Закон о потврђивању Посебног споразума о Првој кредитној линији број…

Члан 2

(1) Текст Посебног споразума о Првој кредитној линији број ЦРС1025 01 Д за финансирање Програмске операције за развојну политику зеленог раста у Србији између Републике Србије и Француске агенције за развој, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик гласи:

(2) ФИРСТ ЦРЕДИТ СПЕЦИФИЦ АГРЕЕМЕНТ Н° ЦРС1025 01 Д

(3) ФОР ТХЕ ФИНАНЦИНГ ОФ ТХЕ СЕРБИА ГРЕЕН АГЕНДА ПРОГРАММАТИЦ ДЕВЕЛОПМЕНТ ПОЛИЦY ОПЕРАТИОН

(4) БЕТWЕЕН:

(5) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА репресентед бy тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа, тхроугх Министер оф Финанце, Мр. Синиша Мали, дулy аутхорисед то сигн тхис агреемент,

(6) (“Републиц оф Сербиа” ор тхе “Борроwер”);

(7) АНД

(8) АГЕНЦЕ ФРАНЦАИСЕ ДЕ ДЕВЕЛОППЕМЕНТ, а Френцх публиц ентитy говернед бy Френцх лаw, wитх итс регистеред оффице ат 5, Руе Роланд Бартхес, 75598 Парис Цедеx 12, Франце, регистеред wитх тхе Траде анд Цомпаниес Регистер оф Парис ундер нумбер 775 665 599, репресентед бy Доминиqуе Хаутбергуе, ин хис цапацитy ас Хеад оф Wестерн Балканс регионал оффице, дулy аутхорисед то сигн тхис агреемент,

(9) (“АФД” ор тхе “Лендер”);

(10) WХЕРЕАС

(11) (А) Тхе Лендер анд тхе Борроwер ентеред инто а фрамеwорк агреемент он 26 Јуне 2023 (тхе “Фрамеwорк Агреемент”) фор тхе пурпосе оф финанцинг тхе Програм ас дефинед ин Сцхедуле 1А (Програм Десцриптион) оф тхе Фрамеwорк Агреемент (тхе “Програм”).

(12) (Б) Ин тхе цонтеxт оф тхе Програм, тхе Борроwер интендс то имплемент тхе Фирст Програм Пхасе.

(13) (Ц) Пурсуант то ресолутион н° Ц20221267 оф итс Цонсеил д’Администратион датед Децембер 15, 2022, АФД хас агреед то маке аваилабле то тхе Борроwер тхроугх тхе Фрамеwорк Агреемент, а фирст Цредит оф ан аггрегате амоунт оф оне хундред анд тхиртy фиве миллионс еурос (ЕУР 135,000,000) (тхе “Фирст Цредит”), ундер тхе генерал цондитионс сет оут ин тхе Фрамеwорк Агреемент анд тхе специфиц цондитионс сет оут ин тхис Фирст Цредит Специфиц Агреемент.

(14) ТХЕРЕФОРЕ, ТХЕ ПАРТИЕС ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:

(15) 1. Дефинитионс анд Цонструцтион

(16) Цапиталисед wордс анд еxпрессионс усед ин тхис Фирст Цредит Специфиц Агреемент (инцлудинг тхосе аппеаринг ин тхе рециталс абове анд ин тхе Сцхедулес) схалл хаве тхе меанинг гивен то тхем ин тхе Фрамеwорк Агреемент, еxцепт ас отхерwисе провидед ин тхис Фирст Цредит Специфиц Агреемент.

(17) Wордс анд еxпрессионс усед ин тхис Фирст Цредит Специфиц Агреемент схалл бе цонструед пурсуант то тхе провисионс оф Сцхедуле 2 (Дефинитионс & Цонструцтион) оф тхе Фрамеwорк Агреемент, унлесс а цонтрарy индицатион аппеарс.

(18) 2. Цредит

(19) Субјецт то тхе термс оф тхе Финанце Доцументс, тхе Лендер макес аваилабле то тхе Борроwер тхе Фирст Цредит ин а маxимум аггрегате амоунт оф оне хундред анд тхиртy фиве миллион еурос (ЕУР 135,000,000) фор тхе финанцинг оф тхе Фирст Програм Пхасе.

