Закон о потврђивању Протокола број 15 којим се мења Конвенција за заштиту људских права и основних слобода

Члан 1

Потврђује се Протокол број 15 којим се мења Конвенција за заштиту људских права и основних слобода, сачињен 24. јуна 2013. године у Стразбуру, у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Протокола у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ПРОТОЦОЛ НО. 15 АМЕНДИНГ

(3) ТХЕ ЦОНВЕНТИОН ОН ТХЕ ПРОТЕЦТИОН ОФ ХУМАН РИГХТС АНД ФУНДАМЕНТАЛ ФРЕЕДОМС

(4) Страсбоург, 24. VI 2013

(5) Преамбле

(6) Тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд тхе отхер Хигх Цонтрацтинг Партиес то тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Хуман Ригхтс анд Фундаментал Фреедомс, сигнед ат Роме он 4 Новембер 1950 (хереинафтер реферред то ас „тхе Цонвентион”), сигнаторy херето,

(7) Хавинг регард то тхе децларатион адоптед ат тхе Хигх Левел Цонференце он тхе Футуре оф тхе Еуропеан Цоурт оф Хуман Ригхтс, хелд ин Бригхтон он 19 анд 20 Април 2012, ас wелл ас тхе децларатионс адоптед ат тхе цонференцес хелд ин Интерлакен он 18 анд 19 Фебруарy 2010 анд Измир он 26 анд 27 Април 2011;

(8) Хавинг регард то Опинион Но. 283 (2013) адоптед бy тхе Парлиаментарy Ассемблy оф тхе Цоунцил оф Еуропе он 26 Април 2013;

(9) Цонсидеринг тхе неед то енсуре тхат тхе Еуропеан Цоурт оф Хуман Ригхтс (хереинафтер реферред то ас „тхе Цоурт”) цан цонтинуе то плаy итс пре-еминент роле ин протецтинг хуман ригхтс ин Еуропе,

(10) Хаве агреед ас фоллоwс:

(11) Артицле 1

(12) Ат тхе енд оф тхе преамбле то тхе Цонвентион, а неw рецитал схалл бе аддед, wхицх схалл реад ас фоллоwс:

(13) „Аффирминг тхат тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес, ин аццорданце wитх тхе принципле оф субсидиаритy, хаве тхе примарy респонсибилитy то сецуре тхе ригхтс анд фреедомс дефинед ин тхис Цонвентион анд тхе Протоцолс тхерето, анд тхат ин доинг со тхеy ењоy а маргин оф аппрециатион, субјецт то тхе супервисорy јурисдицтион оф тхе Еуропеан Цоурт оф Хуман Ригхтс естаблисхед бy тхис Цонвентион,”

(14) Артицле 2

(15) 1 Ин Артицле 21 оф тхе Цонвентион, а неw параграпх 2 схалл бе инсертед, wхицх схалл реад ас фоллоwс:

(16) „Цандидатес схалл бе лесс тхан 65 yеарс оф аге ат тхе дате бy wхицх тхе лист оф тхрее цандидатес хас беен реqуестед бy тхе Парлиаментарy Ассемблy, фуртхер то Артицле 22.”

(17) 2 Параграпхс 2 анд 3 оф Артицле 21 оф тхе Цонвентион схалл бецоме параграпхс 3 анд 4 оф Артицле 21 респецтивелy.

(18) 3 Параграпх 2 оф Артицле 23 оф тхе Цонвентион схалл бе делетед. Параграпхс 3 анд 4 оф Артицле 23 схалл бецоме параграпхс 2 анд 3 оф Артицле 23 респецтивелy.

(19) Артицле 3

(20) Ин Артицле 30 оф тхе Цонвентион, тхе wордс „унлесс оне оф тхе партиес то тхе цасе објецтс” схалл бе делетед.

(21) Артицле 4

(22) Ин Артицле 35, параграпх 1 оф тхе Цонвентион, тхе wордс „wитхин а период оф сиx монтхс” схалл бе реплацед бy тхе wордс „wитхин а период оф фоур монтхс”.

(23) Артицле 5

(24) Ин Артицле 35, параграпх 3, суб-параграпх б оф тхе Цонвентион, тхе wордс „анд провидед тхат но цасе маy бе рејецтед он тхис гроунд wхицх хас нот беен дулy цонсидеред бy а доместиц трибунал” схалл бе делетед.

(25) Финал анд транситионал провисионс

(26) Артицле 6

(27) 1 Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес то тхе Цонвентион, wхицх маy еxпресс тхеир цонсент то бе боунд бy:

(28) а сигнатуре wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор

(29) б сигнатуре субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, фоллоwед бy ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(30) 2 Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(31) Артицле 7

(32) Тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх алл Хигх Цонтрацтинг Партиес то тхе Цонвентион хаве еxпрессед тхеир цонсент то бе боунд бy тхе Протоцол, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 6.

(33) Артицле 8

(34) 1 Тхе амендментс интродуцед бy Артицле 2 оф тхис Протоцол схалл апплy онлy то цандидатес он листс субмиттед то тхе Парлиаментарy Ассемблy бy тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес ундер Артицле 22 оф тхе Цонвентион афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол.

(35) 2 Тхе амендмент интродуцед бy Артицле 3 оф тхис Протоцол схалл нот апплy то анy пендинг цасе ин wхицх оне оф тхе партиес хас објецтед, приор то тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол, то а пропосал бy а Цхамбер оф тхе Цоурт то релинqуисх јурисдицтион ин фавоур оф тхе Гранд Цхамбер.

