Закон о потврђивању Посебног споразума о Другој кредитној линији бр.…

Члан 2

(1) Текст Посебног споразума о Другој кредитној линији бр. ЦРС1025 02 Е за финансирање Програмске операције за развојну политику зеленог раста у Србији између Републике Србије и Француске агенције за развој, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) СЕЦОНД ЦРЕДИТ СПЕЦИФИЦ АГРЕЕМЕНТ Н° ЦРС1025 02 Е

(3) ФОР ТХЕ ФИНАНЦИНГ ОФ ТХЕ СЕРБИА ГРЕЕН АГЕНДА ПРОГРАММАТИЦ

(4) ДЕВЕЛОПМЕНТ ПОЛИЦY ОПЕРАТИОН

(5) БЕТWЕЕН:

(6) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА репресентед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, тхроугх Фирст Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце, Мр. Синиша Мали, дулy аутхорисед то сигн тхис Агреемент,

(7) (“Тхе Републиц оф Сербиа” ор тхе “Борроwер”);

(8) АНД

(9) АГЕНЦЕ ФРАНЦАИСЕ ДЕ ДЕВЕЛОППЕМЕНТ, а Френцх публиц ентитy говернед бy Френцх лаw, wитх итс регистеред оффице ат 5, Руе Роланд Бартхес, 75598 Парис Цедеx 12, Франце, регистеред wитх тхе Траде анд Цомпаниес Регистер оф Парис ундер нумбер 775 665 599, репресентед бy Арнауд Даупхин, ин хис цапацитy ас Дирецтор оф Wестерн Балканс регионал оффице, дулy аутхорисед то сигн тхис Агреемент,

(10) (“АФД” ор тхе “Лендер”);

(11) WХЕРЕАС

(12) (А) Тхе Лендер анд тхе Борроwер ентеред инто а фрамеwорк агреемент он Јуне 26, 2023, (тхе “Фрамеwорк Агреемент”) фор тхе пурпосе оф финанцинг тхе Програм ас дефинед ин Сцхедуле 1А (Програм Десцриптион) оф тхе Фрамеwорк Агреемент (тхе “Програм”).

(13) (Б) Ин тхе цонтеxт оф тхе Програм, тхе Борроwер интендс то имплемент тхе Сецонд Програм Пхасе.

(14) (Ц) Пурсуант то ресолутион н°Ц20221268 оф итс Цонсеил д’Администратион датед Децембер 15, 2022, АФД ис аутхоризед то ентер инто а Фрамеwорк Агреемент фор макинг тwо Цредитс аваилабле то тхе Борроwер фор тхе пурпосе оф финанцинг тхе Програм Пхасес.

(15) (Д) Пурсуант то ресолутион н°Ц20221267 оф итс Цонсеил д’Администратион датед Децембер 15, 2022, АФД агреед ас wелл то маке аваилабле то тхе Борроwер тхроугх тхе Фрамеwорк Агреемент, а фирст Цредит оф ан аггрегате амоунт оф оне хундред анд тхиртy фиве миллионс еурос (ЕУР 135,000,000) (тхе “Фирст Цредит”), ундер тхе генерал цондитионс сет оут ин тхе Фрамеwорк Агреемент анд тхе специфиц цондитионс сет оут ин тхе Фирст Цредит Специфиц Агреемент.

(16) (Е) Пурсуант то децисион н°Ц20241362 оф итс Цхиеф Еxецутиве Оффицер датед Децембер 20, 2024, АФД хас агреед то маке аваилабле то тхе Борроwер тхроугх тхе Фрамеwорк Агреемент, а сецонд Цредит оф ан аггрегате амоунт оф оне хундред анд тхиртy фиве миллионс еурос (ЕУР 135,000,000) (тхе “Сецонд Цредит”), ундер тхе генерал цондитионс сет оут ин тхе Фрамеwорк Агреемент анд тхе специфиц цондитионс сет оут ин тхис Сецонд Цредит Специфиц Агреемент.

(17) ТХЕРЕФОРЕ, ТХЕ ПАРТИЕС ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:

(18) 1. Дефинитионс анд Цонструцтион

(19) Цапиталисед wордс анд еxпрессионс усед ин тхис Сецонд Цредит Специфиц Агреемент (инцлудинг тхосе аппеаринг ин тхе рециталс абове анд ин тхе Сцхедулес) схалл хаве тхе меанинг гивен то тхем ин тхе Фрамеwорк Агреемент, еxцепт ас отхерwисе провидед ин тхис Сецонд Цредит Специфиц Агреемент.

(20) Wордс анд еxпрессионс усед ин тхис Сецонд Цредит Специфиц Агреемент схалл бе цонструед пурсуант то тхе провисионс оф Сцхедуле 2 (Дефинитионс & Цонструцтион) оф тхе Фрамеwорк Агреемент, унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс.

(21) 2. Цредит

(22) Субјецт то тхе термс оф тхе Финанце Доцументс, тхе Лендер макес аваилабле то тхе Борроwер тхе Сецонд Цредит ин а маxимум аггрегате амоунт оф оне хундред анд тхиртy фиве миллион еурос (ЕУР 135,000,000) фор тхе финанцинг оф тхе Сецонд Програм Пхасе оф тхе Програм wхицх десцриптион ис амендед, упдатед анд аттацхед ас Сцхедуле 1 оф тхис Сецонд Цредит Специфиц Агреемент.

(23) 3. Генерал Термс анд Цондитионс – Фрамеwорк Агреемент

(24) Тхе термс анд цондитионс сет оут ин оут тхе Фрамеwорк Агреемент цонституте ан интеграл парт оф тхис Сецонд Цредит Специфиц Агреемент.

(25) Тхен, тхе термс анд цондитионс апплицабле то тхе Сецонд Цредит wилл бе тхосе сет оут ин тхе Фрамеwорк Агреемент цомплетед wхере апплицабле бy тхосе оф тхис Сецонд Цредит Специфиц Агреемент.

(26) 4. Аваилабилитy оф тхе Сецонд Цредит анд репаyмент

(27) Тхе Деадлине фор Драwдоwн апплицабле то тхе Сецонд Цредит ис Фебруарy 20, 2026.

(28) Тхе Граце Период апплицабле то тхе Сецонд Цредит ис тwентy-фоур (24) монтхс стартинг фром тхе Сигнинг Дате оф тхе Сецонд Цредит Специфиц Агреемент.

(29) Тхе Паyмент Датес апплицабле то тхе Сецонд Цредит аре Април 15 анд Оцтобер 15 оф еацх yеар.

(30) Тхе нумбер оф еqуал семи-аннуал инсталментс ин принципал амоунт апплицабле то тхе Сецонд Цредит ис фоуртеен (14).

(31) Тхе фирст Паyмент Дате он тхе принципал амоунт оф тхе Сецонд Цредит ис Оцтобер 15, 2027.

(32) Тхе ласт Паyмент Дате он тхе принципал амоунт оф тхе Сецонд Цредит ис Април 15, 2034.

(33) 5. Финанциал термс

(34) Тхе финанциал термс оф тхе Сецонд Цредит аре ас фоллоwс:

(35) Амоунт: оне хундред анд тхиртy фиве миллион еурос (ЕУР 135,000,000)

(36) Маргин: зеро поинт сиxтy пер цент (0.60%) пер аннум.

(37) Фиxед Референце Рате: тwо поинт нинетy-тхрее пер цент (2.93%).

(38) Сигнинг Рате Сеттинг Дате: Јуне 23, 2025.

(39) Индеx Рате ас ат тхе Сигнинг Рате Сеттинг Дате: тхрее поинт тwентy-еигхт пер цент (3.28%).

(40) Препаyмент Цомпенсаторy Индемнитy: тхе Препаyмент Цомпенсаторy wилл бе цалцулатед бy апплyинг тхе фоллоwинг перцентаге то тхе амоунт оф тхе Сецонд Цредит wхицх ис репаид ин адванце:

(41) (а) иф тхе репаyмент оццурс бетwеен тхе Сигнинг Дате (инцлудед) анд тхе 1ст анниверсарy (еxцлудед) оф тхе Сигнинг Дате: тwо поинт фиве пер цент (2.5%);

(42) (б) иф тхе репаyмент оццурс бетwеен тхе 1ст анниверсарy (инцлудед) анд тхе 2нд анниверсарy (еxцлудед) оф тхе Сигнинг Дате: оне поинт фиве пер цент (1.5%);

(43) (ц) иф тхе репаyмент оццурс бетwеен тхе 2нд анниверсарy (инцлудед) анд тхе 6тх анниверсарy (еxцлудед) оф тхе Сигнинг Дате: оне пер цент (1%);

(44) (д) иф тхе репаyмент оццурс афтер тхе 6тх анниверсарy (инцлудед) оф тхе Сигнинг Дате: зеро поинт фиве пер цент (0.5%).

