Животна средина
39 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 12/2010-77.
Потврђује се Протокол из 1992. године о изменама о допунама Међународне конвенције о оснивању Међународног фонда за накнаду штете проузроковане загађењем нафтом, усвојене 18. децембра 1971. године, сачињен 27. новембра 1992. године у Лондону, у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.
(1) Текст Протокола из 1992. године о изменама и допунама Међународне конвенције о оснивању Међународног фонда за накнаду штете проузроковане загађењем нафтом у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) Интернатионал Маритиме Организатион Протоцол оф 1992
(3) то аменд тхе Интернатионал Цонвентион он тхе Естаблисхмент
(4) оф ан Интернатионал Фунд фор Цомпенсатион фор Оил Поллутион
(5) Дамаге оф 18 Децембер 1971
(6) ТХЕ ПАРТИЕС ТО ТХЕ ПРЕСЕНТ ПРОТОЦОЛ,
(7) ХАВИНГ ЦОНСИДЕРЕД тхе Интернатионал Цонвентион он тхе Естаблисхмент оф ан Интернатионал Фунд фор Цомпенсатион фор Оил Поллутион Дамаге, 1971, анд тхе 1984 Протоцол тхерето,
(8) ХАВИНГ НОТЕД тхат тхе 1984 Протоцол то тхат Цонвентион, wхицх провидес фор импровед сцопе анд енханцед цомпенсатион, хас нот ентеред инто форце,
(9) АФФИРМИНГ тхе импортанце оф маинтаининг тхе виабилитy оф тхе интернатионал оил поллутион лиабилитy анд цомпенсатион сyстем,
(10) АWАРЕ ОФ тхе неед то енсуре тхе ентрy инто форце оф тхе цонтент оф тхе 1984 Протоцол ас соон ас поссибле,
(11) РЕЦОГНИЗИНГ тхе адвантаге фор тхе Статес Партиес оф аррангинг фор тхе амендед Цонвентион то цоеxист wитх анд бе супплементарy то тхе оригинал Цонвентион фор а транситионал период,
(12) ЦОНВИНЦЕД тхат тхе ецономиц цонсеqуенцес оф поллутион дамаге ресултинг фром тхе царриаге оф оил ин булк ат сеа бy схипс схоулд цонтинуе то бе схаред бy тхе схиппинг индустрy анд бy тхе оил царго интерестс,
(13) БЕАРИНГ ИН МИНД тхе адоптион оф тхе Протоцол оф 1992 то аменд тхе Интернатионал Цонвентион он Цивил Лиабилитy фор Оил Поллутион Дамаге, 1969,
(14) ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:
(15) Артицле 1
(16) Тхе Цонвентион wхицх тхе провисионс оф тхис Протоцол аменд ис тхе Интернатионал Цонвентион он тхе Естаблисхмент оф ан Интернатионал Фунд фор Цомпенсатион фор Оил Поллутион Дамаге, 1971, хереинафтер реферред то ас тхе “1971 Фунд Цонвентион”. Фор Статес Партиес то тхе Протоцол оф 1976 то тхе 1971 Фунд Цонвентион, суцх референце схалл бе деемед то инцлуде тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхат Протоцол.
(17) Артицле 2
(18) Артицле 1 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(19) 1. Параграпх 1 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(20) „1. “1992 Лиабилитy Цонвентион” меанс тхе Интернатионал Цонвентион он Цивил Лиабилитy фор Оил Поллутион Дамаге, 1992.“
(21) 2. Афтер параграпх 1 а неw параграпх ис инсертед ас фоллоwс:
(22) „1 бис. “1971 Фунд Цонвентион” меанс тхе Интернатионал Цонвентион он тхе Естаблисхмент оф ан Интернатионал Фунд фор Цомпенсатион фор Оил Поллутион Дамаге, 1971. Фор Статес Партиес то тхе Протоцол оф 1976 то тхат Цонвентион, тхе терм схалл бе деемед то инцлуде тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхат Протоцол.“
(23) 3. Параграпх 2 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(24) „2. “Схип”, “Персон”, “Оwнер”, “Оил”, “Поллутион Дамаге”, “Превентиве Меасурес”, “Инцидент”, анд “Организатион” хаве тхе саме меанинг ас ин Артицле И оф тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион.“
(25) 4. Параграпх 4 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(26) „4. “Унит оф аццоунт” хас тхе саме меанинг ас ин Артицле В, параграпх 9, оф тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион.“
(27) 5. Параграпх 5 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(28) „5. “Схип’с тоннаге” хас тхе саме меанинг ас ин Артицле В, параграпх 10, оф тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион.“
(29) 6. Параграпх 7 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(30) „7. “Гуарантор” меанс анy персон провидинг инсуранце ор отхер финанциал сецуритy то цовер ан оwнер’с лиабилитy ин пурсуанце оф Артицле VII, параграпх 1, оф тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион.“
(31) Артицле 3
(32) Артицле 2 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(33) Параграпх 1 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(34) „1. Ан Интернатионал Фунд фор цомпенсатион фор поллутион дамаге, то бе намед “Тхе Интернатионал Оил Поллутион Цомпенсатион Фунд 1992” анд хереинафтер реферред то ас “тхе Фунд”, ис херебy естаблисхед wитх тхе фоллоwинг аимс:
(35) (а) то провиде цомпенсатион фор поллутион дамаге то тхе еxтент тхат тхе протецтион аффордед бy тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион ис инадеqуате;
(36) (б) то гиве еффецт то тхе релатед пурпосес сет оут ин тхис Цонвентион.“
(37) Артицле 4
(38) Артицле 3 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(39) „Тхис Цонвентион схалл апплy еxцлусивелy:
(40) (а) то поллутион дамаге цаусед:
(41) (и) ин тхе территорy, инцлудинг тхе территориал сеа, оф а Цонтрацтинг Стате, анд
(42) (ии) ин тхе еxцлусиве ецономиц зоне оф а Цонтрацтинг Стате, естаблисхед ин аццорданце wитх интернатионал лаw, ор, иф а Цонтрацтинг Стате хас нот естаблисхед суцх а зоне, ин ан ареа беyонд анд адјацент то тхе территориал сеа оф тхат Стате детерминед бy тхат Стате ин аццорданце wитх интернатионал лаw анд еxтендинг нот море тхан 200 наутицал милес фром тхе баселинес фром wхицх тхе бреадтх оф итс территориал сеа ис меасуред;
(43) (б) то превентиве меасурес, wхеревер такен, то превент ор минимизе суцх дамаге.“
(44) Артицле 5
(45) Тхе хеадинг то Артицлес 4 то 9 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис амендед бy делетинг тхе wордс “анд индемнифицатион”.
(46) Артицле 6
(47) Артицле 4 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(48) „1. Ин параграпх 1 тхе фиве референцес то “тхе Лиабилитy Цонвентион” аре реплацед бy референцес то “тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион”.“.
(49) 2. Параграпх 3 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(50) „3. Иф тхе Фунд провес тхат тхе поллутион дамаге ресултед wхоллy ор партиаллy еитхер фром ан ацт ор омиссион доне wитх тхе интент то цаусе дамаге бy тхе персон wхо суфферед тхе дамаге ор фром тхе неглигенце оф тхат персон, тхе Фунд маy бе еxонератед wхоллy ор партиаллy фром итс облигатион то паy цомпенсатион то суцх персон. Тхе Фунд схалл ин анy евент бе еxонератед то тхе еxтент тхат тхе схипоwнер маy хаве беен еxонератед ундер Артицле III, параграпх 3, оф тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион. Хоwевер, тхере схалл бе но суцх еxонератион оф тхе Фунд wитх регард то превентиве меасурес.“.
(51) 3. Параграпх 4 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(52) „4.(а) Еxцепт ас отхерwисе провидед ин субпараграпхс (б) анд (ц) оф тхис параграпх, тхе аггрегате амоунт оф цомпенсатион паyабле бy тхе Фунд ундер тхис Артицле схалл ин респецт оф анy оне инцидент бе лимитед, со тхат тхе тотал сум оф тхат амоунт анд тхе амоунт оф цомпенсатион ацтуаллy паид ундер тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион фор поллутион дамаге wитхин тхе сцопе оф апплицатион оф тхис Цонвентион ас дефинед ин Артицле 3 схалл то еxцеед 135 миллион унитс оф аццоунт.
(53) (б) Еxцепт ас отхерwисе провидед ин субпараграпх (ц), тхе аггрегате амоунт оф цомпенсатион паyабле бy тхе Фунд ундер тхис Артицле фор поллутион дамаге ресултинг фром а натурал пхеноменон оф ан еxцептионал иневитабле анд ирресистибле цхарацтер схалл нот еxцеед 135 миллион унитс оф аццоунт.
(54) (ц) Тхе маxимум амоунт оф цомпенсатион реферред то ин субпараграпхс (а) анд (б) схалл бе 200 миллион унитс оф аццоунт wитх респецт то анy инцидент оццурринг дуринг анy период wхен тхере аре тхрее Партиес то тхис Цонвентион ин респецт оф wхицх тхе цомбинед релевант qуантитy оф цонтрибутинг оил рецеивед бy персонс ин тхе территориес оф суцх Партиес, дуринг тхе прецединг цалендар yеар, еqуаллед ор еxцеедед 600 миллион тонс.
(55) (д) Интерест аццруед он а фунд цонститутед ин аццорданце wитх Артицле В, параграпх 3, оф тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион, иф анy, схалл нот бе такен инто аццоунт фор тхе цомпутатион оф тхе маxимум цомпенсатион паyабле бy тхе Фунд ундер тхис Артицле.
(56) (е) Тхе амоунтс ментионед ин тхис Артицле схалл бе цонвертед инто натионал цурренцy он тхе басис оф тхе валуе оф тхат цурренцy бy референце то тхе Специал Драwинг Ригхт он тхе дате оф тхе децисион оф тхе Ассемблy оф тхе Фунд ас то тхе фирст дате оф паyмент оф цомпенсатион.“.
(57) 4. Параграпх 5 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(58) „5. Wхере тхе амоунт оф естаблисхед цлаимс агаинст тхе Фунд еxцеедс тхе аггрегате амоунт оф цомпенсатион паyабле ундер параграпх 4, тхе амоунт аваилабле схалл бе дистрибутед ин суцх а маннер тхат тхе пропортион бетwеен анy естаблисхед цлаим анд тхе амоунт оф цомпенсатион ацтуаллy рецоверед бy тхе цлаимант ундер тхис Цонвентион схалл бе тхе саме фор алл цлаимантс.“.
