Закон о потврђивању Протокола из 1988. на Међународну конвенцију о заштити људског живота на мору, 1974.

Члан 1

Потврђује се Протокол из 1988. на Међународну конвенцију о заштити људског живота на мору, 1974, усвојен у Лондону 11. новембра 1988. године у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Протокола из 1988. на Међународну конвенцију о заштити људског живота на мору, 1974, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:

(2) ПРОТОЦОЛ ОФ 1988 РЕЛАТИНГ ТО ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦОНВЕНТИОН ФОР ТХЕ САФЕТY ОФ ЛИФЕ АТ СЕА, 1974

(3) ТХЕ ПАРТИЕС ТО ТХЕ ПРЕСЕНТ ПРОТОЦОЛ,

(4) БЕИНГ ПАРТИЕС то тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафетy оф Лифе ат Сеа, доне ат Лондон он 1 Новембер 1974,

(5) РЕЦОГНИЗИНГ тхе неед фор тхе интродуцтион инто тхе абове ментионед Цонвентион оф провисионс фор сурвеy анд цертифицатион хармонизед wитх цорреспондинг провисионс ин отхер интернатионал инструментс,

(6) ЦОНСИДЕРИНГ тхат тхис неед маy бест бе мет бy тхе цонцлусион оф а Протоцол релатинг то тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафетy оф Лифе ат Сеа, 1974.

(7) ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:

(8) АРТИЦЛЕ И

(9) Генерал облигатионс

(10) 1. Тхе Партиес то тхе пресент Протоцол ундертаке то гиве еффецт то тхе провисионс оф тхе пресент Протоцол анд тхе Аннеx херето, wхицх схалл цонституте ан интеграл парт оф тхе пресент Протоцол. Еверy референце то тхе пресент Протоцол цонститутес ат тхе саме тиме а референце то тхе Аннеx херето.

(11) 2. Ас бетwеен тхе Партиес то тхе пресент Протоцол, тхе провисионс оф тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафетy оф Лифе ат Сеа, 1974, ас амендед, (хереинафтер реферред то ас „тхе Цонвентион”) схалл апплy субјецт то тхе модифицатионс анд аддитионс сет оут ин тхе пресент Протоцол.

(12) 3. Wитх респецт то схипс ентитлед то флy тхе флаг оф а Стате wхицх ис нот а Партy то тхе Цонвентион анд тхе пресент Протоцол, тхе Партиес то тхе пресент Протоцол схалл апплy тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион анд тхе пресент Протоцол ас маy бе нецессарy то енсуре тхат но море фавоурабле треатмент ис гивен то суцх схипс.

(13) АРТИЦЛЕ II

(14) Приор треатиес

(15) 1. Ас бетwеен тхе Партиес то тхе пресент Протоцол, тхе пресент Протоцол реплацес анд аброгатес тхе Протоцол оф 1978 релатинг то тхе Цонвентион.

(16) 2. Нотwитхстандинг анy отхер провисионс оф тхе пресент Протоцол, анy цертифицате иссуед ундер, анд ин аццорданце wитх, тхе провисионс оф тхе Цонвентион анд анy супплемент то суцх цертифицате иссуед ундер, анд ин аццорданце wитх, тхе провисионс оф тхе Протоцол оф 1978 релатинг то тхе Цонвентион wхицх ис цуррент wхен тхе пресент Протоцол ентерс инто форце ин респецт оф тхе Партy бy wхицх тхе цертифицате ор супплемент wас иссуед, схалл ремаин валид унтил ит еxпирес ундер тхе термс оф тхе Цонвентион ор тхе Протоцол оф 1978 релатинг то тхе Цонвентион, ас тхе цасе маy бе.

(17) 3. А Партy то тхе пресент Протоцол схалл нот иссуе цертифицатес ундер, анд ин аццорданце wитх, тхе провисионс оф тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафетy оф Лифе ат Сеа, 1974, ас адоптед он 1 Новембер 1974.

(18) АРТИЦЛЕ III

(19) Цоммуницатион оф информатион

(20) Тхе Партиес то тхе пресент Протоцол ундертаке то цоммуницате то, анд депосит wитх, тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Интернатионал Маритиме Организатион (хереинафтер реферред то ас „тхе Организатион”):

(21) (а) тхе теxт оф лаwс, децреес, ордерс анд регулатионс анд отхер инструментс wхицх хаве беен промулгатед он тхе вариоус маттерс wитхин тхе сцопе оф тхе пресент Протоцол;

(22) (б) а лист оф номинатед сурвеyорс ор рецогнизед организатионс wхицх аре аутхоризед то ацт он тхеир бехалф ин тхе администратион оф меасурес фор сафетy оф лифе ат сеа фор цирцулатион то тхе Партиес фор информатион оф тхеир оффицерс, анд а нотифицатион оф тхе специфиц респонсибилитиес анд цондитионс оф тхе аутхоритy делегатед то тхосе номинатед сурвеyорс ор рецогнизед организатионс; анд

(23) (ц) а суффициент нумбер оф специменс оф тхеир цертифицатес иссуед ундер тхе провисион оф тхе пресент Протоцол.

(24) АРТИЦЛЕ IV

(25) Сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал анд аццессион

(26) 1 Тхе пресент Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре ат тхе Хеадqуартерс оф тхе Организатион фром 1 Марцх 1989 то 28 Фебруарy 1990 анд схалл тхереафтер ремаин опен фор аццессион. Субјецт то тхе провисионс оф параграпх 3, Статес маy еxпресс тхеир цонсент то бе боунд бy тхе пресент Протоцол бy:

(27) (а) сигнатуре wитхоут ресерватион ас то ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор

(28) (б) сигнатуре субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал, фоллоwед бy ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор

(29) (ц) аццессион.

(30) 2. Ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент то тхат еффецт wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.

(31) 3. Тхе пресент Протоцол маy бе сигнед wитхоут ресерватион, ратифиед, аццептед, аппровед ор аццедед то онлy бy Статес wхицх хаве сигнед wитхоут ресерватион, ратифиед, аццептед, аппровед ор аццедед то тхе Цонвентион.

(32) АРТИЦЛЕ В

(33) Ентрy инто форце

(34) 1. Тхе пресент Протоцол схалл ентер инто форце тwелве монтхс афтер тхе дате он wхицх ботх тхе фоллоwинг цондитионс хаве беен мет:

(35) (а) нот лесс тхан фифтеен Статес, тхе цомбинед мерцхант флеетс оф wхицх цонституте нот лесс тхан фифтy пер цент оф тхе гросс тоннаге оф тхе wорлд’с мерцхант схиппинг, хаве еxпрессед тхеир цонсент то бе боунд бy ит ин аццорданце wитх артицле Ⅳ, анд

(36) (б) тхе цондитионс фор тхе ентрy инто форце оф тхе Протоцол оф 1988 релатинг то тхе Интернатионал Цонвентион он Лоад Линес, 1966, хаве беен мет,

(37) провидед тхат тхе пресент Протоцол схалл нот ентер инто форце бефоре 1 Фебруарy 1992.

(38) 2. Фор Статес wхицх хаве депоситед ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ин респецт оф тхе пресент Протоцол афтер тхе цондитионс фор ентрy инто форце тхереоф хаве беен мет бут приор то тхе дате оф ентрy инто форце, тхе ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл таке еффецт он тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе пресент Протоцол ор тхрее монтхс афтер тхе дате оф депосит оф тхе инструмент, wхицхевер ис тхе латер дате.

(39) 3. Анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион депоситед афтер тхе дате он wхицх тхе пресент Протоцол ентерс инто форце схалл таке еффецт тхрее монтхс афтер тхе дате оф депосит.

(40) 4. Афтер тхе дате он wхицх ан амендмент то тхе пресент Протоцол ис деемед то хаве беен аццептед ундер артицле Ⅵ, анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион депоситед схалл апплy то тхе пресент Протоцол ас амендед.

(41) АРТИЦЛЕ VI

(42) Амендментс

(43) Тхе процедурес сет оут ин артицле VIII оф тхе Цонвентион схалл апплy то амендментс то тхе пресент Протоцол, провидед тхат:

(44) (а) референцес ин тхат артицле то тхе Цонвентион анд то Цонтрацтинг Говернментс схалл бе такен то меан референцес то тхе пресент Протоцол анд то тхе Партиес то тхе пресент Протоцол респецтивелy;

(45) (б) амендментс то тхе артицлес оф тхе пресент Протоцол анд то тхе Аннеx тхерето, схалл бе адоптед анд броугхт инто форце ин аццорданце wитх тхе процедуре апплицабле то амендментс то тхе артицлес оф тхе Цонвентион ор то цхаптер И оф тхе Аннеx тхерето; анд

(46) (ц) амендментс то тхе аппендиx то тхе Аннеx то тхе пресент Протоцол маy бе адоптед анд броугхт инто форце ин аццорданце wитх тхе процедуре апплицабле то амендментс то тхе Аннеx то тхе Цонвентион отхер тхан цхаптер И.

(47) АРТИЦЛЕ VII

(48) Денунциатион

(49) 1. Тхе пресент Протоцол маy бе деноунцед бy анy Партy ат анy тиме афтер тхе еxпирy оф фиве yеарс фром тхе дате он wхицх тхе пресент Протоцол ентерс инто форце фор тхат Партy.

(50) 2. Денунциатион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент оф денунциатион wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.

(51) 3. А денунциатион схалл таке еффецт оне yеар, ор суцх лонгер период ас маy бе специфиед ин тхе инструмент оф денунциатион, афтер итс рецеипт бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.

(52) 4. А денунциатион оф тхе Цонвентион бy а Партy схалл бе деемед то бе а денунциатион оф тхе пресент Протоцол бy тхат Партy. Суцх денунциатион схалл таке еффецт он тхе саме дате ас денунциатион оф тхе Цонвентион такес еффецт аццординг то параграпх (ц) оф артицле XI оф тхе Цонвентион.

(53) АРТИЦЛЕ VIII

(54) Депоситарy

(55) 1. Тхе пресент Протоцол схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион (хереинафтер реферред то ас „тхе депоситарy”).

(56) 2. Тхе депоситарy схалл:

(57) (а) информ тхе Говернментс оф алл Статес wхицх хаве сигнед тхе пресент Протоцол ор аццедед тхерето оф:

(58) (и) еацх неw сигнатуре ор депосит оф ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце,аппровал ор аццессион, тогетхер wитх тхе дате тхереоф;

(59) (ии) тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе пресент Протоцол;

(60) (иии) тхе депосит оф анy инструмент оф денунциатион оф тхе пресент Протоцол тогетхер wитх тхе дате он wхицх ит wас рецеивед анд тхе дате он wхицх тхе денунциатион такес еффецт;

(61) (б) трансмит цертифиед труе цопиес оф тхе пресент Протоцол то тхе Говернментс оф алл Статес wхицх хаве сигнед тхе пресент Протоцол ор аццедед тхерето.

(62) 3. Ас соон ас тхе пресент Протоцол ентерс инто форце, а цертифиед труе цопy тхереоф схалл бе трансмиттед бy тхе депоситарy то тхе Сецретариат оф тхе Унитед Натионс фор регистратион анд публицатион ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.

(63) АРТИЦЛЕ IX

(64) Лангуагес

(65) Тхе пресент Протоцол ис естаблисхед ин а сингле оригинал ин тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц. Ан оффициал транслатион инто тхе Италиан лангуаге схалл бе препаред анд депоситед wитх тхе сигнед оригинал.

(66) ДОНЕ АТ ЛОНДОН тхис елевентх даy оф Новембер оне тхоусанд нине хундред анд еигхтy-еигхт.

(67) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед бy тхеир респецтиве Говернментс фор тхат пурпосе, хаве сигнед тхе пресент Протоцол.

(68) АННЕX

(69) МОДИФИЦАТИОНС АНД АДДИТИОНС ТО ТХЕ АННЕX ТО ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦОНВЕНТИОН ФОР ТХЕ САФЕТY ОФ ЛИФЕ АТ СЕА, 1974

(70) ЦХАПТЕР И

(71) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(72) ПАРТ А-АППЛИЦАТИОН, ДЕФИНИТИОНС, ЕТЦ.

(73) Регулатион 2

(74) Дефинитионс

(75) Тхе еxистинг теxт оф параграпх (к) ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(76) „(к) „Неw схип” меанс а схип тхе кеел оф wхицх ис лаид ор wхицх ис ат а симилар стаге оф цонструцтион он ор афтер 25 Маy 1980.”

(77) Тхе фоллоwинг параграпх ис аддед то тхе еxистинг теxт:

(78) „(н) „Анниверсарy дате” меанс тхе даy анд тхе монтх оф еацх yеар wхицх wилл цорреспонд то тхе дате оф еxпирy оф тхе релевант цертифицате.”

(79) ПАРТ Б – СУРВЕYС АНД ЦЕРТИФИЦАТЕС

(80) Регулатион 6

(81) Инспецтион анд Сурвеy

(82) Тхе еxистинг теxт ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(83) „(а) Тхе инспецтион анд сурвеy оф схипс, со фар ас регардс тхе енфорцемент оф тхе провисионс оф тхе пресент регулатионс анд тхе грантинг оф еxемптионс тхерефром, схалл бе царриед оут бy оффицерс оф тхе Администратион. Тхе Администратион маy, хоwевер, ентруст тхе инспецтионс анд сурвеyс еитхер то сурвеyорс номинатед фор тхе пурпосе ор то организатионс рецогнизед бy ит.

(84) (б) Ан Администратион номинатинг сурвеyорс ор рецогнизинг организатионс то цондуцт инспецтионс анд сурвеyс ас сет фортх ин параграпх (а) схалл ас а минимум емпоwер анy номинатед сурвеyор ор рецогнизед организатион то:

(85) (и) реqуире репаирс то а схип;

(86) (ии) царрy оут инспецтионс анд сурвеyс иф реqуестед бy тхе аппроприате аутхоритиес оф а порт Стате.

(87) Тхе Администратион схалл нотифy тхе Организатион оф тхе специфиц респонсибилитиес анд цондитионс оф тхе аутхоритy делегатед то номинатед сурвеyорс ор рецогнизед организатионс.

(88) (ц) Wхен а номинатед сурвеyор ор рецогнизед организатион детерминес тхат тхе цондитион оф тхе схип ор итс еqуипмент доес нот цорреспонд субстантиаллy wитх тхе партицуларс оф тхе цертифицате ор ис суцх тхат тхе схип ис нот фит то процеед то сеа wитхоут дангер то тхе схип, ор персонс он боард, суцх сурвеyор ор организатион схалл иммедиателy енсуре тхат цоррецтиве ацтион ис такен анд схалл ин дуе цоурсе нотифy тхе Администратион. Иф суцх цоррецтиве ацтион ис нот такен тхе релевант цертифицате схоулд бе wитхдраwн анд тхе Администратион схалл бе нотифиед иммедиателy; анд, иф тхе схип ис ин тхе порт оф анотхер партy, тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе порт Стате схалл алсо бе нотифиед иммедиателy. Wхен ан оффицер оф тхе Администратион, а номинатед сурвеyор ор рецогнизед организатион хас нотифиед тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе порт Стате, тхе Говернмент оф тхе порт Стате цонцернед схалл гиве суцх оффицер, сурвеyор ор организатион анy нецессарy ассистанце то царрy оут тхеир облигатионс ундер тхис регулатион. Wхен апплицабле, тхе Говернмент оф тхе порт Стате цонцернед схалл енсуре тхат тхе схип схалл нот саил унтил ит цан процеед то сеа, ор леаве порт фор тхе пурпосе оф процеединг то тхе аппроприате репаир yард, wитхоут дангер то тхе схип ор персонс он боард.

(89) (д) Ин еверy цасе, тхе Администратион схалл фуллy гуарантее тхе цомплетенесс анд еффициенцy оф тхе инспецтион анд сурвеy, анд схалл ундертаке то енсуре тхе нецессарy аррангементс то сатисфy тхис облигатион.”

(90) Регулатион 7

(91) Сурвеyс оф пассенгер схипс

(92) Тхе еxистинг теxт ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(93) „(а) А пассенгер схип схалл бе субјецтед то тхе сурвеyс специфиед белоw:

(94) (и) ан инитиал сурвеy бефоре тхе схип ис пут ин сервице;

(95) (ии) а ренеwал сурвеy онце еверy 12 монтхс, еxцепт wхере регулатион 14(б), (е), (ф) анд (г) ис апплицабле;

(96) (иии) аддитионал сурвеyс, ас оццасион арисес.

(97) (б) Тхе сурвеyс реферред то абове схалл бе царриед оут ас фоллоwс:

(98) (и) тхе инитиал сурвеy схалл инцлуде а цомплете инспецтион оф тхе схип’с струцтуре, мацхинерy анд еqуипмент, инцлудинг тхе оутсиде оф тхе схип’с боттом анд тхе инсиде анд оутсиде оф тхе боилерс. Тхис сурвеy схалл бе суцх ас то енсуре тхат тхе аррангементс, материалс анд сцантлингс оф тхе струцтуре, боилерс анд отхер прессуре весселс анд тхеир аппуртенанцес, маин анд ауxилиарy мацхинерy, елецтрицал инсталлатион, радио инсталлатионс инцлудинг тхосе усед ин лифе-савинг апплианцес, фире протецтион, фире сафетy сyстемс анд апплианцес, лифе-савинг апплианцес анд аррангементс, схип борне навигатионал еqуипмент, наутицал публицатионс, меанс оф ембаркатион фор пилотс анд отхер еqуипмент фуллy цомплy wитх тхе реqуирементс оф хе пресент регулатионс, анд оф тхе лаwс, децреес, ордерс анд регулатионс промулгатед ас а ресулт тхереоф бy тхе Администратион фор схипс оф тхе сервице фор wхицх ит ис интендед. Тхе сурвеy схалл алсо бе суцх ас то енсуре тхат тхе wоркмансхип оф алл партс оф тхе схип анд итс еqуипмент ис ин алл респецтс сатисфацторy, анд тхат тхе схип ис провидед wитх тхе лигхтс, схапес, меанс оф макинг соунд сигналс анд дистресс сигналс ас реqуиред бy тхе провисионс оф тхе пресент регулатионс анд тхе Интернатионал Регулатионс фор Превентинг Цоллисионс ат Сеа ин форце;

(99) (ии) тхе ренеwал сурвеy схалл инцлуде ан инспецтион оф тхе струцтуре, боилерс анд отхер прессуре весселс, мацхинерy анд еqуипмент, инцлудинг тхе оутсиде оф тхе схип’с боттом. Тхе сурвеy схалл бе суцх ас то енсуре тхат тхе схип, ас регардс тхе струцтуре, боилерс анд отхер прессуре весселс анд тхеир аппуртенанцес, маин анд ауxилиарy мацхинерy, елецтрицал инсталлатион, радио инсталлатионс инцлудинг тхосе усед ин лифе-савинг апплианцес, фире протецтион, фире сафетy сyстемс анд апплианцес, лифе-савинг апплианцес анд аррангементс, схип борне навигатионал еqуипмент, наутицал публицатионс, меанс оф ембаркатион фор пилотс анд отхер еqуипмент ис ин сатисфацторy цондитион анд ис фит фор тхе сервице фор wхицх ит ис интендед, анд тхат ит цомплиес wитх тхе реqуирементс оф тхе пресент регулатионс анд оф тхе лаwс, децреес, ордерс анд регулатионс промулгатед ас а ресулт тхереоф бy тхе Администратион. Тхе лигхтс, схапес, меанс оф макинг соунд сигналс анд дистресс сигналс царриед бy тхе схип схалл алсо бе субјецт то тхе абове ментионед сурвеy фор тхе пурпосе оф енсуринг тхат тхеy цомплy wитх тхе реqуирементс оф тхе пресент регулатионс анд оф тхе Интернатионал Регулатион фор Превентинг Цоллисионс ат Сеа ин форце.

(100) (иии) ан аддитионал сурвеy еитхер генерал ор партиал, аццординг то тхе цирцумстанцес, схалл бе маде афтер а репаир ресултинг фром инвестигатионс пресцрибед ин регулатион 11, ор wхеневер анy импортант репаирс ор ренеwалс аре маде. Тхе сурвеy схалл бе суцх ас то енсуре тхат тхе нецессарy репаирс ор ренеwалс хаве беен еффецтивелy маде, тхат тхе материал анд wоркмансхип оф суцх репаирс ор ренеwалс аре ин алл респецтс сатисфацторy, анд тхат тхе схип цомплиес ин алл респецтс wитх тхе провисионс оф тхе пресент регулатион анд оф тхе Интернатионал Регулатионс фор Превентинг Цоллисионс ат Сеа ин форце, анд оф тхе лаwс, децреес, ордерс анд регулатионс промулгатед ас а ресулт тхереоф бy Администратион;

(101) (ц) (и) тхе лаwс, децреес, ордерс анд регулатионс реферред то ин параграпх (б) оф тхис регулатион схалл бе ин алл респецтс суцх ас то енсуре тхат, фром тхе поинт оф виеw оф сафетy оф лифе, тхе схип ис фит фор тхе сервице фор wхицх ит ис интендед;

(102) (ии) тхеy схалл амонг отхер тхингс пресцрибе тхе реqуирементс то бе обсервед ас то тхе инитиал анд субсеqуент хyдраулиц ор отхер аццептабле алтернативе тестс то wхицх тхе маин анд ауxилиарy боилерс, цоннецтионс, стеам пипес, хигх прессуре рецеиверс анд фуел танкс фор интернал цомбустион енгинес аре то бе субмиттед инцлудинг тхе тест процедурес то бе фоллоwед анд тхе интервалс бетwеен тwо цонсецутиве тестс.”

(103) Регулатион 8

(104) Сурвеyс оф лифе-савинг апплианцес анд отхер еqуипмент оф царго схипс

(105) Тхе еxистинг теxт ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(106) „(а) Тхе лифе-савинг апплианцес анд отхер еqуипмент оф царго схипс оф 500 тонс гросс тоннаге анд упwардс ас реферред то ин параграпх (б) (и) схалл бе субјецт то тхе сурвеyс специфиед белоw:

(107) (и) ан инитиал сурвеy бефоре тхе схип ис пут ин сервице;

(108) (ии) а ренеwал сурвеy ат интервалс специфиед бy тхе Администратион бут нот еxцеединг 5 yеарс, еxцепт wхере регулатион 14(б), (е), (ф) анд (г) ис апплицабле;

(109) (иии) а периодицал сурвеy wитхин тхрее монтхс бефоре ор афтер тхе сецонд анниверсарy дате ор wитхин тхрее монтхс бефоре ор афтер тхе тхирд анниверсарy дате оф тхе Царго Схип Сафетy Еqуипмент Цертифицате wхицх схалл таке тхе плаце оф оне оф тхе аннуал сурвеyс специфиед ин параграпх (а) (ив);

(110) (ив) ан аннуал сурвеy wитхин 3 монтхс бефоре ор афтер еацх анниверсарy дате оф тхе Царго Схип Сафетy Еqуипмент Цертифицате;

(111) (в) ан аддитионал сурвеy ас пресцрибед фор пассенгер схипс ин регулатион 7 (б) (иии).

(112) (б) Тхе сурвеyс реферред то ин параграпх (а) схалл бе царриед оут ас фоллоwс:

(113) (и) тхе инитиал сурвеy схалл инцлуде а цомплете инспецтион оф тхе фире сафетy сyстемс анд апплианцес, лифе-савинг апплианцес анд аррангементс еxцепт радио инсталлатионс, тхе схип борне навигатионал еqуипмент, меанс оф ембаркатион фор пилотс анд отхер еqуипмент то wхицх цхаптерс II-1, II-2, III анд В апплy то енсуре тхат тхеy цомплy wитх тхе реqуирементс оф тхе пресент регулатионс, аре ин сатисфацторy цондитион анд аре фит фор тхе сервице фор wхицх тхе схип ис интендед. Тхе фире цонтрол планс, наутицал публицатионс, лигхтс, схапес, меанс оф макинг соунд сигналс анд дистресс сигналс схалл алсо бе субјецт то тхе абове-ментионед сурвеy фор тхе пурпосе оф енсуринг тхат тхеy цомплy wитх тхе реqуирементс оф тхе пресент регулатионс анд, wхере апплицабле, тхе Интернатионал Регулатионс фор Превентинг Цоллисионс ат Сеа ин форце;

(114) (ии) тхе ренеwал анд периодицал сурвеyс схалл инцлуде ан инспецтион оф тхе еqуипмент реферред то ин параграпх (б)(и) то енсуре тхат ит цомплиес wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе пресент регулатионс анд тхе Интернатионал Регулатионс фор Превентинг Цоллисионс ат Сеа ин форце, ис ин сатисфацторy цондитион анд ис фит фор тхе сервице фор wхицх тхе схип ис интендед;

(115) (иии) тхе аннуал сурвеy схалл инцлуде а генерал инспецтион оф тхе еqуипмент реферред то ин параграпх (б)(и) то енсуре тхат ит хас беен маинтаинед ин аццорданце wитх регулатион 11(а) анд тхат ит ремаинс сатисфацторy фор тхе сервице фор wхицх тхе схип ис интендед.

(116) (ц) тхе периодицал анд аннуал сурвеyс реферред то ин параграпхс (а)(иии) анд (а)(ив) схалл бе ендорсед он тхе Царго Схип Сафетy Еqуипмент Цертифицате.”

(117) Регулатион 9

(118) Сурвеyс оф радио анд радар инсталлатионс оф царго схипс

(119) Тхе еxистинг хеадинг ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(120) „Сурвеyс оф радио инсталлатионс оф царго схипс”

(121) Тхе еxистинг теxт ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(122) „(а) Тхе радио инсталлатионс, инцлудинг тхосе усед ин лифе-савинг апплианцес, оф царго схипс то wхицх цхаптерс Ⅲ анд Ⅳ апплy схалл бе субјецт то тхе сурвеyс специфиед белоw:

(123) (и) ан инитиал сурвеy бефоре тхе схип ис пут ин сервице;

(124) (ии) а ренеwал сурвеy ат интервалс специфиед бy тхе Администратион бут нот еxцеединг фиве yеарс, еxцепт wхере регулатион 14(б), (е), (ф) анд (г) ис апплицабле;

(125) (иии) а периодицал сурвеy wитхин тхрее монтхс бефоре ор афтер еацх анниверсарy дате оф тхе Царго Схип Сафетy Радио Цертифицате;

(126) (ив) ан аддитионал сурвеy ас пресцрибед фор пассенгер схипс ин регулатион 7 (б) (иии).

(127) (б) Тхе сурвеyс реферред то ин параграпх (а) схалл бе царриед оут ас фоллоwс:

(128) (и) тхе инитиал сурвеy схалл инцлуде а цомплете инспецтион оф тхе радио инсталлатионс оф царго схипс, инцлудинг тхосе усед ин лифе-савинг апплианцес, то енсуре тхат тхеy цомплy wитх тхе реqуирементс оф тхе пресент регулатионс;

(129) (ии) тхе ренеwал анд периодицал сурвеyс схалл инцлуде ан инспецтион оф тхе радио инсталлатионс оф царго схипс, инцлудинг тхосе усед ин лифе-савинг апплианцес, то енсуре тхат тхеy цомплy wитх тхе реqуирементс оф тхе пресент регулатионс.

(130) (ц) Тхе периодицал сурвеyс реферред то ин параграпх (а) (иии) схалл бе ендорсед он тхе Царго Схип Сафетy Радио Цертифицате.”

(131) Регулатион 10

(132) Сурвеyс оф хулл, мацхинерy анд еqуипмент оф царго схипс

(133) Тхе еxистинг хеадинг ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(134) „Сурвеyс оф струцтуре, мацхинерy анд еqуипмент оф царго схипс”

(135) Тхе еxистинг теxтс ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(136) „(а) Тхе струцтуре, мацхинерy анд еqуипмент (отхер тхан итемс ин респецт оф wхицх а Царго Схип Сафетy Еqуипмент Цертифицате анд а Царго Схип Сафетy Радио Цертифицате аре иссуед) оф а царго схип ас реферред то ин параграпх (б)(и) схалл бе субјецт то тхе сурвеyс анд инспецтионс специфиед белоw:

(137) (и) ан инитиал сурвеy инцлудинг ан инспецтион оф тхе оутсиде оф тхе схип’с боттом бефоре тхе схип ис пут ин сервице;

(138) (ии) а ренеwал сурвеy ат интервалс специфиед бy тхе Администратион бут нот еxцеединг 5 yеарс, еxцепт wхере регулатион 14(б), (е), (ф) анд (г) ис апплицабле;

(139) (иии) ан интермедиате сурвеy wитхин тхрее монтхс бефоре ор афтер тхе сецонд анниверсарy дате ор wитхин тхрее монтхс бефоре ор афтер тхе тхирд анниверсарy дате оф тхе Царго Схип Сафетy Цонструцтион Цертифицате, wхицх схалл таке тхе плаце оф оне оф тхе аннуал сурвеyс специфиед ин параграпх (а) (ив);

(140) (ив) ан аннуал сурвеy wитхин 3 монтхс бефоре ор афтер еацх анниверсарy дате оф тхе Царго Схип Сафетy Цонструцтион Цертифицате;

(141) (в) а минимум оф тwо инспецтионс оф тхе оутсиде оф тхе схип’с боттом дуринг анy фиве yеар период, еxцепт wхере регулатион 14 (е) ор (ф) ис апплицабле. Wхере регулатион 14(е) ор (ф) ис апплицабле, тхис фиве yеар период маy бе еxтендед то цоинциде wитх тхе еxтендед период оф валидитy оф тхе цертифицате. Ин алл цасес тхе интервал бетwеен анy тwо суцх инспецтионс схалл нот еxцеед 36 монтхс;

(142) (ви) ан аддитионал сурвеy ас пресцрибед фор пассенгер схипс ин регулатион 7(б)(ⅲ).

