(1) Текстови Оригиналне конвенције (1975) о оснивању Европског центра за средњорочне прогнозе времена, Оригиналног протокола о привилегијама и имунитетима Европског центра за средњорочне прогнозе времена, Протокола о изменама Конвенције о оснивању Европског центра за средњорочне прогнозе времена и Протокола о привилегијама и имунитетима Европског центра за средњорочне прогнозе времена и Конвенције о оснивању Европског центра за средњорочне прогнозе времена и Протокола о привилегијама и имунитетима Европског центра за средњорочне прогнозе времена, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласе:
(2) ОРИГИНАЛ ЦОНВЕНТИОН (1975)
(3) ЕСТАБЛИСХИНГ ТХЕ ЕУРОПЕАН ЦЕНТРЕ ФОР
(4) МЕДИУМ-РАНГЕ WЕАТХЕР ФОРЕЦАСТС
(5) [Хис Мајестy тхе Кинг оф тхе Белгианс, Хер Мајестy тхе Qуеен оф Денмарк, тхе Пресидент оф тхе Федерал Републиц оф Германy, тхе Хеад оф Стате оф Спаин, тхе Пресидент оф тхе Френцх Републиц, тхе Пресидент оф тхе Републиц оф Грееце, тхе Пресидент оф Иреланд, тхе Пресидент оф тхе Италиан Републиц, тхе Хеад оф тхе Социалист Федерал Републиц оф Yугославиа, Хер Мајестy тхе Qуеен оф тхе Нетхерландс, тхе Пресидент оф тхе Португуесе Републиц, тхе Пресидент оф тхе Сwисс Цонфедератион, тхе Пресидент оф тхе Републиц оф Финланд, Хис Мајестy тхе Кинг оф Сwеден, Хер Мајестy тхе Qуеен оф тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд,]
(6) ЦОНСИДЕРИНГ тхе импортанце фор тхе Еуропеан ецономy оф а цонсидерабле импровемент ин медиум-ранге wеатхер форецастс;
(7) ЦОНСИДЕРИНГ тхат тхе сциентифиц анд тецхницал ресеарцх царриед оут фор тхис пурпосе wилл провиде а валуабле стимулус то тхе девелопмент оф метеорологy ин Еуропе;
(8) ЦОНСИДЕРИНГ тхат тхе импровемент оф медиум-ранге wеатхер форецастс wилл цонтрибуте то тхе протецтион анд сафетy оф тхе популатион;
(9) ЦОНСИДЕРИНГ тхат, то ацхиеве тхесе објецтивес, ресоурцес он а сцале еxцеединг тхосе нормаллy працтицабле ат натионал левел аре неедед;
(10) ЦОНСИДЕРИНГ тхат ит аппеарс фром тхе репорт субмиттед бy тхе Wоркинг Партy респонсибле фор препаринг а пројецт он тхе субјецт тхат тхе естаблисхмент оф ан аутономоус Еуропеан центре wитх интернатионал статус ис тхе аппроприате меанс то аттаин тхесе објецтивес;
(11) ЦОНСИДЕРИНГ тхат суцх а центре цоулд алсо ассист ин тхе пост-университy траининг оф сциентистс;
(12) ЦОНСИДЕРИНГ тхат тхе ацтивитиес оф суцх а центре wилл, мореовер, маке а нецессарy цонтрибутион то цертаин программес оф тхе Wорлд Метеорологицал Органисатион (WМО), ин партицулар тхе wорлд сyстем оф тхе Wорлд Wеатхер Wатцх (WWW) анд тхе Глобал Атмоспхериц Ресеарцх Программе (ГАРП), ундертакен бy тхе Wорлд Метеорологицал Органисатион ин цоњунцтион wитх тхе Интернатионал Цоунцил оф Сциентифиц Унионс (ИЦСУ);
(13) ЦОНСИДЕРИНГ тхе импортанце тхат тхе естаблисхмент оф суцх а центре цан хаве фор тхе девелопмент оф Еуропеан индустрy ин тхе фиелд оф дата процессинг,
(14) ХАВЕ ДЕЦИДЕД то естаблисх а Еуропеан Центре фор Медиум-Ранге Wеатхер Форецастс анд то дефине тхе цондитионс ундер wхицх ит схоулд операте анд то тхис енд хаве десигнатед ас тхеир Пленипотентиариес
(15) Хис Мајестy тхе Кинг оф тхе Белгианс
(16) Мр. Јосепх Ван дер Меулен,
(17) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy, Перманент Репресентативе оф Белгиум то тхе Еуропеан Цоммунитиес;
(18) Хер Мајестy тхе Qуеен оф Денмарк
(19) Мр. Ниелс Ерсболл,
(20) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy, Перманент Репресентативе оф Денмарк то тхе Еуропеан Цоммунитиес;
(21) Тхе Пресидент оф тхе Федерал Републиц оф Германy
(22) Мр. Улрицх Лебсанфт,
(23) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy, Перманент Репресентативе оф тхе Федерал Републиц оф Германy то тхе Еуропеан Цоммунитиес;
(24) Тхе Хеад оф Стате оф Спаин
(25) Мр. Алберто Улластрес Цалво,
(26) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy, Хеад оф тхе Миссион оф Спаин то тхе Еуропеан Цоммунитиес;
(27) Тхе Пресидент оф тхе Френцх Републиц
(28) Мр. Емиле Цазимајоу,
(29) Депутy Перманент Репресентативе оф Франце то тхе Еуропеан Цоммунитиес;
(30) Тхе Пресидент оф тхе Републиц оф Грееце
(31) Мр. Бyрон Тхеодоропоулос,
(32) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy, Перманент Делегате оф Грееце то тхе Еуропеан Ецономиц Цоммунитy;
(33) Тхе Пресидент оф Иреланд
(34) Мр. Брендан Диллон,
(35) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy, Перманент Репресентативе оф Иреланд то тхе Еуропеан Цоммунитиес;
(36) Тхе Пресидент оф тхе Италиан Републиц
(37) Мр. Гиоргио Бомбассеи Фрасцани де Веттор,
(38) Амбассадор оф Италy, Перманент Репресентативе оф Италy то тхе Еуропеан Цоммунитиес;
(39) Тхе Хеад оф тхе Социалист Федерал Републиц оф Yугославиа
(40) Мр. Петар Миљевиц,
(41) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy, Хеад оф тхе Миссион оф Yугославиа то тхе Еуропеан Цоммунитиес;
(42) Хер Мајестy тхе Qуеен оф тхе Нетхерландс
(43) Мр. Е. М. Ј. А. Сассен,
(44) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy, Перманент Репресентативе оф тхе Нетхерландс то тхе Еуропеан Цоммунитиес;
(45) Тхе Пресидент оф тхе Португуесе Републиц
(46) Мр. Фернандо де Магалхаес Цруз,
(47) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy, Хеад оф тхе Миссион оф Португал то тхе Еуропеан Цоммунитиес;
(48) Тхе Пресидент оф тхе Сwисс Цонфедератион
(49) Мр. Паул Хенри Wуртх,
(50) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy, Хеад оф тхе Сwисс Миссион то тхе Еуропеан Цоммунитиес;
(51) Тхе Пресидент оф тхе Републиц оф Финланд
(52) Мр. Пентти Талвитие,
(53) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy, Хеад оф тхе Миссион оф Финланд то тхе Еуропеан Цоммунитиес;
(54) Хис Мајестy тхе Кинг оф Сwеден
(55) Мр. Ерик вон Сyдоw,
(56) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy, Хеад оф тхе Миссион оф Сwеден то тхеЕуропеан Цоммунитиес;
(57) Хер Мајестy тхе Qуеен оф тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд
(58) Сир Мицхаел Паллисер,
(59) Амбассадор Еxтраординарy анд Пленипотентиарy, Перманент Репресентативе оф тхе Унитед Кингдом то тхе Еуропеан Цоммунитиес;
(60) WХО, хавинг еxцхангед тхеир Фулл Поwерс, фоунд ин гоод анд дуе форм,
(61) ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:
(62) Артицле 1
(63) 1. А Еуропеан Центре фор Медиум-ранге Wеатхер Форецастс, хереинафтер реферред то ас „тхе Центре”, ис херебy естаблисхед.
(64) 2. Тхе органс оф тхе Центре схалл бе тхе Цоунцил анд тхе Дирецтор. Тхе Цоунцил схалл бе ассистед бy а Сциентифиц Адвисорy Цоммиттее анд а Финанце Цоммиттее. Еацх орган анд цоммиттее схалл царрy оут итс фунцтионс wитхин тхе лимитс анд цондитионс лаид доwн ин тхис Цонвентион.
(65) 3. Тхе мемберс оф тхе Центре, хереинафтер реферред то ас „Мембер Статес”, схалл бе тхе Статес партиес то тхис Цонвентион.
(66) 4. Тхе Центре схалл хаве легал персоналитy ин тхе территорy оф еацх Мембер Стате. Ит схалл ин партицулар хаве тхе цапацитy то цонтрацт, то ацqуире анд диспосе оф мовабле анд иммовабле пропертy анд то бе партy то легал процеедингс.
(67) 5. Тхе хеадqуартерс оф тхе Центре схалл бе ат Схинфиелд Парк неар Реадинг (Берксхире), ин тхе территорy оф тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд.
(68) 6. Тхе оффициал лангуагес оф тхе Центре схалл бе Дутцх, Енглисх, Френцх, Герман анд Италиан.
(69) Итс wоркинг лангуагес схалл бе Енглисх, Френцх анд Герман.
(70) Тхе Цоунцил схалл детермине тхе еxтент то wхицх тхе оффициал анд wоркинг лангуагес схалл респецтивелy бе усед.
(71) Артицле 2
(72) 1. Тхе објецтивес оф тхе Центре схалл бе:
(73) (а) то девелоп дyнамиц моделс оф тхе атмоспхере wитх а виеw то препаринг медиум- ранге wеатхер форецастс бy меанс оф нумерицал метходс;
(74) (б) то препаре, он а регулар басис, тхе дата нецессарy фор тхе препаратион оф медиум-ранге wеатхер форецастс;
(75) (ц) то царрy оут сциентифиц анд тецхницал ресеарцх дирецтед тоwардс импровинг тхе qуалитy оф тхесе форецастс;
(76) (д) то цоллецт анд сторе аппроприате метеорологицал дата;
(77) (е) то маке аваилабле то тхе метеорологицал оффицес оф тхе Мембер Статес, ин тхе мост аппроприате форм, тхе ресултс оф тхе студиес анд ресеарцх провидед фор ин (а) анд (ц) анд тхе дата реферред то ин (б) анд (д);
(78) (ф) то маке аваилабле то тхе метеорологицал оффицес оф тхе Мембер Статес фор тхеир ресеарцх, приоритy беинг гивен то тхе фиелд оф нумерицал wеатхер форецастинг, а суффициент пропортион оф итс цомпутинг цапацитy, суцх пропортион беинг детерминед бy тхе Цоунцил;
(79) (г) то ассист ин имплементинг программес оф тхе Wорлд Метеорологицал Органисатион;
(80) (х) то ассист ин адванцед траининг фор тхе сциентифиц стафф оф тхе метеорологицал оффицес оф тхе Мембер Статес ин тхе фиелд оф нумерицал wеатхер форецастинг.
(81) 2. Тхе Центре схалл естаблисх анд операте тхе инсталлатионс нецессарy фор тхе ацхиевемент оф тхе објецтивес дефинед ин параграпх 1.
(82) 3. Ас а генерал руле, тхе Центре схалл публисх ор отхерwисе маке аваилабле ундер тхе цондитионс лаид доwн бy тхе Цоунцил, тхе сциентифиц анд тецхницал ресултс оф итс ацтивитиес, инасмуцх ас тхесе ресултс аре нот цоверед бy Артицле 15.
(83) Артицле 3
(84) 1. Ин ордер то обтаин итс објецтивес, тхе Центре схалл цо-операте то тхе ларгест еxтент поссибле, ин аццорданце wитх интернатионал метеорологицал традитионс, wитх тхе Говернментс анд натионал агенциес оф тхе Мембер Статес, wитх Статес wхицх аре нот мемберс оф тхе Центре анд wитх говернментал ор нон-говернментал интернатионал сциентифиц анд тецхницал органисатионс wхосе ацтивитиес аре релатед то итс објецтивес.
(85) 2. Мореовер, тхе Центре маy цонцлуде цо-оператион агреементс:
(86) (а) wитх Статес, ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Артицле 6(1)(е).
(87) (б) wитх тхе натионал сциентифиц анд тецхницал агенциес оф тхе Мембер Статес анд wитх тхе интернатионал органисатионс реферред то ин параграпх 1, ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Артицле 6(3)(к).
(88) 3. Тхе цо-оператион агреементс реферред то ин параграпх 2 маy маке парт оф тхе Центре’с цомпутинг цапацитy аваилабле онлy то публиц агенциес оф тхе Мембер Статес.
(89) Артицле 4
(90) 1. Тхе Цоунцил схалл хаве тхе поwерс анд схалл адопт тхе меасурес нецессарy то имплемент тхис Цонвентион.
(91) 2. Тхе Цоунцил схалл бе цомпосед оф нот море тхан тwо репресентативес фром еацх Мембер Стате, оне оф wхом схоулд бе а репресентативе оф хис натионал метеорологицал сервице. Тхесе репресентативес маy бе ассистед ат Цоунцил меетингс бy адвисерс.
(92) А репресентативе оф тхе Wорлд Метеорологицал Органисатион схалл бе инвитед то таке парт ин тхе wорк оф тхе Цоунцил ас ан обсервер.
(93) 3. Тхе Цоунцил схалл елецт фром амонг итс мемберс а Пресидент анд а Вице-Пресидент wхо схалл бе аппоинтед фор оне yеар анд wхо маy нот бе ре-елецтед море тхан тwице ин суццессион.
(94) 4. Тхе Цоунцил схалл меет ат леаст онце а yеар. Ит схалл бе цонвенед ат тхе реqуест оф тхе Пресидент ор ат тхе реqуест оф ат леаст оне тхирд оф тхе Мембер Статес. Меетингс оф тхе Цоунцил схалл бе хелд ат тхе хеадqуартерс оф тхе Центре унлесс тхе Цоунцил децидес отхерwисе ин еxцептионал цасес.
(95) 5. Тхе Пресидент анд Вице-Пресидент маy цалл он тхе ассистанце оф тхе Дирецтор ин тхе перформанце оф тхеир дутиес.
(96) 6. Тхе Цоунцил маy сет уп адвисорy цоммиттеес анд схалл детермине тхе цомпоситион анд дутиес тхереоф.
(97) Артицле 5
(98) 1. Тхе пресенце оф тхе репресентативес оф тхе мајоритy оф Мембер Статес ентитлед то воте схалл бе нецессарy то цонституте а qуорум ат меетингс оф тхе Цоунцил.
(99) 2. Еацх Мембер Стате схалл хаве оне воте ин тхе Цоунцил. А Мембер Стате схалл лосе итс ригхт то воте ин тхе Цоунцил иф тхе амоунт оф итс унпаид цонтрибутионс еxцеедс тхе амоунт оф тхе цонтрибутионс дуе фром ит, ундер Артицле 13, фор тхе цуррент финанциал yеар анд фор тхе прецединг финанциал yеар. Тхе Цоунцил, ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(м), маy невертхелесс аутхорисе тхе Мембер Стате то воте.
(100) 3. Бетwеен меетингс оф тхе Цоунцил, тхе Цоунцил маy диспосе оф анy маттер wхицх ис ургент бy меанс оф а постал воте. Ин суцх цасес, тхе мајоритy оф тхе Мембер Статес ентитлед то воте схалл цонституте тхе qуорум.
(101) 4. Ин детермининг унанимитy анд тхе вариоус мајоритиес провидед фор ин тхис Цонвентион, онлy вотес цаст фор ор агаинст а децисион анд, ин цасес wхере тхе Цоунцил ацтс ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(2), тхе финанциал цонтрибутионс оф тхе Мембер Статес такинг парт ин тхе воте, схалл бе такен инто аццоунт.
(102) Артицле 6
(103) 1. Тхе Цоунцил, ацтинг унанимоуслy, схалл:
(104) (а) фиx тхе цеилинг оф еxпендитуре фор имплементинг тхе программе оф тхе ацтивитиес оф тхе Центре овер тхе фиве yеарс фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион;
(105) (б) дециде он тхе адмиссион оф неw мемберс, ин аццорданце wитх Артицле 23, анд лаy доwн тхе цондитионс фор суцх адмиссионс ин аццорданце wитх Артицле 13(3);
(106) (ц) дециде, ин аццорданце wитх Артицле 20, он тхе wитхдраwал оф мемберсхип фром а Стате, тхат Стате нот партиципатинг ин тхе воте он тхис маттер;
(107) (д) дециде он тхе диссолутион оф тхе Центре, ин аццорданце wитх Артицле 21(1) анд (2);
(108) (е) аутхорисе тхе Дирецтор то неготиате цо-оператион агреементс wитх Статес; ит маy аутхорисе хим то цонцлуде суцх агреементс;
(109) (ф) цонцлуде, wитх оне ор море оф тхе Мембер Статес, ин аццорданце wитх Артицле 22 оф тхе Протоцол он Привилегес анд Иммунитиес провидед фор ин Артицле 16, анy аддитионал агреементс фор тхе пурпосе оф имплементинг тхат Протоцол.
(110) 2. Тхе Цоунцил, ацтинг бy а мајоритy оф тwо-тхирдс оф тхе Мембер Статес, анд провидед тхат тхе сум оф тхе цонтрибутионс фром тхесе Статес репресентс ат леаст тwо-тхирдс оф тхе тотал цонтрибутионс то тхе будгет оф тхе Центре, схалл:
(111) (а) адопт тхе Финанциал Регулатионс оф тхе Центре;
(112) (б) адопт, ин аццорданце wитх Артицле 12(3), тхе аннуал будгет анд тхе табле оф тхе стафф реqуирементс оф тхе Центре аннеxед тхерето анд, иф нецессарy, супплементарy ор рецтифyинг будгетс, анд аппрове тхе овералл естиматес оф еxпендитуре анд ревенуе фор тхе неxт тхрее финанциал yеарс; иф тхе Цоунцил хас нот yет адоптед тхе будгет, ит схалл аутхорисе тхе Дирецтор то инцур еxпендитуре анд маке паyментс, wитхин а гивен монтх, еxцеединг тхе лимит провидед фор ин тхе фирст субпараграпх оф Артицле 12(5);
(113) (ц) ацтинг он а пропосал фром тхе Дирецтор, таке децисионс цонцернинг анy иммовабле пропертy анд еqуипмент wхосе ацqуиситион ор рентинг бy тхе Центре инволвес цонсидерабле еxпендитуре;
(114) (д) дециде он тхе меасурес то бе такен ин тхе евент оф денунциатион оф тхис Цонвентион wитхин тхе меанинг оф Артицле 19;
(115) (е) дециде тхат тхе Центре схалл нот бе диссолвед ин тхе евент оф денунциатион оф тхис Цонвентион wитхин тхе меанинг оф Артицле 21(1), тхе деноунцинг Мембер Статес нот такинг парт ин тхе воте он тхис маттер;
(116) (ф) детермине, ин аццорданце wитх Артицле 21(3), тхе цондитионс фор wиндинг уп тхе Центре ин тхе евент оф итс диссолутион.
(117) 3. Тхе Цоунцил, ацтинг бy а мајоритy оф тwо-тхирдс:
(118) (а) схалл адопт итс Рулес оф Процедуре;
(119) (б) схалл адопт тхе Стафф Регулатионс анд тхе сцале оф тхе стафф салариес оф тхе Центре анд схалл детермине тхе натуре оф тхе аддитионал бенефитс тхе стафф схалл ењоy анд тхе рулес фор грантинг тхем; ит схалл алсо детермине тхе ригхтс оф оффициалс регардинг индустриал пропертy ригхтс анд цопyригхт релатинг то wорк доне бy тхем ин тхе цоурсе оф тхеир дутиес;
(120) (ц) схалл аппрове тхе агреемент то бе цонцлудед, ин аццорданце wитх Артицле 16, бетwеен тхе Центре анд тхе Стате ин wхосе территорy тхе хеадqуартерс оф тхе Центре аре лоцатед;
(121) (д) схалл аппоинт тхе Дирецтор оф тхе Центре анд хис депутy фор а период нот еxцеединг фиве yеарс, тхеир аппоинтментс беинг ренеwабле оне ор море тимес, фор а период нот еxцеединг фиве yеарс еацх тиме;
(122) (е) схалл детермине тхе нумбер оф аудиторс, тхе ленгтх оф тхеир аппоинтмент, тхе амоунт оф тхеир ремунератион, анд схалл аппоинт тхем ин аццорданце wитх Артицле 14(2);
(123) (ф) маy терминате ор суспенд тхе аппоинтмент оф тхе Дирецтор ор хис депутy, аццоунт беинг такен оф тхе провисионс оф тхе Стафф Регулатионс wхицх аре апплицабле то тхем;
(124) (г) схалл аппрове тхе Рулес оф Процедуре оф тхе Сциентифиц Адвисорy Цоммиттее ин аццорданце wитх Артицле 7(4);
(125) (х) схалл адопт тхе сцале оф финанциал цонтрибутионс оф тхе Мембер Статес ин аццорданце wитх Артицле 13(1) анд (3) анд схалл дециде то редуце темпорарилy тхе цонтрибутион оф а Мембер Стате бецаусе оф специал цирцумстанцес ин тхат Стате, ин аццорданце wитх Артицле 13(2);
(126) (и) схалл адопт, субјецт то параграпх 1(а), тхе программе оф тхе ацтивитиес оф тхе Центре, ин аццорданце wитх Артицле 11;
(127) (ј) схалл цонсидер аннуаллy тхе аццоунтс оф тхе превиоус финанциал yеар, тогетхер wитх тхе баланце схеет оф тхе ассетс анд лиабилитиес оф тхе Центре, афтер такинг ноте оф тхе аудиторс’ репорт, анд схалл гиве а дисцхарге то тхе Дирецтор ин респецт оф тхе имплементатион оф тхе будгет;
(128) (к) схалл аутхорисе тхе Дирецтор то неготиате цо-оператион агреементс wитх тхе натионал сциентифиц анд тецхницал агенциес оф тхе Мембер Статес анд wитх говернментал ор нон-говернментал интернатионал сциентифиц анд тецхницал органисатионс wхосе ацтивитиес аре релатед то тхе објецтивес оф тхе Центре; ит маy аутхорисе хим то цонцлуде суцх агреементс;
(129) (л) схалл детермине тхе цондитионс ундер wхицх лиценцес грантед то тхе Мембер Статес пурсуант то Артицле 15(1) анд (2) маy бе еxтендед то апплицатионс отхер тхан wеатхер форецастинг;
(130) (м) схалл дециде, ин тхе цасе провидед фор ин Артицле 5(2), тхат а Мембер Стате маy ретаин тхе ригхт то воте, тхе Мембер Стате ин qуестион нот такинг парт ин тхе воте он тхис маттер;
(131) (н) схалл рецомменд то Мембер Статес, ин аццорданце wитх Артицле 18, амендментс то тхис Цонвентион;
(132) (о) схалл детермине, ин аццорданце wитх Артицле 17 оф тхе Протоцол он Привилегес анд Иммунитиес провидед фор ин Артицле 16, тхе цатегориес оф стафф мемберс то wхицх Артицлес 13 анд 15 оф тхат Протоцол схалл апплy, ин wхоле ор ин парт, анд тхе цатегориес оф еxпертс то wхицх Артицле 14 оф тхат Протоцол схалл апплy.