(59) 5. Параграпх 6 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(60) „6. Тхе Ассемблy оф тхе Фунд маy дециде тхат, ин еxцептионал цасес, цомпенсатион ин аццорданце wитх тхис Цонвентион цан бе паид евен иф тхе оwнер оф тхе схип хас нот цонститутед а фунд ин аццорданце wитх Артицле В, параграпх 3, оф тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион. Ин суцх цасе параграпх 4(е) оф тхис Артицле апплиес аццординглy.“.
(61) Артицле 7
(62) Артицле 5 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис делетед.
(63) Артицле 8
(64) Артицле 6 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(65) 1. Ин параграпх 1 тхе параграпх нумбер анд тхе wордс “ор индемнифицатион ундер Артицле 5” аре делетед.
(66) 2. Параграпх 2 ис делетед.
(67) Артицле 9
(68) Артицле 7 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(69) 1. Ин параграпхс 1, 3, 4 анд 6 тхе севен референцес то “тхе Лиабилитy Цонвентион” аре реплацед бy референцес то “тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион”.
(70) 2. Ин параграпх 1 тхе wордс “ор индемнифицатион ундер Артицле 5” аре делетед.
(71) 3. Ин тхе фирст сентенце оф параграпх 3 тхе wордс “ор индемнифицатион” анд “ор 5” аре делетед.
(72) 4. Ин тхе сецонд сентенце оф параграпх 3 тхе wордс “ор ундер Артицле 5, параграпх 1,” аре делетед.
(73) Артицле 10
(74) Ин Артицле 8 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион тхе референце то “тхе Лиабилитy Цонвентион” ис реплацед бy а референце то “тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион”.
(75) Артицле 11
(76) Артицле 9 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(77) 1. Параграпх 1 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(78) „1. Тхе Фунд схалл, ин респецт оф анy амоунт оф цомпенсатион фор поллутион дамаге паид бy тхе Фунд ин аццорданце wитх Артицле 4, параграпх 1, оф тхис Цонвентион, ацqуире бy суброгатион тхе ригхтс тхат тхе персон со цомпенсатед маy ењоy ундер тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион агаинст тхе оwнер ор хис гуарантор.“.
(79) 2. Ин параграпх 2 тхе wордс “ор индемнифицатион” аре делетед.
(80) Артицле 12
(81) Артицле 10 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(82) Тхе опенинг пхрасе оф параграпх 1 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(83) „Аннуал цонтрибутионс то тхе Фунд схалл бе маде ин респецт оф еацх Цонтрацтинг Стате бy анy персон wхо, ин тхе цалендар yеар реферред то ин Артицле 12, параграпх 2(а) оф (б), хас рецеивед ин тотал qуантитиес еxцеединг 150,000 тонс“
(84) Артицле 13
(85) Артицле 11 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис делетед.
(86) Артицле 14
(87) Артицле 12 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(88) 1. Ин тхе опенинг пхрасе оф параграпх 1 тхе wордс “фор еацх персон реферред то ин Артицле 10” аре делетед.
(89) 2. Ин параграпх 1(и), субпараграпхс (б) анд (ц), тхе wордс “ор 5” аре делетед анд тхе wордс “15 миллион францс” аре реплацед бy тхе wордс “фоур миллион унитс оф аццоунт”.
(90) 3. Субпараграпх 1(ии)(б) ис делетед.
(91) 4. Ин параграпх 1(ии), субпараграпх (ц) бецомес (б) анд субпараграпх (д) бецомес (ц).
(92) 5. Тхе опенинг пхрасе ин параграпх 2 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(93) „Тхе Ассемблy схалл дециде тхе тотал амоунт оф цонтрибутионс то бе левиед. Он тхе басис оф тхат децисион, тхе Дирецтор схалл, ин респецт оф еацх Цонтрацтинг Стате, цалцулате фор еацх персон реферред то ин Артицле 10 тхе амоунт оф хис аннуал цонтрибутион.“.
(94) 6. Параграпх 4 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(95) „4. Тхе аннуал цонтрибутион схалл бе дуе он тхе дате то бе лаид доwн ин тхе Интернал Регулатионс оф тхе Фунд. Тхе Ассемблy маy дециде он а дифферент дате оф паyмент.“
(96) 7. Параграпх 5 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(97) „5. Тхе Ассемблy маy дециде, ундер цондитионс то бе лаид доwн ин тхе Финанциал Регулатионс оф тхе фунд, то маке трансферс бетwеен фундс рецеивед ин аццорданце wитх Артицле 12.2(а) анд фундс рецеивед ин аццорданце wитх Артицле 12.2(б).“
(98) 8. Параграпх 6 ис делетед.
(99) Артицле 15
(100) Артицле 13 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(101) 1. Параграпх 1 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(102) „1. Тхе амоунт оф анy цонтрибутион дуе ундер Артицле 12 анд wхицх ис ин арреарс схалл беар интерест ат а рате wхицх схалл бе детерминед ин аццорданце wитх тхе Интернал Регулатионс оф тхе Фунд, провидед тхат дифферент ратес маy бе фиxед фор дифферент цирцумстанцес.“.
(103) 2. Ин параграпх 3 тхе wордс “Артицлес 10 анд 11” аре реплацед бy тхе wордс “Артицлес 10 анд 12” анд тхе wордс “фор а период еxцеединг тхрее монтхс” аре делетед.
(104) Артицле 16
(105) А неw параграпх 4 ис аддед то Артицле 15 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион:
(106) „4. Wхере а Цонтрацтинг Стате доес нот фулфилл итс облигатионс то субмит то тхе Дирецтор тхе цоммуницатион реферред то ин параграпх 2 анд тхесе ресултс ин а финанциал лосс фор тхе Фунд, тхат Цонтрацтинг Стате схалл бе лиабле то цомпенсате тхе Фунд фор суцх лосс. Тхе Ассемблy схалл, он тхе рецоммендатион оф тхе Дирецтор, дециде wхетхер суцх цомпенсатион схалл бе паyабле бy тхат Цонтрацтинг Стате.“
(107) Артицле 17
(108) Артицле 16 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(109) „Тхе Фунд схалл хаве ан Ассемблy анд а Сецретариат хеадед бy а Дирецтор.“
(110) Артицле 18
(111) Артицле 18 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(112) 1. Ин тхе опенинг сентенце оф тхе артицле тхе wордс”, субјецт то тхе провисионс оф Артицле 26,” аре делетед.
(113) 2. Параграпх 8 ис делетед.
(114) 3. Параграпх 9 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(115) „9. то естаблисх анy темпорарy ор перманент субсидиарy бодy ит маy цонсидер то бе нецессарy, то дефине итс термс оф референце анд то гиве ит тхе аутхоритy неедед то перформ тхе фунцтионс ентрустед то ит; wхен аппоинтинг тхе мемберс оф суцх бодy, тхе Ассемблy схалл ендеавоур то сецуре ан еqуитабле геограпхицал дистрибутион оф мемберс анд то енсуре тхат тхе Цонтрацтинг Статес, ин респецт оф wхицх тхе ларгест qуантитиес оф цонтрибутинг оил аре беинг рецеивед, аре аппроприателy репресентед; тхе Рулес оф Процедуре оф тхе Ассемблy маy бе апплиед, мутатис мутандис, фор тхе wорк оф суцх субсидиарy бодy“
(116) 4. Ин параграпх 10 тхе wордс “, тхе Еxецутиве Цоммиттее,” аре делетед.
(117) 5. Ин параграпх 11 тхе wордс “, тхе Еxецутиве Цоммиттее” аре делетед.
(118) 6. Параграпх 12 ис делетед.
(119) Артицле 19
(120) Артицле 19 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(121) 1. Параграпх 1 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(122) „1. Регулар сессионс оф тхе Ассемблy схалл таке плаце онце еверy цалендар yеар упон цонвоцатион бy тхе Дирецтор.“.
(123) 2. Ин параграпх 2 тхе wордс “оф тхе Еxецутиве Цоммиттее ор” аре делетед.
(124) Артицле 20
(125) Артицлес 21 то 27 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион анд тхе хеадинг то тхесе артицлес аре делетед.
(126) Артицле 21
(127) Артицле 29 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(128) 1. Параграпх 1 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(129) „1. Тхе Дирецтор схалл бе тхе цхиеф административе оффицер оф тхе Фунд. Субјецт то тхе инструцтионс гивен то хим бy тхе Ассемблy, хе схалл перформ тхосе фунцтионс wхицх аре ассигнед то хим бy тхис Цонвентион, тхе Интернал Регулатионс оф тхе Фунд анд тхе Ассемблy.“.
(130) 2. Ин параграпх 2(е) тхе wордс “ор тхе Еxецутиве Цоммиттее” аре делетед.
(131) 3. Ин параграпх 2(ф) тхе wордс “ор то тхе Еxецутиве Цоммиттее, ас тхе цасе маy бе,” аре делетед.
(132) 4. Параграпх 2(г) ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(133) „(г) препаре, ин цонсултатион wитх тхе Цхаирман оф тхе Ассемблy, анд публисх а репорт оф тхе ацтивитиес оф тхе Фунд дуринг тхе превиоус цалендар yеар;“
(134) 5. Ин параграпх 2(х) тхе wордс “, тхе Еxецутиве Цоммиттее” аре делетед.
(135) Артицле 22
(136) Ин Артицле 31, параграпх 1, оф тхе 1971 Фунд Цонвентион, тхе wордс “он тхе Еxецутиве Цоммиттее анд” аре делетед.
(137) Артицле 23
(138) Артицле 32 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(139) 1. Ин тхе опенинг пхрасе тхе wордс “анд тхе Еxецутиве Цоммиттее” аре делетед.
(140) 2. Ин субпараграпх (б) тхе wордс “анд тхе Еxецутиве Цоммиттее” аре делетед.
(141) Артицле 24
(142) Артицле 33 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(143) 1. Параграпх 1 ис делетед.
(144) 2. Ин параграпх 2 тхе параграпх нумбер ис делетед.
(145) 3. Субпараграпх (ц) ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(146) „(ц) тхе естаблисхмент оф субсидиарy бодиес, ундер Артицле 18, параграпх 9, анд маттерс релатинг то суцх естаблисхмент;“.
(147) Артицле 25
(148) Артицле 35 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(149) „Цлаимс фор цомпенсатион ундер Артицле 4 арисинг фром инцидентс оццурринг афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион маy нот бе броугхт агаинст тхе Фунд еарлиер тхан тхе оне хундред анд тwентиетх даy афтер тхат дате.“.