(45) 6. Еффецтиве Глобал Рате (Тауx Еффецтиф Глобал)

(46) Ин ордер то цомплy wитх Артицлес Л. 314-1 то Л.314-5 анд Р.314-1 ет сеq. оф тхе Френцх Цонсумер Цоде анд Л. 313-4 оф тхе Френцх Монетарy анд Финанциал Цоде, тхе Лендер информс тхе Борроwер, wхицх тхе Борроwер рецогнизес анд аццептс, тхат тхе еффецтиве глобал рате (тауx еффецтиф глобал) апплицабле то тхе Сецонд Цредит маy бе евалуатед ат ан аннуал рате оф тхрее поинт зеро фиве пер цент (3.05%) он тхе басис оф а тхрее хундред анд сиxтy-фиве (365) даy yеар, анд ан Интерест Период оф сиx (6) монтхс ат а период рате оф оне поинт фифтy-оне пер цент (1.51%), субјецт то тхе фоллоwинг:

(47) (а) тхе абове ратес аре гивен фор информатион пурпосес онлy;

(48) (б) тхе абове ратес аре цалцулатед он тхе басис тхат:

(49) (и) драwдоwн оф тхе Сецонд Цредит ин фулл ат фиxед рате он тхе Сигнинг Дате оф тхе Сецонд Цредит Специфиц Агреемент;

(50) (ии) тхе фиxед рате фор тхе дуратион оф тхе фацилитy схоулд бе еqуал то тwо поинт нинетy-тхрее пер цент (2.93%) пер аннум;

(51) (ц) тхе абове ратес таке инто аццоунт тхе феес анд цостс паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Сецонд Цредит Специфиц Агреемент, ассуминг тхат суцх феес анд цостс wилл ремаин фиxед анд wилл апплy унтил тхе репаyмент ин фулл оф тхе Сецонд Цредит.

(52) 7. Репресентатионс

(53) Он тхе Сигнинг Дате оф тхе Сецонд Цредит Специфиц Агреемент, тхе Борроwер репресентс тхат тхе репресентатионс анд wаррантиес гивен пурсуант то Цлаусе 12 (Репресентатионс анд Wаррантиес) оф тхе Фрамеwорк Агреемент аре аццурате.

(54) 8. Цомплементарy репресентатионс

(55) Тхе Борроwер репресентс тхат ит хас нот цоммиттед ор партиципатед ин анy ацт цонтрарy то анy анти-Монеy Лаундеринг анд цоунтер-Террорист Финанцинг апплицабле лаw.

(56) 9. Цомплементарy ундертакингс

(57) 9.1 Инвестигатионс

(58) Тхе Борроwер схалл ундертаке то цооперате wитх тхе Лендер ор анy тхирд партy мандатед бy тхе Лендер ин тхе евент оф ан аллегатион оф анy Прохибитед Працтицес ин цоннецтион wитх тхе Програм анд еxтенд алл нецессарy ассистанце фор сатисфацторy цомплетион оф суцх инвестигатион.

(59) Нон-цомплианце wитх тхис Цлаусе бy тхе Борроwер цоулд, ат тхе дисцретион оф тхе Лендер, цонституте а Нон-Цооперативе Працтице ас дефинед ин тхе Фрамеwорк Агреемент.

(60) 10. Говернинг лаw, енфорцемент анд елецтион оф домициле

(61) (а) Говернинг Лаw

(62) Тхис Сецонд Цредит Специфиц Агреемент ис говернед бy Френцх лаw.

(63) (б) Арбитратион

(64) Анy диспуте арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхе Сецонд Цредит Специфиц Агреемент схалл бе реферред то анд финаллy сеттлед бy арбитратион ундер тхе Рулес оф Цонцилиатион анд Арбитратион оф тхе Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце апплицабле он тхе дате оф цомменцемент оф арбитратион процеедингс, бy оне ор море арбитраторс то бе аппоинтед ин аццорданце wитх суцх Рулес.

(65) Тхе сеат оф арбитратион схалл бе Парис анд тхе лангуаге оф арбитратион схалл бе Енглисх.

(66) Тхис арбитратион цлаусе схалл ремаин ин фулл форце анд еффецт иф тхе Сецонд Цредит Специфиц Агреемент ис децларед воид ор ис терминатед ор цанцеллед анд фоллоwинг еxпирy оф тхе Сецонд Цредит Специфиц Агреемент. Тхе Партиес’ цонтрацтуал облигатионс ундер тхе Сецонд Цредит Специфиц Агреемент аре нот суспендед иф а Партy инитиатес легал процеедингс агаинст тхе отхер Партy.

(67) Тхе Партиес еxпресслy агрее тхат, бy сигнинг тхе Сецонд Цредит Специфиц Агреемент, тхе Борроwер ирревоцаблy wаивес алл ригхтс оф иммунитy ин респецт оф јурисдицтион ор перформанце он wхицх ит цоулд отхерwисе релy.

(68) Фор тхе авоиданце оф доубт, тхис wаивер инцлудес а wаивер оф иммунитy фром:

(69) (и) Анy суит ор легал, јудициал ор арбитрал процесс арисинг оут оф, ин релатион то ор ин цоннецтион wитх тхис Сецонд Цредит Специфиц Агреемент;

(70) (ии) Гивинг оф анy релиеф бy wаy оф ињунцтион ор ордер фор специфиц перформанце ор фор тхе рецоверy оф ассетс ор ревенуес;

(71) (иии) Анy еффорт то цонфирм, рецогнизе, енфорце ор еxецуте анy децисион, сеттлемент, аwард јудгмент, еxецутион ордер ор, ин ан ацтион ин рем, анy еффорт фор тхе аррест, фор тхе аррест, детентион ор сале оф анy оф итс ассетс анд ревенуес тхат ресулт фром анy арбитратион, ор анy легал, јудициал ор административе процеедингс.

(72) Тхе Борроwер доес нот wаиве анy иммунитy ин респецт оф анy пресент ор футуре (и) “премисес оф тхе миссион” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс сигнед ин 1961, (ии) “цонсулар премисес” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс сигнед ин 1963, (иии) ассетс тхат цаннот бе ин цоммерце, (ив) милитарy пропертy ор милитарy ассетс анд буилдингс, wеапонс анд еqуипмент десигнатед фор дефенце, стате анд публиц сецуритy, (в) рецеиваблес тхе ассигнмент оф wхицх ис рестрицтед бy лаw, (ви) натурал ресоурцес, цоммон усе итемс, гридс ин публиц оwнерсхип, ривер басин ланд анд wатер фацилитиес ин публиц оwнерсхип, протецтед натурал херитаге ин публиц оwнерсхип анд цултурал херитаге ин публиц оwнерсхип, (вии) реал естате ин публиц оwнерсхип wхицх ис, партлy ор ентирелy, усед бy тхе аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа, аутономоус провинцес ор лоцал селф-говернмент фор тхе пурпосе оф еxерцисинг тхеир ригхтс анд дутиес; (виии) тхе стате’с, аутономоус провинце’с ор лоцал говернмент’с стоцкс анд схарес ин цомпаниес анд публиц ентерприсес, унлесс тхе релевант ентитy цонсентед то тхе естаблисхмент оф а пледге овер суцх стоцкс ор схарес, (иx) мовабле ор иммовабле ассетс оф хеалтх институтионс, унлесс а мортгаге wас естаблисхед басед он тхе говернмент’с децисион, (x) монетарy ассетс анд финанциал инструментс детерминед ас финанциал цоллатерал ин аццорданце wитх тхе лаw регулатинг финанциал цоллатерал инцлудинг монетарy ассетс анд финанциал инструментс wхицх аре пледгед ин аццорданце wитх суцх лаw ор (xи) отхер ассетс еxемпт фром енфорцемент бy интернатионал лаw ор интернатионал треатиес.

(73) (ц) Елецтион оф домициле

(74) Wитхоут прејудице то анy апплицабле лаw, фор тхе пурпосес оф сервинг јудициал анд еxтрајудициал доцументс ин цоннецтион wитх анy ацтион ор процеедингс реферред то абове, тхе Борроwер ирревоцаблy елецтс домициле ат тхе аддресс сет оут ин Цлаусе 18.1 (Цоммуницатионс ин wритинг анд аддрессес) оф тхе Фрамеwорк Агреемент фор сервице оф процесс, анд АФД цхоосес тхе аддресс “АФД СИЕГЕ” сет оут ин Цлаусе 18.1 (Цоммуницатионс ин wритинг анд аддрессес) оф тхе Фрамеwорк Агреемент фор сервице оф процесс.