(143) (б) Тхе сурвеyс анд инспецтионс реферред то ин параграпх (а) схалл бе царриед оут ас фоллоwс:

(144) (и) тхе инитиал сурвеy схалл инцлуде а цомплете инспецтион оф тхе струцтуре, мацхинерy анд еqуипмент. Тхис сурвеy схалл бе суцх ас то енсуре тхат тхе аррангементс, материалс, сцантлингс анд wоркмансхип оф тхе струцтуре, боилерс анд отхер прессуре весселс, тхеир аппуртенанцес, маин анд ауxилиарy мацхинерy инцлудинг стееринг геар анд ассоциатед цонтрол сyстемс, елецтрицал инсталлатион анд отхер еqуипмент цомплy wитх тхе реqуирементс оф тхе пресент регулатионс, аре ин сатисфацторy цондитион анд аре фит фор тхе сервице фор wхицх тхе схип ис интендед анд тхат тхе реqуиред стабилитy информатион ис провидед. Ин тхе цасе оф танкерс суцх а сурвеy схалл алсо инцлуде ан инспецтион оф тхе пумп-роомс, царго, бункер анд вентилатион пипинг сyстемс анд ассоциатед сафетy девицес;

(145) (ии) тхе ренеwал сурвеy схалл инцлуде ан инспецтион оф тхе струцтуре, мацхинерy анд еqуипмент ас реферред то ин параграпх (б) (ⅰ) то енсуре тхат тхеy цомплy wитх тхе реqуирементс оф тхе пресент регулатионс, аре ин сатисфацторy цондитион анд аре фит фор тхе сервице фор wхицх тхе схип ис интендед;

(146) (иии) тхе интермедиате сурвеy схалл инцлуде ан инспецтион оф тхе струцтуре, боилерс анд отхер прессуре весселс, мацхинерy анд еqуипмент, тхе стееринг геар анд тхе ассоциатед цонтрол сyстемс анд елецтрицал инсталлатионс то енсуре тхат тхеy ремаин сатисфацторy фор тхе сервице фор wхицх тхе схип ис интендед. Ин тхе цасе оф танкерс, тхе сурвеy схалл алсо инцлуде ан инспецтион оф тхе пумп-роомс, царго, бункер анд вентилатион пипинг сyстемс анд ассоциатед сафетy девицес анд тхе тестинг оф инсулатион ресистанце оф елецтрицал инсталлатионс ин дангероус зонес;

(147) (ив) тхе аннуал сурвеy схалл инцлуде а генерал инспецтион оф тхе струцтуре, мацхинерy анд еqуипмент реферред то ин параграпх (б)(и), то енсуре тхат тхеy хаве беен маинтаинед ин аццорданце wитх регулатион 11(а) анд тхат тхеy ремаин сатисфацторy фор тхе сервице фор wхицх тхе схип ис интендед;

(148) (в) тхе инспецтион оф тхе оутсиде оф тхе схип’с боттом анд тхе сурвеy оф релатед итемс инспецтед ат тхе саме тиме схалл бе суцх ас то енсуре тхат тхеy ремаин сатисфацторy фор тхе сервице фор wхицх тхе схип ис интендед.

(149) (ц) Тхе интермедиате анд аннуал сурвеyс анд тхе инспецтионс оф тхе оутсиде оф тхе схип’с боттом реферред то ин параграпхс (а)(иии), (а)(ив) анд (а)(ⅴ) схалл бе ендорсед он тхе Царго Схип Сафетy Цонструцтион Цертифицате.”

(150) Регулатион 11

(151) Маинтенанце оф цондитионс афтер сурвеy

(152) Тхе еxистинг теxт ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(153) „(а) Тхе цондитион оф тхе схип анд итс еqуипмент схалл бе маинтаинед то цонформ wитх тхе провисионс оф тхе пресент регулатионс то енсуре тхат тхе схип ин алл респецтс wилл ремаин фит то процеед то сеа wитхоут дангер то тхе схип ор персонс он боард.

(154) (б) Афтер анy сурвеy оф тхе схип ундер регулатион 7, 8, 9 ор 10 хас беен цомплетед, но цханге схалл бе маде ин тхе струцтурал аррангементс, мацхинерy, еqуипмент анд отхер итемс цоверед бy тхе сурвеy, wитхоут тхе санцтион оф тхе Администратион.

(155) (ц) Wхеневер ан аццидент оццурс то а схип ор а дефецт ис дисцоверед, еитхер оф wхицх аффецтс тхе сафетy оф тхе схип ор тхе еффициенцy ор цомплетенесс оф итс лифе-савинг апплианцес ор отхер еqуипмент, тхе мастер ор оwнер оф тхе схип схалл репорт ат тхе еарлиест оппортунитy то тхе Администратион, тхе номинатед сурвеyор ор рецогнизед организатион респонсибле фор иссуинг тхе релевант цертифицате, wхо схалл цаусе инвестигатионс то бе инитиатед то детермине wхетхер а сурвеy, ас реqуиред бy регулатионс 7, 8, 9 ор 10, ис нецессарy. Иф тхе схип ис ин а порт оф анотхер Цонтрацтинг Говернмент, тхе мастер ор оwнер схалл алсо репорт иммедиателy то тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе порт Стате анд тхе номинатед сурвеyор ор рецогнизед организатион схалл асцертаин тхат суцх а репорт хас беен маде.”

(156) Регулатион 12

(157) Иссуе оф цертифицатес

(158) Тхе еxистинг хеадинг ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(159) „Иссуе ор ендорсемент оф цертифицатес”

(160) Тхе еxистинг теxт ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(161) „(а) (и) а цертифицате цаллед а Пассенгер Схип Сафетy Цертифицате схалл бе иссуед афтер ан инитиал ор ренеwал сурвеy то а пассенгер схип wхицх цомплиес wитх тхе релевант реqуирементс оф цхаптерс II-1, II-2, III, IV анд В анд анy отхер релевант реqуирементс оф тхе пресент регулатионс;

(162) (ⅱ) а цертифицате цаллед а Царго Схип Сафетy Цонструцтион Цертифицате схалл бе иссуед афтер ан инитиал ор ренеwал сурвеy то а царго схип wхицх цомплиес wитх тхе релевант реqуирементс оф цхаптерс II-1 анд II-2 (отхер тхан тхосе релатинг то фире сафетy сyстемс анд апплианцес анд фире цонтрол планс) анд анy отхер релевант реqуирементс оф тхе пресент регулатионс;

(163) (ⅲ) а цертифицате цаллед а Царго Схип Сафетy Еqуипмент Цертифицате схалл бе иссуед афтер ан инитиал ор ренеwал сурвеy то а царго схип wхицх цомплиес wитх тхе релевант реqуирементс оф цхаптерс II-1, II-2, III анд В анд анy отхер релевант реqуирементс оф тхе пресент регулатионс;

(164) (ив) а цертифицате цаллед а Царго Схип Сафетy Радио Цертифицате схалл бе иссуед афтер ан инитиал ор ренеwал сурвеy то а царго схип wхицх цомплиес wитх тхе релевант реqуирементс оф цхаптер Ⅳ анд анy отхер релевант реqуирементс оф тхе пресент регулатионс;

(165) (в) (1) а цертифицате цаллед а Царго Схип Сафетy Цертифицате маy бе иссуед афтер ан инитиал ор ренеwал сурвеy то а царго схип wхицх цомплиес wитх тхе релевант реqуирементс оф цхаптерс II-1, II-2, III, Ⅳ анд Ⅴ анд анy отхер релевант реqуирементс оф тхе пресент регулатионс, ас ан алтернативе то тхе цертифицатес реферред то ин параграпх (а)(ⅱ), (а)(ⅲ) анд (а)(ⅳ);

(2) wхеневер ин тхис цхаптер референце ис маде то а Царго Схип Сафетy Цонструцтион Цертифицате, Царго Схип Сафетy Еqуипмент Цертифицате ор Царго Схип Сафетy Радио Цертифицате, ит схалл апплy то а Царго Схип Сафетy Цертифицате, иф ит ис усед ас ан алтернативе то тхесе цертифицатес.

(167) (ви) тхе Пассенгер Схип Сафетy Цертифицате, тхе Царго Схип Сафетy Еqуипмент Цертифицате, тхе Царго Схип Сафетy Радио Цертифицате анд тхе Царго Схип Сафетy Цертифицате, реферред то ин субпараграпхс (и), (иии), (ив) анд (в), схалл бе супплементед бy а Рецорд оф Еqуипмент;

(168) (вии) wхен ан еxемптион ис грантед то а схип ундер анд ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе пресент регулатионс, а цертифицате цаллед ан Еxемптион Цертифицате схалл бе иссуед ин аддитион то тхе цертифицатес пресцрибед ин тхис параграпх;

(169) (виии) тхе цертифицатес реферред то ин тхис регулатион схалл бе иссуед ор ендорсед еитхер бy тхе Администратион ор бy анy персон ор организатион аутхоризед бy ит, Ин еверy цасе, тхат Администратион ассумес фулл респонсибилитy фор тхе цертифицатес.

(170) (б) А Цонтрацтинг Говернмент схалл нот иссуе цертифицатес ундер, анд ин аццорданце wитх, тхе провисионс оф тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафетy оф Лифе ат Сеа, 1960, 1948 ор 1929 афтер тхе дате он wхицх аццептанце оф тхе пресент Цонвентион бy тхе Говернмент такес еффецт.”

(171) Регулатион 13

(172) Иссуе оф цертифицате бy анотхер Говернмент

(173) Тхе еxистинг хеадинг ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(174) „Иссуе ор ендорсемент оф цертифицатес бy анотхер Говернмент”

(175) Тхе еxистинг теxт ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(176) „А Цонтрацтинг Говернмент маy, ат тхе реqуест оф тхе Администратион, цаусе а схип то бе сурвеyед анд, иф сатисфиед тхат тхе реqуирементс оф тхе пресент регулатионс аре цомплиед wитх, схалл иссуе ор аутхоризе тхе иссуе оф цертифицатес то тхе схип анд, wхере аппроприате, ендорсе ор аутхоризе тхе ендорсемент оф цертифицатес он тхе схип ин аццорданце wитх тхе пресент регулатионс. Анy цертифицате со иссуед схалл цонтаин а статемент то тхе еффецт тхат ит хас беен иссуед ат тхе реqуест оф тхе Говернмент оф тхе Стате тхе флаг оф wхицх тхе схип ис ентитлед то флy, анд ит схалл хаве тхе саме форце анд рецеиве тхе саме рецогнитионс ас а цертифицате иссуед ундер регулатион 12.”

(177) Регулатион 14

(178) Дуратион оф цертифицатес

(179) Тхе еxистинг хеадинг ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(180) „Дуратион анд валидитy оф цертифицатес”

(181) Тхе еxистинг теxт ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(182) „(а) А Пассенгер Схип Сафетy Цертифицате схалл бе иссуед фор а период нот еxцеединг 12 монтхс. А Царго Схип Сафетy Цонструцтион Цертифицате, Царго Схип Сафетy Еqуипмент Цертифицате анд Царго Схип Сафетy Радио Цертифицате схалл бе иссуед фор а период специфиед бy тхе Администратион, wхицх схалл нот еxцеед фиве yеарс. Ан Еxемптион Цертифицате схалл нот бе валид фор лонгер тхан тхе период оф тхе цертифицате то wхицх ит реферс.

(183) (б) (и) нотwитхстандинг тхе реqуирементс оф параграпх (а), wхен тхе ренеwал сурвеy ис цомплетед wитхин тхрее монтхс бефоре тхе еxпирy дате оф тхе еxистинг цертифицате, тхе неw цертифицате схалл бе валид фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy то:

(1) фор а пассенгер схип, а дате нот еxцеединг 12 монтхс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг цертифицате;

(2) фор а царго схип, а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг цертифицате;

(186) (ии) wхен тхе ренеwал сурвеy ис цомплетед афтер тхе еxпирy дате оф тхе еxистинг цертифицате, тхе неw цертифицате схалл бе валид фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy то:

(1) фор а пассенгер схип, а дате нот еxцеединг 12 монтхс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг цертифицате:

(2) фор а царго схип, а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг цертифицате;

(189) (иии) wхен тхе ренеwал сурвеy ис цомплетед море тхан тхрее монтхс бефоре тхе еxпирy дате оф тхе еxистинг цертифицате, тхе неw цертифицате схалл бе валид фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy то:

(1) фор а пассенгер схип, а дате нот еxцеединг 12 монтхс фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy;

(2) фор а царго схип, а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy.

(192) (ц) Иф а цертифицате отхер тхан а Пассенгер Схип Сафетy Цертифицате ис иссуед фор а период оф лесс тхан фиве yеарс, тхе Администратион маy еxтенд тхе валидитy оф тхе цертифицате беyонд тхе еxпирy дате то тхе маxимум период специфиед ин параграпх (а), провидед тхат тхе сурвеyс реферред то ин регулатионс 8, 9 анд 10 апплицабле wхен а цертифицате ис иссуед фор а период оф 5 yеарс аре царриед оут ас аппроприате.

(193) (д) Иф а ренеwал сурвеy хас беен цомплетед анд а неw цертифицате цаннот бе иссуед ор плацед он боард тхе схип бефоре тхе еxпирy дате оф тхе еxистинг цертифицате, тхе персон ор организатион аутхоризед бy тхе Администратион маy ендорсе тхе еxистинг цертифицате анд суцх а цертифицате схалл бе аццептед ас валид фор а фуртхер период wхицх схалл нот еxцеед 5 монтхс фром тхе еxпирy дате.

(194) (е) Иф а схип ат тхе тиме wхен а цертифицате еxпирес ис нот ин а порт ин wхицх ит ис то бе сурвеyед, тхе Администратион маy еxтенд тхе период оф валидитy оф тхе цертифицате бут тхис еxтенсион схалл бе грантед онлy фор тхе пурпосе оф аллоwинг тхе схип то цомплете итс воyаге то тхе порт ин wхицх ит ис то бе сурвеyед, анд тхен онлy ин цасес wхере ит аппеарс пропер анд реасонабле то до со. Но цертифицате схалл бе еxтендед фор а период лонгер тхан тхрее монтхс, анд а схип то wхицх ан еxтенсион ис грантед схалл нот, он итс арривал ин тхе порт ин wхицх ит ис то бе сурвеyед, бе ентитлед бy виртуе оф суцх еxтенсион то леаве тхат порт wитхоут хавинг а неw цертифицате. Wхен тхе ренеwал сурвеy ис цомплетед, тхе неw цертифицате схалл бе валид то:

(195) (и) фор а пассенгер схип, а дате нот еxцеединг 12 монтхс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг цертифицате бефоре тхе еxтенсион wас грантед;

(196) (ии) фор а царго схип, а дате нот еxцеединг 5 yеарс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг цертифицате бефоре тхе еxтенсион wас грантед.

(197) (ф) А цертифицате иссуед то а схип енгагед он схорт воyагес wхицх хас нот беен еxтендед ундер тхе форегоинг провисионс оф тхис регулатион маy бе еxтендед бy тхе Администратион фор а период оф граце оф уп то оне монтх фром тхе дате оф еxпирy статед он ит. Wхен тхе ренеwал сурвеy ис цомплетед, тхе неw цертифицате схалл бе валид то:

(198) (и) фор а пассенгер схип, а дате нот еxцеединг 12 монтхс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг цертифицате бефоре тхе еxтенсион wас грантед;

(199) (ии) фор а царго схип, а дате нот еxцеединг 5 yеарс фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг цертифицате бефоре тхе еxтенсион wас грантед.

(200) (г) Ин специал цирцумстанцес, ас детерминед бy тхе Администратион, а неw цертифицате неед нот бе датед фром тхе дате оф еxпирy оф тхе еxистинг цертифицате ас реqуиред бy параграпхс (б)(ии), (е) ор (ф) Ин тхесе специал цирцумстанцес, тхе неw цертифицате схалл бе валид то:

(201) (и) фор а пассенгер схип, а дате нот еxцеединг 12 монтхс фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy;

(202) (ии) фор а царго схип, а дате нот еxцеединг фиве yеарс фром тхе дате оф цомплетион оф тхе ренеwал сурвеy.

(203) (х) Иф ан аннуал, интермедиате ор периодицал сурвеy ис цомплетед бефоре тхе период специфиед ин тхе релевант регулатионс тхен:

(204) (и) тхе анниверсарy дате схоwн он тхе релевант цертифицате схалл бе амендед бy ендорсемент то а дате wхицх схалл нот бе море тхан тхрее монтхс латер тхан тхе дате он wхицх тхе сурвеy wас цомплетед;

(205) (ии) тхе субсеqуент аннуал, интермедиате ор периодицал сурвеy реqуиред бy тхе релевант регулатионс схалл бе цомплетед ат тхе интервалс пресцрибед бy тхесе регулатионс усинг тхе неw анниверсарy дате;

(206) (иии) тхе еxпирy дате маy ремаин унцхангед провидед оне ор море аннуал, интермедиате ор периодицал сурвеyс, ас аппроприате, аре царриед оут со тхат тхе маxимум интервалс бетwеен тхе сурвеyс пресцрибед бy тхе релевант регулатионс аре нот еxцеедед.

(207) (и) А цертифицате иссуед ундер регулатион 12 ор 13 схалл цеасе то бе валид ин анy оф тхе фоллоwинг цасе:

(208) (и) иф тхе релевант сурвеyс анд инспецтионс аре нот цомплетед wитхин тхе периодс специфиед ундер регулатионс 7(а), 8(а), 9(а) анд 10(а);

(209) (ии) иф тхе цертифицате ис нот ендорсед ин аццорданце wитх тхе пресент регулатионс;

(210) (иии) упон трансфер оф тхе схип то тхе флаг оф анотхер Стате. А неw цертифицате схалл онлy бе иссуед wхен тхе Говернмент иссуинг тхе неw цертифицате ис фуллy сатисфиед тхат тхе схип ис ин цомплианце wитх тхе реqуирементс оф регулатион 11 (а) анд (б). Ин тхе цасе оф а трансфер бетwеен Цонтрацтинг Говернментс, иф реqуестед wитхин тхрее монтхс афтер тхе трансфер хас такен плаце, тхе Говернмент оф тхе Стате wхосе флаг тхе схип wас формерлy ентитлед то флy схалл, ас соон ас поссибле, трансмит то тхе Администратион цопиес оф тхе цертифицатес царриед бy тхе схип бефоре тхе трансфер анд, иф аваилабле, цопиес оф тхе релевант сурвеy репортс.”

(211) Регулатион 15

(212) Форм оф цертифицатес

(213) Тхе еxистинг хеадинг ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(214) „Формс оф цертифицатес анд рецордс оф еqуипмент”

(215) Тхе еxистинг теxт ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(216) „Тхе цертифицатес анд рецордс оф еqуипмент схалл бе драwн уп ин тхе форм цорреспондинг то тхе моделс гивен ин тхе аппендиx то тхе Аннеx то тхе пресент Цонвентион. Иф тхе лангуаге усед ис неитхер Енглисх нор Френцх, тхе теxт схалл инцлуде а транслатион инто оне оф тхесе лангуагес.”

(217) Регулатион 16

(218) Постинг уп оф цертифицатес

(219) Тхе еxистинг хеадинг ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(220) „Аваилабилитy оф цертифицатес”

(221) Тхе еxистинг теxт ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(222) „Тхе цертифицатес иссуед ундер регулатион 12 анд 13 схалл бе реадилy аваилабле он боард фор еxаминатион ат алл тимес.”

(223) Регулатион 19

(224) Цонтрол

(225) Тхе еxистинг теxт ис реплацед бy тхе фоллоwинг:

(226) „(а) Еверy схип wхен ин а порт оф анотхер Цонтрацтинг Говернмент ис субјецт то цонтрол бy оффицерс дулy аутхоризед бy суцх Говернмент ин со фар ас тхис цонтрол ис дирецтед тоwардс верифyинг тхат тхе цертифицатес иссуед ундер регулатион 12 ор регулатион 13 аре валид.

(227) (б) Суцх цертифицатес, иф валид, схалл бе аццептед унлесс тхере аре цлеар гроундс фор белиевинг тхат тхе цондитион оф тхе схип ор оф итс еqуипмент доес нот цорреспонд субстантиаллy wитх тхе партицуларс оф анy оф тхе цертифицатес ор тхат тхе схип анд итс еqуипмент аре нот ин цомплианце wитх тхе провисионс оф регулатион 11(а) анд (б).

(228) (ц) Ин тхе цирцумстанцес гивен ин параграпх (б) ор wхере а цертифицате хас еxпиред ор цеасед то бе валид, тхе оффицер царрyинг оут тхе цонтрол схалл таке степс то енсуре тхат тхе схип схалл нот саил унтил ит цан процеед то сеа ор леаве тхе порт фор тхе пурпосе оф процеединг то тхе аппроприате репаир yард wитхоут дангер то тхе схип ор персонс он боард.

(229) (д) Ин тхе евент оф тхис цонтрол гивинг рисе то ан интервентион оф анy кинд, тхе оффицер царрyинг оут тхе цонтрол схалл фортхwитх информ, ин wритинг, тхе Цонсул ор, ин хис абсенце, тхе неарест дипломатиц репресентативе оф тхе Стате wхосе флаг тхе схип ис ентитлед то флy оф алл тхе цирцумстанцес ин wхицх интервентион wас деемед нецессарy. Ин аддитион, номинатед сурвеyорс ор рецогнизед организатионс респонсибле фор тхе иссуе оф тхе цертифицатес схалл алсо бе нотифиед. Тхе фацтс цонцернинг тхе интервентион схалл бе репортед то тхе Организатион.

(230) (е) Тхе порт Стате аутхоритy цонцернед схалл нотифy алл релевант информатион абоут тхе схип то тхе аутхоритиес оф тхе неxт порт оф цалл, ин аддитион то партиес ментионед ин параграпх (д), иф ит ис унабле то таке ацтион ас специфиед ин параграпхс (ц) анд (д) ор иф тхе схип хас беен аллоwед то процеед то тхе неxт порт оф цалл.

(231) (ф) Wхен еxерцисинг цонтрол ундер тхис регулатион алл поссибле еффортс схалл бе маде то авоид а схип беинг ундулy детаинед ор делаyед. Иф а схип ис тхеребy ундулy детаинед ор делаyед ит схалл бе ентитлед то цомпенсатион фор анy лосс ор дамаге суфферед.”

(232) АППЕНДИX

(233) МОДИФИЦАТИОНС АНД АДДИТИОНС ТО ТХЕ АППЕНДИX ТО ТХЕ АННЕX ТО ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦОНВЕНТИОН ФОР ТХЕ САФЕТY ОФ ЛИФЕ АТ СЕА, 1974

(234) Тхе еxистинг формс оф тхе Пассенгер Схип Сафетy Цертифицате, Царго Схип Сафетy Цонструцтион Цертифицате, Царго Схип Сафетy Еqуипмент Цертифицате, Царго Схип Сафетy Радиотелеграпхy Цертифицате, Царго Схип Сафетy Радиотелепхонy Цертифицате анд Еxемптион Цертифицате цонтаинед ин тхе аппендиx оф тхе Аннеx то тхе Цонвентион аре реплацед бy тхе фоллоwинг формс оф цертифицатес анд рецордс оф еqуипмент.

(235) „Форм оф Сафетy Цертифицате фор Пассенгер Схипс

(236) ПАССЕНГЕР СХИП САФЕТY ЦЕРТИФИЦАТЕ

(237) Тхис Цертифицате схалл бе супплементед бy а Рецорд оф Еqуипмент (Форм П)

(238) (Оффициал сеал) (Стате)

(239) фор ан интернатионал воyаге / фор а схорт интернатионал воyаге1

(240) Иссуед ундер тхе провисионс оф тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафетy Оф Лифе ат Сеа,1974, ас модифиед бy тхе Протоцол оф 1988 релатинг тхерето

(241) ундер тхе аутхоритy оф тхе Говернмент оф

(242) ______________________________________________

(243) (наме оф тхе Стате)

(244) бy _______________________________________________

(245) (персон ор организатион аутхоризед)

(246) Партицуларс оф схип2

(247) Наме оф схип ..................................................................................

(248) Дистинцтиве нумбер ор леттерс ………..............................................

(249) Порт оф регистрy ...............................................................................

(250) Гросс тоннаге ........................................................................….....

(251) Сеа ареас ин wхицх схип ис цертифиед то операте (регулатион IV/2)

(252) ....................................

(253) ИМО нумбер3 .................................................................................

(254) Дате он wхицх кеел wас лаид ор схип wас ат а симилар стаге оф цонструцтион ор, wхере апплицабле, дате он wхицх wорк фор а цонверсион ор ан алтератион ор модифицатион оф а мајор цхарацтер wас цомменцед ...................................................…………………..

(255) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY:

(256) 1. Тхат тхе схип хас беен сурвеyед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф регулатион И/7 оф тхе Цонвентион.

(257) 2. Тхат тхе сурвеy схоwед тхат:

(258) 2.1. тхе схип цомплиед wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион ас регардс:

(259) 1. тхе струцтуре, маин анд ауxилиарy мацхинерy, боилерс анд отхер прессуре весселс;

(260) 2. тхе wатертигхт субдивисион аррангементс анд детаилс;

(261) 3. тхе фоллоwинг субдивисион лоад линес:

(262) Субдивисион лоад линес ассигнед анд маркед он тхе схип’с сиде амидсхипс (регулатион II-1/13)

(263) Фреебоард

(264) То апплy wхен тхе спацес ин wхицх пассенгерс аре царриед инцлуде тхе фоллоwинг алтернативе спацес

(265) Ц.1

(266) Ц.2

(267) Ц.3

(268) ...........

(269) ...........

(270) ...........

(271) ......................................…………….

(272) ......................................…………….

(273) ......................................…………….

(274) 2.2 тхе схип цомплиед wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион ас регардс струцтурал фире протецтион, фире сафетy сyстемс анд апплианцес анд фире цонтрол планс;

(275) 2.3 тхе лифе-савинг апплианцес анд тхе еqуипмент оф лифебоатс, лиферафтс анд ресцуе боатс wере провидед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион;

(276) –––––––––––––

(277) 1 Делете ас аппроприате.

(278) 2 Алтернативелy, тхе партицуларс оф тхе схип маy бе плацед хоризонталлy ин боxес.

(279) 3 Ин аццорданце wитх ресолутион А.600(15) – ИМО Схип Идентифицатион Нумбер Сцхеме, тхис информатион маy бе инцлудед волунтарилy.

(280) 2.4 тхе схип wас провидед wитх а лине-тхроwинг апплианце анд радио инсталлатионс усед ин лифе-савинг апплианцес ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион;

(281) 2.5 тхе схип цомплиед wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион ас регардс радио инсталлатионс;

(282) 2.6 тхе фунцтионинг оф тхе радио инсталлатионс усед ин лифе-савинг апплианцес цомплиед wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион;

(283) 2.7 тхе схип цомплиед wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион ас регардс схипборне навигатионал еqуипмент, меанс оф ембаркатион фор пилотс анд наутицал публицатионс;

(284) 2.8 тхе схип wас провидед wитх лигхтс, схапес, меанс оф макинг соунд сигналс анд дистресс сигналс ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион анд тхе Интернатионал Регулатионс фор Превентинг Цоллисионс ат Сеа ин форце;

(285) 2.9 ин алл отхер респецтс тхе схип цомплиед wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(286) 3. Тхат ан Еxемптион Цертифицате хас/хас нот1 беен иссуед.

(287) Тхис цертифицате ис валид унтил .……….......................................................

(288) Иссуед ат………………………………..…………………………..........

(289) (Плаце оф иссуе оф цертифицате)

(290) .............................. ...................................................................................

(291) (Дате оф иссуе) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал иссуинг тхе цертифицате)

(292) (Сеал ор стамп оф тхе иссуинг аутхоритy, ас аппроприате)

(293) Ендорсемент wхере тхе ренеwал сурвеy хас беен цомплетед анд регулатион И/14(д) апплиес

(294) Тхе схип цомплиес wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион, анд тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(д) оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил ………………….

(295) Сигнед:................................................................

(296) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(297) Плаце:...................................................................

(298) Дате:....................................................................

(299) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(300) Ендорсемент то еxтенд тхе валидитy оф тхе цертифицате унтил реацхинг тхе порт оф сурвеy ор фор а период оф граце wхере регулатион И/14(е) ор И/14(ф) апплиес

(301) Тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(е)/И/14(ф)1 оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил ……....................

(302) Сигнед:................................................................

(303) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(304) Плаце:...................................................................

(305) Дате:....................................................................

(306) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(307) РЕЦОРД ОФ ЕQУИПМЕНТ ФОР ТХЕ ПАССЕНГЕР СХИП САФЕТY ЦЕРТИФИЦАТЕ

(308) (ФОРМ П)

(309) Тхис Рецорд схалл бе перманентлy аттацхед то тхе Пассенгер Схип Сафетy Цертифицате

(310) РЕЦОРД ОФ ЕQУИПМЕНТ ФОР ЦОМПЛИАНЦЕ WИТХ ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦОНВЕНТИОН ФОР ТХЕ САФЕТY ОФ ЛИФЕ АТ СЕА, 1974, АС МОДИФИЕД БY ТХЕ ПРОТОЦОЛ ОФ 1988 РЕЛАТИНГ ТХЕРЕТО

(311) 1 ПАРТИЦУЛАРС ОФ СХИП

(312) Наме оф схип ……………..…………………………………………….

(313) Дистинцтиве нумбер ор леттерс ……………………………………………

(314) –––––––––––––

(315) 1 Делете ас аппроприате.

(316) Нумбер оф пассенгерс фор wхицх цертифиед ............................…………

(317) Минимум нумбер оф персонс wитх реqуиред

(318) qуалифицатионс то операте тхе радио инсталлатионс ………........……………

(319) 2 ДЕТАИЛС ОФ ЛИФЕ-САВИНГ АППЛИАНЦЕС

(320) 1

(321) Тотал нумбер оф персонс фор wхицх лифе савинг апплианцес аре провидед

(322) ..............................................

(323) Порт сиде

(324) Старбоард сиде

(325) 2

(326) Тотал нумбер оф лифебоатс

(327) ....................

(328) ....................

(329) 2.1

(330) Тотал нумнбер оф персонс аццоммодатед бy тхем

(331) ....................

(332) ....................

(333) 2.2

(334) Нумбер оф партиаллy енцлосед лифебоатс (регулатион III/42)

(335) ....................

(336) ....................

(337) 2.3

(338) Нумбер оф селф-ригхтинг партиаллy енцлосед лифебоатс (регулатион III/43)

(339) ....................

(340) ....................

(341) 2.4

(342) Нумбер оф тоталлy енцлосед лифебоатс (регулатион III/44)

(343) ....................

(344) ....................

(345) 2.5

(346) Отхер лифебоатс

(347) ....................

(348) ....................

(349) 2.5.1

(350) Нумбер

(351) ....................

(352) ....................

(353) 2.5.2

(354) Тyпе

(355) ....................

(356) ....................

(357) 3

(358) Нумбер оф мотор лифебоатс (инцлудед ин тхе тотал лифебоатс схоwн абове)

(359) ………………………………

(360) 3.1

(361) Нумбер оф лифебоатс фиттед wитх сеарцхлигхтс

(362) ………………………………

(363) 4

(364) Нумбер оф ресцуе боатс

(365) ………………………………

(366) 4.1

(367) Нумбер оф боатс wхицх аре инцлудед ин тхе тотал лифебоатс схоwн абове

(368) ………………………………

(369) 5

(370) Лифе рафтс

(371) ………………………………

(372) 5.1

(373) Тхосе фор wхицх аппровед лаунцхинг апплианцес аре реqуиред

(374) ………………………………

(375) 5.1.1

(376) Нумбер оф лиферафтс

(377) ………………………………

(378) 5.1.2

(379) Нумбер оф персонс аццоммодатед бy тхем

(380) ………………………………

(381) 5.2

(382) Тхосе фор wхицх аппровед лаунцхинг апплианцес аре нот реqуиред

(383) ………………………………

(384) 5.2.1

(385) Нумбер оф лиферафтс

(386) ………………………………

(387) 5.2.2

(388) Нумбер оф персонс аццоммодатед бy тхем

(389) ………...……………………

(390) 6

(391) Буоyант аппаратус

(392) ………………………………

(393) 6.1

(394) Нумбер оф аппаратус

(395) ………………………………

(396) 6.2

(397) Нумбер оф персонс цапабле оф беинг суппортед

(398) ………………………………

(399) 7

(400) Нумбер оф лифебуоyс

(401) ………………………………

(402) 8

(403) Нумбер оф лифејацкетс

(404) ………………………………

(405) 9

(406) Иммерсион суитс

(407) ………………………………

(408) 9.1

(409) Тотал нумбер

(410) ………………………………

(411) 9.2

(412) Нумбер оф суитс цомплyинг wитх тхе реqуирементс фор лифејацкетс

(413) ………………………………

(414) 10

(415) Нумбер оф тхермал протецтиве аидс1

(416) ………………………………

(417) 11

(418) Радио инсталлатионс усед ин лифе-савинг апплианцес

(419) ………………………………

(420) 11.1

(421) Нумбер оф радар транспондерс

(422) ………………………………

(423) 11.2

(424) Нумбер оф тwо-wаy ВХФ радиотелепхоне аппаратус

(425) ………………………………

(426) 1 Еxцлудинг тхосе реqуиред бy регулатионс III/38.5.1.24, III/41.8.31 анд III/47.2.2.13.