(150) Артицле 26
(151) Афтер Артицле 36 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион фоур неw артицлес аре инсертед ас фоллоwс:
(152) „Артицле 36 бис
(153) Тхе фоллоwинг транситионал провисионс схалл апплy ин тхе период, хереинафтер реферред то ас тхе транситионал период, цомменцинг wитх тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Цонвентион анд ендинг wитх тхе дате он wхицх тхе денунциатионс провидед фор ин Артицле 31 оф тхе 1992 Протоцол то аменд тхе 1971 Фунд Цонвентион таке еффецт:
(154) (а) Ин тхе апплицатион оф параграпх 1(а) оф Артицле 2 оф тхис Цонвентион, тхе референце то тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион схалл инцлуде референце то тхе Интернатионал Цонвентион он Цивил Лиабилитy фор Оил Поллутион Дамаге, 1969, еитхер ин итс оригинал версион ор ас амендед бy тхе Протоцол тхерето оф 1976 (реферред то ин тхис Артицле ас “тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион”), анд алсо тхе 1971 Фунд Цонвентион.
(155) (б) Wхере ан инцидент хас цаусед поллутион дамаге wитхин тхе сцопе оф тхис Цонвентион, тхе Фунд схалл паy цомпенсатион то анy персон суфферинг поллутион дамаге онлy иф, анд то тхе еxтент тхат, суцх персон хас беен унабле то обтаин фулл анд адеqуате цомпенсатион фор тхе дамаге ундер тхе термс оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион, тхе 1971 Фунд Цонвентион анд тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион, провидед тхат, ин респецт оф поллутион дамаге wитхин тхе сцопе оф тхис Цонвентион ин респецт оф а Партy то тхис Цонвентион бут нот а Партy то тхе 1971 Фунд Цонвентион, тхе Фунд схалл паy цомпенсатион то анy персон суфферинг поллутион дамаге онлy иф, анд то тхе еxтент тхат, суцх персон wоулд хаве беен унабле то обтаин фулл анд адеqуате цомпенсатион хад тхат Стате беен партy то еацх оф тхе абове-ментионед Цонвентионс.
(156) (ц) Ин тхе апплицатион оф Артицле 4 оф тхис Цонвентион, тхе амоунт то бе такен инто аццоунт ин детермининг тхе аггрегате амоунт оф цомпенсатион паyабле бy тхе Фунд схалл алсо инцлуде тхе амоунт оф цомпенсатион ацтуаллy паид ундер тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион, иф анy, анд тхе амоунт оф цомпенсатион ацтуаллy паид ор деемед то хаве беен паид ундер тхе 1971 Фунд Цонвентион.
(157) (д) Параграпх 1 оф Артицле 9 оф тхис Цонвентион схалл алсо апплy то тхе ригхтс ењоyед ундер тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион.
(158) Артицле 36 тер
(159) 1. Субјецт то параграпх 4 оф тхис Артицле, тхе аггрегате амоунт оф тхе аннуал цонтрибутионс паyабле ин респецт оф цонтрибутинг оил рецеивед ин а сингле Цонтрацтинг Стате дуринг а цалендар yеар схалл нот еxцеед 27.5% оф тхе тотал амоунт оф аннуал цонтрибутионс пурсуант то тхе 1992 Протоцол то аменд тхе 1971 Фунд Цонвентион, ин респецт оф тхат цалендар yеар.
(160) 2. Иф тхе апплицатион оф тхе провисионс ин параграпхс 2 анд 3 оф Артицле 12 wоулд ресулт ин тхе аггрегате амоунт оф тхе цонтрибутионс паyабле бy цонтрибуторс ин а сингле Цонтрацтинг Стате ин респецт оф а гивен цалендар yеар еxцеединг 27.5% оф тхе тотал аннуал цонтрибутионс, тхе цонтрибутионс паyабле бy алл цонтрибуторс ин тхат Стате схалл бе редуцед про рата со тхат тхеир аггрегате цонтрибутионс еqуал 27.5% оф тхе тотал аннуал цонтрибутионс то тхе Фунд ин респецт оф тхат yеар.
(161) 3. Иф тхе цонтрибутионс паyабле бy персонс ин а гивен Цонтрацтинг Стате схалл бе редуцед пурсуант то параграпх 2 оф тхис Артицле, тхе цонтрибутионс паyабле бy персонс ин алл отхер Цонтрацтинг Статес схалл бе инцреасед про рата со ас то енсуре тхат тхе тотал амоунт оф цонтрибутионс паyабле бy алл персонс лиабле то цонтрибуте то тхе Фунд ин респецт оф тхе цалендар yеар ин qуестион wилл реацх тхе тотал амоунт оф цонтрибутионс децидед бy тхе Ассемблy.
(162) 4. Тхе провисионс ин параграпхс 1 то 3 оф тхис Артицле схалл операте унтил тхе тотал qуантитy оф цонтрибутинг оил рецеивед ин алл Цонтрацтинг Статес ин а цалендар yеар хас реацхед 750 миллион тонс ор унтил а период оф 5 yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе саид 1992 Протоцол хас елапсед, wхицхевер оццурс еарлиер.
(163) Артицле 36 qуартер
(164) Нотwитхстандинг тхе провисионс оф тхис Цонвентион, тхе фоллоwинг провисионс схалл апплy то тхе администратион оф тхе Фунд дуринг тхе период ин wхицх ботх тхе 1971 Фунд Цонвентион анд тхис Цонвентион аре ин форце:
(165) (а) Тхе Сецретариат оф тхе Фунд, естаблисхед бy тхе 1971 Фунд Цонвентион (хереинафтер реферред то ас “тхе 1971 Фунд”), хеадед бy тхе Дирецтор, маy алсо фунцтион ас тхе Сецретариат анд тхе Дирецтор оф тхе Фунд.
(166) (б) Иф, ин аццорданце wитх субпараграпх (а), тхе Сецретариат анд тхе Дирецтор оф тхе 1971 Фунд алсо перформ тхе фунцтион оф Сецретариат анд Дирецтор оф тхе Фунд, тхе Фунд схалл бе репресентед, ин цасес оф цонфлицт оф интерестс бетwеен тхе 1971 Фунд анд тхе Фунд, бy тхе Цхаирман оф тхе Ассемблy оф тхе Фунд.
(167) (ц) Тхе Дирецтор анд тхе стафф анд еxпертс аппоинтед бy хим, перформинг тхеир дутиес ундер тхис Цонвентион анд тхе 1971 Фунд Цонвентион, схалл нот бе регардед ас цонтравенинг тхе провисионс оф Артицле 30 оф тхис Цонвентион ин со фар ас тхеy дисцхарге тхеир дутиес ин аццорданце wитх тхис Артицле.
(168) (д) Тхе Ассемблy оф тхе Фунд схалл ендеавоур нот то таке децисионс wхицх аре инцомпатибле wитх децисионс такен бy тхе Ассемблy оф тхе 1971 Фунд. Иф дифференцес оф опинион wитх респецт то цоммон административе иссуес арисе, тхе Ассемблy оф тхе Фунд схалл трy то реацх а цонсенсус wитх тхе Ассемблy оф тхе 1971 Фунд, ин а спирит оф мутуал цо-оператион анд wитх тхе цоммон аимс оф ботх организатионс ин минд.
(169) (е) Тхе Фунд маy суццеед то тхе ригхтс, облигатионс анд ассетс оф тхе 1971 Фунд иф тхе Ассемблy оф тхе 1971 Фунд со децидес, ин аццорданце wитх Артицле 44, параграпх 2, оф тхе 1971 Фунд Цонвентион.
(170) (ф) Тхе Фунд схалл реимбурсе то тхе 1971 Фунд алл цостс анд еxпенсес арисинг фром административе сервицес перформед бy тхе 1971 Фунд он бехалф оф тхе Фунд.
(171) Артицле 36 qуинqуиес
(172) Финал цлаусес
(173) Тхе финал цлаусес оф тхис Цонвентион схалл бе Артицлес 28 то 39 оф тхе Протоцол оф 1992 то аменд тхе 1971 Фунд Цонвентион. Референцес ин тхис Цонвентион то Цонтрацтинг Статес схалл бе такен то меан референцес то тхе Цонтрацтинг Статес оф тхат Протоцол.“
(174) Артицле 27
(175) 1. Тхе 1971 Фунд Цонвентион анд тхис Протоцол схалл, ас бетwеен тхе Партиес то тхис Протоцол, бе реад анд интерпретед тогетхер ас оне сингле инструмент.
(176) 2. Артицлес 1 то 36 qуинqуиес оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол схалл бе кноwн ас тхе Интернатионал Цонвентион он тхе Естаблисхмент оф ан Интернатионал Фунд фор Цомпенсатион фор Оил Поллутион Дамаге, 1992 (1992 Фунд Цонвентион).
(177) ФИНАЛ ЦЛАУСЕС
(178) Артицле 28
(179) Сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал анд аццессион
(180) 1. Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре ат Лондон фром 15 Јануарy 1993 то 14 Јануарy 1994 бy анy Стате wхицх хас сигнед тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион.
(181) 2. Субјецт то параграпх 4, тхис Протоцол схалл бе ратифиед, аццептед ор аппровед бy Статес wхицх хаве сигнед ит.
(182) 3. Субјецт то параграпх 4, тхис Протоцол ис опен фор аццессион бy Статес wхицх дид нот сигн ит.
(183) 4. Тхис Протоцол маy бе ратифиед, аццептед, аппровед ор аццедед то онлy бy Статес wхицх хаве ратифиед, аццептед, аппровед ор аццедед то тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион.
(184) 5. Ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф а формал инструмент то тхат еффецт wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.
(185) 6. А Стате wхицх ис а Партy то тхис Протоцол бут ис нот а Партy то тхе 1971 Фунд Цонвентион схалл бе боунд бy тхе провисионс оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол ин релатион то отхер Партиес херето, бут схалл нот бе боунд бy тхе провисионс оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ин релатион то Партиес тхерето.
(186) 7. Анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион депоситед афтер тхе ентрy инто форце оф ан амендмент то тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол схалл бе деемед то апплy то тхе Цонвентион со амендед, ас модифиед бy суцх амендмент.