(75) 11. Ентрy инто Форце

(76) Тхис Сецонд Цредит Специфиц Агреемент цомес инто форце он тхе Еффецтиве Дате, ас дефинед ин Фрамеwорк Агреемент анд ремаинс ин фулл форце анд еффецт фор ас лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхе Сецонд Цредит Специфиц Агреемент.

(77) Еxецутед ин тхрее (3) оригиналс, оне (1) фор тхе Лендер анд тwо (2) фор тхе Борроwер, ин Белграде, тхе Републиц оф Сербиа, он Јулy 4, 2025.

(78) ТХЕ БОРРОWЕР

(79) ТХЕ РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(80) Репресентед бy:

(81) Наме: Синиша Мали

(82) Цапацитy: Фирст Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце

(83) ТХЕ ЛЕНДЕР

(84) АГЕНЦЕ ФРАНЦАИСЕ ДЕ ДЕВЕЛОППЕМЕНТ

(85) Репресентед бy :

(86) Наме: Арнауд Даупхин

(87) Цапацитy: Дирецтор оф Wестерн Балканс регионал оффице

(88) Цо-сигнаторy, Хис Еxцелленцy Мр. Пиерре Цоцхард, Амбассадор оф Франце

(89) СЦХЕДУЛЕ 1: ПРОГРАМ ДЕСЦРИПТИОН

(90) Приор ацтионс фор ДПЛ 1 анд ДПЛ2

(91) Ресултс

(92) Приор Ацтионс ундер ДПЛ 1

(93) Приор Ацтионс фор ДПЛ 2

(94) Индицатор Наме

(95) Баселине

(96) Таргет

(97) Пиллар И – Програм Девелопмент Објецтиве А: Алигн фисцал манагемент wитх тхе цлимате-цханге агенда

(98) Приор Ацтион #1: Тхе Борроwер хас интродуцед тхе легал облигатион то публисх ин-yеар будгет еxецутион информатион (цоверинг тхе фирст сиx анд нине монтхс оф будгет еxецутион), wитх фунцтионал анд административе бреакдоwнс ас ин тхе оригинал будгет, то инцреасе транспаренцy ин будгетарy еxпендитурес, инцлудинг он енвиронмент анд цлимате релатед ацтивитиес, ас евиденцед бy амендментс то тхе Будгет Сyстем Лаw, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 138, он Децембер 12, 2022.

(99) Приор Ацтион #1: Тхе Борроwер хас инцреасед транспаренцy ин будгетарy процесс бy: (и) интродуцтион оф таггинг оф “греен” будгет еxпендитурес ин ордер то маке море транспарент информатион он спендинг он енвиронмент анд цлимате-релатед ацтивитиес бy енацтинг амендментс то тхе Будгет Сyстем Лаw, Артицле 35, релатед то будгетарy инструцтионс анд Артицле 79 релатед то тхе цонтент оф тхе финал аццоунт, ас евиденцед бy амендментс то тхе Будгет Сyстем Лаw, публисхед ин тхе Оффициал Газетте Но. 94/2024, датед Новембер 28, 2024, анд (ии) адоптион оф тхе аннуал план фор еxпансион оф тхе цовераге оф будгет бенефициариес wитх гендер респонсиве будгет, ас евиденцед бy тхе План фор интродуцтион оф тхе гендер респонсиве будгет ин 2025, адоптед бy тхе Министрy оф Финанце он Марцх 29, 2024.

(100) Ресултс Индицатор #1:

(101) а) Ин-yеар репортс он централ говернмент’с будгет еxецутион публисхед.

(102) б) Нумбер оф будгетарy бенефициариес wхицх инцлуде будгет програм индицаторс он гендер еxпендитурес.

(103) а) Но (2022)

(104) б) 45 (2022)

(105) а) Yес, тwо ин-yеар репортс (2025)

(106) б) 60 (2025)

(107) Приор Ацтион #2: Тхе Борроwер, пурсуант то тхе Метходологy фор Фисцал Риск Мониторинг, девелопед фисцал риск моделс то qуантифy фисцал рискс овер тхе медиум-терм, ас инцлудед ин тхе Фисцал Стратегy, анд интродуцед тхе облигатион то продуце ин-yеар анд аннуал фисцал риск репортс, ас евиденцед бy Говернмент Децисион 05 Но. 40-9575/2021, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 99, датед Оцтобер 22, 2021.

(108) Приор Ацтион #2: Тхе Борроwер хас интродуцед аналyсис анд естиматес оф тхе поссибле фисцал импацт оф дисастерс-релатед евентс ас тхе мандаторy сецтион оф тхе Фисцал Стратегy ин ордер то инцлуде тхат информатион wхен ассессинг тхе медиум-терм фисцал фрамеwорк стартинг wитх тхе 2026 Фисцал Стратегy, бy амендинг тхе Будгет Сyстем Лаw артицле 27 релатед то тхе цонтент оф тхе Фисцал Стратегy, ас евиденцед бy амендментс то тхе Будгет Сyстем Лаw, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но 94/2024, датед Новембер 28, 2024.

(109) Ресултс Индицаторс #2:

(110) Тхе борроwер стартед публисхинг тхе ассессментс оф фисцал рискс релатед то натурал дисастерс ин тхе Фисцал Стратегy.

(111) Но (2022)

(112) Yес (2025)

(113) Приор Ацтион #3: Тхе Борроwер хас интродуцед аддитионал енвиронментал анд цлимате-релатед цритериа то евалуате публиц инвестмент пројецтс, субмиттед бy Будгет Бенефициариес то тхе МоФ фор финанцинг фром тхе Говернмент’с будгет, анд приоритизе тхосе публиц инвестмент пројецтс wитх поситиве импацт он тхе енвиронмент анд цлимате цханге, ас евиденцед бy тхе амендментс то тхе Децрее он Манагемент оф Цапитал Пројецтс, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 139, датед Децембер 16, 2022.

(114) Ресултс Индицаторс #3:

(115) Схаре оф енвиронмент анд цлимате цханге релатед пројецтс ин тотал цапитал будгет

(116) н.а. (2021)

(117) 15 перцент (2025)

(118) Пиллар II – Програм Девелопмент Објецтиве Б: Аццелерате тхе цлеан енергy транситион

(119) Приор Ацтион #4: Тхе Борроwер, пурсуант то тхе Лаw он тхе Усе оф Ренеwабле Енергy Соурцес, хас (и) енаблед имплементатион оф ауцтионс фор ренеwабле енергy цапацитy, ас евиденцед бy (а) тхе Децрее он маркет премиум модел агреемент (Децрее 05 Но. 110-9353/2021-1), анд (б) тхе Децрее он маркет премиумс анд феед-ин тарифф (Децрее 05 Но. 110-9352/2021-1), ботх дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 112/2021, датед Новембер 26, 2021; анд (ии) интродуцед а симплифиед регистратион процедуре фор просумерс, ас евиденцед бy тхе Децрее он тхе цритериа, цондитионс, анд маннер оф цалцулатинг мутуал финанциал цлаимс бетwеен селф-цонсумерс анд супплиерс (Децрее 5 Но. 110-7592/2021-2) дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 83, датед Аугуст 27, 2021.

(120) Приор Ацтион #3 (и): Тхе Борроwер хас упдатед тхе регулаторy фрамеwорк фор тхе имплементатион оф тхе сецонд ауцтионс фор ренеwабле енергy цапацитиес, басед он тхе амендед Лаw он тхе Усе оф Ренеwабле Енергy Соурцес, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 35/23, датед Април 29, 2023, ин ордер то инцреасе ренеwабле енергy генератион цапацитиес, ас евиденцед бy: 1) Децрее он тхе Qуота ин тхе Маркет Премиум Сyстем фор Wинд Фармс, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 90/2024, датед Новембер 15, 2024; 2) Децрее он тхе Qуота ин тхе Маркет Премиум Сyстем фор Солар Поwер Плант, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 90/2024, датед Новембер 15, 2024; 3) Децисион он тхе Маxимум Офферед Прице фор Елецтрицитy фор тхе Неедс оф Ауцтионс ин тхе Маркет Премиум Сyстем, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 90/2024, датед Новембер 15, 2024; анд 4) Амендментс то тхе Децрее он маркет премиум анд феед ин тарифф публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 90/2024, датед Новембер 15, 2024.

(121) Приор Ацтион #3 (ии): Тхе Борроwер хас мандатед тхе Министрy оф Мининг анд Енергy то формулате тхе хyдроген девелопмент анд усаге програм ин ордер то децреасе ГХГ емиссионс ин лине wитх тхе ЕУ Ацqуис, ас евиденцед бy тхе амендментс то тхе Енергy Лаw, публисхед ин тхе Оффициал Газетте оф тхе РС Но. 94/2024, датед Новембер 28, 2024.