(427) 3 ДЕТАИЛС ОФ РАДИО ФАЦИЛИТИЕС

(428) Итем

(429) Ацтуал провисион

(430) 1

(431) Примарy сyстемс

(432) 1.1

(433) ВХФ радио инсталлатион

(434) 1.1.1

(435) ДСЦ енцодер

(436) ..............................................

(437) 1.1.2

(438) ДСЦ wатцх рецеивер

(439) ..............................................

(440) 1.1.3

(441) Радиотелепхонy

(442) ..............................................

(443) 1.2

(444) МФ радио инсталлатион

(445) 1.2.1

(446) ДСЦ енцодер

(447) ..............................................

(448) 1.2.2

(449) ДСЦ wатцх рецеивер

(450) ...............................................

(451) 1.2.3

(452) Радиотелепхонy

(453) ...............................................

(454) 1.3

(455) МФ/ХФ радио инсталлатион

(456) 1.3.1

(457) ДСЦ енцодер

(458) ...............................................

(459) 1.3.2

(460) ДСЦ wатцх рецеивер

(461) ...............................................

(462) 1.3.3

(463) Радиотелепхонy

(464) ...............................................

(465) 1.3.4

(466) Дирецт-принтинг радиотелеграпхy

(467) ...............................................

(468) 1.4

(469) ИНМАРСАТ схип еартх статион

(470) ...............................................

(471) 2

(472) Сецондарy меанс оф алертинг

(473) ...............................................

(474) 3

(475) Фацилитиес фор рецептион оф маритиме сафетy информатион

(476) ..............................................

(477) 3.1

(478) НАВТЕX рецеивер

(479) ..............................................

(480) 3.2

(481) ЕГЦ рецеивер

(482) ..............................................

(483) 3.3

(484) ХФ дирецт-принтинг радиотелеграпх рецеивер

(485) ..............................................

(486) 4

(487) Сателлите ЕПИРБ

(488) ..............................................

(489) 4.1

(490) ЦОСПАС-САРСАТ

(491) ..............................................

(492) 4.2

(493) ИНМАРСАТ

(494) ..............................................

(495) 5

(496) ВХФ ЕПИРБ

(497) ..............................................

(498) 6

(499) Схип’с радар транспондер

(500) ..............................................

(501) 7

(502) Радиотелепхоне дистресс фреqуенцy wатцх рецеивер он 2,182 кХз2

(503) ..............................................

(504) 8

(505) Девице фор генератинг тхе радиотелепхоне аларм сигнал он 2.182 кХз3

(506) ..............................................

(507) 2 Унлесс анотхер дате ис детерминед бy Маритиме Сафетy Цоммиттее, тхис итем неед нот бе репродуцед он тхе рецорд аттацхед то цертифицатес иссуед афтер 1 Фебруарy 1999.

(508) 3 Тхис итем неед нот бе репродуцед он тхе рецорд аттацхед то цертифицатес иссуед афтер 1 Фебруарy 1999.

(509) 4 МЕТХОДС УСЕД ТО ЕНСУРЕ АВАИЛАБИЛИТY ОФ РАДИО ФАЦИЛИТИЕС (РЕГУЛАТИОНС IV/15.6 АНД 15.7)

(510) 4.1 Дуплицатион оф еqуипмен т.......................................................

(511) 4.2 Схоре-басед маинтенанце ........................................................

(512) 4.3 Ат-сеа маинтенанце цапабилитy ................................................

(513) 5 СХИПС ЦОНСТРУЦТЕД БЕФОРЕ 1 ФЕБРУАРY 1995 WХИЦХ ДО НОТ ЦОМПЛY WИТХ АЛЛ ТХЕ АППЛИЦАБЛЕ РЕQУИРЕМЕНТС ОФ IV ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН АС АМЕНДЕД ИН 19884

(514) Реqуирементс оф регулатионс

(515) Ацтуал провисионс

(516) Хоурс оф литенинг бy оператор

(517) ............................

(518) .........................

(519) Нумбер оф операторс

(520) ............................

(521) .........................

(522) Wхеатхер ауто аларм фиттед

(523) ............................

(524) .........................

(525) Wхеатхер маин инсталлатион фиттед

(526) ............................

(527) .........................

(528) Wхеатхер ресерве инсталлатион фиттед

(529) ............................

(530) .........................

(531) Wхеатхер маин анд ресерве трансмиттерс елецтрицаллy сепаратед ор цомбинед

(532) ............................

(533) .........................

(534) 4 Тхис сецтион неед нот бе репродуцед он тхе рецорд аттацхед то цертифицатес иссуед афтер 1 Фебруарy 1999.

(535) 6 СХИПС ЦОНСТРУЦТЕД БЕФОРЕ 1 ФЕБРУАРY 1992 WХИЦХ ДО НОТ ФУЛЛY ЦОМПЛY WИТХ ТХЕ АППЛИЦАБЛЕ РЕQУИРЕМЕНТС ОФ III ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН АС АМЕНДЕД ИН 19885

(536) Ацтуал провисионс

(537) Радиотелеграпх инсталлатион фор лифебоат

(538) .........................

(539) Портабле радио аппаратус фор сурвивал црафт

(540) .........................

(541) Сурвивал црафт ЕПИРБ (121,5 МХз анд 243,0 МХз)

(542) .........................

(543) Тwо-wаy радиотелепхоне аппаратус

(544) ........................

(545) 5 Тхис сецтион неед нот бе репродуцед он тхе рецорд аттацхед то цертифицатес иссуед афтер 1 Фебруарy 1995.

(546) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат тхис Рецорд ис цоррецт ин алл респецт ...........

(547) Иссуед ат ………………………………..………………………………

(548) (Плаце оф иссуе оф цертифицате)

(549) …........................ ……............................................................................

(550) (Дате оф иссуе) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал иссуинг тхе цертифицате)

(551) (Сеал ор стамп оф тхе иссуинг аутхоритy, ас аппроприате)

(552) Форм оф Сафетy Цонструцтион Цертифицате фор Царго Схипс

(553) ЦАРГО СХИП САФЕТY ЦОНСТРУЦТИОН ЦЕРТИФИЦАТЕ

(554) (Оффициал сеал) (Стате)

(555) Иссуед ундер тхе провисионс оф тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафетy оф Лифе ат Сеа, 1974, ас модифиед бy тхе Протоцол оф 1988 релатинг тхерето

(556) ундер тхе аутхоритy оф тхе Говернмент оф

(557) ______________________________________________

(558) (наме оф тхе Стате)

(559) бy _______________________________________________

(560) (персон ор организатион аутхоризед)

(561) Партицуларс оф схип1

(562) Наме оф схип .......................................................................................…

(563) Дистинцтиве нумбер ор леттерс ..................................................................

(564) Порт оф регистрy .........................................................................…..........

(565) Гросс тоннаге .........................................................................................

(566) Деадwеигхт оф схип (метриц тонс)2 ..........................................................

(567) ИМО нумбер3 .........................................................................................

(568) Тyпе оф схип4

(569) Оил танкер

(570) Цхемицал танкер

(571) Гас царриер

(572) Царго схип отхер тхан анy оф тхе абове

(573) Дате он wхицх кеел wас лаид ор схип wас ат а симилар стаге оф цонструцтион ор, wхере апплицабле, дате он wхицх wорк фор а цонверсион ор ан алтератион ор модифицатион оф а мајор цхарацтер wас цомменцед ...................................................……………………..

(574) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY:

(575) 1. Тхат тхе схип хас беен сурвеyед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф регулатион И/10 оф тхе Цонвентион.

(576) 2. Тхат тхе сурвеy схоwед тхат тхе цондитион оф тхе струцтуре, мацхинерy анд еqуипмент ас дефинед ин тхе абове регулатион wас сатисфацторy анд тхе схип цомплиед wитх тхе релевант реqуирементс оф цхаптерс II-1 анд II-2 оф тхе Цонвентион (отхер тхан тхосе релатинг то фире сафетy сyстемс анд апплианцес анд фире цонтрол планс).

(577) 3. Тхат тхе ласт тwо инспецтионс оф тхе оутсиде оф тхе схип’с боттом тоок плаце он ……………….......................……… анд ........................

(578) (датес)

(579) 4. Тхат ан Еxемптион Цертифицатес хас/хас нот4 беен иссуед.

(580) (Плаце оф иссуе оф цертифицате)

(581) .............................. ..................................................................................

(582) (Дате оф иссуе) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал иссуинг тхе цертифицате)

(583) (Сеал ор стамп оф тхе иссуинг аутхоритy, ас аппроприате)

(584) Ендорсемент фор аннуал анд интермедиате сурвеyс

(585) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат, ат а сурвеy реqуиред бy регулатион И/10 оф тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(586) Аннуал сурвеy:

(587) Сигнед:

(588) ………………………………………….

(589) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(590) Плаце:

(591) ………………………………………….

(592) Дате:

(593) ………………………………………….

(594) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(595) Аннуал/Интермедиате4 сурвеy:

(596) Сигнед:

(597) ……………………………………

(598) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(599) Плаце:

(600) ……………………………………

(601) Дате:

(602) ……………………………………

(603) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(604) Тхис цертифицате ис валид унтил......................................................5 субјецт то тхе аннуал анд интермедиате сурвеyс анд инспецтионс оф тхе оутсиде оф тхе схип’с боттом ин аццорданце wитх регулатион И/10 оф тхе Цонвентион.

(605) –––––––––––––

(606) 1 Алтернативелy, тхе партицуларс оф тхе схип маy бе плацед хоризонталлy ин боxес.

(607) 2 Фор оил танкерс, цхемицал танкерс анд гас царриерс онлy.

(608) 3 Ин аццорданце wитх ресолутион А.600(15) – ИМО Схип Идентифицатион Нумбер Сцхеме, тхис информатион маy бе инцлудед волунтарилy.

(609) 4 Делете ас аппроприате.

(610) 5 Инсерт тхе дате оф еxпирy ас специфиед бy тхе Администратион ин аццорданце wитх регулатион И/14(а) оф тхе Цонвентион. Тхе даy анд тхе монтх оф тхис дате цорреспонд то тхе анниверсарy дате ас дефинед ин регулатион И/2(н) оф тхе Цонвентион, унлесс амендед ин аццорданце wитх регулатион И/14(х).

(611) Иссуед ат………………………………..………………………………

(612) Аннуал/Интермедиате4 сурвеy:

(613) Сигнед:

(614) …………………………………….

(615) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(616) Плаце:

(617) …………………………………….

(618) Дате:

(619) …………………………………….

(620) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(621) Аннуал сурвеy:

(622) Сигнед:

(623) ………………………………………….

(624) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(625) Плаце:

(626) ………………………………………….

(627) Дате:

(628) ………………………………………….

(629) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(630) Аннуал/интермедиате сурвеy ин аццорданце wитх регулатион И/14(х)(иии)

(631) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат, ат ан аннуал/интермедиате4 сурвеy ин аццорданце wитх регулатион И/14(х)(иии) оф тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(632) Сигнед:

(633) ………………………………………….

(634) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(635) Плаце:

(636) ………………………………………….

(637) Дате:

(638) ………………………………………….

(639) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(640) Ендорсемент фор инспецтионс оф тхе оутсиде оф тхе схип’с боттом6

(641) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат, ат ан инспецтион реqуиред бy регулатион И/10 оф тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(642) Фирст инспецтион:

(643) Сигнед:

(644) ………………………………………….

(645) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(646) Плаце:

(647) ………………………………………….

(648) Дате:

(649) ………………………………………….

(650) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(651) Сецонд инспецтион:

(652) Сигнед:

(653) ……………………………………….

(654) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(655) Плаце:

(656) ……………………………………….

(657) Дате:

(658) ……………………………………….

(659) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(660) Ендорсемент то еxтенд тхе цертифицате иф валид фор лесс тхан 5 yеарс wхере регулатион И/14(ц) апплиес

(661) Тхе схип цомплиес wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион, анд тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(ц) оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил ...................................................

(662) Сигнед:

(663) ………………………………………….

(664) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(665) Плаце:

(666) ………………………………………….

(667) Дате:

(668) ………………………………………….

(669) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(670) Ендорсемент wхере тхе ренеwал сурвеy хас беен цомплетед анд регулатион И/14(д) апплиес

(671) Тхе схип цомплиес wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион, анд тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(д) оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил .................................................

(672) –––––––––––––

(673) 4 Делете ас аппроприате.

(674) 6 Провисион маy бе маде фор аддитионал инспецтионс.

(675) Сигнед:

(676) ………………………………………….

(677) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(678) Плаце:

(679) ………………………………………….

(680) Дате:

(681) ………………………………………….

(682) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(683) Ендорсемент то еxтенд тхе валидитy оф тхе цертифицате унтил реацхинг тхе порт оф сурвеy ор а период оф граце wхере регулатион И/14(е) ор И/14(ф) апплиес

(684) Тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(е)/И/14(ф)4 оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил ..............................................

(685) –––––––––––––

(686) 4 Делете ас аппроприате.

(687) Сигнед:

(688) ………………………………………….

(689) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(690) Плаце:

(691) ………………………………………….

(692) Дате:

(693) ………………………………………….

(694) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(695) Ендорсемент фор адванцемент оф анниверсарy дате wхере регулатион И/14(х) апплиес

(696) Ин аццорданце wитх регулатион И/14(х) оф тхе Цонвентион, тхе неw анниверсарy дате ис …………………………………

(697) Сигнед:

(698) ………………………………………….

(699) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(700) Плаце:

(701) ………………………………………….

(702) Дате:

(703) ………………………………………….

(704) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(705) Ин аццорданце wитх регулатион И/14(х) оф тхе Цонвентион, тхе неw анниверсарy дате ис …………………………………

(706) Сигнед:

(707) ………………………………………….

(708) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(709) Плаце:

(710) ………………………………………….

(711) Дате:

(712) ………………………………………….

(713) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(714) Форм оф Сафетy Еqуипмент Цертифицате фор Царго Схипс

(715) ЦАРГО СХИП САФЕТY ЕQУИПМЕНТ ЦЕРТИФИЦАТЕ

(716) Тхис Цертифицате схалл бе суплементед бy а Рецорд оф Еqуипмент

(717) (Форм Е)

(718) (Оффициал сеал) (Стате)

(719) Иссуед ундер тхе провисионс оф тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафетy оф Лифе ат Сеа, 1974, ас модифиед бy тхе Протоцол оф 1988 релатинг тхерето

(720) ундер тхе аутхоритy оф тхе Говернмент оф

(721) ______________________________________________

(722) (наме оф тхе Стате)

(723) бy _______________________________________________

(724) (персон ор организатион аутхоризед)

(725) Партицуларс оф схип1

(726) Наме оф схип …......................................................................................

(727) Дистинцтиве нумбер ор леттерс …..............................................................

(728) Порт оф регистрy …...................................................................................

(729) Гросс тоннаге ….....................................................................................

(730) Деадwеигхт оф схип (метриц тонс)2 .........................................................

(731) Ленгтх оф схип (регулатион III/3.10) …...................................................

(732) –––––––––––––

(733) 1 Алтернативелy, тхе партицуларс оф тхе схип маy бе плацед хоризонталлy ин боxес.

(734) 2 Фор оил танкерс, цхемицал танкерс анд гас царриерс онлy.

(735) ИМО нумбер3 ..........................................................................................

(736) Тyпе оф схип4

(737) Оил танкер

(738) Цхемицал танкер

(739) Гас царриер

(740) Царго схип отхер тхан анy оф тхе абове

(741) Дате он wхицх кеел wас лаид ор схип wас ат а симилар стаге оф цонструцтион ор, wхере апплицабле, дате он wхицх wорк фор а цонверсион ор ан алтератион ор модифицатион оф а мајор цхарацтер wас цомменцед …..................................................………………...

(742) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY:

(743) 1 Тхат тхе схип хас беен сурвеyед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф регулатион И/8 оф тхе Цонвентион.

(744) 2 Тхат тхе сурвеy схоwед тхат:

(745) 2.1 тхе схип цомплиед wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион ас регардс фире сафетy сyстемс анд апплианцес анд фире цонтрол планс;

(746) 2.2 тхе лифе-савинг апплианцес анд тхе еqуипмент оф лифебоатс, лиферафтс анд ресцуе боатс wере провидед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион;

(747) 2.3 тхе схип wас провидед wитх а лине-тхроwинг апплианце анд радио инсталлатионс усед ин лифе-савинг апплианцес ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион;

(748) 2.4 тхе схип цомплиед wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион ас регардс схипборне навигатионал еqуипмент, меанс оф ембаркатион фор пилотс анд наутицал публицатионс;

(749) 2.5 тхе схип wас провиде wитх лигхтс, схапес, меанс оф макинг соунд сигналс анд дистресс сигналс ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион анд тхе Интернатионал Регулатионс фор Превентинг Цоллисионс ат Сеа ин форце;

(750) 2.6 ин алл отхер респецтс тхе схип цомплиед wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(751) 3 Тхат тхе схип оператес ин аццорданце wитх регулатион III/26.1.1.1 wитхин тхе лимитс оф тхе траде ареа .……………………………………………

(752) 4 Тхат ан Еxемптион Цертифицате хас/хас нот43 беен иссуед.

(753) Тхис цертифицате ис валид унтил .......................................................5 субјецт то тхе аннуал анд периодицал сурвеyс ин аццорданце wитх регулатион И/8 оф тхе Цонвентион.

(754) Иссуед ат………………………………..………………………………

(755) (Плаце оф иссуе оф цертифицате)

(756) .............................. ..................................................................................

(757) (Дате оф иссуе) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал иссуинг тхе цертифицате)

(758) (Сеал ор стамп оф тхе иссуинг аутхоритy, ас аппроприате)

(759) Ендорсемент фор аннуал анд периодицал сурвеyс

(760) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат, ат а сурвеy реqуиред бy регулатион И/8 оф тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(761) Аннуал сурвеy:

(762) Сигнед:

(763) ………………………………………….

(764) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(765) Плаце:

(766) ………………………………………….

(767) Дате:

(768) ………………………………………….

(769) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(770) Аннуал/Периодицал4 сурвеy:

(771) Сигнед:

(772) …………………………………….

(773) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(774) Плаце:

(775) …………………………………….

(776) Дате:

(777) …………………………………….

(778) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(779) –––––––––––––

(780) 3 Ин аццорданце wитх ресолутион А.600(15) – ИМО Схип Идентифицатион Нумбер Сцхеме, тхис информатион маy бе инцлудед волунтарилy.

(781) 4 Делете ас аппроприате.

(782) 5 Инсерт тхе дате оф еxпирy ас специфиед бy тхе Администратион ин аццорданце wитх регулатион И/14(а) оф тхе Цонвентион. Тхе даy анд тхе монтх оф тхис дате цорреспонд то тхе анниверсарy дате ас дефинед ин регулатион И/2(н) оф тхе Цонвентион, унлесс амендед ин аццорданце wитх регулатион И/14(х).

(783) Аннуал/Периодицал4 сурвеy:

(784) Сигнед:

(785) …………………………………….

(786) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(787) Плаце:

(788) …………………………………….

(789) Дате:

(790) …………………………………….

(791) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(792) Аннуал сурвеy:

(793) Сигнед:

(794) ………………………………………….

(795) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(796) Плаце:

(797) ………………………………………….

(798) Дате:

(799) ………………………………………….

(800) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(801) Аннуал/периодицал сурвеy ин аццорданце wитх регулатион И/14(х)(иии)

(802) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат, ат тхе аннуал/периодицал4 сурвеy ин аццорданце wитх регулатион И/14(х)(иии) оф тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(803) Сигнед:

(804) ………………………………………….

(805) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(806) Плаце:

(807) ………………………………………….

(808) Дате:

(809) ………………………………………….

(810) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(811) Ендорсемент то еxтенд тхе цертифицате иф валид фор лесс тхан 5 yеарс wхере регулатион И/14(ц) апплиес

(812) Тхе схип цомплиес wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион, анд тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(ц) оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил .................................................

(813) Сигнед:

(814) ………………………………………….

(815) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(816) Плаце:

(817) ………………………………………….

(818) Дате:

(819) ………………………………………….

(820) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(821) Ендорсемент wхере тхе ренеwал сурвеy хас беен цомплетед анд регулатион И/14(д) апплиес Тхе схип цомплиес wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион, анд тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(д) оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил ....................................................................

(822) Сигнед:

(823) ………………………………………….

(824) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(825) Плаце:

(826) ………………………………………….

(827) Дате:

(828) ………………………………………….

(829) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(830) Ендорсемент то еxтенд тхе валидитy оф тхе цертифицате унтил реацхинг тхе порт оф сурвеy ор а период оф граце wхере регулатион И/14(е) ор И/14(ф) апплиес

(831) Тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(е)/И/14(ф)4 оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил ..............................................

(832) Сигнед:

(833) ………………………………………….

(834) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(835) Плаце:

(836) ………………………………………….

(837) Дате:

(838) ………………………………………….

(839) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(840) Ендорсемент фор адванцемент оф анниверсарy дате wхере регулатион И/14(х) апплиес

(841) Ин аццорданце wитх регулатион И/14(х) оф тхе Цонвентион, тхе неw анниверсарy дате ис............................…….................

(842) –––––––––––––

(843) 4 Делете ас аппроприате.

(844) Сигнед:

(845) ………………………………………….

(846) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(847) Плаце:

(848) ………………………………………….

(849) Дате:

(850) ………………………………………….

(851) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(852) Ин аццорданце wитх регулатион И/14(х) оф тхе Цонвентион, тхе неw анниверсарy дате ис............................…….................

(853) Сигнед:

(854) ………………………………………….

(855) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(856) Плаце:

(857) ………………………………………….

(858) Дате:

(859) ………………………………………….

(860) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(861) РЕЦОРД ОФ ЕQУИПМЕНТ ФОР ТХЕ ЦАРГО СХИП САФЕТY ЕQУИПМЕНТ ЦЕРТИФИЦАТЕ (ФОРМ Е)

(862) Тхис Рецорд схалл бе перманентлy аттацхед то тхе Царго Схип Сафетy Еqуипмент Цертифицате

(863) РЕЦОРД ОФ ЕQУИПМЕНТ ФОР ЦОМПЛИАНЦЕ WИТХ ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦОНВЕНТИОН ФОР ТХЕ САФЕТY ОФ ЛИФЕ АТ СЕА, 1974, АС МОДИФИЕД БY ТХЕ ПРОТОЦОЛ ОФ 1988 РЕЛАТИНГ ТХЕРЕТО

(864) 1 ПАРТИЦУЛАРС ОФ СХИП

(865) Наме оф схип ..........................................................................................

(866) Дистинцтиве нумбер ор леттерс ..................................................................

(867) 2 ДЕТАИЛС ОФ ЛИФЕ-САВИНГ АППЛИАНЦЕС

(868) 1

(869) Тотал нумбер оф персонс фор wхицх лифе-савинг апплианцес аре провидед

(870) ..............................................

(871) Порт сиде

(872) Старбоард сиде

(873) 2

(874) Тотал нумбер оф лифебоатс

(875) ....................

(876) ....................

(877) 2.1

(878) Тотал нумбер оф персонс аццоммодатед бy тхем

(879) ....................

(880) ....................

(881) 2.2

(882) Нумбер оф селф-ригхтинг партиаллy енцлосед лифебоатс (регулатион III/43)

(883) ....................

(884) ....................

(885) 2.3

(886) Нумбер оф тоталлy енцлосед лифебоатс (регулатион III/44)

(887) ....................

(888) ....................

(889) 2.4

(890) Нумбер оф лифебоатс wитх а селф-цонтаинед аир суппорт сyстем (регулатион III/45)

(891) ....................

(892) ....................

(893) 2.5

(894) Нумбер оф фире-протецтед лифебоатс (регулатион III/46)

(895) ....................

(896) ....................

(897) 2.6

(898) Отхер лифебоатс

(899) ....................

(900) ....................

(901) 2.6.1

(902) Нумбер

(903) ....................

(904) ....................

(905) 2.6.2

(906) Тyпе

(907) ....................

(908) ....................

(909) 2.7

(910) Нумбер оф фреефалл лифебоатс

(911) 2.7.1

(912) Тоталлy енцлосед (регулатион III/44)

(913) ..............................................

(914) 2.7.2

(915) Селф-цонтаинед (регулатион III/45)

(916) ..............................................

(917) 2.7.3

(918) Фире-протецтед (регулатион III/46)

(919) ..............................................

(920) 3

(921) Нумбер оф мотор лифебоатс (инцлудед ин тхе тотал лифебоатс схоwн абове)

(922) ..............................................

(923) 3.1

(924) Нумбер оф лифебоатс фиттед wитх сеарцхлигхтс

(925) ..............................................

(926) 4

(927) Нумбер оф ресцуе боатс

(928) ..............................................

(929) 4.1

(930) Нумбер оф боатс wхицх аре инцлудед ин тхе тотал лифебоатс схоwн абове

(931) ..............................................

(932) 5

(933) Лиферафтс

(934) ..............................................

(935) 5.1

(936) Тхосе фор wхицх аппровед лаунцхинг апплианцес аре нот реqуиред

(937) ..............................................

(938) 5.1.1

(939) Нумбер оф лиферафтс

(940) ..............................................

(941) 5.1.2

(942) Нумбер оф персонс аццоммодатед бy тхем

(943) ..............................................

(944) 5.2

(945) Тхосе фор wхицх аппровед лаунцхинг апплианцес аре нот реqуиред

(946) ..............................................

(947) 5.2.1

(948) Нумбер оф лиферафтс

(949) ..............................................

(950) 5.2.2

(951) Нумбер оф персонс аццоммодатед бy тхем

(952) ..............................................

(953) 5.3

(954) Нумбер оф лиферафтс реqуиред бy регулатион III/26.1.4

(955) ..............................................

(956) 6

(957) Нумбер оф лифебуоyс

(958) ..............................................

(959) 7

(960) Нумбер оф лифејацкетс

(961) ..............................................

(962) 8

(963) Иммерсион суитс

(964) ..............................................

(965) 8.1

(966) Тотал нумбер

(967) ..............................................

(968) 8.2

(969) Нумбер оф суитс цомплyинг wитх тхе реqуирементс фор лифејацкетс

(970) ..............................................

(971) 9

(972) Нумбер оф тхермал протецтиве аидс1

(973) ..............................................

(974) 10

(975) Радио инсталлатионс усед ин лифе-савинг апплианцес

(976) ..............................................

(977) 10.1

(978) Нумбер оф радар транспондерс

(979) ..............................................

(980) 10.2

(981) Нумбер оф тwо-wаy ВХФ радиотелепхоне аппаратус

(982) ..............................................

(983) 1 Еxцлудинг тхосе реqуиред бy регулатионс III/38.5.1.24, III/41.8.31 анд III/47.2.2.13.

(984) 3 СХИПС ЦОНСТРУЦТЕД БЕФОРЕ 1 ФЕБРУАРY 1992 WХИЦХ ДО НОТ ФУЛЛY ЦОМПЛY WИТХ ТХЕ АППЛИЦАБЛЕ РЕQУИРЕМЕНТС ОФ III ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН АС АМЕНДЕД ИН 19882

(985) Ацтуал провисионс

(986) Радиотелеграпх инсталлатион фор лифебоат

(987) .........................

(988) Портабле радио аппаратус фор сурвивал црафт

(989) .........................

(990) Сурвивал црафт ЕПИРБ (121,5 МХз анд 243,0 МХз)

(991) .........................

(992) Тwо-wаy радиотелепхоне аппаратус

(993) ........................

(994) 2 Тхис сецтион неед нот бе репродуцед он тхе рецорд аттацхед то цертифицатес иссуед афтер 1 Фебруарy 1995.

(995) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат тхис Рецорд ис цоррецт ин алл респецт ...........

(996) Иссуед ат………………………………..………………………………

(997) (Плаце оф иссуе оф цертифицате)

(998) .............................. ..................................................................................

(999) (Дате оф иссуе) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал иссуинг тхе цертифицате)

(1000) (Сеал ор стамп оф тхе иссуинг аутхоритy, ас аппроприате)

(1001) Форм оф Сафетy Радио Цертифицате фор Царго Схипс

(1002) ЦАРГО СХИП САФЕТY РАДИО ЦЕРТИФИЦАТЕ

(1003) Тхис Цертифицате схалл бе супплементед бy а Рецорд оф Еqуипмент оф Радио Фацилитиес (Форм Р)

(1004) (Оффициал сеал) (стате)

(1005) Иссуед ундер тхе провисионс оф тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафетy оф Лифе ат Сеа, 1974, ас модифиед бy тхе Протоцол оф 1988 релатинг тхерето

(1006) ундер тхе аутхоритy оф тхе Говернмент оф

(1007) ______________________________________________

(1008) (наме оф тхе Стате)

(1009) бy _______________________________________________

(1010) (персон ор организатион аутхоризед)

(1011) Партицуларс оф схип1

(1012) Наме оф схип ..........................................................................................

(1013) Дистинцтиве нумбер ор леттерс ..................................................................

(1014) Порт оф регистрy ......................….............................................................

(1015) Гросс тоннаге .........................................................................................

(1016) Сеа ареас ин wхицх схип ис цертифиед то операте (регулатион IV/2) ...........

(1017) ИМО нумбер2 .........................................................................................

(1018) Дате он wхицх кеел wас лаид ор схип wас ат а симилар стаге оф цонструцтион ор, wхере апплицабле, дате он wхицх wорк фор а цонверсион ор ан алтератион ор модифицатион оф а мајор цхарацтер wас цомменцед ...................................................…………………..

(1019) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY:

(1020) 1. Тхат тхе схип хас беен сурвеyед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф регулатион И/9 оф тхе Цонвентион.

(1021) –––––––––––––

(1022) 1 Алтернативелy, тхе партицуларс оф тхе схип маy бе плацед хоризонталлy ин боxес.