(187) Артицле 29
(188) Информатион он цонтрибутинг оил
(189) 1. Бефоре тхис Протоцол цомес инто форце фор а Стате, тхат Стате схалл, wхен депоситинг ан инструмент реферред то ин Артицле 28, параграпх 5, анд аннуаллy тхереафтер ат а дате то бе детерминед бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион, цоммуницате то хим тхе наме анд аддресс оф анy персон wхо ин респецт оф тхат Стате wоулд бе лиабле то цонтрибуте то тхе Фунд пурсуант то Артицле 10 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол ас wелл ас дата он тхе релевант qуантитиес оф цонтрибутинг оил рецеивед бy анy суцх персон ин тхе территорy оф тхат Стате дуринг тхе прецединг цалендар yеар.
(190) 2. Дуринг тхе транситионал период, тхе Дирецтор схалл, фор Партиес, цоммуницате аннуаллy то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион дата он qуантитиес оф цонтрибутинг оил рецеивед бy персонс лиабле то цонтрибуте то тхе Фунд пурсуант то Артицле 10 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол.
(191) Артицле 30
(192) Ентрy инто форце
(193) 1. Тхис Протоцол схалл ентер инто форце тwелве монтхс фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе фоллоwинг реqуирементс аре фулфиллед:
(194) (а) ат леаст еигхт Статес хаве депоситед инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион; анд
(195) (б) тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион хас рецеивед информатион ин аццорданце wитх Артицле 29 тхат тхосе персонс wхо wоулд бе лиабле то цонтрибуте пурсуант то Артицле 10 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол хаве рецеивед дуринг тхе прецединг цалендар yеар а тотал qуантитy оф ат леаст 450 миллион тонс оф цонтрибутинг оил.
(196) 2. Хоwевер, тхис Протоцол схалл нот ентер инто форце бефоре тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион хас ентеред инто форце.
(197) 3. Фор еацх Стате wхицх ратифиес, аццептс, аппровес ор аццедес то тхис Протоцол афтер тхе цондитионс ин параграпх 1 фор ентрy инто форце хаве беен мет, тхе Протоцол схалл ентер инто форце тwелве монтхс фоллоwинг тхе дате оф тхе депосит бy суцх Стате оф тхе аппроприате инструмент.
(198) 4. Анy Стате маy, ат тхе тиме оф тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ин респецт оф тхис Протоцол децларе тхат суцх инструмент схалл нот таке еффецт фор тхе пурпосе оф тхис Артицле унтил тхе енд оф тхе сиx-монтх период ин Артицле 31.
(199) 5. Анy Стате wхицх хас маде а децларатион ин аццорданце wитх тхе прецединг параграпх маy wитхдраw ит ат анy тиме бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион. Анy суцх wитхдраwал схалл таке еффецт он тхе дате тхе нотифицатион ис рецеивед, анд анy Стате макинг суцх а wитхдраwал схалл бе деемед то хаве депоситед итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ин респецт оф тхис Протоцол он тхат дате.
(200) 6. Анy Стате wхицх хас маде а децларатион ундер Артицле 13, параграпх 2, оф тхе Протоцол оф 1992 то аменд тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион схалл бе деемед то хаве алсо маде а децларатион ундер параграпх 4 оф тхис Артицле. Wитхдраwал оф а децларатион ундер тхе саид Артицле 13, параграпх 2, схалл бе деемед то цонституте wитхдраwал алсо ундер параграпх 5 оф тхис Артицле.
(201) Артицле 31
(202) Денунциатион оф тхе 1969 анд 1971 Цонвентионс
(203) Субјецт то Артицле 30, wитхин сиx монтхс фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе фоллоwинг реqуирементс аре фулфиллед:
(204) (а) ат леаст еигхт Статес хаве бецоме Партиес то тхис Протоцол ор хаве депоситед инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион, wхетхер ор нот субјецт то Артицле 30, параграпх 4, анд
(205) (б) тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион хас рецеивед информатион ин аццорданце wитх Артицле 29 тхат тхосе персонс wхо аре ор wоулд бе лиабле то цонтрибуте пурсуант то Артицле 10 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол хаве рецеивед дуринг тхе прецединг цалендар yеар а тотал qуантитy оф ат леаст 750 миллион тонс оф цонтрибутинг оил;
(206) еацх Партy то тхис Протоцол анд еацх Стате wхицх хас депоситед ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, wхетхер ор нот субјецт то Артицле 30, параграпх 4, схалл, иф Партy тхерето, деноунце тхе 1971 Фунд Цонвентион анд тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион wитх еффецт тwелве монтхс афтер тхе еxпирy оф тхе абове-ментионед сиx-монтх период.
(207) Артицле 32
(208) Ревисион анд амендмент
(209) 1. А цонференце фор тхе пурпосе оф ревисинг ор амендинг тхе 1992 Фунд Цонвентион маy бе цонвенед бy тхе Организатион.
(210) 2. Тхе Организатион схалл цонвене а Цонференце оф Цонтрацтинг Статес фор тхе пурпосе оф ревисинг ор амендинг тхе 1992 Фунд Цонвентион ат тхе реqуест оф нот лесс тхан оне тхирд оф алл Цонтрацтинг Статес.
(211) Артицле 33
(212) Амендмент оф цомпенсатион лимитс
(213) 1. Упон тхе реqуест оф ат леаст оне qуартер оф тхе Цонтрацтинг Статес, анy пропосал то аменд тхе лимитс оф амоунтс оф цомпенсатион лаид доwн ин Артицле 4, параграпх 4, оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол схалл бе цирцулатед бy тхе Сецретарy-Генерал то алл Мемберс оф тхе Организатион анд то алл Цонтрацтинг Статес.
(214) 2. Анy амендмент пропосед анд цирцулатед ас абове схалл бе субмиттед то тхе Легал Цоммиттее оф тхе Организатион фор цонсидератион ат а дате ат леаст сиx монтхс афтер тхе дате оф итс цирцулатион.
(215) 3. Алл Цонтрацтинг Статес то тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол, wхетхер ор нот Мемберс оф тхе Организатион, схалл бе ентитлед то партиципате ин тхе процеедингс оф тхе Легал Цоммиттее фор тхе цонсидератион анд адоптион оф амендментс.
(216) 4. Амендментс схалл бе адоптед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Цонтрацтинг Статес пресент анд вотинг ин тхе Легал Цоммиттее, еxпандед ас провидед фор ин параграпх 3, он цондитион тхат ат леаст оне халф оф тхе Цонтрацтинг Статес схалл бе пресент ат тхе тиме оф вотинг.
(217) 5. Wхен ацтинг он а пропосал то аменд тхе лимитс, тхе Легал Цоммиттее схалл таке инто аццоунт тхе еxпериенце оф инцидентс анд ин партицулар тхе амоунт оф дамаге ресултинг тхерефром анд цхангес ин тхе монетарy валуес. Ит схалл алсо таке инто аццоунт тхе релатионсхип бетwеен тхе лимитс ин Артицле 4, параграпх 4, оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол анд тхосе ин Артицле В, параграпх 1, оф тхе Интернатионал Цонвентион он Цивил Лиабилитy фор Оил Поллутион Дамаге, 1992.
(218) 6. (а) Но амендмент оф тхе лимитс ундер тхис Артицле маy бе цонсидеред бефоре 15 Јануарy 1998 нор лесс тхан фиве yеарс фром тхе дате оф ентрy инто форце оф а превиоус амендмент ундер тхис Артицле. Но амендмент ундер тхис Артицле схалл бе цонсидеред бефоре тхис Протоцол хас ентеред инто форце.
(219) (б) Но лимит маy бе инцреасед со ас то еxцеед ан амоунт wхицх цорреспондс то тхе лимит лаид доwн ин тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол инцреасед бy сиx пер цент пер yеар цалцулатед он а цомпоунд басис фром 15 Јануарy 1993.
(220) (ц) Но лимит маy бе инцреасед со ас то еxцеед ан амоунт wхицх цорреспондс то тхе лимит лаид доwн ин тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол мултиплиед бy тхрее.
(221) 7. Анy амендмент адоптед ин аццорданце wитх параграпх 4 схалл бе нотифиед бy тхе Организатион то алл Цонтрацтинг Статес. Тхе амендмент схалл бе деемед то хаве беен аццептед ат тхе енд оф а период оф еигхтеен монтхс афтер тхе дате оф нотифицатион унлесс wитхин тхат период нот лесс тхан оне qуартер оф тхе Статес тхат wере Цонтрацтинг Статес ат тхе тиме оф тхе адоптион оф тхе амендмент бy тхе Легал Цоммиттее хаве цоммуницатед то тхе Организатион тхат тхеy до нот аццепт тхе амендмент ин wхицх цасе тхе амендмент ис рејецтед анд схалл хаве но еффецт.
(222) 8. Ан амендмент деемед то хаве беен аццептед ин аццорданце wитх параграпх 7 схалл ентер инто форце еигхтеен монтхс афтер итс аццептанце.
(223) 9. Алл Цонтрацтинг Статес схалл бе боунд бy тхе амендмент, унлесс тхеy деноунце тхис Протоцол ин аццорданце wитх Артицле 34, параграпхс 1 анд 2, ат леаст сиx монтхс бефоре тхе амендмент ентерс инто форце. Суцх денунциатион схалл таке еффецт wхен тхе амендмент ентерс инто форце.
(224) 10. Wхен ан амендмент хас беен адоптед бy тхе Легал Цоммиттее бут тхе еигхтеен-монтх период фор итс аццептанце хас нот yет еxпиред, а Стате wхицх бецомес а Цонтрацтинг Стате дуринг тхат период схалл бе боунд бy тхе амендмент иф ит ентерс инто форце. А Стате wхицх бецомес а Цонтрацтинг Стате афтер тхат период схалл бе боунд бy ан амендмент wхицх хас беен аццептед ин аццорданце wитх параграпх 7. Ин тхе цасес реферред то ин тхис параграпх, а Стате бецомес боунд бy ан амендмент wхен тхат амендмент ентерс инто форце, ор wхен тхис Протоцол ентерс инто форце фор тхат Стате, иф латер.
(225) Артицле 34
(226) Денунциатион
(227) 1. Тхис Протоцол маy бе деноунцед бy анy Партy ат анy тиме афтер тхе дате он wхицх ит ентерс инто форце фор тхат Партy.
(228) 2. Денунциатион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.
(229) 3. А денунциатион схалл таке еффецт тwелве монтхс, ор суцх лонгер период ас маy бе специфиед ин тхе инструмент оф денунциатион, афтер итс депосит wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.