(122) Ресултс Индицаторс #4:

(123) а) Ренеwабле енергy цапацитy енаблед wитх полицy суппорт

(124) (б) МW оф цумулативе ренеwабле енергy цапацитy процуред тхроугх ауцтионс.

(125) а) 0 (2021)

(126) б) 0 (2021)

(127) а) 750 МW (2025)

(128) б) 750 МW

(129) Приор Ацтион #5: Тхе Борроwер хас ревисед тхе Рулебоок он Интернал Организатион анд Јоб Сyстематизатион (Рулебоок Но. 110-00-00085/2021-08, датед Оцтобер 7, 2021) то енабле тхе Енергy Еффициенцy Администратион то сцале уп програмс фор ресидентиал цлеан енергy, ас евиденцед бy тхе Говернмент Децисион 05 Но. 110-10364/2021, датед Новембер 10, 2021.

(130) Приор Ацтион #4: Тхе Борроwер хас: (а) енаблед имплементатион оф тхе енергy аудит метходологy ас евиденцед бy тхе Рулебоок пресцрибинг тхе цонтент оф тхе енергy аудит репорт аццординг то тхе цатегориес оф тхе енергy аудит, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 63/2023, датед Јулy 28, 2023; (б) дефинед тхе легал фрамеwорк фор ецо-десигн оф вариоус енергy-релатед продуцтс ин ордер то промоте енергy еффициенцy релатед ацтивитиес, ас евиденцед бy адоптед Сет оф Рулебоокс он тхе Продуцт Ецо-десигн публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте.

(131) Ресултс Индицатор #5:

(132) Финанцинг мобилизед пер yеар фор инвестмент ин ресидентиал енергy еффициенцy бy тхе програмс оф тхе МоМЕ.

(133) УС$ 0 миллион (2020)

(134) УС$ 38 миллион (2025)

(135) Приор Ацтион #6: Тхе Борроwер, пурсуант то тхе Енергy Лаw анд ин ордер то промоте транспарент, анд нон-дисцриминаторy аццесс то тхе дистрибутион грид фор ренеwабле енергy просумерс анд елецтрицитy ретаил сервице провидерс, хас сепаратед тхе Борроwер-оwнед дистрибутион сyстем оператор (“ЕПС Дистрибуција Лтд. Белграде”) фром тхе Борроwер-оwнед поwер цомпанy (“ПЕ Електропривреда Србије”), бy естаблисхинг анд лиценсинг а сепарате, анд индепендент Борроwер-оwнед легал ентитy (“Електродистрибуција Србије Лтд. Белграде”), ас евиденцед бy тхе Цонсолидатед теxт оф тхе Децисион он тхе Инцорпоратион оф тхе “Електродистрибуција Србије Лтд. Белграде”, Но. 2460800-08.01-183456/1-22, датед Април 28, 2022, нотаризед ундер цертифицатион Но. УОП-Т 12-2022, датед Јулy 7, 2022.

(136) Приор Ацтион #5 (и): Тхе Борроwер хас аппровед тхе трансформатион оф тхе легал форм оф тхе поwер цомпанy “Електропривреда Србије” фром а публиц ентерприсе инто а јоинт-стоцк цомпанy, ас евиденцед бy Говернмент Децисион 05 Но.023-3090/2023, датед Април 6, 2023, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 27/2023, датед Април 7, 2023.

(137) Приор Ацтион #5 (ии): Тхе Министрy оф Енвиронментал Протецтион иссуед фирст ГХГ емиссионс пермитс то тхе тхермал поwер, цогенератион анд хеатинг плантс оф тхе ”Електропривреда Србије” ЈСЦ, басед он превиоуслy аппровед ГХГ емиссион мониторинг планс, фор тхе пурпосе оф меасуремент анд репортинг оф царбон емиссионс оф “Електропривреда Србије” ЈСЦ, пурсуант то тхе провисионс оф тхе Лаw он Цлимате Цханге, ас евиденцед бy тхе публиц лист оф иссуед пермит, публисхед бy тхе МоЕП.

(138) Ресултс Индицатор #6:

(139) а) Тхе дистрибутион сyстем оператор ис фуллy унбундлед фром генератион анд супплy ацтивитиес.

(140) б) Перцент оф поwер плант оутпут wитх аппровед царбон емиссионс мониторинг сyстем.

(141) а) Но (2021)

(142) б) 0 (2021)

(143) а) Yес (2025)

(144) б) 95% (2025)

(145) Приор Ацтион #7 Тхе Борроwер: и) хас еxпандед тхе бенефитс цовераге фор енергy-вулнерабле цустомерс, ас евиденцед бy тхе Децрее он Енергy Вулнерабле Цустомерс (Децрее 05 Но. 110-9890/2022-1), дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 137/2022, датед Децембер 9, 2022; анд (ии) тхроугх итс Цоунцил оф тхе Енергy Агенцy, хас аппровед ан инцреасе оф тхе елецтрицитy тарифф фор гуарантеед супплy то ацхиеве сустаинабле тарифф левелс овер тхе медиум терм, ас евиденцед бy (а) Цоунцил оф тхе Енергy Агенцy оф тхе Републиц оф Сербиа Децисион Но. 487/2022-Д-02/1, датед Јулy 28, 2022, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 83/2022, датед Јулy 28, 2022; анд (б) Децисион Но. 791/2022-Д-02/1, датед Новембер 28, 2022, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 131/2022, датед Новембер 29, 2022.

(146) Ресултс Индицатор #7:

(147) (а) Схаре оф хоусехолдс рецеивинг ребатес то тхеир енергy биллс ундер тхе протецтион програм фор Енергy Вулнерабле Цустомерс.

(148) (б) Перцент инцреасе ин тхе авераге елецтрицитy прице фор цустомерс ентитлед то а гуарантеед супплy ат регулатед прицес (хоусехолдс анд смалл-сцале цустомерс).

(149) а) 2.7% (2021)

(150) б) 3.4% (2021)

(151) а) 6.4% (2025)

(152) б) 15% (2025)

(153) Пиллар III – Програм Девелопмент Објецтиве Ц: Стренгтхен тхе легал фрамеwорк фор ГХГ митигатион анд поллутион манагемент

(154) Приор Ацтион #8: Тхе Борроwер хас интродуцед а Мониторинг Репортинг анд Верифицатион сyстем фор индустриал инсталлатионс то алигн wитх тхе ЕУ’с Емиссион Традинг Сyстем, ас евиденцед бy тхе адоптион оф (и) Децрее он тyпес оф ацтивитиес анд греенхоусе гасес wхицх реqуире ан емиссионс пермит (Децрее 05 Но. 110-817/2022), дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 13/2022, датед Фебруарy 4, 2022; анд (ии) Рулебоок он верифицатион анд аццредитатион оф верифиерс оф греенхоусе гасес емиссионс репортс (Рулебоок Но. 110-00-00057/2021-04), дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 107/2021, датед Новембер 12, 2021.

(155) Приор Ацтион #6: Тхе Борроwер хас цреатед а легал анд институтионал енвиронмент то стренгтхен тхе ецономywиде мониторинг анд репортинг оф ГХГ емиссионс, ас евиденцед бy: 1) тхе Рулебоок он тхе цонтент оф тхе ГХГ инвенторy, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 55/2023 он Јулy 7, 2023; 2) тхе Децрее тyпес оф дата, бодиес анд организатионс тхат субмит дата, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 43/2023, датед Маy 5, 2023; 3) тхе Рулебоок он Мониторинг анд Репортинг оф ГХГ емиссионс тхат енаблед тхе оператионализатион оф а натионал МРВ ИТ платформ ас wелл ас тхе ГХГ пермиттинг сyстем (публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте 118/2023, датед Децембер 28, 2023); анд 4) тхе адоптион анд публицатион оф тхе фирст Натионал Инвенторy оф ГХГ емиссионс, ас евиденцед бy тхе Говернмент Децисион 05 Но. 353-11715/2024-2, датед Децембер 5, 2024.

(156) Ресултс Индицатор #8:

(157) а) Перцентаге оф ГХГ пермитс иссуед релативе то тхе нумбер оф субмиттед апплицатионс фром операторс;

(158) б) Естаблисхмент оф ГХГ пермиттинг ИТ тоол;

(159) ц) Нумбер оф цапацитy буилдинг траинингс фор операторс оф статионарy инсталлатионс анд фор цомпетент аутхоритy.