(1023) 2 Ин аццорданце wитх ресолутион А.600(15) – ИМО Схип Идентифицатион Нумбер Сцхеме, тхис информатион маy бе инцлудед волунтарилy.

(1024) 2 Тхат тхе сурвеy схоwед тхат:

(1025) 2.1 тхе схип цомплиед wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион ас регардс радио инсталлатионс;

(1026) 2.2 тхе фунцтионинг оф тхе радио инсталлатионс усед ин лифе-савинг апплианцес цомплиед wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион;

(1027) 3 Тхат ан Еxемптион Цертифицате хас/хас нот3 беен иссуед.

(1028) Тхис цертифицате ис валид унтил.....................4 субјецт то тхе периодицал сурвеyс ин аццорданце wитх регулатион И/9 оф тхе Цонвентион.

(1029) Иссуед ат ………………………………..………………………………

(1030) (Плаце оф иссуе оф цертифицате)

(1031) .............................. ..................................................................................

(1032) (Дате оф иссуе) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал иссуинг тхе цертифицате)

(1033) (Сеал ор стамп оф тхе иссуинг аутхоритy, ас аппроприате)

(1034) Ендорсемент фор периодицал сурвеyс

(1035) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат, ат а сурвеy реqуиред бy регулатион И/9 оф тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(1036) Периодицал сурвеy:

(1037) Сигнед:

(1038) ................................................................

(1039) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1040) Плаце:

(1041) ................................................................

(1042) Дате:

(1043) ................................................................

(1044) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1045) Периодицал сурвеy:

(1046) Сигнед:

(1047) ................................................................

(1048) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1049) Плаце:

(1050) ................................................................

(1051) Дате:

(1052) ................................................................

(1053) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1054) Периодицал сурвеy:

(1055) Сигнед:

(1056) ................................................................

(1057) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1058) Плаце:

(1059) ................................................................

(1060) Дате:

(1061) ................................................................

(1062) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1063) Периодицал сурвеy:

(1064) Сигнед:

(1065) ................................................................

(1066) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1067) Плаце:

(1068) ................................................................

(1069) Дате:

(1070) ................................................................

(1071) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1072) Периодицал сурвеy ин аццорданце wитх регулатион И/14(х)(иии)

(1073) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат, ат а периодицал сурвеy ин аццорданце wитх регулатион И/14(х)(иии) оф тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(1074) Сигнед:

(1075) ………………………………………….

(1076) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1077) Плаце:

(1078) ………………………………………….

(1079) Дате:

(1080) ………………………………………….

(1081) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1082) Ендорсемент то еxтенд тхе цертифицате иф валид фор лесс тхан 5 yеарс wхере регулатион И/14(ц) апплиес

(1083) Тхе схип цомплиес wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион, анд тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(ц) оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил .............................

(1084) –––––––––––––

(1085) 3 Делете ас аппроприате.

(1086) 4 Инсерт тхе дате оф еxпирy ас специфиед бy тхе Администратион ин аццорданце wитх регулатион И/14(а) оф тхе Цонвентион. Тхе даy анд тхе монтх оф тхис дате цорреспонд то тхе анниверсарy дате ас дефинед ин регулатион 1/2(н) оф тхе Цонвентион, унлесс амендед ин аццорданце wитх регулатион И/14(х).

(1087) Сигнед:

(1088) ………………………………………….

(1089) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1090) Плаце:

(1091) ………………………………………….

(1092) Дате:

(1093) ………………………………………….

(1094) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1095) Ендорсемент wхере тхе ренеwал сурвеy хас беен цомплетед анд регулатион И/14(д) апплиес

(1096) Тхе схип цомплиес wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион, анд тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(д) оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил .................................................

(1097) Сигнед:

(1098) ………………………………………….

(1099) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1100) Плаце:

(1101) ………………………………………….

(1102) Дате:

(1103) ………………………………………….

(1104) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1105) Ендорсемент то еxтенд тхе валидитy оф тхе цертифицате унтил реацхинг тхе порт оф сурвеy ор а период оф граце wхере регулатион И/14(е) ор И/14(ф) апплиес

(1106) Тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(е)/И/14(ф)3 оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил ..............................................

(1107) Сигнед:

(1108) ………………………………………….

(1109) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1110) Плаце:

(1111) ………………………………………….

(1112) Дате:

(1113) ………………………………………….

(1114) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1115) Ендорсемент фор адванцемент оф анниверсарy дате wхере регулатион И/14(х) апплиес

(1116) Ин аццорданце wитх регулатион И/14(х) оф тхе Цонвентион, тхе неw анниверсарy дате ис............................…….................

(1117) Сигнед:

(1118) ………………………………………….

(1119) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1120) Плаце:

(1121) ………………………………………….

(1122) Дате:

(1123) ………………………………………….

(1124) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1125) Ин аццорданце wитх регулатион И/14(х) оф тхе Цонвентион, тхе неw анниверсарy дате ис............................…….................

(1126) Сигнед:

(1127) ………………………………………….

(1128) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1129) Плаце:

(1130) ………………………………………….

(1131) Дате:

(1132) ………………………………………….

(1133) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1134) РЕЦОРД ОФ ЕQУИПМЕНТ ФОР ТХЕ ЦАРГО СХИП САФЕТY РАДИО ЦЕРТИФИЦАТЕ

(1135) (ФОРМ Р)

(1136) Тхис Рецорд схалл бе перманентлy аттацхед то тхе Царго Схип Сафетy Радио Цертифицате

(1137) РЕЦОРД ОФ ЕQУИПМЕНТ ОФ РАДИО ФАЦИЛИТИЕС ФОР ЦОМПЛИАНЦЕ WИТХ ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦОНВЕНТИОН ФОР ТХЕ САФЕТY ОФ ЛИФЕ АТ СЕА, 1974, АС МОДИФИЕД БY ТХЕ ПРОТОЦОЛ ОФ 1988 РЕЛАТИНГ ТХЕРЕТО

(1138) 1 ПАРТИЦУЛАРС ОФ СХИП

(1139) Наме оф схип ..........................................................................................

(1140) Дистинцтиве нумбер ор леттерс ..................................................................

(1141) –––––––––––––

(1142) 3 Делете ас аппроприате.

(1143) Минимум нумбер оф персонс wитх реqуиред

(1144) qуалифицатионс то операте тхе радио инсталлатионс .....................................

(1145) 2 ДЕТАИЛС ОФ РАДИО ФАЦИЛИТИЕС

(1146) Итем

(1147) Ацтуал провисион

(1148) 1

(1149) Примарy сyстемс

(1150) 1.1

(1151) ВХФ радио инсталлатион

(1152) 1.1.1

(1153) ДСЦ енцодер

(1154) ..............................................

(1155) 1.1.2

(1156) ДСЦ wатцх рецеивер

(1157) ..............................................

(1158) 1.1.3

(1159) Радиотелепхонy

(1160) ..............................................

(1161) 1.2

(1162) МФ радио инсталлатион

(1163) 1.2.1

(1164) ДСЦ енцодер

(1165) ..............................................

(1166) 1.2.2

(1167) ДСЦ wатцх рецеивер

(1168) ...............................................

(1169) 1.2.3

(1170) Радиотелепхонy

(1171) ...............................................

(1172) 1.3

(1173) МФ/ХФ радио инсталлатион

(1174) 1.3.1

(1175) ДСЦ енцодер

(1176) ...............................................

(1177) 1.3.2

(1178) ДСЦ wатцх рецеивер

(1179) ...............................................

(1180) 1.3.3

(1181) Радиотелепхонy

(1182) ...............................................

(1183) 1.3.4

(1184) Дирецт-принтинг телеграпхy

(1185) ...............................................

(1186) 1.4

(1187) ИНМАРСАТ схип еартх статион

(1188) ...............................................

(1189) 2

(1190) Сецондарy меанс оф алертинг

(1191) ...............................................

(1192) 3

(1193) Фацилитиес фор рецептион оф маритиме сафетy информатион

(1194) ..............................................

(1195) 3.1

(1196) НАВТЕX рецеивер

(1197) ..............................................

(1198) 3.2

(1199) ЕГЦ рецеивер

(1200) ..............................................

(1201) 3.3

(1202) ХФ дирецт-принтинг радиотелеграпх рецеивер

(1203) ..............................................

(1204) 4

(1205) Сателлите ЕПИРБ

(1206) ..............................................

(1207) 4.1

(1208) ЦОСПАС-САРСАТ

(1209) ..............................................

(1210) 4.2

(1211) ИНМАРСАТ

(1212) ..............................................

(1213) 5

(1214) ВХФ ЕПИРБ

(1215) ..............................................

(1216) 6

(1217) Схип’с радар транспондер

(1218) ..............................................

(1219) 7

(1220) Радиотелепхоне дистресс фреqуенцy wацх рецеивер он 2,182 кХз1

(1221) ..............................................

(1222) 8

(1223) Девице фор генератинг тхе радиотелепхоне аларм сигнал он 2.182 кХз2

(1224) ..............................................

(1225) 1 Унлесс анотхер дате ис детерминед бy Маритиме Сафетy Цоммиттее, тхис итем неед нот бе репродуцед он тхе рецорд аттацхед то цертифицатес иссуед афтер 1 Фебруарy 1999.

(1226) 2 Тхис итем неед нот бе репродуцед он тхе рецорд аттацхед то цертифицатес иссуед афтер 1 Фебруарy 1999.

(1227) 3 МЕТХОДС УСЕД ТО ЕНСУРЕ АВАИЛАБИЛИТY ОФ РАДИО ФАЦИЛИТИЕС (РЕГУЛАТИОНС IV/15.6 АНД 15.7)

(1228) 3.1 Дуплицатион оф еqуипмент ................................................................

(1229) 3.2 Схоре-басед маинтенанце .................................................................

(1230) 3.3 Ат-сеа маинтенанце цапабилитy .........................................................

(1231) 4 СХИПС ЦОНСТРУЦТЕД БЕФОРЕ 1 ФЕБРУАРY 1995 WХИЦХ ДО НОТ ЦОМПЛY WИТХ АЛЛ ТХЕ АППЛИЦАБЛЕ РЕQУИРЕМЕНТС ОФ IV ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН АС АМЕНДЕД ИН 19883

(1232) 4.1 Фор схипс реqуиред то бе фиттед wитх радиотелеграпхy ин аццорданце wитх тхе Цонвентион ин форце приор то 1 Фебруарy 1992.

(1233) Реqуирементс оф регулатионс

(1234) Ацтуал провисионс

(1235) Хоурс оф литенинг бy оператор

(1236) ............................

(1237) .........................

(1238) Нумбер оф операторс

(1239) ............................

(1240) .........................

(1241) Wхеатхер ауто аларм фиттед

(1242) ............................

(1243) .........................

(1244) Wхеатхер маин инсталлатион фиттед

(1245) ............................

(1246) .........................

(1247) Wхеатхер ресерве инсталлатион фиттед

(1248) ............................

(1249) .........................

(1250) Wхеатхер маин анд ресерве трансмиттерс елецтрицаллy сепаратед ор цомбинед

(1251) ............................

(1252) .........................

(1253) 3 Тхис сецтион неед нот бе репродуцед он тхе рецорд аттацхед то цертифицатес иссуед афтер 1 Фебруарy 1999.

(1254) 4.2 Фор схипс реqуиред то бе фиттед wитх радиотелепхонy ин аццорданце wитх тхе Цонвентион ин форце приор то 1 Фебруарy 1992.

(1255) Реqуирементс оф регулатионс

(1256) Ацтуал провисионс

(1257) Хоурс оф листенинг

(1258) ............................

(1259) .........................

(1260) Нумбер оф оператерс

(1261) ............................

(1262) .........................

(1263) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат тхис Рецорд ис цоррецт ин алл респецт ............

(1264) Иссуед ат………………………………..………………………………

(1265) (Плаце оф иссуе оф цертифицате)

(1266) .............................. ..................................................................................

(1267) (Дате оф иссуе) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал иссуинг тхе цертифицате)

(1268) (Сеал ор стамп оф тхе иссуинг аутхоритy, ас аппроприате)

(1269) Форм оф Сафетy Цертифицате фор Царго Схипс

(1270) ЦАРГО СХИП САФЕТY ЦЕРТИФИЦАТЕ

(1271) Тхис Цертифицате схалл бе супплементед бy а Рецорд оф Еqуипмент (Форм Ц)

(1272) (Оффициал сеал) (стате)

(1273) Иссуед ундер тхе провисионс оф тхе Интернатионал Цонвентион фор тхе Сафетy оф Лифе ат Сеа, 1974 ас модифиед бy тхе Протоцол оф 1988 релатинг тхерето

(1274) ундер тхе аутхоритy оф тхе Говернмент оф

(1275) ______________________________________________

(1276) (наме оф тхе Стате)

(1277) бy _______________________________________________

(1278) (персон ор организатион аутхоризед)

(1279) Партицуларс оф схип1

(1280) Наме оф схип ..........................................................................................

(1281) Дистинцтиве нумбер ор леттерс ..................................................................

(1282) Порт оф регистрy .......................................................................................

(1283) Гросс тоннаге .........................................................................................

(1284) Деадwеигхт оф схип (метриц тонс)2 .........................................................

(1285) Ленгтх оф схип (регулатион III/3.10) .......................................................

(1286) Сеа ареас ин wхицх схип ис цертифиед то операте (регулатион IV/2) ...........

(1287) ИМО нумбер3 ..........................................................................................

(1288) Тyпе оф схип4

(1289) Оил танкер

(1290) Цхемицал танкер

(1291) Гас царриер

(1292) Царго схип отхер тхан анy оф тхе абове

(1293) Дате он wхицх кеел wас лаид ор схип wас ат а симилар стаге оф цонструцтион ор, wхере апплицабле, дате он wхицх wорк фор а цонверсион ор ан алтератион ор модифицатион оф а мајор цхарацтер wас цомменцед …..................................................……………………...

(1294) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY:

(1295) 1 Тхат тхе схип хас беен сурвеyед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф регулатион И/8, И/9 анд И/10 оф тхе Цонвентион.

(1296) 2 Тхат тхе сурвеy схоwед тхат:

(1297) 2.1 тхе цондитион оф тхе струцтуре, мацхинер анд еqуипмент ас дефинед ин регулатион И/10 wас сатисфацторy анд тхе схип цомплиед wитх тхе релевант реqуирементс оф цхаптер II-1 анд цхаптер II-2 оф тхе Цонвентион (отхер тхан тхосе релатинг то фире сафетy сyстемс анд апплианцес анд фире цонтрол планс);

(1298) 2.2 тхе ласт тwо инспецтион оф тхе оутсиде оф тхе схип’с боттом тоок плаце он ........................………... анд ...................................................

(1299) (датес)

(1300) 2.3 тхе схип цомплиед wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион ас регардс фире сафетy сyстемс анд апплианцес анд фире цонтрол планс;

(1301) 2.4 тхе лифе-савинг апплианцес анд тхе еqуипмент оф тхе лифебоатс, лиферафтс анд ресцуе боатс wере провидед ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион;

(1302) 2.5 тхе схип wас провидед wитх лине-тхроwинг апплианце анд радио инсталлатионс усед ин лифе-савинг апплианцес ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион;

(1303) –––––––––––––

(1304) 1 Алтернативелy, тхе партицуларс оф тхе схип маy бе плацед хоризонталлy ин боxес.

(1305) 2 Фор оил танкерс, цхемицал танкерс анд гас царриерс онлy.

(1306) 3 Ин аццорданце wитх ресолутион А.600(15)-ИМО Схип Идентифицатион Нумбер Сцхеме, тхис информатион маy бе инцлудед волунтарилy.

(1307) 4 Делете ас аппроприате.

(1308) 2.6 тхе схип цомплиед wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион ас регардс радио инсталлатионс;

(1309) 2.7 тхе фунцтионинг оф тхе радио инсталлатион усед ин лифе-савинг апплианцес цомплиед wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион;

(1310) 2.8 тхе схип цомплиед wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион ас регардс схипборне навигатионал еqуипмент, меанс оф ембаркатион фор пилотс анд наутицал публицатионс;

(1311) 2.9 тхе схип wас провидед wитх лигхтс, схапес, меанс оф макинг соунд сигналс анд дистресс сигналс ин аццорданце wитх тхе реqуирементс оф тхе Цонвентион анд тхе Интернатионал Регулатионс фор Превентинг Цоллисионс ат Сеа ин форце;

(1312) 2.10 ин алл отхер респецтс, тхе схип цомплиед wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(1313) 3 Тхат тхе схип оператес ин аццорданце wитх регулатион III/26.1.1.1 wитхин тхе лимитс оф тхе траде ареа ............................................................

(1314) 4 Тхат ан Еxемптион Цертифицате хас/хас нот4 беен иссуед.

(1315) Тхис цертифицате ис валид унтил.....................................5 субјецт то тхе аннуал, интермедиате анд периодицал сурвеyс анд инспецтионс оф тхе оутсиде оф тхе схип’с боттом ин аццорданце wитх регулатион И/8, И/9 анд И/10 оф тхе Цонвентион.

(1316) Иссуед ат ………………………………..………………………………

(1317) (Плаце оф иссуе оф цертифицате)

(1318) .............................. ..................................................................................

(1319) (Дате оф иссуе) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал иссуинг тхе цертифицате)

(1320) (Сеал ор стамп оф тхе иссуинг аутхоритy, ас аппроприате)

(1321) Ендорсемент фор аннуал анд интермедиате сурвеyс релатинг то струцтуре, мацхинерy анд еqуипмент реферред то ин параграпх 2.1 оф тхис цертифицате

(1322) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат, ат а сурвеy реqуиред бy регулатион И/10 оф тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(1323) Аннуал сурвеy:

(1324) Сигнед:

(1325) ………………………………………….

(1326) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1327) Плаце:

(1328) ………………………………………….

(1329) Дате:

(1330) ………………………………………….

(1331) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1332) Аннуал/Интермедиате4 сурвеy:

(1333) Сигнед:

(1334) ……………………………………

(1335) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1336) Плаце:

(1337) ……………………………………

(1338) Дате:

(1339) ……………………………………

(1340) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1341) Аннуал/Интермедиате4 сурвеy:

(1342) Сигнед:

(1343) …………………………………….

(1344) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1345) Плаце:

(1346) …………………………………….

(1347) Дате:

(1348) …………………………………….

(1349) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1350) Аннуал сурвеy:

(1351) Сигнед:

(1352) ………………………………………….

(1353) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1354) Плаце:

(1355) ………………………………………….

(1356) Дате:

(1357) ………………………………………….

(1358) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1359) –––––––––––––

(1360) 4 Делете ас аппроприате.

(1361) 5 Инсерт тхе дате оф еxпирy ас специфиед бy тхе Администратион ин аццорданце wитх регулатион И/14(а) оф тхе Цонвентион. Тхе даy анд тхе монтх оф тхис дате цорреспонд то тхе анниверсарy дате ас дефинед ин регулатион И/2(н) оф тхе Цонвентион, унлесс амендед ин аццорданце wитх регулатион И/14(х).

(1362) Аннуал / интермедиате сурвеy ин аццорданце wитх регулатион И/14(х)(иии)

(1363) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат, ат ан аннуал/интермедиате4 сурвеy ин аццорданце wитх регулатион И/10 анд И/14(х)(иии) оф тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(1364) Сигнед:

(1365) ………………………………………….

(1366) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1367) Плаце:

(1368) ………………………………………….

(1369) Дате:

(1370) ………………………………………….

(1371) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1372) Ендорсемент фор инспецтионс оф тхе оутсиде оф тхе схип’с боттом6

(1373) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат, ат ан инспецтион реqуиред бy регулатион И/10 оф тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(1374) Фирст инспецтион:

(1375) Сигнед:

(1376) ………………………………………….

(1377) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1378) Плаце:

(1379) ………………………………………….

(1380) Дате:

(1381) ………………………………………….

(1382) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1383) Сецонд инспецтион:

(1384) Сигнед:

(1385) ……………………………………….

(1386) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1387) Плаце:

(1388) ……………………………………….

(1389) Дате:

(1390) ……………………………………….

(1391) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1392) Ендорсемент фор аннуал анд периодицал сурвеyс релатинг то лифе-савинг апплианцес анд отхер еqуипмент реферред то ин параграпхс 2.3, 2.4, 2.5, 2.8 анд 2.9 оф тхис цертифицате

(1393) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат, ат а сурвеy реqуиред бy регулатион И/8 оф тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(1394) Аннуал сурвеy:

(1395) Сигнед:

(1396) ………………………………………….

(1397) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1398) Плаце:

(1399) ………………………………………….

(1400) Дате:

(1401) ………………………………………….

(1402) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1403) Аннуал/Периодицал4 сурвеy:

(1404) Сигнед:

(1405) …………………………………….

(1406) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1407) Плаце:

(1408) …………………………………….

(1409) Дате:

(1410) …………………………………….

(1411) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1412) Аннуал/Периодицал4 сурвеy:

(1413) Сигнед:

(1414) …………………………………….

(1415) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1416) Плаце:

(1417) …………………………………….

(1418) Дате:

(1419) …………………………………….

(1420) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1421) Аннуал сурвеy:

(1422) Сигнед:

(1423) ………………………………………….

(1424) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1425) Плаце:

(1426) ………………………………………….

(1427) Дате:

(1428) ………………………………………….

(1429) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1430) –––––––––––––

(1431) 4 Делете ас аппроприате.

(1432) 6 Провисион маy бе маде фор аддитионал инспецтионс

(1433) Аннуал/периодицал сурвеy ин аццорданце wитх регулатион И/14(х)(иии)

(1434) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат, ат ан аннуал/периодицал4 сурвеy ин аццорданце wитх тхе регулатионс И/8 анд И/14(х)(иии) оф тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(1435) Сигнед:

(1436) ………………………………………….

(1437) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1438) Плаце:

(1439) ………………………………………….

(1440) Дате:

(1441) ………………………………………….

(1442) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1443) Ендорсемент фор периодицал сурвеyс релатинг то радио инсталлатионс реферред то ин параграпхс 2.6 анд 2.7 оф тхис цертифицате

(1444) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат, ат а сурвеy реqуиред бy регулатион И/9 оф тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(1445) Периодицал сурвеy:

(1446) Сигнед:

(1447) ................................................................

(1448) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1449) Плаце:

(1450) ................................................................

(1451) Дате:

(1452) ................................................................

(1453) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1454) Периодицал сурвеy:

(1455) Сигнед:

(1456) ................................................................

(1457) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1458) Плаце:

(1459) ................................................................

(1460) Дате:

(1461) ................................................................

(1462) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1463) Периодицал сурвеy:

(1464) Сигнед:

(1465) ................................................................

(1466) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1467) Плаце:

(1468) ................................................................

(1469) Дате:

(1470) ................................................................

(1471) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1472) Периодицал сурвеy:

(1473) Сигнед:

(1474) ................................................................

(1475) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1476) Плаце:

(1477) ................................................................

(1478) Дате:

(1479) ................................................................

(1480) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1481) Периодицал сурвеy ин аццорданце wитх регулатион И/14(х)(иии)

(1482) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат, ат а периодицал сурвеy ин аццорданце wитх регулатион И/9 анд И/14(х)(иии) оф тхе Цонвентион, тхе схип wас фоунд то цомплy wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион.

(1483) Сигнед:

(1484) ………………………………………….

(1485) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1486) Плаце:

(1487) ………………………………………….

(1488) Дате:

(1489) ………………………………………….

(1490) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1491) Ендорсемент то еxтенд тхе Цертифицате иф валид фор лесс тхан 5 yеарс wхере регулатион И/14(ц) апплиес

(1492) Тхе схип цомплиес wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион, анд тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(ц) оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил …….....................……………

(1493) –––––––––––––

(1494) 4 Делете ас аппроприате.

(1495) Сигнед:

(1496) ………………………………………….

(1497) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1498) Плаце:

(1499) ………………………………………….

(1500) Дате:

(1501) ………………………………………….

(1502) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1503) Ендорсемент wхере тхе ренеwал сурвеy хас беен цомплетед анд регулатион И/14(д) апплиес

(1504) Тхе схип цомплиес wитх тхе релевант реqуирементс оф тхе Цонвентион, анд тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(д) оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил ….............................................

(1505) Сигнед:

(1506) ………………………………………….

(1507) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1508) Плаце:

(1509) ………………………………………….

(1510) Дате:

(1511) ………………………………………….

(1512) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1513) Ендорсемент то еxтенд тхе валидитy оф тхе цертифицате унтил реацхинг тхе порт оф сурвеy ор а период оф граце wхере регулатион И/14(е) ор И/14(ф) апплиес

(1514) Тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(е)/И/14(ф)4 оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил .......................................

(1515) Сигнед:

(1516) ………………………………………….

(1517) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1518) Плаце:

(1519) ………………………………………….

(1520) Дате:

(1521) ………………………………………….

(1522) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1523) Ендорсемент фор адванцемент оф анниверсарy дате wхере регулатион И/14(х) апплиес

(1524) Ин аццорданце wитх регулатион И/14(х) оф тхе Цонвентион, тхе неw анниверсарy дате ис.....................................................

(1525) Сигнед:

(1526) ………………………………………….

(1527) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1528) Плаце:

(1529) ………………………………………….

(1530) Дате:

(1531) ………………………………………….

(1532) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1533) Ин аццорданце wитх регулатион И/14(х) оф тхе Цонвентион, тхе неw анниверсарy дате ис.....................................................

(1534) Сигнед:

(1535) ………………………………………….

(1536) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1537) Плаце:

(1538) ………………………………………….

(1539) Дате:

(1540) ………………………………………….

(1541) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1542) РЕЦОРД ОФ ЕQУИПМЕНТ ФОР ТХЕ СХИП САФЕТY ЦЕРТИФИЦАТЕ (ФОРМ Ц)

(1543) Тхис Рецорд схалл бе перманентлy аттацхед то тхе Царго Схип Сафетy Цертифицате

(1544) РЕЦОРД ОФ ЕQУИПМЕНТ ФОР ЦОМПЛИАНЦЕ WИТХ ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦОНВЕНТИОН ФОР ТХЕ САФЕТY ОФ ЛИФЕ АТ СЕА, 1974, АС МОДИФИЕД БY ТХЕ ПРОТОЦОЛ ОФ 1988 РЕЛАТИНГ ТХЕРЕТО

(1545) 1 ПАРТИЦУЛАРС ОФ СХИП

(1546) Наме оф схип ..........................................................................................

(1547) Дистинцтиве нумбер ор леттерс .................................................................

(1548) –––––––––––––

(1549) 4 Делете ас аппроприате.

(1550) Минимум нумбер оф персонс wитх реqуиред

(1551) qуалифицатионс то операте тхе радио инсталлатионс ……............................

(1552) 2 ДЕТАИЛС ОФ ЛИФЕ-САВИНГ АППЛИАНЦЕС

(1553) 1

(1554) Тотал нумбер оф персонс фор wхицх лифе-савинг апплианцес аре провидед

(1555) ..............................................

(1556) Порт сиде

(1557) Старбоард сиде

(1558) 2

(1559) Тотал нумбер оф лифебоатс

(1560) ....................

(1561) ....................

(1562) 2.1

(1563) Тотал нумбер оф персонс аццоммодатед бy тхем

(1564) ....................

(1565) ....................

(1566) 2.2

(1567) Нумбер оф селф-ригхтинг партиаллy енцлосед лифебоатс (регулатион III/43)

(1568) ....................

(1569) ....................

(1570) 2.3

(1571) Нумбер оф тоталлy енцлосед лифебоатс (регулатион III/44)

(1572) ....................

(1573) ....................

(1574) 2.4

(1575) Нумбер оф лифебоатс wитх а селф-цонтаинед аир суппорт сyстем (регулатион III/45)

(1576) ....................

(1577) ....................

(1578) 2.5

(1579) Нумбер оф фире-протецтед лифебоатс (регулатион III/46)

(1580) ....................

(1581) ....................

(1582) 2.6

(1583) Отхер лифебоатс

(1584) 2.6.1

(1585) Нумбер

(1586) ....................

(1587) ....................

(1588) 2.6.2

(1589) Тyпе

(1590) ....................

(1591) ....................

(1592) 2.7

(1593) Нумбер оф фреефалл лифебоатс

(1594) 2.7.1

(1595) Тоталлy енцлосед (регулатион III/44)

(1596) ………………………………

(1597) 2.7.2

(1598) Селф-цонтаинед (регулатион III/45)

(1599) ………………………………

(1600) 2.7.3

(1601) Фире-протецтед (регулатион III/46)

(1602) ………………………………

(1603) 3

(1604) Нумбер оф мотор лифебоатс (инцлудед ин тхе тотал лифебоатс схоwн абове)

(1605) ………………………………

(1606) 3.1

(1607) Нумбер оф лифебоатс фиттед wитх сеарцхлигхтс

(1608) ………………………………

(1609) 4

(1610) Нумбер оф ресцуе боатс

(1611) ………………………………

(1612) 4.1

(1613) Нумбер оф боатс wхицх аре инцлудед ин тхе тотал лифебоатс схоwн абове

(1614) ………………………………

(1615) 5

(1616) Лиферафтс

(1617) ………………………………

(1618) 5.1

(1619) Тхосе фор wхицх аппровед лаунцхинг апплианцес аре нот реqуиред

(1620) ………………………………

(1621) 5.1.1

(1622) Нумбер оф лиферафтс

(1623) ………………………………

(1624) 5.1.2

(1625) Нумбер оф персонс аццоммодатед бy тхем

(1626) ………………………………

(1627) 5.2

(1628) Тхосе фор wхицх аппровед лаунцхинг апплианцес аре нот реqуиред

(1629) ………………………………

(1630) 5.2.1

(1631) Нумбер оф лиферафтс

(1632) ………………………………

(1633) 5.2.2

(1634) Нумбер оф персонс аццоммодатед бy тхем

(1635) ………………………………

(1636) 5.3

(1637) Нумбер оф лиферафтс реqуиред бy регулатион III/26.1.4

(1638) ………………………………

(1639) 6

(1640) Нумбер оф лифебуоyс

(1641) ………………………………

(1642) 7

(1643) Нумбер оф лифејацкетс

(1644) ………………………………

(1645) 8

(1646) Иммерсион суитс

(1647) ………………………………

(1648) 8.1

(1649) Тотал нумбер

(1650) ………………………………

(1651) 8.2

(1652) Нумбер оф суитс цомплyинг wитх тхе реqуирементс фор лифејацкетс

(1653) ………………………………

(1654) 9

(1655) Нумбер оф тхермал протецтиве аидс1

(1656) ………………………………

(1657) 10

(1658) Радио инсталлатионс усед ин лифе-савинг апплианцес

(1659) ………………………………

(1660) 10.1

(1661) Нумбер оф радар транспондерс

(1662) ………………………………

(1663) 10.2

(1664) Нумбер оф тwо-wаy ВХФ радиотелепхоне аппаратус

(1665) ………………………………

(1666) 1 Еxцлудинг тхосе реqуиред бy регулатионс III/38.5.1.24, III/41.8.31 анд III/47.2.2.13.