(230) 4. Денунциатион оф тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион схалл бе деемед то бе а денунциатион оф тхис Протоцол. Суцх денунциатион схалл таке еффецт он тхе дате он wхицх денунциатион оф тхе Протоцол оф 1992 то аменд тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион такес еффецт аццординг то Артицле 16 оф тхат Протоцол.
(231) 5. Анy Цонтрацтинг Стате то тхис Протоцол wхицх хас нот деноунцед тхе 1971 Фунд Цонвентион анд тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ас реqуиред бy Артицле 31 схалл бе деемед то хаве деноунцед тхис Протоцол wитх еффецт тwелве монтхс афтер тхе еxпирy оф тхе сиx-монтх период ментионед ин тхат Артицле. Ас фром тхе дате он wхицх тхе денунциатионс провидед фор ин Артицле 31 таке еффецт, анy Партy то тхис Протоцол wхицх депоситс ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион то тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион схалл бе деемед то хаве деноунцед тхис Протоцол wитх еффецт фром тхе дате он wхицх суцх инструмент такес еффецт.
(232) 6. Ас бетwеен тхе Партиес то тхис Протоцол, денунциатион бy анy оф тхем оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ин аццорданце wитх Артицле 41 тхереоф схалл нот бе цонструед ин анy wаy ас а денунциатион оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол.
(233) 7. Нотwитхстандинг а денунциатион оф тхис Протоцол бy а Партy пурсуант то тхис Артицле, анy провисионс оф тхис Протоцол релатинг то тхе облигатионс то маке цонтрибутионс ундер Артицле 10 оф тхе 1971 Фунд Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол wитх респецт то ан инцидент реферред то ин Артицле 12, параграпх 2(б), оф тхат амендед Цонвентион анд оццурринг бефоре тхе денунциатион такес еффецт схалл цонтинуе то апплy.
(234) Артицле 35
(235) Еxтраординарy сессионс оф тхе Ассемблy
(236) 1. Анy Цонтрацтинг Стате маy, wитхин нинетy даyс афтер тхе депосит оф ан инструмент оф денунциатион тхе ресулт оф wхицх ит цонсидерс wилл сигнифицантлy инцреасе тхе левел оф цонтрибутионс фор тхе ремаининг Цонтрацтинг Статес, реqуест тхе Дирецтор то цонвене ан еxтраординарy сессион оф тхе Ассемблy. Тхе Дирецтор схалл цонвене тхе Ассемблy то меет нот латер тхан сиxтy даyс афтер рецеипт оф тхе реqуест.
(237) 2. Тхе Дирецтор маy цонвене, он хис оwн инитиативе, ан еxтраординарy сессион оф тхе Ассемблy то меет wитхин сиxтy даyс афтер тхе депосит оф анy инструмент оф денунциатион, иф хе цонсидерс тхат суцх денунциатион wилл ресулт ин а сигнифицант инцреасе ин тхе левел оф цонтрибутионс оф тхе ремаининг Цонтрацтинг Статес.
(238) 3. Иф тхе Ассемблy ат ан еxтраординарy сессион цонвенед ин аццорданце wитх параграпх 1 ор 2 децидес тхат тхе денунциатион wилл ресулт ин а сигнифицант инцреасе ин тхе левел оф цонтрибутионс фор тхе ремаининг Цонтрацтинг Статес, анy суцх Стате маy, нот латер тхан оне хундред анд тwентy даyс бефоре тхе дате он wхицх тхе денунциатион такес еффецт, деноунце тхис Протоцол wитх еффецт фром тхе саме дате.
(239) Артицле 36
(240) Терминатион
(241) 1. Тхис Протоцол схалл цеасе то бе ин форце он тхе дате wхен тхе нумбер оф Цонтрацтинг Статес фаллс белоw тхрее.
(242) 2. Статес wхицх аре боунд бy тхис Протоцол он тхе даy бефоре тхе дате ит цеасес то бе ин форце схалл енабле тхе Фунд то еxерцисе итс фунцтионс ас десцрибед ундер Артицле 37 оф тхис Протоцол анд схалл, фор тхат пурпосе онлy, ремаин боунд бy тхис Протоцол.
(243) Артицле 37
(244) Wиндинг уп оф тхе Фунд
(245) 1. Иф тхис Протоцол цеасес то бе ин форце, тхе Фунд схалл невертхелесс:
(246) (а) меет итс облигатионс ин респецт оф анy инцидент оццурринг бефоре тхе Протоцол цеасед то бе ин форце;
(247) (б) бе ентитлед то еxерцисе итс ригхтс то цонтрибутионс то тхе еxтент тхат тхесе цонтрибутионс аре нецессарy то меет тхе облигатионс ундер субпараграпх (а), инцлудинг еxпенсес фор тхе администратион оф тхе Фунд нецессарy фор тхис пурпосе.
(248) 2. Тхе Ассемблy схалл таке алл аппроприате меасурес то цомплете тхе wиндинг уп оф тхе Фунд инцлудинг тхе дистрибутион ин ан еqуитабле маннер оф анy ремаининг ассетс амонг тхосе персонс wхо хаве цонтрибутед то тхе Фунд.
(249) 3. Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле тхе Фунд схалл ремаин а легал персонал.
(250) Артицле 38
(251) Депоситарy
(252) 1. Тхис Протоцол анд анy амендментс аццептед ундер Артицле 33 схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.
(253) 2. Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион схалл:
(254) (а) информ алл Статес wхицх хаве сигнед ор аццедед то тхис Протоцол оф:
(255) (и) еацх неw сигнатуре ор депосит оф ан инструмент тогетхер wитх тхе дате тхереоф;
(256) (ии) еацх децларатион анд нотифицатион ундер Артицле 30 инцлудинг децларатионс анд wитхдраwалс деемед то хаве беен маде ин аццорданце wитх тхат Артицле;
(257) (иии) тхе дате оф ентрy итс форце оф тхис Протоцол;
(258) (ив) тхе дате бy wхицх денунциатионс провидед фор ин Артицле 31 аре реqуиред то бе маде;
(259) (в) анy пропосал то аменд лимитс оф амоунтс оф цомпенсатион wхицх хас беен маде ин аццорданце wитх Артицле 33, параграпх 1;
(260) (ви) анy амендмент wхицх хас беен адоптед ин аццорданце wитх Артицле 33, параграпх 4;
(261) (вии) анy амендмент деемед то хаве беен аццептед ундер Артицле 33, параграпх 7, тогетхер wитх тхе дате он wхицх тхат амендмент схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх параграпхс 8 анд 9 оф тхат Артицле;
(262) (виии) тхе депосит оф ан инструмент оф денунциатион оф тхис Протоцол тогетхер wитх тхе дате оф тхе депосит анд тхе дате он wхицх ит такес еффецт;
(263) (иx) анy денунциатион деемед то хаве беен маде ундер Артицле 34, параграпх 5;
(264) (x) анy цоммуницатион цаллед фор бy анy Артицле ин тхис Протоцол;
(265) б) трансмит цертифиед труе цопиес оф тхис Протоцол то алл Сигнаторy Статес анд то алл Статес wхицх аццеде то тхе Протоцол.
(266) 3. Ас соон ас тхис Протоцол ентерс инто форце, тхе теxт схалл бе трансмиттед бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион то тхе Сецретариат оф тхе Унитед Натионс фор регистратион анд публицатион ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.
(267) Артицле 39
(268) Лангуагес
(269) Тхис Протоцол ис естаблисхед ин а сингле оригинал ин тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц.
(270) ДОНЕ АТ ЛОНДОН тхис тwентy-севентх даy оф Новембер оне тхоусанд нине хундред анд нинетy-тwо.
(271) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед беинг дулy аутхоризед фор тхат пурпосе хаве сигнед тхис Протоцол.
(272) ПРОТОКОЛ ИЗ 1992. ГОДИНЕ О ИЗМЕНАМА
(273) И ДОПУНАМА МЕЂУНАРОДНЕ КОНВЕНЦИЈЕ
(274) О ОСНИВАЊУ МЕЂУНАРОДНОГ ФОНДА ЗА НАКНАДУ ШТЕТЕ ПРОУЗРОКОВАНЕ ЗАГАЂЕЊЕМ НАФТОМ,
(275) УСВОЈЕНЕ 18. ДЕЦЕМБРА 1971. ГОДИНЕ
(276) ДРЖАВЕ ЧЛАНИЦЕ овога Протокола,
(277) РАЗМАТРАЈУЋИ Међународну конвенцију о оснивању Међународнога фонда за накнаду штете проузроковане загађењем нафтом, као и Протокол из 1984. године који се на њу односи,
(278) ПРИМЕЋУЈУЋИ да Протокол из 1984. године о изменама и допунама Конвенције, који прописује проширење домашаја и повишење накнаде, није ступио на снагу,
(279) ПОТВРЂУЈУЋИ значај одржавања доступности међународног система одговорности и накнаде штете проузроковане загађењем,
(280) СВЕСНИ потребе да се осигура ступање на снагу садржине Протокола из 1984. године што је пре могуће,
(281) ПРИЗНАЈУЋИ да ће државама уговорницама користити да регулишу да у прелазном периоду измењена и допуњена Конвенција постоји уз изворну Конвенцију и да јој буде допуна,
(282) УВЕРЕНИ да економске последице штете због загађења до које је дошло приликом превоза нафте бродом као расутог терета, треба и даље да сносе бродарска индустрија и власници нафте као терета,
(283) ИМАЈУЋИ У ВИДУ усвајање Протокола из 1992. о изменама и допунама Међународне конвенције о грађанској одговорности за штету проузроковану загађењем нафтом из 1969. године,
(284) СЛОЖИЛЕ су се о следећем:
(1) Члан 2. Конвенције о Фонду из 1971. године измењен је како следи:
(2) Став 1. замењен је следећим текстом:
(3) „1. Међународни фонд за накнаду штете проузроковане загађењем под називом „Међународни фонд за накнаду штете проузроковане загађењем нафтом из 1992. године“, у даљем тексту: Фонд, овим се оснива и има следеће циљеве:
(4) а) да осигура накнаду штету због загађења у оној мери у којој је заштита која произилази из Конвенције о одговорности из 1992. године неодговарајућа,
(5) б) да остварује циљеве који су с тим у вези постављени овом конвенцијом.