(160) а) 0% (2020)

(161) б) Но (2020)

(162) ц) 0 (2020)

(163) а) 40% (2025)

(164) б) Yес (2025)

(165) ц) 7 (2025)

(166) Приор Ацтион #9: Тхе Борроwер хас алигнед натионал полицy анд легислатион wитх тхе ЕУ Wасте Фрамеwорк Дирецтиве, ас евиденцед бy тхе (и) адоптион оф тхе Натионал Wасте Манагемент Програм анд Ацтион План тхроугх Говернмент Децисион 05 Но. 353-588/2022-1, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 12/2022, датед Фебруарy 1, 2022, анд (ии) субмиссион то тхе Парлиамент оф тхе Амендмент то тхе Лаw он Wасте Манагемент, тхроугх Говернмент нотице 05 Но. 011-10810/2022-2, датед Децембер 30, 2022.

(167) Приор Ацтион #7 (и): Тхе Борроwер хас девелопед а стратегиц анд легислативе фрамеwорк фор слудге манагемент ин ордер то алигн wитх тхе ЕУ слудге легислатион, ас евиденцед бy: 1) тхе Натионал Слудге Манагемент Програм анд Ацтион План, публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 84/2023, датед Оцтобер 5, 2023, анд 2) тхе Децрее он Сеwаге Слудге Манагемент, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 103/2023, Новембер 21, 2023.

(168) Приор Ацтион #7 (ии): Тхе Борроwер хас адоптед легислатион неедед фор енвиронменталлy соунд манагемент анд инцреасед реусе анд рецyцлинг ратес оф тхе цонструцтион wасте бy адоптинг тхе Децрее он манагемент оф цонструцтион анд демолитион wасте, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 93/2023, датед Оцтобер 27, 2023, ас цоррецтед пурсуант то тхе цорригендум публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 94/2023, датед Оцтобер 30, 2023.

(169) Ресултс Индицатор #9:

(170) а) Аццессибилитy оф тхе популатион то санитарy ландфиллс ин тхе Републиц оф Сербиа;

(171) б) Нумбер оф унсанитарy ландфиллс ундер ремедиатион;

(172) ц) Мултипле манагемент/диспосал оптионс фор сеwаге слудге цреатед ин Сербиан стратегиц анд легал фрамеwорк.

(173) а) 42% (2021)

(174) б) 0 (2020)

(175) ц) Но (2020)

(176) а) 55% (2025)

(177) б) 4 (2025)

(178) ц) Yес (2025)

(179) Приор Ацтион #10: Тхе Борроwер хас алигнед натионал полицy анд легислатион wитх тхе ЕУ Натионал Емиссионс Цеилинг Дирецтиве анд тхе Аир Qуалитy Фрамеwорк Дирецтиве, ас евиденцед бy адоптион оф тхе Аир Протецтион Програм ин тхе Републиц оф Сербиа фор тхе период фром 2022 то 2030 wитх ан Ацтион План, инцлудинг специфиц интервентионс то аддресс емиссионс фром медиум цомбустион плантс, дулy публисхед ин тхе Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 140, датед Децембер 22, 2022.

(180) Приор Ацтион #8: Тхе борроwер хас енаблед иссуанце оф емиссион пермитс тхроугх тхе неw онлине портал бy адоптинг: 1) тхе Рулебоок он тхе апплицатион фор ан интегратед поллутион превентион анд цонтрол пермит, ас публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 4/2024, датед Јануарy 19, 2024; анд 2) тхе Рулебоок он тхе формат анд цонтент оф тхе апплицатион фор интегратед пермит, публисхед ин Борроwер’с Оффициал Газетте Но. 4/2024, датед Јануарy 19, 2024.

(181) Ресултс Индицатор #10:

(182) а) Схаре оф медиум цомбустион плантс (МЦПс) wитх а тхермал поwер фром 1 то 50 МW оут оф тхе тотал нумбер оф МЦПс регистеред ин тхе Натионал Регистер оф Поллутион Соурцес датабасе.

(183) б) Нумбер оф интегратед пермитс иссуед.

(184) а) 0 (2020)

(185) б) 36 (2020)

(186) а) 35% (2025)

(187) б) 55 (2025)

(188) ПОСЕБНИ СПОРАЗУМ О ДРУГОЈ КРЕДИТНОЈ ЛИНИЈИ БР. ЦРС1025 02 Е

(189) ФИНАНСИРАЊЕ ПРОГРАМСКЕ ОПЕРАЦИЈЕ ЗА РАЗВОЈНУ ПОЛИТИКУ

(190) ЗЕЛЕНОГ РАСТА У СРБИЈИ

(191) ЗАКЉУЧЕН ИЗМЕЂУ:

(192) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ, коју заступа Влада Републике Србије, посредством првог потпредседника Владе и министра финансија Синише Малог, који је овлашћен да потпише овај споразум,

(193) (у даљем тексту: „Република Србија” или „Зајмопримац”);

(194) I

(195) ФРАНЦУСКЕ АГЕНЦИЈЕ ЗА РАЗВОЈ, јавног субјекта Француске чије пословање је уређено правом Француске, са седиштем на адреси 5, Руе Роланд Бартхес, 75598 Парис Цедеx 12, Француска, уписаног у Трговински и регистар привредних друштава у Паризу под бројем 775 665 599, коју заступа Арно Дофен (Арнауд Даупхин), у својству директора Регионалне канцеларије за Западни Балкан, који је овлашћен да потпише овај споразум,

(196) (у даљем тексту: „АФДˮ или „Зајмодавац”);

(197) БУДУЋИ ДА

(198) (А) Зајмодавац и Зајмопримац су закључили оквирни споразум на дан 26. јуна 2023. године (у даљем тексту: „Оквирни споразум”) у циљу финансирања Програма у складу са дефиницијом из Прилога 1А (Опис Програма) Оквирног споразума (у даљем тексту: „Програм”).

(199) (Б) У контексту Програма, Зајмопримац намерава да реализује Другу фазу Програма.

(200) (Ц) У складу са одлуком свог Управног одбора (Цонсеил д’Администратион) бр. Ц20221268 од 15. децембра 2022. године, АФД је овлашћена да закључи Оквирни споразум ради стављања Зајмопримцу на располагање два Кредита у сврху финансирања Фаза Програма.

(201) (Д) У складу са одлуком бр. Ц20221267 Управног одбора од 15. децембра 2022. године, АФД се такође сагласио да учини доступним Зајмопримцу, кроз Оквирни споразум, први Кредит у укупном износу од стотину тридесет пет милиона евра (135.000.000 ЕУР) („Први кредит”), под општим условима из Оквирног споразума и посебним условима наведеним у Посебном споразуму о Првом кредиту.

(202) (Е) У складу са одлуком свог директора бр. Ц20241362 од 20. децембра 2024. године, АФД се сагласила да Зајмопримцу у складу са Оквирним споразумом стави на располагање други Кредит у укупном износу од стотину тридесет пет милиона евра (135.000.000 ЕУР) (у даљем тексту: „Други кредит”), под општим условима из Оквирног споразума и посебним условима из овог посебног споразума о Другом кредиту.

(203) НА ОСНОВУ НАПРЕД НАВЕДЕНОГ, СТРАНЕ СУ СЕ СТОГА СПОРАЗУМЕЛЕ О СЛЕДЕЋЕМ:

(204) 1. Дефиниције и тумачење

(205) Речи и изрази написани великим почетним словом који се користе у овом посебном споразуму о Другом кредиту (укључујући и у напред наведеној преамбули и у Прилозима) имају значења која су им дата у Оквирном споразуму, осим ако у овом посебном споразуму о Другом кредиту није прописано другачије.

(206) Речи и изрази који се користе у овом посебном споразуму о Другом кредиту тумаче се у складу са одредбама Прилога 2 (Дефиниције и тумачење) Оквирног споразума, осим ако није наведено другачије.

(207) 2. Кредит

(208) У складу са условима из Финансијске документације, Зајмодавац ставља на располагање Зајмопримцу Други кредит у максималном укупном износу од стотину тридесет пет милиона евра (135.000.000 ЕУР) за финансирање Друге фазе Програма, чији измењени, ажурирани и приложени опис је дат у Прилогу 1 овог посебног споразума о Другом кредиту.

(209) 3. Општи услови – Оквирни споразум

(210) Услови из Оквирног споразума чине саставни део овог посебног споразума о Другом кредиту.

(211) Сходно томе, услови који се примењују на Други кредит су услови из Оквирног споразума допуњени, тамо где је то примењиво, условима из овог Посебног споразума о Другом кредиту.

(212) 4. Расположивост Другог кредита и отплата

(213) Рок за повлачење средстава који се примењује на Други кредит је 20. фебруар 2026. године.