(1667) 3 ДЕТАИЛС ОФ РАДИО ФАЦИЛИТИЕС

(1668) Итем

(1669) Ацтуал провисион

(1670) 1

(1671) Примарy сyстемс

(1672) 1.1

(1673) ВХФ радио инсталлатион

(1674) 1.1.1

(1675) ДСЦ енцодер

(1676) ..............................................

(1677) 1.1.2

(1678) ДСЦ wатцх рецеивер

(1679) ..............................................

(1680) 1.1.3

(1681) Радиотелепхонy

(1682) ..............................................

(1683) 1.2

(1684) МФ радио инсталлатион

(1685) 1.2.1

(1686) ДСЦ енцодер

(1687) ..............................................

(1688) 1.2.2

(1689) ДСЦ wатцх рецеивер

(1690) ...............................................

(1691) 1.2.3

(1692) Радиотелепхонy

(1693) ...............................................

(1694) 1.3

(1695) МФ/ХФ радио инсталлатион

(1696) 1.3.1

(1697) ДСЦ енцодер

(1698) ...............................................

(1699) 1.3.2

(1700) ДСЦ wатцх рецеивер

(1701) ...............................................

(1702) 1.3.3

(1703) Радиотелепхонy

(1704) ...............................................

(1705) 1.3.4

(1706) Дирецт-принтинг радиотелеграпхy

(1707) ...............................................

(1708) 1.4

(1709) ИНМАРСАТ схип еартх статион

(1710) ...............................................

(1711) 2

(1712) Сецондарy меанс оф алертинг

(1713) ...............................................

(1714) 3

(1715) Фацилитиес фор рецептион оф маритиме сафетy информатион

(1716) 3.1

(1717) НАВТЕX рецеивер

(1718) ..............................................

(1719) 3.2

(1720) ЕГЦ рецеивер

(1721) ..............................................

(1722) 3.3

(1723) ХФ дирецт-принтинг радиотелеграпх рецеивер

(1724) ..............................................

(1725) 4

(1726) Сателлите ЕПИРБ

(1727) 4.1

(1728) ЦОСПАС-САРСАТ

(1729) ..............................................

(1730) 4.2

(1731) ИНМАРСАТ

(1732) ..............................................

(1733) 5

(1734) ВХФ ЕПИРБ

(1735) ..............................................

(1736) 6

(1737) Схип’с радар транспондер

(1738) ..............................................

(1739) 7

(1740) Радиотелепхоне дистресс фреqуенцy wацх рецеивер он 2,182 кХз2

(1741) ..............................................

(1742) 8

(1743) Девице фор генератинг тхе радиотелепхоне аларм сигнал он 2.182 кХз3

(1744) ..............................................

(1745) 2 Унлесс анотхер дате ис детерминед бy Маритиме Сафетy Цоммиттее, тхис итем неед нот бе репродуцед он тхе рецорд аттацхед то цертифицатес иссуед афтер 1 Фебруарy 1999.

(1746) 3 Тхис итем неед нот бе репродуцед он тхе рецорд аттацхед то цертифицатес иссуед афтер 1 Фебруарy 1999.

(1747) 4 МЕТХОДС УСЕД ТО ЕНСУРЕ АВАИЛАБИЛИТY ОФ РАДИО ФАЦИЛИТИЕС (РЕГУЛАТИОН IV/15.6 АНД 15.7)

(1748) 4.1 Дуплицатион оф еqуипмент ................................................................

(1749) 4.2 Схоре-басед маинтенанце .................................................................

(1750) 4.3 Ат-сеа маинтенанце цапабилитy .........................................................

(1751) 5 СХИПС ЦОНСТРУЦТЕД БЕФОРЕ 1 ФЕБРУАРY 1995 WХИЦХ ДО НОТ ЦОМПЛY WИТХ АЛЛ ТХЕ АППЛИЦАБЛЕ РЕQУИРЕМЕНТС ОФ IV ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН АС АМЕНДЕД ИН 19884

(1752) 5.1 Фор схипс реqуиред то бе фиттед wитх радиотелеграпхy ин аццорданце wитх тхе Цонвентион ин форце приор то 1 Фебруарy 1992.

(1753) Реqуирементс оф регулатионс

(1754) Ацтуал провисионс

(1755) Хоурс оф литенинг бy оператор

(1756) ............................

(1757) .........................

(1758) Нумбер оф операторс

(1759) ............................

(1760) .........................

(1761) Wхеатхер ауто аларм фиттед

(1762) ............................

(1763) .........................

(1764) Wхеатхер маин инсталлатион фиттед

(1765) ............................

(1766) .........................

(1767) Wхеатхер ресерве инсталлатион фиттед

(1768) ............................

(1769) .........................

(1770) Wхеатхер маин анд ресерве трансмиттерс елецтрицаллy сепаратед ор цомбинед

(1771) ............................

(1772) .........................

(1773) 4 Тхис сецтион неед нот бе репродуцед он тхе рецорд аттацхед то цертифицатес иссуед афтер 1 Фебруарy 1999.

(1774) 5.2 Фор схипс реqуиред то бе фиттед wитх радиотелепхонy ин аццорданце wитх тхе Цонвентион ин форце приор то 1 Фебруарy 1992.

(1775) Реqуирементс оф регулатионс

(1776) Ацтуал провисионс

(1777) Хоурс оф листенинг

(1778) ............................

(1779) .........................

(1780) Нумбер оф оператерс

(1781) ............................

(1782) .........................

(1783) 6 СХИПС ЦОНСТРУЦТЕД БЕФОРЕ 1 ФЕБРУАРY 1992 WХИЦХ ДО НОТ ФУЛЛY ЦОМПЛY WИТХ ТХЕ АППЛИЦАБЛЕ РЕQУИРЕМЕНТС ОФ III ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН АС АМЕНДЕД ИН 19885

(1784) Ацтуал провисионс

(1785) Радиотелеграпх инсталлатион фор лифебоат

(1786) .........................

(1787) Портабле радио аппаратус фор сурвивал црафт

(1788) .........................

(1789) Сурвивал црафт ЕПИРБ (121,5 МХз анд 243,0 МХз)

(1790) .........................

(1791) Тwо-wаy радиотелепхоне аппаратус

(1792) .........................

(1793) 5 Тхис сецтион неед нот бе репродуцед он тхе рецорд аттацхед то цертифицатес иссуед афтер 1 Фебруарy 1995.

(1794) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY тхат тхис Рецорд ис цоррецт ин алл респецт ...........

(1795) Иссуед ат………………………………..………………………………

(1796) (Плаце оф иссуе оф цертифицате)

(1797) .............................. ..................................................................................

(1798) (Дате оф иссуе) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал иссуинг тхе цертифицате)

(1799) (Сеал ор стамп оф тхе иссуинг аутхоритy, ас аппроприате)

(1800) Форм оф Еxемптион Цертифицате

(1801) ЕXЕМПТИОН ЦЕРТИФИЦАТЕ

(1802) (оффициал сеал) (стате)

(1803) Иссуед ундер тхе провисионс оф тхе ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦОНВЕНТИОН ФОР ТХЕ САФЕТY ОФ ЛИФЕ АТ СЕА, 1974, ас модифиед бy тхе Протоцол оф 1988 релатинг тхерето

(1804) ундер тхе аутхоритy оф тхе Говернмент оф

(1805) ______________________________________________

(1806) (наме оф тхе стате)

(1807) бy _______________________________________________

(1808) (персон ор организатион аутхоризед)

(1809) Партицуларс оф схип1

(1810) Наме оф схип …......................................................................................

(1811) Дистинцтиве нумбер ор леттерс ..................................................................

(1812) Порт оф регистрy .......................................................................................

(1813) Гросс тоннаге .........................................................................................

(1814) ИМО нумбер2 ..........................................................................................

(1815) ТХИС ИС ТО ЦЕРТИФY:

(1816) Тхат тхе схип ис, ундер тхе аутхоритy цонферред бy регулатион ...............оф тхе Цонвентион, еxемптед фром тхе реqуирементс оф ................................................................................................................ оф тхе Цонвентион.

(1817) Цондитионс, иф анy, он wхицх тхе Еxемптион Цертифицате ис грантед:

(1818) ……………………………………………………………....…………………………………………………………………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………………………………………………………………

(1819) Воyагес, иф анy, фор wхицх тхе Еxемптион Цертифицате ис грантед:

(1820) …….........................................................................................................

(1821) .................................................................................................................

(1822) Тхис цертифицате ис валид унтил ..................................... субјецт то тхе ……………………….. Цертифицате, то wхицх тхис цертифицате ис аттацхед, ремаининг валид.

(1823) Иссуед ат………………………………..………………………………

(1824) (Плаце оф иссуе оф цертифицате)

(1825) .............................. ..................................................................................

(1826) (Дате оф иссуе) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал иссуинг тхе цертифицате)

(1827) (Сеал ор стамп оф тхе иссуинг аутхоритy, ас аппроприате)

(1828) Ендорсемент то еxтенд тхе цертифицате иф валид фор лесс тхан 5 yеарс wхере регулатион И/14(ц) апплиес

(1829) Тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(ц) оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил ................... субјецт то тхе ……………………………. Цертифицате, то wхицх тхис цертифицате ис аттацхед, ремаининг валид.

(1830) Сигнед:

(1831) ………………………………………….

(1832) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1833) Плаце:

(1834) ………………………………………….

(1835) Дате:

(1836) ………………………………………….

(1837) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1838) –––––––––––––

(1839) 1 Алтернативелy, тхе партицуларс оф тхе схип маy бе плацед хоризонталлy ин боxес.

(1840) 2 Ин аццорданце wитх ресолутион А.600(15) – ИМО Схип Идентифицатион Нумбер Сцхеме, тхис информатион маy бе инцлудед волунтарилy.

(1841) Ендорсемент wхере тхе ренеwал сурвеy хас беен цомплетед анд регулатион И/14(д) апплиес

(1842) Тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(д) оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил .............……….. субјецт то тхе ……………………………. Цертифицате, то wхицх тхис цертифицате ис аттацхед, ремаининг валид.

(1843) Сигнед:

(1844) ………………………………………….

(1845) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1846) Плаце:

(1847) ………………………………………….

(1848) Дате:

(1849) ………………………………………….

(1850) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1851) Ендорсемент то еxтенд тхе валидитy оф тхе цертифицате унтил реацхинг тхе порт оф сурвеy ор фор а период оф граце wхере регулатион И/14(е) ор И/14(ф) апплиес

(1852) Тхис цертифицате схалл, ин аццорданце wитх регулатион И/14(е)/И/14(ф)3 оф тхе Цонвентион, бе аццептед ас валид унтил............................ субјецт то тхе …............………… Цертифицате, то wхицх тхис цертифицате ис аттацхед, ремаининг валид.

(1853) Сигнед:

(1854) ………………………………………….

(1855) (Сигнатуре оф аутхоризед оффициал)

(1856) Плаце:

(1857) ………………………………………….

(1858) Дате:

(1859) ………………………………………….

(1860) (Сеал ор стамп оф тхе аутхоритy, ас аппроприате)

(1861) ПРОТОКОЛ ИЗ 1988. НА МЕЂУНАРОДНУ КОНВЕНЦИЈУ О ЗАШТИТИ ЉУДСКОГ ЖИВОТА НА МОРУ, 1974.

(1862) СТРАНЕ ОВОГ ПРОТОКОЛА,

(1863) КОЈЕ СУ СТРАНЕ Међународне конвенције о заштити људског живота на мору, састављене у Лондону, 1. новембра 1974. године,

(1864) ПРИЗНАЈУЋИ потребу увођења у наведену Конвенцију одредби за обављање прегледа и издавање сведочанстава усклађених с одговарајућим одредбама у другим међународним инструментима,

(1865) СМАТРАЈУЋИ да се ова потреба може најбоље постићи закључивањем Протокола на Међународну конвенцију о заштити људског живота на мору, 1974.

(1866) СПОРАЗУМЕЛЕ СУ СЕ како следи:

(1867) Члан И

(1868) Опште обавезе

(1869) 1. Стране овог протокола обавезују се да ће се примењивати одредбе Протокола као и његовог Прилога, који чини саставни део овог Протокола. Свако упућивање на овај протокол је уједно упућивање и на његов Прилог.

(1870) 2. Сходно договору између страна овог протокола, одредбе Међународне конвенције о заштити људског живота на мору, 1974, измењене и допуњене (у даљем тексту: „Конвенција”) примењиваће се у складу са изменама и допунама наведеним у овом Протоколу.

(1871) 3. На бродове који вију заставу државе која није страна Конвенције и овог протокола, стране овог протокола ће примењити захтеве Конвенције и овог протокола који могу бити неопходни како би се осигурало да ти бродови не могу имати повољнији третман.

(1872) Члан II

(1873) Ранији споразуми

(1874) 1. Овај протокол замењује и ставља ван снаге Протокол из 1978. године који се односи на Конвенцију међу странама овог протокола.

(1875) –––––––––––––

(1876) 3 Делете ас аппроприате.

(1877) 2. Без обзира на било коју другу одредбу овог протокола, свако сведочанство издато на основу и у складу с одредбама Конвенције, као и свака измена и допуна таквог сведочанства издатог на основу и у складу с одредбама Протокола из 1978. године, а која се односи на Конвенцију која је на снази када овај протокол ступи на снагу у односу на страну која је издала или изменила и допунила сведочанство, остаће на снази до престанка важења у складу са Конвенцијом или Протоколом из 1978. на Конвенцију, зависно од случаја.

(1878) 3. Стране овог протокола неће издавати сведочанства на основу и у складу с одредбама Међународне конвенције о заштити људског живота на мору, 1974, усвојене 1. новембра 1974. године.

(1879) Члан III

(1880) Достављање података

(1881) Стране овог протокола обавезују се да ће обавестити Генералног секретара Међународне поморске организације (у даљем тексту: „Организација”) и код њега депоновати:

(1882) (а) текст закона, уредби, наредби и правила као и других аката који су донети о различитим питањима у оквиру подручја примене овог протокола;

(1883) (б) попис именованих експерата или признатих организација које су овлашћене да у њихово име примењују мере које се односе на заштиту људског живота на мору, ради обавештавања Страна, да их стране саопште својим службеницима, као и обавештење о посебним одговорностима и условима овлашћења пренесених на именоване експерте или признате организације; и

(1884) (ц) довољан број примерака њихових сведочанстава која су издата у складу с одредбама овог Протокола.

(1885) Члан IV

(1886) Потписивање, потврђивање, прихватање, одобрење и приступање

(1887) 1. Овај протокол ће бити отворен за потписивање у седишту Организације од 1. марта 1989. године до 28. фебруара 1990. године, и након тога ће бити отворен за приступање. Према одредбама става 3. овог члана, државе могу изразити свој пристанак да буду везане овим Протоколом посредством:

(1888) (а) потписа без услова у погледу потврђивања, прихватања или одобрења; или

(1889) (б) потписа уз услов потврђивања, прихватања или одобрења после којег следи потврђивање, прихватање или одобрење; или

(1890) (ц) приступања.

(1891) 2. Потврђивање, прихватање, одобрење или приступање обавиће се депоновањем одговарајуће исправе код Генералног секретара Организације.

(1892) 3. Овај протокол може бити потписан без услова, потврђен, прихваћен, одобрен или му могу приступити само оне државе које су потписале без услова, потврдиле, прихватиле, одобриле или приступиле Конвенцији.

(1893) Члан В

(1894) Ступање на снагу

(1895) 1. Овај протокол ступа на снагу дванаест месеци након датума до којег су испуњени следећи услови:

(1896) (а) да се најмање петнаест држава, чија комбинована трговачка флота чини најмање педесет процената бруто тонаже светске трговачке флоте, сагласило са обавезама из Протокола у складу са чланом IV, и

(1897) (б) да су испуњени услови за ступање на снагу Протокола из 1988. на Међународну конвенцију о теретним линијама, 1966,

(1898) с тим да овај протокол неће ступити на снагу пре 1. фебруара 1992. године.

(1899) 2. За државе које су депоновале инструмент о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању овом протоколу након што су испуњени услови за ступање на снагу овог Протокола, али пре датума ступања на снагу, потврђивање, прихватање, одобрење или приступање ће се примењивати даном ступања на снагу овог протокола или три месеца након дана депоновања исправе, према томе који је датум каснији.

(1900) 3. Сваки инструмент потврђивања, прихватања, одобрења или приступања који је депонован након датума када је овај протокол ступио на снагу, ће почети да се примењује три месеца након дана депоновања те исправе.

(1901) 4. Након датума од којег се измене и допуне овог протокола сматрају прихваћеним у складу са чланом VI сваки инструмент потврђивања, прихватања, одобрења или приступања који је депонован, односиће се на измењени и допуњени Протокол.

(1902) Члан VI

(1903) Измене и допуне

(1904) Поступци наведени у члану VIII Конвенције примењују се на измене и допуне овог протокола под условом да:

(1905) (а) се упућивања у том члану на Конвенцију и на Владе уговорнице сматрају упућивањима на овај протокол и на стране овог протокола;

(1906) (б) измене и допуне члана овог протокола као и његовог Прилога буду усвојене и ступају на снагу у складу с поступком који се примењује на измене и допуне чланова Конвенције или поглавља И Прилога; и

(1907) (ц) измене и допуне додатка Прилога овог протокола могу бити усвојене и ступити на снагу у складу с поступком који се примењује на измене и допуне Прилога Конвенције, осим оног који се односи на поглавље И.

(1908) Члан VII

(1909) Отказ

(1910) 1. Свака страна може отказати овај протокол у свако време након истека временског периода од пет година од дана када је овај протокол ступио на снагу за ту страну.

(1911) 2. Отказивање ступа на снагу након депоновања одговарајуће исправе код Генералног секретара Организације.

(1912) 3. Отказивање ће ступити на снагу по истеку једне године или по истеку другог дужег периода наведеног у исправи о отказивању, рачунајући од дана када је Генерални секретар Организације примио исправу о отказивању.

(1913) 4. Ако страна откаже Конвенцију сматраће се да је та Страна отказала и овај протокол. Такво отказивање ће ступити на снагу истог дана када и отказивање Конвенције у складу са ставом (ц) члана XI Конвенције.

(1914) Члан VIII

(1915) Депозитар

(1916) 1. Овај протокол ће бити депонован код Генералног секретара Организације (у даљем тексту „депозитар”).

(1917) 2. Депозитар ће:

(1918) (а) обавестити Владе свих држава које су потписале овај протокол или му приступиле о:

(1919) (и) сваком новом потпису или депоновању инструмента потврђивања, прихватања, одобрења или приступања, заједно са њиховим датумима;

(1920) (ии) датуму ступања на снагу овог протокола;

(1921) (иии) депоновању сваке исправе о отказу овог протокола заједно са датумом пријема, као и о датуму ступања на снагу таквог отказивања;

(1922) (б) доставити оверене копије овог протокола Владама свих држава које су потписале Протокол или му приступиле.

(1923) 3. Чим овај протокол ступи на снагу, депозитар ће послати оверену копију овог протокола Секретаријату Уједињених нација ради регистрације и објаве у складу с чланом 102. Повеље Уједињених нација.

(1924) Члан IX

(1925) Језици

(1926) Овај протокол је састављен у једном оригиналном примерку на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику и сваки текст је једнако веродостојан. Службени превод на италијанском језику биће припремљен и депонован заједно са потписаним оригиналом.

(1927) САЧИЊЕНО У ЛОНДОНУ, једанаестог новембра, хиљаду деветсто осамдесет и осме године.

(1928) ПОТВРЂУЈУЋИ НАВЕДЕНО доле потписани, у ту сврху прописно овлашћени од својих односних Влада, потписали су овај протокол.

(1929) ПРИЛОГ

(1930) ИЗМЕНЕ И ДОПУНЕ ДОДАТКА МЕЂУНАРОДНЕ КОНВЕНЦИЈЕ О ЗАШТИТИ ЉУДСКОГ ЖИВОТА НА МОРУ, 1974.

(1931) ГЛАВА И

(1932) ОПШТЕ ОДРЕДБЕ

(1933) ДЕО А – ПРИМЕНА, ДЕФИНИЦИЈЕ ИТД.

(1934) Правило 2

(1935) Дефиниције

(1936) Постојећи текст тачке (к) мења се и гласи:

(1937) „(к) „Нови брод” значи брод којем је кобилица положена или који је у сличној фази градње на дан 25. маја 1980. године, или након тог датума”.

(1938) Постојећем тексту додаје се нови став:

(1939) „(н) „Годишњица” значи дан и месец сваке године који одговара датуму истека важности одговарајућег сведочанства”.

(1940) ДЕО Б – ПРЕГЛЕДИ И УВЕРЕЊА

(1941) Правило 6

(1942) Инспекција и преглед

(1943) Постојећи текст мења се и гласи:

(1944) „(а) Инспекција и преглед бродова, ако се односе на спровођење одредаба ових правила и допуштања одступања од одредаба, морају обављати службеници Администрације. Администрација, међутим може поверити инспекцију и прегледе експертима именованим за ту сврху или од Администрације признатим организацијама.

(1945) (б) Администрација која именује експерта или даје овлашћење организацији за обављање инспекције и прегледа наведених у тачки (а), овластиће било којег именованог експерта или признату организацију да:

(1946) (и) захтева поправке брода;

(1947) (ии) обавља инспекцију и прегледе ако то затраже овлашћени органи државе којој припада лука.

(1948) Администрација мора обавестити Организацију о посебним одговорностима и условима овлашћења која су поверена именованим експертима или признатим организацијама.

(1949) (ц) Ако именовани експерт или призната организација утврди да стање брода или његове опреме не одговара у суштини подацима у сведочанству или је стање такво да брод није спреман наставити пловидбу без опасности за брод или лица на броду, тај експерт или организација морају одмах омогућити предузимање корективних мера и о том благовремено обавестити Администрацију. Ако се не предузму такве корективне мере, треба повући релевантно сведочанство и о томе одмах обавестити Администрацију, а ако се брод налази у луци друге стране, треба обавестити одговарајуће власти те државе. Ако службеник Администрације, именовани експерт или призната организација обавести одговарајуће власти државе којој припада лука, Влада те државе мора пружити том службенику, експерту или организацији сву потребну помоћ да изврше своје обавезе према овом правилу. Ако је то могуће, Влада државе у којој се налази брод мора осигурати да брод не исплови пре него што буде способан за испловљење, или напусти луку у сврху одласка у одговарајуће ремонтно бродоградилиште без опасности по брод и људе на њему.

(1950) (д) У сваком случају Администрација мора у потпуности гарантовати за целовитост и ефикасност инспекција и прегледа и мора предузети потребне мере да осигура задовољавајуће извршење ове обавезе.”

(1951) Правило 7

(1952) Прегледи путничких бродова

(1953) Постојећи текст мења се и гласи:

(1954) „(а) Путнички брод се мора подвргнути овим прегледима:

(1955) (и) основном прегледу пре стављања брода у експлоатацију;

(1956) (ии) обновном прегледу сваких 12 месеци, осим ако се примењују правила 14(б), (е), (ф) и (г);

(1957) (иии) ванредним прегледима према потребама.

(1958) (б) Наведени прегледи морају се спроводити како следи:

(1959) (и) основни преглед брода мора обухватити потпуни преглед његове структуре, машина и опреме, укључујући спољну страну бродског дна и унутршњу и спољну страну котлова. Овим прегледом мора се утврдити да ли општи распоред, материјали и димензије структуре, котлови и друге посуде под притиском као и њима припадајући делови, погонске и помоћне машине, електрични уређаји, радио-уређаји укључујући уређаје у средствима за спасавање, противпожарна заштита, противпожарни систем и уређаји, бродска навигацијска опрема, наутички приручници, средства за укрцај пилота и друга опрема, у потпуности испуњавају захтеве ових правила, као и одредбама закона, уредби, наредби и правилника које у сврху примене ових правила објави Администрација за бродове у служби према одређеној намени. Прегледом се мора такође утврдити да ли је израда свих делова брода и његове опреме у сваком погледу задовољавајућа и да ли је брод опремљен светлима, ознакама, средствима за давање звучних сигнала и сигнала несрећа како то захтевају одредбе ових правила и Међународна правила о избегавању судара на мору која су на снази;

(1960) (ии) обновни преглед мора обухватити преглед структуре, котлова и других посуда под притиском, машина и опреме укључујући спољну страну бродског дна. Прегледом се мора осигурати да брод у погледу структуре, котлова и других посуда под притиском и њима припадајућих делова, погонских и помоћних машина, електричних уређаја, радио-уређаја укључујући уређаје на средствима за спасавање, противпожарне заштите, противпожарних система и уређаја, средстава и уређаја за спасавање, навигацијске опреме, наутичких приручника, средства за укрцај пилота и друге опреме, у потпуности испуњава захтеве ових правила, као и одредаба закона, уредби, наредби и правилника које у сврху примене ових правила објави Администрација. Светла, ознаке, средства за давање звучних сигнала и сигнала несреће која су на броду, морају такође бити подвргнути поменутом прегледу да би се утврдило да ли одговарају одредбама ових правила и Међународним правилима о избегавању судара на мору која су на снази;

(1961) (иии) ванредни преглед, потпуни или делимични, зависно од околности, мора се обавити након поправки које се захтевају у складу с правилом 11, или сваки пут када се изврше битне поправке или обнове. Прегледом се мора осигурати да су потребне поправке или обнове целисходно обављене, да је материјал и вршење таквих поправки или обнова задовољавајући у сваком погледу, као и да брод у сваком погледу испуњава одредбе ових правила и одредбе Међународних правила о избегавању судара на мору које су на снази, и одредбама закона, уредби, наредби и правилника које у сврху

(1962) примене доноси Администрација;

(1963) (ц) (и) закони, уредбе, наредбе и правилници наведени у тачки (б) овог правила морају бити у сваком погледу такви да с становишта заштите људског живота на мору осигурају да брод буде способан за службу за коју је намењен;

(1964) (ии) поред осталог, они морају прописивати захтеве којих се треба придржавати при основним и каснијим хидрауличним и другим прихватљивим алтернативним испитивањима, којима се морају подвргнути главни и помоћни котлови, спојеви, цеви за пару, посуде под високим притиском и танкови за гориво мотора с унутрашњим сагоревањем укључујући и поступак проверавања којег се треба придржавати као и временске размаке између два узастопна испитивања.”

(1965) Правило 8

(1966) Прегледи средстава за спасавање и других делова опреме теретних бродова

(1967) Постојећи текст се мења и гласи:

(1968) „(а) Средства за спасавање и друга опрема теретних бродова бруто тонаже 500 тона и више како је наведено у ставу (б) (и) морају бити подвргнути следећим прегледима:

(1969) (и) основном прегледу пре стављања брода у експлоатацију;

(1970) (ии) обновном прегледу у временским размацима које је одредила Администрација, али који нису дужи од пет година, осим ако се примењује правило 14 (б), (е), (ф) и (г);

(1971) (иии) редовном прегледу унутар три месеца пре или после друге годишњице или унутар три месеца пре или после треће годишњице Сведочанства о безбедности опреме теретног брода, који се мора обавити при једном од годишњих прегледа наведених у ставу (а) (ив);

(1972) (ив) годишњем прегледу унутар три месеца пре или након сваке годишњице Сведочанства о безбедности опреме теретног брода;

(1973) (в) ванредном прегледу како је прописано за путничке бродове у правилу 7 (б) (иии).

(1974) (б) Прегледи из става (а) ће се обављати на следећи начин:

(1975) (и) основни преглед мора обухватити потпуну инспекцију протвпожарних система и уређаја, опреме и уређаја за спасавање осим радио-уређаја, бродске навигацијске опреме, средстава за укрцај посаде и друге опреме на коју се примењују Поглавља II-1, II-2, III и В да би се могло утврдити да испуњавају захтеве ових правила, да су у задовољавајућем стању и да је брод способан за службу којој је намењен. Планови противпожарне заштите, наутички приручници, светла, ознаке, средства за звучну сигнализацију и сигнализацију несрећа морају бити такође подвргнути наведеном прегледу да се осигура њихово потпуно испуњавање захтева ових правила као и примењивих одредби Међународних правила о избегавању судара на мору која су на снази;

(1976) (ии) обновни и редовни прегледи морају обухватити инспекцију опреме која је наведена у ставу (б) (и) да би се осигурало да иста испуњава одговарајуће захтеве ових правила као и Међународних правила о избегавању судара на мору која су на снази и да се осигура да је у задовољавајућем стању и способна за службу којој је намењена;

(1977) (иии) годишњи преглед мора обухватити општу инспекцију опреме наведене у ставу (б) (и) да би се осигурало да је одржавана у складу с правилом 11 (а) и да је задовољавајућа за службу којој је брод намењен.

(1978) (ц) Редовни и годишњи прегледи који су наведени у ставовима (а) (иии) и (а) (ив) морају бити оверени на Сведочанству о безбедности опреме теретног брода.”

(1979) Правило 9

(1980) Прегледи радио-уређаја и радара теретних бродова

(1981) Постојећи наслов се мења и гласи:

(1982) „Прегледи радио-уређаја теретних бродова”

(1983) Постојећи текст се мења и гласи:

(1984) „(а) Радио-уређаји, укључујући радио-уређаје у средствима за спасавање, теретних бродова на које се примењују поглавља III и IV морају бити подвргнути овим прегледима:

(1985) (и) основном прегледу пре стављања брода у експлоатацију;

(1986) (ии) обновном прегледу у временским размацима које је одредила Администрација, али који нису дужи од пет година, осим ако се примењују правила 14 (б), (е), (ф) и (г);

(1987) (иии) редовном прегледу унутар три месеца пре или после годишњице Сведочанства о сигурности радио-уређаја теретног брода;

(1988) (ив) ванредном прегледу како је прописано за путничке бродове у правилу 7 (б) (иии).

(1989) (б) Прегледи из става (а) морају се спроводити на следећи начин:

(1990) (и) основни преглед мора обухватити целовиту инспекцију радио-уређаја теретних бродова, укључујући уређаје који се користе у средствима за спасавање, да би се осигурало њихово испуњавање захтева ових правила;

(1991) (ии) обновни и редовни прегледи морају обухватити инспекцију радио-уређаја теретних бродова, укључујући уређаје који се користе у средствима за спасавање, да би се осигурало њихово испуњавање захтева ових правила.

(1992) (ц) Редовни прегледи наведени у ставу (а) (иии) морају бити оверени на Сведочанству о сигурности радио-уређаја теретног брода.”

(1993) Правило 10

(1994) Преглед трупа, машина и опреме теретних бродова

(1995) Постојећи наслов се мења и гласи:

(1996) „Преглед структуре, машина и опреме теретних бродова.”