(1) Члан 3. Конвенције о Фонду из 1971. године замењен је следећим текстом:
(2) „Ова Конвенција се примењује искључиво на:
(3) а) штете због загађења настале:
(4) и) на подручју државе уговорнице, укључујући њено територијално море, и
(5) ии) у искључивој економској зони државе уговорнице успостављеној у складу са међународним правом или, ако држава уговорница није успоставила такву зону, у простору који се граничи са њеним територијалним морем, а који је та држава одредила у складу са међународним правом, али не шире од 200 наутичких миља од полазних црта од којих се мери ширина територијалног мора,
Наслов чланова 4. до 9. Конвенције о фонду из 1971. године измењен је брисањем речи „и након штете“.
(1) Члан 4. Конвенције о Фонду из 1971. године измењен је како следи:
(2) 1. У ставу 1. пет позивања на „Конвенцију о одговорности“ замењује се позивањем на „Конвенцију о одговорности из 1992. године“.
(3) 2. Став 3. замењује се следећим текстом:
(4) „3. Ако Фонд докаже да је штета због загађења у целости или делимично настала као последица радње или пропуста оштећеног лица, учињених у намери да се изазове штета, или због немарности тог лица, Фонд се може у целости или делимично ослободити обавезе да том лицу плати накнаду штете. Фонд ће се у сваком случају ослободити обавезе накнаде штете у мери у којој је, на основу члана 3. става 3. Конвенције о одговорности из 1992. године, ослобођен и власник. Међутим, ослобођење Фонда неће се односити на заштитне мере.
(5) 3. Став 4. замењује се следећим текстом:
(6) „4. а) Осим ако није друкчије предвиђено тачкама б) и ц) овог става, укупан износ накнаде коју Фонд исплаћује на основу овог члана ограничен је за сваку незгоду, тако да укупан износ накнаде и износ стварно исплаћене накнаде на основу Конвенције о одговорности из 1992. године, унутар домена примене ове Конвенције, као што је одређено у члану 3, неће прећи 135 милиона обрачунских јединица.
(7) б) Осим ако није друкчије одређено у тачки ц), укупан износ накнаде штете коју Фонд исплаћује на основу овог члана за штету због загађења која је последица ванредних, неочекиваних и неизбежних природних појава неће премашити 135 милиона обрачунских јединица.
(8) ц) Максималан износ накнаде штете наведен у тачкама а) и б) биће 200 милиона обрачунских јединица за сваку незгоду која се догодила у било које време док је ова Конвенција обавезивала три уговорнице, у погледу којих је комбинована релевантна количина нафте која подлеже доприносу, примљена од лица на подручју те државе у току протекле календарске године, једнака или већа од 600 милиона тона.
(9) д) Камате које су доспеле Фонду основаном у складу са чланом 5. став 3. Конвенције о одговорности из 1992. године, ако их има, неће се узети у обзир код рачунања укупне своте накнаде штете коју Фонд исплаћује на основу овог члана.
(10) е) Износи наведени у овом члану претварају се у националну валуту на основу њене вредности, у односу на специјална права вучења, на дан одлуке скупштине Фонда као први дан плаћања накнаде штете.
(11) 4. Став 5. замењује се следећим текстом:
(12) „5. Када износ утврђених потраживања од Фонда прелази укупан износ накнаде штете коју Фонд исплаћује на основу става 4. овога члана, расположиви износ се расподељује тако да однос између сваког утврђеног потраживања и износа накнаде који је стварно наплаћен од стране тужиоца у складу са овом Конвенцијом буде исти за све тужиоце.“
(13) 5. Став 6. замењује се следећим текстом:
(14) „6. Скупштина Фонда може одлучити да се у одређеним случајевима накнада штете у складу са овом Конвенцијом може платити и онда ако власник брода није основао фонд у складу с чланом 5. став 3. Конвенције о одговорности из 1992. године. У таквом случају став 4. тачка е) овога члана примењује се с тим у складу.“
Члан 5. Конвенције о Фонду из 1971. године брише се.
(1) Члан 6. Конвенције о Фонду из 1971. године измењен је као следи:
(2) 1. У ставу 1. бришу се бројеви ставова и речи „накнада штете на основу члана 5.“
(3) 2. Став 2. се брише.
(1) Члан 7. Конвенције о Фонду из 1971. године измењен је како следи:
(2) 1. У ставовима 1, 3, 4. и 6. седам позивања на „Конвенцију о одговорности“ замењују се позивањем на „Конвенцију о одговорности из 1992. године“.
(3) 2. У ставу 1. бришу се речи „или накнада штете на основу члана 5.“.
(4) 3. У првој реченици става 3. бришу се речи „или накнада штете“ и „или 5.“.
(5) 4. У другој реченици става 3. бришу се речи „или према члану 5. став 1.“.
У члану 8. Конвенције о Фонду из 1971. године, позивање на „Конвенцију о одговорности“ замењује се позивањем на „Конвенцију о одговорности из 1992. године“.
(1) Члан 9. Конвенције о Фонду из 1971. године измењен је како следи:
(2) 1. Став 1. мења се следећим текстом:
(3) „1. У погледу било којег износа који је исплатио у складу са чланом 4. став 1. ове Конвенције на име накнаде штете због загађења, Фонд суброгацијом стиче права која би лице, коме је штета надокнађена, имало на основу Конвенције о одговорности из 1992. године, у поступку против власника или његовог јемца.“
(4) 2. У ставу 2. бришу се речи „или накнада штете“.
(1) Члан 10. Конвенције о Фонду из 1971. године измењен је како следи:
(2) Прва реченица става 1. замењује се следећим текстом:
(3) „Годишње доприносе Фонду за сваку државу уговорницу уплаћује лице које је у току календарске године, наведене у члану 12. став 2. а) или б) примило укупну количину која премашује 150.000 тона.“
Члан 11. Конвенције о Фонду из 1971. године брише се.
(1) Члан 12. Конвенције о Фонду из 1971. године измењен је како следи:
(2) 1. У првој реченици става 1. бришу се речи „за свако лице наведено у члану 10.“.
(3) 2. У ставу 1. и) тачкама б) и ц) бришу се речи „или 5.“, а речи „15 милиона франака“ замењују се речима „четири милиона обрачунских јединица“.
(4) 3. Тачка 1. ии) б) се брише.
(5) 4. У ставу 1. ии), тачка ц) постаје тачка б) а тачка д) постаје тачка ц).
(6) 5. Почетна реченица става 2. замењује се следећим текстом:
(7) „Скупштина ће одредити укупан износ који треба да се сакупи. На основу те одлуке директор ће, у погледу сваке државе уговорнице, израчунати за свако лице наведено у члану 10. висину његовог годишњег доприноса.
(8) 6. Став 4. замењује се следећим текстом:
(9) „4. Годишњи допринос доспеваће на дан одређен унутрашњим правилима Фонда. Скупштина може одредити другачији датум уплате.“
(10) 7. Став 5. замењује се следећим текстом:
(11) „5. Скупштина може одлучити, под условима прописаним финансијским правилима Фонда, о преносу између новчаних средстава примљених на основу члана 12. став 1. тачка а) и новчаних средстава примљених на основу члана 12. став 2. тачка б).“
(12) 8. Став 6. се брише.
(1) Члан 13. Конвенције о Фонду из 1971. године измењен је како следи:
(2) 1. Став 1. замењује се следећим текстом:
(3) „1. За сваки износ доприноса који треба уплатити према члану 12. а који није на време подмирен, плаћа се камата по стопи која ће се одредити у складу с унутрашњим правилима Фонда, тако да се за различите околности може одредити различита висина камате.“
(4) 2. У ставу 3. речи „чланови 10. и 11.“ замењују се речима „чланови 10. и 12.“, а бришу се речи „за раздобље које прелази три месеца“.
(1) Члану 15. Конвенције о Фонду из 1971. године додаје се нови став 4.
(2) „4. Када држава уговорница не испуњава своје обавезе о подношењу саопштења директору, наведеног у ставу 2. и то резултира финансијским губитком за Фонд, та држава уговорница биће дужна да надокнади Фонду тако настали губитак. Скупштина ће на предлог директора, одлучити хоће ли се таква накнада наплатити од државе уговорнице, или неће.“
Члан 16. Конвенције о Фонду из 1971. године замењује се следећим текстом:
(1) Члан 18. Конвенције о Фонду из 1971. године допуњује се како следи:
(2) 1. Став 8. се брише.
(3) 2. Став 9. замењује се следећим текстом:
(4) „9. да оснује било који стални или привремени орган који сматра потребним, да одреди оквир његових задатака и да му да овлашћења потребна за обављање поверених функција; приликом именовања чланова тог тела, скупштина ће настојати да осигура праведну географску заступљеност чланова, као и одговарајућу заступљеност држава уговорница, с обзиром на примљену количину нафте која подлеже доприносу; Правила поступка у скупштини могу се применити мутатис мутандис и у раду тог помоћног тела.“
(5) 3. У ставу 10. бришу се речи „Извршни одбор“.
(6) 4. У ставу 11. бришу се речи „Извршни одбор“.
(7) 5. Став 12. се брише.
(1) Члан 19. Конвенције о Фонду из 1971. године измењен је како следи:
(2) 1. Став 1. замењује се следећим текстом:
(3) „1. Директор сазива редовна заседања једном у току сваке календарске године.“
(4) 2. У ставу 2. бришу се речи „од Извршног одбора или“.
Чланови 21. до 27. Конвенције о Фонду из 1971. године и наслови тих чланова бришу се.
(1) Члан 29. Конвенције о фонду из 1971. године измењен је како следи:
(2) 1. Став 1. замењује се следећим текстом:
(3) „1. Директор је највиши службеник Фонда. У складу с упутствима које прима од скупштине, он обавља своје функције које су му поверене овом Конвенцијом, унутрашњим правилима Фонда и од скупштине.“.
(4) 2. У ставу 2. тачка е), бришу се речи „или Извршни одбор“.
(5) 3. У ставу 2. тачка ф), бришу се речи „или Извршном одбору, у зависности од случаја“.
(6) 4. Став 2. тачка г) замењује се следећим текстом:
(7) „г) припрема, у договору с председавајућим скупштине, и објављује извештаје о активностима Фонда у претходној календарској години.“.
(8) 5. У ставу 2. тачка х) бришу се речи „Извршни одбор“.
У члану 31. став 1. Конвенције о фонду из 1971. године бришу се речи „у Извршном одбору и“.
(1) Члан 32. Конвенције о Фонду из 1971. године измењен је како следи:
(2) 1. У почетној реченици бришу се речи „и Извршни одбор“.
(3) 2. У тачки б) бришу се речи „и Извршни одбор“.