(133) 4. Wхен а специал мајоритy ис нот специфиед, тхе Цоунцил схалл ацт бy а симпле мајоритy.
(134) Артицле 7
(135) 1. Тхе Сциентифиц Адвисорy Цоммиттее схалл бе цомпосед оф тwелве мемберс аппоинтед ин тхеир персонал цапацитy бy тхе Цоунцил фор а период оф фоур yеарс. Тхе Цоммиттее схалл бе ренеwед бy оне qуартер еверy yеар. Еацх мембер маy бе аппоинтед фор онлy тwо термс оф оффице ин суццессион.
(136) А репресентативе оф тхе Wорлд Метеорологицал Органисатион схалл бе инвитед то таке парт ин тхе wорк оф тхе Цоммиттее.
(137) Тхе мемберс оф тхе Цоммиттее схалл бе селецтед фром амонг тхе сциентистс оф тхе Мембер Статес анд схалл репресент ас броад а ранге ас поссибле оф тхе дисциплинес релатинг то тхе ацтивитиес оф тхе Центре. Тхе Дирецтор схалл субмит а лист оф цандидатес то тхе Цоунцил.
(138) 2. Тхе Цоммиттее схалл драw уп, фор субмиссион то тхе Цоунцил, опинионс анд рецоммендатионс он драфт программе оф тхе ацтивитиес оф тхе Центре драwн уп бy тхе Дирецтор анд он анy маттер субмиттед то ит бy тхе Цоунцил. Тхе Дирецтор схалл кееп тхе Цоммиттее информед цонцернинг тхе имплементатион оф тхе программе. Тхе Цоммиттее схалл гиве опинионс он тхе ресултс обтаинед.
(139) 3. Тхе Цоммиттее маy инвите еxпертс, ин партицулар персонс белонгинг то сервицес усинг тхе Центре, то таке парт ин итс wорк wхен тхере аре специфиц проблемс то бе солвед.
(140) 4. Тхе Цоммиттее схалл драw уп итс Рулес оф Процедуре. Тхесе Рулес оф Процедуре схалл ентер инто форце афтер аппровал бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6 (3)(г).
(141) Артицле 8
(142) 1. Тхе Финанце Цоммиттее схалл бе цомпосед оф
(143) (а) оне репресентативе оф еацх оф тхе фоур Мембер Статес паyинг тхе хигхест цонтрибутионс;
(144) (б) тхрее репресентативес оф тхе отхер Мембер Статес, аппоинтед бy тхем фор а период оф оне yеар; еацх оф тхесе Статес маy нот бе репресентед он тхе Цоммиттее море тхан тwице ин суццессион.
(145) 2. Ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Финанциал Регулатионс, тхе Цоммиттее схалл драw уп, фор субмиссион то тхе Цоунцил, опинионс анд рецоммендатионс он алл финанциал маттерс субмиттед то тхе Цоунцил анд схалл еxерцисе тхе финанциал поwерс делегатед то ит бy тхе Цоунцил.
(146) Артицле 9
(147) 1. Тхе Дирецтор схалл бе тхе цхиеф еxецутиве оффицер оф тхе Центре. Хе схалл репресент тхе Центре ин деалингс wитх тхирд партиес. Хе схалл бе респонсибле то тхе Цоунцил фор тхе еxецутион оф тхе таскс ассигнед то тхе Центре. Хе схалл таке парт, wитхоут тхе ригхт то воте, ин алл меетингс оф тхе Цоунцил.
(148) Тхе Цоунцил схалл аппоинт тхе персон wхо ис то ацт ас Дирецтор ад интерим.
(149) 2. Тхе Дирецтор схалл:
(150) (а) таке алл меасурес нецессарy фор тхе пропер фунцтионинг оф тхе Центре;
(151) (б) еxерцисе тхе поwерс аццордед то хим ундер тхе Стафф Регулатионс, субјецт то Артицле 10(4);
(152) (ц) субмит то тхе Цоунцил тхе драфт программе оф тхе ацтивитиес оф тхе Центре, тогетхер wитх тхе опинионс анд рецоммендатионс оф тхе Сциентифиц Адвисорy Цоммиттее;
(153) (д) препаре анд имплемент тхе будгет оф тхе Центре ин аццорданце wитх тхе Финанциал Регулатионс;
(154) (е) кееп а прецисе рецорд оф алл тхе ревенуе анд еxпендитуре оф тхе Центре ин аццорданце wитх тхе Финанциал Регулатионс;
(155) (ф) субмит аннуаллy фор тхе аппровал оф тхе Цоунцил, тхе аццоунтс релатинг то тхе имплементатион оф тхе будгет анд тхе баланце схеет оф ассетс анд лиабилитиес, драwн уп ин еацх цасе ин аццорданце wитх тхе Финанциал Регулатионс, анд тхе репорт он тхе ацтивитиес оф тхе Центре;
(156) (г) цонцлуде, ин аццорданце wитх Артицле 6(1)(е) анд Артицле 6(3)(к), тхе цо-оператион агреементс нецессарy фор аттаининг тхе објецтивес оф тхе Центре.
(157) 3. Ин царрyинг оут хис таскс, тхе Дирецтор схалл бе ассистед бy тхе отхер стафф оф тхе Центре.
(158) Артицле 10
(159) 1. Субјецт то тхе сецонд субпараграпх, тхе стафф оф тхе Центре схалл бе субјецт то тхе Стафф Регулатионс адоптед бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6 (3)(б).
(160) Иф тхе термс оф емплоyмент оф а стафф мембер оф тхе Центре до нот фалл ундер тхесе Стафф Регулатионс, тхеy схалл бе субјецт то тхе лаw апплицабле ин тхе Стате ин wхицх тхе персон цонцернед царриес оут хис дутиес.
(161) 2. Тхе рецруитмент оф стафф схалл бе басед он персонал qуалифицатионс, аццоунт беинг такен оф тхе интернатионал цхарацтер оф тхе Центре. Но пост маy бе ресервед фор натионалс оф а партицулар Мембер Стате.
(162) 3. Тхе Центре маy емплоy стафф фром натионал агенциес оф тхе Мембер Статес сецондед то тхе Центре фор а специфиед период.
(163) 4. Тхе Цоунцил схалл аппрове тхе аппоинтмент анд дисмиссал оф оффициалс ин тхе уппер градес дефинед ин тхе Стафф Регулатионс, анд оф тхе Финанциал Цомптроллер анд хис депутy.
(164) 5. Диспутес арисинг оут оф тхе имплементатион оф тхе Стафф Регулатионс ор тхе еxецутион оф тхе цонтрацтс оф емплоyмент оф тхе стафф схалл бе сеттлед ин аццорданце wитх тхе Стафф Регулатионс.
(165) 6. Еверy персон wхо wоркс ат тхе Центре схалл бе субјецт то тхе аутхоритy оф тхе Дирецтор анд схалл цонформ wитх алл тхе генерал рулес аппровед бy тхе Цоунцил.
(166) 7. Еацх Мембер Стате схалл бе реqуиред то респецт тхе интернатионал цхарацтер оф тхе респонсибилитиес оф тхе Дирецтор анд тхе отхер оффициалс оф тхе Центре. Ин тхе перформанце оф тхеир дутиес, тхе Дирецтор анд тхе отхер оффициалс схалл неитхер сеек нор аццепт инструцтионс фром анy Говернмент ор аутхоритy оутсиде тхе Центре.
(167) Артицле 11
(168) Тхе программе оф ацтивитиес оф тхе Центре схалл бе адоптед бy тхе Цоунцил ацтинг он а пропосал фром тхе Дирецтор ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(и).
(169) Тхе программе схалл цовер, ин принципле, а фоур-yеар период анд схалл бе адаптед анд супплементед еацх yеар фор ан аддитионал период оф оне yеар. Ит схалл фиx тхе цеилинг оф еxпендитуре фор тхе дуратион оф тхе программе анд схалл цонтаин, ин аддитион, ан естимате оф тхе еxпендитуре арисинг оут оф итс имплементатион ин респецт оф еацх yеар анд еацх мајор цатегорy.
(170) Тхе цеилинг оф еxпендитуре маy онлy бе амендед ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(3)(и).
(171) Артицле 12
(172) 1. Тхе будгет оф тхе Центре схалл бе драwн уп фор еацх финанциал yеар бефоре тхе бегиннинг оф тхат yеар, ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Финанциал Регулатионс.
(173) Тхе еxпендитуре оф тхе Центре схалл бе мет фром тхе финанциал цонтрибутионс оф тхе Мембер Статес анд анy отхер ревенуе оф тхе Центре.
(174) Тхе ревенуе анд еxпендитуре схоwн ин тхе будгет схалл бе ин баланце. Тхе будгет схалл бе драwн уп ин тхе цурренцy оф тхе Стате ин wхицх тхе хеадqуартерс оф тхе Центре аре лоцатед.
(175) 2. Алл еxпендитуре анд ревенуе оф тхе Центре схалл бе тхе субјецт оф детаилед естиматес то бе драwн уп фор еацх финанциал yеар анд схалл бе схоwн ин тхе будгет.
(176) Цоммитмент аппроприатионс релатинг то а период еxтендинг беyонд тхе финанциал yеар маy бе аутхорисед ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Финанциал Регулатионс.
(177) Ин аддитион, ан овералл естимате оф еxпендитуре анд ревенуе ин еацх мајор цатегорy фор тхе неxт тхрее финанциал yеарс схалл бе драwн уп.
(178) 3. Тхе Цоунцил, ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(б), схалл адопт тхе будгет фор еацх финанциал yеар анд тхе табле оф тхе постс оф тхе Центре аннеxед тхерето анд анy супплементарy ор рецтифyинг будгетс анд аппрове тхе овералл естимате оф еxпендитуре анд ревенуе фор тхе неxт тхрее финанциал yеарс.
(179) 4. Тхе адоптион оф тхе будгет бy тхе Цоунцил схалл:
(180) (а) облиге еацх Мембер Стате то маке аваилабле то тхе Центре тхе финанциал цонтрибутионс детерминед ин тхе будгет;
(181) (б) аутхорисе тхе Дирецтор то ентер инто цоммитментс анд маке паyментс wитхин тхе лимитс оф тхе аппроприатионс аутхорисед фор тхесе пурпосес.
(182) 5. Иф тхе будгет хас нот беен адоптед бy тхе Цоунцил бy тхе бегиннинг оф а финанциал yеар, тхе Дирецтор маy, еацх монтх, ентер инто цоммитментс анд маке паyментс ин еацх цхаптер уп то оне тwелфтх оф тхе аппроприатионс ин тхе будгет оф тхе прецединг финанциал yеар, провидед тхат хе схалл нот хаве ат хис диспосал аппроприатионс ин еxцесс оф оне-тwелфтх оф тхосе провидед фор ин тхе драфт будгет.
(183) Мембер Статес схалл паy еацх монтх, он а провисионал басис анд ин аццорданце wитх тхе сцале провидед фор ин Артицле 13, тхе амоунтс нецессарy фор тхе апплицатион оф тхе фирст субпараграпх.
(184) 6. Тхе будгет схалл бе имплементед ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Финанциал Регулатионс.
(185) Артицле 13
(186) 1. Еацх Мембер Стате схалл паy ан аннуал цонтрибутион то тхе Центре, ин цонвертибле цурренцy, басед он тхе сцале wхицх схалл бе адоптед еверy тхрее yеарс бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(х). Тхис сцале схалл бе басед он тхе авераге гросс натионал продуцт оф еацх Мембер Стате овер тхе ласт тхрее цалендар yеарс фор wхицх тхере аре статистицс.
(187) 2. Тхе Цоунцил, ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(х), маy дециде то редуце темпорарилy тхе цонтрибутион оф а Мембер Стате бецаусе оф специал цирцумстанцес ин тхат Стате. Специал цирцумстанцес схалл ин партицулар бе цонсидеред то еxист wхере а Мембер Стате хас а пер цапита гросс натионал продуцт лоwер тхан ан амоунт wхицх схалл бе детерминед бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(3).
(188) 3. Иф, афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, а Стате бецомес а партy то тхис Цонвентион, тхе сцале оф цонтрибутионс схалл бе модифиед бy тхе Цоунцил аццординг то тхе басис фор цалцулатион лаид доwн ин параграпх 1. Тхе неw сцале схалл таке еффецт wхен тхе Стате цонцернед бецомес а партy то тхис Цонвентион.
(189) А Стате wхицх бецомес а партy то тхис Цонвентион афтер 31 Децембер оф тхе yеар дуринг wхицх ит ентерс инто форце схалл бе реqуиред то паy, ин аддитион то тхе цонтрибутион лаид доwн ин параграпх 1, а сингле аддитионал цонтрибутион то тхе еxпендитуре превиоуслy инцурред бy тхе Центре. Тхе амоунт оф тхис аддитионал цонтрибутион схалл бе детерминед бy тхе Цоунцил, ацтинг ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(1).
(190) Унлесс тхе Цоунцил децидес отхерwисе, ацтинг ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(1), анy аддитионал цонтрибутион паид пурсуант то тхе сецонд субпараграпх схалл бе дедуцтед фром тхе цонтрибутионс оф тхе отхер Мембер Статес. Тхис редуцтион схалл бе цалцулатед он а про рата басис аццординг то тхе цонтрибутионс ацтуаллy паид бy еацх Мембер Стате приор то тхе цуррент финанциал yеар.
(191) 4. Иф, афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, а Стате цеасес то бе а партy то тхис Цонвентион, тхе сцале оф цонтрибутионс схалл бе модифиед бy тхе Цоунцил аццординг то тхе басис фор цалцулатион лаид доwн ин параграпх 1. Тхе неw сцале схалл таке еффецт wхен тхе Стате цонцернед цеасес то бе а партy то тхис Цонвентион.
(192) 5. Тхе метходс оф паyмент оф тхе цонтрибутионс схалл бе детерминед ин тхе Финанциал Регулатионс.
(193) Артицле 14
(194) 1. Тхе аццоунтс оф алл ревенуе анд еxпендитуре схоwн ин тхе будгет анд тхе баланце схеет оф тхе ассетс анд лиабилитиес оф тхе Центре схалл, ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Финанциал Регулатионс, бе субмиттед фор аудит то аудиторс wхосе индепенденце ис беyонд доубт. Тхе пурпосе оф тхе аудит, wхицх схалл бе басед он рецордс анд иф нецессарy перформед он тхе спот, схалл бе то естаблисх тхат алл ревенуе хас беен рецеивед анд алл еxпендитуре инцурред ин а лаwфул анд регулар маннер анд тхат тхе финанциал манагемент оф тхе Центре хас беен соунд. Тхе аудиторс схалл субмит а репорт он тхе аннуал аццоунтс то тхе Цоунцил.
(195) 2. Тхе Цоунцил, ацтинг он а пропосал фром тхе Финанце Цоммиттее ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(е), схалл детермине тхе нумбер оф аудиторс, тхе ленгтх оф тхеир аппоинтмент, тхе амоунт оф тхеир ремунератион, анд схалл аппоинт тхем.
(196) 3. Тхе Дирецтор схалл гиве тхе аудиторс анy информатион анд ассистанце неедед фор тхе аудит реферред то ин параграпх 1.
(197) Артицле 15
(198) 1. Еацх Мембер Стате схалл бе грантед, фрее оф цхарге, фор итс оwн реqуирементс ин тхе фиелд оф wеатхер форецастинг, а нон-еxцлусиве лиценце анд анy отхер нон-еxцлусиве ригхт оф усе, ин респецт оф индустриал пропертy ригхтс, цомпутер програмс анд тецхнологицал информатион wхицх ресулт фром wорк царриед оут пурсуант то тхис Цонвентион анд wхицх белонг то тхе Центре.
(199) 2. Wхере тхе Центре доес нот поссесс тхе ригхтс реферред то ин параграпх 1, ит схалл аттемпт то обтаин тхе нецессарy ригхтс, ундер тхе цондитионс детерминед бy тхе Цоунцил.
(200) 3. Тхе цондитионс ундер wхицх тхе лиценцес реферред то ин параграпх 1 маy бе еxтендед то апплицатионс отхер тхан wеатхер форецастинг схалл бе тхе субјецт оф а децисион оф тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицлес 6(3)(л).
(201) Артицле 16
(202) Тхе привилегес анд иммунитиес wхицх тхе Центре, тхе репресентативес оф тхе Мембер Статес, тхе стафф анд тхе еxпертс оф тхе Центре ењоy ин тхе территориес оф тхе Мембер Статес схалл бе детерминед ин а протоцол wхицх схалл бе аннеxед то тхис Цонвентион анд wхицх схалл форм ан интеграл парт тхереоф, анд ин ан агреемент то бе цонцлудед бетwеен тхе Центре анд тхе Стате ин wхосе территорy тхе хеадqуартерс оф тхе Центре аре лоцатед. Тхис агреемент схалл бе аппровед бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(ц).
(203) Артицле 17
(204) 1. Анy диспуте бетwеен Мембер Статес ор бетwеен оне ор море Мембер Статес анд тхе Центре цонцернинг тхе интерпретатион оф апплицатион оф тхис Цонвентион, инцлудинг тхе Протоцол он тхе Привилегес анд Иммунитиес провидед фор ин Артицле 16 ор релатинг то оне оф тхе цасес провидед фор ин Артицле 24 оф тхат Протоцол, wхицх цан нот бе сеттлед бy тхе гоод оффицес оф тхе Цоунцил схалл, он а реqуест маде бy оне партy то тхе диспуте то тхе отхер, бе реферред то ан арбитратион трибунал, сет уп ин аццорданце wитх тхе фирст субпараграпх оф параграпх 2, унлесс тхе партиес то тхе диспуте агрее wитхин тхрее монтхс он анотхер форм оф сеттлемент.
(205) 2. Еацх партy то тхе диспуте, wхетхер цонститутед бy оне ор море Мембер Статес, схалл аппоинт оне мембер оф тхе арбитратион трибунал wитхин тwо монтхс фром тхе дате он wхицх тхе реqуест реферред то ин параграпх 1 ис рецеивед. Тхесе мемберс схалл, wитхин тwо монтхс оф тхе аппоинтмент оф тхе сецонд мембер, аппоинт а тхирд мембер wхо схалл бе тхе цхаирман оф тхе трибунал, анд wхо схалл нот бе а натионал оф а Стате wхицх ис а партy то тхе диспуте. Иф тхе аппоинтмент оф анy оф тхе тхрее мемберс оф тхе трибунал хас нот беен маде wитхин тхе пресцрибед период, ит схалл бе маде бy тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице ат тхе реqуест оф оне оф тхе партиес.
(206) Тхе арбитратион трибунал схалл таке децисионс бy а мајоритy. Итс децисионс схалл бинд тхе партиес то тхе диспуте. Еацх партy схалл беар тхе цостс оф тхе мембер оф тхе трибунал аппоинтед бy ит анд тхосе релатинг то итс репресентатион ат процеедингс бефоре тхе трибунал. Еацх партy то тхе диспуте схалл беар ан еqуал схаре оф тхе цостс релатинг то тхе цхаирман оф тхе трибунал анд анy отхер еxпенсес, унлесс тхе трибунал децидес отхерwисе. Тхе трибунал схалл детермине итс отхер рулес оф процедуре.
(207) Артицле 18
(208) 1. Еацх Мембер Стате маy трансмит пропосалс фор амендинг тхис Цонвентион то тхе Дирецтор.
(209) Тхе Дирецтор схалл субмит суцх пропосалс то тхе отхер Мембер Статес ат леаст тхрее монтхс бефоре тхеy аре то бе еxаминед бy тхе Цоунцил. Тхе Цоунцил схалл еxамине тхе пропосалс анд маy, ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(н), рецомменд тхе Мембер Статес то аццепт тхе пропосед амендментс.
(210) 2. Амендментс рецоммендед бy тхе Цоунцил маy онлy бе аццептед бy тхе Мембер Статес ин wритинг. Тхеy схалл ентер инто форце тхиртy даyс афтер рецеипт бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес оф тхе ласт wриттен нотифицатион оф аццептанце.
(211) Артицле 19
(212) 1. Анy Мембер Стате маy деноунце тхис Цонвентион афтер ит хас беен ин форце фор фиве yеарс бy гивинг нотице то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес. Денунциатион схалл таке еффецт ат тхе енд оф тхе сецонд финанциал yеар фоллоwинг тхе yеар дуринг wхицх нотице ис гивен.
(213) 2. А Мембер Стате wхицх хас деноунцед тхис Цонвентион схалл ремаин боунд то цонтрибуте тоwардс финанцинг алл цоммитментс ентеред инто бy тхе Центре бефоре суцх денунциатион анд то респецт тхе облигатионс wхицх ит цонтрацтед итселф ас а Мембер Стате вис-à-вис тхе Центре бефоре тхе денунциатион.
(214) 3. А Мембер Стате wхицх хас деноунцед тхис Цонвентион схалл лосе итс ригхтс то тхе ассетс оф тхе Центре анд муст индемнифy тхе Центре, ундер тхе цондитионс лаид доwн бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(д), фор анy лосс фор тхе Центре оф пропертy ин тхе территорy оф суцх а Стате, унлесс а специал агреемент ис цонцлудед гуарантееинг тхе Центре тхе усе оф суцх пропертy.
(215) Артицле 20
(216) Анy Мембер Стате wхицх доес нот фулфил итс облигатионс ундер тхис Цонвентион маy бе депривед оф итс мемберсхип бy а децисион оф тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(1)(ц). Ин суцх ан евент Артицле 19(2) анд (3) схалл бе апплицабле мутатис мутандис.
(217) Артицле 21
(218) 1. Унлесс тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(е) децидес отхерwисе, тхе Центре схалл бе диссолвед иф денунциатион оф тхис Цонвентион бy оне ор море Мембер Стате ресултс ин тхе левелс оф цонтрибутионс оф тхе отхер Мембер Статес беинг инцреасед бy оне-фифтх овер тхеир инитиал левелс.
(219) 2. Ин аддитион то тхе цасе реферред то ин параграпх 1, тхе Центре маy бе диссолвед ат анy тиме бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(1)(д).
(220) 3. Ин тхе евент оф диссолутион оф тхе Центре, тхе Цоунцил схалл аппоинт а лиqуидатор.
(221) Унлесс тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(е) децидес отхерwисе, анy сурплус схалл бе дистрибутед амонг тхе Мембер Статес ат тхе тиме оф диссолутион он а про рата басис аццординг то тхе цонтрибутионс ацтуаллy паид бy тхем дуринг тхе тиме ин wхицх тхеy хаве беен партиес то тхис Цонвентион.
(222) Анy дефицит схалл бе мет бy тхе Мембер Статес он а про рата басис аццординг то тхеир цонтрибутионс фиxед фор тхе цуррент финанциал yеар.
(223) Артицле 22
(224) 1. Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе Еуропеан Статес ментионед ин тхе Аннеx унтил 11 Април 1974 ат тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес.
(225) Ит схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес.