(1997) Постојећи текст се мења и гласи:

(1998) „(а) Структура, машина и опрема теретног брода (осим оне за коју се издају Сведочанство о безбедности опреме теретног брода и Сведочанство о сигурности радио-уређаја теретног брода) како је наведено у ставу (б) (и) морају бити подвргнути овим прегледима и инспекцијама:

(1999) (и) основном прегледу укључујући инспекцију спољне стране бродског дна пре стављања брода у експлоатацију;

(2000) (ии) обновном прегледу у временским размацима које је прописала Администрација, али који нису дужи од пет година, осим ако се примењују правила 14(б), (е), (ф) и (г);

(2001) (иии) међупрегледу унутар три месеца пре или после друге годишњице или унутар три месеца пре или после треће годишњице Сведочанства о безбедности конструкције теретног брода, а који ће се обавити при једном од годишњих прегледа наведених у ставу (а) (ив);

(2002) (ив) годишњем прегледу унутар три месеца пре или након сваке годишњице Сведочанства о безбедности конструкције теретног брода;

(2003) (в) најмање двема инспекцијама спољне стране бродског дна унутар сваког периода од пет година, осим ако се примењује правило 14 (е) или (ф). Где је примењено правило 14 (е) или (ф) овај период од пет година може се продужити тако да се поклапа са продуженим периодом важења сведочанства. У сваком случају размак између две такве инспекције не сме прелазити 36 месеци;

(2004) (ви) ванредном прегледу како је прописано за путничке бродове у правилу 7(б) (иии).

(2005) (б) Прегледи и инспекције наведени у ставу (а) морају се спроводити на следећи начин:

(2006) (и) основни преглед мора обухватити целовиту инспекцију структуре, машина и опреме. Овај преглед мора бити такав да осигура да општи распоред, материјали, димензије конструктивних елемената и изведена структуре, котлова и других посуда под притиском, њима припадајући делови, погонске и помоћне машине укључујући кормиларски уређај и одговарајуће системе управљања, електричне уређаје и другу опрему, испуњавају захтеве ових правила, да су у задовољавајућем стању и способни за службу којој је брод намењен и постоје прописани подаци о стабилитету. За танкере овај преглед мора такође обухватити инспекцију пумпних станица, системе цевовода за терет, вентилацију и укрцај горива и припадајуће безбедносне уређаје;

(2007) (ии) обновни преглед мора обухватити инспекцију структуре, машине и опреме како је наведено у ставу (б) (и) да би се утврдило да ли испуњавају захтеве ових правила, да су у задовољавајућем стању и способни за службу којој је брод намењен;

(2008) (иии) међупреглед мора обухватити инспекцију структуре, котлова и других посуда под притиском, машина и опреме, кормиларски уређај и одговарајуће система управљања и електричне уређаје да би се осигурало да су у задовољавајућем стању за службу којој је брод намењен. У случају танкера, преглед мора такође обухватити инспекцију пумпних станица, система цевовода за терет, вентилацију и укрцај горива, као и припадајуће безбедносне уређаје и испитивање отпора изолације електричних уређаја у опасним зонама;

(2009) (ив) годишњи преглед мора обухватити општу инспекцију структуре, машина и опреме наведених у тачки (б) (и), а да би се осигурало да су одржавани у складу с правилом 11 (а) и да су способни за службу којој је брод намењен;

(2010) (в) инспекција спољне стране бродског дна и истовремени преглед одговарајућих елемената мора бити таква да се осигура да је задовољавајућег стања за службу којој је брод намењен.

(2011) (ц) Међупрегледи и годишњи прегледи и инспекције спољне стране бродског дна наведени у ставовима (а) (иии), (а) (ив) и (а) (в) морају се оверити на Сведочанству о безбедности конструкције теретног брода.”

(2012) Правило 11

(2013) Одржавање стања по прегледу

(2014) Постојећи текст се мења и гласи:

(2015) „(а) Стање брода и његове опреме мора се тако одржавати да испуњавају захтеве ових правила и да осигура да брод у сваком погледу буде способан наставити пловидбу без опасности за брод или лица на броду.

(2016) (б) Након сваког прегледа брода према правилима 7, 8, 9, или 10 не смеју се вршити било какве промене у распореду структуре, машина, опреме и осталог што је било обухваћено прегледом, без одобрења Администрације.

(2017) (ц) Ако се догоди незгода броду или открије грешка, која може утицати на безбедност брода или ефикасност односно потпуност његових средстава за спасавање или друге опреме, заповедник или власник брода мора одмах известити Администрацију, именованог експерта или признату организацију који су одговорни за издавање односног сведочанства, који ће истражити да ли је потребан преглед према правилима 7, 8, 9, или 10. Ако се брод налази у луци друге Владе уговорнице, заповедник или власник брода мора такође одмах обавестити одговарајуће лучке власти те државе, а именовани експерт или призната организација мора се уверити да је поднет такав извештај.”

(2018) Правило 12

(2019) Издавање уверења

(2020) Постојећи наслов се мења и гласи:

(2021) „Издавање или овера сведочанства”

(2022) Постојећи текст се мења и гласи:

(2023) „(а) (и) сведочанство с називом Сведочанство о безбедности путничког брода биће издато након основног или обновног прегледа путничком броду који испуњава захтеве поглавља II–1, II–2, III, IV и В и свим другим примереним захтевима ових правила;

(2024) (ии) сведочанство с називом Сведочанство о безбедности конструкције теретног брода биће издато након основног или обновног прегледа теретном броду који испуњава захтеве поглавља II–1 и II–2 (уз изузетак оних који се односе на противпожарне системе и уређаје као и планове противпожарне заштите) и свим другим примереним захтевима ових правила;

(2025) (иии) сведочанство с називом Сведочанство о безбедности опреме теретног брода биће издато након основног или обновног прегледа теретном броду који испуњава захтеве поглавља II–1, II–2, III и В, као и свим другим примереним захтевима ових правила;

(2026) (ив) сведочанство с називом Сведочанство о сигурности радио-уређаја теретног брода биће издато након основног или обновног прегледа теретном броду који испуњава захтеве поглавља IV као и свим другим примереним захтевима ових правила;

(2027) (в) (1) сведочанство с називом Сведочанство о безбедности теретног брода може се издати након основног или обновног прегледа теретном броду који испуњава захтеве поглавља II–1, II–2, III, IV и В као и свим другим примереним захтевима ових правила, као алтернатива сведочанствима наведеним у ставовима (а)(ии), (а)(иии) и (а)(ив);

(2) свако позивање у овом поглављу на Сведочанство о безбедности конструкције теретног брода, Сведочанство о безбедности опреме теретног брода или Сведочанство о сигурности радио-уређаја теретног брода, уједно се односи на Сведочанство о безбедности теретног брода, ако се оно користи као алтернатива овим сведочанствима.

(2029) (ви) Сведочанство о безбедности путничког брода, Сведочанство о безбедности опреме теретног брода, Сведочанство о сигурности радио-уређаја теретног брода и Сведочанство о безбедности теретног брода, која су наведене у подставовима (и), (иии), (ив) и (в), могу се допунити извештајем о опреми;

(2030) (вии) ако се броду на основу одредаба ових правила допусти изузеће од неких одредаба ових правила, мора се издати сведочанство с називом Сведочанство о изузећу уз сведочанства прописана у овом ставу;

(2031) (виии) сведочанства наведена у овом правилу мора издати или оверити Администрација, лице или организација које Администрација овласти. У сваком случају, Администрација увек преузима пуну одговорност за сведочанство.

(2032) (б) Влада уговорница не сме издати сведочанство на основу и у складу с одредбама Међународне конвенције о заштити људског живота на мору из 1960, 1948. и 1929, након датума с којим је прихваћање ове Конвенције од стране те Владе ступило на снагу.”

(2033) Правило 13

(2034) Издавање уверења од стране друге Владе

(2035) Постојећи наслов се мења и гласи:

(2036) „Издавање или овера сведочанства од стране друге Владе”

(2037) Постојећи текст је замењен и гласи:

(2038) „Влада уговорница може на захтев Администрације, обавити преглед брода и, ако сматра да су испуњени захтеви ових правила, издаће или одобрити издавање сведочанства броду, а ако је потребно, оверити или одобрити оверу сведочанства на броду у складу с овим правилима. Свако тако издато сведочанство мора садржавати изјаву којом се потврђује да је издата на захтев Владе оне земље чију заставу брод вије, а она ће имати исту вредност и биће призната на исти начин као и сведочанство издато на основу правила 12.”

(2039) Правило 14

(2040) Трајање важности уверења

(2041) Постојећи наслов се мења и гласи:

(2042) „Трајање и важност сведочанства”

(2043) Постојећи текст се мења и гласи:

(2044) „(а) Сведочанство о безбедности путничког брода биће издато за период које није дужи од 12 месеци. Сведочанство о безбедности конструкције теретног брода, Сведочанство о безбедности опреме теретног брода и Сведочанство о сигурности радио-уређаја теретног брода биће издато за период који је одредила Администрација, а које не сме бити дужи од пет година. Важност Сведочанства о изузећу не сме бити дужа од важности сведочанства на коју се оно односи.

(2045) (б) (и) без обзира на захтеве тачке (а), ако је обновни преглед довршен у периоду од три месеца пре истека важности постојећег сведочанства, ново сведочанство ће важити од датума завршетка обновног прегледа до:

(1) за путнички брод, датума који није дужи од 12 месеци од датума истека важности постојећег сведочанства;

(2) за теретни брод, датума који није дужи од пет година од датума истека важности постојећег сведочанства;

(2048) (ии) ако је обновни преглед завршен након датума истека важности постојећег сведочанства, ново сведочанство ће важити од датума завршетка обновног прегледа до:

(1) за путнички брод, датума који није дужи од 12 месеци од датума истека важности постојећег сведочанства:

(2) за теретни брод, датума који није дужи од пет година од датума истека важности постојећег сведочанства;

(2051) (иии) ако је обновни преглед завршен више од три месеца пре истека рока важности постојећег сведочанства, ново сведочанство ће важити од датума завршетка обновног прегледа до:

(1) за путнички брод, датума који није дужи од 12 месеци од датума завршетка обновног прегледа;

(2) за теретни брод, датума који није дужи од пет година од датума завршетка обновног прегледа.

(2054) (ц) Ако је издато сведочанство, осим Сведочанства о безбедности путничког брода, за период краћи од пет година, Администрација може продужити важност сведочанства након датума истека важности највише на рок одређен у тачки (а), уз услов да су обављени прегледи наведени у правилима 8, 9 и 10 примењиви када се сведочанство издаје за период од пет година.

(2055) (д) Ако је обновни преглед завршен, а ново сведочанство се не може издати или доставити на брод пре истека рока важности постојећег сведочанства, лице или организација коју је Администрација овластила може оверити постојеће сведочанство, а такво сведочанство сматрати важећим за даљи рок који не сме бити дужи од пет месеци од датума истека сведочанства.

(2056) (е) Ако се брод у време истека важности сведочанства не налази у луци у којој ће се обавити преглед брода, Администрација може продужити рок важности сведочанства, али такво продужење рока даје се само у сврху завршетка путовања до луке у којој ће се обавити преглед брода и то само у случајевима када се покаже да је то прикладно и разумно. Ниједно сведочанство не сме бити продужено за рок дужи од три месеца, а брод којем је такво продужење одобрено, нема право након доласка у луку у којој мора бити прегледан, на основу таквог продужења напустити луку, ако није добио ново сведочанство. Ако је обновни преглед довршен, ново сведочанство ће важити до:

(2057) (и) за путнички брод, датума који није дужи од 12 месеци рачунајући од датума истека рока постојећег сведочанства пре продужења важности;

(2058) (ии) за теретни брод, датума који није дужи од пет година рачунајући од датума истека важности постојећег сведочанства пре продужења важности.

(2059) (ф) Сведочанство које је издато броду намењеном за краћа путовања, а које није било продужено према претходним одредбама овог правила, Администрација може продужити за рок не дужи од месец дана рачунајући од датума истека важности сведочанства који је на њему назначен. Ако је обновни преглед завршен, ново сведочанство ће важити до:

(2060) (и) за путнички брод, датума који није дужи од 12 месеци рачунајући од датума истека важности постојећег сведочанства пре проџења важности;

(2061) (ии) за теретни брод, датума који није дужи од пет година рачунајући од датума истека важности постојећег сведочанства пре продужења важности.

(2062) (г) У посебним околностима, према одлуци Администрације, ново сведочанство не мора бити датирано од датума истека постојећег сведочанства, како се захтева у ставовима (б)(ии), (е) или (ф). У овим посебним околностима, ново сведочанство ће важити до:

(2063) (и) за путнички брод, датума који није дужи од 12 месеци рачунајући од датума завршетка обновног прегледа;

(2064) (ии) за теретни брод, датума који није дужи од пет година рачунајући од датума завршетка обновног прегледа.

(2065) (х) Ако је годишњи преглед, међупреглед или редовни преглед довршен пре рока наведеног у одговарајућим правилима, тада:

(2066) (и) датум истека важности наведеног у одговарајућем сведочанству измениће се и допунити овером до датума који не сме бити каснији од три месеца рачунајући од датума када је завршен преглед;

(2067) (ии) следећи годишњи преглед, међупреглед или редовни преглед који се тражи у одговарајућим правилима, обавиће се у размацима прописаним у овим правилима, користећи нови датум истека важности;

(2068) (иии) датум истека важности може остати непромењен ако се један или више годишњих прегледа, међупрегледа или редовних прегледа према потреби, обављају на начин да најдужи размаци између прегледа прописани одговарајућим правилима нису прекорачени.

(2069) (и) Сведочанство које је издато према правилу 12 или 13 престаје важити у сваком од следећих случајева:

(2070) (и) ако одговарајући прегледи и инспекције нису завршени унутар периода наведених у правилима 7(а), 8(а), 9(а) и 10(а);

(2071) (ии) ако сведочанство није оверено у складу с овим правилима;

(2072) (иии) након преласка брода под заставу друге државе. Ново сведочанство ће се издати само у случају ако се Влада која издаје ново сведочанство увери да брод испуњава захтеве правила 11(а) и (б). У случају преноса између Влада уговорница, ако се то затражи у року од три месеца након преноса, Влада уговорница чију заставу је брод претходно вијао, мора што пре предати новој Администрацији копије сведочанства које је брод имао пре преноса и, ако су доступни, копије одговарајућих извештаја о прегледу.”

(2073) Правило 15

(2074) Образац уверења

(2075) Постојећи наслов се мења и гласи:

(2076) „Обрасци сведочанства и извештаја о опреми”.

(2077) Постојећи текст се мења и гласи:

(2078) „Сведочанства и извештаји о опреми морају се писати на обрасцима који одговарају облику наведеном у Прилогу додатка ове Конвенције. Ако се користи језик који није енглески ни француски, текст мора садржавати превод на један од ових језика.”

(2079) Правило 16

(2080) Излагање уверења

(2081) Постојећи наслов се мења и гласи:

(2082) „Доступност сведочанства”

(2083) Постојећи текст се мења и гласи:

(2084) „Сведочанства издата на основу правила 12 и 13 морају увек бити лако доступна на броду у сврху прегледа.”

(2085) Правило 19

(2086) Контрола

(2087) Постојећи текст се мења и гласи:

(2088) „(а) У лукама друге Владе уговорнице сваки брод подлеже контроли службеника овлашћених од стране те Владе ако се та контрола спроводи у сврху провере важности сведочанстава издатих у складу са правилима 12 или 13.

(2089) (б) Таква ће се сведочанства признати, ако су важећа, осим ако постоји основа за уверење да стање брода или његове опреме суштински не одговара подацима наведеним у сведочанствима или ако брод и његова опрема нису у складу с одредбама правила 11(а) и (б).

(2090) (ц) У околностима наведеним у ставу (б) овог правила или ако је рок сведочанства истекао или му је престала важност, службеник, који обавља контролу предузеће мере како би осигурао да брод неће испловити све док не буде способан за пловидбу или за напуштање луке како би могао допловити до прикладног бродоградилишта без опасности за брод или лица на њему.

(2091) (д) Ако ова контрола пружи повод интервенцији било које врсте, службеник који обавља контролу мора одмах писмено известити конзула, или ако њега нема, најближег дипломатског представника Владе чију заставу брод вије, о свим околностима због којих је интервенција сматрана потребном. Поред тога, морају се такође обавестити именовани експерти или признате организације одговорне за издавање сведочанства. Организација мора бити обавештена о чињеницама у вези с интервенцијом.

(2092) (е) Лучке власти односне државе ће, поред страна наведених у тачки (д) овог правила, обавестити Администрацију следеће луке одредишта о свим примереним информацијама о броду, ако није могуће предузети мере наведене у ставовима (ц) и (д) или ако је брод добио дозволу да проследи у луку одредишта.

(2093) (ф) При обављању контроле у складу с овим правилом уложиће се сви могући напори да се избегне непотребно заустављање или задржавање брода. Ако је брод непотребно заустављен или задржан, има право на накнаду за сваки претрпљени губитак и штету.”

(2094) ПРИЛОГ

(2095) ИЗМЕНЕ И ДОПУНЕ ДОДАТКА ДОДАТКА МЕЂУНАРОДНЕ КОНВЕНЦИЈЕ О ЗАШТИТИ ЉУДСКОГ ЖИВОТА НА МОРУ, 1974.

(2096) Постојећи обрасци Уверења о безбедности путничког брода, Уверења о безбедности конструкције теретног брода, Уверења о безбедности опреме теретног брода, Уверења о безбедности радио-телеграфског уређаја теретног брода, Уверења о безбедности радио-телефонског уређаја теретног брода и Уверења о ослобођењу који су садржани у додатку Додатка Конвенције замењени су овим обрасцима сведочанстава и записа података о опреми.

(2097) „Образац Сведочанства о безбедности путничког брода

(2098) СВЕДОЧАНСТВО О БЕЗБЕДНОСТИ ПУТНИЧКОГ БРОДА

(2099) Ово сведочанство је допуњено Записом о опреми (Образас П)

(2100) (службени печат) (држава)

(2101) за међународно путовање/кратко међународно путовање1

(2102) Издато на основу одредби Међународне конвенције о заштити људског живота на мору, 1974, измењене и допуњене Протоколом из 1988, који се на њу односи

(2103) по овлашћењу Владе

(2104) ______________________________________________

(2105) (назив државе)

(2106) Од _______________________________________________

(2107) (овлашћено лице или организација)

(2108) Подаци о броду2

(2109) Име брода ..........................................................................................…

(2110) Број или знак препознавања .......................................................

(2111) Лука уписа ....................................................................................

(2112) Бруто тонажа ................................................................................

(2113) Морска подручја у којима је брод овлашћен да ради (правило IV/2) .....................

(2114) ИМО број3 ..............................................................................................

(2115) Датум полагања кобилице или датум када је брод био у сличној фази градње или, примерено потреби, датум када је започет рад на преградњи или измени или модификацији значајног карактера ...................................................………..

(2116) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ:

(2117) 1. Да је брод прегледан у сагласности са захтевима правила И/7 Конвенције.

(2118) 2. Да је прегледом утврђено да:

(2119) 2.1. брод испуњава захтеве Конвенције у погледу:

(2120) 1. конструкције, погонских и помоћних машина, котлова и других посуда под притиском;

(2121) 2. распореда и појединости водонепропусних преграда;

(2122) 3. следећих преградних теретних линија:

(2123) Преградне теретне линије додељене и означене на средњем делу брода (правило II-1/13)

(2124) Надвође

(2125) Применити када просторије у којима се превозе путници укључују следеће алтернативне просторије

(2126) Ц.1

(2127) Ц.2

(2128) Ц.3

(2129) ...........

(2130) ...........

(2131) ...........

(2132) ......................................…………….

(2133) ......................................…………….

(2134) ......................................…………….

(2135) 2.2. брод испуњава захтеве Конвенције у погледу структурне противпожарне заштите, противпожарних система и уређаја као и планова противпожарне заштите;

(2136) –––––––––––––

(2137) 1 Алтернативно, подаци о броду могу бити уписани хоризонтално у квадратиће.

(2138) 2 У складу са резолуцијом А.600(15) – ИМО шема идентификационих бројева бродова, ова информација може се доставити на добровољној основи.

(2139) 3 У складу са резолуцијом А.600(15) – ИМО шема идентификационих бројева бродова, ова информација може се доставити на добровољној основи.

(2140) 2.3. су средства за спасавање и опрема чамца за спасавање, сплавови за спасавање и чамац за спасавање обезбеђени у сагласности са захтевима Конвенције;

(2141) 2.4. је брод опремљен справом за бацање конопца и радио-уређајем који се употребљава у средствима за спасавање у сагласности са захтевима Конвенције;

(2142) 2.5. брод испуњава захтеве Конвенције у погледу радио-уређаја;

(2143) 2.6. рад радио-уређаја постављених у средствима за спасавање испуњава захтеве Конвенције;

(2144) 2.7. брод испуњава захтеве Конвенције у погледу бродске навигацијске опреме и средстава за укрцај посаде и наутичких приручника;

(2145) 2.8. је брод опремљен светлима, ознакама, средствима за давање звучних сигнала и сигнала о несрећи у сагласности са захтвима Конвенције, као и Међународних правила о избегавању судара на мору који су на снази;

(2146) 2.9. у сваком другом погледу брод испуњава релевантне захтеве Конвенције.

(2147) 3. Да Сведочанство о изузећу јесте/није1 издато.

(2148) Ово сведочанство важи до.……….......................................................

(2149) Издато у………………………………..………………………………

(2150) (место издавања сведочанства)

(2151) .............................. ..................................................................................

(2152) (датум издавања) (потпис овлашћеног лица који издаје сведочанство)

(2153) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2154) Овера извршеног обновног прегледа ако се примењује правило И/14 (д)

(2155) Брод испуњава одговарајуће захтеве Конвенције и ово сведочанство, у складу са правилом И/14 (д) Конвенције, важи до…………….................................................

(2156) Потписао: ............................................................

(2157) (потпис овлашћеног лица)

(2158) Место:.................................................................

(2159) Датум:.................................................................

(2160) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2161) Овера ради продужења важности сведочанства до доласка у луку у којој се обавља преглед или за неки други рок ако се примјењује правило И/14 (е) или И/14 (ф)

(2162) Ово сведочанство се сматра важећим у складу са правилом И/14 (е)/И/14 (ф)1 Конвенције до ……..........................................................

(2163) Потписао: ............................................................

(2164) (потпис овлашћеног лица)

(2165) Место:.................................................................

(2166) Датум:.................................................................

(2167) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2168) ЗАПИС О ОПРЕМИ ЗА СВЕДОЧАНСТВО О БЕЗБЕДНОСТИ ПУТНИЧКОГ БРОДА (ОБРАЗАЦ П)

(2169) Овај запис мора бити стално приложен уз Сведочанство о безбедности путничког брода

(2170) ЗАПИС О ОПРЕМИ ЗА ИСПУЊЕЊЕ ЗАХТЕВА МЕЂУНАРОДНЕ КОНВЕНЦИЈЕ О ЗАШТИТИ ЉУДСКОГ ЖИВОТА НА МОРУ, 1974, ИЗМЕЊЕНЕ ПРОТОКОЛОМ ИЗ 1988. КОЈИ СЕ НА ЊУ ОДНОСИ

(2171) 1 ПОДАЦИ О БРОДУ

(2172) Име брода ……………..………………………………………………

(2173) Број или знак распознавања …………………………………………

(2174) –––––––––––––

(2175) 1 Прецртати непотребно.

(2176) Број путника за који је сертификован ...........................………………

(2177) Минимални број особа које имају потребне

(2178) квалификације за рад са радио-уређајима …………........……………

(2179) 2 ДЕТАЉИ СРЕДСТАВА ЗА СПАСАВАЊЕ

(2180) 1

(2181) Укупан број особа за које су обезбеђена средства за спасавање

(2182) ..............................................

(2183) Лева страна

(2184) Десна страна

(2185) 2

(2186) Укупан број чамаца за спасавање

(2187) ....................

(2188) ....................

(2189) 2.1

(2190) Укупан број лица која се могу сместити у чамац за спасавање

(2191) ....................

(2192) ....................

(2193) 2.2

(2194) Број делимично затворених чамаца за спасавање (правило III/42)

(2195) ....................

(2196) ....................

(2197) 2.3

(2198) Број самоусправљајућих делимично затворених чамаца за спасавање (правило III/43)

(2199) ....................

(2200) ....................

(2201) 2.4

(2202) Број потпуно затворених чамаца за спасавање (правило III/44)

(2203) ....................

(2204) ....................

(2205) 2.5

(2206) Остали чамци за спасавање

(2207) ....................

(2208) ....................

(2209) 2.5.1

(2210) Број

(2211) ....................

(2212) ....................

(2213) 2.5.2

(2214) Врста

(2215) ....................

(2216) ....................

(2217) 3

(2218) Број чамаца за спасавање са мотором (укључених у горе приказан укупан број чамаца за спасавање)

(2219) ………………………………

(2220) 3.1

(2221) Број чамаца за спасавање опремљених рефлекторима

(2222) ………………………………

(2223) 4

(2224) Број чамаца за прикупљање

(2225) ………………………………

(2226) 4.1

(2227) Број чамаца који су укључени у горе приказан укупан број чамаца за спасавање

(2228) ………………………………

(2229) 5

(2230) Сплавови за спасавање

(2231) ………………………………

(2232) 5.1

(2233) Они за које се траже одобрени уређаји за спуштање у воду

(2234) ………………………………

(2235) 5.1.1

(2236) Број сплавова за спасавање

(2237) ………………………………

(2238) 5.1.2

(2239) Број особа које се у њих може сместити

(2240) ………………………………

(2241) 5.2

(2242) Они за које се не траже одобрени уређаји за спуштање у воду

(2243) ………………………………

(2244) 5.2.1

(2245) Број сплавова за спасавање

(2246) ………………………………

(2247) 5.2.2

(2248) Број особа које се у њих могу сместити

(2249) ………...……………………

(2250) 6

(2251) Пливајуће направе

(2252) ………………………………

(2253) 6.1

(2254) Број направа

(2255) ………………………………

(2256) 6.2

(2257) Број особа које се могу одржавати на површини воде

(2258) ………………………………

(2259) 7

(2260) Број колутова за спасавање

(2261) ………………………………

(2262) 8

(2263) Број прслука за спасавање

(2264) ………………………………

(2265) 9

(2266) Одела за урањање

(2267) ………………………………

(2268) 9.1

(2269) Укупан број

(2270) ………………………………

(2271) 9.2

(2272) Број одела који одговара захтевима за прслуке за спасавање

(2273) ………………………………

(2274) 10

(2275) Број помоћних средстава за заштиту од хладноће1

(2276) ………………………………

(2277) 11

(2278) Радио-уређаји који се користе у средствима за спасавање

(2279) ………………………………

(2280) 11.1

(2281) Број радар транспондера

(2282) ………………………………

(2283) 11.2

(2284) Број двосмерних радио-телефонских уређаја ВХФ

(2285) ………………………………

(2286) 1 Искључујући оне које захтевају прописи III/38.5.1.24, III/41.8.31 и III/47.2.2.13.

(2287) 3 ДЕТАЉИ РАДИО ПОСТРОЈЕЊА

(2288) Ставка

(2289) Стварна снабдевеност

(2290) 1

(2291) Примарни системи

(2292) 1.1

(2293) Радио-уређај ВХФ

(2294) 1.1.1

(2295) ДСЦ предајник

(2296) ..............................................

(2297) 1.1.2

(2298) ДСЦ пријемник службе слушања

(2299) ..............................................

(2300) 1.1.3

(2301) Радио-телефонски уређај

(2302) ..............................................

(2303) 1.2

(2304) Радио-уређај МФ

(2305) 1.2.1

(2306) ДСЦ предајник

(2307) ..............................................

(2308) 1.2.2

(2309) ДСЦ пријемник службе слушања

(2310) ...............................................

(2311) 1.2.3

(2312) Радио-телефонски уређај

(2313) ...............................................

(2314) 1.3

(2315) Радио-уређај МФ/ХФ

(2316) 1.3.1

(2317) ДСЦ предајник

(2318) ...............................................

(2319) 1.3.2

(2320) ДСЦ пријемник службе слушања

(2321) ...............................................

(2322) 1.3.3

(2323) Радио-телефонски уређај

(2324) ...............................................

(2325) 1.3.4

(2326) Телеграфски уређај са директним штампањем

(2327) ...............................................

(2328) 1.4

(2329) ИНМАРСАТ станица брод-копно

(2330) ...............................................

(2331) 2

(2332) Секундарна средства упозорења

(2333) ...............................................

(2334) 3

(2335) Постројења за пријем информација безбедности у поморству

(2336) ..............................................

(2337) 3.1

(2338) НАВТЕX пријемник

(2339) ..............................................

(2340) 3.2

(2341) ЕГЦ пријемник

(2342) ..............................................

(2343) 3.3

(2344) Радио-телеграфски пријемник ХФ са директним штампањем

(2345) ..............................................

(2346) 4

(2347) Сателитски ЕПИРБ

(2348) ..............................................

(2349) 4.1

(2350) КОСПАС-САРСАТ

(2351) ..............................................

(2352) 4.2

(2353) ИНМАРСАТ

(2354) ..............................................

(2355) 5

(2356) ВХФ ЕПИРБ

(2357) ..............................................

(2358) 6

(2359) Бродски радар транспондер

(2360) ..............................................

(2361) 7

(2362) Радио-телефонска фреквенција у случају опасности на стражи 2,182 кХз2

(2363) ..............................................

(2364) 8

(2365) Уређај за генерисање радио-телефонског алармног сигнала на 2.182 кХз3

(2366) ..............................................

(2367) 2 Ако другачије није одредио Комитет за поморску безбедност, ову ставку није потребно репродуковати на запису приложеном сведочанству које је издато после 1. фебруара 1999.

(2368) 3 Ову ставку није потребно репродуковати на запису приложеном сведочанству које је издато после 1. фебруара 1999.

(2369) 4 МЕТОДЕ КОЈЕ СЕ КОРИСТЕ ДА СЕ ОСИГУРА РАСПОЛОЖИВОСТ РАДИО ПОСТРОЈЕЊА (ПРАВИЛА IV/15.6 И 15.7)

(2370) 4.1 Дуплирање опреме .........................................................................

(2371) 4.2 Одржавање базирано на копну ....................................................

(2372) 4.3 Могућност одржавања на мору......................................................

(2373) 5 БРОДОВИ ИЗГРАЂЕНИ ПРЕ 1. ФЕБРУАРА 1995. КОЈИ НЕ ЗАДОВОЉАВАЈУ СВЕ ПРИМЕЊИВЕ ЗАХТЕВЕ ПОГЛАВЉА IV КОНВЕНЦИЈЕ СА ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА ИЗ 19884

(2374) Захтеви према правилу

(2375) Стварна снабдевеност

(2376) Часови слушања оператера

(2377) ...........................

(2378) ........................

(2379) Број оператера

(2380) ...........................

(2381) ........................

(2382) Да ли је уграђен аутоматски аларм

(2383) ...........................

(2384) ........................

(2385) Да ли је уграђен главни уређај

(2386) ...........................

(2387) ........................

(2388) Да ли је уграђен резервни уређај

(2389) ...........................

(2390) ........................

(2391) Да ли су главни и резервни предајници електрично одвојени или комбиновани

(2392) ...........................

(2393) ........................