(20) 3. Генерал Термс анд Цондитионс - Фрамеwорк Агреемент

(21) Тхе термс анд цондитионс сет оут ин оут тхе Фрамеwорк Агреемент цонституте ан интеграл парт оф тхис Фирст Цредит Специфиц Агреемент.

(22) Тхен, тхе термс анд цондитионс апплицабле то тхе Фирст Цредит wилл бе тхосе сет оут ин тхе Фрамеwорк Агреемент цомплетед wхере апплицабле бy тхосе оф тхис Фирст Цредит Специфиц Агреемент.

(23) 4. Аваилабилитy оф тхе Цредит анд репаyмент

(24) Тхе Деадлине фор Драwдоwн апплицабле то тхе Фирст Цредит ис Фебруарy 15, 2024.

(25) Тхе Граце Период апплицабле то тхе Фирст Цредит ис тхиртy-сиx (36) монтхс стартинг фром тхе Сигнинг Дате оф тхе Фирст Цредит Специфиц Агреемент.

(26) Тхе Паyмент Датес апплицабле то тхе Фирст Цредит аре Април 15 анд Оцтобер 15 оф еацх yеар.

(27) Тхе нумбер оф еqуал семи-аннуал инсталментс ин принципал амоунт апплицабле то тхе Фирст Цредит ис фоуртеен (14).

(28) Тхе фирст Паyмент Дате он тхе принципал амоунт оф тхе Фирст Цредит ис Оцтобер 15, 2026.

(29) Тхе ласт Паyмент Дате он тхе принципал амоунт оф тхе Фирст Цредит ис Април 15, 2033.

(30) 5. Финанциал термс

(31) Тхе финанциал термс оф тхе Фирст Цредит аре ас фоллоwс:

(32) Амоунт: оне хундред анд тхиртy фиве миллион еурос (ЕУР 135,000,000)

(33) Маргин: зеро поинт сиxтy пер цент (0.60%) пер аннум.

(34) Фиxед Референце Рате: тхрее поинт сиxтy-нине пер цент (3.69%)

(35) Сигнинг Рате Сеттинг Дате: Јуне 21, 2023

(36) Индеx Рате ас ат тхе Сигнинг Рате Сеттинг Дате: тwо поинт нинетy-фиве пер цент (2.95%).

(37) Препаyмент Цомпенсаторy Индемнитy: тхе Препаyмент Цомпенсаторy wилл бе цалцулатед бy апплyинг тхе фоллоwинг перцентаге то тхе амоунт оф тхе Цредит wхицх ис репаид ин адванце:

(38) (а) иф тхе репаyмент оццурс бетwеен тхе Сигнинг Дате (инцлудед) анд тхе 1ст анниверсарy (еxцлудед) оф тхе Сигнинг Дате: тwо поинт фиве пер цент (2.5%);

(39) (б) иф тхе репаyмент оццурс бетwеен тхе 1ст анниверсарy (инцлудед) анд тхе 2нд анниверсарy (еxцлудед) оф тхе Сигнинг Дате: оне поинт фиве пер цент (1.5%);

(40) (ц) иф тхе репаyмент оццурс бетwеен тхе 2нд анниверсарy (инцлудед) анд тхе 6тх тх анниверсарy (еxцлудед) оф тхе Сигнинг Дате: оне пер цент (1%);

(41) (д) иф тхе репаyмент оццурс афтер тхе 6тх анниверсарy (инцлудед) оф тхе Сигнинг Дате: зеро поинт фиве пер цент (0.5%).

(42) 6. Еффецтиве Глобал Рате (Тауx Еффецтиф Глобал)

(43) Ин ордер то цомплy wитх Артицлес Л. 314-1 то Л.314-5 анд Р.314-1 ет сеq. оф тхе Френцх Цонсумер Цоде анд Л. 313-4 оф тхе Френцх Монетарy анд Финанциал Цоде, тхе Лендер информс тхе Борроwер, wхицх тхе Борроwер рецогнизес анд аццептс, тхат тхе еффецтиве глобал рате (тауx еффецтиф глобал) апплицабле то тхе Фирст Цредит маy бе евалуатед ат ан аннуал рате оф тхрее поинт еигхтy-тwо пер цент (3.82%) он тхе басис оф а тхрее хундред анд сиxтy-фиве (365) даy yеар, анд ан Интерест Период оф сиx (6) монтхс ат а период рате оф оне поинт еигхтy-нине пер цент (1.89%), субјецт то тхе фоллоwинг:

(44) (а) тхе абове ратес аре гивен фор информатион пурпосес онлy;

(45) (б) тхе абове ратес аре цалцулатед он тхе басис тхат:

(46) (и) драwдоwн оф тхе Фирст Цредит ин фулл ат фиxед рате он тхе Сигнинг Дате оф тхе Фирст Цредит Специфиц Агреемент;

(47) (ии) тхе фиxед рате фор тхе дуратион оф тхе фацилитy схоулд бе еqуал то тхрее поинт сиxтy-нине пер цент (3.69%) пер аннум ;

(48) (ц) тхе абове ратес таке инто аццоунт тхе феес анд цостс паyабле бy тхе Борроwер ундер тхис Фирст Цредит Специфиц Агреемент, ассуминг тхат суцх феес анд цостс wилл ремаин фиxед анд wилл апплy унтил тхе репаyмент ин фулл оф тхе Цредит.

(49) 7. Репресентатионс

(50) Он тхе Сигнинг Дате оф тхе Фирст Цредит Специфиц Агреемент, тхе Борроwер репресентс тхат тхе репресентатионс анд wаррантиес гивен пурсуант то Цлаусе 12 (Репресентатионс анд Wаррантиес) оф тхе Фрамеwорк Агреемент аре аццурате.

(51) 8. Говернинг лаw, енфорцемент анд елецтион оф домициле

(52) (а) Говернинг Лаw

(53) Тхис Фирст Цредит Специфиц Агреемент ис говернед бy Френцх лаw.

(54) (б) Арбитратион

(55) Анy диспуте арисинг оут оф ор ин цоннецтион wитх тхе Фирст Цредит Специфиц Агреемент схалл бе реферред то анд финаллy сеттлед бy арбитратион ундер тхе Рулес оф Цонцилиатион анд Арбитратион оф тхе Интернатионал Цхамбер оф Цоммерце апплицабле он тхе дате оф цомменцемент оф арбитратион процеедингс, бy оне ор море арбитраторс то бе аппоинтед ин аццорданце wитх суцх Рулес.

(56) Тхе сеат оф арбитратион схалл бе Парис анд тхе лангуаге оф арбитратион схалл бе Енглисх.

(57) Тхис арбитратион цлаусе схалл ремаин ин фулл форце анд еффецт иф тхе Фирст Цредит Специфиц Агреемент ис децларед воид ор ис терминатед ор цанцеллед анд фоллоwинг еxпирy оф тхе Фирст Цредит Специфиц Агреемент. Тхе Партиес’ цонтрацтуал облигатионс ундер тхе Фирст Цредит Специфиц Агреемент аре нот суспендед иф а Партy инитиатес легал процеедингс агаинст тхе отхер Партy.

(58) Тхе Партиес еxпресслy агрее тхат, бy сигнинг тхе Фирст Цредит Специфиц Агреемент, тхе Борроwер ирревоцаблy wаивес алл ригхтс оф иммунитy ин респецт оф јурисдицтион ор перформанце он wхицх ит цоулд отхерwисе релy.

(59) Фор тхе авоиданце оф доубт, тхис wаивер инцлудес а wаивер оф иммунитy фром:

(60) (и) Анy суит ор легал, јудициал ор арбитрал процесс арисинг оут оф, ин релатион то ор ин цоннецтион wитх тхис Фирст Цредит Специфиц Агреемент;

(61) (ии) Гивинг оф анy релиеф бy wаy оф ињунцтион ор ордер фор специфиц перформанце ор фор тхе рецоверy оф ассетс ор ревенуес;

(62) (иии) Анy еффорт то цонфирм, рецогнизе, енфорце ор еxецуте анy децисион, сеттлемент, аwард јудгмент, еxецутион ордер ор, ин ан ацтион ин рем, анy еффорт фор тхе аррест, фор тхе аррест, детентион ор сале оф анy оф итс ассетс анд ревенуес тхат ресулт фром анy арбитратион, ор анy легал, јудициал ор административе процеедингс.