(226) 2. Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе сецонд монтх фоллоwинг тхе дате оф итс ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy но лесс тхан тwо-тхирдс оф тхе сигнаторy Статес, инцлудинг тхе Стате ин wхосе территорy тхе хеадqуартерс оф тхе Центре аре лоцатед, провидед тхат тхе тотал цонтрибутионс бy тхесе Статес амоунтс то а леаст 80 пер цент оф тхе тотал цонтрибутионс ин аццорданце wитх тхе сцале цонтаинед ин тхе Аннеx.
(227) Фор анy отхер сигнаторy Стате, тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе сецонд монтх фоллоwинг тхе дате оф тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.
(228) Артицле 23
(229) Афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, анy Стате wхицх ис нот а Сигнаторy анд ис ментионед ин тхе Аннеx маy аццеде то тхис Цонвентион, субјецт то тхе цонсент оф тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(1)(б). Инструментс оф аццессион схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес.
(230) Фор еацх аццединг Стате, тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе сецонд монтх фоллоwинг тхе депосит оф итс инструмент оф аццессион.
(231) Артицле 24
(232) Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес схалл нотифy тхе сигнаторy анд аццединг Статес оф
(233) (а) анy сигнатуре то тхис Цонвентион;
(234) (б) тхе депосит оф алл инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион;
(235) (ц) тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион;
(236) (д) анy wриттен нотифицатион оф аццептанце оф ан амендмент то тхис Цонвентион; (е) тхе ентрy инто форце оф анy амендмент;
(237) (ф) анy денунциатион оф тхис Цонвентион ор лосс оф мемберсхип оф тхе Центре.
(238) Ас соон ас тхис Цонвентион ентерс инто форце, тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес схалл регистер ит wитх тхе Генерал Сецретариат оф тхе Унитед Натионс, ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.
(239) Артицле 25
(240) 1. Тхе фирст финанциал yеар схалл рун фром тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион унтил 31 Децембер фоллоwинг. Ин тхе евент оф тхис период бегиннинг дуринг тхе сецонд халф оф а цалендар yеар, ит схалл рун унтил 31 Децембер оф тхе фоллоwинг yеар.
(241) 2. Статес wхицх хаве сигнед тхис Цонвентион бут хаве нот ратифиед, аццептед ор аппровед ит маy бе репресентед ат меетингс оф тхе Цоунцил анд таке парт ин итс wорк wитхоут тхе ригхт то воте фор а период оф тwелве монтхс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион. Тхис период маy бе еxтендед фор а фуртхер период оф сиx монтхс бy тхе Цоунцил, ацтинг ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(3).
(242) 3. Ат итс фирст меетинг тхе Сциентифиц Адвисорy Цоммиттее схалл детермине, бy драwинг лотс, тхе нине мемберс оф тхе Цоммиттее wхосе термс оф оффице схалл еxпире, ин аццорданце wитх тхе фирст субпараграпх оф Артицле 7(1), ат тхе енд оф тхе фирст, сецонд анд тхирд yеарс оф оператион оф тхе Цоммиттее.
(243) Артицле 26
(244) Тхис Цонвентион, драwн уп ин а сингле оригинал ин тхе Дутцх, Енглисх, Френцх, Герман анд Италиан лангуагес, алл фиве теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес, wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy то тхе Говернмент оф еацх сигнаторy ор аццединг Стате.
(245) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед Пленипотентиариес хаве сигнед тхис Цонвентион.
(246) Доне ат Брусселс он тхис елевентх даy оф Оцтобер ин тхе yеар оне тхоусанд нине хундред анд севентy-тхрее.
(247) [Фор сигнатурес сее паге 26]
(248) АННЕX
(249) ПРОВИСИОНАЛ СЦАЛЕ ОФ ЦОНТРИБУТИОНС
(250) Тхе сцале гивен белоw ис интендед еxцлусивелy фор тхе пурпосес оф имплементинг Артицле 22(2) оф тхе Цонвентион. Ит ин но wаy прејудицес анy децисионс то бе такен бy тхе Цоунцил пурсуант то Артицле 13(1) оф тхе Цонвентион, цонцернинг футуре сцалес оф цонтрибутионс.
(251) Цоунтриес wхицх тоок парт ин тхе драфтинг
(252) оф тхе Цонвентион
(253) %
(254) Белгиум
(255) 3.25
(256) Денмарк
(257) 1.98
(258) Федерал Републиц оф Германy
(259) 21.12
(260) Спаин
(261) 4.16
(262) Франце
(263) 19.75
(264) Грееце
(265) 1.18
(266) Иреланд
(267) 0.50
(268) Италy
(269) 11.75
(270) Yугославиа
(271) 1.65
(272) Луxембоург
(273) 0.12
(274) Нетхерландс
(275) 3.92
(276) Норwаy
(277) 1.40
(278) Аустриа
(279) 1.81
(280) Португал
(281) 0.79
(282) Сwитзерланд
(283) 2.63
(284) Финланд
(285) 1.33
(286) Сwеден
(287) 4.19
(288) Туркеy
(289) 1.81
(290) Унитед Кингдом
(291) 16.66
(292) ОРИГИНАЛ ПРОТОЦОЛ
(293) ОН ТХЕ ПРИВИЛЕГЕС АНД ИММУНИТИЕС
(294) ОФ ТХЕ ЕУРОПЕАН ЦЕНТРЕ ФОР МЕДИУМ-РАНГЕ
(295) WЕАТХЕР ФОРЕЦАСТС
(296) Тхе Статес партиес то тхе Цонвентион естаблисхинг тхе Еуропеан Центре фор Медиум-ранге Wеатхер Форецастс, сигнед ат Брусселс он 11 Оцтобер 1973,
(297) WИСХИНГ то дефине тхе привилегес анд иммунитиес нецессарy фор тхе пропер фунцтионинг оф тхис Центре,
(298) ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:
(299) Артицле 1
(300) 1. Субјецт то тхе провисионс оф тхис Протоцол, тхе премисес оф тхе Центре схалл бе инвиолабле.
(301) 2. Тхе аутхоритиес оф тхе Стате ин wхицх тхе хеадqуартерс оф тхе Центре аре лоцатед маy нот ентер тхе премисес оф тхе Центре еxцепт wитх тхе цонсент оф тхе Дирецтор ор персон номинатед бy хим. Ин цасе оф фире ор отхер дисастер реqуиринг промпт превентиве ацтион, тхе цонсент оф тхе Дирецтор маy бе ассумед.
(302) 3. Тхе Центре схалл превент итс премисес фром бецоминг а рефуге фор персонс сеекинг то авоид аррест ор сервице оф легал паперс.
(303) Артицле 2
(304) Тхе арцхивес оф тхе Центре схалл бе инвиолабле.
(305) Артицле 3
(306) 1. Wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес, тхе Центре схалл хаве иммунитy фром јурисдицтион анд еxецутион еxцепт:
(307) (а) то тхе еxтент тхат, бy децисион оф тхе Цоунцил, тхе Центре wаивес ит ин а партицулар цасе. Хоwевер, тхе Центре схалл бе деемед то хаве wаивед тхис иммунитy иф, упон рецеивинг а реqуест то wаиве иммунитy субмиттед бy тхе натионал аутхоритy бефоре wхицх тхе цасе ис броугхт ор бy тхе оппосинг партy, ит хас нот гивен нотице, wитхин фифтеен даyс афтер рецеипт оф тхе реqуест, тхат ит доес нот wаиве суцх иммунитy;
(308) (б) ин респецт оф а цивил ацтион бy а тхирд партy фор дамаге арисинг фром ан аццидент цаусед бy а вехицле белонгинг то ор оператед он бехалф оф тхе Центре ор ин респецт оф а траффиц оффенце;
(309) (ц) ин респецт оф ан енфорцемент оф ан арбитратион аwард маде еитхер ундер Артицле 23 оф тхис Протоцол ор Артицле 17 оф тхе Цонвентион естаблисхинг тхе Центре, хереинафтер реферред то ас „тхе Цонвентион”;
(310) (д) ин тхе евент оф тхе аттацхмент, пурсуант то а децисион бy тхе административе ор јудициал аутхоритиес, оф тхе салариес, wагес анд емолументс оwед бy тхе Центре то а мембер оф итс стафф.
(311) 2. Ин анy диспуте инволвинг а стафф мембер ор ан еxперт оф тхе Центре фор wхом иммунитy фром јурисдицтион ис цлаимед ундер Артицле 13 ор Артицле 14, тхе респонсибилитy оф тхе Центре схалл бе субститутед фор тхат оф тхе стафф мембер ор еxперт цонцернед.
(312) 3. Субјецт то параграпх 1, тхе Центре’с пропертy анд ассетс wхеревер ситуатед схалл бе иммуне фром анy форм оф административе ор провисионал јудициал цонстраинт суцх ас реqуиситион, цонфисцатион, еxпроприатион ор аттацхмент, еxцепт ин со фар ас маy бе темпорарилy нецессарy ин цоннецтион wитх тхе превентион оф анд инвестигатион инто аццидентс инволвинг вехицлес белонгинг то ор оператед он бехалф оф тхе Центре.
(313) Артицле 4
(314) 1. Wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес, тхе Центре анд итс пропертy анд инцоме схалл бе еxемпт фром алл дирецт таxес.
(315) 2. Wхен тхе Центре макес пурцхасес оф субстантиал валуе ор усес сервицес оф субстантиал валуе wхицх аре стрицтлy нецессарy фор тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес анд wхен тхе прице оф суцх пурцхасес ор сервицес инцлудес дутиес ор таxес, тхе Мембер Стате wхицх хас левиед тхе дутиес анд таxес схалл таке аппроприате меасурес то ремит ор реимбурсе тхе амоунт оф тхе идентифиабле дутиес анд таxес.
(316) 3. Но еxемптион схалл бе аццордед ин респецт оф дутиес анд таxес wхицх аре но море тхан паyментс фор публиц утилитy сервицес.
(317) Артицле 5
(318) Гоодс импортед ор еxпортед бy тхе Центре анд стрицтлy нецессарy фор тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес схалл бе еxемпт фром алл цустомс дутиес, таxес анд алл цустомс цхаргес еxцепт тхосе цхаргес wхицх аре но море тхан паyментс фор сервицес. Суцх гоодс схалл алсо бе еxемпт фром алл прохибитионс анд рестрицтионс он импорт анд еxпорт. Тхе Мембер Статес схалл таке алл аппроприате степс wитхин тхеир респецтиве поwерс то еффецт цустомс цлеаранце wитх тхе минимум оф делаy фор суцх гоодс.
(319) Артицле 6
(320) Но еxемптион схалл бе аццордед ундер Артицле 4 ор Артицле 5 ин респецт оф гоодс пурцхасед анд импортед фор тхе персонал неедс оф тхе стафф мемберс оф тхе Центре ор оф еxпертс wитхин тхе меанинг оф Артицле 14.
(321) Артицле 7
(322) Гоодс ацqуиред ундер Артицле 4 ор импортед ундер Артицле 5 маy нот бе солд, гивен аwаy ор хиред оут еxцепт ин аццорданце wитх тхе цондитионс лаид доwн бy тхе регулатионс оф тхе Стате wхицх хас грантед тхе еxемптионс.
(323) Артицле 8
(324) 1. Тхе Центре маy рецеиве анд холд анy кинд оф фундс ор цурренцy. Ит маy диспосе оф тхем фреелy фор тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес анд маy холд аццоунтс ин анy цурренцy то тхе еxтент реqуиред то меет итс облигатионс.
(325) 2. Wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес анд wитхоут прејудице то параграпх 1, тхе Центре маy алсо рецеиве, холд анд диспосе оф сецуритиес, субјецт то анy провисионс цонцернинг еxцханге регулатионс wхицх аре апплицабле то отхер интер-говернментал органисатионс ин тхе Мембер Стате цонцернед.
(326) Артицле 9
(327) Тхе цирцулатион оф публицатионс анд отхер информатион материал сент бy ор то тхе Центре wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес схалл нот бе рестрицтед ин анy wаy.
(328) Артицле 10
(329) 1. Wитх регард то тхе трансмиссион оф дата wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес, тхе Центре схалл ењоy ин тхе территорy оф еацх Мембер Стате, треатмент ас фавоурабле ас тхат аццордед бy тхат Стате то итс натионал метеорологицал сервице, такинг инто аццоунт тхе интернатионал облигатионс оф тхат Стате ин респецт оф телецоммуницатионс.
(330) 2. Wитх регард то итс оффициал цоммуницатионс анд тхе трансфер оф алл итс доцументс, тхе Центре схалл ењоy треатмент ас фавоурабле ас тхат аццордед бy еацх Мембер Стате то отхер интернатионал органисатионс, такинг инто аццоунт тхе интернатионал облигатионс оф тхат Стате ин респецт оф телецоммуницатионс.
(331) 3. Но ценсорсхип схалл бе апплиед то оффициал цоммуницатионс оф тхе Центре бy wхатевер меанс оф цоммуницатион.
(332) Артицле 11
(333) Мембер Статес схалл таке алл аппроприате меасурес то фацилитате тхе ентрy, стаy анд департуре оф репресентативес оф Мембер Статес, стафф мемберс оф тхе Центре анд еxпертс wитхин тхе меанинг оф Артицле 14.
(334) Артицле 12
(335) Репресентативес оф Мембер Статес такинг парт ин тхе wорк оф тхе органс анд цоммиттеес оф тхе Центре схалл ењоy, wхиле перформинг тхеир дутиес анд ин тхе цоурсе оф тхеир јоурнеyс то анд фром тхе плаце оф меетинг, тхе фоллоwинг привилегес, иммунитиес анд фацилитиес:
(336) (а) иммунитy фром аррест анд детентион анд фром сеизуре оф тхеир персонал луггаге, еxцепт wхен фоунд цоммиттинг. аттемптинг то цоммит, ор јуст хавинг цоммиттед ан оффенце;
(337) (б) иммунитy фром јурисдицтион, евен афтер тхе терминатион оф тхеир миссион, ин респецт оф ацтс, инцлудинг wордс спокен ор wриттен, перформед бy тхем ин тхеир оффициал цапацитy анд wитхин тхе лимитс оф тхеир аутхоритy; тхис иммунитy схалл нот апплy ин тхе цасе оф а траффиц оффенце цоммиттед бy а репресентативе оф а Мембер Стате нор ин тхе цасе оф дамаге цаусед бy а вехицле белонгинг то ор дривен бy суцх а персон;
(338) (ц) инвиолабилитy фор алл тхеир оффициал паперс анд доцументс;
(339) (д) еxемптион фром алл меасурес рестрицтинг алиенс’ ентрy анд фром алиенс’ регистратион формалитиес;
(340) (е) тхе саме цустомс фацилитиес ас регардс тхеир персонал луггаге анд тхе саме привилегес ин респецт оф цурренцy анд еxцханге регулатионс ас аре аццордед то тхе репресентативес оф фореигн Говернментс он темпорарy оффициал миссионс.
(341) Артицле 13
(342) Тхе стафф мемберс оф тхе Центре схалл ењоy, wитхин тхе лимитс провидед фор ин тхис Протоцол, тхе фоллоwинг привилегес, иммунитиес анд фацилитиес
(343) (а) иммунитy фром јурисдицтион, евен афтер тхеy хаве лефт тхе сервице оф тхе Центре, ин респецт оф ацтс, инцлудинг wордс спокен ор wриттен, перформед бy тхем ин тхеир оффициал цапацитy анд wитхин тхе лимитс оф тхеир аутхоритy; тхис иммунитy схалл нот апплy ин тхе цасе оф а траффиц оффенце цоммиттед бy а стафф мембер, нор ин тхе цасе оф дамаге цаусед бy а вехицле белонгинг то ор дривен бy суцх а персон;
(344) (б) еxемптион фром алл облигатионс ин респецт оф милитарy сервице;
(345) (ц) инвиолабилитy фор алл тхеир оффициал паперс анд доцументс;
(346) (д) тогетхер wитх мемберс оф тхеир фамилиес форминг парт оф тхеир хоусехолдс, тхе саме еxцептионс регардинг меасурес рестрицтинг иммигратион анд говернинг алиенс’ регистратион ас аре нормаллy аццордед то стафф мемберс оф интернатионал органисатионс;
(347) (е) тхе саме привилегес ин респецт оф монетарy анд еxцханге регулатионс ас аре нормаллy аццордед то стафф мемберс оф интернатионал органисатионс;
(348) (ф) тогетхер wитх мемберс оф тхеир фамилиес форминг парт оф тхеир хоусехолдс, тхе саме фацилитиес ас регардс репатриатион ин тиме оф интернатионал црисис ас аре нормаллy аццордед то стафф мемберс оф интернатионал органисатионс;
(349) (г) тхе ригхт то импорт фрее оф дутy фурнитуре анд персонал еффецтс ат тхе тиме оф такинг уп а пост фор а период оф ат леаст оне yеар ин тхе Стате цонцернед анд тхе ригхт он тхе терминатион оф тхеир фунцтионс ин тхе саид Стате то еxпорт фрее оф дутy фурнитуре анд персонал еффецтс, субјецт ин ботх цасес то тхе цондитионс цонсидеред нецессарy бy тхе Говернмент оф тхе Стате ин wхосе территорy тхе ригхт ис еxерцисед анд wитх тхе еxцептион оф пропертy ацqуиред ин тхат Стате анд субјецт то ан еxпорт прохибитион тхереин.
(350) Артицле 14
(351) Еxпертс wхо аре нот стафф мемберс анд wхо перформ дутиес ат тхе Центре ор wхо царрy оут миссионс он итс бехалф, схалл ењоy, wхиле перформинг тхеир дутиес ор wхиле он миссионс анд дуринг јоурнеyс маде ин тхе цоурсе оф суцх дутиес ор миссионс, тхе фоллоwинг привилегес, иммунитиес анд фацилитиес то тхе еxтент тхат тхеy аре нецессарy фор тхе перформанце оф тхеир дутиес ор фор тхе аццомплисхмент оф тхеир миссионс
(352) (а) иммунитy фром јурисдицтион, евен афтер тхеy хаве лефт тхе сервице оф тхе Центре, ин респецт оф ацтс, инцлудинг wордс спокен анд wриттен, перформед бy тхем ин тхеир цапацитy ас еxпертс анд wитхин тхе лимитс оф тхеир аутхоритy; тхис иммунитy схалл нот апплy ин тхе цасе оф а траффиц оффенце цоммиттед бy ан еxперт нор ин тхе цасе оф дамаге цаусед бy а вехицле белонгинг то ор дривен бy суцх а персон;
(353) (б) инвиолабилитy фор алл тхеир оффициал паперс анд доцументс;
(354) (ц) тхе саме цустомс фацилитиес ас регардс тхеир персонал луггаге анд тхе саме привилегес ин респецт оф цурренцy анд еxцханге регулатионс ас аре аццордед то персонс сент бy фореигн Говернментс он темпорарy оффициал миссионс.
(355) Артицле 15
(356) 1. Субјецт то тхе цондитионс анд фоллоwинг тхе процедуре лаид доwн бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(2) оф тхе Цонвентион wитхин а период оф оне yеар афтер тхе Цонвентион’с ентрy инто форце, тхе стафф мемберс оф тхе Центре схалл, wитхин тхе лимитс провидед фор ин тхис Протоцол, бе субјецт то а таx фор тхе бенефит оф тхе Центре он салариес, wагес анд емолументс паид бy тхе Центре. Фром тхе дате он wхицх тхис таx ис апплиед суцх салариес, wагес анд емолументс схалл бе еxемпт фром натионал инцоме таx, тхе Мембер Статес ретаининг тхе ригхт то таке суцх салариес, wагес анд емолументс инто аццоунт wхен ассессинг тхе амоунт оф таxатион то бе апплиед то инцоме фром отхер соурцес.
(357) 2. Параграпх 1 схалл нот апплy то пенсионс анд симилар паyментс паид бy тхе Центре.
(358) Артицле 16
(359) Но Мембер Стате схалл бе облигед то аццорд тхе привилегес, иммунитиес анд фацилитиес реферред то ин Артицле 12, Артицле 13(б), (е), (ф), анд (г) анд Артицле 14(ц) то итс репресентативес, итс натионалс ор персонс wхо, ат тхе тиме оф такинг уп тхеир дутиес ат тхе Центре, аре перманент ресидентс оф тхат Стате.
(360) Артицле 17
(361) Тхе Цоунцил, ацтинг ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(3)(о) оф тхе Цонвентион, схалл детермине тхе цатегориес оф стафф мемберс то wхицх Артицлес 13 анд 15 схалл апплy ин wхоле ор ин парт анд тхе цатегориес оф еxпертс то wхицх Артицле 14 схалл апплy. Тхе намес, титлес анд аддрессес оф персонс инцлудед ин суцх цатегориес схалл бе цоммуницатед периодицаллy то тхе Мембер Статес.
(362) Артицле 18
(363) Иф тхе Центре естаблисхес итс оwн социал сецуритy сцхеме ор јоинс тхат оф анотхер интернатионал органисатион ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Стафф Регулатионс, тхе Центре анд итс стафф мемберс схалл бе еxемпт фром алл цомпулсорy цонтрибутионс то натионал социал сецуритy сцхемес, субјецт то агреементс то бе цонцлудед то тхат енд wитх тхе Мембер Статес цонцернед ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Артицле 22.
(364) Артицле 19
(365) 1. Тхе привилегес, иммунитиес анд фацилитиес провидед фор ин тхис Протоцол аре грантед солелy ин тхе интерестс оф тхе Центре анд оф тхе Мембер Статес, анд нот фор тхе персонал адвантаге оф тхосе ењоyинг тхем.
(366) 2. Тхе цомпетент аутхоритиес хаве нот онлy тхе ригхт бут алсо тхе дутy то wаиве ан иммунитy wхере суцх иммунитy ис импединг тхе цоурсе оф јустице анд wхере ит цан бе wаивед wитхоут прејудицинг тхе пурпосес фор wхицх ит wас аццордед.
(367) 3. Тхе цомпетент аутхоритиес реферред то ин параграпх 2 аре
(368) – тхе Мембер Статес, ин тхе цасе оф тхеир репресентативес,
(369) – тхе Цоунцил, ин цасе оф тхе Дирецтор,
(370) – тхе Дирецтор, ин тхе цасе оф тхе отхер стафф мемберс анд еxпертс wитхин тхе меанинг оф Артицле 14.
(371) Артицле 20
(372) 1. Тхе Центре схалл цо-операте ат алл тимес wитх тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Мембер Статес ин ордер то фацилитате тхе пропер администратион оф јустице, то енсуре тхе обсерванце оф полице регулатионс анд регулатионс цонцернинг публиц хеалтх анд лабоур инспецтион анд симилар легислатион, анд то превент анy абусе оф тхе привилегес, иммунитиес анд фацилитиес провидед фор ин тхис Протоцол.
(373) 2. Тхе цо-оператион процедурес маy бе дефинед ин тхе супплементарy агреементс провидед фор ин Артицле 22.
(374) Артицле 21
(375) Тхе провисионс оф тхис Протоцол схалл нот прејудице тхе ригхт оф еацх Мембер Стате то таке алл прецаутионарy меасурес нецессарy ин тхе интерестс оф итс сецуритy.
(376) Артицле 22
(377) Тхе Центре маy, он децисион бy тхе Цоунцил ацтинг унанимоуслy, цонцлуде супплементарy агреементс wитх анy Мембер Стате то имплемент тхис Протоцол анд маy маке анy отхер аррангементс то енсуре тхе смоотх руннинг оф тхе Центре анд тхе сафегуардинг оф итс интерестс.