(2394) 4 Овај одељак није потребно репродуковати на запису приложеном сведочанству које је издато после 1. фебруара 1999.

(2395) 6 БРОДОВИ ИЗГРАЂЕНИ ПРЕ 1. ФЕБРУАРА 1992. КОЈИ НЕ ЗАДОВОЉАВАЈУ СВЕ ПРИМЕЊИВЕ ЗАХТЕВЕ ПОГЛАВЉА III КОНВЕНЦИЈЕ СА ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА ИЗ 19885

(2396) Стварна снабдевеност

(2397) Радио-телеграфски уређај за чамац за спасавање

(2398) ........................

(2399) Преносни радио апарат за чамац за преживљавање

(2400) ........................

(2401) ЕПИРБ чамца за преживљавање (121,5 МХз и 243,0 МХз)

(2402) ........................

(2403) Двосмерни радио-телефонски уређаји

(2404) .......................

(2405) 5 Овај одељак није потребно репродуковати на запису приложеном сведочанству које је издато после 1. фебруара 1995.

(2406) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ исправност овог записа у сваком погледу.

(2407) Издато у………………………………..………………………………

(2408) (место издавања записа)

(2409) .............................. ..................................................................................

(2410) (датум издавања) (потпис овлашћеног лица који издаје сведочанство)

(2411) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2412) Образац Сведочанства о безбедности конструкције теретног брода

(2413) СВЕДОЧАНСТВО О БЕЗБЕДНОСТИ КОНСТРУКЦИЈЕ ТЕРЕТНОГ БРОДА

(2414) (службени печат) (држава)

(2415) Издато на основу одредби Међународне конвенције о заштити људског живота на мору, 1974, са изменама Протоколом из 1988. године који се на њу односи

(2416) по овлашћењу Владе

(2417) ______________________________________________

(2418) (назив државе)

(2419) Од _______________________________________________

(2420) (овлашћено лице или организација)

(2421) Подаци о броду1

(2422) Име брода ..............................................................................................

(2423) Број или знак распознавања .................................................................

(2424) Лука уписа .............................................................................................

(2425) Бруто тонажа ..............................................................….......................

(2426) Носивост брода (метричке тоне)2 ......................................................

(2427) ИМО број3 ..............................................................................................

(2428) Врста брода4

(2429) Танкер за превоз уља

(2430) Танкер за хемикалије

(2431) Брод за превоз гасова

(2432) Теретни брод који није један од горе наведених

(2433) Датум полагања кобилице или датум када је брод био у сличној фази градње или, примерено потреби, датум када је започет рад на преградњи или измени или модификацији значајног карактера...................................………………………..

(2434) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ :

(2435) 1. Да је брод прегледан у сагласности са захтевима правила И/10 Конвенције.

(2436) 2. Преглед је показао да је стање конструкције, машина и опреме како су дефинисани у горњем правилу било задовољавајуће и да је брод одговарао примењивим захтевима поглавља II–1 и II–2 Конвенције (осим оних који се односе на системе и уређаје за заштиту од пожара и планове противпожарне заштите).

(2437) 3. Да су последње две инспекције спољашњег дела бродског дна обављене

(2438) ……………….......................……… и ..................................................

(2439) (датуми)

(2440) 4. Да Сведочанство о изузећу јесте/није4 издато.

(2441) Ово сведочанство важи до .......................................................5 под условом да се годишњи и средњи прегледи и контроле спољашности бродског дна врше у сагласности са захтевима правила И/10 Конвенције.

(2442) Издато у ………………………………..………………………………

(2443) (место издавања сведочанства)

(2444) .............................. ..................................................................................

(2445) (датум издавања) (потпис овлашћеног лица који издаје сведочанство)

(2446) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2447) –––––––––––––

(2448) 1 Алтернативно, подаци о броду могу бити уписани хоризонтално у квадратиће.

(2449) 2 Само за танкере за превоз уља, танкере за превоз хемикалија и бродове за превоз гаса.

(2450) 3 У складу са резолуцијом А.600(15) – ИМО шема идентификационих бројева бродова, ова информација може се доставити на добровољној основи.

(2451) 4 Прецртати непотребно.

(2452) 5 Уписати датум истека како Администрација утврди у складу са правилом И/14(а) Конвенције. Дан и месец овог датума одговара годишњици како је дефинисано правилом И/2(н) Конвенције, осим уколико није измењен према правилу И/14(х).

(2453) Овера код годишњих и средњих прегледа

(2454) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да је на прегледу траженом по правилу И/10 Конвенције, нађено да је брод одговарао примењивим захтевима Конвенције.

(2455) Годишњи преглед

(2456) Потписао:

(2457) …………………………………….

(2458) Потпис овлашћеног лица

(2459) Место:

(2460) …………………………………….

(2461) Датум:

(2462) …………………………………….

(2463) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2464) Годишњи/средњи4 преглед

(2465) Потписао:

(2466) ……………………………………

(2467) Потпис овлашћеног лица

(2468) Место:

(2469) ……………………………………

(2470) Датум:

(2471) ……………………………………

(2472) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2473) Годишњи/средњи4 преглед

(2474) Потписао:

(2475) ……………………………………

(2476) Потпис овлашћеног лица

(2477) Место:

(2478) ……………………………………

(2479) Датум:

(2480) ……………………………………

(2481) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2482) Годишњи преглед

(2483) Потписао:

(2484) …………………………………….

(2485) Потпис овлашћеног лица

(2486) Место:

(2487) …………………………………….

(2488) Датум:

(2489) …………………………………….

(2490) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2491) Годишњи/средњи преглед у сагласности са правилом И/14(х)(иии)

(2492) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да је на годишњем/средњем4 прегледу у сагласности са правилом И/14(х)(иии) Конвенције, нађено да је брод одговарао примењивим захтевима Конвенције.

(2493) Потписао:

(2494) …………………………………….

(2495) Потпис овлашћеног лица

(2496) Место:

(2497) …………………………………….

(2498) Датум:

(2499) …………………………………….

(2500) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2501) Овера код контроле спољашности бродског дна6

(2502) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да, на контроли траженој по правилу И/10 Конвенције, нађено да је брод одговарао примењивим захтевима Конвенције.

(2503) Први преглед:

(2504) Потписао:

(2505) …………………………………….

(2506) Потпис овлашћеног лица

(2507) Место:

(2508) …………………………………….

(2509) Датум:

(2510) …………………………………….

(2511) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2512) Други преглед:

(2513) Потписао:

(2514) …………………………………….

(2515) Потпис овлашћеног лица

(2516) Место:

(2517) …………………………………….

(2518) Датум:

(2519) …………………………………….

(2520) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2521) –––––––––––––

(2522) 4 Прецртати непотребно.

(2523) 6 Може се захтевати и додатна инспекција.

(2524) Овера за продужење сведочанства ако му је важност краћа од пет година у случају када се примењује правило И/14(ц)

(2525) Брод испуњава примењиве захтеве Конвенције и ово сведочанство ће у сагласности са правилом И/14(ц) Конвенције бити прихваћено као важеће до.............................................................

(2526) Потписао:

(2527) …………………………………….

(2528) Потпис овлашћеног лица

(2529) Место:

(2530) …………………………………….

(2531) Датум:

(2532) …………………………………….

(2533) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2534) Овера када је завршен преглед за обнову сведочанства и када се примењује правило И/14(д)

(2535) Брод испуњава примењиве захтеве Конвенције и ово сведочанство ће у сагласности са правилом И/14(д) Конвенције бити прихваћено као важеће до.............................................................

(2536) Потписао:

(2537) …………………………………….

(2538) Потпис овлашћеног лица

(2539) Место:

(2540) …………………………………….

(2541) Датум:

(2542) …………………………………….

(2543) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2544) Овера за продужење важности сведочанства до доласка у луку прегледа или за период одлагања када се примењује правило И/14(е) или И/14(ф)

(2545) Ово сведочанство ће у сагласности са правилом И/14(е)/И/14(ф)4 Конвенције бити прихваћено као важеће до ...............................................................................................................................................

(2546) Потписао:

(2547) …………………………………….

(2548) Потпис овлашћеног лица

(2549) Место:

(2550) …………………………………….

(2551) Датум:

(2552) …………………………………….

(2553) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2554) Овера за померање унапред датума годишњице када се примењује правило И/14(х)

(2555) Сагласно са правилом И/14(х) Конвенције нови датум годишњице је ………………………………………......

(2556) Потписао:

(2557) …………………………………….

(2558) Потпис овлашћеног лица

(2559) Место:

(2560) …………………………………….

(2561) Датум:

(2562) …………………………………….

(2563) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2564) Сагласно са правилом И/14(х) Конвенције нови датум годишњице је ………………………………………......

(2565) Потписао:

(2566) …………………………………….

(2567) Потпис овлашћеног лица

(2568) Место:

(2569) …………………………………….

(2570) Датум:

(2571) …………………………………….

(2572) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2573) Образац Сведочанства о безбедности опреме теретног брода

(2574) СВЕДОЧАНСТВО О БЕЗБЕДНОСТИ ОПРЕМЕ ТЕРЕТНОГ БРОДА

(2575) Ово сведочанство је допуњено Записом о опреми (Образац Е)

(2576) (службени печат) (држава)

(2577) –––––––––––––

(2578) 4 Прецртати непотребно.

(2579) Издато на основу одредби Међународне конвенције о заштити људског живота на мору, 1974, са изменама Протоколом из 1988. године који се на њу односи

(2580) по овлашћењу Владе

(2581) ______________________________________________

(2582) (назив државе)

(2583) Од _______________________________________________

(2584) (овлашћено лице или организација)

(2585) Подаци о броду1

(2586) Име брода ..........................................................................................…

(2587) Број или знак распознавања ................................................................

(2588) Лука уписа .............................................................................................

(2589) Бруто тонажа .........................................................................................

(2590) Носивост брода (метричке тоне)2 .......................................................

(2591) Дужина брода (правило III/3.10)..........................................................

(2592) ИМО број3 ...............................................................................................

(2593) Врста брода4

(2594) Танкер за превоз уља

(2595) Танкер за хемикалије

(2596) Брод за превоз гасова

(2597) Теретни брод који није један од горе наведених

(2598) Датум полагања кобилице или датум када је брод био у сличној фази градње или, примерено потреби, датум када је започет рад на преградњи или измени или модификацији значајног карактера ..................................................……………..

(2599) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ:

(2600) 1. Да је брод прегледан у сагласности са захтевима правила И/8 Конвенције.

(2601) 2. Преглед је показао да:

(2602) 2.1. је брод одговарао захтевима Конвенције у погледу система и уређаја за заштиту од пожара и планова против пожарне заштите;

(2603) 2.2. су средства за спасавање, опрема чамаца за спасавање, сплавова за спасавање и чамаца за прикупљање били обезбеђени у сагласности са захтевима Конвенције;

(2604) 2.3. је брод био опремљен справом за бацање ужета и радио-уређајима који се користе у средствима за спасавање у сагласности са захтевима Конвенције;

(2605) 2.4. је брод одговарао захтевима Конвенције у погледу бродске навигационе опреме, средстава за укрцавање пилота и наутичких публикација;

(2606) 2.5. је брод био опремљен светлима, знаковима, средствима за давање звучних сигнала и сигнала у невољи у сагласности са захтевима Конвенције и важећих Правила за избегавање судара на мору;

(2607) 2.6. је у свим осталим погледима брод одговарао примењивим захтевима Конвенције.

(2608) 3. Брод ради у сагласности са правилом III/26.1.1.1 у границама области трговине ...................................................

(2609) 4. Сведочанство о изузећу било је/није било43 издато.

(2610) Ово сведочанство важи до........................................................54 под условом да се годишњи и редовни прегледи обављају у сагласности са правилом И/8 Конвенције.

(2611) Издато у ………………………………..………………………………

(2612) (место издавања сведочанства)

(2613) .............................. ..................................................................................

(2614) (датум издавања) (потпис овлашћеног лица који издаје сведочанство)

(2615) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2616) –––––––––––––

(2617) 1 Алтернативно, подаци о броду могу бити уписани хоризонтално у квадратиће.

(2618) 2 Само за танкере за превоз уља, танкере за превоз хемикалија и бродове за превоз гаса.

(2619) 3 У складу са резолуцијом А.600(15) – ИМО шема идентификационих бројева бродова, ова информација може се доставити на добровољној основи.

(2620) 4 Прецртати непотребно.

(2621) 5 Уписати датум истека како је одредила Администрација у сагласности са правилом И/14(а) Конвенције. Дан и месец овог датума одговарају датуму годишњице, како је дефинисано у правилу И/2(н) Конвенције, осим када је измењен у сагласности са правилом И/14(х).

(2622) Овера код годишњих и редовних прегледа

(2623) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да је прегледом који се захтева у правилу И/8 Конвенције утврђено да брод испуњава захтеве који се односе на ову Конвенцију.

(2624) Годишњи преглед

(2625) Потписао:

(2626) …………………………………….

(2627) Потпис овлашћеног лица

(2628) Место:

(2629) …………………………………….

(2630) Датум:

(2631) …………………………………….

(2632) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2633) Годишњи/редовни4 преглед

(2634) Потписао:

(2635) ………………………………….

(2636) Потпис овлашћеног лица

(2637) Место:

(2638) ………………………………….

(2639) Датум:

(2640) ………………………………….

(2641) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2642) Годишњи/редовни4 преглед

(2643) Потписао:

(2644) ………………………………….

(2645) Потпис овлашћеног лица

(2646) Место:

(2647) ………………………………….

(2648) Датум:

(2649) ………………………………….

(2650) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2651) Годишњи преглед

(2652) Потписао:

(2653) …………………………………….

(2654) Потпис овлашћеног лица

(2655) Место:

(2656) …………………………………….

(2657) Датум:

(2658) …………………………………….

(2659) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2660) Годишњи/редовни преглед у сагласности са правилом И/14(х)(иии)

(2661) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да је на годишњем/редовном4 прегледу у сагласности са правилом И/14(х)(иии) Конвенције, нађено да је брод одговарао примењивим захтевима Конвенције.

(2662) Потписао:

(2663) …………………………………….

(2664) Потпис овлашћеног лица

(2665) Место:

(2666) …………………………………….

(2667) Датум:

(2668) …………………………………….

(2669) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2670) Овера за продужење сведочанства ако му је важност краћа од пет година у случају када се примењује правило И/14(ц)

(2671) Брод испуњава примењиве захтеве Конвенције и ово сведочанство ће у сагласности са правилом И/14(ц) Конвенције бити прихваћено као важеће до ........................................................................................

(2672) Потписао:

(2673) …………………………………….

(2674) Потпис овлашћеног лица

(2675) Место:

(2676) …………………………………….

(2677) Датум:

(2678) …………………………………….

(2679) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2680) Овера када је завршен преглед за обнову сведочанства и када се примењује правило И/14(д)

(2681) Брод испуњава примењиве захтеве Конвенције и ово сведочанство ће у сагласности са правилом И/14(д) Конвенције бити прихваћено као важеће до ..............................................................

(2682) –––––––––––––

(2683) 4 Прецртати непотребно.

(2684) Потписао:

(2685) …………………………………….

(2686) Потпис овлашћеног лица

(2687) Место:

(2688) …………………………………….

(2689) Датум:

(2690) …………………………………….

(2691) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2692) Овера за продужење важности сведочанства до доласка у луку прегледа или за период одлагања када се примењује правило И/14(е) или И/14(ф)

(2693) Ово сведочанство ће у сагласности са правилом И/14(е)/И/14(ф)4 Конвенције бити прихваћено као важеће ........................................

(2694) –––––––––––––

(2695) 4 Прецртати непотребно.

(2696) Потписао:

(2697) …………………………………….

(2698) Потпис овлашћеног лица

(2699) Место:

(2700) …………………………………….

(2701) Датум:

(2702) …………………………………….

(2703) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2704) Овера за померање унапред датума годишњице када се примењује правило И/14(х)

(2705) Сагласно са правилом И/14(х) Конвенције нови датум годишњице је ………………………………………......

(2706) Потписао:

(2707) …………………………………….

(2708) Потпис овлашћеног лица

(2709) Место:

(2710) …………………………………….

(2711) Датум:

(2712) …………………………………….

(2713) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2714) Сагласно са правилом И/14(х) Конвенције нови датум годишњице је ………………………………………......

(2715) Потписао:

(2716) …………………………………….

(2717) Потпис овлашћеног лица

(2718) Место:

(2719) …………………………………….

(2720) Датум:

(2721) …………………………………….

(2722) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2723) ЗАПИС О ОПРЕМИ ЗА СВЕДОЧАНСТВО О БЕЗБЕДНОСТИ ТЕРЕТНОГ БРОДА (ОБРАЗАЦ Е)

(2724) Овај запис мора увек бити стално приложен уз Сведочанство о безбедности опреме теретног брода

(2725) ЗАПИС О ОПРЕМИ ЗА ИСПУЊЕЊЕ ЗАХТЕВА МЕЂУНАРОДНЕ КОНВЕНЦИЈЕ О ЗАШТИТИ ЉУДСКОГ ЖИВОТА НА МОРУ, 1974, ИЗМЕЊЕНА И ДОПУЊЕНА ПРОТОКОЛОМ ИЗ 1988. ГОДИНЕ КОЈИ СЕ НА ЊУ ОДНОСИ

(2726) 1 ПОДАЦИ О БРОДУ

(2727) Име брода ……………..………………………………………………

(2728) Број или знак распознавања …………………………………………

(2729) 2 ДЕТАЉИ О СРЕДСТВИМА ЗА СПАСАВАЊЕ

(2730) 1

(2731) Укупан број особа за које је су обезбеђена срдства за спасавање

(2732) ..............................................

(2733) Лева страна

(2734) Десна страна

(2735) 2

(2736) Укупан број чамаца за спасавање

(2737) ....................

(2738) ....................

(2739) 2.1

(2740) Укупан број особа које се у њих могу сместити

(2741) ....................

(2742) ....................

(2743) 2.2

(2744) Број самоусправљајућих делимично затворених чамаца за спасавање (правило III/43)

(2745) ....................

(2746) ....................

(2747) 2.3

(2748) Број потпуно затворених чамаца за спасавање (правило III/44)

(2749) ....................

(2750) ....................

(2751) 2.4

(2752) Број чамаца за спасавање са самосталним системом за подршку ваздухом (правило III/45)

(2753) ....................

(2754) ....................

(2755) 2.5

(2756) Број чамаца за спасавање заштићених од ватре (правило III/46)

(2757) ....................

(2758) ....................

(2759) 2.6

(2760) Остали чамци за спасавање

(2761) ....................

(2762) ....................

(2763) 2.6.1

(2764) Број

(2765) ....................

(2766) ....................

(2767) 2.6.2

(2768) Врста

(2769) ....................

(2770) ....................

(2771) 2.7

(2772) Број чамаца за спасавање које се спуштају слободним падом

(2773) 2.7.1

(2774) Потпуно затворени (правило III/44)

(2775) ..............................................

(2776) 2.7.2

(2777) Са сопственим системом снабдевања ваздухом (правило III/45)

(2778) ..............................................

(2779) 2.7.3

(2780) Ватроотпорни (правило III/46)

(2781) ..............................................

(2782) 3

(2783) Број чамаца за спасавање са мотором (укључених у горе приказан укупан број чамаца за спасавање)

(2784) ..............................................

(2785) 3.1

(2786) Број чамаца за спасавање опремљених рефлекторима

(2787) ..............................................

(2788) 4

(2789) Број чамаца за прикупљање

(2790) ..............................................

(2791) 4.1

(2792) Број чамаца који су укључени у горе приказан укупан број чамаца за спасавање

(2793) ..............................................

(2794) 5

(2795) Сплавови за спасавање

(2796) ..............................................

(2797) 5.1

(2798) Они за које се траже одобрени уређаји за спуштање у воду

(2799) ..............................................

(2800) 5.1.1

(2801) Број сплавова за спасавање

(2802) ..............................................

(2803) 5.1.2

(2804) Број особа које се у њих може сместити

(2805) ..............................................

(2806) 5.2

(2807) Они за које се не траже одобрени уређаји за спуштање у воду

(2808) ..............................................

(2809) 5.2.1

(2810) Број сплавова за спасавање

(2811) ..............................................

(2812) 5.2.2

(2813) Број особа које се у њих могу сместити

(2814) ..............................................

(2815) 5.3

(2816) Број сплавова за спасавање који се траже правилом III/26.1.4.

(2817) ..............................................

(2818) 6

(2819) Број колутова за спасавање

(2820) ..............................................

(2821) 7

(2822) Број прслука за спасавање

(2823) ..............................................

(2824) 8

(2825) Одела за урањање

(2826) ..............................................

(2827) 8.1

(2828) Укупан број

(2829) ..............................................

(2830) 8.2

(2831) Број одела који одговара захтевима за прслуке за спасавање

(2832) ..............................................

(2833) 9

(2834) Број помоћних средстава за заштиту од хладноће1

(2835) ..............................................

(2836) 10

(2837) Радио-уређаји који се користе у средствима за спасавање

(2838) ..............................................

(2839) 10.1

(2840) Број радар транспондера

(2841) ..............................................

(2842) 10.2

(2843) Број двосмерних радио-телефонских уређаја ВХФ

(2844) ..............................................

(2845) 1 Искључујући оне које захтевају прописи III/38.5.1.24, III/41.8.31 и III/47.2.2.13.

(2846) 3 БРОДОВИ ИЗГРАЂЕНИ ПРЕ 1. ФЕБРУАРА 1992. КОЈИ НЕ ЗАДОВОЉАВАЈУ СВЕ ПРИМЕЊИВЕ ЗАХТЕВЕ ПОГЛАВЉА III КОНВЕНЦИЈЕ СА ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА ИЗ 19882

(2847) Стварна снабдевеност

(2848) Радио-телеграфски уређај за чамац за спасавање

(2849) ........................

(2850) Преносни радио апарат за чамац за преживљавање

(2851) ........................

(2852) ЕПИРБ чамца за преживљавање (121,5 МХз и 243,0 МХз)

(2853) ........................

(2854) Двосмерни радио-телефонски уређаји

(2855) ........................

(2856) 2 Овај одељак није потребно репродуковати на запису приложеном сведочанству које је издато после 1. фебруара 1995.

(2857) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ исправност овог записа у сваком погледу.

(2858) Издато у………………………………..………………………………

(2859) (место издавања записа)

(2860) .............................. ..................................................................................

(2861) (датум издавања) (потпис овлашћеног лица који издаје сведочанство)

(2862) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2863) Образац Сведочанства о сигурности радио-уређаја теретног брода

(2864) СВЕДОЧАНСТВО О СИГУРНОСТИ РАДИО-УРЕЂАЈА ТЕРЕТНОГ БРОДА

(2865) Ово сведочанство је допуњено Записом о опреми радио-уређаја (Образац Р)

(2866) (службени печат) (држава)

(2867) Издато на основу одредби Међународне конвенције о заштити људског живота на мору, 1974, измењене и допуњене Протоколом из 1988, који се на њу односи

(2868) по овлашћењу Владе

(2869) ______________________________________________

(2870) (назив државе)

(2871) Од _______________________________________________

(2872) (овлашћено лице или организација)

(2873) Подаци о броду1

(2874) Име брода ..........................................................................................…

(2875) Број или знак распознавања ................................................................

(2876) Лука уписа .............................................................................................

(2877) Бруто тонажа ............................................................….........................

(2878) Морска подручја у којима је брод овлашћен да ради (правило IV/2) ....................

(2879) ИМО број2 ..............................................................................................

(2880) Датум када је положена кобилица или је брод био у сличном стању градње или, где је примењиво, датум када је започет рад на преградњи или измени или модификацији значајног карактера.................................................…………………..

(2881) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ:

(2882) 1. Да је брод прегледан у сагласности са захтевима правила И/9 Конвенције.

(2883) 2. Преглед је показао да је:

(2884) 2.1. брод одговарао захтевима Конвенције у погледу радио-уређаја;

(2885) 2.2. функционисање радио-уређаја који се користе у средствима за спасавање одговарало је захтевима Конвенције;

(2886) 3. Да Сведочанство о изузећу је/није3 издато.

(2887) Ово сведочанство важи до..................... 4 под условом да се редовни прегледи обављају у сагласности са правилом И/9 Конвенције.

(2888) Издато у ………………………………..………………………………

(2889) (место издавања сведочанства)

(2890) .............................. ..................................................................................

(2891) (датум издавања) (потпис овлашћеног лица који издаје сведочанство)

(2892) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2893) Овера редовних прегледа

(2894) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да је на прегледу траженом по правилу И/9 Конвенције, нађено да је брод одговарао примењивим захтевима Конвенције.

(2895) Редовни преглед

(2896) Потписао:

(2897) …………………………………….

(2898) Потпис овлашћеног лица

(2899) Место:

(2900) …………………………………….

(2901) Датум:

(2902) …………………………………….

(2903) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2904) –––––––––––––

(2905) 1 Алтернативно, подаци о броду могу бити уписани хоризонтално у квадратиће.

(2906) 2 У складу са резолуцијом А.600(15) – ИМО шема идентификационих бројева бродова, ова информација може се доставити на добровољној основи.

(2907) 3 Прецртати непотребно.

(2908) 4 Уписати датум истека како Администрација утврди у складу са правилом И/14(а) Конвенције. Дан и месец овог датума одговара годишњици како је дефинисано правилом И/2(н) Конвенције, осим уколико није измењен према правилу И/14(х).

(2909) Редовни преглед

(2910) Потписао:

(2911) …………………………………….

(2912) Потпис овлашћеног лица

(2913) Место:

(2914) …………………………………….

(2915) Датум:

(2916) …………………………………….

(2917) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2918) Редовни преглед

(2919) Потписао:

(2920) …………………………………….

(2921) Потпис овлашћеног лица

(2922) Место:

(2923) …………………………………….

(2924) Датум:

(2925) …………………………………….

(2926) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2927) Редовни преглед

(2928) Потписао:

(2929) …………………………………….

(2930) Потпис овлашћеног лица

(2931) Место:

(2932) …………………………………….

(2933) Датум:

(2934) …………………………………….

(2935) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2936) Редовни преглед у сагласности са правилом И/14(х)(иии)

(2937) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да је на редовном прегледу у сагласности са правилом И/14(х)(иии) Конвенције, нађено да је брод одговарао примењивим захтевима Конвенције.

(2938) Потписао:

(2939) …………………………………….

(2940) Потпис овлашћеног лица

(2941) Место:

(2942) …………………………………….

(2943) Датум:

(2944) …………………………………….

(2945) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2946) Овера за продужење сведочанства ако му је важност краћа од пет година у случају када се примењује правило И/14(ц)

(2947) Брод испуњава примењиве захтеве Конвенције и ово сведочанство ће у сагласности са правилом И/14(ц) Конвенције бити прихваћено као важеће до..............................................................

(2948) Потписао:

(2949) …………………………………….

(2950) Потпис овлашћеног лица

(2951) Место:

(2952) …………………………………….

(2953) Датум:

(2954) …………………………………….

(2955) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2956) Овера када је завршен преглед за обнову сведочанства и када се примењује правило И/14(д)

(2957) Брод испуњава примењиве захтеве Конвенције и ово сведочанство ће у сагласности са правилом И/14(д) Конвенције бити прихваћено као важеће до..............................................................

(2958) Потписао:

(2959) …………………………………….

(2960) Потпис овлашћеног лица

(2961) Место:

(2962) …………………………………….

(2963) Датум:

(2964) …………………………………….

(2965) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2966) Овера за продужење важности сведочанства до доласка у луку прегледа или за период одлагања када се примењује правило И/14(е) или И/14(ф)

(2967) Ово сведочанство ће у сагласности са правилом И/14(е)/И/14(ф)3 Конвенције бити прихваћено као важеће до .....................................

(2968) –––––––––––––

(2969) 3 Прецртати непотребно.

(2970) Потписао:

(2971) …………………………………….

(2972) Потпис овлашћеног лица

(2973) Место:

(2974) …………………………………….

(2975) Датум:

(2976) …………………………………….

(2977) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2978) Овера за померање унапред датума годишњице када се примењује правило И/14(х)

(2979) Сагласно са правилом И/14(х) Конвенције нови датум годишњице је ………………………………………......

(2980) Потписао:

(2981) …………………………………….

(2982) Потпис овлашћеног лица

(2983) Место:

(2984) …………………………………….

(2985) Датум:

(2986) …………………………………….

(2987) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2988) Сагласно са правилом И/14(х) Конвенције нови датум годишњице је ………………………………………......

(2989) Потписао:

(2990) …………………………………….

(2991) Потпис овлашћеног лица

(2992) Место:

(2993) …………………………………….

(2994) Датум:

(2995) …………………………………….

(2996) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(2997) ЗАПИС О ОПРЕМИ ЗА СВЕДОЧАНСТВО О СИГУРНОСТИ РАДИО-УРЕЂАЈА ТЕРЕТНОГ БРОДА (ОБРАЗАЦ П)

(2998) Овај запис мора бити стално приложен уз Сведочанство о сигурности радио-уређаја теретног брода

(2999) ЗАПИС О ОПРЕМИ РАДИО-УРЕЂАЈА ЗА ИСПУЊЕЊЕ ЗАХТЕВА МЕЂУНАРОДНЕ КОНВЕНЦИЈЕ О ЗАШТИТИ ЉУДСКОГ ЖИВОТА НА МОРУ, 1974, ИЗМЕЊЕНЕ И ДОПУЊЕНЕ ПРОТОКОЛОМ ИЗ 1988. ГОДИНЕ КОЈИ СЕ НА ЊУ ОДНОСИ

(3000) 1 ПОДАЦИ О БРОДУ

(3001) Име брода ……………..………………………………………………

(3002) Број или знак распознавања …………………………………………

(3003) Минимални број чланова посаде који имају потребне

(3004) квалификације за рад са радио-уређајима ....…………………………

(3005) 2 ДЕТАЉИ РАДИО ПОСТРОЈЕЊА

(3006) Ставка

(3007) Стварна снабдевеност

(3008) 1

(3009) Примарни системи

(3010) 1.1

(3011) Радио-уређаји ВХФ

(3012) 1.1.1

(3013) ДСЦ предајник

(3014) ..........................................

(3015) 1.1.2

(3016) ДСЦ пријемник службе слушања

(3017) ..........................................

(3018) 1.1.3

(3019) Радио-телефонски уређај

(3020) ..........................................

(3021) 1.2

(3022) Радио-уређај МФ

(3023) 1.2.1

(3024) ДСЦ предајник

(3025) ..........................................

(3026) 1.2.2

(3027) ДСЦ пријемник службе слушања

(3028) ..........................................

(3029) 1.2.3

(3030) Радио-телефонски уређај

(3031) ..........................................

(3032) 1.3

(3033) Радио-уређај МФ/ХФ

(3034) 1.3.1

(3035) ДСЦ предајник

(3036) ..........................................

(3037) 1.3.2

(3038) ДСЦ пријемник службе слушања

(3039) ..........................................

(3040) 1.3.3

(3041) Радио-телефонски уређај

(3042) ..........................................