(63) Тхе Борроwер доес нот wаиве анy иммунитy ин респецт оф анy пресент ор футуре (и) “премисес оф тхе миссион” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс сигнед ин 1961, (ии) “цонсулар премисес” ас дефинед ин тхе Виенна Цонвентион он Цонсулар Релатионс сигнед ин 1963, (иии) ассетс тхат цаннот бе ин цоммерце, (ив) милитарy пропертy ор милитарy ассетс анд буилдингс, wеапонс анд еqуипмент десигнатед фор дефенце, стате анд публиц сецуритy, (в) рецеиваблес тхе ассигнмент оф wхицх ис рестрицтед бy лаw, (ви) натурал ресоурцес, цоммон усе итемс, гридс ин публиц оwнерсхип, ривер басин ланд анд wатер фацилитиес ин публиц оwнерсхип, протецтед натурал херитаге ин публиц оwнерсхип анд цултурал херитаге ин публиц оwнерсхип, (вии) реал естате ин публиц оwнерсхип wхицх ис, партлy ор ентирелy, усед бy тхе аутхоритиес оф тхе Републиц оф Сербиа, аутономоус провинцес ор лоцал селф-говернмент фор тхе пурпосе оф еxерцисинг тхеир ригхтс анд дутиес; (виии) тхе стате’с, аутономоус провинце’с ор лоцал говернмент’с стоцкс анд схарес ин цомпаниес анд публиц ентерприсес, унлесс тхе релевант ентитy цонсентед то тхе естаблисхмент оф а пледге овер суцх стоцкс ор схарес, (иx) мовабле ор иммовабле ассетс оф хеалтх институтионс, унлесс а мортгаге wас естаблисхед басед он тхе говернмент’с децисион, (x) монетарy ассетс анд финанциал инструментс детерминед ас финанциал цоллатерал ин аццорданце wитх тхе лаw регулатинг финанциал цоллатерал инцлудинг монетарy ассетс анд финанциал инструментс wхицх аре пледгед ин аццорданце wитх суцх лаw ор (xи) отхер ассетс еxемпт фром енфорцемент бy интернатионал лаw ор интернатионал треатиес.

(64) (ц) Елецтион оф домициле

(65) Wитхоут прејудице то анy апплицабле лаw, фор тхе пурпосес оф сервинг јудициал анд еxтрајудициал доцументс ин цоннецтион wитх анy ацтион ор процеедингс реферред то абове, тхе Борроwер ирревоцаблy елецтс домициле ат тхе аддресс сет оут ин Цлаусе 18.1 (Цоммуницатионс ин wритинг анд аддрессес) оф тхе Фрамеwорк Агреемент фор сервице оф процесс, анд АФД цхоосес тхе аддресс “АФД СИЕГЕ” сет оут ин Цлаусе 18.1 (Цоммуницатионс ин wритинг анд аддрессес) оф тхе Фрамеwорк Агреемент фор сервице оф процесс.

(66) 9. Ентрy инто Форце

(67) Тхис Фирст Цредит Специфиц Агреемент цомес инто форце он тхе Еффецтиве Дате, ас дефинед ин Фрамеwорк Агреемент анд ремаинс ин фулл форце анд еффецт фор ас лонг ас анy амоунт ис оутстандинг ундер тхе Фирст Цредит Специфиц Агреемент.

(68) Еxецутед ин тхрее (3) оригиналс, оне (1) фор тхе Лендер анд тwо (2) фор тхе Борроwер, ин Белграде, Републиц оф Сербиа, он 26 Јуне 2023.

(69) ТХЕ БОРРОWЕР

(70) РЕПУБЛИЦ ОФ СЕРБИА

(71) ____________________________________

(72) Репресентед бy:

(73) Наме: Синиша Мали

(74) Цапацитy: Депутy Приме Министер анд Министер оф Финанце

(75) ТХЕ ЛЕНДЕР

(76) АГЕНЦЕ ФРАНЦАИСЕ ДЕ ДЕВЕЛОППЕМЕНТ

(77) ____________________________________

(78) Репресентед бy :