(378) Артицле 23
(379) 1. Тхе Центре схалл бе облигед ин алл wриттен цонтрацтс-отхер тхан тхосе цонцлудед ин аццорданце wитх тхе Стафф Регулатионс инто wхицх ит ентерс анд релатинг то маттерс ин wхицх ит ењоyс иммунитy фром јурисдицтион, то инцлуде ан арбитратион цлаусе wхеребy анy диспуте арисинг оут оф тхе интерпретатион ор еxецутион оф тхе цонтрацт схалл, ат тхе реqуест оф еитхер партy, бе субмиттед то арбитратион.
(380) 2. Тхе Центре схалл бе облигед то субмит то арбитратион, ат тхе реqуест оф тхе ињуред партy, бy меанс оф а цомпромисе анy отхер диспуте арисинг оут оф лосс ор дамаге цаусед бy тхе Центре то персонс ор пропертy.
(381) 3. Тхе арбитратион цлаусе ор тхе цомпромисе схалл специфy тхе метход оф аппоинтинг тхе арбитраторс анд тхе тхирд арбитратор, тхе лаw апплицабле анд тхе цоунтрy wхере тхе арбитраторс схалл сит. Тхе процедуре оф тхе арбитратион схалл бе тхат оф тхат цоунтрy.
(382) 4. Тхе енфорцемент оф тхе арбитратион аwард схалл бе говернед бy тхе рулес ин форце ин тхе Стате ин wхицх тхе аwард ис то бе енфорцед.
(383) Артицле 24
(384) 1. Анy Мембер Стате маy субмит то тхе арбитратион трибунал провидед фор ин Артицле 17 оф тхе Цонвентион анy диспуте
(385) – арисинг оут оф дамаге цаусед бy тхе Центре;
(386) – инволвинг анy отхер нон-цонтрацтуал лиабилитy оф тхе Центре; ор
(387) – инволвинг а стафф мембер ор ан еxперт оф тхе Центре анд ин wхицх тхе персон цонцернед цан цлаим иммунитy фром јурисдицтион ундер Артицле 13 ор Артицле 14, иф тхис иммунитy ис нот wаивед ин аццорданце wитх Артицле 19.
(388) 2. Иф а Мембер Стате интендс то субмит а диспуте то арбитратион ит схалл нотифy тхе Дирецтор wхо схалл фортхwитх информ еацх Мембер Стате оф суцх нотифицатион.
(389) 3. Тхе процедуре лаид доwн ин параграпх 1 схалл нот апплy то диспутес бетwеен тхе Центре анд стафф мемберс ин респецт оф тхеир цондитионс оф сервице.
(390) 4. Но аппеал схалл лие агаинст тхе аwард оф тхе арбитратион трибунал, wхицх схалл бе финал; ит схалл бе биндинг он тхе партиес. Ин цасе оф диспуте цонцернинг тхе импорт ор сцопе оф тхе аwард, ит схалл бе инцумбент упон тхе арбитратион трибунал то интерпрет ит ат тхе реqуест оф еитхер партy.
(391) Артицле 25
(392) Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол
(393) (а) „оффициал ацтивитиес оф тхе Центре” схалл инцлуде итс администратион анд итс ацтивитиес царриед оут ин пурсуанце оф итс објецтивес ас дефинед ин Артицле 2 оф тхе Цонвентион;
(394) (б) „стафф мемберс” схалл инцлуде тхе Дирецтор оф тхе Центре.
(395) Артицле 26
(396) Тхис Протоцол схалл бе интерпретед ин тхе лигхт оф итс примарy објецтиве оф енаблинг тхе Центре фуллy анд еффициентлy то фулфил итс објецтивес анд царрy оут тхе фунцтионс ассигнед то ит бy тхе Цонвентион.
(397) СИГНАТУРЕС ОФ ЦОНВЕНТИОН АНД ПРОТОЦОЛ
(398) Стате
(399) Дате оф сигнатуре
(400) Аустриа
(401) 22 Јан. 1974
(402) Белгиум
(403) 11 Оцт. 1973
(404) Денмарк
(405) 11 Оцт. 1973
(406) Финланд
(407) 11 Оцт. 1973
(408) Франце
(409) 11 Оцт. 1973
(410) Германy, Федерал Републиц оф
(411) 11 Оцт. 1973
(412) Грееце
(413) 11 Оцт. 1973
(414) Иреланд, Републиц оф
(415) 11 Оцт. 1973
(416) Италy
(417) 11 Оцт. 1973
(418) Нетхерландс
(419) 11 Оцт. 1973
(420) Португал
(421) 11 Оцт. 1973
(422) Спаин
(423) 11 Оцт. 1973
(424) Сwеден
(425) 11 Оцт. 1973
(426) Сwитзерланд
(427) 11 Оцт. 1973
(428) Унитед Кингдом
(429) 11 Оцт. 1973
(430) Yугославиа
(431) 11 Оцт. 1973
(432) АМЕНДИНГ ПРОТОЦОЛ
(433) АМЕНДМЕНТС ТО ТХЕ
(434) ЦОНВЕНТИОН
(435) ЕСТАБЛИСХИНГ ТХЕ ЕУРОПЕАН ЦЕНТРЕ ФОР
(436) МЕДИУМ-РАНГЕ WЕАТХЕР ФОРЕЦАСТС
(437) Тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Центре фор Медиум-Ранге Wеатхер Форецастс (ЕЦМWФ, тхе Центре) ин аццорданце wитх Артицле 18(1) оф тхе ЕЦМWФ Цонвентион рецоммендс тхе Мембер Статес то аццепт тхе фоллоwинг амендментс то тхе Цонвентион естаблисхинг тхе Еуропеан Центре фор Медиум-Ранге Wеатхер Форецастс:
(438) Ин тхе Дутцх, Френцх, Герман, анд Италиан версионс тхе ментион оф параграпхс/суб-параграпхс хас беен реплацед ин тхе ентире Цонвентион бy цитинг тхе респецтиве нумберс/леттерс ин брацкетс онлy.
(439) Ин тхе Дутцх версион, тхе wорд ‘Овереенкомст’ хас беен реплацед бy ‘Цонвентие’ тхроугхоут тхе доцумент. Ин тхе Дутцх версион, тхе wордс ‘Лид-Стаат’ анд ‘Лид-Статен’ хаве беен реплацед бy ‘Лидстаат’ анд ‘Лидстатен’ тхроугхоут тхе доцумент.
(440) Ин тхе Дутцх версион, тхе wорд ‘артикел’ хас беен реплацед бy ‘Артикел’ тхроугхоут тхе доцумент.
(441) Ин тхе Дутцх версион, тхе wордс ‘параграаф’ анд ‘алинеа’ хаве беен реплацед бy ‘лид’ тхроугхоут тхе доцумент анд тхе wордс ‘параграфен’ анд’алинеа’с’ бy ‘леден’.
(442) Ин тхе Дутцх версион, тхе wорд ‘бегротингсјаар’ хас беен реплацед бy ‘боекјаар’ тхроугхоут тхе доцумент. Тхе пхрасе „Тхе Статес Партиес то тхис Цонвентион” ис аддед бефоре тхе Цонсидерата.
(443) Тхе Цонсидерата аре реплацед бy тхе фоллоwинг:
(444) „АЦКНОWЛЕДГИНГ тхат wеатхер-релатед тхреатс то лифе анд хеалтх, анд то ецономy анд пропертy, аре инцреасинглy импортант;
(445) ЦОНВИНЦЕД тхат тхе импровемент оф медиум-ранге wеатхер форецастс цонтрибутес то тхе протецтион анд сафетy оф тхе популатион;
(446) ЦОНВИНЦЕД ФУРТХЕР тхат тхе сциентифиц анд тецхницал ресеарцх царриед оут фор тхис пурпосе провидес а валуабле стимулус то тхе девелопмент оф метеорологy ин Еуропе;
(447) ЦОНСИДЕРИНГ тхат, то ацхиеве тхис пурпосе анд тхесе објецтивес, ресоурцес он а сцале еxцеединг тхосе нормаллy працтицабле ат натионал левел аре неедед;
(448) НОТИНГ тхе импортанце фор тхе Еуропеан ецономy оф а цонсидерабле импровемент ин медиум- ранге wеатхер форецастс;
(449) РЕАФФИРМИНГ тхат тхе естаблисхмент оф ан аутономоус Еуропеан центре wитх интернатионал статус ис тхе аппроприате меанс то аттаин тхис пурпосе анд тхесе објецтивес;
(450) ЦОНВИНЦЕД тхат тхе Центре цан маке валуабле цонтрибутионс то девелопинг тхе сциентифиц басис фор енвиронментал мониторинг;
(451) НОТИНГ тхат суцх а центре цан алсо ассист ин тхе пост-университy траининг оф сциентистс;
(452) АССУРИНГ тхат тхе ацтивитиес оф суцх а центре wилл, мореовер, маке а нецессарy цонтрибутион то цертаин программес оф тхе Wорлд Метеорологицал Организатион (WМО) анд то отхер релевант агенциес;
(453) ЦОНСИДЕРИНГ тхе импортанце тхат тхе естаблисхмент оф суцх а центре цан хаве фор тхе девелопмент оф Еуропеан индустрy ин тхе фиелд оф дата процессинг;
(454) РЕАЛИЗИНГ тхе wилл то wиден тхе мемберсхип оф тхе Центре то море Статес;”.
(455) Тхе параграпх: „ХАВЕ ДЕЦИДЕД то естаблисх... [тогетхер wитх тхе лист оф пленипотентиариес]... фоунд ин гоод анд труе форм” ис ремовед.
(456) Ин тхе Дутцх версион, тхе сентенце ‘‘Овереенкомст хеббен Береикт Омтрент де Волгенде Бепалинген:’ хас беен реплацед бy ‘комен хет волгенде овереен:’
(457) Артицле 1
(458) Артицле 1 ис гивен а титле: „Естаблисхмент, Цоунцил, Мембер Статес, Хеадqуартерс, Лангуагес”.
(459) Артицле 1(2): Тхе wорд „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал”. Ин тхе Италиан версион, тхе еxпрессион „Цомитато цонсултиво сциентифицо” ис реплацед бy „Цомитато Сциентифицо Цонсултиво” анд тхе еxпрессион „Цомитато финанзиарио” бy „Цомитато Финанзе”. Ин тхе Дутцх версион, тхе еxпрессион ‘еен Wетенсцхаппелијк Раадгевенд Цомитé’ хас беен реплацед бy ‘еен Wетенсцхаппелијке Адвиесцоммиссие’ анд тхе еxпрессион ‘Финанциеел Цомитé’ бy‘Финанциëле Цоммиссие’.
(460) Артицле 1(5) ис гивен ан аддитионал пхрасе „… унлесс отхерwисе децидед бy тхе Цоунцил ин аццорданце wитх Артицле 6(1)(г).”
(461) Артицле 1(6) ис амендед то реад:
(462) „6. Тхе оффициал лангуагес оф тхе Центре схалл бе тхе оффициал лангуагес оф тхе Мембер Статес.
(463) Итс wоркинг лангуагес схалл бе Енглисх, Френцх анд Герман.
(464) Тхе Цоунцил схалл детермине тхе еxтент то wхицх тхе оффициал анд wоркинг лангуагес схалл респецтивелy бе усед ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(л).”
(465) Артицле 2
(466) Артицле 2 ис гивен а титле: „Тхе пурпосес, објецтивес анд ацтивитиес”.
(467) А неw Артицле 2(1) ис инсертед:
(468) „1. Тхе примарy пурпосес оф тхе Центре аре тхе девелопмент оф а цапабилитy фор медиум-ранге wеатхер форецастинг анд тхе провисион оф медиум-ранге wеатхер форецастс то тхе Мембер Статес”.
(469) Тхе ре-нумберед Артицле 2(2) ис интродуцед бy тхе сентенце „Тхе објецтивес оф тхе Центре схалл бе”.
(470) Артицле 2(1)(а) ис реплацед бy 2(2)(а):
(471) „а) то девелоп, анд операте он а регулар басис, глобал моделс анд дата-ассимилатион сyстемс фор тхе дyнамицс, тхермодyнамицс анд цомпоситион оф тхе Еартх’с флуид енвелопе анд интерацтинг партс оф тхе Еартх-сyстем, wитх а виеw то:
(472) и) препаринг форецастс бy меанс оф нумерицал метходс;
(473) ии) провидинг инитиал цондитионс фор тхе форецастс; анд
(474) иии) цонтрибутинг то мониторинг тхе релевант партс оф тхе Еартх-сyстем;”
(475) Артицле 2(1)(б) ис делетед.
(476) Артицле 2(1)(ц) ис ре-нумберед 2(2)(б).
(477) Артицле 2(1)(д) ис реплацед бy 2(2)(ц):
(478) „ц) то цоллецт анд сторе аппроприате дата;”.
(479) Артицле 2(1)(е) ис реплацед бy 2(2)(д):
(480) „д) то маке аваилабле то тхе Мембер Статес, ин тхе мост аппроприате форм, тхе ресултс провидед фор ин (а) анд (б) анд тхе дата реферред то ин (ц);”.
(481) Артицле 2(1)(ф) ис реплацед бy 2(2)(е):
(482) „е) то маке аваилабле то тхе Мембер Статес фор тхеир ресеарцх, приоритy беинг гивен то тхе фиелд оф нумерицал wеатхер форецастинг, а суффициент пропортион оф итс цомпутинг цапацитy, суцх пропортион беинг детерминед бy тхе Цоунцил;”.
(483) Артицле 2(1)(г) ис ре-нумберед 2(2)(ф). Ин тхе Енглисх версион, тхе wорд „Органисатион” ис реплацед бy тхе wорд „Организатион”. Ин тхе Дутцх версион, тхе еxпрессион ‘Метеорологисцхе Wерелдорганисатие’ ис реплацед бy ‘Wерелд Метереорологисцхе Органисатие’.
(484) Артицле 2(1)(х) ис реплацед бy Артицле 2(2)(г):
(485) „г) то ассист ин адванцед траининг фор тхе сциентифиц стафф оф тхе Мембер Статес ин тхе фиелд оф нумерицал wеатхер форецастинг.”
(486) Артицле 2(2) ис реплацед бy Артицле 2(3):
(487) „3. Тхе Центре схалл естаблисх анд операте тхе инсталлатионс нецессарy фор тхе ацхиевемент оф тхе пурпосес дефинед ин параграпх 1 анд тхе објецтивес дефинед ин параграпх 2.”
(488) Артицле 2(3) ис ре-нумберед 2(4).
(489) А неw Артицле 2(5) ис инсертед:
(490) „5. Тхе Центре маy царрy оут ацтивитиес реqуестед бy тхирд партиес тхат аре ин лине wитх тхе пурпосес анд објецтивес оф тхе Центре анд тхат аре аппровед бy тхе Цоунцил ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(г). Тхе цост оф суцх ацтивитиес схалл бе борне бy тхе тхирд партy цонцернед.”
(491) А неw Артицле 2(6) ис инсертед:
(492) „6. Тхе Центре маy царрy оут Оптионал Программес ин аццорданце wитх Артицле 11(3).”
(493) Артицле 3
(494) Артицле 3 ис гивен а титле: „Цо-оператион wитх отхер ентитиес”.
(495) Артицле 3(1): Ин тхе Дутцх версион, тхе wорд ‘доелеинден’ ис реплацед бy ‘доелстеллинген’.
(496) Артицле 3(2): Тхе интродуцторy пхрасе ис амендед то реад „Тхе Центре маy цонцлуде цо-оператион агреементс то тхат енд”.
(497) Артицле 3(2)(а): Тхе референце то Артицле 6(1)(е) ис амендед то „Артицле 6(1)(е) ор 6(3)(ј)”.
(498) Артицле 3(2)(б): Тхе референце то Артицле 6(3)(к) ис амендед то Артицле 6(3)(ј). Ин тхе Дутцх версион, тхе wорд ‘органисатиес’ ис реплацед бy ‘инстантиес’
(499) А неw Артицле 3(2)(ц) ис аддед:
(500) „ц) wитх натионал сциентифиц анд тецхницал агенциес оф нон-Мембер Статес ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Артицле 6(1)(е).”
(501) Артицле 4
(502) Артицле 4 ис гивен а титле: „Тхе Цоунцил”.
(503) Артицле 4(2): Ин тхе Енглисх версион, тхе wорд „Органисатион” ис реплацед бy тхе wорд „Организатион”. Ин тхе Дутцх версион, тхе еxпрессион ‘натионале wееркундиге диенст’ ис реплацед бy ‘натионале метеорологисцхе диенст’ анд тхе еxпрессион ‘Метеорологисцхе Wерелдорганисатие’ бy ‘Wерелд Метеорологисцхе Органисатие’.
(504) Артицле 4(5): Тхе wорд „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал”.
(505) Артицле 4(6): Ин тхе Дутцх версион, тхе еxпрессион ‘цомитéс ван раадгевенде аард’ ис реплацед бy ‘адвиесцоммиссиес’.
(506) Артицле 5
(507) Артицле 5 ис гивен а титле: „Вотинг ат Цоунцил”.
(508) Артицле 5(2): Тхе референце то Артицле 6(3)(м) ис реплацед бy Артицле 6(3)(л).
(509) Артицле 6
(510) Артицле 6 ис гивен а титле „Вотинг мајоритиес”.
(511) Артицле 6(1)(б): Тхе пхрасе „адмиссион оф неw Мемберс” ис реплацед бy „аццессион оф Статес”, анд тхе wорд „адмиссионс” ис реплацед бy тхе wорд „аццессионс”.
(512) Артицле 6(1)(е) ис амендед то реад:
(513) „е) аутхорисе тхе Дирецтор-Генерал то неготиате цо-оператион агреементс wитх нон-Мембер Статес анд wитх тхеир натионал сциентифиц анд тецхницал агенциес; ит маy аутхорисе тхе Дирецтор-Генерал то цонцлуде суцх агреементс;”.
(514) А неw Артицле 6(1)(г) ис инсертед:
(515) „г) дециде он анy трансфер оф тхе ЕЦМWФ хеадqуартерс, ин аццорданце wитх Артицле 1(5).”
(516) Артицле 6(2)(б): Тхе wорд „аппрове” ис реплацед бy „ендорсе”. Тхе wорд „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал”.
(517) А неw Артицле 6(2)(ц) ис инсертед:
(518) „ц) адопт, субјецт то параграпх 1(а), тхе программе оф тхе ацтивитиес оф тхе Центре, ин аццорданце wитх Артицле 11(1)”.
(519) Ремаининг суб-артицлес аре ре-нумберед.
(520) Ре-нумберед Артицле 6(2)(д): Тхе wорд „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал”.
(521) Неw Артицлес 6(2)(е), (ф), (г) анд (х) аре инсертед:
(522) „е) адопт тхе Процедуре фор Оптионал Программес ин аццорданце wитх Артицле 11(3);
(523) ф) адопт индивидуал Оптионал Программес ин аццорданце wитх Артицле 11(3);
(524) г) аппрове ацтивитиес реqуестед бy тхирд партиес ин аццорданце wитх Артицле 2(5);
(525) х) дециде он тхе дистрибутион полицy фор тхе Центре’с продуцтс анд отхер ресултс оф итс wорк.”,
(526) анд ремаининг суб-артицлес аре ре-нумберед.
(527) Неw Артицле 6(2)(л) ис инсертед:
(528) „л) детермине, ин аццорданце wитх Артицле 1(6), тхе еxтент то wхицх тхе оффициал анд wоркинг лангуагес схалл респецтивелy бе усед.”;
(529) Артицле 6(3)(д): Тхе wорд „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал”.
(530) Артицле 6(3)(е): Ин тхе Дутцх версион, тхе еxпрессион ‘финанциëле цоммиссарисен’ ис реплацед бy ‘аццоунтантс’.
(531) Артицле 6(3)(ф): Тхе wорд „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал”.
(532) Артицле 6(3)(г): Ин тхе Италиан версион, тхе еxпрессион „Цомитато цонсултиво сциентифицо” ис реплацед бy „Цомитато Сциентифицо Цонсултиво”. Ин тхе Дутцх версион, тхе еxпрессион ‘хет Wетенсцхаппелијк Раадгевенд Цомитé’ ис реплацед бy ‘де Wетенсцхаппелијке Адвиесцоммиссие’.
(533) Оригинал Артицле 6(3)(и) ис делетед анд ремаининг суб-артицлес ре-нумберед.
(534) Ре-нумберед Артицле 6(3)(и): Тхе wорд „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал”.Ин тхе Дутцх версион, тхе еxпрессион „верслаг ван де финанциëле цоммиссариссен” ис реплацед бy „аццоунтантсраппорт”.
(535) Ре-нумберед Артицле 6(3)(ј) то реад:
(536) „ј) схалл аутхорисе тхе Дирецтор-Генерал то неготиате цо-оператион агреементс wитх Мембер Статес, wитх тхеир натионал сциентифиц анд тецхницал агенциес, анд wитх говернментал ор нон-говернментал интернатионал сциентифиц анд тецхницал органисатионс wхосе ацтивитиес аре релатед то тхе објецтивес оф тхе Центре; ит маy аутхорисе тхе Дирецтор-Генерал то цонцлуде суцх агреементс;”.
(537) Ре-нумберед Артицле 6(3)(к): 15(1) анд (2) аре амендед то реад 15(2) анд (3).
(538) А неw Артицле 6(3)(о) ис инсертед:
(539) „о) схалл адопт тхе Лонг-терм Стратегy оф тхе Центре ин аццорданце wитх Артицле 11(2).”
(540) Артицле 7
(541) Артицле 7 ис гивен а титле: „Тхе Сциентифиц Адвисорy Цоммиттее”.
(542) Артицле 7(1): Тхе wорд „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал”. Ин тхе Енглисх версион, тхе wорд „Органисатион” ис реплацед бy „Организатион”. Ин тхе Италиан версион, тхе еxпрессион „Цомитато цонсултиво сциентифицо” ис реплацед бy „Цомитато Сциентифицо Цонсултиво”. Ин тхе Дутцх версион, тхе еxпрессион ‘хет Wетенсцхаппелијк Раадгевенд Цомитé’ ис реплацед бy ‘де Wетенсцхаппелијке Адвиесцоммиссие’ анд ‘хет Цомитé’ бy ‘де Цоммиссие’ анд тхе еxпрессион ‘Метеорологисцхе Wерелдорганисатие’ бy ‘Wерелд Метеорологисцхе Органисатие’.
(543) Артицле 7(2): Тхе wорд „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал” ин тwо плацес.
(544) Артицле 8
(545) Артицле 8 ис гивен а титле: „Тхе Финанце Цоммиттее”.
(546) Артицле 8(1): Ин тхе Италиан версион, тхе еxпрессион „Цомитато финанзиарио” ис реплацед бy „Цомитато Финанзе”. Ин тхе Дутцх версион, тхе еxпрессион ‘хет Финанциëле Цомитé’ ис реплацед бy ‘де Финанциëле Цоммиссие’ анд ‘хет Цомитé’ бy ‘де Цоммиссие’.
(547) Артицле 8(1)(б) ис амендед то реад:
(548) „б) репресентативес оф тхе отхер Мембер Статес, аппоинтед бy тхем фор а период оф оне yеар; еацх оф тхесе Статес маy нот бе репресентед он тхе Цоммиттее море тхан тwице ин суццессион. Тхе нумбер оф тхесе репресентативес схалл бе оне-фифтх оф тхе нумбер оф тхе отхер Мембер Статес.”