(3043) 1.3.4

(3044) Телеграфски уређај са директним штампањем

(3045) ..........................................

(3046) 1.4

(3047) ИНМАРСАТ станица брод-копно

(3048) ..........................................

(3049) 2

(3050) Секундарна средства упозорења

(3051) ..........................................

(3052) 3

(3053) Постројења за пријем информација безбедности у поморству

(3054) ..........................................

(3055) 3.1

(3056) НАВТЕX пријемник

(3057) ..........................................

(3058) 3.2

(3059) ЕГЦ пријемник

(3060) ..........................................

(3061) 3.3

(3062) Радио-телеграфски пријемник ХФ са директним штампањем

(3063) ..........................................

(3064) 4

(3065) Сателитски ЕПИРБ

(3066) ..........................................

(3067) 4.1

(3068) ЦОСПАС-САРСАТ

(3069) ..........................................

(3070) 4.2

(3071) ИНМАРСАТ

(3072) ..........................................

(3073) 5

(3074) ВХФ ЕПИРБ

(3075) ..........................................

(3076) 6

(3077) Бродски радар транспондер

(3078) ..........................................

(3079) 7

(3080) Радио-телефонска фреквенција у случају опасности на стражи 2,182 кХз1

(3081) ..........................................

(3082) 8

(3083) Уређај за генерисање радио-телефонског алармног сигнала на 2.182 кХз2

(3084) ..........................................

(3085) 1 Ако другачије није одредио Комитет за поморску безбедност, ову ставку није потребно репродуковати на запису приложеном сведочанству које је издато после 1. фебруара 1999.

(3086) 2 Ову ставку није потребно репродуковати на запису приложеном сведочанству које је издато после 1. фебруара 1999.

(3087) 3 МЕТОДЕ КОЈЕ СЕ ПРИМЕЊУЈУ ДА БИ СЕ ОСИГУРАЛА ДОСТУПНОСТ РАДИО-УРЕЂАЈА (ПРАВИЛА IV/15.6 И 15.7)

(3088) 3.1 Дуплирање опреме .........................................................................

(3089) 3.2 Одржавање базирано на копну ....................................................

(3090) 3.3 Могућност одржавања на мору ......................................................

(3091) 4 БРОДОВИ ИЗГРАЂЕНИ ПРЕ 1. ФЕБРУАРА 1995. КОЈИ НЕ ЗАДОВОЉАВАЈУ СВЕ ПРИМЕЊИВЕ ЗАХТЕВЕ ПОГЛАВЉА IV КОНВЕНЦИЈЕ СА ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА ИЗ 19883

(3092) 4.1 За бродове који морају да буду опремљени радио-телеграфом у сагласности са Конвенцијом на снази пре 1. фебруара 1992.

(3093) Захтеви према правилу

(3094) Стварна снабдевеност

(3095) Часови слушања оператера

(3096) ...........................

(3097) ........................

(3098) Број оператера

(3099) ...........................

(3100) ........................

(3101) Да ли је уграђен аутоматски аларм

(3102) ...........................

(3103) ........................

(3104) Да ли је уграђен главни уређај

(3105) ...........................

(3106) ........................

(3107) Да ли је уграђен резервни уређај

(3108) ...........................

(3109) ........................

(3110) Да ли су главни и резервни предајници електрично одвојени или комбиновани

(3111) ...........................

(3112) ........................

(3113) 3 Овај одељак није потребно репродуковати на запису приложеном сведочанству које је издато после 1. фебруара 1999.

(3114) 4.2 За бродове који морају да буду опремљени радио-телефонијом у сагласности са Конвенцијом на снази пре 1. фебруара 1992.

(3115) Захтеви према правилу

(3116) Стварна снабдевеност

(3117) Часови слушања оператера

(3118) ...........................

(3119) ........................

(3120) Број оператера

(3121) ...........................

(3122) ........................

(3123) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ исправност овог записа у сваком погледу.

(3124) Издато у ………………………………..………………………………

(3125) (место издавања записа)

(3126) .............................. ..................................................................................

(3127) (датум издавања) (потпис овлашћеног лица који издаје сведочанство)

(3128) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3129) Образац Сведочанства о безбедности теретног брода

(3130) СВЕДОЧАНСТВО О БЕЗБЕДНОСТИ ТЕРЕТНОГ БРОДА

(3131) Ово сведочанство је допуњено Записом о опреми (Образац Ц)

(3132) (службени печат) (држава)

(3133) Издато у складу са одредбама Међународне конвенције о заштити људског живота на мору, 1974, са изменама Протоколом из 1988. године који се на њу односи

(3134) по овлашћењу Владе

(3135) ______________________________________________

(3136) (назив државе)

(3137) Од _______________________________________________

(3138) (овлашћено лице или организација)

(3139) Подаци о броду1

(3140) Име брода .........................................................................................….

(3141) Број или знак распознавања ................................................................

(3142) Лука уписа .............................................................................................

(3143) Бруто тонажа .........................................................................................

(3144) Носивост брода (метричке тоне)2 .......................................................

(3145) Дужина брода (правило III/3.10)..........................................................

(3146) Морска подручја у којима је брод овлашћен да ради (правило IV/2) .......................

(3147) ИМО број3 .............................................................................................

(3148) Врста брода4

(3149) Танкер за превоз уља

(3150) Танкер за хемикалије

(3151) Брод за превоз гасова

(3152) Теретни брод који није један од горе наведених

(3153) Датум полагања кобилице или датум када је брод био у сличној фази градње или, примерено потреби, датум када је започет рад на преградњи или измени или модификацији значајног карактера ...........................................…………………..

(3154) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ:

(3155) 1. Да је брод прегледан у сагласности са захтевима правила И/8 И/9 и И/10 Конвенције.

(3156) 2. Преглед је показао да:

(3157) 2.1. је стање конструкције, машина и опреме како су дефинисани у правилу И/10 било задовољавајуће и да је брод одговарао примењивим захтевима поглавља II-1 и поглавља II-2 Конвенције (осим оних који се односе на системе и уређаје за заштиту од пожара и планове противпожарне заштите);

(3158) 2.2. су задња два прегледа спољашњег дела бродског дна обављена дана ......................………... и ............................................................;

(3159) 2.3. је брод одговарао захтевима Конвенције у погледу система и уређаја за заштиту од пожара и планова противпожарне заштите;

(3160) 2.4. су средства за спасавање, опрема чамаца за спасавање, сплавова за спасавање и чамаца за прикупљање били обезбеђени у сагласности са захтевима Конвенције;

(3161) 2.5. је брод био опремљен справом за бацање ужета и радио-уређајима који се користе у средствима за спасавање у сагласности са захтевима Конвенције;

(3162) 2.6. је брод одговарао захтевима Конвенције у погледу радио-уређаја;

(3163) 2.7. функционисање радио-уређаја који се користе у средствима за спасавање одговарало захтевима Конвенције.

(3164) 2.8. је брод одговарао захтевима Конвенције у погледу бродске навигационе опреме, опреме за укрцавање пилота и наутичких публикација;

(3165) 2.9. је брод био опремљен са светлима, знаковима, средствима за давање звучних сигнала и сигнала у невољи у сагласности са захтевима Конвенције и важећих Правила за избегавање судара на мору;

(3166) 2.10. је у свим осталим погледима брод одговарао примењивим захтевима Конвенције.

(3167) 3. Да брод плови у сагласности са правилом III/26.1.1.1 унутар подручја пловидбе ......................................................................................

(3168) 4. Сведочанство о изузећу било је/није4 било издато.

(3169) Ово сведочанство важи до ....................................5 под условом да се годишњи, средњи и редовни прегледи и контроле спољашности бродског дна обављају у сагласности са правилом И/8, И/9 и И/10 Конвенције.

(3170) –––––––––––––

(3171) 1 Алтернативно, подаци о броду могу бити уписани хоризонтално у квадратиће.

(3172) 2 Само за танкере за превоз уља, танкере за превоз хемикалија и бродове за превоз гаса.

(3173) 3 У складу са резолуцијом А.600(15) – ИМО шема идентификационих бројева бродова, ова информација може се доставити на добровољној основи.

(3174) 4 Прецртати непотребно.

(3175) 5 Уписати датум истека како је одредила Администрација у сагласности са правилом И/14(а) Конвенције. Дан и месец овог датума одговарају датуму годишњице, како је дефинисано у правилу И/2(н) Конвенције, осим када је измењен у сагласности са правилом И/14(х).

(3176) Издато у ………………………………..………………………………

(3177) (место издавања сведочанства)

(3178) .............................. ..................................................................................

(3179) (датум издавања) (потпис овлашћеног лица који издаје сведочанство)

(3180) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3181) Овера годишњих прегледа и међупрегледа који се односе на конструкцију, машине и опрему наведене у ставу 2.1 овог сведочанства

(3182) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да је на прегледу траженом по правилу И/10 Конвенције, нађено да је брод одговарао примењивим захтевима Конвенције.

(3183) Годишњи преглед

(3184) Потписао:

(3185) …………………………………….

(3186) Потпис овлашћеног лица

(3187) Место:

(3188) …………………………………….

(3189) Датум:

(3190) …………………………………….

(3191) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3192) Годишњи/средњи4 преглед

(3193) Потписао:

(3194) ……………………………………

(3195) Потпис овлашћеног лица

(3196) Место:

(3197) ……………………………………

(3198) Датум:

(3199) ……………………………………

(3200) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3201) Годишњи/средњи4 преглед

(3202) Потписао:

(3203) ……………………………………

(3204) Потпис овлашћеног лица

(3205) Место:

(3206) ……………………………………

(3207) Датум:

(3208) ……………………………………

(3209) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3210) Годишњи преглед

(3211) Потписао:

(3212) …………………………………….

(3213) Потпис овлашћеног лица

(3214) Место:

(3215) …………………………………….

(3216) Датум:

(3217) …………………………………….

(3218) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3219) Годишњи/средњи преглед у сагласности са правилом И/14(х)(иии)

(3220) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да је на годишњем/средњем4 прегледу у сагласности са правилима И/10 и И/14(х)(иии) Конвенције, нађено да је брод одговарао примењивим захтевима Конвенције.

(3221) Потписао:

(3222) …………………………………….

(3223) Потпис овлашћеног лица

(3224) Место:

(3225) …………………………………….

(3226) Датум:

(3227) …………………………………….

(3228) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3229) Овера код контроле спољашности бродског дна6

(3230) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да, на контроли траженој по правилу И/10 Конвенције, нађено да је брод одговарао примењивим захтевима Конвенције.

(3231) Први преглед:

(3232) Потписао:

(3233) …………………………………….

(3234) Потпис овлашћеног лица

(3235) Место:

(3236) …………………………………….

(3237) Датум:

(3238) …………………………………….

(3239) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3240) –––––––––––––

(3241) 4 Прецртати непотребно.

(3242) 6 Може се захтевати и додатна инспекција.

(3243) Други преглед:

(3244) Потписао:

(3245) …………………………………….

(3246) Потпис овлашћеног лица

(3247) Место:

(3248) …………………………………….

(3249) Датум:

(3250) …………………………………….

(3251) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3252) Овера годишњих и редовних прегледа који се односе на средства за спасавање и другу опрему наведену у ставовима 2.3, 2.4, 2.5, 2.8 и 2.9 овог сведочанства

(3253) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да је прегледом који се захтева у правилу И/8 Конвенције утврђено да брод испуњава захтеве који се односе на ову Конвенцију.

(3254) Годишњи преглед

(3255) Потписао:

(3256) …………………………………….

(3257) Потпис овлашћеног лица

(3258) Место:

(3259) …………………………………….

(3260) Датум:

(3261) …………………………………….

(3262) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3263) Годишњи/редовни4 преглед

(3264) Потписао:

(3265) ………………………………….

(3266) Потпис овлашћеног лица

(3267) Место:

(3268) ………………………………….

(3269) Датум:

(3270) ………………………………….

(3271) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3272) Годишњи/редовни4 преглед

(3273) Потписао:

(3274) ………………………………….

(3275) Потпис овлашћеног лица

(3276) Место:

(3277) ………………………………….

(3278) Датум:

(3279) ………………………………….

(3280) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3281) Годишњи преглед

(3282) Потписао:

(3283) …………………………………….

(3284) Потпис овлашћеног лица

(3285) Место:

(3286) …………………………………….

(3287) Датум:

(3288) …………………………………….

(3289) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3290) Годишњи/редовни преглед у сагласности са правилом И/14(х)(иии)

(3291) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да је на годишњем/редовном4 прегледу у сагласности са правилом И/8 и И/14(х)(иии) Конвенције, нађено да је брод одговарао примењивим захтевима Конвенције.

(3292) Потписао:

(3293) …………………………………….

(3294) Потпис овлашћеног лица

(3295) Место:

(3296) …………………………………….

(3297) Датум:

(3298) …………………………………….

(3299) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3300) Овера редовних прегледа који се односе на радио-уређаје у ставовима 2.6 и 2.7 овог сведочанства

(3301) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да је на прегледу траженом по правилу И/9 Конвенције, нађено да је брод одговарао примењивим захтевима Конвенције.

(3302) Редовни преглед

(3303) Потписао:

(3304) …………………………………….

(3305) Потпис овлашћеног лица

(3306) Место:

(3307) …………………………………….

(3308) Датум:

(3309) …………………………………….

(3310) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3311) –––––––––––––

(3312) 4 Прецртати непотребно.

(3313) Редовни преглед

(3314) Потписао:

(3315) …………………………………….

(3316) Потпис овлашћеног лица

(3317) Место:

(3318) …………………………………….

(3319) Датум:

(3320) …………………………………….

(3321) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3322) Редовни преглед

(3323) Потписао:

(3324) …………………………………….

(3325) Потпис овлашћеног лица

(3326) Место:

(3327) …………………………………….

(3328) Датум:

(3329) …………………………………….

(3330) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3331) Редовни преглед

(3332) Потписао:

(3333) …………………………………….

(3334) Потпис овлашћеног лица

(3335) Место:

(3336) …………………………………….

(3337) Датум:

(3338) …………………………………….

(3339) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3340) Редовни преглед у сагласности са правилом И/14(х)(иии)

(3341) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ да је на редовном прегледу у сагласности са правилима И/9 и И/14(х)(иии) Конвенције, нађено да је брод одговарао примењивим захтевима Конвенције.

(3342) Потписао:

(3343) …………………………………….

(3344) Потпис овлашћеног лица

(3345) Место:

(3346) …………………………………….

(3347) Датум:

(3348) …………………………………….

(3349) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3350) Овера за продужење сведочанства ако му је важност краћа од пет година у случају када се примењује правило И/14(ц)

(3351) Брод испуњава примењиве захтеве Конвенције и ово сведочанство ће у сагласности са правилом И/14(ц) Конвенције бити прихваћено као важеће до ........................................................................................

(3352) Потписао:

(3353) …………………………………….

(3354) Потпис овлашћеног лица

(3355) Место:

(3356) …………………………………….

(3357) Датум:

(3358) …………………………………….

(3359) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3360) Овера када је завршен преглед за обнову сведочанства и када се примењује правило И/14(д)

(3361) Брод испуњава примењиве захтеве Конвенције и ово сведочанство ће у сагласности са правилом И/14(д) Конвенције бити прихваћено као важеће до ........................................................................................

(3362) Потписао:

(3363) …………………………………….

(3364) Потпис овлашћеног лица

(3365) Место:

(3366) …………………………………….

(3367) Датум:

(3368) …………………………………….

(3369) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3370) Овера за продужење важности сведочанства до доласка у луку прегледа или за период одлагања када се примењује правило И/14(е) или И/14(ф)

(3371) Ово сведочанство ће у сагласности са правилом И/14(е)/И/14(ф)4 Конвенције бити прихваћено као важеће до ......................................

(3372) –––––––––––––

(3373) 4 Прецртати непотребно.

(3374) Потписао:

(3375) …………………………………….

(3376) Потпис овлашћеног лица

(3377) Место:

(3378) …………………………………….

(3379) Датум:

(3380) …………………………………….

(3381) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3382) Овера за померање унапред датума годишњице када се примењује правило И/14(х)

(3383) Сагласно са правилом И/14(х) Конвенције нови датум годишњице је ………………………………………......

(3384) Потписао:

(3385) …………………………………….

(3386) Потпис овлашћеног лица

(3387) Место:

(3388) …………………………………….

(3389) Датум:

(3390) …………………………………….

(3391) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3392) Сагласно са правилом И/14(х) Конвенције нови датум годишњице је ………………………………………......

(3393) Потписао:

(3394) …………………………………….

(3395) Потпис овлашћеног лица

(3396) Место:

(3397) …………………………………….

(3398) Датум:

(3399) …………………………………….

(3400) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3401) ЗАПИС О ОПРЕМИ ЗА СВЕДОЧАНСТВО О БЕЗБЕДНОСТИ ТЕРЕТНОГ БРОДА (ОБРАЗАЦ Ц)

(3402) Овај запис мора бити стално приложен уз Сведочанство о безбедности теретног брода

(3403) ЗАПИС О ОПРЕМИ ЗА ИСПУЊЕЊЕ ЗАХТЕВА МЕЂУНАРОДНЕ КОНВЕНЦИЈЕ О ЗАШТИТИ ЉУДСКОГ ЖИВОТА НА МОРУ, 1974, ИЗМЕЊЕНЕ ПРОТОКОЛОМ ИЗ 1988. КОЈИ СЕ НА ЊУ ОДНОСИ

(3404) 1 ПОДАЦИ О БРОДУ

(3405) Име брода ……………..………………………………………………

(3406) Број или знак распознавања …………………………………………

(3407) Минимални број особа које имају потребне

(3408) квалификације за рад са радио-уређајима …………........……………

(3409) 2 ДЕТАЉИ СРЕДСТАВА ЗА СПАСАВАЊЕ

(3410) 1

(3411) Укупан број особа за које су обезбеђена средства за спасавање

(3412) .........................................

(3413) Лева страна

(3414) Десна страна

(3415) 2

(3416) Укупан број чамаца за спасавање

(3417) ...................

(3418) ....................

(3419) 2.1

(3420) Укупан број лица која се могу сместити у чамац за спасавање

(3421) ...................

(3422) ....................

(3423) 2.2

(3424) Број самоусправљајућих делимично затворених чамаца за спасавање (правило III/43)

(3425) ....................

(3426) ....................

(3427) 2.3

(3428) Број потпуно затворених чамаца за спасавање (правило III/44)

(3429) ...................

(3430) ....................

(3431) 2.4

(3432) Број чамаца за спасавање са сопственим системом снабдевања ваздухом (правило III/45)

(3433) ...................

(3434) ....................

(3435) 2.5

(3436) Број чамаца за спасавање заштићених од ватре (правило III/46)

(3437) ...................

(3438) ....................

(3439) 2.6

(3440) Остали чамци за спасавање

(3441) 2.6.1

(3442) Број

(3443) ...................

(3444) ....................

(3445) 2.6.2

(3446) Врста

(3447) ...................

(3448) ....................

(3449) 2.7

(3450) Број чамаца за спасавање које се спуштају слободним падом

(3451) 2.7.1

(3452) Потпуно затворени (правило III/44)

(3453) …………………………

(3454) 2.7.2

(3455) Са сопственим системом снабдевања ваздухом (правило III/45)

(3456) ………………………..

(3457) 2.7.3

(3458) Ватроотпорни (правило III/46)

(3459) ……………………….

(3460) 3

(3461) Број моторних чамаца за спасавање (укључени у укупни број чамаца за спасавање који је горе назначен)

(3462) …………………………

(3463) 3.1

(3464) Број чамаца за спасавање опремљених рефлекторима

(3465) …………………………

(3466) 4

(3467) Број чамаца за прикупљање

(3468) …………………………

(3469) 4.1

(3470) Број чамаца који су укључени у горе приказан укупан број чамаца за спасавање

(3471) …………………………

(3472) 5

(3473) Сплавови за спасавање

(3474) ……………………………

(3475) 5.1

(3476) Они за које се траже одобрени уређаји за спуштање у воду

(3477) ………………………………

(3478) 5.1.1

(3479) Број сплавова за спасавање

(3480) …………………………

(3481) 5.1.2

(3482) Број особа које се у њих може сместити

(3483) ……………………………

(3484) 5.2

(3485) Они за које се не траже одобрени уређаји за спуштање у воду

(3486) ………………………………

(3487) 5.2.1

(3488) Број сплавова за спасавање

(3489) ……………………………

(3490) 5.2.2

(3491) Број особа које се у њих могу сместити

(3492) ……………………………

(3493) 5.3

(3494) Број сплавова за спасавање који се траже према правилу III/26.1.4.

(3495) ……………………………

(3496) 6

(3497) Број колутова за спасавање

(3498) ……………………………

(3499) 7

(3500) Број прслука за спасавање

(3501) ……………………………

(3502) 8

(3503) Одела за урањање

(3504) ……………………………

(3505) 8.1

(3506) Укупан број

(3507) ……………………………

(3508) 8.2

(3509) Број одела који одговара захтевима за прслуке за спасавање

(3510) ……………………………

(3511) 9

(3512) Број помоћних средстава за заштиту од хладноће1

(3513) ……………………………

(3514) 10

(3515) Радио-уређаји који се користе у средствима за спасавање

(3516) ……………………………

(3517) 10.1

(3518) Број радар транспондера

(3519) ……………………………

(3520) 10.2

(3521) Број двосмерних радио-телефонских уређаја ВХФ

(3522) ……………………………

(3523) 1 Искључујући оне које захтевају прописи III/38.5.1.24, III/41.8.31 и III/47.2.2.13.

(3524) 3 ДЕТАЉИ РАДИО ПОСТРОЈЕЊА

(3525) Ставка

(3526) Стварна снабдевеност

(3527) 1

(3528) Примарни системи

(3529) 1.1

(3530) Радио-уређај ВХФ

(3531) 1.1.1

(3532) ДСЦ предајник

(3533) ........................................

(3534) 1.1.2

(3535) ДСЦ пријемник службе слушања

(3536) ........................................

(3537) 1.1.3

(3538) Радио-телефонски уређај

(3539) ........................................

(3540) 1.2

(3541) Радио-уређај МФ

(3542) 1.2.1

(3543) ДСЦ предајник

(3544) ........................................

(3545) 1.2.2

(3546) ДСЦ пријемник службе слушања

(3547) ........................................

(3548) 1.2.3

(3549) Радио-телефонски уређај

(3550) ........................................

(3551) 1.3

(3552) Радио-уређај МФ/ХФ

(3553) 1.3.1

(3554) ДСЦ предајник

(3555) ........................................

(3556) 1.3.2

(3557) ДСЦ пријемник службе слушања

(3558) ........................................

(3559) 1.3.3

(3560) Радио-телефонски уређај

(3561) ........................................

(3562) 1.3.4

(3563) Телеграфски уређај са директним штампањем

(3564) ........................................

(3565) 1.4

(3566) ИНМАРСАТ станица брод-копно

(3567) ........................................

(3568) 2

(3569) Секундарна средства упозорења

(3570) ........................................

(3571) 3

(3572) Опрема за пријем поморских безбедносних информација

(3573) 3.1

(3574) НАВТЕX пријемник

(3575) ........................................

(3576) 3.2

(3577) ЕГЦ пријемник

(3578) ........................................

(3579) 3.3

(3580) ХФ радио-телеграфски пријемник са директним исписивањем

(3581) ........................................

(3582) 4

(3583) Сателит ЕПИРБ

(3584) 4.1

(3585) ЦОСПАС-САРСАТ

(3586) ........................................

(3587) 4.2

(3588) ИНМАРСАТ

(3589) ........................................

(3590) 5

(3591) ВХФ ЕПИРБ

(3592) ........................................

(3593) 6

(3594) Бродски радар транспондер

(3595) ........................................

(3596) 7

(3597) Радио-телефонска фреквенција у случају опасности на стражи 2,182 кХз2

(3598) ........................................

(3599) 8

(3600) Уређај за генерисање радио-телефонског алармног сигнала на 2.182 кХз3

(3601) ........................................

(3602) 2 Ако другачије није одредио Комитет за поморску безбедност, ову ставку није потребно репродуковати на запису приложеном сведочанству које је издато после 1. фебруара 1999.

(3603) 3 Ову ставку није потребно репродуковати на запису приложеном сведочанству које је издато после 1. фебруара 1999.

(3604) 4 МЕТОДЕ КОЈЕ СЕ ПРИМЕЊУЈУ ДА БИ СЕ ОСИГУРАЛА ДОСТУПНОСТ РАДИО-УРЕЂАЈА (ПРАВИЛА IV/15.6 И 15.7)

(3605) 4.1 Дуплирање опреме .........................................................................

(3606) 4.2 Сервисни радови у лукама ...........................................................

(3607) 4.3 Могућност сервисних радова на мору..........................................

(3608) 5 БРОДОВИ ИЗГРАЂЕНИ ПРЕ 1. ФЕБРУАРА 1995. КОЈИ НЕ ЗАДОВОЉАВАЈУ СВЕ ПРИМЕЊИВЕ ЗАХТЕВЕ ПОГЛАВЉА IV КОНВЕНЦИЈЕ СА ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА ИЗ 19884

(3609) 5.1 За бродове који морају да буду опремљени радио-телеграфом у сагласности са Конвенцијом на снази пре 1. фебруара 1992.

(3610) Захтеви према правилу

(3611) Стварна снабдевеност

(3612) Часови слушања оператера

(3613) ...........................

(3614) ........................

(3615) Број оператера

(3616) ...........................

(3617) ........................

(3618) Да ли је уграђен аутоматски аларм

(3619) ...........................

(3620) ........................

(3621) Да ли је уграђен главни уређај

(3622) ...........................

(3623) ........................

(3624) Да ли је уграђен резервни уређај

(3625) ...........................

(3626) ........................

(3627) Да ли су главни и резервни предајници електрично одвојени или комбиновани

(3628) ...........................

(3629) ........................

(3630) 4 Овај одељак није потребно репродуковати на запису приложеном сведочанству које је издато после 1. фебруара 1999.

(3631) 5.2 За бродове који морају да буду опремљени радио-телефонијом у сагласности са Конвенцијом на снази пре 1. фебруара 1992.

(3632) Захтеви према правилу

(3633) Стварна снабдевеност

(3634) Часови слушања оператера

(3635) ...........................

(3636) ........................

(3637) Број оператера

(3638) ...........................

(3639) ........................

(3640) 6 БРОДОВИ ИЗГРАЂЕНИ ПРЕ 1. ФЕБРУАРА 1992. КОЈИ НЕ ЗАДОВОЉАВАЈУ СВЕ ПРИМЕЊИВЕ ЗАХТЕВЕ ПОГЛАВЉА III КОНВЕНЦИЈЕ СА ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА ИЗ 19885

(3641) –––––––––––––

(3642) 5 Овај одељак није потребно репродуковати на запису приложеном сведочанству које је издато после 1. фебруара 1995.

(3643) Стварна снабдевеност

(3644) Радио-телеграфски уређај за чамац за спасавање

(3645) ........................

(3646) Преносни радио апарат за чамац за преживљавање

(3647) ........................

(3648) ЕПИРБ чамца за преживљавање (121,5 МХз и 243,0 МХз)

(3649) ........................

(3650) Двосмерни радио-телефонски уређаји

(3651) .........................

(3652) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ исправност овог записа у сваком погледу.

(3653) Издато у ………………………………..………………………………

(3654) (место издавања записа)

(3655) .............................. ..................................................................................

(3656) (датум издавања) (потпис овлашћеног лица који издаје сведочанство)

(3657) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3658) Образац сведочанства о изузећу

(3659) СВЕДОЧАНСТВО О ИЗУЗЕЋУ

(3660) (службени печат) (држава)

(3661) Издато на основу одредби Међународне конвенције о заштити људског живота на мору, 1974, са изменама Протоколом из 1988. године који се на њу односи

(3662) по овлашћењу Владе

(3663) ______________________________________________

(3664) (назив државе)

(3665) Од _______________________________________________

(3666) (овлашћено лице или организација)

(3667) Подаци о броду1

(3668) Име брода .............................................................................................

(3669) Број или знак распознавања ................................................................

(3670) Лука уписа .............................................................................................

(3671) Бруто тонажа .........................................................................................

(3672) ИМО број2 ...............................................................................................

(3673) ОВИМ СЕ ПОТВРЂУЈЕ:

(3674) Да је брод, на основу овлашћења датих у правилу ..................... Конвенције, изузет од захтева .............................................................Конвенције.

(3675) Услови, ако постоје, под којима је Сведочанство о изузећу издато: ……………………………………………………………....…………………………………………………………………………………………………………………………………………...…………………

(3676) Путовања, ако постоје, за која је Сведочанство о изузећу издато ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

(3677) Ово сведочанство важи до ........................ под условом да ………… Сведочанство, уз које је ово сведочанство приложено, остаје важеће.

(3678) Издато у ………………………………..………………………………

(3679) (место издавања сведочанства)

(3680) .............................. ..................................................................................

(3681) (датум издавања) (потпис овлашћеног лица који издаје сведочанство)

(3682) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3683) Овера за продужење сведочанства ако му је важност краћа од пет година у случају када се примењује правило И/14(ц)

(3684) Ово сведочанство ће у сагласности са правилом И/14(ц) Конвенције бити прихваћено као важеће до .............……….. под условом да ……………………………. Сведочанство, уз које је ово сведочанство приложено, остаје важеће.

(3685) Потписао:

(3686) …………………………………….

(3687) Потпис овлашћеног лица

(3688) Место:

(3689) …………………………………….

(3690) Датум:

(3691) …………………………………….

(3692) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3693) Овера када је завршен преглед за обнову сведочанства и када се примењује правило И/14(д)

(3694) Ово сведочанство ће у сагласности са правилом И/14(д) Конвенције бити прихваћено као важеће до .............……….. под условом да ……………………………. Сведочанство, уз које је ово сведочанство приложено, остаје важеће.

(3695) Потписао:

(3696) …………………………………….

(3697) Потпис овлашћеног лица

(3698) Место:

(3699) …………………………………….

(3700) Датум:

(3701) …………………………………….

(3702) (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

(3703) Овера за продужење важности сведочанства до доласка у луку прегледа или за период одлагања када се примењује правило И/14(е) или И/14(ф)

(3704) Ово сведочанство ће у сагласности са правилом И/14(е)/И/14(ф)3 Конвенције бити прихваћено као важеће до .............……..

(3705) –––––––––––––

(3706) 1 Алтернативно, подаци о броду могу бити уписани хоризонтално у квадратиће.

(3707) 2 У складу са резолуцијом А.600(15) – ИМО шема идентификационих бројева бродова, ова информација може се доставити на добровољној основи.

(3708) 3 Прецртати непотребно.

(3709) под условом да …….....……… Сведочанство, уз које је ово сведочанство приложено, остаје важеће.

(3710) Потписао:

(3711) …………………………………….

(3712) Потпис овлашћеног лица

(3713) Место:

(3714) …………………………………….

(3715) Датум:

(3716) …………………………………….

Члан 3 (печат или жиг овлашћеног органа, примерено потреби)

Овај закон ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у „Службеном гласнику Републике Србије – Међународни уговори”.