се не може постићи консензус захтева већину од три петине држава потписница које су присутне и гласају на седници Генералне скупштине, под условом да је присутна већина држава потписница.
(5) 4. Генерални секретар свим државама потписницама и државама потписницама доставља све усвојене измене и допуне.
(6) 5. Измене и допуне ступају на снагу за државе потписнице које су их ратификовале или прихватиле шездесет дана након што три петине држава које су биле потписнице на дан усвајања измена и допуна депонују инструменте ратификације или прихватања код генералног секретара Интерпола.
(7) 6. За сваку државу потписницу која ратификује или прихвати измене и допуне након депоновања потребног броја инструмената о ратификацији или прихватању, измене и допуне ступају на снагу шездесетог дана након депоновања инструмента о ратификацији или прихватању.
(8) 7. Уколико не изрази другачију намеру, држава која потпише овај споразум након што измене и допуне ступе на снагу:
(9) а) сматра се потписницом овог споразума са изменама и допунама; и
(10) б) сматра се потписницом неизмењеног споразума у односу на било коју државу потписницу коју те измене и допуне не обавезују.
(1) Тумачење
(2) 1. Самим овим споразумом се не укидају нити ограничавају било које одредбе Устава, његових општих правила и прилога.
(3) 2. Ништа у овом споразуму не спречава државе потписнице да са Интерполом закључују друге споразуме којима се потврђују, допуњују, проширују, смањују, мењају или појачавају дејство одредби овог споразума.
(4) 3. Одредбе овог споразума не ограничавају нити утичу на одредбе међународних споразума који су закључени између Интерпола и државе потписнице у вези са седиштем Интерпола, регионалних бироа или других просторија Интерпола на територији те државе потписнице. У случају неслагања између одредби овог и претходно наведених споразума, одредбе тих споразума ће имати предност.
(1) Потписивање, ратификација, прихватање, одобравање и приступање
(2) 1. Овај споразум отворен је за потписивање од стране земаља чланица Интерпола од дана његовог усвајања од стране Генералне скупштине до две године након тога.
(3) 2. Овај споразум подлеже ратификацији, прихватању или одобравању од стране држава потписница. Инструменти о ратификацији, прихватању или одобравању депонује се код генералног секретара Интерпола.
(4) 3. Овај споразум остаје отворен за приступање. Инструменти о приступању биће депоновани код генералног секретара Интерпола.
(1) Ступање на снагу
(2) 1. Овај споразум ступа на снагу тридесет дана након датума депоновања петог инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања.
(3) 2. За сваку државу која ратификује, прихвати, одобри или приступи овом споразуму након његовог ступања на снагу, овај споразум ступа на снагу тридесетог дана од дана депоновања инструмента о ратификацији, прихватању, одобравању или приступању код генералног секретара Интерпола.
(1) Завршне одредбе
(2) 1. Држава потписница може да стави резерве на овај споразум, под условом да су такве резерве компатибилне са циљем и сврхом овог споразума. Резерве се могу ставити само у време депоновања инструмента о ратификацији, прихватању, одобравању или приступању и генерални секретар их без одлагања саопштава свим земљама чланицама Интерпола.
(3) 2. Овај споразум остаје на снази између Интерпола и сваке државе која је депоновала инструмент о прихватању, одобравању, ратификацији или приступању, под условом да, ако држава потписница достави обавештење о отказивању генералном секретару Интерпола, овај споразум престаје да важи у односу на ту државу потписницу шест месеци након што генерални секретар прими такво обавештење.
(1) Депозитар
(2) Депозитар овог споразума је генерални секретар Интерпола.
(3) У ПОТВРДУ ЧЕГА, доле потписани представници, који су за то прописно овлашћени од стране својих влада, потписали су овај споразум.
(4) Сачињено у Маракешу, Мароко, дана 24. новембра 2025. године, на арапском, енглеском, француском и шпанском језику, при чему су сви текстови подједнако меродавни и депоновани у архиви Интерпола, чију оверену копију оригинала генерални секретар доставља свим државама потписницама и државама које су приступиле.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.