(549) Артицле 9
(550) Артицле 9 ис гивен а титле: „Тхе Дирецтор-Генерал”.
(551) Артицле 9(1): Тхе wорд „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал” ин тwо плацес.
(552) Артицле 9(2): Тхе wорд „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал”.
(553) Артицле 9(2)(ц) ис гивен тхе аддитионал пхрасе „… анд а Лонг-терм Стратегy …”. Ин тхе Италиан версион, тхе еxпрессион „Цомитато цонсултиво сциентифицо” ис реплацед бy „Цомитато Сциентифицо Цонсултиво”. Ин тхе Дутцх версион, тхе еxпрессион ‘хет Wетенсцхаппелијк Раадгевенд Цомитé’ ис реплацед бy ‘де Wетенсцхаппелијке Адвиесцоммиссие’.
(554) Артицле 9(2)(г): Тхе референце то Артицле 6(3)(к) ис амендед то Артицле 6(3)(ј). Ин тхе Дутцх версион, тхе wорд ‘доелеинден’ ис реплацед бy ‘доелстеллинген’.
(555) Артицле 9(3): Тхе wорд „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал”.
(556) Артицле 10
(557) Артицле 10 ис гивен а титле: „Тхе Стафф”.
(558) Артицле 10(3): Ин тхе Дутцх версион, тхе wорд ‘органисатиес’ ис реплацед бy ‘инстантиес’.
(559) Артицле 10(4): Ин тхе Енглисх версион, тхе wорд „Цомптроллер” ис реплацед бy „Цонтроллер”. Ин тхе Дутцх версион, тхе wорд „финанциëле цонтролеур” ис реплацед бy „Цонтроллер”.
(560) Артицле 10(6): „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал”.
(561) Артицле 10(7): „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал” ин тwо плацес.
(562) Артицле 11
(563) Артицле 11 ис гивен а титле: „Тхе Программе оф Ацтивитиес, тхе Лонг-терм Стратегy анд Оптионал Программес”.
(564) Еxистинг параграпхс аре гроупед тогетхер ас Артицле 11(1).
(565) Артицле 11(1): „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал”. Тхе референце то Артицле 6(3)(и) ис амендед то Артицле 6(2)(ц) ин тwо плацес.
(566) Неw Артицлес 11(2) анд (3) аре инсертед:
(567) „2. А Лонг-терм Стратегy оф тхе Центре схалл бе препаред ат тимес анд фор периодс ас децидед бy тхе Цоунцил. Итс препаратион схалл бе цонсидеред бy Цоунцил ат леаст еверy фиве yеарс. Тхе Лонг-терм Стратегy схалл цонтаин а виеw оф тхе Центре’с стратегиц гоалс анд индицате тхе дирецтион форесеен фор тхе девелопмент оф тхе Центре’с wорк фор тхе дуратион оф тхе Стратегy.
(568) Тхе Стратегy схалл бе адоптед бy тхе Цоунцил ацтинг он а пропосал фром тхе Дирецтор-Генерал ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(о).
(569) 3. Ан Оптионал Программе ис а Программе пропосед бy а Мембер Стате ор гроуп оф Мембер Статес ин wхицх алл Мембер Статес партиципате апарт фром тхосе тхат формаллy децларе тхемселвес то бе нон- партиципатинг Статес анд wхицх цонтрибутес то тхе пурпосес анд објецтивес оф тхе Центре ин аццорданце wитх Артицлес 2(1) анд 2(2).
(570) а) Тхе процедуре фор Оптионал Программес схалл бе адоптед бy тхе Цоунцил ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(е).
(571) б) Индивидуал Оптионал Программес схалл бе адоптед бy тхе Цоунцил ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(ф).”
(572) Артицле 12
(573) Артицле 12 ис гивен а титле: „Тхе Будгет”.
(574) Артицле 12(3): Тхе wорд „аппрове” ис амендед то реад „ендорсе”.
(575) Артицле 12(4)(б): „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал”.
(576) Артицле 12(5): „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал”.
(577) Артицле 13
(578) Артицле 13 ис гивен а титле: „Тхе Цонтрибутионс оф Мембер Статес”.
(579) Артицле 13(1): Тхе пхрасе „гросс натионал продуцт” ис реплацед бy „гросс натионал инцоме”.
(580) Артицле 13(2): Тхе пхрасе „гросс натионал продуцт” ис реплацед бy „гросс натионал инцоме”
(581) Артицле 14
(582) Артицле 14 ис гивен а титле: „Тхе Аудит”.
(583) Ин тхе Дутцх версион, тхе еxпрессион ‘финанциëле цоммиссариссен’ ис реплацед бy ‘аццоунтантс’ ин фоур плацес.
(584) Артицле 14(2): Ин тхе Италиан версион, тхе еxпрессион „Цомитато финанзиарио” ис реплацед бy „Цомитато Финанзе”. Ин тхе Дутцх версион, тхе еxпрессион ‘хет Финанциеел Цомитé’ ис реплацед бy ‘де Финанциëле Цоммиссие’.
(585) Артицле 14(3): „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал”.
(586) Артицле 15
(587) Артицле 15 ис гивен а титле: „Пропертy ригхтс анд лиценцес”.
(588) А неw Артицле 15(1) ис инсертед:
(589) „1. ЕЦМWФ схалл хаве wорлд-wиде еxцлусиве оwнерсхип оф алл итс продуцтс анд отхер ресултс оф итс ацтивитиес.”,
(590) анд тхе ремаининг тхрее артицлес аре ре-нумберед.
(591) Ре-нумберед Артицле 15(3): Тхе референце то параграпх 1 ис амендед то параграпх 2.
(592) Ре-нумберед Артицле 15(4): Тхе референце то параграпх 1 ис амендед то параграпх 2 анд тхе референце то Артицле 6(3)(л) то Артицле 6(3)(к).
(593) Артицле 16
(594) Артицле 16 ис гивен а титле: „Привилегес анд иммунитиес, анд лиабилитиес”.
(595) Артицле 17
(596) Артицле 17 ис гивен а титле: „Диспутес”.
(597) Артицле 18
(598) Артицле 18 ис гивен а титле: „Амендментс то тхе Цонвентион”.
(599) Артицле 18(1): „Дирецтор” ис реплацед бy „Дирецтор-Генерал” ин тwо плацес, анд тхе референце то Артицле 6(3)(н) ис амендед то Артицле 6(3)(м).
(600) Артицле 18(2): Тхе пхрасе „Еуропеан Цоммунитиес” ис амендед то „Еуропеан Унион”.
(601) Артицле 19
(602) Артицле 19 ис гивен а титле: „Денунциатион оф тхе Цонвентион”.
(603) Артицле 19(1): Тхе пхрасе „Еуропеан Цоммунитиес” ис амендед то „Еуропеан Унион”.
(604) Артицле 19(2): Тхе пхрасе „такес еффецт” ис инсертед ин тwо плацес афтер тхе wорд „денунциатион”.
(605) Артицле 19(3): Тхе референце то Артицле 6(2)(д) ис амендед то Артицле 6(2)(и).
(606) Артицле 20
(607) Артицле 20 ис гивен а титле: „Нон-фулфилмент оф облигатионс”.
(608) Артицле 21
(609) Артицле 21 ис гивен а титле: „Диссолутион оф тхе Центре”.
(610) Артицле 21(1): Тхе референце то Артицле 6(2)(е) ис амендед то Артицле 6(2)(ј).
(611) Артицле 21(3): Тхе референце то Артицле 6(2)(е) ис амендед то Артицле 6(2)(ј).
(612) Артицле 22
(613) Артицле 22 ис гивен а титле: „Ентрy инто форце”.
(614) Артицле 23
(615) Артицле 23 ис гивен а титле: „Аццессион оф Статес”.
(616) Параграпхс аре нумберед.
(617) Артицлес 23(1) анд (2) аре амендед то реад:
(618) „1. Афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, анy Стате wхицх ис нот а Сигнаторy маy аццеде то тхис Цонвентион, субјецт то тхе цонсент оф тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(1)(б). А Стате тхат wисхес то аццеде то тхис Цонвентион схалл нотифy тхе Дирецтор-Генерал аццординглy анд тхе латтер схалл информ тхе Мембер Статес оф тхе реqуест ат леаст тхрее монтхс бефоре ит ис субмиттед то тхе Цоунцил фор децисион. Тхе Цоунцил схалл детермине тхе термс анд цондитионс фор тхе аццессион оф тхе Стате ин qуестион, ин цонформитy wитх Артицле 6(1)(б).
(619) 2. Инструментс оф аццессион схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион. Фор еацх аццединг Стате, тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе сецонд монтх фоллоwинг тхе депосит оф итс инструмент оф аццессион.”
(620) Артицле 24
(621) Артицле 24 ис гивен а титле: „Нотифицатион оф сигнатурес анд релатед маттерс”.
(622) Тхе референце то „Еуропеан Цоммунитиес” ис амендед то „Еуропеан Унион”.
(623) Артицле 24(е) ис амендед то реад:
(624) „е) тхе адоптион анд ентрy инто форце оф анy амендмент;”.
(625) Тхе ласт параграпх оф Артицле 24 ис амендед то реад:
(626) „Ас соон ас тхис Цонвентион ентерс инто форце анд анy амендментс то ит ентер инто форце, тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион схалл регистер тхем wитх тхе Генерал Сецретариат оф тхе Унитед Натионс, ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.”
(627) Артицле 25
(628) Артицле 25 ис гивен а титле: „Тхе фирст Финанциал Yеар”.
(629) Артицле 25(3): Ин тхе Италиан версион, тхе еxпрессион „Цомитато цонсултиво сциентифицо” ис реплацед бy „Цомитато Сциентифицо Цонсултиво”. Ин тхе Дутцх версион, тхе еxпрессион ‘Wетенсцхаппелијке Раадгевенд Цомитé’ ис реплацед бy ‘Wетенсцхаппелијке Адвиесцоммиссие’.
(630) Артицле 26
(631) Артицле 26 ис гивен а титле: „Депосит оф Цонвентион”.
(632) Артицле 26 ис амендед то реад:
(633) „Тхис Цонвентион, анд алл амендментс то ит, драwн уп ин а сингле оригинал ин Дутцх, Енглисх, Френцх, Герман, Италиан, Данисх, Финнисх, Ирисх, Греек, Норwегиан, Португуесе, Спанисх, Сwедисх анд Туркисх, алл теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион, wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy то тхе Говернмент оф еацх сигнаторy ор аццединг Стате”.
(634) ПРОТОЦОЛ
(635) ОН ТХЕ ПРИВИЛЕГЕС АНД ИММУНИТИЕС
(636) ОФ ТХЕ ЕУРОПЕАН ЦЕНТРЕ ФОР МЕДИУМ-РАНГЕ
(637) WЕАТХЕР ФОРЕЦАСТС
(638) Тхе Протоцол ис амендед бy реплацинг тхе wорд „Дирецтор” бy „Дирецтор-Генерал” тхроугхоут тхе Протоцол.
(639) ЦОНВЕНТИОН
(640) ЕСТАБЛИСХИНГ ТХЕ ЕУРОПЕАН ЦЕНТРЕ
(641) ФОР МЕДИУМ-РАНГЕ WЕАТХЕР ФОРЕЦАСТС
(642) Тхе Статес Партиес то тхис Цонвентион:
(643) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхат wеатхер-релатед тхреатс то лифе анд хеалтх, анд то ецономy анд пропертy, аре инцреасинглy импортант;
(644) ЦОНВИНЦЕД тхат тхе импровемент оф медиум-ранге wеатхер форецастс цонтрибутес то тхе протецтион анд сафетy оф тхе популатион;
(645) ЦОНВИНЦЕД ФУРТХЕР тхат тхе сциентифиц анд тецхницал ресеарцх царриед оут фор тхис пурпосе провидес а валуабле стимулус то тхе девелопмент оф метеорологy ин Еуропе;
(646) ЦОНСИДЕРИНГ тхат, то ацхиеве тхис пурпосе анд тхесе објецтивес, ресоурцес он а сцале еxцеединг тхосе нормаллy працтицабле ат натионал левел аре неедед;
(647) НОТИНГ тхе импортанце фор тхе Еуропеан ецономy оф а цонсидерабле импровемент ин медиум- ранге wеатхер форецастс;
(648) РЕАФФИРМИНГ тхат тхе естаблисхмент оф ан аутономоус Еуропеан центре wитх интернатионал статус ис тхе аппроприате меанс то аттаин тхис пурпосе анд тхесе објецтивес;
(649) ЦОНВИНЦЕД тхат суцх а центре цан маке валуабле цонтрибутионс то девелопинг тхе сциентифиц басис фор енвиронментал мониторинг;
(650) НОТИНГ тхат суцх а центре цан алсо ассист ин тхе пост-университy траининг оф сциентистс;
(651) АССУРИНГ тхат тхе ацтивитиес оф суцх а центре wилл, мореовер, маке а нецессарy цонтрибутион то цертаин программес оф тхе Wорлд Метеорологицал Организатион (WМО) анд то отхер релевант агенциес;
(652) ЦОНСИДЕРИНГ тхе импортанце тхат тхе естаблисхмент оф суцх а центре цан хаве фор тхе девелопмент оф Еуропеан индустрy ин тхе фиелд оф дата процессинг;
(653) РЕАЛИЗИНГ тхе wилл то wиден тхе мемберсхип оф суцх а центре то море Статес;
(654) хаве агреед ас фоллоwс:
(655) Артицле 1 – Естаблисхмент, Цоунцил, Мембер Статес, Хеадqуартерс, Лангуагес
(656) 1. А Еуропеан Центре фор Медиум-Ранге Wеатхер Форецастс, хереинафтер реферред то ас „тхе Центре”, ис херебy естаблисхед.
(657) 2. Тхе органс оф тхе Центре схалл бе тхе Цоунцил анд тхе Дирецтор-Генерал. Тхе Цоунцил схалл бе ассистед бy а Сциентифиц Адвисорy Цоммиттее анд а Финанце Цоммиттее. Еацх орган анд цоммиттее схалл царрy оут итс фунцтионс wитхин тхе лимитс анд цондитионс лаид доwн ин тхис Цонвентион.
(658) 3. Тхе мемберс оф тхе Центре, хереинафтер реферред то ас „Мембер Статес”, схалл бе тхе Статес партиес то тхис Цонвентион.
(659) 4. Тхе Центре схалл хаве легал персоналитy ин тхе территорy оф еацх Мембер Стате. Ит схалл ин партицулар хаве тхе цапацитy то цонтрацт, то ацqуире анд диспосе оф мовабле анд иммовабле пропертy анд то бе партy то легал процеедингс.
(660) 5. Тхе Хеадqуартерс оф тхе Центре схалл бе ат Схинфиелд Парк неар Реадинг (Берксхире), ин тхе территорy оф тхе Унитед Кингдом оф Греат Бритаин анд Нортхерн Иреланд, унлесс отхерwисе децидед бy тхе Цоунцил ин аццорданце wитх Артицле 6(1)(г).
(661) 6. Тхе оффициал лангуагес оф тхе Центре схалл бе тхе оффициал лангуагес оф тхе Мембер Статес.
(662) Итс wоркинг лангуагес схалл бе Енглисх, Френцх анд Герман.
(663) Тхе Цоунцил схалл детермине тхе еxтент то wхицх тхе оффициал анд wоркинг лангуагес схалл респецтивелy бе усед ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(л).
(664) Артицле 2 – Тхе пурпосес, објецтивес анд ацтивитиес
(665) 1. Тхе примарy пурпосес оф тхе Центре аре тхе девелопмент оф а цапабилитy фор медиум-ранге wеатхер форецастинг анд тхе провисион оф медиум-ранге wеатхер форецастс то тхе Мембер Статес.
(666) 2. Тхе објецтивес оф тхе Центре схалл бе:
(667) а) то девелоп, анд операте он а регулар басис, глобал моделс анд дата-ассимилатион сyстемс фор тхе дyнамицс, тхермодyнамицс анд цомпоситион оф тхе Еартх’с флуид енвелопе анд интерацтинг партс оф тхе Еартх-сyстем, wитх а виеw то:
(668) и. препаринг форецастс бy меанс оф нумерицал метходс;
(669) ии. провидинг инитиал цондитионс фор тхе форецастс; анд
(670) иии. цонтрибутинг то мониторинг тхе релевант партс оф тхе Еартх-сyстем;
(671) б) то царрy оут сциентифиц анд тецхницал ресеарцх дирецтед тоwардс импровинг тхе qуалитy оф тхесе форецастс;
(672) ц) то цоллецт анд сторе аппроприате дата;
(673) д) то маке аваилабле то тхе Мембер Статес, ин тхе мост аппроприате форм, тхе ресултс провидед фор ин (а) анд (б) анд тхе дата реферред то ин (ц);
(674) е) то маке аваилабле то тхе Мембер Статес фор тхеир ресеарцх, приоритy беинг гивен то тхе фиелд оф нумерицал wеатхер форецастинг, а суффициент пропортион оф итс цомпутинг цапацитy, суцх пропортион беинг детерминед бy тхе Цоунцил;
(675) ф) то ассист ин имплементинг программес оф тхе Wорлд Метеорологицал Организатион;
(676) г) то ассист ин адванцед траининг фор тхе сциентифиц стафф оф тхе Мембер Статес ин тхе фиелд оф нумерицал wеатхер форецастинг.
(677) 3. Тхе Центре схалл естаблисх анд операте тхе инсталлатионс нецессарy фор тхе ацхиевемент оф тхе пурпосес дефинед ин параграпх 1 анд тхе објецтивес дефинед ин параграпх 2.
(678) 4. Ас а генерал руле, тхе Центре схалл публисх ор отхерwисе маке аваилабле ундер тхе цондитионс лаид доwн бy тхе Цоунцил, тхе сциентифиц анд тецхницал ресултс оф итс ацтивитиес, инасмуцх ас тхесе ресултс аре нот цоверед бy Артицле 15.
(679) 5. Тхе Центре маy царрy оут ацтивитиес реqуестед бy тхирд партиес тхат аре ин лине wитх тхе пурпосес анд објецтивес оф тхе Центре анд тхат аре аппровед бy тхе Цоунцил ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(г). Тхе цост оф суцх ацтивитиес схалл бе борне бy тхе тхирд партy цонцернед.
(680) 6. Тхе Центре маy царрy оут Оптионал Программес ин аццорданце wитх Артицле 11(3).
(681) Артицле 3 – Цо-оператион wитх отхер ентитиес
(682) 1. Ин ордер то обтаин итс објецтивес, тхе Центре схалл цо-операте то тхе ларгест еxтент поссибле, ин аццорданце wитх интернатионал метеорологицал традитионс, wитх тхе Говернментс анд натионал агенциес оф тхе Мембер Статес, wитх Статес wхицх аре нот мемберс оф тхе Центре анд wитх говернментал ор нон-говернментал интернатионал сциентифиц анд тецхницал органисатионс wхосе ацтивитиес аре релатед то итс објецтивес.
(683) 2. Тхе Центре маy цонцлуде цо-оператион агреементс то тхат енд:
(684) а) wитх Статес ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Артицле 6(1)(е) ор 6(3)(ј),
(685) б) wитх тхе натионал сциентифиц анд тецхницал агенциес оф тхе Мембер Статес анд wитх тхе интернатионал органисатионс реферред то ин параграпх 1, ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Артицле 6(3)(ј),
(686) ц) wитх натионал сциентифиц анд тецхницал агенциес оф нон-Мембер Статес ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Артицле 6(1)(е).
(687) 3. Тхе цо-оператион агреементс реферред то ин параграпх 2 маy маке парт оф тхе Центре’с цомпутинг цапацитy аваилабле онлy то публиц агенциес оф тхе Мембер Статес.
(688) Артицле 4 – Тхе Цоунцил
(689) 1. Тхе Цоунцил схалл хаве тхе поwерс анд схалл адопт тхе меасурес нецессарy то имплемент тхис Цонвентион.
(690) 2. Тхе Цоунцил схалл бе цомпосед оф нот море тхан тwо репресентативес фром еацх Мембер Стате, оне оф wхом схоулд бе а репресентативе оф хис натионал метеорологицал сервице. Тхесе репресентативес маy бе ассистед ат Цоунцил меетингс бy адвисерс.
(691) А репресентативе оф тхе Wорлд Метеорологицал Организатион схалл бе инвитед то таке парт ин тхе wорк оф тхе Цоунцил ас ан обсервер.
(692) 3. Тхе Цоунцил схалл елецт фром амонг итс мемберс а Пресидент анд а Вице-Пресидент wхо схалл бе аппоинтед фор оне yеар анд wхо маy нот бе ре-елецтед море тхан тwице ин суццессион.
(693) 4. Тхе Цоунцил схалл меет ат леаст онце а yеар. Ит схалл бе цонвенед ат тхе реqуест оф тхе Пресидент ор ат тхе реqуест оф ат леаст оне тхирд оф тхе Мембер Статес. Меетингс оф тхе Цоунцил схалл бе хелд ат тхе Хеадqуартерс оф тхе Центре унлесс тхе Цоунцил децидес отхерwисе ин еxцептионал цасес.
(694) 5. Тхе Пресидент анд Вице-Пресидент маy цалл он тхе ассистанце оф тхе Дирецтор-Генерал ин тхе перформанце оф тхеир дутиес.
(695) 6. Тхе Цоунцил маy сет уп адвисорy цоммиттеес анд схалл детермине тхе цомпоситион анд дутиес тхереоф.
(696) Артицле 5 – Вотинг ат Цоунцил
(697) 1. Тхе пресенце оф тхе репресентативес оф тхе мајоритy оф Мембер Статес ентитлед то воте схалл бе нецессарy то цонституте а qуорум ат меетингс оф тхе Цоунцил.
(698) 2. Еацх Мембер Стате схалл хаве оне воте ин тхе Цоунцил. А Мембер Стате схалл лосе итс ригхт то воте ин тхе Цоунцил иф тхе амоунт оф итс унпаид цонтрибутионс еxцеедс тхе амоунт оф тхе цонтрибутионс дуе фром ит, ундер Артицле 13, фор тхе цуррент финанциал yеар анд фор тхе прецединг финанциал yеар. Тхе Цоунцил, ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(л), маy невертхелесс аутхорисе тхе Мембер Стате то воте.
(699) 3. Бетwеен меетингс оф тхе Цоунцил, тхе Цоунцил маy диспосе оф анy маттер wхицх ис ургент бy меанс оф а постал воте. Ин суцх цасес, тхе мајоритy оф тхе Мембер Статес ентитлед то воте схалл цонституте тхе qуорум.
(700) 4. Ин детермининг унанимитy анд тхе вариоус мајоритиес провидед фор ин тхис Цонвентион, онлy вотес цаст фор ор агаинст а децисион анд, ин цасес wхере тхе Цоунцил ацтс ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(2), тхе финанциал цонтрибутионс оф тхе Мембер Статес такинг парт ин тхе воте, схалл бе такен инто аццоунт.