(36) 3 Артицле 4 оф тхис Протоцол схалл ентер инто форце фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф сиx монтхс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол. Артицле 4 оф тхис Протоцол схалл нот апплy то апплицатионс ин респецт оф wхицх тхе финал децисион wитхин тхе меанинг оф Артицле 35, параграпх 1 оф тхе Цонвентион wас такен приор то тхе дате оф ентрy инто форце оф Артицле 4 оф тхис Протоцол.

(37) 4 Алл отхер провисионс оф тхис Протоцол схалл апплy фром итс дате оф ентрy инто форце, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 7.

(38) Артицле 9

(39) Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл нотифy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд тхе отхер Хигх Цонтрацтинг Партиес то тхе Цонвентион оф:

(40) а анy сигнатуре;

(41) б тхе депосит оф анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал;

(42) ц тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол ин аццорданце wитх Артицле 7; анд

(43) д анy отхер ацт, нотифицатион ор цоммуницатион релатинг то тхис Протоцол.

(44) Ин wитнесс wхереоф, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Протоцол.

(45) Доне ат Страсбоург, тхис 24тх даy оф Јуне 2013, ин Енглисх анд ин Френцх, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, ин а сингле цопy wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл трансмит цертифиед цопиес то еацх мембер Стате оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд то тхе отхер Хигх Цонтрацтинг Партиес то тхе Цонвентион.

(46) ПРОТОКОЛ БРОЈ 15 КОЈИМ СЕ МЕЊА КОНВЕНЦИЈА ЗА ЗАШТИТУ ЉУДСКИХ ПРАВА И ОСНОВНИХ СЛОБОДА

(47) Стразбур, 24. јун 2013. године

(48) Преамбула

(49) Државе чланице Савета Европе и друге Високе стране уговорнице Конвенције за заштиту људских права и основних слобода, потписане у Риму 4. новембра 1950. године (у даљем тексту: „Конвенција”), овде потписнице,

(50) Имајући у виду декларацију која је усвојена на Конференцији о будућности Европског суда за људска права, одржаној у Брајтону 19. и 20. априла 2012. године, као и декларације усвојене на конференцијама одржаним у Интерлакену 18. и 19. фебруара 2010. године и Измиру 26. и 27. априла 2011. године;

(51) Имајући у виду Мишљење број 283 (2013) које је усвојила Парламентарна скупштина Савета Европе 26. априла 2013. године;

(52) С обзиром на потребу да се обезбеди да Европски суд за људска права (у даљем тексту: „Суд”) задржи кључну улогу у заштити људских права у Европи,

(53) Сагласиле су се о следећем:

Члан 3

У члану 30. Конвенције бришу се речи: „изузев када се томе противи једна од странака у спору”.

Члан 4

У члану 35. став 1. Конвенције речи: „у року од шест месеци” замењују се речима: „у року од четири месеца”.

Члан 5

У члану 35. став 3. тачка б. Конвенције бришу се речи: „с тим да се представка не може одбацити по овом основу уколико случај није претходно с дужном пажњом размотрио домаћи суд”.

Члан 6 Прелазне и завршне одредбе

(1) 1. Овај протокол је отворен Високим странама уговорнице Конвенције за потписивање, које могу изразити свој пристанак да буду везане:

(2) а. потписом без резерве у погледу потврђивања, прихватања односно одобрења; или

(3) б. потписом који подлеже потврђивању, прихватању односно одобрењу, коме ће следити потврђивање, прихватање односно одобрење.

(4) 2. Инструменти потврђивања, прихватања и одобрења депонују се код Генералног секретара Савета Европе.

Члан 7

Овај протокол ступа на снагу првог дана у месецу који наступа по протеку периода од три месеца од дана када су све Високе стране уговорнице Конвенције изразиле свој пристанак да их овај протокол обавезује, у складу са одредбама члана 6.

Члан 8

(1) 1. Измене у члану 2. овог протокола примењују се само на оне кандидате на листама које су Високе стране уговорнице поднеле Парламентарној скупштини на основу члана 22. Конвенције након ступања на снагу овог протокола.

(2) 2. Измене у члану 3. овог протокола се не примењују ни на један поступак у току у којем је једна од страна приговорила, пре него што је овај протокол ступио на снагу, предлогу већа Суда да уступи надлежност Великом већу.

(3) 3. Члан 4. овог протокола ступа на снагу шест месеци након ступања овог протокола на снагу. Члан 4. Протокола се не примењује на оне представке за које је донета коначна одлука у смислу члана 35. став 1. Конвенције, пре него што је ступио на снагу члан 4. овог протокола.

(4) 4. Све друге одредбе Протокола примењују се од дана ступања на снагу у складу са одредбама члана 7.

Члан 9

(1) Генерални секретар Савета Европе обавештава све државе чланице Савета Европе и остале Високе стране уговорнице Конвенције о:

(2) а. сваком потпису;

(3) б. депоновању инструмента потврђивања, прихватања или одобрења;

(4) ц. датуму ступања на снагу овог протокола у складу са чланом 7; и

(5) д. сваком другом акту, обавештењу или саопштењу у вези са овим протоколом.

(6) У потврду чега су доле потписани, као прописно овлашћени у ту сврху, потписали овај протокол.

(7) Сачињено у Стразбуру, дана 24. јуна 2013. године на енглеском и француском језику, при чему су оба текста подједнако веродостојна, у по једном примерку који се депонује у архиви Савета Европе. Генерални секретар Савета Европе доставиће оверене копије свакој држави чланици Савета Европе и другим Високим странама уговорницама Конвенције.