(79) Наме: Доминиqуе Хаутбергуе

(80) Цапацитy: Хеад оф Wестерн Балканс регионал оффице

(81) Цо-сигнаторy, Хис Еxцелленцy Мр. Пиерре Цоцхард, Амбассадор оф Франце

(82) ________________________________________________________

(83) ПОСЕБНИ СПОРАЗУМ О ПРВОЈ КРЕДИТНОЈ ЛИНИЈИ БРОЈ ЦРС1025 01 Д ЗА ФИНАНСИРАЊЕ ПРОГРАМСКЕ ОПЕРАЦИЈЕ ЗА РАЗВОЈНУ ПОЛИТИКУ ЗЕЛЕНОГ РАСТА У СРБИЈИ

(84) ЗАКЉУЧЕН ИЗМЕЂУ:

(85) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ, коју заступа Влада Републике Србије посредством министра финансија, г-дин Синиша Мали, који је овлашћен да потпише овај споразум,

(86) (у даљем тексту: „Република Србијаˮ или „Зајмопримацˮ);

(87) I

(88) ФРАНЦУСКЕ АГЕНЦИЈЕ ЗА РАЗВОЈ, јавног субјекта Француске чији је рад уређен правом Француске, са седиштем на адреси 5, Руе Роланд Бартхес, 75598 Парис Цедеx 12, Француска, уписаног у Трговински и регистар привредних друштава у Паризу под бројем 775 665 599, које заступа Доминиqуе Хаутбергуе, у својству директора регионалне канцеларије за Западни Балкан, овлашћен да потпише овај споразум,

(89) (у даљем тексту: „АФДˮ или „Зајмодавацˮ);

(90) БУДУЋИ ДА

(91) (А) Зајмодавац и Зајмопримац су закључили оквирни споразум на дан 26. јуна 2023. године (у даљем тексту: „Оквирни споразумˮ) у циљу финансирања Програма у складу са дефиницијом из Прилога 1А (Опис Програма) Оквирног споразума (у даљем тексту: „Програмˮ).

(92) (Б) У контексту Програма, Зајмопримац намерава да реализује Прву фазу Програма.

(93) (Ц) У складу са решењем свог Управног одбора број Ц20221267 од 15. децембра 2022. године, АФД се сагласила да Зајмопримцу у складу са Оквирним споразумом стави на располагање први Кредит у укупном износу од стотину тридесет пет милиона евра (135.000.000 ЕУР) (у даљем тексту: „Први кредитˮ), под општим условима из Оквирног споразума и посебним условима из Посебног споразума о Првом кредиту.

(94) НА ОСНОВУ НАПРЕД НАВЕДЕНОГ, СТРАНЕ СУ СЕ СТОГА СПОРАЗУМЕЛЕ О СЛЕДЕЋЕМ:

(95) 1. Дефиниције и тумачење

(96) Речи и изрази написани великим почетним словом који се користе у овом посебном споразуму о Првом кредиту (укључујући и у напред наведеној преамбули и у Прилозима) имају значења која су им дата у Оквирном споразуму, осим ако у овом посебном споразуму о Првом кредиту није прописано другачије.

(97) Речи и изрази који се користе у овом посебном споразуму о Првом кредиту тумаче се у складу са одредбама Прилога 2 (Дефиниције и тумачење) Оквирног споразума, осим ако није наведено другачије.

(98) 2. Кредит

(99) У складу са условима из Финансијске документације, Зајмодавац ставља на располагање Зајмопримцу Први кредит у максималном укупном износу од стотину тридесет пет милиона евра (135.000.000 ЕУР) за финансирање Прве фазе Програма.

(100) 3. Општи услови – Оквирни споразум

(101) Услови из Оквирног споразума су саставни део овог посебног споразума о Првом кредиту.

(102) У складу са напред наведеним, услови који се примењују на Први кредит су услови из Оквирног споразума допуњени, тамо где је то примењиво, условима из овог посебног споразума о Првом кредиту.

(103) 4. Доступност Кредита и отплата

(104) Рок за повлачење средстава који се примењује на Први кредит је 15. фебруар 2024. године.

(105) Период почека који се примењује на Први кредит је тридесет шест (36) месеци почевши од Датума потписивања Посебног споразума о Првом кредиту.

(106) Дани плаћања који се примењују на Први кредит су 15. април и 15. октобар сваке године.

(107) Број једнаких полугодишњих рата главнице које се примењују на Први кредит је четрнаест (14).