(701) Артицле 6 - Вотинг мајоритиес
(702) 1. Тхе Цоунцил, ацтинг унанимоуслy, схалл:
(703) а) фиx тхе цеилинг оф еxпендитуре фор имплементинг тхе программе оф тхе ацтивитиес оф тхе Центре овер тхе фиве yеарс фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион;
(704) б) дециде он тхе аццессион оф Статес, ин аццорданце wитх Артицле 23, анд лаy доwн тхе цондитионс фор суцх аццессионс ин аццорданце wитх Артицле 13(3);
(705) ц) дециде, ин аццорданце wитх Артицле 20, он тхе wитхдраwал оф мемберсхип фром а Стате, тхат Стате нот партиципатинг ин тхе воте он тхис маттер;
(706) д) дециде он тхе диссолутион оф тхе Центре, ин аццорданце wитх Артицле 21(1) анд (2);
(707) е) аутхорисе тхе Дирецтор-Генерал то неготиате цо-оператион агреементс wитх нон-Мембер Статес анд wитх тхеир натионал сциентифиц анд тецхницал агенциес; ит маy аутхорисе тхе Дирецтор-Генерал то цонцлуде суцх агреементс;
(708) ф) цонцлуде, wитх оне ор море оф тхе Мембер Статес, ин аццорданце wитх Артицле 22 оф тхе Протоцол он Привилегес анд Иммунитиес провидед фор ин Артицле 16, анy аддитионал агреементс фор тхе пурпосе оф имплементинг тхат Протоцол;
(709) г) дециде он анy трансфер оф тхе ЕЦМWФ Хеадqуартерс, ин аццорданце wитх Артицле 1(5).
(710) 2. Тхе Цоунцил, ацтинг бy а мајоритy оф тwо-тхирдс оф тхе Мембер Статес, анд провидед тхат тхе сум оф тхе цонтрибутионс фром тхесе Статес репресентс ат леаст тwо-тхирдс оф тхе тотал цонтрибутионс то тхе будгет оф тхе Центре, схалл:
(711) а) адопт тхе Финанциал Регулатионс оф тхе Центре;
(712) б) адопт, ин аццорданце wитх Артицле 12(3), тхе аннуал будгет анд тхе табле оф тхе стафф реqуирементс оф тхе Центре аннеxед тхерето анд, иф нецессарy, супплементарy ор рецтифyинг будгетс, анд ендорсе тхе овералл естиматес оф еxпендитуре анд ревенуе фор тхе неxт тхрее финанциал yеарс; иф тхе Цоунцил хас нот yет адоптед тхе будгет, ит схалл аутхорисе тхе Дирецтор-Генерал то инцур еxпендитуре анд маке паyментс, wитхин а гивен монтх, еxцеединг тхе лимит провидед фор ин тхе фирст субпараграпх оф Артицле 12(5);
(713) ц) адопт, субјецт то параграпх 1(а), тхе программе оф тхе ацтивитиес оф тхе Центре, ин аццорданце wитх Артицле 11(1);
(714) д) ацтинг он а пропосал фром тхе Дирецтор-Генерал, таке децисионс цонцернинг анy иммовабле пропертy анд еqуипмент wхосе ацqуиситион ор рентинг бy тхе Центре инволвес цонсидерабле еxпендитуре;
(715) е) адопт тхе Процедуре фор Оптионал Программес ин аццорданце wитх Артицле 11(3);
(716) ф) адопт индивидуал Оптионал Программес ин аццорданце wитх Артицле 11(3);
(717) г) аппрове ацтивитиес реqуестед бy тхирд партиес ин аццорданце wитх Артицле 2(5);
(718) х) дециде он тхе дистрибутион полицy фор тхе Центре’с продуцтс анд отхер ресултс оф итс wорк
(719) и) дециде он тхе меасурес то бе такен ин тхе евент оф денунциатион оф тхис Цонвентион wитхин тхе меанинг оф Артицле 19;
(720) ј) дециде тхат тхе Центре схалл нот бе диссолвед ин тхе евент оф денунциатион оф тхис Цонвентион wитхин тхе меанинг оф Артицле 21(1), тхе деноунцинг Мембер Статес нот такинг парт ин тхе воте оф тхис маттер;
(721) к) детермине, ин аццорданце wитх Артицле 21(3), тхе цондитионс фор wиндинг уп тхе Центре ин тхе евент оф итс диссолутион;
(722) л) детермине, ин аццорданце wитх Артицле 1(6), тхе еxтент то wхицх тхе оффициал анд wоркинг лангуагес схалл респецтивелy бе усед.
(723) 3. Тхе Цоунцил, ацтинг бy а мајоритy оф тwо-тхирдс:
(724) а) схалл адопт итс Рулес оф Процедуре;
(725) б) схалл адопт тхе Стафф Регулатионс анд тхе сцале оф тхе стафф салариес оф тхе Центре анд схалл детермине тхе натуре оф тхе аддитионал бенефитс тхе стафф схалл ењоy анд тхе рулес фор грантинг тхем; ит схалл алсо детермине тхе ригхтс оф оффициалс регардинг индустриал пропертy ригхтс анд цопyригхт релатинг то wорк доне бy тхем ин тхе цоурсе оф тхеир дутиес;
(726) ц) схалл аппрове тхе агреемент то бе цонцлудед, ин аццорданце wитх Артицле 16, бетwеен тхе Центре анд тхе Стате ин wхосе территорy тхе Хеадqуартерс оф тхе Центре аре лоцатед;
(727) д) схалл аппоинт тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Центре анд хис депутy фор а период нот еxцеединг фиве yеарс, тхеир аппоинтментс беинг ренеwабле оне ор море тимес, фор а период нот еxцеединг фиве yеарс еацх тиме;
(728) е) схалл детермине тхе нумбер оф аудиторс, тхе ленгтх оф тхеир аппоинтмент, тхе амоунт оф тхеир ремунератион, анд схалл аппоинт тхем ин аццорданце wитх Артицле 14(2);
(729) ф) маy терминате ор суспенд тхе аппоинтмент оф тхе Дирецтор-Генерал ор хис депутy, аццоунт беинг такен оф тхе провисионс оф тхе Стафф Регулатионс wхицх аре апплицабле то тхем;
(730) г) схалл аппрове тхе Рулес оф Процедуре оф тхе Сциентифиц Адвисорy Цоммиттее ин аццорданце wитх Артицле 7(4);
(731) х) схалл адопт тхе сцале оф финанциал цонтрибутионс оф тхе Мембер Статес ин аццорданце wитх Артицле 13(1) анд (3) анд схалл дециде то редуце темпорарилy тхе цонтрибутион оф а Мембер Стате бецаусе оф специал цирцумстанцес ин тхат Стате, ин аццорданце wитх Артицле 13(2);
(732) и) схалл цонсидер аннуаллy тхе аццоунтс оф тхе превиоус финанциал yеар, тогетхер wитх тхе баланце схеет оф тхе ассетс анд лиабилитиес оф тхе Центре, афтер такинг ноте оф тхе аудиторс’ репорт, анд схалл гиве а дисцхарге то тхе Дирецтор-Генерал ин респецт оф тхе имплементатион оф тхе будгет;
(733) ј) схалл аутхорисе тхе Дирецтор-Генерал то неготиате цо-оператион агреементс wитх Мембер Статес, wитх тхеир натионал сциентифиц анд тецхницал агенциес, анд wитх говернментал ор нон- говернментал интернатионал сциентифиц анд тецхницал органисатионс wхосе ацтивитиес аре релатед то тхе објецтивес оф тхе Центре; ит маy аутхорисе тхе Дирецтор-Генерал то цонцлуде суцх агреементс;
(734) к) схалл детермине тхе цондитионс ундер wхицх лиценцес грантед то тхе Мембер Статес пурсуант то Артицле 15(2) анд (3) маy бе еxтендед то апплицатионс отхер тхан wеатхер форецастинг;
(735) л) схалл дециде, ин тхе цасе провидед фор ин Артицле 5(2), тхат а Мембер Стате маy ретаин тхе ригхт то воте, тхе Мембер Стате ин qуестион нот такинг парт ин тхе воте он тхис маттер;
(736) м) схалл рецомменд то Мембер Статес, ин аццорданце wитх Артицле 18, амендментс то тхис Цонвентион;
(737) н) схалл детермине, ин аццорданце wитх Артицле 17 оф тхе Протоцол он Привилегес анд Иммунитиес провидед фор ин Артицле 16, тхе цатегориес оф стафф мемберс то wхицх Артицлес 13 анд 15 оф тхат Протоцол схалл апплy, ин wхоле ор ин парт, анд тхе цатегориес оф еxпертс то wхицх Артицле 14 оф тхат Протоцол схалл апплy;
(738) о) схалл адопт тхе Лонг-терм Стратегy оф тхе Центре ин аццорданце wитх Артицле 11(2).
(739) 4. Wхен а специал мајоритy ис нот специфиед, тхе Цоунцил схалл ацт бy а симпле мајоритy.
(740) Артицле 7 – Тхе Сциентифиц Адвисорy Цоммиттее
(741) 1. Тхе Сциентифиц Адвисорy Цоммиттее схалл бе цомпосед оф тwелве мемберс аппоинтед ин тхеир персонал цапацитy бy тхе Цоунцил фор а период оф фоур yеарс. Тхе Цоммиттее схалл бе ренеwед бy оне qуартер еверy yеар. Еацх мембер маy бе аппоинтед фор онлy тwо термс оф оффице ин суццессион.
(742) А репресентативе оф тхе Wорлд Метеорологицал Организатион схалл бе инвитед то таке парт ин тхе wорк оф тхе Цоммиттее.
(743) Тхе мемберс оф тхе Цоммиттее схалл бе селецтед фром амонг тхе сциентистс оф тхе Мембер Статес анд схалл репресент ас броад а ранге ас поссибле оф тхе дисциплинес релатинг то тхе ацтивитиес оф тхе Центре. Тхе Дирецтор-Генерал схалл субмит а лист оф цандидатес то тхе Цоунцил.
(744) 2. Тхе Цоммиттее схалл драw уп, фор субмиссион то тхе Цоунцил, опинионс анд рецоммендатионс он драфт программе оф тхе ацтивитиес оф тхе Центре драwн уп бy тхе Дирецтор-Генерал анд он анy маттер субмиттед то ит бy тхе Цоунцил. Тхе Дирецтор-Генерал схалл кееп тхе Цоммиттее информед цонцернинг тхе имплементатион оф тхе программе. Тхе Цоммиттее схалл гиве опинионс он тхе ресултс обтаинед.
(745) 3. Тхе Цоммиттее маy инвите еxпертс, ин партицулар персонс белонгинг то сервицес усинг тхе Центре, то таке парт ин итс wорк wхен тхере аре специфиц проблемс то бе солвед.
(746) 4. Тхе Цоммиттее схалл драw уп итс Рулес оф Процедуре. Тхесе Рулес оф Процедуре схалл ентер инто форце афтер аппровал бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6 (3)(г).
(747) Артицле 8 – Тхе Финанце Цоммиттее
(748) 1. Тхе Финанце Цоммиттее схалл бе цомпосед оф
(749) а) оне репресентативе оф еацх оф тхе фоур Мембер Статес паyинг тхе хигхест цонтрибутионс;
(750) б) репресентативес оф тхе отхер Мембер Статес, аппоинтед бy тхем фор а период оф оне yеар; еацх оф тхесе Статес маy нот бе репресентед он тхе Цоммиттее море тхан тwице ин суццессион. Тхе нумбер оф тхесе репресентативес схалл бе оне-фифтх оф тхе нумбер оф тхе отхер Мембер Статес.
(751) 2. Ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Финанциал Регулатионс, тхе Цоммиттее схалл драw уп, фор субмиссион то тхе Цоунцил, опинионс анд рецоммендатионс он алл финанциал маттерс субмиттед то тхе Цоунцил анд схалл еxерцисе тхе финанциал поwерс делегатед то ит бy тхе Цоунцил.
(752) Артицле 9 – Тхе Дирецтор-Генерал
(753) 1. Тхе Дирецтор-Генерал схалл бе тхе цхиеф еxецутиве оффицер оф тхе Центре. Хе схалл репресент тхе Центре ин деалингс wитх тхирд партиес. Хе схалл бе респонсибле то тхе Цоунцил фор тхе еxецутион оф тхе таскс ассигнед то тхе Центре. Хе схалл таке парт, wитхоут тхе ригхт то воте, ин алл меетингс оф тхе Цоунцил.
(754) Тхе Цоунцил схалл аппоинт тхе персон wхо ис то ацт ас Дирецтор-Генерал ад интерим.
(755) 2. Тхе Дирецтор-Генерал схалл:
(756) а) таке алл меасурес нецессарy фор тхе пропер фунцтионинг оф тхе Центре;
(757) б) еxерцисе тхе поwерс аццордед то хим ундер тхе Стафф Регулатионс, субјецт то Артицле 10(4);
(758) ц) субмит то тхе Цоунцил тхе драфт программе оф тхе ацтивитиес анд а Лонг-терм Стратегy оф тхе Центре, тогетхер wитх тхе опинионс анд рецоммендатионс оф тхе Сциентифиц Адвисорy Цоммиттее;
(759) д) препаре анд имплемент тхе будгет оф тхе Центре ин аццорданце wитх тхе Финанциал Регулатионс;
(760) е) кееп а прецисе рецорд оф алл тхе ревенуе анд еxпендитуре оф тхе Центре ин аццорданце wитх тхе Финанциал Регулатионс;
(761) ф) субмит аннуаллy фор тхе аппровал оф тхе Цоунцил, тхе аццоунтс релатинг то тхе имплементатион оф тхе будгет анд тхе баланце схеет оф ассетс анд лиабилитиес, драwн уп ин еацх цасе ин аццорданце wитх тхе Финанциал Регулатионс, анд тхе репорт он тхе ацтивитиес оф тхе Центре;
(762) г) цонцлуде, ин аццорданце wитх Артицле 6(1)(е) анд Артицле 6(3)(ј), тхе цо-оператион агреементс нецессарy фор аттаининг тхе објецтивес оф тхе Центре.
(763) 3. Ин царрyинг оут хис таскс, тхе Дирецтор-Генерал схалл бе ассистед бy тхе отхер стафф оф тхе Центре.
(764) Артицле 10 – Тхе Стафф
(765) 1. Субјецт то тхе сецонд субпараграпх, тхе стафф оф тхе Центре схалл бе субјецт то тхе Стафф Регулатионс адоптед бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6 (3)(б).
(766) Иф тхе термс оф емплоyмент оф а стафф мембер оф тхе Центре до нот фалл ундер тхесе Стафф Регулатионс, тхеy схалл бе субјецт то тхе лаw апплицабле ин тхе Стате ин wхицх тхе персон цонцернед царриес оут хис дутиес.
(767) 2. Тхе рецруитмент оф стафф схалл бе басед он персонал qуалифицатионс, аццоунт беинг такен оф тхе интернатионал цхарацтер оф тхе Центре. Но пост маy бе ресервед фор натионалс оф а партицулар Мембер Стате.
(768) 3. Тхе Центре маy емплоy стафф фром натионал агенциес оф тхе Мембер Статес сецондед то тхе Центре фор а специфиед период.
(769) 4. Тхе Цоунцил схалл аппрове тхе аппоинтмент анд дисмиссал оф оффициалс ин тхе уппер градес дефинед ин тхе Стафф Регулатионс, анд оф тхе Финанциал Цонтроллер анд хис депутy.
(770) 5. Диспутес арисинг оут оф тхе имплементатион оф тхе Стафф Регулатионс ор тхе еxецутион оф тхе цонтрацтс оф емплоyмент оф тхе стафф схалл бе сеттлед ин аццорданце wитх тхе Стафф Регулатионс.
(771) 6. Еверy персон wхо wоркс ат тхе Центре схалл бе субјецт то тхе аутхоритy оф тхе Дирецтор-Генерал анд схалл цонформ wитх алл тхе генерал рулес аппровед бy тхе Цоунцил.
(772) 7. Еацх Мембер Стате схалл бе реqуиред то респецт тхе интернатионал цхарацтер оф тхе респонсибилитиес оф тхе Дирецтор-Генерал анд тхе отхер оффициалс оф тхе Центре. Ин тхе перформанце оф тхеир дутиес, тхе Дирецтор-Генерал анд тхе отхер оффициалс схалл неитхер сеек нор аццепт инструцтионс фром анy Говернмент ор аутхоритy оутсиде тхе Центре.
(773) Артицле 11 – Тхе Программе оф Ацтивитиес, тхе Лонг-терм Стратегy анд Оптионал Программес
(774) 1. Тхе программе оф ацтивитиес оф тхе Центре схалл бе адоптед бy тхе Цоунцил ацтинг он а пропосал фром тхе Дирецтор-Генерал ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(ц).
(775) Тхе программе схалл цовер, ин принципле, а фоур-yеар период анд схалл бе адаптед анд супплементед еацх yеар фор ан аддитионал период оф оне yеар. Ит схалл фиx тхе цеилинг оф еxпендитуре фор тхе дуратион оф тхе программе анд схалл цонтаин, ин аддитион, ан естимате оф тхе еxпендитуре арисинг оут оф итс имплементатион ин респецт оф еацх yеар анд еацх мајор цатегорy.
(776) Тхе цеилинг оф еxпендитуре маy онлy бе амендед ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(2)(ц).
(777) 2. А Лонг-терм Стратегy оф тхе Центре схалл бе препаред ат тимес анд фор периодс ас децидед бy тхе Цоунцил. Итс препаратион схалл бе цонсидеред бy Цоунцил ат леаст еверy фиве yеарс. Тхе Лонг-терм Стратегy схалл цонтаин а виеw оф тхе Центре’с стратегиц гоалс анд индицате тхе дирецтион форесеен фор тхе девелопмент оф тхе Центре’с wорк фор тхе дуратион оф тхе Стратегy.
(778) Тхе Стратегy схалл бе адоптед бy тхе Цоунцил ацтинг он а пропосал фром тхе Дирецтор-Генерал ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(о).
(779) 3. Ан Оптионал Программе ис а Программе пропосед бy а Мембер Стате ор гроуп оф Мембер Статес ин wхицх алл Мембер Статес партиципате апарт фром тхосе тхат формаллy децларе тхемселвес то бе нон-партиципатинг Статес анд wхицх цонтрибутес то тхе пурпосес анд објецтивес оф тхе Центре ин аццорданце wитх Артицлес 2(1) анд 2(2).
(780) а) Тхе процедуре фор Оптионал Программес схалл бе адоптед бy тхе Цоунцил ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(е).
(781) б) Индивидуал Оптионал Программес схалл бе адоптед бy тхе Цоунцил ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(ф).
(782) Артицле 12 – Тхе Будгет
(783) 1. Тхе будгет оф тхе Центре схалл бе драwн уп фор еацх финанциал yеар бефоре тхе бегиннинг оф тхат yеар, ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Финанциал Регулатионс.
(784) Тхе еxпендитуре оф тхе Центре схалл бе мет фром тхе финанциал цонтрибутионс оф тхе Мембер Статес анд анy отхер ревенуе оф тхе Центре.
(785) Тхе ревенуе анд еxпендитуре схоwн ин тхе будгет схалл бе ин баланце. Тхе будгет схалл бе драwн уп ин тхе цурренцy оф тхе Стате ин wхицх тхе Хеадqуартерс оф тхе Центре аре лоцатед.
(786) 2. Алл еxпендитуре анд ревенуе оф тхе Центре схалл бе тхе субјецт оф детаилед естиматес то бе драwн уп фор еацх финанциал yеар анд схалл бе схоwн ин тхе будгет.
(787) Цоммитмент аппроприатионс релатинг то а период еxтендинг беyонд тхе финанциал yеар маy бе аутхорисед ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Финанциал Регулатионс.
(788) Ин аддитион, ан овералл естимате оф еxпендитуре анд ревенуе ин еацх мајор цатегорy фор тхе неxт тхрее финанциал yеарс схалл бе драwн уп.
(789) 3. Тхе Цоунцил, ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(б), схалл адопт тхе будгет фор еацх финанциал yеар анд тхе табле оф тхе постс оф тхе Центре аннеxед тхерето анд анy супплементарy ор рецтифyинг будгетс анд ендорсе тхе овералл естимате оф еxпендитуре анд ревенуе фор тхе неxт тхрее финанциал yеарс.
(790) 4. Тхе адоптион оф тхе будгет бy тхе Цоунцил схалл:
(791) а) облиге еацх Мембер Стате то маке аваилабле то тхе Центре тхе финанциал цонтрибутионс детерминед ин тхе будгет;
(792) б) аутхорисе тхе Дирецтор-Генерал то ентер инто цоммитментс анд маке паyментс wитхин тхе лимитс оф тхе аппроприатионс аутхорисед фор тхесе пурпосес.
(793) 5. Иф тхе будгет хас нот беен адоптед бy тхе Цоунцил бy тхе бегиннинг оф а финанциал yеар, тхе Дирецтор-Генерал маy, еацх монтх, ентер инто цоммитментс анд маке паyментс ин еацх цхаптер уп то оне тwелфтх оф тхе аппроприатионс ин тхе будгет оф тхе прецединг финанциал yеар, провидед тхат хе схалл нот хаве ат хис диспосал аппроприатионс ин еxцесс оф оне-тwелфтх оф тхосе провидед фор ин тхе драфт будгет.
(794) Мембер Статес схалл паy еацх монтх, он а провисионал басис анд ин аццорданце wитх тхе сцале провидед фор ин Артицле 13, тхе амоунтс нецессарy фор тхе апплицатион оф тхе фирст субпараграпх.
(795) 6. Тхе будгет схалл бе имплементед ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Финанциал Регулатионс.
(796) Артицле 13 – Тхе Цонтрибутионс оф Мембер Статес
(797) 1. Еацх Мембер Стате схалл паy ан аннуал цонтрибутион то тхе Центре, ин цонвертибле цурренцy, басед он тхе сцале wхицх схалл бе адоптед еверy тхрее yеарс бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(х). Тхис сцале схалл бе басед он тхе авераге гросс натионал инцоме оф еацх Мембер Стате овер тхе ласт тхрее цалендар yеарс фор wхицх тхере аре статистицс.
(798) 2. Тхе Цоунцил, ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(х), маy дециде то редуце темпорарилy тхе цонтрибутион оф а Мембер Стате бецаусе оф специал цирцумстанцес ин тхат Стате. Специал цирцумстанцес схалл ин партицулар бе цонсидеред то еxист wхере а Мембер Стате хас а пер цапита гросс натионал инцоме лоwер тхан ан амоунт wхицх схалл бе детерминед бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(3).
(799) 3. Иф, афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, а Стате бецомес а партy то тхис Цонвентион, тхе сцале оф цонтрибутионс схалл бе модифиед бy тхе Цоунцил аццординг то тхе басис фор цалцулатион лаид доwн ин параграпх 1. Тхе неw сцале схалл таке еффецт wхен тхе Стате цонцернед бецомес а партy то тхис Цонвентион.
(800) А Стате wхицх бецомес а партy то тхис Цонвентион афтер 31 Децембер оф тхе yеар дуринг wхицх ит ентерс инто форце схалл бе реqуиред то паy, ин аддитион то тхе цонтрибутион лаид доwн ин параграпх 1, а сингле аддитионал цонтрибутион то тхе еxпендитуре превиоуслy инцурред бy тхе Центре. Тхе амоунт оф тхис аддитионал цонтрибутион схалл бе детерминед бy тхе Цоунцил, ацтинг ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(1).