(214) Период почека који се примењује на Други кредит је двадесет четири (24) месеца почевши од Датума потписивања Посебног споразума о Другом кредиту.

(215) Датуми плаћања који се примењују на Други кредит су 15. април и 15. октобар сваке године.

(216) Број једнаких полугодишњих рата главнице које се примењују на Други кредит је четрнаест (14).

(217) Први Датум плаћања главнице Другог кредита је 15. октобар 2027. године.

(218) Последњи Датум плаћања главнице Другог кредита је 15. април 2034. године.

(219) 5. Финансијски услови

(220) Финансијски услови Другог кредита су следећи:

(221) Износ: стотину тридесет пет милиона евра (135.000.000 ЕУР)

(222) Маржа: нула кома шездесет одсто (0,60%) годишње.

(223) Фиксна референтна стопа: два кома деведесет три одсто (2,93%).

(224) Датум утврђивања почетне каматне стопе: 23. јун 2025. године.

(225) Индексна стопа на Дан утврђивања почетне каматне стопе: три кома двадесет осам одсто (3.28%).

(226) Обештећење за превремену отплату: Обештећење за превремену отплату обрачунава се применом следећих процената на износ Другог кредита који се превремено отплати:

(227) (а) ако отплата наступи између Датума потписивања (укључујући и тај дан) и прве годишњице Датума потписивања (искључујући тај дан): два кома пет одсто (2,5%);

(228) (б) ако отплата наступи између прве годишњице Датума потписивања (укључујући и тај дан) и друге годишњице Датума потписивања (искључујући тај дан): један кома пет одсто (1,5%);

(229) (ц) ако отплата наступи између друге годишњице Датума потписивања (укључујући и тај дан) и шесте годишњице Датума потписивања (искључујући тај дан): један одсто (1%);

(230) (д) ако отплата наступи након шесте годишњице Датума потписивања (укључујући и тај дан): нула кома пет одсто (0,5%).

(231) 6. Ефективна укупна стопа (Тауx Еффецтиф Глобал)

(232) У складу са Члановима од Л. 314-1 до Л.314-5 и Р.314-1 и даље Привредног законика Француске и Чланом Л. 313-4 Монетарног и финансијског законика Француске, Зајмодавац обавештава Зајмопримца, а Зајмопримац прима к знању и прихвата, да ефективна укупна стопа (тауx еффецтиф глобал) која се примењује на Други кредит може бити обрачуната по годишњој стопи од три кома нула пет одсто (3,05%) на основу године од триста шездесет пет (365) дана и уз Каматни период од шест (6) месеци по стопи периода од један кома педесет један одсто (1,51%), при чему су:

(233) (а) напред наведене стопе дате само у информативне сврхе;

(234) (б) напред наведене стопе обрачунате на основу следећег:

(235) (и) повлачење Другог кредита у потпуности по фиксној стопи на Датум потписивања Посебног споразума о Другом кредиту;

(236) (ии) фиксна стопа за читаво трајање кредитне линије треба да износи два кома деведесет три одсто (2,93%) годишње;

(237) (ц) код напред наведених стопа у обзир узете накнаде и трошкови које сноси Зајмопримац у складу са овим посебним споразумом о Другом кредиту, под условом да те накнаде и трошкови остају фиксни и примењују се све до отплате Другог кредита у целини.

(238) 7. Изјаве

(239) На Дан потписивања Посебног споразума о Другом кредиту, Зајмопримац изјављује да су изјаве и гаранције дате у складу са Чланом 12 (Изјаве и гаранције) Оквирног споразума тачне.

(240) 8. Допунске изјаве

(241) Зајмопримац изјављује да није извршио ниједну радњу супротну било ком меродавном закону о спречавању прања новца и финансирања тероризма нити је учествовао у таквој радњи.

(242) 9. Допунске обавезе

(243) 9.1. Истраге

(244) Зајмопримац се обавезује да сарађује са Зајмодавцем или било којом трећом страном коју је Зајмодавац овластио у случају навода о било каквим Забрањеним радњама у вези са Програмом и да пружи сву неопходну помоћ за задовољавајући завршетак такве истраге.

(245) Непоштовање ове клаузуле од стране Зајмопримца може, по нахођењу Зајмодавца, представљати Радњу ометања сарадње како је дефинисано у Оквирном споразуму.

(246) 10. Меродавно право, извршење и избор седишта

(247) (а) Меродавно право

(248) На овај посебни споразум о Другом кредиту примењује се право Француске.

(249) (б) Арбитража

(250) Сваки спор који настане поводом Посебног споразума о Другом кредиту или у вези са њим упућује се на арбитражу и коначно решава тим путем у складу са Арбитражним правилима Међународне привредне коморе која се примењују на дан почетка арбитражног поступка, и то од стране једног или више арбитара који ће бити именовани у складу са тим Правилима.

(251) Седиште арбитраже је у Паризу, а језик арбитраже је енглески.

(252) Ова одредба о арбитражи остаје на снази и примењује се у потпуности ако се Посебни споразум о Другом кредиту прогласи ништавним или раскине или откаже и након истека Посебног споразума о Другом кредиту. Уговорне обавезе Страна у складу са Посебним споразумом о Другом кредиту не престају да важе ако једна Страна покрене судски поступак против друге Стране.

(253) Стране изражавају изричиту сагласност да се, потписивањем Посебног споразума о Другом кредиту, Зајмопримац неопозиво одриче свих права на имунитет у погледу надлежности или извршења на који би иначе могао да се позове.

(254) Да би се избегла свака сумња, ово одрицање обухвата одрицање од имунитета од:

(255) (и) било какве тужбе или правног, судског или арбитражног поступка који проистиче из овог посебног споразума о Другом кредиту или је везан за њега или се односи на њега;

(256) (ии) изрицања заштитних мера или судског налога ради извршавања одређене радње или повраћаја имовине или прихода;

(257) (иии) било које радње у циљу потврђивања, признавања, извршења или спровођења било какве одлуке, намирења, досуђења, извршног решења или, у случају стварне тужбе, било које радње у циљу пленидбе, одузимања или продаје било које његове имовине и прихода који проистичу из арбитраже или било ког правног, судског или управног поступка.

(258) Зајмопримац се не одриче било каквог имунитета у погледу било којих садашњих или будућих (и) „просторија мисије” у складу са дефиницијом из Бечке конвенције о дипломатским односима из 1961. године, (ии) „конзуларних просторија” у складу са дефиницијом из Бечке конвенције о конзуларним односима из 1963. године, (иии) имовине која није предмет правног промета, (ив) војне имовине и објеката, оружја и опреме намењених одбрани и државној и јавној безбедности, (в) потраживања чији је пренос ограничен законом, (ви) природних богатстава, добара у општој употреби, мрежа у јавној својини, водног земљишта и водних објеката у јавној својини, заштићених природних добара у јавној својини, културних добара у јавној својини, (вии) непокретности у јавној својини које, у целини или делимично, користе органи Републике Србије, аутономне покрајине и јединице локалне самоуправе за остваривање њихових права и дужности; (виии) удела односно акција које јавна предузећа и привредна друштва чији је власник држава, аутономна покрајина или јединица локалне самоуправе имају у привредним друштвима, осим уколико постоји сагласност државе, аутономне покрајине или јединице локалне самоуправе на успостављање залоге на тим уделима, односно акцијама; (иx) покретних и непокретних ствари које користе здравствене установе, осим у случајевима у којима је хипотека заснована на основу одлуке Владе; (x) новчаних средстава и финансијских инструмената који су утврђени као средство обезбеђења у складу са законом којим се уређује финансијско обезбеђење, укључујући новчана средства и финансијске инструменте на којима је установљено заложно право у складу са тим законом или (xи) других права и ствари који су међународним правом или међународним уговором изузети од извршења.

(259) (ц) Избор седишта

(260) Без дирања у одредбе било ког примењивог закона, за потребе доставе судских и вансудских писмена у вези са било којом горе наведеном радњом или поступком, Зајмопримац за потребе доставе неопозиво бира седиште на адреси из Члана 18.1 (Писмена комуникација и адресе) Оквирног споразума, а АФД за потребе доставе бира адресу „АФД СИЕГЕ” из Члана 18.1 (Писмена комуникација и адресе) Оквирног споразума.

(261) 11. Ступање на снагу

(262) Овај посебни споразум о Другом кредиту ступа на снагу на Датум ступања на снагу, како је наведено у Оквирном споразуму, и остаје на снази и примењује се све док преостане било који износ за плаћање према Посебном споразуму о Другом кредиту.