(108) Први Датум плаћања главнице Првог кредита је 15. октобар 2026. године.

(109) Последњи Датум плаћања главнице Првог кредита је 15. април 2033. године.

(110) 5. Финансијски услови

(111) Финансијски услови Првог кредита су следећи:

(112) Износ: стотину тридесет пет милиона евра (135.000.000 ЕУР)

(113) Маржа: нула кома шездесет одсто (0,60%) годишње.

(114) Фиксна референтна стопа: три кома шездесет девет одсто (3,69%)

(115) Датум утврђивања почетне каматне стопе: 21. јун 2023. године

(116) Индексна стопа на Датум утврђивања почетне каматне стопе: два кома деведесет пет одсто (2,95%).

(117) Обештећење за превремену отплату: Обештећење за превремену отплату обрачунава се применом следећих процената на износ Кредита који се превремено отплати:

(118) (а) ако отплата наступи између Датума потписивања (укључујући и тај дан) и прве годишњице Датума потписивања (искључујући тај дан): два кома пет одсто (2,5%);

(119) (б) ако отплата наступи између прве годишњице Датума потписивања (укључујући тај дан) и друге годишњице Датума потписивања (искључујући тај дан): један кома пет одсто (1,5%);

(120) (ц) ако отплата наступи између друге годишњице Датума потписивања (укључујући тај дан) и шесте годишњице Датума потписивања (искључујући тај дан): један одсто (1%);

(121) (д) ако отплата наступи након шесте годишњице Датума потписивања (укључујући тај дан): нула кома педесет одсто (0,5%).

(122) 6. Ефективна укупна стопа (Тауx Еффецтиф Глобал)

(123) У складу са члановима од Л. 314-1 до Л.314-5 и Р.314-1 и даље Привредног законика Француске и чланом Л. 313-4 француског монетарног и финансијског законика, Зајмодавац обавештава Зајмопримца, при чему Зајмопримац признаје и прихвата, да ефективна укупна стопа (тауx еффецтиф глобал) која се примењује на Први кредит може бити обрачуната по годишњој стопи од три кома осамдесет два одсто (3,82%) на основу календарске године од тристотине шездесет пет (365) дана и уз Каматни период од шест (6) месеци по стопи периода од један кома осамдесет девет одсто (1,89%), при чему:

(124) (а) напред наведене стопе се дају само у информативне сврхе;

(125) (б) напред наведене стопе су обрачунате на основу следећег:

(126) (и) повлачење Првог кредита у потпуности по фиксној стопи на Датум потписивања Посебног споразума о Првом кредиту;

(127) (ии) фиксна стопа за време трајања кредитне линије треба да износи три кома шездесет девет одсто (3,69%) годишње;

(128) (ц) код напред наведених стопа у обзир се узимају накнаде и трошкови које сноси Зајмопримац у складу са овим посебним споразумом о Првом кредиту, под условом да те накнаде и трошкови остају фиксни и примењују се све до отплате Кредита у целини.

(129) 7. Изјаве

(130) На Датум потписивања Посебног споразума о Првом кредиту, Зајмопримац изјављује да су изјаве и гаранције дате у складу са чланом 12 (Изјаве и гаранције) Оквирног споразума тачне.

(131) 8. Меродавно право, извршење и избор седишта

(132) (а) Меродавно право

(133) На овај посебни уговор о Првом кредиту примењује се право Француске.

(134) (б) Арбитража

(135) Сваки спор који настане поводом Посебног споразума о Првом кредиту или у вези са њим упућује се на арбитражу и коначно решава тим путем у складу са Арбитражним правилима Међународне привредне коморе која се примењују на датум почетка арбитражног поступка, и то од стране једног или више арбитара који ће бити именовани у складу са тим Правилима.

(136) Седиште арбитраже је у Паризу, а језик арбитраже је енглески.

(137) Ова одредба о арбитражи остаје на снази и примењује се у потпуности ако се Посебни споразум о Првом кредиту прогласи ништавним или раскине или откаже и након истека Посебног споразума о Првом кредиту. Уговорне обавезе Страна у складу са Посебним споразумом о Првом кредиту не престају да важе ако једна Страна покрене судски поступак против друге Стране.