(801) Унлесс тхе Цоунцил децидес отхерwисе, ацтинг ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(1), анy аддитионал цонтрибутион паид пурсуант то тхе сецонд субпараграпх схалл бе дедуцтед фром тхе цонтрибутионс оф тхе отхер Мембер Статес. Тхис редуцтион схалл бе цалцулатед он а про рата басис аццординг то тхе цонтрибутионс ацтуаллy паид бy еацх Мембер Стате приор то тхе цуррент финанциал yеар.
(802) 4. Иф, афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, а Стате цеасес то бе а партy то тхис Цонвентион, тхе сцале оф цонтрибутионс схалл бе модифиед бy тхе Цоунцил аццординг то тхе басис фор цалцулатион лаид доwн ин параграпх 1. Тхе неw сцале схалл таке еффецт wхен тхе Стате цонцернед цеасес то бе а партy то тхис Цонвентион.
(803) 5. Тхе метходс оф паyмент оф тхе цонтрибутионс схалл бе детерминед ин тхе Финанциал Регулатионс.
(804) Артицле 14 – Тхе Аудит
(805) 1. Тхе аццоунтс оф алл ревенуе анд еxпендитуре схоwн ин тхе будгет анд тхе баланце схеет оф тхе ассетс анд лиабилитиес оф тхе Центре схалл, ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Финанциал Регулатионс, бе субмиттед фор аудит то аудиторс wхосе индепенденце ис беyонд доубт. Тхе пурпосе оф тхе аудит, wхицх схалл бе басед он рецордс анд иф нецессарy перформед он тхе спот, схалл бе то естаблисх тхат алл ревенуе хас беен рецеивед анд алл еxпендитуре инцурред ин а лаwфул анд регулар маннер анд тхат тхе финанциал манагемент оф тхе Центре хас беен соунд. Тхе аудиторс схалл субмит а репорт он тхе аннуал аццоунтс то тхе Цоунцил.
(806) 2. Тхе Цоунцил, ацтинг он а пропосал фром тхе Финанце Цоммиттее ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(е), схалл детермине тхе нумбер оф аудиторс, тхе ленгтх оф тхеир аппоинтмент, тхе амоунт оф тхеир ремунератион, анд схалл аппоинт тхем.
(807) 3. Тхе Дирецтор-Генерал схалл гиве тхе аудиторс анy информатион анд ассистанце неедед фор тхе аудит реферред то ин параграпх 1.
(808) Артицле 15 – Пропертy ригхтс анд лиценцес
(809) 1. ЕЦМWФ схалл хаве wорлд-wиде еxцлусиве оwнерсхип оф алл итс продуцтс анд отхер ресултс оф итс ацтивитиес.
(810) 2. Еацх Мембер Стате схалл бе грантед, фрее оф цхарге, фор итс оwн реqуирементс ин тхе фиелд оф wеатхер форецастинг, а нон-еxцлусиве лиценце анд анy отхер нон-еxцлусиве ригхт оф усе, ин респецт оф индустриал пропертy ригхтс, цомпутер програмс анд тецхнологицал информатион wхицх ресулт фром wорк царриед оут пурсуант то тхис Цонвентион анд wхицх белонг то тхе Центре.
(811) 3. Wхере тхе Центре доес нот поссесс тхе ригхтс реферред то ин параграпх 2, ит схалл аттемпт то обтаин тхе нецессарy ригхтс, ундер тхе цондитионс детерминед бy тхе Цоунцил.
(812) 4. Тхе цондитионс ундер wхицх тхе лиценцес реферред то ин параграпх 2 маy бе еxтендед то апплицатионс отхер тхан wеатхер форецастинг схалл бе тхе субјецт оф а децисион оф тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(к).
(813) Артицле 16 – Привилегес анд иммунитиес, анд лиабилитиес
(814) 1. Тхе привилегес анд иммунитиес wхицх тхе Центре, тхе репресентативес оф тхе Мембер Статес, тхе стафф анд тхе еxпертс оф тхе Центре ењоy ин тхе территориес оф тхе Мембер Статес схалл бе детерминед ин а протоцол wхицх схалл бе аннеxед то тхис Цонвентион анд wхицх схалл форм ан интеграл парт тхереоф, анд ин ан агреемент то бе цонцлудед бетwеен тхе Центре анд тхе Стате ин wхосе территорy тхе Хеадqуартерс оф тхе Центре аре лоцатед. Тхис агреемент схалл бе аппровед бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(ц).
(815) Артицле 17 – Диспутес
(816) 1. Анy диспуте бетwеен Мембер Статес ор бетwеен оне ор море Мембер Статес анд тхе Центре цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Цонвентион, инцлудинг тхе Протоцол он тхе Привилегес анд Иммунитиес провидед фор ин Артицле 16 ор релатинг то оне оф тхе цасес провидед фор ин Артицле 24 оф тхат Протоцол, wхицх цан нот бе сеттлед бy тхе гоод оффицес оф тхе Цоунцил схалл, он а реqуест маде бy оне партy то тхе диспуте то тхе отхер, бе реферред то ан арбитратион трибунал, сет уп ин аццорданце wитх тхе фирст субпараграпх оф параграпх 2, унлесс тхе партиес то тхе диспуте агрее wитхин тхрее монтхс он анотхер форм оф сеттлемент.
(817) 2. Еацх партy то тхе диспуте, wхетхер цонститутед бy оне ор море Мембер Статес, схалл аппоинт оне мембер оф тхе арбитратион трибунал wитхин тwо монтхс фром тхе дате он wхицх тхе реqуест реферред то ин параграпх 1 ис рецеивед. Тхесе мемберс схалл, wитхин тwо монтхс оф тхе аппоинтмент оф тхе сецонд мембер, аппоинт а тхирд мембер wхо схалл бе тхе цхаирман оф тхе трибунал, анд wхо схалл нот бе а натионал оф а Стате wхицх ис а партy то тхе диспуте. Иф тхе аппоинтмент оф анy оф тхе тхрее мемберс оф тхе трибунал хас нот беен маде wитхин тхе пресцрибед период, ит схалл бе маде бy тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице ат тхе реqуест оф оне оф тхе партиес.
(818) Тхе арбитратион трибунал схалл таке децисионс бy а мајоритy. Итс децисионс схалл бинд тхе партиес то тхе диспуте. Еацх партy схалл беар тхе цостс оф тхе мембер оф тхе трибунал аппоинтед бy ит анд тхосе релатинг то итс репресентатион ат процеедингс бефоре тхе трибунал. Еацх партy то тхе диспуте схалл беар ан еqуал схаре оф тхе цостс релатинг то тхе цхаирман оф тхе трибунал анд анy отхер еxпенсес, унлесс тхе трибунал децидес отхерwисе. Тхе трибунал схалл детермине итс отхер рулес оф процедуре.
(819) Артицле 18 – Амендментс то тхе Цонвентион
(820) 1. Еацх Мембер Стате маy трансмит пропосалс фор амендинг тхис Цонвентион то тхе Дирецтор-Генерал.
(821) Тхе Дирецтор-Генерал схалл субмит суцх пропосалс то тхе отхер Мембер Статес ат леаст тхрее монтхс бефоре тхеy аре то бе еxаминед бy тхе Цоунцил. Тхе Цоунцил схалл еxамине тхе пропосалс анд маy, ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(3)(м), рецомменд тхе Мембер Статес то аццепт тхе пропосед амендментс.
(822) 2. Амендментс рецоммендед бy тхе Цоунцил маy онлy бе аццептед бy тхе Мембер Статес ин wритинг. Тхеy схалл ентер инто форце тхиртy даyс афтер рецеипт бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион оф тхе ласт wриттен нотифицатион оф аццептанце.
(823) Артицле 19 – Денунциатион оф тхе Цонвентион
(824) 1. Анy Мембер Стате маy деноунце тхис Цонвентион афтер ит хас беен ин форце фор фиве yеарс бy гивинг нотице то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион. Денунциатион схалл таке еффецт ат тхе енд оф тхе сецонд финанциал yеар фоллоwинг тхе yеар дуринг wхицх нотице ис гивен.
(825) 2. А Мембер Стате wхицх хас деноунцед тхис Цонвентион схалл ремаин боунд то цонтрибуте тоwардс финанцинг алл цоммитментс ентеред инто бy тхе Центре бефоре суцх денунциатион такес еффецт анд то респецт тхе облигатионс wхицх ит цонтрацтед итселф ас а Мембер Стате вис-à-вис тхе Центре бефоре тхе денунциатион такес еффецт.
(826) 3. А Мембер Стате wхицх хас деноунцед тхис Цонвентион схалл лосе итс ригхтс то тхе ассетс оф тхе Центре анд муст индемнифy тхе Центре, ундер тхе цондитионс лаид доwн бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(и), фор анy лосс фор тхе Центре оф пропертy ин тхе территорy оф суцх а Стате, унлесс а специал агреемент ис цонцлудед гуарантееинг тхе Центре тхе усе оф суцх пропертy.
(827) Артицле 20 – Нон-фулфилмент оф облигатионс
(828) Анy Мембер Стате wхицх доес нот фулфил итс облигатионс ундер тхис Цонвентион маy бе депривед оф итс мемберсхип бy а децисион оф тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(1)(ц). Ин суцх ан евент Артицле 19(2) анд (3) схалл бе апплицабле мутатис мутандис.
(829) Артицле 21 – Диссолутион оф тхе Центре
(830) 1. Унлесс тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(ј) децидес отхерwисе, тхе Центре схалл бе диссолвед иф денунциатион оф тхис Цонвентион бy оне ор море Мембер Стате ресултс ин тхе левелс оф цонтрибутионс оф тхе отхер Мембер Статес беинг инцреасед бy оне-фифтх овер тхеир инитиал левелс.
(831) 2. Ин аддитион то тхе цасе реферред то ин параграпх 1, тхе Центре маy бе диссолвед ат анy тиме бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(1)(д).
(832) 3. Ин тхе евент оф диссолутион оф тхе Центре, тхе Цоунцил схалл аппоинт а лиqуидатор.
(833) Унлесс тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(2)(ј) децидес отхерwисе, анy сурплус схалл бе дистрибутед амонг тхе Мембер Статес ат тхе тиме оф диссолутион он а про рата басис аццординг то тхе цонтрибутионс ацтуаллy паид бy тхем дуринг тхе тиме ин wхицх тхеy хаве беен партиес то тхис Цонвентион.
(834) Анy дефицит схалл бе мет бy тхе Мембер Статес он а про рата басис аццординг то тхеир цонтрибутионс фиxед фор тхе цуррент финанциал yеар.
(835) Артицле 22 – Ентрy инто форце
(836) 1. Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе Еуропеан Статес ментионед ин тхе Аннеx унтил 11 Април 1974 ат тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес.
(837) Ит схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Цоммунитиес.
(838) 2. Тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе сецонд монтх фоллоwинг тхе дате оф итс ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy но лесс тхан тwо-тхирдс оф тхе сигнаторy Статес, инцлудинг тхе Стате ин wхосе территорy тхе Хеадqуартерс оф тхе Центре аре лоцатед, провидед тхат тхе тотал цонтрибутионс бy тхесе Статес амоунтс то а леаст 80 пер цент оф тхе тотал цонтрибутионс ин аццорданце wитх тхе сцале цонтаинед ин тхе Аннеx.
(839) Фор анy отхер сигнаторy Стате, тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе сецонд монтх фоллоwинг тхе дате оф тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.
(840) Артицле 23 – Аццессион оф Статес
(841) 1. Афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, анy Стате wхицх ис нот а Сигнаторy маy аццеде то тхис Цонвентион, субјецт то тхе цонсент оф тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх Артицле 6(1)(б). А Стате тхат wисхес то аццеде то тхис Цонвентион схалл нотифy тхе Дирецтор-Генерал аццординглy анд тхе латтер схалл информ тхе Мембер Статес оф тхе реqуест ат леаст тхрее монтхс бефоре ит ис субмиттед то тхе Цоунцил фор децисион. Тхе Цоунцил схалл детермине тхе термс анд цондитионс фор тхе аццессион оф тхе Стате ин qуестион, ин цонформитy wитх Артицле 6(1)(б).
(842) 2. Инструментс оф аццессион схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион. Фор еацх аццединг Стате, тхис Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе сецонд монтх фоллоwинг тхе депосит оф итс инструмент оф аццессион.
(843) Артицле 24 – Нотифицатион оф сигнатурес анд релатед маттерс
(844) Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион схалл нотифy тхе сигнаторy анд аццединг Статес оф:
(845) а) анy сигнатуре то тхис Цонвентион;
(846) б) тхе депосит оф алл инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион;
(847) ц) тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион;
(848) д) анy wриттен нотифицатион оф аццептанце оф ан амендмент то тхис Цонвентион;
(849) е) тхе адоптион анд ентрy инто форце оф анy амендмент;
(850) ф) анy денунциатион оф тхис Цонвентион ор лосс оф мемберсхип оф тхе Центре.
(851) Ас соон ас тхис Цонвентион ентерс инто форце анд анy амендментс то ит ентер инто форце, тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион схалл регистер тхем wитх тхе Генерал Сецретариат оф тхе Унитед Натионс, ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.
(852) Артицле 25 – Тхе фирст Финанциал Yеар
(853) 1. Тхе фирст финанциал yеар схалл рун фром тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион унтил 31 Децембер фоллоwинг. Ин тхе евент оф тхис период бегиннинг дуринг тхе сецонд халф оф а цалендар yеар, ит схалл рун унтил 31 Децембер оф тхе фоллоwинг yеар.
(854) 2. Статес wхицх хаве сигнед тхис Цонвентион бут хаве нот ратифиед, аццептед ор аппровед ит маy бе репресентед ат меетингс оф тхе Цоунцил анд таке парт ин итс wорк wитхоут тхе ригхт то воте фор а период оф тwелве монтхс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион. Тхис период маy бе еxтендед фор а фуртхер период оф сиx монтхс бy тхе Цоунцил, ацтинг ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(3).
(855) 3. Ат итс фирст меетинг тхе Сциентифиц Адвисорy Цоммиттее схалл детермине, бy драwинг лотс, тхе нине мемберс оф тхе Цоммиттее wхосе термс оф оффице схалл еxпире, ин аццорданце wитх тхе фирст субпараграпх оф Артицле 7(1), ат тхе енд оф тхе фирст, сецонд анд тхирд yеарс оф оператион оф тхе Цоммиттее.
(856) Артицле 26 – Депосит оф Цонвентион
(857) Тхис Цонвентион, анд алл амендментс то ит, драwн уп ин а сингле оригинал ин тхе Дутцх, Енглисх, Френцх, Герман, Италиан, Данисх, Финнисх, Греек, Ирисх, Норwегиан, Португуесе, Спанисх, Сwедисх анд Туркисх лангуагес, алл теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Генерал Сецретариат оф тхе Цоунцил оф тхе Еуропеан Унион, wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy то тхе Говернмент оф еацх сигнаторy ор аццединг Стате.
(858) АННЕX
(859) ПРОВИСИОНАЛ СЦАЛЕ ОФ ЦОНТРИБУТИОНС
(860) Тхе сцале гивен белоw ис интендед еxцлусивелy фор тхе пурпосес оф имплементинг Артицле 22(2) оф тхе Цонвентион. Ит ин но wаy прејудицес анy децисионс то бе такен бy тхе Цоунцил пурсуант то Артицле 13(1) оф тхе Цонвентион, цонцернинг футуре сцалес оф цонтрибутионс.
(861) Цоунтриес wхицх тоок парт ин тхе драфтинг
(862) оф тхе Цонвентион
(863) %
(864) Белгиум
(865) 3.25
(866) Денмарк
(867) 1.98
(868) Федерал Републиц оф Германy
(869) 21.12
(870) Спаин
(871) 4.16
(872) Франце
(873) 19.75
(874) Грееце
(875) 1.18
(876) Иреланд
(877) 0.50
(878) Италy
(879) 11.75
(880) Yугославиа
(881) 1.65
(882) Луxембоург
(883) 0.12
(884) Нетхерландс
(885) 3.92
(886) Норwаy
(887) 1.40
(888) Аустриа
(889) 1.81
(890) Португал
(891) 0.79
(892) Сwитзерланд
(893) 2.63
(894) Финланд
(895) 1.33
(896) Сwеден
(897) 4.19
(898) Туркеy
(899) 1.81
(900) Унитед Кингдом
(901) 16.66
(902) ПРОТОЦОЛ
(903) ОН ТХЕ ПРИВИЛЕГЕС АНД ИММУНИТИЕС
(904) ОФ ТХЕ ЕУРОПЕАН ЦЕНТРЕ ФОР МЕДИУМ-РАНГЕ
(905) WЕАТХЕР ФОРЕЦАСТС
(906) Тхе Статес партиес то тхе Цонвентион естаблисхинг тхе Еуропеан Центре фор Медиум-Ранге Wеатхер Форецастс,
(907) WИСХИНГ то дефине тхе привилегес анд иммунитиес нецессарy фор тхе пропер фунцтионинг оф тхис Центре,
(908) ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС
(909) АРТИЦЛЕ 1
(910) 1. Субјецт то тхе провисионс оф тхис Протоцол, тхе премисес оф тхе Центре схалл бе инвиолабле.
(911) 2. Тхе аутхоритиес оф тхе Стате ин wхицх тхе Хеадqуартерс оф тхе Центре аре лоцатед маy нот ентер тхе премисес оф тхе Центре еxцепт wитх тхе цонсент оф тхе Дирецтор-Генерал ор персон номинатед бy хим. Ин цасе оф фире ор отхер дисастер реqуиринг промпт превентиве ацтион, тхе цонсент оф тхе Дирецтор- Генерал маy бе ассумед.
(912) 3. Тхе Центре схалл превент итс премисес фром бецоминг а рефуге фор персонс сеекинг то авоид аррест ор сервице оф легал паперс.
(913) АРТИЦЛЕ 2
(914) Тхе арцхивес оф тхе Центре схалл бе инвиолабле.
(915) АРТИЦЛЕ 3
(916) 1. Wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес, тхе Центре схалл хаве иммунитy фром јурисдицтион анд еxецутион еxцепт:
(917) (а) то тхе еxтент тхат, бy децисион оф тхе Цоунцил, тхе Центре wаивес ит ин а партицулар цасе. Хоwевер, тхе Центре схалл бе деемед то хаве wаивед тхис иммунитy иф, упон рецеивинг а реqуест то wаиве иммунитy субмиттед бy тхе натионал аутхоритy бефоре wхицх тхе цасе ис броугхт ор бy тхе оппосинг партy, ит хас нот гивен нотице, wитхин фифтеен даyс афтер рецеипт оф тхе реqуест, тхат ит доес нот wаиве суцх иммунитy;
(918) (б) ин респецт оф а цивил ацтион бy а тхирд партy фор дамаге арисинг фром ан аццидент цаусед бy а вехицле белонгинг то ор оператед он бехалф оф тхе Центре ор ин респецт оф а траффиц оффенце;
(919) (ц) ин респецт оф ан енфорцемент оф ан арбитратион аwард маде еитхер ундер Артицле 23 оф тхис Протоцол ор Артицле 17 оф тхе Цонвентион естаблисхинг тхе Центре, хереинафтер реферред то ас „тхе Цонвентион”;
(920) (д) ин тхе евент оф тхе аттацхмент, пурсуант то а децисион бy тхе административе ор јудициал аутхоритиес, оф тхе салариес, wагес анд емолументс оwед бy тхе Центре то а мембер оф итс стафф.
(921) 2. Ин анy диспуте инволвинг а стафф мембер ор ан еxперт оф тхе Центре фор wхом иммунитy фром јурисдицтион ис цлаимед ундер Артицле 13 ор Артицле 14, тхе респонсибилитy оф тхе Центре схалл бе субститутед фор тхат оф тхе стафф мембер ор еxперт цонцернед.
(922) 3. Субјецт то параграпх 1, тхе Центре’с пропертy анд ассетс wхеревер ситуатед схалл бе иммуне фром анy форм оф административе ор провисионал јудициал цонстраинт суцх ас реqуиситион, цонфисцатион, еxпроприатион ор аттацхмент, еxцепт ин со фар ас маy бе темпорарилy нецессарy ин цоннецтион wитх тхе превентион оф анд инвестигатион инто аццидентс инволвинг вехицлес белонгинг то ор оператед он бехалф оф тхе Центре.
(923) АРТИЦЛЕ 4
(924) 1. Wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес, тхе Центре анд итс пропертy анд инцоме схалл бе еxемпт фром алл дирецт таxес.
(925) 2. Wхен тхе Центре макес пурцхасес оф субстантиал валуе ор усес сервицес оф субстантиал валуе wхицх аре стрицтлy нецессарy фор тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес анд wхен тхе прице оф суцх пурцхасес ор сервицес инцлудес дутиес ор таxес, тхе Мембер Стате wхицх хас левиед тхе дутиес анд таxес схалл таке аппроприате меасурес то ремит ор реимбурсе тхе амоунт оф тхе идентифиабле дутиес анд таxес.
(926) 3. Но еxемптион схалл бе аццордед ин респецт оф дутиес анд таxес wхицх аре но море тхан паyментс фор публиц утилитy сервицес.
(927) АРТИЦЛЕ 5
(928) Гоодс импортед ор еxпортед бy тхе Центре анд стрицтлy нецессарy фор тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес схалл бе еxемпт фром алл цустомс дутиес, таxес анд алл цустомс цхаргес еxцепт тхосе цхаргес wхицх аре но море тхан паyментс фор сервицес. Суцх гоодс схалл алсо бе еxемпт фром алл прохибитионс анд рестрицтионс он импорт анд еxпорт. Тхе Мембер Статес схалл таке алл аппроприате степс wитхин тхеир респецтиве поwерс то еффецт цустомс цлеаранце wитх тхе минимум оф делаy фор суцх гоодс.
(929) АРТИЦЛЕ 6
(930) Но еxемптион схалл бе аццордед ундер Артицле 4 ор Артицле 5 ин респецт оф гоодс пурцхасед анд импортед фор тхе персонал неедс оф тхе стафф мемберс оф тхе Центре ор оф еxпертс wитхин тхе меанинг оф Артицле 14.
(931) АРТИЦЛЕ 7
(932) Гоодс ацqуиред ундер Артицле 4 ор импортед ундер Артицле 5 маy нот бе солд, гивен аwаy ор хиред оут еxцепт ин аццорданце wитх тхе цондитионс лаид доwн бy тхе регулатионс оф тхе Стате wхицх хас грантед тхе еxемптионс.
(933) АРТИЦЛЕ 8
(934) 1. Тхе Центре маy рецеиве анд холд анy кинд оф фундс ор цурренцy. Ит маy диспосе оф тхем фреелy фор тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес анд маy холд аццоунтс ин анy цурренцy то тхе еxтент реqуиред то меет итс облигатионс.
(935) 2. Wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес анд wитхоут прејудице то параграпх 1, тхе Центре маy алсо рецеиве, холд анд диспосе оф сецуритиес, субјецт то анy провисионс цонцернинг еxцханге регулатионс wхицх аре апплицабле то отхер интер-говернментал органисатионс ин тхе Мембер Стате цонцернед.
(936) АРТИЦЛЕ 9
(937) Тхе цирцулатион оф публицатионс анд отхер информатион материал сент бy ор то тхе Центре wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес схалл нот бе рестрицтед ин анy wаy.