(263) Овај споразум је сачињен у три (3) изворна примерка, један (1) за Зајмодавца и два (2) за Зајмопримца, и потписан у Београду, Република Србија, на дан 4. јули 2025. године.

(264) ЗАЈМОПРИМАЦ

(265) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(266) Коју заступа:

(267) Име и презиме: Синиша Мали

(268) У својству: првог потпредседника Владе и министра финансија

(269) ЗАЈМОДАВАЦ

(270) ФРАНЦУСКА АГЕНЦИЈА ЗА РАЗВОЈ

(271) Коју заступа:

(272) Име и презиме: Арно Дофен (Арнауд Даупхин)

(273) У својству: директора Регионалне канцеларије за Западни Балкан

(274) Супотписник, његова екселенција г-дин Пјер Кошар (Пиерре Цоцхард), амбасадор Француске

(275) ПРИЛОГ 1: ОПИС ПРОГРАМА

(276) Претходне активности за ДПЛ 1 и за ДПЛ 2

(277) Резултати

(278) Претходне активности у оквиру ДПЛ 1

(279) Претходне активности у оквиру ДПЛ 2

(280) Показатељ

(281) Полазна вредност

(282) Циљ

(283) Стуб И – Развојни циљ Програма А: Боља усклађеност фискалног управљања са агендом о климатским променама

(284) Претходна активност #1: Зајмопримац је увео законску обавезу објављивања информација о извршењу буџета током године (које се односе на првих шест и девет месеци извршења буџета), према функционалној и административној буџетској класификацији, у циљу повећања транспарентности буџетских расхода, укључујући и активности које се односе на животну средину и климу, што је документовано изменама и допунама Закона о буџетском систему, уредно објављеним у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 138, од 12. децембра 2022. године.

(285) Претходна активност #1: Зајмопримац је повећао транспарентност у буџетском процесу: (и) увођењем означавања „зелених“ буџетских расхода у циљу транспарентнијег информисања о потрошњи на животну средину и активности везане за климу доношењем измена и допуна Закона о буџетском систему, члана 35. који се односи на буџетска упутства и члана 79. који се односи на садржај завршног рачуна закона, што је извршено изменама Закона о буџетском систему и објављено у Службеном гласнику. бр. 94/2024 од 28. новембра 2024. године и (ии) усвајање годишњег плана за проширење обухвата буџетских корисника родно одговорним буџетом, о чему сведочи План за увођење родно одговорног буџета за 2025. годину, који је Министарство финансија усвојило 29. марта 2024. године.

(286) Показатељ резултата #1:

(287) а) Објављивање извештаја током године о извршењу буџета централног нивоа власти.

(288) б) Број буџетских корисника који укључују индикаторе буџетског програма о родним расходима.

(289) а) Не (2022. год.)

(290) б) 45 (2022. год.)

(291) а) Да, два извештаја у току године (2025. год.)

(292) б) 60 (2025. год.)

(293) Претходна активност #2: У складу са Методологијом за праћење фискалних ризика, Зајмопримац је израдио моделе фискалних ризика како би се квантификовали средњорочни фискални ризици, као што је дефинисано Фискалном стратегијом и увео обавезу израде извештаја о фискалним ризицима током године, као и годишњих извештаја, што је документовано у Одлука Владе 05 бр. 40-9575/2021, уредно објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 99, од 22. октобра 2021. године.

(294) Претходна активност #2: Зајмопримац је увео анализу и процену могућег фискалног утицаја катастрофалних догађаја као обавезни део Фискалне стратегије како би те информације укључио приликом процене средњорочног фискалног оквира почев од Фискалне стратегије за 2026. годину, изменом члана 27 Закона о буџетском систему у вези са садржајем Фискалне стратегије, о чему сведоче измене Закона о буџетском систему, објављене Службеном гласнику Зајмопримца бр. 94/2024 од 28. новембра 2024. године.

(295) Показатељ резултата #2:

(296) Зајмопримац је почео да објављује у Фискалној стратегији процене фискалних ризика намењених за решавање природних непогода

(297) Не (2022. год.)

(298) Да (2025. год.)

(299) Претходна активност #3: Зајмопримац је увео додатне критеријуме који се односе на животну средину и климу за евалуацију пројеката капиталних улагања, које Буџетски корисници подносе Министарству финансија и који се финансирају из буџета како би се приоритет дао пројектима који имају позитиван утицај на животну средину и климатске промене, што је документовано изменама и допунама Уредбе о управљању капиталним пројектима, уредно објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 139 од 16. децембра 2022. године.

(300) Показатељ резултата #3:

(301) Удео пројеката који се односе на животну средину и климатске промене у укупном износу капиталних улагања.

(302) Није познато (2021. год.)

(303) 15 процената (2025. год.)

(304) Стуб II – Развојни циљ Програма Б: Убрзавање преласка на чисту енергију

(305) Претходна активност #4: У складу са Законом о коришћењу обновљивих извора енергије, Зајмопримац је (и) омогућио имплементацију аукција капацитета из обновљивих извора енергије, као што је документовано (а) Уредбом о моделу уговора о тржишној премији (Уредба 05 бр. 110-9353/2021-1) и (б) Уредбом о тржишној премији и феед-ин тарифи (Уредба 05 бр. 110-9352/2021-1), уредно објављеним у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 112/2021, од 26. новембра 2021. године; и (ии) увео поједностављену процедуру регистрације купца-произвођача, што је документовано Уредбом о критеријумима, условима и начину обрачуна потраживања између купца-произвођача и снабдевача (Уредба 5 бр. 110-7592/2021-2) уредно објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 83, од 27. августа 2021. године.

(306) Претходна активност #3 (и): Зајмопримац је ажурирао регулаторни оквир за спровођење друге аукције за капацитете обновљивих извора енергије, на основу измењеног Закона о коришћењу обновљивих извора енергије, објављеног у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 35/23 од 29. априла 2023. године, у циљу повећања капацитета добијених из обновљивих извора енергије, што се осликава у: 1) Уредби о квоти у систему тржишне премије за ветроелектране, објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 90/2024 од 15. новембра 2024. године; 2) Уредби о квоти у систему тржишне премије за соларне електране, објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца број 90/2024 од 15. новембра 2024. године; 3) Одлуци о максималној понуђеној цени за електричну енергију за потребе аукција у систему тржишне премије, објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца број 90/2024 од 15. новембра 2024. године; и 4) Изменама и допунама Уредбе о тржишној премији и феед-ин тарифи која је објављена у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 90/2024 од 15. новембра 2024. године.

(307) Претходна активност #3 (ии): Зајмопримац је задужио Министарство рударства и енергетике да формулише програм развоја и коришћења водоника у циљу смањења емисија ГХГ у складу са правним тековинама ЕУ, о чему сведоче измене и допуне Закона о енергетици, објављене у Службеном гласнику РС бр. 94/2024 од 28. новембра 2024. године.

(308) Показатељ резултата #4:

(309) (а) Капацитет из обновљивих извора енергије остварен на основу програмске подршке

(310) (б)МW укупних капацитета из обновљивих извора енергије набављени применом аукција.

(311) а) 0 (2021. год.)

(312) б) 0 (2021. год.)

(313) а) 750 МW (2025. год.)

(314) б) 750 МW

(315) Претходна активност #5: Зајмопримац је изменио и допунио Правилник о организацији и систематизацији радних места (Правилник бр. 110-00-00085/2021-08, од 7. октобра 2021. године) како би се омогућило Агенцији за енергетску ефикасност да прошири програме намењене чистој енергији у домаћинствима, што је документовано Одлуком Владе 05 бр. 110-10364/2021, од 10. новембра 2021. године.

(316) Претходна активност #4: Зајмопримац је: (а) омогућио примену методологије енергетског прегледа о чему доказује Правилник којим се прописује садржај извештаја о енергетском прегледу по категоријама енергетског прегледа, објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 63/2023 од 28. јула 2023. године; (б) дефинисао правни оквир за еко-дизајн различитих енергетских производа у циљу промовисања активности везаних за енергетску ефикасност, о чему сведочи усвојени Сет правилника о еко дизајну производа објављен у Службеном гласнику Зајмопримца.

(317) Показатељ резултата #5:

(318) Мобилисана средства на годишњем нивоу за финансирање улагања у енергетску ефикасност домаћинстава по програмима МРЕ.

(319) УС$ 0 милиона (2020. год.)

(320) УС$ 38 милиона (2025. год.)