(1) Члан 33. Конвенције о Фонду из 1971. године измењен је како следи:
(2) 1. Став 1. се брише.
(3) 2. У ставу 2. брише се број става.
(4) 3. Тачка ц) замењује се следећим текстом:
(1) Члан 35. Конвенције о Фонду из 1971. године замењује се следећим текстом:
(2) „Захтеви за накнаду штете на основу члана 4. који произлазе из незгода које су се догодиле након дана ступања на снагу ове Конвенције, не могу се подносити Фонду пре протека сто двадесет дана од тог дана.“
(1) Након члана 36. Конвенције о фонду из 1971. године додају се следећа четири нова члана:
(2) Члан 36./2.
(3) Следеће прелазне одредбе примениће се у периоду, у даљем тексту: прелазни период, почевши од дана ступања на снагу ове Конвенције до дана од којег делује отказивање предвиђено у члану 31. Протокола из 1992. о изменама и допунама Конвенције о фонду из 1971. године:
(4) а) Код примене члана 2. став 1. тачка а) ове Конвенције, позивање на Конвенцију о одговорности из 1992. године укључује и позивање на Међународну конвенцију о грађанској одговорности за штете проузроковане загађењем нафтом, усвојену 1969. године, у њеној оригиналној верзији или на текст измењен Протоколом из 1976. године (наведено у овоме члану као „Конвенција о одговорности из 1969. године“), а такође и Конвенцију о фонду из 1971. године.
(5) б) Када је догађај проузроковао штету од загађења у оквиру ове Конвенције, Фонд ће исплатити накнаду сваком лицу које претрпи штету због загађења само ако и у мери у којој такво лице није могло добити потпуну и одговарајућу накнаду за штету на основу одредби Конвенције о одговорности из 1969. године, Конвенције о фонду из 1971. године и Конвенције о одговорности из 1992. године, с тим да ће Фонд за штету од загађења обухваћену овом Конвенцијом и с обзиром на уговорницу ове Конвенције која није уговорница Конвенције о Фонду из 1971. године, исплатити накнаду сваком лицу које претрпи штету од загађења само ако и у мери у којој такво лице не би могло добити потпуну и одговарајућу накнаду за штету да је држава била уговорница сваке од горе наведених Конвенција.
(6) ц) Код примене члана 4. ове Конвенције износ који се узима у обзир при одређивању укупног износа накнаде коју Фонд исплаћује, треба да садржи и износ накнаде стварно исплаћене у складу с Конвенцијом о одговорности из 1969. године, ако је уопште исплаћена, и износ накнаде стварно исплаћене или која се сматра исплаћеном на основу Конвенције о Фонду из 1971. године.
(7) д) Члан 9. став 1. ове Конвенције примењује се такође и на права према Конвенцији о одговорности из 1969. године.
(8) Члан 36./3.
(9) У складу са ставом 4. овог члана, укупан износ годишњег доприноса који се плаћа према количини нафте која подлеже доприносу примљеној у једној држави уговорници у току календарске године, не може прећи 27,5% од укупне количине годишњих доприноса у складу са Протоколом из 1992. године о изменама и допунама Конвенције о фонду из 1971. године, у погледу те календарске године.
(10) Ако примена одредби садржаних у ставовима 2. и 3. члана 12. има за резултат да укупан износ доприноса који плаћају лица у једној држави уговорници у односу на дату календарску годину прелази 27,5% од укупног годишњег доприноса, доприноси које плаћају сви сарадници у тој држави биће смањени про рата, тако да њихови укупни доприноси буду једнаки износу од 27,5% од укупног годишњег доприноса Фонду у погледу те године.
(11) Ако се доприноси које плаћају лица у датој држави уговорници смање у складу са ставом 2. овог члана, доприноси које плаћају лица у свим осталим државама уговорницама ће се повећати сразмерно како би се обезбедило да укупан износ доприноса, који плаћају сва лица која су дужна да плаћају доприносе Фонду у односу на календарске године, достигне укупног износа доприноса који одреди Скупштина.
(12) Одредбе става 1. до 3. овог члана производиће дејство све док укупне количине нафте које доприносе у свим државама уговорницама у календарској години не достигну 750 милиона тона, или док не протекне период од 5 година од датума ступања на снагу Протокола из 1992. године, шта год да се догоди раније.
(13) Члан 36./4.
(14) Без обзира на одредбе ове Конвенције, следеће одредбе примениће се у управљању Фондом у периоду у којем су и Конвенција о Фонду из 1971. године и ова Конвенција на снази:
(15) а) Секретаријат Фонда, основан Конвенцијом о Фонду из 1971. године (у даљем тексту: „Фонд 1971.“), с директором на челу, могу такође функционисати као секретаријат и директор Фонда.
(16) б) Ако у складу с тачком а) секретаријат и директор Фонда 1971. обављају такође функције секретаријата и директора Фонда, у случају сукоба интереса између Фонда 1971. и Фонда, Фонд ће представљати председавајући скупштине Фонда.
(17) ц) Извршавање дужности од стране директора, особља и стручњака које је он поставио, на основу Конвенције и Конвенције о Фонду из 1971. године, не сматра се противно члану 30. ове Конвенције ако та лица обављају своје дужности у складу са овим чланом.
(18) д) Скупштина Фонда настојаће да не доноси одлуке које су неспојиве с одлукама скупштине Фонда из 1971. године. Ако дође до различитих мишљења у погледу општих управних питања, скупштина Фонда ће покушати да постигне консензус са скупштином Фонда из 1971. године у духу узајамне сарадње, имајући на уму заједничке циљеве обе организације.
(19) е) Фонд може наследити права, обавезе и имовину Фонда 1971. ако скупштина Фонда из 1971. године тако одлучи у складу са чланом 44. став 2. Конвенције о Фонду из 1971. године.
(20) ф) Фонд ће накнадити Фонду 1971. све трошкове које је овај имао у извршавању управних радњи у име Фонда.
(21) Члан 36./5.
(22) Завршне одредбе
(23) Завршне одредбе ове Конвенције су чланови од 28. до 39. Протокола из 1992. године о изменама и допунама Конвенције о Фонду из 1971. године. У овој Конвенцији навођење држава уговорница тумачиће се као навођење држава уговорница овога Протокола.
(1) Конвенција о Фонду из 1971. године и овај Протокол између уговорница овог Протокола сматраће се и тумачити као један инструмент.
(2) Чланови од 1. до 36./5. Конвенције о Фонду из 1971. године, измењене овим Протоколом, биће познати као Међународна конвенција о оснивању Међународног фонда за накнаду штете проузроковане загађењем нафтом, усвојене 1992. године (Конвенција о Фонду, 1992.).
(1) Потпис, ратификација, прихватање, одобрење и приступање
(2) Овај Протокол биће отворен за потписивање од 15. јануара 1993. до 14. јануара 1994. године свакој држави која је потписала Конвенцију о одговорности из 1992. године.
(3) Уз резерву става 4. овај Протокол је отворен за ратификацију, прихватање или одобрење државама које су га потписале.
(4) Уз резерву става 4. овај Протокол је отворен за приступање државама које га нису потписале.
(5) Овај Протокол могу ратификовати, прихватити, одобрити или му приступити само државе које су ратификовале, прихватиле, одобриле или приступиле Конвенцији о одговорности из 1992. године.
(6) Ратификација, прихватање, одобрење или приступање извршиће се полагањем ратификационог инструмента код генералног секретара Организације.
(7) Држава која је уговорница овога Протокола али није уговорница Конвенције о Фонду из 1971. године биће везана одредбама Конвенције о Фонду из 1971. године како је измењена овим Протоколом, у односу на остале уговорнице овога Протокола, али неће бити везана одредбама Конвенције о Фонду из 1971. године у односу на уговорнице те Конвенције.
(8) Свака исправа о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању положена након ступања на снагу измене и допуне Конвенције о Фонду из 1971. године, измењене овим Протоколом, сматраће се да се односи на Конвенцију измењену и допуњену таквом изменом и допуном.
(1) Податак о количини нафте која подлеже доприносу
(2) Пре него што овој Протокол ступи на снагу за државу, та држава ће приликом полагања ратификационог инструмента наведеног у члану 28. став 5. и након тога сваке године на дан који одреди генерални секретар Организације, достављати генералном секретару Организације име и адресу сваког лица којег је та држава задужила да уплаћује допринос Фонду у складу са чланом 10. Конвенције о Фонду из 1971. године, како је измењена овим Протоколом, те податке у вези са односним количинама нафте које подлежу доприносу, а коју је примило то лице на подручју те државе у току протекле календарске године.
(3) За време прелазног раздобља директор ће у име уговорница годишње генералном секретару Организације доставити податке о примљеним количинама нафте која подлеже доприносу од лица обавезних на плаћање доприноса Фонду према члану 10. Конвенције о Фонду из 1971. године, измењене овим Протоколом.
(1) Ступање на снагу
(2) Овај Протокол ступа на снагу 12 месеци од дана када су испуњени следећи захтеви:
(3) а) да је најмање осам држава положило код Генералног секретара Организације своје исправе о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању; и
(4) б) да је генерални секретар Организације примио обавештење у складу са чланом 29. да су лица која су била обавезна на плаћање доприноса на основу члана 10. Конвенције о Фонду из 1971. године, измењене овим Протоколом, примиле у току протекле календарске године укупну количину нафте која подлеже доприносу од најмање 600 милиона тона.
(5) Међутим, овај Протокол неће ступити на снагу пре него што ступи на снагу Конвенција о одговорности из 1992. године.
(6) За сваку државу која ратификује, прихвати и одобри овај Протокол или му приступи након што су испуњени услови из става 1. за ступање на снагу, Протокол ће ступити на снагу дванаест месеци од дана када је таква држава положила одговарајућу исправу.
(7) Свака држава може у време полагања своје исправе о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању, у погледу овога Протокола изјавити да таква исправа неће имати учинак за сврху овог члана до протека шестомесечног периода из члана 31.
(8) Свака држава која је дала изјаву у складу са претходним ставом може ту изјаву опозвати у било које време саопштењем генералном секретару Организације. Свако такво опозивање производи дејство од дана пријема обавештења, а за сваку државу која је учинила такав опозив сматраће се да је своју исправу о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању овом Протоколу положила на тај дан.
(9) Свака држава која је дала изјаву према члану 13. став 2. Протокола из 1992. године о изменама и допунама Конвенције о одговорности из 1969. године, сматраће се да је то такође учинила и по ставу 4. овог члана. Опозив изјаве дате по наведеном члану 13. став 2. сматраће се и опозивом по ставу 5. овог члана.