(138) Стране изражавају изричиту сагласност да се, потписивањем Посебног споразума о Првом кредиту, Зајмопримац неопозиво одриче свих права на имунитет у погледу надлежности или извршења на који би иначе могао да се позове.

(139) Да би се избегла свака сумња, ово одрицање обухвата одрицање од имунитета од:

(140) (и) било какве тужбе или правног, судског или арбитражног процеса који проистиче из овог посебног споразума о Првом кредиту или је везан за њега или се односи на њега;

(141) (ии) изрицања заштитних мера или судског налога ради извршавања одређене радње или повраћаја имовине или прихода;

(142) (иии) било које радње у циљу потврђивања, признавања, извршења или спровођења било какве одлуке, намирења, досуђења, извршног решења или, у случају стварне тужбе, било које радње у циљу пленидбе, одузимања или продаје било које његове имовине и прихода који проистичу из арбитраже или било ког правног, судског или управног поступка.

(143) Зајмопримац се не одриче било каквог имунитета у погледу било којих садашњих или будућих (и) „просторија мисијеˮ у складу са дефиницијом из Бечке конвенције о дипломатским односима из 1961. године, (ии) „конзуларних просторијаˮ у складу са дефиницијом из Бечке конвенције о конзуларним односима из 1963. године, (иии) имовине која нису предмет правног промета, (ив) војне имовине и објеката, оружја и опреме намењених одбрани и државној и јавној безбедности, (в) потраживања чији је пренос ограничен законом, (ви) природних богатстава, добара у општој употреби, мрежа у јавној својини, водног земљишта и водних објеката у јавној својини, заштићених природних добара у јавној својини, културних добара у јавној својини, (вии) непокретности у јавној својини које, у целини или делимично, користе органи Републике Србије, аутономне покрајине и јединице локалне самоуправе за остваривање њихових права и дужности; (виии) удела односно акција које јавна предузећа и привредна друштва чији је власник Република Србија, аутономна покрајина или јединица локалне самоуправе имају у привредним друштвима, осим уколико постоји сагласност Републике Србије, аутономне покрајине или јединице локалне самоуправе на успостављање залоге на тим уделима, односно акцијама; (иx) покретних и непокретних ствари које користе здравствене установе, осим у случајевима у којима је хипотека заснована на основу одлуке Владе; (x) новчаних средстава и финансијских инструмената који су утврђени као средство обезбеђења у складу са законом којим се уређује финансијско обезбеђење, укључујући новчана средства и финансијске инструменте на којима је установљено заложно право у складу са тим законом; или (xи) других права и ствари који су међународним правом или међународним уговором изузети од извршења.

(144) (ц) Избор седишта

(145) Без дирања у одредбе било ког примењивог закона, за потребе доставе судских и вансудских писмена у вези са било којом горе наведеном радњом или поступком, Зајмопримац за потребе доставе неопозиво бира седиште на адреси из члана 18.1 (Писмена комуникација и адресе) Оквирног споразума, а АФД за потребе доставе бира адресу „АФД СИЕГЕˮ из члана 18.1 (Писмена комуникација и адресе) Оквирног споразума.

(146) 9. Ступање на снагу

(147) Овај посебни споразум о Првом кредиту ступа на снагу на Датум ступања на снагу, како је наведено у Оквирном споразуму и остаје на снази и примењује се све док преостане било који износ за плаћање према Посебном споразуму о Првом кредиту.

(148) Овај споразум је сачињен у три (3) изворна примерка, један (1) за Зајмодавца и два (2) за Зајмопримца, и потписан у Београду, Република Србија, на дан 26. јун 2023. године.

(149) ЗАЈМОПРИМАЦ

(150) РЕПУБЛИКА СРБИЈА

(151) ____________________________________

(152) Коју заступа:

(153) Име и презиме: Синиша Мали, с.р.

(154) У својству: Потпредседник Владе и министар финансија

(155) ЗАЈМОДАВАЦ

(156) ФРАНЦУСКА АГЕНЦИЈА ЗА РАЗВОЈ

(157) ____________________________________

(158) Коју заступа:

(159) Име и презиме: Доминиqуе Хаутбергуе, с.р.

Члан 1

Члан 2

Члан 3 Супотписник, његова екселенција Пјер Кошар, амбасадор Француске