(321) Претходна активност #6: У складу са Законом о енергетици и у циљу промовисања транспарентности, недискриминаторног приступа дистрибутивној мрежи за купце-произвођаче обновљиве енергије и малопродајне снабдеваче електричне енергије, Зајмопримац је одвојио оператера дистрибутивног система у власништву Зајмопримца („ЕПС Дистрибуција д.о.о. Београд“) од електроенергетског предузећа Зајмопримца („ЈП Електропривреда Србије“), успостављањем и лиценцирањем одвојеног независног субјекта Зајмопримца („Електродистрибуција Србије д.о.о. Београд“), што је документовано Закључком о оснивању „Електродистрибуције Србије д.о.о. Београд“, бр. 2460800-08.01-183456/1-22, од 28. априла 2022. године, овереним под бр. УОП-Т 12-2022, од 7. јула 2022. године.

(322) Претходна активност #5 (и): Зајмопримац је одобрио трансформацију правне форме ЈП „Електропривреда Србије” у акционарско друштво, што се доказује Одлуком Владе 05 бр. 023-3090/2023 од 6. априла 2023. године, објављеном у Службеном гласнику Зајмопримца, број 27/2023 од 7. априла 2023. године.

(323) Претходна активност #5 (ии): Министарство заштите животне средине издало је прве дозволе за емисију ГХГ термоенергетским, когенерационим електранама и топланама ”Електропривреде Србије” а.д., на основу претходно одобрених планова мониторинга емисија ГХГ, ради мерења и извештавања емисија угљеника ”Електропривреде Србије” а.д., на основу одредаба Закона о климатским променама, што се може видети у Листи издатих дозвола коју је објавило Министарство заштите животне средине.

(324) Показатељ резултата #6:

(325) а) Оператор дистрибутивног система је у потпуности одвојен од производње и снабдевања.

(326) б) Проценат производње електричне енергије са одобреним системом праћења емисије угљеника.

(327) а) Не (2021. год.)

(328) б) 0 (2021. год.)

(329) а) Да (2025. год.)

(330) б) 95% (2025. год.)

(331) Претходна активност #7: Зајмопримац је: и) повећао покривеност повластицама за енергетски угрожене купце, што је документовано Уредбом о енергетски угроженом купцу (Уредба 05 бр. 110-9890/2022-1), уредно објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 137/2022, од 9. децембра 2022. године; и (ии) одобрио преко Савета Агенције за енергетику повећање тарифе електричне енергије за гарантовано снабдевање ради постизања одрживих тарифних нивоа на средњи рок, што је документовано (а) Одлуком Савета Агенције за енергетику Републике Србије бр. 487/2022-Д-02/1, од 28. јула 2022. године, уредно објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 83/2022, од 28. јула 2022. године; и (б) Одлуком бр. 791/2022-Д-02/1, од 28. новембра 2022. године, уредно објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 131/2022, од 29. новембра 2022. године.

(332) Показатељ резултата #7:

(333) (а) Удео домаћинстава којима је рачун за потрошњу електричне енергије смањен у оквиру програма заштите енергетски угроженог купца.

(334) (б) Проценат повећања просечне цене електричне енергије за потрошаче који имају право на гарантовано снабдевање по регулисаној цени (домаћинства и мањи потрошачи).

(335) а) 2,7% (2021. год.)

(336) б) 3,4% (2021. год.)

(337) а) 6,4% (2025. год.)

(338) б) 15% (2025. год.)

(339) Стуб III – Развојни циљ Програма Ц: Ојачавање правног оквира за ублажавање утицаја ГХГ и управљање загађењем

(340) Претходна активност #8: Зајмопримац је увео систем праћења, извештавања и верификације за индустријска постројења у циљу усклађивања са Системом трговине емисијама ЕУ што је документовано (и) Уредбом о врстама активности и гасовима са ефектом стаклене баште за које се прибавља дозвола за емисију (Уредба 05 бр. 110-817/2022), уредно објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 13/2022, од 4. фебруара 2022. године; и (ии) Правилником о верификацији и акредитацији верификатора извештаја о емисијама гасова са ефектом стаклене баште (Правилник број: 110-00-00057/2021-04), уредно објављеним у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 107/2021, од 12. новембра 2021. године.

(341) Претходна активност #6: Зајмопримац је створио правни и институционални амбијент за јачање праћења и извештавања о емисијама ГХГ у целој привреди, о чему сведочи: 1) Правилник о садржини Националног инвентара гасова са ефектом стаклене баште , објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 55/2023 од 7. јула 2023. године; 2) Уредбом о врстама података, органима и организацијама које достављају податке, објављеној у Службеном гласнику Зајмопримца број 43/2023 од 5. маја 2023. године; 3) Правилник о мониторингу и извештавању о емисијама гасова са ефектом стаклене баште ГХГ који је омогућио операционализацију националне МРВ ИТ платформе као и система издавања дозвола за ГХГ (објављен у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 118/2023 од 28. децембра 2023. године); и 4) доношење и објављивање првог Националног инвентара емисија гасова са ефектом стаклене баште, што је утврђено Одлуком Владе 05 бр. 353-11715/2024-2 од 5. децембра 2024. године.

(342) Показатељ резултата #8:

(343) а) Проценат ГХГ дозвола издатих у односу на број поднетих захтева од стране оператера.

(344) б) Успостављање ИТ алата за издавање ГХГ дозвола.

(345) ц) Број обука намењених изградњи капацитета за оператере постројења и надлежне органе.

(346) а) 0% (2020. год.)

(347) б) Не (2020. год.)

(348) ц) 0 (2020. год.)

(349) а) 40% (2025. год)

(350) б) Да (2025. год)

(351) ц) 7 (2025. год)

(352) Претходна активност #9: Зајмопримац је усагласио националне политике и прописе са Оквирном директивом о отпаду ЕУ , што је документовано (и) усвајањем Програма управљања отпадом у Републици Србији и Акционим планом Закључком Владе 05 бр. 353-588/2022-1, уредно објављеним у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 12/2022, од 1. фебруара 2022. године, и (ии) подношењем Народној скупштини измене и допуне Закона о управљању отпадом, Закључком Владе 05 бр. 011-10810/2022-2, од 30. децембра 2022. године.

(353) Претходна активност #7 (и): Зајмопримац је развио стратешки и законодавни оквир за управљање муљем како би се ускладио са одредбама за управљањем муљем ЕУ

(354) законодавства, о чему сведоче: 1) Национални програм управљања муљем и акциони план, објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 84/2023 од 5. октобра 2023. године, и 2) Уредба о начину и поступку управљања муљем из постројења за пречишћавање комуналних отпадних вода, објављена у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 103/2023, од 21. новембра 2023. године.

(355) Претходна активност #7 (ии): Зајмопримац је усвојио законе потребне за еколошки прихватљиво управљање и повећао стопе поновне употребе и рециклаже грађевинског отпада усвајањем Уредбе о начину и поступку управљања отпадом од грађења и рушења, објављена у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 93/2023, од 27. октобра 2023. године, исправљеном у складу са исправком бр. 94/2023, од 30. октобра 2023. године.

(356) Показатељ резултата #9:

(357) а) Приступ становништва санитарним депонијама у Републици Србији;

(358) б) Број несанитарних депонија које су у поступку санације;

(359) ц) Вишеструке опције управљања/одлагања канализационог муља створене у српском стратешком и законском оквиру.

(360) а) 42% (2021. год.)

(361) б) 0 (2020. год.)

(362) ц) Не (2020. год.)

(363) а) 55% (2025. год)

(364) б) 4 (2025. год)

(365) ц) Да (2025. год.)

(366) Претходна активност #10: Зајмопримац је ускладио националне политике и прописе са Директивом ЕУ о националним максималним емисијама и Оквирном директивом о квалитету ваздуха, што је документовано усвајањем Програма заштите ваздуха у Републици Србији за период од 2022. до 2030. године и Акционог плана, укључујући конкретне интервенције којима се решавају емисије средњих постројења за сагоревање, уредно објављеним у Службеном гласнику Зајмопримца бр. 140, од 22. децембра 2022. године.

(367) Претходна активност #8: Зајмопримац је омогућио издавање емисионих дозвола путем новог онлајн портала доношењем: 1) Правилника о начину попуњавања захтева за издавање интегрисане дозволе објављеног у Службеном гласнику Зајмопримца број 4/2024 од 19. јануара 2024. године и 2) Правилника о садржини и изгледу интегрисане дозволе, објављен у Службеном гласнику Зајмопримца број 4/2024 од 19. јануара 2024. године.

(368) Показатељ резултата #10:

(369) а) Удео средњих постројења за сагоревање (МПЦ) са топлотном снагом од 1 до 50 МW од укупног броја МПЦ регистрованих у Националном регистру извора загађења.

(370) б) Број издатих интегрисаних дозвола.

Члан 1

Члан 2

Члан 3 б) 55 (2025. год.)