(1) Отказивање Конвенције из 1969. године и 1971. године
(2) Под условима из члана 30. у периоду од шест месеци од дана испуњења ових услова:
(3) а) да је најмање осам држава постало уговорница овог Протокола или положило исправе о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању код Генералног секретара Организације, било према члану 30. ставу 4. или не, и
(4) б) да је генерални секретар примио податке у складу са чланом 29. да су лица која су обавезна или би била обавезна на плаћање доприноса на основу члана 10. Конвенције о Фонду из 1971. године, како је измењена овим Протоколом, примила у току протекле календарске године укупну количину од најмање 750 милиона тона нафте која подлеже доприносу;
(5) свака странка овога Протокола и свака држава које је положила исправу о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању, било према члану 30. став 4. или не, ако је уговорница, моћи ће да откаже Конвенцију о Фонду из 1971. године и Конвенцију о одговорности од 1969. године у року од дванаест месеци након истека горе наведеног периода од шест месеци.
(1) Измене и допуне
(2) Организација може сазвати конференцију за измену и допуну Конвенције о Фонду из 1971. године
(3) Организација ће позвати државе уговорнице на конференције за измену и допуну Конвенције о Фонду из 1992. године ако то затражи најмање једна трећина свих држава уговорница.
(1) Промена износа накнаде
(2) На захтев најмање једне четвртине држава уговорница генерални секретар ће сваки предлог за промену износа накнаде одређене у члану 4. став 4. Конвенције о фонду из 1971. године, измењене овим Протоколом, доставити свим члановима Организације и свим државама уговорницама.
(3) Свака предложена и достављена измена, како је горе наведено, поднеће се Правном комитету Организације на разматрање најкасније шест месеци од дана њене доставе.
(4) Све државе уговорнице Конвенције о фонду из 1971. године, измењене овим Протоколом, без обзира на чланство у Организацији, овлашћене су да учествују у поступку разматрања и прихватања измена и допуна у Правном комитету.
(5) Измене се усвајају двотрећинском већином држава уговорница које су присутне и које гласају у Правном комитету проширеном како је предвиђено у ставу 3. уз услов да је најмање једна половина држава уговорница присутна у време гласања.
(6) У поступку на предлог за промену износа ограничења Правни комитет ће узети у обзир искуство у незгодама, посебно износ штете која потиче од њих и промене у новчаним вредностима. Такође, узеће у обзир однос између ограничења у члану 4. став 4. Конвенције о фонду из 1971. године, измењене овим Протоколом, и оних у члану 5. став 1. Међународне конвенције о грађанској одговорности за штету проузроковану загађењем нафтом из 1992. године.
(7) а) Ни једна измена ограничења према овом члану неће се разматрати пре него што протекне пет година од дана када је овај Протокол отворен за потписивање, или пре него протекне пет година од дана ступања на снагу раније измене на основу овог члана. Ни једна измена на основу овог члана неће се разматрати пре него што ступи на снагу овај Протокол.
(8) б) Ограничење се не може повећати тако да пређе износ који одговара ограничењу утврђеном у Конвенцији о фонду из 1971. године, измењене овим Протоколом, увећан за шест посто годишње израчунато по сложеној основи од дана отварања овог Протокола на потпис.
(9) ц) Ограничење се не може повећати тако да пређе износ који одговара ограничењу утврђеном у Конвенцији о фонду из 1971. године, измењене овим Протоколом, помножен са три.
(10) О свакој измени која је усвојена у складу са ставом 4. Организација ће обавестити све државе уговорнице. Сматраће се да је измена усвојена након што протекне период од осамнаест месеци од дана обавештења, осим ако унутар тога периода најмање једна четвртина држава које су биле државе уговорнице у тренутку прихватања измене у Правном комитету саопшти Организацији да не прихвата измену, у којем случају је измена одбијена и без дејства.
(11) Измена за коју се сматра да је прихваћена у складу са ставом 7. ступиће на снагу осамнаест месеци након њеног прихватања.
(12) Све државе уговорнице биће везане изменом, осим ако откажу овај Протокол у складу са чланом 34. став 1. и 2. најкасније шест месеци пре ступања на снагу. Такво отказивање имаће учинак кад измена ступи на снагу.
(13) Када је измена усвојена у Правном комитету, али још није истекао рок од осамнаест месеци за њено прихватање, држава која у том периоду постане страна уговорница биће везана изменом ако она ступи на снагу. Држава која постане уговорница након тог периода биће везана изменом која је прихваћена у складу са ставом 7. у случајевима наведеним у овом ставу. Измена ће обавезивати државу кад ступи на снагу или кад овај Протокол ступи на снагу за ту државу, ако је то касније.
(1) Отказивање
(2) Свака уговорница може отказати овај Протокол у било које време пошто он ступи на снагу за ту државу.
(3) Отказивање се обавља полагањем исправе код Генералног секретара Организације.
(4) Отказивање ступа на снагу дванаест месеци након полагања исправе код Генералног секретара Организације или након протека сваког дужег периода које би могло бити назначено у исправи о отказивању.
(5) Отказивање Конвенције о одговорности из 1992. године сматраће се отказивањем овог Протокола. Такво ће отказивање имати дејство од дана од када и отказивање Протокола из 1992. године о изменама и допунама Конвенције о одговорности из 1969. године у складу с чланом 16. овог Протокола.
(6) Сматраће се да је свака држава уговорница овог Протокола која није отказала Конвенцију о Фонду из 1971. године и Конвенцију о одговорности из 1969. године како је то предвиђено чланом 21, отказала овај Протокол и да ће отказ имати дејство 12 месеци након истека шестомесечног рока назначеног у наведеном члану. Од дана када је отказ предвиђен чланом 31. произвео дејство, свака уговорница овог Протокола која положи исправу о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању Конвенцији о одговорности из 1969. године сматраће се да је отказала овај Протокол с учинком од дана као и за ту исправу.
(7) Између уговорница овог Протокола отказивање Конвенције о фонду из 1971. године према члану 41. те Конвенције, од било које уговорнице неће се никако сматрати отказом Конвенције о Фонду из 1971. године, како је измењена овим Протоколом.
(8) Без обзира на отказивање овога Протокола од стране неке уговорнице према овом члану, свака одредба овог Протокола која се односи на обавезу давања доприноса према члану 10. Конвенције о Фонду из 1971. године, измењене овим Протоколом, у вези с незгодом наведеном у члану 12. став 2. тачка б) измењене и допуњене Конвенције, које се догодила пре него је отказ имао дејство, и даље ће се примењивати.
(1) Ванредна заседања Скупштине
(2) Свака држава уговорница може у року од деведесет дана након полагања исправе о отказивању, због којег ће се по њеном мишљењу знатно повећати висина доприноса осталих држава уговорница, тражити од директора да сазове ванредно заседање скупштине. Директор ће сазвати скупштину на заседање у року од шездесет дана од дана пријема захтева.
(3) Директор може, на сопствену иницијативу, сазвати ванредно заседање скупштине у року од шездесет дана након полагања исправе о отказу, ако сматра да ће се због тог отказа знатно повећати висина доприноса осталих држава уговорница.
(4) Ако на ванредном заседању скупштина одлучи, у складу са ставом 1. или 2. да ће се због отказа повећати висина доприноса осталих држава уговорница, свака таква држава може, најкасније стодвадесет дана пре дана од којег такав отказ производи дејство, отказати овај Протокол с учинком од истог дана.
(1) Престанак
(2) Овај Протокол престаје да буде на снази на дан када се број држава уговорница смањи испод три.
(3) Државе које су везане овим Протоколом на дан пре него што он престане да буде на снази, омогућиће Фонду да извршава своје функције како је то предвиђено чланом 37. овог Протокола и, само за те сврхе, остају везане овим Протоколом.
(1) Ликвидација Фонда
(2) Ако овај Протокол престане да буде на снази, Фонд ипак:
(3) а) извршава своје обавезе у погледу сваке незгоде која се догодила пре него што је Протокол престао да буде на снази;
(4) б) овлашћен је да извршава своја права у погледу доприноса у мери у којој су ти доприноси потребни да би се испуниле обавезе на основу тачке а) укључујући трошкове потребне за управљање Фондом.
(5) Скупштина преузима све потребне мере за ликвидацију Фонда, укључујући равноправну расподелу свих преосталих средстава између оних лица која су доприносила Фонду.
(6) За сврху овог члана Фонд остаје правно лице.
(1) Депозитар
(2) Овај Протокол, као и свака измена прихваћена на темељу члана 33. депонује се код генералног секретара Организације.
(3) Генерални секретар ће:
(4) а) обавестити све државе које су потписале ову Конвенцију или приступиле овој Конвенцији о:
(5) (и) сваком новом потписивању или депоновању инструмента заједно са датумом истог;
(6) (ии) свакој изјави и саопштењу у складу са чланом 30. и свакој изјави и повлачењу за које се сматра да је учињено у складу са тим чланом;
(7) (иии) датуму ступања на снагу овог Протокола;
(8) (ив) датуму до којег се отказивање мора учинити у складу са чланом 31;
(9) (в) сваком предлогу за измену износа накнаде који је поднет у складу са чланом 33. став 1;
(10) (ви) свакој измени која је прихваћена у складу са чланом 33. став 4;
(11) (вии) свакој измени за коју се сматра да је прихваћена у складу са чланом 33. став 7, заједно са датумом ступања на снагу те измене у складу са ст. 8. и 9. тог члана;
(12) (виии) депоновању сваког инструмента о отказивању овог Протокола заједно са датумом његовог пријема и датумом на који отказивање ступа на снагу;
(13) (иx) сваком отказивању за које се сматра да је учињено у складу са чланом 34. став 5;
(14) (x) сваком саопштењу које изискује било који члан ове Конвенције;
(15) б) проследити оверене веродостојне копије ове Конвенције свим државама које су потписале или су приступиле овом Протоколу.
(16) Одмах након ступања на снагу ове Конвенције, генерални секретар доставља текст Конвенције секретаријату Уједињених нација ради регистрације и објављивања у складу са чланом 102. Повеље Уједињених нација.
(1) Језици
(2) Овај Протокол је сачињен као јединствени оригинал на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику, од којих је сваки текст једнако аутентичан.
(3) ДОНЕТ У ЛОНДОНУ на дан двадесетседмог новембра хиљадудеветстотина деведесетдруге године.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.