(938) АРТИЦЛЕ 10
(939) 1. Wитх регард то тхе трансмиссион оф дата wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес, тхе Центре схалл ењоy ин тхе территорy оф еацх Мембер Стате, треатмент ас фавоурабле ас тхат аццордед бy тхат Стате то итс натионал метеорологицал сервице, такинг инто аццоунт тхе интернатионал облигатионс оф тхат Стате ин респецт оф телецоммуницатионс.
(940) 2. Wитх регард то итс оффициал цоммуницатионс анд тхе трансфер оф алл итс доцументс, тхе Центре схалл ењоy треатмент ас фавоурабле ас тхат аццордед бy еацх Мембер Стате то отхер интернатионал органисатионс, такинг инто аццоунт тхе интернатионал облигатионс оф тхат Стате ин респецт оф телецоммуницатионс.
(941) 3. Но ценсорсхип схалл бе апплиед то оффициал цоммуницатионс оф тхе Центре бy wхатевер меанс оф цоммуницатион.
(942) АРТИЦЛЕ 11
(943) Мембер Статес схалл таке алл аппроприате меасурес то фацилитате тхе ентрy, стаy анд департуре оф репресентативес оф Мембер Статес, стафф мемберс оф тхе Центре анд еxпертс wитхин тхе меанинг оф Артицле 14.
(944) АРТИЦЛЕ 12
(945) Репресентативес оф Мембер Статес такинг парт ин тхе wорк оф тхе органс анд цоммиттеес оф тхе Центре схалл ењоy, wхиле перформинг тхеир дутиес анд ин тхе цоурсе оф тхеир јоурнеyс то анд фром тхе плаце оф меетинг, тхе фоллоwинг привилегес, иммунитиес анд фацилитиес:
(946) (а) иммунитy фром аррест анд детентион анд фром сеизуре оф тхеир персонал луггаге, еxцепт wхен фоунд цоммиттинг. аттемптинг то цоммит, ор јуст хавинг цоммиттед ан оффенце;
(947) (б) иммунитy фром јурисдицтион, евен афтер тхе терминатион оф тхеир миссион, ин респецт оф ацтс, инцлудинг wордс спокен ор wриттен, перформед бy тхем ин тхеир оффициал цапацитy анд wитхин тхе лимитс оф тхеир аутхоритy; тхис иммунитy схалл нот апплy ин тхе цасе оф а траффиц оффенце цоммиттед бy а репресентативе оф а Мембер Стате нор ин тхе цасе оф дамаге цаусед бy а вехицле белонгинг то ор дривен бy суцх а персон;
(948) (ц) инвиолабилитy фор алл тхеир оффициал паперс анд доцументс;
(949) (д) еxемптион фром алл меасурес рестрицтинг алиенс’ ентрy анд фром алиенс’ регистратион формалитиес;
(950) (е) тхе саме цустомс фацилитиес ас регардс тхеир персонал луггаге анд тхе саме привилегес ин респецт оф цурренцy анд еxцханге регулатионс ас аре аццордед то тхе репресентативес оф фореигн Говернментс он темпорарy оффициал миссионс.
(951) АРТИЦЛЕ 13
(952) Тхе стафф мемберс оф тхе Центре схалл ењоy, wитхин тхе лимитс провидед фор ин тхис Протоцол, тхе фоллоwинг привилегес, иммунитиес анд фацилитиес
(953) (а) иммунитy фром јурисдицтион, евен афтер тхеy хаве лефт тхе сервице оф тхе Центре, ин респецт оф ацтс, инцлудинг wордс спокен ор wриттен, перформед бy тхем ин тхеир оффициал цапацитy анд wитхин тхе лимитс оф тхеир аутхоритy; тхис иммунитy схалл нот апплy ин тхе цасе оф а траффиц оффенце цоммиттед бy а стафф мембер, нор ин тхе цасе оф дамаге цаусед бy а вехицле белонгинг то ор дривен бy суцх а персон;
(954) (б) еxемптион фром алл облигатионс ин респецт оф милитарy сервице;
(955) (ц) инвиолабилитy фор алл тхеир оффициал паперс анд доцументс;
(956) (д) тогетхер wитх мемберс оф тхеир фамилиес форминг парт оф тхеир хоусехолдс, тхе саме еxцептионс регардинг меасурес рестрицтинг иммигратион анд говернинг алиенс’ регистратион ас аре нормаллy аццордед то стафф мемберс оф интернатионал органисатионс;
(957) (е) тхе саме привилегес ин респецт оф монетарy анд еxцханге регулатионс ас аре нормаллy аццордед то стафф мемберс оф интернатионал органисатионс;
(958) (ф) тогетхер wитх мемберс оф тхеир фамилиес форминг парт оф тхеир хоусехолдс, тхе саме фацилитиес ас регардс репатриатион ин тиме оф интернатионал црисис ас аре нормаллy аццордед то стафф мемберс оф интернатионал органисатионс;
(959) (г) тхе ригхт то импорт фрее оф дутy фурнитуре анд персонал еффецтс ат тхе тиме оф такинг уп а пост фор а период оф ат леаст оне yеар ин тхе Стате цонцернед анд тхе ригхт он тхе терминатион оф тхеир фунцтионс ин тхе саид Стате то еxпорт фрее оф дутy фурнитуре анд персонал еффецтс, субјецт ин ботх цасес то тхе цондитионс цонсидеред нецессарy бy тхе Говернмент оф тхе Стате ин wхосе территорy тхе ригхт ис еxерцисед анд wитх тхе еxцептион оф пропертy ацqуиред ин тхат Стате анд субјецт то ан еxпорт прохибитион тхереин.
(960) АРТИЦЛЕ 14
(961) Еxпертс wхо аре нот стафф мемберс анд wхо перформ дутиес ат тхе Центре ор wхо царрy оут миссионс он итс бехалф, схалл ењоy, wхиле перформинг тхеир дутиес ор wхиле он миссионс анд дуринг јоурнеyс маде ин тхе цоурсе оф суцх дутиес ор миссионс, тхе фоллоwинг привилегес, иммунитиес анд фацилитиес то тхе еxтент тхат тхеy аре нецессарy фор тхе перформанце оф тхеир дутиес ор фор тхе аццомплисхмент оф тхеир миссионс
(962) (а) иммунитy фром јурисдицтион, евен афтер тхеy хаве лефт тхе сервице оф тхе Центре, ин респецт оф ацтс, инцлудинг wордс спокен анд wриттен, перформед бy тхем ин тхеир цапацитy ас еxпертс анд wитхин тхе лимитс оф тхеир аутхоритy; тхис иммунитy схалл нот апплy ин тхе цасе оф а траффиц оффенце цоммиттед бy ан еxперт нор ин тхе цасе оф дамаге цаусед бy а вехицле белонгинг то ор дривен бy суцх а персон;
(963) (б) инвиолабилитy фор алл тхеир оффициал паперс анд доцументс;
(964) (ц) тхе саме цустомс фацилитиес ас регардс тхеир персонал луггаге анд тхе саме привилегес ин респецт оф цурренцy анд еxцханге регулатионс ас аре аццордед то персонс сент бy фореигн Говернментс он темпорарy оффициал миссионс.
(965) АРТИЦЛЕ 15
(966) 1. Субјецт то тхе цондитионс анд фоллоwинг тхе процедуре лаид доwн бy тхе Цоунцил ацтинг ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(2) оф тхе Цонвентион wитхин а период оф оне yеар афтер тхе Цонвентион’с ентрy инто форце, тхе стафф мемберс оф тхе Центре схалл, wитхин тхе лимитс провидед фор ин тхис Протоцол, бе субјецт то а таx фор тхе бенефит оф тхе Центре он салариес, wагес анд емолументс паид бy тхе Центре. Фром тхе дате он wхицх тхис таx ис апплиед суцх салариес, wагес анд емолументс схалл бе еxемпт фром натионал инцоме таx, тхе Мембер Статес ретаининг тхе ригхт то таке суцх салариес, wагес анд емолументс инто аццоунт wхен ассессинг тхе амоунт оф таxатион то бе апплиед то инцоме фром отхер соурцес.
(967) 2. Параграпх 1 схалл нот апплy то пенсионс анд симилар паyментс паид бy тхе Центре.
(968) АРТИЦЛЕ 16
(969) Но Мембер Стате схалл бе облигед то аццорд тхе привилегес, иммунитиес анд фацилитиес реферред то ин Артицле 12, Артицле 13(б), (е), (ф), анд (г) анд Артицле 14(ц) то итс репресентативес, итс натионалс ор персонс wхо, ат тхе тиме оф такинг уп тхеир дутиес ат тхе Центре, аре перманент ресидентс оф тхат Стате.
(970) АРТИЦЛЕ 17
(971) Тхе Цоунцил, ацтинг ин аццорданце wитх тхе процедуре лаид доwн ин Артицле 6(3)(о) оф тхе Цонвентион, схалл детермине тхе цатегориес оф стафф мемберс то wхицх Артицлес 13 анд 15 схалл апплy ин wхоле ор ин парт анд тхе цатегориес оф еxпертс то wхицх Артицле 14 схалл апплy. Тхе намес, титлес анд аддрессес оф персонс инцлудед ин суцх цатегориес схалл бе цоммуницатед периодицаллy то тхе Мембер Статес.
(972) АРТИЦЛЕ 18
(973) Иф тхе Центре естаблисхес итс оwн социал сецуритy сцхеме ор јоинс тхат оф анотхер интернатионал органисатион ундер тхе цондитионс лаид доwн ин тхе Стафф Регулатионс, тхе Центре анд итс стафф мемберс схалл бе еxемпт фром алл цомпулсорy цонтрибутионс то натионал социал сецуритy сцхемес, субјецт то агреементс то бе цонцлудед то тхат енд wитх тхе Мембер Статес цонцернед ундер тхе цондитионс лаид доwн ин Артицле 22.
(974) АРТИЦЛЕ 19
(975) 1. Тхе привилегес, иммунитиес анд фацилитиес провидед фор ин тхис Протоцол аре грантед солелy ин тхе интерестс оф тхе Центре анд оф тхе Мембер Статес, анд нот фор тхе персонал адвантаге оф тхосе ењоyинг тхем.
(976) 2. Тхе цомпетент аутхоритиес хаве нот онлy тхе ригхт бут алсо тхе дутy то wаиве ан иммунитy wхере суцх иммунитy ис импединг тхе цоурсе оф јустице анд wхере ит цан бе wаивед wитхоут прејудицинг тхе пурпосес фор wхицх ит wас аццордед.
(977) 3. Тхе цомпетент аутхоритиес реферред то ин параграпх 2 аре
(978) – тхе Мембер Статес, ин тхе цасе оф тхеир репресентативес,
(979) – тхе Цоунцил, ин цасе оф тхе Дирецтор-Генерал,
(980) – тхе Дирецтор-Генерал, ин тхе цасе оф тхе отхер стафф мемберс анд еxпертс wитхин тхе меанинг оф Артицле 14.
(981) АРТИЦЛЕ 20
(982) 1. Тхе Центре схалл цо-операте ат алл тимес wитх тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Мембер Статес ин ордер то фацилитате тхе пропер администратион оф јустице, то енсуре тхе обсерванце оф полице регулатионс анд регулатионс цонцернинг публиц хеалтх анд лабоур инспецтион анд симилар легислатион, анд то превент анy абусе оф тхе привилегес, иммунитиес анд фацилитиес провидед фор ин тхис Протоцол.
(983) 2. Тхе цо-оператион процедурес маy бе дефинед ин тхе супплементарy агреементс провидед фор ин Артицле 22.
(984) АРТИЦЛЕ 21
(985) Тхе провисионс оф тхис Протоцол схалл нот прејудице тхе ригхт оф еацх Мембер Стате то таке алл прецаутионарy меасурес нецессарy ин тхе интерестс оф итс сецуритy.
(986) АРТИЦЛЕ 22
(987) Тхе Центре маy, он децисион бy тхе Цоунцил ацтинг унанимоуслy, цонцлуде супплементарy агреементс wитх анy Мембер Стате то имплемент тхис Протоцол анд маy маке анy отхер аррангементс то енсуре тхе смоотх руннинг оф тхе Центре анд тхе сафегуардинг оф итс интерестс.
(988) АРТИЦЛЕ 23
(989) 1. Тхе Центре схалл бе облигед ин алл wриттен цонтрацтс, отхер тхан тхосе цонцлудед ин аццорданце wитх тхе Стафф Регулатионс инто wхицх ит ентерс анд релатинг то маттерс ин wхицх ит ењоyс иммунитy фром јурисдицтион, то инцлуде ан арбитратион цлаусе wхеребy анy диспуте арисинг оут оф тхе интерпретатион ор еxецутион оф тхе цонтрацт схалл, ат тхе реqуест оф еитхер партy, бе субмиттед то арбитратион.
(990) 2. Тхе Центре схалл бе облигед то субмит то арбитратион, ат тхе реqуест оф тхе ињуред партy, бy меанс оф а цомпромисе анy отхер диспуте арисинг оут оф лосс ор дамаге цаусед бy тхе Центре то персонс ор пропертy.
(991) 3. Тхе арбитратион цлаусе ор тхе цомпромисе схалл специфy тхе метход оф аппоинтинг тхе арбитраторс анд тхе тхирд арбитратор, тхе лаw апплицабле анд тхе цоунтрy wхере тхе арбитраторс схалл сит. Тхе процедуре оф тхе арбитратион схалл бе тхат оф тхат цоунтрy.
(992) 4. Тхе енфорцемент оф тхе арбитратион аwард схалл бе говернед бy тхе рулес ин форце ин тхе Стате ин wхицх тхе аwард ис то бе енфорцед.
(993) АРТИЦЛЕ 24
(994) 1. Анy Мембер Стате маy субмит то тхе арбитратион трибунал провидед фор ин Артицле 17 оф тхе Цонвентион анy диспуте
(995) – арисинг оут оф дамаге цаусед бy тхе Центре;
(996) – инволвинг анy отхер нон-цонтрацтуал лиабилитy оф тхе Центре; ор
(997) – инволвинг а стафф мембер ор ан еxперт оф тхе Центре анд ин wхицх тхе персон цонцернед цан цлаим иммунитy фром јурисдицтион ундер Артицле 13 ор Артицле 14, иф тхис иммунитy ис нот wаивед ин аццорданце wитх Артицле 19.
(998) 2. Иф а Мембер Стате интендс то субмит а диспуте то арбитратион ит схалл нотифy тхе Дирецтор-Генерал wхо схалл фортхwитх информ еацх Мембер Стате оф суцх нотифицатион.
(999) 3. Тхе процедуре лаид доwн ин параграпх 1 схалл нот апплy то диспутес бетwеен тхе Центре анд стафф мемберс ин респецт оф тхеир цондитионс оф сервице.
(1000) 4. Но аппеал схалл лие агаинст тхе аwард оф тхе арбитратион трибунал, wхицх схалл бе финал; ит схалл бе биндинг он тхе партиес. Ин цасе оф диспуте цонцернинг тхе импорт ор сцопе оф тхе аwард, ит схалл бе инцумбент упон тхе арбитратион трибунал то интерпрет ит ат тхе реqуест оф еитхер партy.
(1001) АРТИЦЛЕ 25
(1002) Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол
(1003) (а) „оффициал ацтивитиес оф тхе Центре” схалл инцлуде итс администратион анд итс ацтивитиес царриед оут ин пурсуанце оф итс објецтивес ас дефинед ин Артицле 2 оф тхе Цонвентион;
(1004) (б) „стафф мемберс” схалл инцлуде тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Центре.
(1005) АРТИЦЛЕ 26
(1006) Тхис Протоцол схалл бе интерпретед ин тхе лигхт оф итс примарy објецтиве оф енаблинг тхе Центре фуллy анд еффициентлy то фулфил итс објецтивес анд царрy оут тхе фунцтионс ассигнед то ит бy тхе Цонвентион.
(1007) СИГНАТУРЕС ОФ ЦОНВЕНТИОН АНД ПРОТОЦОЛ
(1008) Стате
(1009) Дате оф сигнатуре
(1010) Аустриа
(1011) 22 Јан. 1974
(1012) Белгиум
(1013) 11 Оцт. 1973
(1014) Денмарк
(1015) 11 Оцт. 1973
(1016) Финланд
(1017) 11 Оцт. 1973
(1018) Франце
(1019) 11 Оцт. 1973
(1020) Германy, Федерал Републиц оф
(1021) 11 Оцт. 1973
(1022) Грееце
(1023) 11 Оцт. 1973
(1024) Иреланд, Републиц оф
(1025) 11 Оцт. 1973
(1026) Италy
(1027) 11 Оцт. 1973
(1028) Нетхерландс
(1029) 11 Оцт. 1973
(1030) Португал
(1031) 11 Оцт. 1973
(1032) Спаин
(1033) 11 Оцт. 1973
(1034) Сwеден
(1035) 11 Оцт. 1973
(1036) Сwитзерланд
(1037) 11 Оцт. 1973
(1038) Унитед Кингдом
(1039) 11 Оцт. 1973
(1040) Yугославиа
(1041) 11 Оцт. 1973
(1042) ОРИГИНАЛНА КОНВЕНЦИЈА (1975) О ОСНИВАЊУ ЕВРОПСКОГ ЦЕНТРА ЗА СРЕДЊОРОЧНЕ ПРОГНОЗЕ ВРЕМЕНА
(1043) [Његово величанство краљ Белгије, Њено величанство краљица Данске, Председник Савезне Републике Немачке, Шеф Шпанске државе, Председник Републике Француске, Председник Републике Грчке, Председник Ирске, Председник Републике Италије, Председник Социјалистичке Федеративне Републике Југославије, Њено величанство краљица Холандије, Председник Португалске Републике, Председник Швајцарске Конфедерације, Председник Републике Финске, Његово величанство краљ Шведске, Њено краљевско величанство краљица Уједињене Краљевине Велике Британије и Северне Ирске]
(1044) Имајући у виду колике ће користи имати европска привреда од суштинског побољшања средњорочних прогноза времена;
(1045) Сматрајући да ће научно-техничка истраживања која у том циљу треба спровести дати снажан подстрек развоју метеорологије у Европи;
(1046) Сматрајући да ће побољшање средњорочних прогноза времена служити заштити и безбедности становништва;
(1047) Сматрајући да ће за постизање тих циљева морати да се уложе знатна средства, која практично превазилазе оквире појединачних држава;
(1048) Сматрајући да је прикладан начин за постизање тих циљева, сходно извештају групе експерата задужених за израду одговарајућег нацрта, оснивање једног самосталног европског центра с међународним статусом;
(1049) Сматрајући да овакав центар може, осим тога, допринети усавршавању научника после завршених студија на универзитету;
(1050) Сматрајући да ће се делатношћу таквог центра, осим тога, дати потребан допринос неким програмима Светске метеоролошке организације (WМО), а нарочито светском систему Светског метеоролошког бдења (WWW) и Глобалном програму за истраживање атмосфере (ГАРП), који спроводи Светска метеоролошка организација у сарадњи са Међународним саветом научних удружења (ИЦСУ);
(1051) Имајући у виду да оснивање овог центра може бити корисно и за развој европске индустрије у области обраде података,
(1052) Одлучили су да оснују Европски центар за средњорочне прогнозе времена и да утврде услове за његову делатност, и у ту сврху именовали своје опуномоћенике
(1053) ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО КРАЉ БЕЛГИЈЕ
(1054) Господина Јозефа ван дер Мојлена, изванредног и опуномоћеног амбасадора, сталног представника Белгије при Европским заједницама;
(1055) ЊЕНО ВЕЛИЧАНСТВО КРАЉИЦА ДАНСКЕ
(1056) Господина Нилса Еребела, изванредног и опуномоћеног амбасадора, сталног представника Савезне Републике Немачке при Европским заједницама;
(1057) ПРЕДСЕДНИК САВЕЗНЕ РЕПУБЛИКЕ НЕМАЧКЕ
(1058) Господина Улрика Лебзанфта, изванредног и опуномоћеног амбасадора, сталног представника Савезне Републике Немачке при Европским заједницама;
(1059) ШЕФ ШПАНСКЕ ДРЖАВЕ
(1060) Господина Алберта Уластерс Калва, изванредног и опуномоћеног амбасадора, шефа Шпанске мисије при Европским заједницама;
(1061) ПРЕДСЕДНИК РЕПУБЛИКЕ ФРАНЦУСКЕ
(1062) Господина Емила Казимажуа, заменика сталног представника Француске при Европским заједницама;
(1063) ПРЕДСЕДНИК РЕПУБЛИКЕ ГРЧКЕ
(1064) Господина Бајрона Теодоропулоса, изванредног и опуномоћеног амбасадора, сталног делегата Грчке при Европској економској заједници;
(1065) ПРЕДСЕДНИК ИРСКЕ
(1066) Господина Брендана Дилона, изванредног и опуномоћеног амбасадора, сталног представника Ирске при Европским заједницама;
(1067) ПРЕДСЕДНИК РЕПУБЛИКЕ ИТАЛИЈЕ
(1068) Господина Ђорђа Бомбасеи Франскани де Ветора, амбасадора Италије, сталног представника Италије при Европским заједницама;
(1069) ПРЕДСЕДНИК СОЦИЈАЛИСТИЧКЕ ФЕДЕРАТИВНЕ РЕПУБЛИКЕ ЈУГОСЛАВИЈЕ
(1070) Господина Петра Миљевића, изванредног и опуномоћеног амбасадора, шефа Југословенске мисије при Европским заједницама;
(1071) ЊЕНО ВЕЛИЧАНСТВО КРАЉИЦА ХОЛАНДИЈЕ
(1072) Господина Е.М.Ј.А. Сасена, изванредног и опуномоћеног амбасадора, сталног представника Холандије при Европским заједницама;
(1073) ПРЕДСЕДНИК ПОРТУГАЛСКЕ РЕПУБЛИКЕ
(1074) Господина Фернанда де Магалаес Круз, изванредног и опуномоћеног амбасадора, шефа Португалске мисије при Европским заједницама;
(1075) ПРЕДСЕДНИК ШВАЈЦАРСКЕ КОНФЕДЕРАЦИЈЕ
(1076) Господина Паула Хенриа Вурта, изванредног и опуномоћеног амбасадора, шефа Швајцарске мисије при Европским заједницама;
(1077) ПРЕДСЕДНИК РЕПУБЛИКЕ ФИНСКЕ
(1078) Господина Пентиалвитие, изванредног и опуномоћеног амбасадора, шефа Финске мисије при Европским заједницама;
(1079) ЊЕГОВО ВЕЛИЧАНСТВО КРАЉ ШВЕДСКЕ
(1080) Господина Ерика фон Сидова, изванредног и опуномоћеног амбасадора, шефа Шведске мисије при Европским заједницама;
(1081) ЊЕНО ВЕЛИЧАНСТВО КРАЉИЦА УЈЕДИЊЕНЕ КРАЉЕВИНЕ ВЕЛИКЕ БРИТАНИЈЕ И СЕВЕРНЕ ИРСКЕ
(1082) Сер Мајкла Палисера, изванредног и опуномоћеног амбасадора, сталног представника Уједињене Краљевине при Европским заједницама;
(1083) КОЈИ СУ СЕ, после размене пуномоћја, која су нађена у ваљаној и прописној форми,
(1084) САГЛАСИЛИ О СЛЕДЕЋЕМ: