Животна средина
18 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 12/2010-67.
Потврђује се Протокол из 1992. године о изменама и допунама Међународне конвенције о грађанској одговорности за штету проузроковану загађењем нафтом, усвојене 29. новембра 1969. године, сачињен 27. новембра 1992. године у Лондону, у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.
(1) Текст Протокола из 1992. године о изменама и допунама Међународне конвенције о грађанској одговорности за штету проузроковану загађењем нафтом у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) Интернатионал Маритиме Организатион Протоцол оф 1992
(3) то аменд тхе Интернатионал Цонвентион он Цивил Лиабилитy
(4) фор Оил Поллутион Дамаге оф 29 Новембер 1969
(5) ТХЕ ПАРТИЕС ТО ТХЕ ПРЕСЕНТ ПРОТОЦОЛ,
(6) ХАВИНГ ЦОНСИДЕРЕД тхе Интернатионал Цонвентион он Цивил Лиабилитy фор Оил Поллутион Дамаге, 1969,анд тхе 1984 Протоцол тхерето,
(7) ХАВИНГ НОТЕД тхат тхе 1984 Протоцол то тхат Цонвентион, wхицх провидес фор импровед сцопе анд енханцед цомпенсатион, хас нот ентеред инто форце,
(8) АФФИРМИНГ тхе импортанце оф маинтаининг тхе виабилитy оф тхе интернатионал оил поллутион лиабилитy анд цомпенсатион сyстем,
(9) АWАРЕ ОФ тхе неед то енсуре тхе ентрy инто форце оф тхе цонтент оф тхе 1984 Протоцол ас соон ас поссибле,
(10) РЕЦОГНИЗИНГ тхат специал провисионс аре нецессарy ин цоннецтион wитх тхе интродуцтион оф цорреспондинг амендментс то тхе Интернатионал Цонвентион он тхе Естаблисхмент оф ан Интернатионал Фунд фор Цомпенсатион фор Оил Поллутион Дамаге, 1971,
(11) ХАВЕ АГРЕЕД ас фоллоwс:
(12) Артицле 1
(13) Тхе Цонвентион wхицх тхе провисионс оф тхис Протоцол аменд ис тхе Интернатионал Цонвентион он Цивил Лиабилитy фор Оил Поллутион Дамаге, 1969, хереинафтер реферред то ас тхе «1969 Лиабилитy Цонвентион». Фор Статес Партиес то тхе Протоцол оф 1976 то тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион, суцх референце схалл бе деемед то инцлуде тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ас амендед бy тхат Протоцол.
(14) Артицле 2
(15) Артицле И оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(16) 1. Параграпх 1 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(17) “1. «Схип» меанс анy сеа-гоинг вессел анд сеаборне црафт оф анy тyпе wхатсоевер цонструцтед ор адаптед фор тхе царриаге оф оил ин булк ас царго, провидед тхат а схип цапабле оф царрyинг оил анд отхер царгоес схалл бе регардед ас а схип онлy wхен ит ис ацтуаллy царрyинг оил ин булк ас царго анд дуринг анy воyаге фоллоwинг суцх царриаге унлесс ит ис провед тхат ит хас но ресидуес оф суцх царриаге оф оил ин булк абоард.”
(18) 2. Параграпх 5 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(19) “5. «Оил» меанс анy персистент хyдроцарбон минерал оил суцх ас цруде оил, фуел оил, хеавy диесел оил анд лубрицатинг оил, wхетхер царриед он боард а схип ас царго ор ин тхе бункерс оф суцх а схип.”
(20) 3. Параграпх 6 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(21) “6. «Поллутион дамаге» меанс:
(22) (а) лосс ор дамаге цаусед оутсиде тхе схип бy цонтаминатион ресултинг фром тхе есцапе ор дисцхарге оф оил фром тхе схип, wхеревер суцх есцапе ор дисцхарге маy оццур, провидед тхат цомпенсатион фор импаирмент оф тхе енвиронмент отхер тхан лосс оф профит фром суцх импаирмент схалл бе лимитед то цостс оф реасонабле меасурес оф реинстатемент ацтуаллy ундертакен ор то бе ундертакен;
(23) (б) тхе цостс оф превентиве меасурес анд фуртхер лосс ор дамаге цаусед бy превентиве меасурес.”
(24) 4. Параграпх 8 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(25) “8. «Инцидент» меанс анy оццурренце, ор сериес оф оццурренцес хавинг тхе саме оригин, wхицх цаусес поллутион дамаге ор цреатес а граве анд имминент тхреат оф цаусинг суцх дамаге.”
(26) 5. Параграпх 9 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(27) “9. «Организатион» меанс тхе Интернатионал Маритиме Организатион.”
(28) 6. Афтер параграпх 9 а неw параграпх ис инсертед реадинг ас фоллоwс:
(29) “10. «1969 Лиабилитy Цонвентион» меанс тхе Интернатионал Цонвентион он Цивил Лиабилитy фор Оил Поллутион Дамаге, 1969. Фор Статес Партиес то тхе Протоцол оф 1976 то тхат Цонвентион, тхе терм схалл бе деемед то инцлуде тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ас амендед бy тхат Протоцол.”
(30) Артицле 3
(31) Артицле II оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(32) “Тхис Цонвентион схалл апплy еxцлусивелy:
(33) (а) то поллутион дамаге цаусед:
(34) (и) ин тхе территорy, инцлудинг тхе территориал сеа, оф а Цонтрацтинг Стате, анд
(35) (ии) ин тхе еxцлусиве ецономиц зоне оф а Цонтрацтинг Стате, естаблисхед ин аццорданце wитх интернатионал лаw, ор, иф а Цонтрацтинг Стате хас нот естаблисхед суцх а зоне, ин ан ареа беyонд анд адјацент то тхе территориал сеа оф тхат Стате детерминед бy тхат Стате ин аццорданце wитх интернатионал лаw анд еxтендинг нот море тхан 200 наутицал милес фром тхе баселинес фром wхицх тхе бреадтх оф итс территориал сеа ис меасуред;
(36) (б) то превентиве меасурес, wхеревер такен, то превент ор минимизе суцх дамаге.”
(37) Артицле 4
(38) Артицле III оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(39) 1. Параграпх 1 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(40) “1. Еxцепт ас провидед ин параграпхс 2 анд 3 оф тхис Артицле, тхе оwнер оф а схип ат тхе тиме оф ан инцидент, ор, wхере тхе инцидент цонсистс оф а сериес оф оццурренцес, ат тхе тиме оф тхе фирст суцх оццурренце, схалл бе лиабле фор анy поллутион дамаге цаусед бy тхе схип ас а ресулт оф тхе инцидент.”
(41) 2. Параграпх 4 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(42) “4. Но цлаим фор цомпенсатион фор поллутион дамаге маy бе маде агаинст тхе оwнер отхерwисе тхан ин аццорданце wитх тхис Цонвентион. Субјецт то параграпх 5 оф тхис Артицле, но цлаим фор цомпенсатион фор поллутион дамаге ундер тхис Цонвентион ор отхерwисе маy бе маде агаинст:
(43) (а) тхе сервантс ор агентс оф тхе оwнер ор тхе мемберс оф тхе цреw;
(44) (б) тхе пилот ор анy отхер персон wхо, wитхоут беинг а мембер оф тхе цреw, перформс сервицес фор тхе схип;
(45) (ц) анy цхартерер (хоwсоевер десцрибед, инцлудинг а баребоат цхартерер), манагер ор оператор оф тхе схип;
(46) (д) анy персон перформинг салваге оператионс wитх тхе цонсент оф тхе оwнер ор он тхе инструцтионс оф а цомпетент публиц аутхоритy;
(47) (е) анy персон такинг превентиве меасурес;
(48) (ф) алл сервантс ор агентс оф персонс ментионед ин субпараграпхс (ц), (д) анд (е);
(49) унлесс тхе дамаге ресултед фром тхеир персонал ацт ор омиссион, цоммиттед wитх тхе интент то цаусе суцх дамаге, ор рецклесслy анд wитх кноwледге тхат суцх дамаге wоулд пробаблy ресулт.”
(50) Артицле 5
(51) Артицле IV оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(52) “Wхен ан инцидент инволвинг тwо ор море схипс оццурс анд поллутион дамаге ресултс тхерефром, тхе оwнерс оф алл тхе схипс цонцернед, унлесс еxонератед ундер Артицле III, схалл бе јоинтлy анд севераллy лиабле фор алл суцх дамаге wхицх ис нот реасонаблy сепарабле.”
(53) Артицле 6
(54) Артицле В оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(55) 1. Параграпх 1 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(56) “1. Тхе оwнер оф а схип схалл бе ентитлед то лимит хис лиабилитy ундер тхис Цонвентион ин респецт оф анy оне инцидент то ан аггрегате амоунт цалцулатед ас фоллоwс:
(57) (а) 3 миллион унитс оф аццоунт фор а схип нот еxцеединг 5,000 унитс оф тоннаге;
(58) (б) фор а схип wитх а тоннаге ин еxцесс тхереоф, фор еацх аддитионал унит оф тоннаге, 420 унитс оф аццоунт ин аддитион то тхе амоунт ментионед ин субпараграпх (а);
(59) провидед, хоwевер, тхат тхис аггрегате амоунт схалл нот ин анy евент еxцеед 59.7 миллион унитс оф аццоунт.”
(60) 2. Параграпх 2 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(61) “2. Тхе оwнер схалл нот бе ентитлед то лимит хис лиабилитy ундер тхис Цонвентион иф ит ис провед тхат тхе поллутион дамаге ресултед фром хис персонал ацт ор омиссион, цоммиттед wитх тхе интент то цаусе суцх дамаге, ор рецклесслy анд wитх кноwледге тхат суцх дамаге wоулд пробаблy ресулт.”
(62) 3. Параграпх 3 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(63) “3. Фор тхе пурпосе оф аваилинг химселф оф тхе бенефит оф лимитатион провидед фор ин параграпх 1 оф тхис Артицле тхе оwнер схалл цонституте а фунд фор тхе тотал сум репресентинг тхе лимит оф хис лиабилитy wитх тхе Цоурт ор отхер цомпетент аутхоритy оф анy оне оф тхе Цонтрацтинг Статес ин wхицх ацтион ис броугхт ундер Артицле IX ор, иф но ацтион ис броугхт, wитх анy Цоурт ор отхер цомпетент аутхоритy ин анy оне оф тхе Цонтрацтинг Статес ин wхицх ан ацтион цан бе броугхт ундер Артицле IX. Тхе фунд цан бе цонститутед еитхер бy депоситинг тхе сум ор бy продуцинг а банк гуарантее ор отхер гуарантее, аццептабле ундер тхе легислатион оф тхе Цонтрацтинг Стате wхере тхе фунд ис цонститутед, анд цонсидеред то бе адеqуате бy тхе Цоурт ор отхер цомпетент аутхоритy.”
(64) 4. Параграпх 9 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(65) “9(а). Тхе “унит оф аццоунт” реферред то ин параграпх 1 оф тхис Артицле ис тхе Специал Драwинг Ригхт ас дефинед бy тхе Интернатионал Монетарy Фунд. Тхе амоунтс ментионед ин параграпх 1 схалл бе цонвертед инто натионал цурренцy он тхе басис оф тхе валуе оф тхат цурренцy бy референце то тхе Специал Драwинг Ригхт он тхе дате оф тхе цонститутион оф тхе фунд реферред то ин параграпх 3. Тхе валуе оф тхе натионал цурренцy, ин термс оф тхе Специал Драwинг Ригхт, оф а Цонтрацтинг Стате wхицх ис а мембер оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд схалл бе цалцулатед ин аццорданце wитх тхе метход оф валуатион апплиед бy тхе Интернатионал Монетарy Фунд ин еффецт он тхе дате ин qуестион фор итс оператионс анд трансацтионс. Тхе валуе оф тхе натионал цурренцy, ин термс оф тхе Специал Драwинг Ригхт, оф а Цонтрацтинг Стате wхицх ис нот а мембер оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд схалл бе цалцулатед ин а маннер детерминед бy тхат Стате.
(66) 9(б). Невертхелесс, а Цонтрацтинг Стате wхицх ис нот а мембер оф тхе Интернатионал Монетарy Фунд анд wхосе лаw доес нот пермит тхе апплицатион оф тхе провисионс оф параграпх 9(а) маy, ат тхе тиме оф ратифицатион, аццептанце, аппровал оф ор аццессион то тхис Цонвентион ор ат анy тиме тхереафтер, децларе тхат тхе унит оф аццоунт реферред то ин параграпх 9(а) схалл бе еqуал то 15 голд францс. Тхе голд франц реферред то ин тхис параграпх цорреспондс то сиxтy-фиве анд а халф миллиграммес оф голд оф миллесимал финенесс нине хундред. Тхе цонверсион оф тхе голд франц инто тхе натионал цурренцy схалл бе маде аццординг то тхе лаw оф тхе Стате цонцернед.
(67) 9(ц). Тхе цалцулатион ментионед ин тхе ласт сентенце оф параграпх 9(а) анд тхе цонверсион ментионед ин параграпх 9(б) схалл бе маде ин суцх маннер ас то еxпресс ин тхе натионал цурренцy оф тхе Цонтрацтинг Стате ас фар ас поссибле тхе саме реал валуе фор тхе амоунтс ин параграпх 1 ас wоулд ресулт фром тхе апплицатион оф тхе фирст тхрее сентенцес оф параграпх 9(а). Цонтрацтинг Статес схалл цоммуницате то тхе депоситарy тхе маннер оф цалцулатион пурсуант то параграпх 9(а), ор тхе ресулт оф тхе цонверсион ин параграпх 9(б) ас тхе цасе маy бе, wхен депоситинг ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал оф ор аццессион то тхис Цонвентион анд wхеневер тхере ис а цханге ин еитхер.”
(68) 5. Параграпх 10 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(69) “10. Фор тхе пурпосе оф тхис Артицле тхе схип’с тоннаге схалл бе тхе гросс тоннаге цалцулатед ин аццорданце wитх тхе тоннаге меасуремент регулатионс цонтаинед ин Аннеx И оф тхе Интернатионал Цонвентион он Тоннаге Меасуремент оф Схипс, 1969.”
(70) 6. Тхе сецонд сентенце оф параграпх 11 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(71) “Суцх а фунд маy бе цонститутед евен иф, ундер тхе провисионс оф параграпх 2, тхе оwнер ис нот ентитлед то лимит хис лиабилитy, бут итс цонститутион схалл ин тхат цасе нот прејудице тхе ригхтс оф анy цлаимант агаинст тхе оwнер.”
(72) Артицле 7
(73) Артицле VII оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(74) 1. Тхе фирст тwо сентенцес оф параграпх 2 аре реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(75) “А цертифицате аттестинг тхат инсуранце ор отхер финанциал сецуритy ис ин форце ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион схалл бе иссуед то еацх схип афтер тхе аппроприате аутхоритy оф а Цонтрацтинг Стате хас детерминед тхат тхе реqуирементс оф параграпх 1 хаве беен цомплиед wитх. Wитх респецт то а схип регистеред ин а Цонтрацтинг Стате суцх цертифицате схалл бе иссуед ор цертифиед бy тхе аппроприате аутхоритy оф тхе Стате оф тхе схип‘с регистрy; wитх респецт то а схип нот регистеред ин а Цонтрацтинг Стате ит маy бе иссуед ор цертифиед бy тхе аппроприате аутхоритy оф анy Цонтрацтинг Стате.”
(76) 2. Параграпх 4 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(77) “4. Тхе цертифицате схалл бе царриед он боард тхе схип анд а цопy схалл бе депоситед wитх тхе аутхоритиес wхо кееп тхе рецорд оф тхе схип‘с регистрy ор, иф тхе схип ис нот регистеред ин а Цонтрацтинг Стате, wитх тхе аутхоритиес оф тхе Стате иссуинг ор цертифyинг тхе цертифицате.”
(78) 3. Тхе фирст сентенце оф параграпх 7 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(79) “Цертифицатес иссуед ор цертифиед ундер тхе аутхоритy оф а Цонтрацтинг Стате ин аццорданце wитх параграпх 2 схалл бе аццептед бy отхер Цонтрацтинг Статес фор тхе пурпосес оф тхис Цонвентион анд схалл бе регардед бy отхер Цонтрацтинг Статес ас хавинг тхе саме форце ас цертифицатес иссуед ор цертифиед бy тхем евен иф иссуед ор цертифиед ин респецт оф а схип нот регистеред ин а Цонтрацтинг Стате.”
(80) 4. Ин тхе сецонд сентенце оф параграпх 7 тхе wордс «wитх тхе Стате оф а схип‘с регистрy» аре реплацед бy тхе wордс «wитх тхе иссуинг ор цертифyинг Стате».
(81) 5. Тхе сецонд сентенце оф параграпх 8 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(82) “Ин суцх цасе тхе дефендант маy, евен иф тхе оwнер ис нот ентитлед то лимит хис лиабилитy аццординг то Артицле В, параграпх 2, аваил химселф оф тхе лимитс оф лиабилитy пресцрибед ин Артицле В, параграпх 1.”
(83) Артицле 8
(84) Артицле IX оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ис амендед ас фоллоwс:
(85) Параграпх 1 ис реплацед бy тхе фоллоwинг теxт:
(86) “1. Wхере ан инцидент хас цаусед поллутион дамаге ин тхе территорy, инцлудинг тхе территориал сеа ор ан ареа реферред то ин Артицле II, оф оне ор море Цонтрацтинг Статес ор превентиве меасурес хаве беен такен то превент ор минимизе поллутион дамаге ин суцх территорy инцлудинг тхе территориал сеа ор ареа, ацтионс фор цомпенсатион маy онлy бе броугхт ин тхе Цоуртс оф анy суцх Цонтрацтинг Стате ор Статес. Реасонабле нотице оф анy суцх ацтион схалл бе гивен то тхе дефендант.”
(87) Артицле 9
(88) Афтер Артицле XII оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион тwо неw Артицлес аре инсертед ас фоллоwс:
(89) “Артицле XII бис
(90) Транситионал провисионс
(91) Тхе фоллоwинг транситионал провисионс схалл апплy ин тхе цасе оф а Стате wхицх ат тхе тиме оф ан инцидент ис а Партy ботх то тхис Цонвентион анд то тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион:
(92) (а) wхере ан инцидент хас цаусед поллутион дамаге wитхин тхе сцопе оф тхис Цонвентион, лиабилитy ундер тхис Цонвентион схалл бе деемед то бе дисцхаргед иф, анд то тхе еxтент тхат, ит алсо арисес ундер тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион;
(93) (б) wхере ан инцидент хас цаусед поллутион дамаге wитхин тхе сцопе оф тхис Цонвентион, анд тхе Стате ис а Партy ботх то тхис Цонвентион анд то тхе Интернатионал Цонвентион он тхе Естаблисхмент оф ан Интернатионал Фунд фор Цомпенсатион фор Оил Поллутион Дамаге, 1971, лиабилитy ремаининг то бе дисцхаргед афтер тхе апплицатион оф субпараграпх (а) оф тхис Артицле схалл арисе ундер тхис Цонвентион онлy то тхе еxтент тхат поллутион дамаге ремаинс унцомпенсатед афтер апплицатион оф тхе саид 1971 Цонвентион;
(94) (ц) ин тхе апплицатион оф Артицле III, параграпх 4, оф тхис Цонвентион тхе еxпрессион “тхис Цонвентион” схалл бе интерпретед ас реферринг то тхис Цонвентион ор тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион, ас аппроприате;
(95) (д) ин тхе апплицатион оф Артицле В, параграпх 3, оф тхис Цонвентион тхе тотал сум оф тхе фунд то бе цонститутед схалл бе редуцед бy тхе амоунт бy wхицх лиабилитy хас беен деемед то бе дисцхаргед ин аццорданце wитх субпараграпх (а) оф тхис Артицле.
(96) Артицле XII тер
(97) Финал цлаусес
(98) Тхе финал цлаусес оф тхис Цонвентион схалл бе Артицлес 12 то 18 оф тхе Протоцол оф 1992 то аменд тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион. Референцес ин тхис Цонвентион то Цонтрацтинг Статес схалл бе такен то меан референцес то тхе Цонтрацтинг Статес оф тхат Протоцол.”
(99) Артицле 10
(100) Тхе модел оф а цертифицате аннеxед то тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ис реплацед бy тхе модел аннеxед то тхис Протоцол.
(101) Артицле 11
(102) 1. Тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион анд тхис Протоцол схалл, ас бетwеен тхе Партиес то тхис Протоцол, бе реад анд интерпретед тогетхер ас оне сингле инструмент.
(103) 2. Артицлес И то XII тер, инцлудинг тхе модел цертифицате, оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол схалл бе кноwн ас тхе Интернатионал Цонвентион он Цивил Лиабилитy фор Оил Поллутион Дамаге, 1992 (1992 Лиабилитy Цонвентион).
(104) ФИНАЛ ЦЛАУСЕС
(105) Артицле 12
(106) Сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал анд аццессион
(107) 1. Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре ат Лондон фром 15 Јануарy 1993 то 14 Јануарy 1994 бy алл Статес.
(108) 2. Субјецт то параграпх 4, анy Стате маy бецоме а Партy то тхис Протоцол бy:
(109) (а) сигнатуре субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал фоллоwед бy ратифицатион, аццептанце ор аппровал; ор
(110) (б) аццессион.
(111) 3. Ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф а формал инструмент то тхат еффецт wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.
(112) 4. Анy Цонтрацтинг Стате то тхе Интернатионал Цонвентион он тхе Естаблисхмент оф ан Интернатионал Фунд фор Цомпенсатион фор Оил Поллутион Дамаге, 1971, хереинафтер реферред то ас тхе 1971 Фунд Цонвентион, маy ратифy, аццепт, аппрове ор аццеде то тхис Протоцол онлy иф ит ратифиес, аццептс, аппровес ор аццедес то тхе Протоцол оф 1992 то аменд тхат Цонвентион ат тхе саме тиме, унлесс ит деноунцес тхе 1971 Фунд Цонвентион то таке еффецт он тхе дате wхен тхис Протоцол ентерс инто форце фор тхат Стате.
(113) 5. А Стате wхицх ис а Партy то тхис Протоцол бут нот а Партy то тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион схалл бе боунд бy тхе провисионс оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол ин релатион то отхер Статес Партиес херето, бут схалл нот бе боунд бy тхе провисионс оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ин релатион то Статес Партиес тхерето.
(114) 6. Анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион депоситед афтер тхе ентрy инто форце оф ан амендмент то тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол схалл бе деемед то апплy то тхе Цонвентион со амендед, ас модифиед бy суцх амендмент.
(115) Артицле 13
(116) Ентрy инто форце
(117) 1. Тхис Протоцол схалл ентер инто форце тwелве монтхс фоллоwинг тхе дате он wхицх тен Статес инцлудинг фоур Статес еацх wитх нот лесс тхан оне миллион унитс оф гросс танкер тоннаге хаве депоситед инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.
(118) 2. Хоwевер, анy Цонтрацтинг Стате то тхе 1971 Фунд Цонвентион маy, ат тхе тиме оф тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ин респецт оф тхис Протоцол, децларе тхат суцх инструмент схалл бе деемед нот то бе еффецтиве фор тхе пурпосес оф тхис Артицле унтил тхе енд оф тхе сиx-монтх период ин Артицле 31 оф тхе Протоцол оф 1992 то аменд тхе 1971 Фунд Цонвентион. А Стате wхицх ис нот а Цонтрацтинг Стате то тхе 1971 Фунд Цонвентион бут wхицх депоситс ан инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ин респецт оф тхе Протоцол оф 1992 то аменд тхе 1971 Фунд Цонвентион маy алсо маке а децларатион ин аццорданце wитх тхис параграпх ат тхе саме тиме.
(119) 3. Анy Стате wхицх хас маде а децларатион ин аццорданце wитх тхе прецединг параграпх маy wитхдраw ит ат анy тиме бy меанс оф а нотифицатион аддрессед то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион. Анy суцх wитхдраwал схалл таке еффецт он тхе дате тхе нотифицатион ис рецеивед, провидед тхат суцх Стате схалл бе деемед то хаве депоситед итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ин респецт оф тхис Протоцол он тхат дате.
(120) 4. Фор анy Стате wхицх ратифиес, аццептс, аппровес ор аццедес то ит афтер тхе цондитионс ин параграпх 1 фор ентрy инто форце хаве беен мет, тхис Протоцол схалл ентер инто форце тwелве монтхс фоллоwинг тхе дате оф депосит бy суцх Стате оф тхе аппроприате инструмент.
(121) Артицле 14
(122) Ревисион анд амендмент
(123) 1. А Цонференце фор тхе пурпосе оф ревисинг ор амендинг тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион маy бе цонвенед бy тхе Организатион.
(124) 2. Тхе Организатион схалл цонвене а Цонференце оф Цонтрацтинг Статес фор тхе пурпосе оф ревисинг ор амендинг тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион ат тхе реqуест оф нот лесс тхан оне тхирд оф тхе Цонтрацтинг Статес.
(125) Артицле 15
(126) Амендментс оф лимитатион амоунтс
(127) 1. Упон тхе реqуест оф ат леаст оне qуартер оф тхе Цонтрацтинг Статес анy пропосал то аменд тхе лимитс оф лиабилитy лаид доwн ин Артицле В, параграпх 1, оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол схалл бе цирцулатед бy тхе Сецретарy-Генерал то алл Мемберс оф тхе Организатион анд то алл Цонтрацтинг Статес.
(128) 2. Анy амендмент пропосед анд цирцулатед ас абове схалл бе субмиттед то тхе Легал Цоммиттее оф тхе Организатион фор цонсидератион ат а дате ат леаст сиx монтхс афтер тхе дате оф итс цирцулатион.
(129) 3. Алл Цонтрацтинг Статес то тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол, wхетхер ор нот Мемберс оф тхе Организатион, схалл бе ентитлед то партиципате ин тхе процеедингс оф тхе Легал Цоммиттее фор тхе цонсидератион анд адоптион оф амендментс.
(130) 4. Амендментс схалл бе адоптед бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Цонтрацтинг Статес пресент анд вотинг ин тхе Легал Цоммиттее, еxпандед ас провидед фор ин параграпх 3, он цондитион тхат ат леаст оне халф оф тхе Цонтрацтинг Статес схалл бе пресент ат тхе тиме оф вотинг.
(131) 5. Wхен ацтинг он а пропосал то аменд тхе лимитс, тхе Легал Цоммиттее схалл таке инто аццоунт тхе еxпериенце оф инцидентс анд ин партицулар тхе амоунт оф дамаге ресултинг тхерефром, цхангес ин тхе монетарy валуес анд тхе еффецт оф тхе пропосед амендмент он тхе цост оф инсуранце. Ит схалл алсо таке инто аццоунт тхе релатионсхип бетwеен тхе лимитс ин Артицле В, параграпх 1, оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол анд тхосе ин Артицле 4, параграпх 4, оф тхе Интернатионал Цонвентион он тхе Естаблисхмент оф ан Интернатионал Фунд фор Цомпенсатион фор Оил Поллутион Дамаге, 1992.
(132) 6. (а) Но амендмент оф тхе лимитс оф лиабилитy ундер тхис Артицле маy бе цонсидеред бефоре 15 Јануарy 1998 нор лесс тхан фиве yеарс фром тхе дате оф ентрy инто форце оф а превиоус амендмент ундер тхис Артицле. Но амендмент ундер тхис Артицле схалл бе цонсидеред бефоре тхис Протоцол хас ентеред инто форце.
(133) (б) Но лимит маy бе инцреасед со ас то еxцеед ан амоунт wхицх цорреспондс то тхе лимит лаид доwн ин тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол инцреасед бy 6 пер цент пер yеар цалцулатед он а цомпоунд басис фром 15 Јануарy 1993.
(134) (ц) Но лимит маy бе инцреасед со ас то еxцеед ан амоунт wхицх цорреспондс то тхе лимит лаид доwн ин тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол мултиплиед бy 3.
(135) 7. Анy амендмент адоптед ин аццорданце wитх параграпх 4 схалл бе нотифиед бy тхе Организатион то алл Цонтрацтинг Статес. Тхе амендмент схалл бе деемед то хаве беен аццептед ат тхе енд оф а период оф еигхтеен монтхс афтер тхе дате оф нотифицатион, унлесс wитхин тхат период нот лесс тхан оне qуартер оф тхе Статес тхат wере Цонтрацтинг Статес ат тхе тиме оф тхе адоптион оф тхе амендмент бy тхе Легал Цоммиттее хаве цоммуницатед то тхе Организатион тхат тхеy до нот аццепт тхе амендмент ин wхицх цасе тхе амендмент ис рејецтед анд схалл хаве но еффецт.
(136) 8. Ан амендмент деемед то хаве беен аццептед ин аццорданце wитх параграпх 7 схалл ентер инто форце еигхтеен монтхс афтер итс аццептанце.
(137) 9. Алл Цонтрацтинг Статес схалл бе боунд бy тхе амендмент, унлесс тхеy деноунце тхис Протоцол ин аццорданце wитх Артицле 16, параграпхс 1 анд 2, ат леаст сиx монтхс бефоре тхе амендмент ентерс инто форце. Суцх денунциатион схалл таке еффецт wхен тхе амендмент ентерс инто форце.
(138) 10. Wхен ан амендмент хас беен адоптед бy тхе Легал Цоммиттее бут тхе еигхтеен-монтх период фор итс аццептанце хас нот yет еxпиред, а Стате wхицх бецомес а Цонтрацтинг Стате дуринг тхат период схалл бе боунд бy тхе амендмент иф ит ентерс инто форце. А Стате wхицх бецомес а Цонтрацтинг Стате афтер тхат период схалл бе боунд бy ан амендмент wхицх хас беен аццептед ин аццорданце wитх параграпх 7. Ин тхе цасес реферред то ин тхис параграпх, а Стате бецомес боунд бy ан амендмент wхен тхат амендмент ентерс инто форце, ор wхен тхис Протоцол ентерс инто форце фор тхат Стате, иф латер.
(139) Артицле 16
(140) Денунциатион
(141) 1. Тхис Протоцол маy бе деноунцед бy анy Партy ат анy тиме афтер тхе дате он wхицх ит ентерс инто форце фор тхат Партy.
(142) 2. Денунциатион схалл бе еффецтед бy тхе депосит оф ан инструмент wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.
(143) 3. А денунциатион схалл таке еффецт тwелве монтхс, ор суцх лонгер период ас маy бе специфиед ин тхе инструмент оф денунциатион, афтер итс депосит wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.
(144) 4. Ас бетwеен тхе Партиес то тхис Протоцол, денунциатион бy анy оф тхем оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ин аццорданце wитх Артицле XVI тхереоф схалл нот бе цонструед ин анy wаy ас а денунциатион оф тхе 1969 Лиабилитy Цонвентион ас амендед бy тхис Протоцол.
(145) 5. Денунциатион оф тхе Протоцол оф 1992 то аменд тхе 1971 Фунд Цонвентион бy а Стате wхицх ремаинс а Партy то тхе 1971 Фунд Цонвентион схалл бе деемед то бе а денунциатион оф тхис Протоцол. Суцх денунциатион схалл таке еффецт он тхе дате он wхицх денунциатион оф тхе Протоцол оф 1992 то аменд тхе 1971 Фунд Цонвентион такес еффецт аццординг то Артицле 34 оф тхат Протоцол.
(146) Артицле 17
(147) Депоситарy
(148) 1. Тхис Протоцол анд анy амендментс аццептед ундер Артицле 15 схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион.
(149) 2. Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион схалл:
(150) (а) информ алл Статес wхицх хаве сигнед ор аццедед то тхис Протоцол оф:
(151) (и) еацх неw сигнатуре ор депосит оф ан инструмент тогетхер wитх тхе дате тхереоф;
(152) (ии) еацх децларатион анд нотифицатион ундер Артицле 13 анд еацх децларатион анд цоммуницатион ундер Артицле В, параграпх 9, оф тхе 1992 Лиабилитy Цонвентион;
(153) (иии) тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол;
(154) (ив) анy пропосал то аменд лимитс оф лиабилитy wхицх хас беен маде ин аццорданце wитх Артицле 15, параграпх 1;
(155) (в) анy амендмент wхицх хас беен адоптед ин аццорданце wитх Артицле 15, параграпх 4;
(156) (ви) анy амендмент деемед то хаве беен аццептед ундер Артицле 15, параграпх 7, тогетхер wитх тхе дате он wхицх тхат амендмент схалл ентер инто форце ин аццорданце wитх параграпхс 8 анд 9 оф тхат Артицле;
(157) (вии) тхе депосит оф анy инструмент оф денунциатион оф тхис Протоцол тогетхер wитх тхе дате оф тхе депосит анд тхе дате он wхицх ит такес еффецт;
(158) (виии) анy денунциатион деемед то хаве беен маде ундер Артицле 16, параграпх 5;
(159) (иx) анy цоммуницатион цаллед фор бy анy Артицле оф тхис Протоцол;
(160) (б) трансмит цертифиед труе цопиес оф тхис Протоцол то алл Сигнаторy Статес анд то алл Статес wхицх аццеде то тхис Протоцол.
(161) 3. Ас соон ас тхис Протоцол ентерс инто форце, тхе теxт схалл бе трансмиттед бy тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Организатион то тхе Сецретариат оф тхе Унитед Натионс фор регистратион анд публицатион ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.
(162) Артицле 18
(163) Лангуагес
(164) Тхис Протоцол ис естаблисхед ин а сингле оригинал ин тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц.
(165) ДОНЕ АТ ЛОНДОН, тхис тwентy-севентх даy оф Новембер оне тхоусанд нине хундред анд нинетy-тwо.
(166) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед бy тхеир респецтиве Говернментс фор тхат пурпосе, хаве сигнед тхис Протоцол.
(167) ПРОТОКОЛ ИЗ 1992. ГОДИНЕ
(168) О ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА МЕЂУНАРОДНЕ
(169) КОНВЕНЦИЈЕ О ГРАЂАНСКОЈ ОДГОВОРНОСТИ
(170) ЗА ШТЕТУ ПРОУЗРОКОВАНУ ЗАГАЂЕЊЕМ НАФТОМ, УСВОЈЕНЕ 29. НОВЕМБРА 1969. ГОДИНЕ
(171) ДРЖАВЕ ЧЛАНИЦЕ овог Протокола,
(172) УЗИМАЈУЋИ У ОБЗИР Међународну конвенцију о грађанској одговорности за штету проузроковану загађењем нафтом, усвојену 1969. године као и Протокол из 1984. године о изменама и допунама које се на њу односе,
(173) ПРИМАЈУЋИ К ЗНАЊУ да Протокол из 1984. године о изменама и допунама Међународне конвенције о грађанској одговорности за штету проузроковану загађењем нафтом, који прописује проширење домашаја Конвенције и повишење накнаде, није ступио на снагу,
(174) ПРЕПОЗНАЈУЋИ значај одржавања међународног система одговорности и накнаде штете проузроковане загађењем нафтом,
(175) СВЕСНИ потребе за хитним обезбеђењем ступања на снагу одредби Протокола из 1984. године,
(176) ПРЕПОЗНАЈУЋИ да су неопходне посебне одредбе у циљу уношења одговарајућих изменама и допуна на Међународну конвенцију о оснивању међународног фонда за накнаду штете проузроковане загађењем нафтом, усвојену 1971. године,
(177) ДОГОВОРИЛЕ СУ СЕ на следећи начин:
(1) Члан 2. Конвенције о одговорности из 1969. године замењен је следећим текстом:
(2) „Ова Конвенција примењује се искључиво на:
(3) а) штету због загађења која је проузрокована:
(4) (и) на подручју државе уговорнице, укључујући њено територијално море;
(5) (ии) у искључивој економској зони државе уговорнице успостављеној у складу са међународним правом или, ако држава уговорница није успоставила такву зону, у простору који се граничи са њеним територијалним морем, а који је та држава одредила у складу са међународним правом, али не шире од 200 наутичких миља од полазних црта од којих се мери ширина територијалног мора.
(6) б) заштитне мере које су било где предузете у циљу спречавања или умањења такве штете.
(1) Члан 3. Конвенције о одговорности из 1969. године замењен је следећим текстом:
(2) 1. Став 1. замењен је следећим ставом:
(3) „1. Осим у случајевима предвиђеним у ст. 2. и 3. власник брода, у тренутку настанка незгоде или, ако се незгода састоји од скупа догађаја у тренутку настанка прве чињенице, одговара за сваку штету због загађења која је проузрокована погонском нафтом која се налази на броду или која потиче са брода.”
(4) 2. Став 4. замењен је следећим ставом:
(5) „4. Никакав захтев за накнаду штете због загађења не може бити поднет против власника брода осим на основу ове Конвенције. Са изузетком става 5. овог члана, никакав захтев за накнаду штете због загађења, било да се заснива на овој конвенцији или не, не може се поднети против:
(6) а) лица у служби власника или његових пуномоћника или чланова посаде;
(7) б) пилота или било којег другог лица које је, без својства члана посаде, обављао услуге за брод;
(8) ц) сваког чартерера (било како описаног укључујући и баребоат чартерера), менаџера или оператера брода (бродара);
(9) д) сваког лица који врши радњу спасавања уз пристанак власника или по упутствима надлежног органа управе;
(10) е) сваког лица који предузима заштитне мере;
(11) ф) свих лица у служби власника или његових пуномоћника наведених у тач. ц), д) и е);
(12) осим ако је штета настала као резултат њиховог личног рада или пропуста извршеног у намери да се проузрокује таква штета или из нехата и са знањем да би таква штета вероватно могла наступити. ”
(1) Члан 4. Конвенције о одговорности из 1969. године замењен је следећим текстом:
(2) „Ако штета због загађења настане из незгоде у којој су учествовала два или више бродова, власници тих бродова солидарно одговарају за целокупну штету која се разумно не може поделити, ако се не могу ослободити одговорности према члану 3.“
(1) Члан 5. Конвенције о одговорности из 1969. године замењен је следећим текстом:
(2) 1. Став 1. замењен је следећим ставом:
(3) „1. Власник брода има право да на основу ове Конвенције ограничи своју одговорност по свакој незгоди на укупан износ који се обрачунава на следећи начин:
(4) а) три милиона обрачунских јединица за брод који не прелази 5.000 јединица тонаже;
(5) б) за бродове изнад назначене тонаже, за сваку додатну јединицу тонаже 420 обрачунских јединица као додатак износу из тач. а);
(6) водећи рачуна, међутим, да укупан износ ни у ком случају не пређе 59,7 милиона обрачунских јединица. ”
(7) 2. Став 2. замењен је следећим ставом:
(8) „2. Власник не може ограничити своју одговорност по овој конвенцији ако је доказано да је штета због загађења последица његовог личног деловања или пропуста учињеног у намери да се таква штета изазове, или из нехата и са знањем да би таква штета вероватно могла наступити. ”
(9) 3. Став 3. замењен је следећим ставом:
(10) „3. Власник мора, ако жели да се користи ограничењем предвиђеним у ставу 1. овог члана, основати фонд у висини своје укупне одговорности код суда или другог надлежног органа једне од држава уговорница у којој је подигнута тужба на основу члана 9. или, ако тужба није подигнута, код било ког суда или другог надлежног органа једне од држава уговорница у којој се тужба на основу члана 9. може поднети. Овај фонд може се основати полагањем износа или подношењем банкарског или другог јемства које признаје законодавство државе уговорнице у којој се оснива фонд, а које суд или други надлежни орган сматра прихватљивим.“
(11) 4. Став 9. замењен је следећим ставом:
(12) „9. а) „Обрачунска јединица“ наведена у ставу 1. овог члана је специјално право вучења како је дефинисано од стане Међународног монетарног фонда. Износи наведени у ставу 1. овог члана претварају се у домаћу валуту државе у складу са вредношћу те валуте према специјалном праву вучења на дан оснивања фонда наведеног у ставу 3. Вредност домаће валуте, у оквирима специјалног права вучења, стране уговорнице која је чланица Међународног монетарног фонда обрачунава се у складу са методом одређивања вредности коју тог дана примењује Међународни монетарни фонд за своје операције и трансакције. Вредност домаће валуте, у оквирима специјалног права вучења, стране уговорнице која није чланица Међународног монетарног фонда обрачунава се на начин који одреди та држава.
(13) 9. б) Међутим, држава уговорница која није чланица Међународног монетарног фонда и чије право не допушта примену одредбе става 9. тачке а) може, приликом потврђивања, прихватања, одобрења или приступања конвенцији или у било које време након тога, изјавити да је обрачунска јединица наведена у ставу 9. тачки а) једнака износу од 15 златних франака. Један златни франак о коме је реч у овом ставу одговара вредности од шездесет пет и по милиграма злата чистоће деветстотина. Обрачунавање златног франка у домаћу валуту извршиће се у складу са правом.
(14) 9. ц) Рачунање наведено у последњој реченици и обрачунавање наведено у ставу 9. тачки б) треба да се изврше тако да, колико је то могуће, у домаћој валути државе уговорнице изразе исту вредност за износе наведене у ставу 1. како би то произашло из примене прве три реченице става 9. тачке а). Државе уговорнице саопштиће депозитару прихваћени начин изражавања према ставу 9. тачки а) или резултат обрачунавања из става 9. тачке б), већ према конкретном случају, приликом полагања инструмента о ратификацији или прихватању, одобрењу или приступању конвенцији и кадгод дође до промене у једном или другом случају.
(15) 5. Став 10. замењен је следећим ставом:
(16) „10. За сврху овог члана тонажа брода је бруто тонажа израчуната у складу са правилима о баждарењу садржаним у Прилогу 1. Међународне конвенције о баждарењу бродова из 1969. године.“
(17) 6. Став 11. замењен је следећим ставом:
(18) „Такав фонд може бити основан и онда ако, на основу одредбе става 2. власник није овлашћен на ограничење одговорности, али у том случају његово оснивање не дира у права оштећених лица према власнику брода.“
(1) Члан 7. Конвенције о одговорности из 1969. године замењен је следећим текстом:
(2) 1. Прве две реченице става 2. замењене су следећим текстом:
(3) „Након што одговарајући надлежни орган државе уговорнице утврди да је удовољено захтевима из става 1. сваком броду се издаје сертификат којим се потврђује да су осигурање или друго финансијско јемство на снази према одредбама ове Конвенције. У погледу брода уписаног у држави уговорници такав сертификат ће издати или оверити одговарајући надлежни орган државе уписника брода; када се ради о броду који није уписан у држави уговорници, сертификат ће издати или оверити одговарајући надлежни орган било које државе уговорнице.“
(4) 2. Став 4. замењен је следећим текстом:
(5) „4. Сертификати се морају налазити на броду, а копија се полаже код органа који води уписник у који је брод уписан, или, ако брод није уписан у држави уговорници код органа државе која је издала или оверила сертификат.“
(6) 3. Прва реченица става 7. замењена је следећим текстом:
(7) „Друге државе уговорнице признаће сертификате издате или оверене у некој држави уговорници у складу са ставом 2. и сматраће да имају вредност као и сертификати које саме издају или оверавају, чак и онда када су издате или оверене броду који није уписан у држави уговорници.“
(8) 4. У другој реченици става 7. речи „државе уписника“ замењује се речима „државе издавања или овере“.
(9) 5. Друга реченица става 8. замењена је следећим текстом:
(10) „У таквом случају тужени, и онда када власник није овлашћен на ограничење своје одговорности према члану 5. ставу 2. може да се позове на границе одговорности предвиђене у члану 5. ставу 1.“
(1) Члан 9. Конвенције о одговорности из 1969. године замењен је следећим текстом:
(2) Став 1. замењен је следећим текстом:
(3) „1. Ако нека незгода проузрокује штету због загађења на подручју, укључујући територијално море или простор наведен у члану 2. једне или више држава уговорница или ако су предузете заштитне мере да се спречи или умањи свака штета због загађења на овим подручјима, укључујући територијално море или простор, захтев за накнаду штете може се поднети само пред судовима ове или ових држава. Тужени мора бити обавештен у разумном року о таквом захтеву (тужби).“
(1) После члана 12. Конвенције о одговорности из 1969. године додата су следећа два члана:
(2) „Члан 12. 2.
(3) Прелазне одредбе
(4) Следеће прелазне одредбе примењују се на ону државу која је у време када је догађај наступио била странка ове конвенције и Конвенције о одговорности из 1969. године:
(5) а) када је незгода проузроковала штету због загађења обухваћену овом конвенцијом, одговорност се неће уредити овом конвенцијом ако се и у мери у којој се та одговорност такође уређује Конвенцијом о одговорности из 1969. године;
(6) б) када је незгода проузроковала штету због загађења обухваћену овом конвенцијом, а држава је странка ове конвенције и Међународне конвенције о оснивању Међународног фонда за накнаду штете због загађења нафтом из 1971. године, одговорност које иначе нема након примене тачке а) овог члана постојаће по овој конвенцији само у оном обиму у којем је штета проузрокована загађењем остала непокривена након примене наведене конвенције из 1971. године;
(7) ц) код примене члана 3. става 4. ове конвенције, израз „ова конвенција“ тумачиће се као да се односи на ову конвенцију или на Конвенцију о одговорности из 1969. године, како је прикладније;
(8) д) у примени члана 5. став 3. ове конвенције укупан износ фонда који се оснива умањиће се за износ за који се сматра да неће одговарати у складу са тачком а) овог члана.
(9) Члан 12. 3.
(10) Завршне одредбе
(11) Завршне одредбе ове конвенције биће чланови 12. до 19. Протокола из 1992. године на Конвенцију о одговорности из 1969. године. Упућивања у овој конвенцији која се односе на државе уговорнице значиће упућивање на државе уговорнице овог Протокола.“
Образац сертификата приложен уз Конвенцију о одговорности из 1969. године замењује се обрасцем приложеним уз овај Протокол.
(1) 1. Међу странкама овог Протокола, Конвенција о одговорности из 1969. године и овај Протокол сматраће се и тумачити заједно као јединствен инструмент.
(2) 2. Чланови од 1. до 12.3. укључујући и образац сертификата, Конвенције о одговорности из 1969. године како је измењена овим Протоколом називаће се Међународна конвенција о грађанској одговорности за штету проузроковану загађењем нафтом из 1992. године (Конвенција о одговорности, 1992).
(1) Потписивање, ратификација, прихватање, одобрење
(2) и приступ
(3) 1. Овај Протокол ће бити отворен за потписивање у Лондону од 15. јануара 1993. године до 14. јануара 1994. године за све државе.
(4) 2. У складу са ставом 4. свака држава може постати странка Протокола:
(5) а) потписивањем условљеним ратификацијом, прихватањем или одобрењем, након ког ће уследити ратификација, прихватање или одобрење; или
(6) б) приступањем.
(7) 3. Ратификација, прихватање, одобрење или приступање извршиће се депоновањем инструмента у ту сврху код Генералног секретара Организације.
(8) 4. Свака држава уговорница Међународне конвенције о оснивању Међународног фонда за накнаду штете због загађења нафтом из 1971. године (у даљем тексту: Конвенција о фонду из 1971. године) може ратификовати, прихватити или одобрити овај Протокол или му приступити само ако је истовремено ратификовала, прихватила, одобрила или приступила Протоколу 1992. године на ову конвенцију, осим ако отказивање Конвенције о фонду из 1971. године делује од истог дана када и ступање на снагу овог Протокола за такву државу.
(9) 5. Држава која је странка овог Протокола, али није странка Конвенције о одговорности из 1969. године биће везана одредбама Конвенције о одговорности из 1969. године измењене овим Протоколом само према другим државама странкама Протокола, али не и према државама странкама Конвенције о одговорности из 1969. године
(10) 6. Ако је инструмент ратификације, прихватања, одобрења или приступања депонован након датума ступања на снагу измене Конвенције о одговорности из 1969. године како је измењена овим Протоколом, сматра се да се тај инструмент примењује на Конвенцију измењену таквом изменом.
(1) Ступање на снагу
(2) 1. Овај Протокол ступа на снагу дванаест месеци од дана када десет држава, од којих шест представљају државе које имају свака најмање милион јединица танкерске тонаже, депонују инструмент ратификације, прихватања, одобрења или приступања код Генералног секретара Организације.
(3) 2. Међутим, свака држава уговорница Конвенције о фонду из 1971. године може, приликом депоновања инструмента ратификације, прихватања, одобрења или приступања овом Протоколу, изјавити да таква исправа неће произвести дејство у сврху овог члана, пре истека периода од шест месеци предвиђеног у члану 31. Протокола из 1992. године на Конвенцију о фонду из 1971. године. Држава која није држава уговорница Конвенције о фонду из 1971. године али је депоновала инструмент ратификације, прихватања, одобрења или приступања Протоколу из из 1992. године на Конвенцију о фонду из 1971. године, такође може у исто време дати изјаву у складу са овим ставом.
(4) 3. Свака држава која је дала изјаву у складу са претходним ставом може је повући у било које време саопштењем Генералном секретару Организације. Свако такво повлачење произвешће дејство од дана пријема саопштења, с тим да се сматра да је та држава положила свој инструмент ратификације, прихватања, одобрења или приступања овом Протоколу на тај дан.
(5) 4. За сваку државу која ратификује, прихвати, одобри или приступи Конвенцији након испуњења услова за ступање на снагу из става 1. ова Конвенција ступа на снагу три месеца након депоновања одговарајућег инструмента те државе.
(1) Измене и допуне
(2) 1. Организација може сазвати конференцију у сврхе ревидирања или допуњавања овог Протокола.
(3) 2. Организација ће сазвати конференцију држава уговорница ове Конвенције ради измена или допуна Конвенције, на захтев најмање једне трећине држава уговорница.
(1) Промене износа ограничења
(2) 1. На захтев најмање једне четвртине држава уговорница сваки предлог за измену ограничења одговорности утврђених у члану 5. став 1. Конвенције о одговорности из 1969. године измењене овим Протоколом, Генерални секретар Организације ће доставити свим чланицама Организације и свим државама уговорницама.
(3) 2. Свака измена предложена у складу са ставом 1. поднеће се Правном комитету Организације на разматрање најкасније шест месеци након његовог достављања.
(4) 3. Све државе странке Конвенције о одговорности из 1969. године измењене овим Протоколом, без обзира на чланство у Организацији, овлашћене су да учествују у поступку разматрања и усвајања измена пред Правним комитетом.
(5) 4. Измене ће се усвојити двотрећинском већином држава уговорница које су присутне и гласају у Правном комитету проширеном како је предвиђено ставом 3. уз услов да барем једна половина држава уговорница буде присутна у време гласања.
(6) 5. Када се ради о предлогу за измену ограничења, Правни комитет ће узети у обзир искуство с незгодама, посебно износ штете која потиче од њих, промене у новчаним вредностима и учинак предложене измене на трошкове осигурања. Такође, узеће у обзир однос између ограничења у члану 5. став 1. Конвенције о одговорности из 1969. године измењене овим Протоколом и ограничења у члану 4. став 4. Међународне конвенције о оснивању Међународног фонда за накнаду штете због загађења нафтом из 1992. године.
(7) 6. а) Ниједна измена по овом члану у односу на границе одговорности неће се разматрати пре него што протекне пет година од дана када је овај Протокол отворен за потписивање, нити пре истека пет година од ступања на снагу претходне измене усвојене на основу овог члана. Ниједна измена према овом члану неће се узети у разматрање пре него што овај Протокол ступи на снагу.
(8) б) Ограничење се не може повисити тако да пређе износ који одговара ограничењу утврђеном у Конвенцији о одговорности из 1969. године измењеном овим Протоколом, повећан за шест посто годишње израчунато на јединственој основи, од дана отварања овог Протокола за потпис.
(9) ц) Ограничење се не може повисити тако да пређе износ који одговара ограничењу утврђеном у Конвенцији о одговорности из 1969. године измењеном овим Протоколом, помножен са три.
(10) 7. Организација ће о свакој измени усвојеној у складу са ставом 4. обавестити све државе уговорнице. Сматраће се да је измена усвојена након што протекне период од осамнаест месеци од дана обавештења, осим у случају ако у том периоду најмање једна четвртина држава које су биле државе уговорнице у тренутку прихватања измене у Правном комитету, обавести Организацију да не прихвата измену, и у том случају је измена одбијена и не производи дејство.
(11) 8. Измена за коју се сматра да је прихваћена у складу са ставом 7. ступиће на снагу осамнаест месеци након њеног прихватања.
(12) 9. Измена обавезује све државе уговорнице, осим ако откажу овај Протокол у складу са чланом 16. ст. 1. и 2. најкасније шест месеци пре ступања на снагу такве измене. Овакво отказивање произвешће дејство када измена ступи на снагу.
(13) 10. Када је измена усвојена у Правном комитету, али рок од осамнаест месеци за њено прихватање још није истекао, држава која у том периоду постане држава уговорница биће везана изменом ако она ступи на снагу. Држава која постане држава уговорница после тог периода, биће везана изменом усвојеном на основу члана 7. У случајевима назначеним у овом ставу измена ће обавезивати државу када ступи на снагу или када овај Протокол ступи на снагу за ту државу, ако је то касније.
(1) Отказивање
(2) 1. Овај Протокол може бити отказан од стране било које државе уговорнице у било ком тренутку након датума на који овај Протокол ступи на снагу за ту државу.
(3) 2. Отказивање ће бити извршено депоновањем инструмента о отказивању код Генералног секретара.
(4) 3. Отказивање ће ступити на снагу дванаест месеци, или онај дужи период који је прецизиран у инструменту о отказивању, након депоновања инструмента код Генералног секретара Организације.
(5) 4. Међу странкама овог Протокола отказивање Конвенције о одговорности из 1969. године од било које странке на основу члана 16. Конвенције, неће се никако сматрати отказом Конвенције о одговорности из 1969. године измењеном овим Протоколом.
(6) 5. Отказивање Протокола из 1992. године на Конвенцију о фонду из 1971. године од стране државе која остаје странка Конвенције о фонду из 1971. године сматраће се отказивањем овог Протокола. Такво отказивање ступиће на снагу исти дан када и отказивање Протокола из 1992. године на Конвенцију о фонду из 1971. године према члану 34. тог протокола.
(1) Депозитар
(2) 1. Овај Протокол као и свака измена усвојена на основу члана 15. депонује се код Генералног секретара Организације.
(3) 2. Генерални секретар ће:
(4) а) обавестити све државе које су потписале ову Конвенцију или приступиле овој Конвенцији о:
(5) (и) сваком новом потписивању или депоновању инструмента заједно са датумом истог;
(6) (ии) свакој изјави и саопштењу у складу са чланом 13. и свакој изјави и саопштењу у складу са чланом 5. став 9. Конвенције о одговорности из 1992. године;
(7) (иии) датуму ступања на снагу овог Протокола;
(8) (ив) сваком предлогу за измену износа ограничења одговорности који је поднет у складу са чланом 15. став 1;
(9) (в) свакој измени која је прихваћена у складу са чланом 15. став 4;
(10) (ви) свакој измени за коју се сматра да је прихваћена у складу са чланом 15. став 7. заједно са датумом ступања на снагу те измене у складу са ст. 8. и 9. тог члана;
(11) (вии) депоновању сваког инструмента о отказивању овог Протокола заједно са датумом његовог пријема и датумом на који отказивање ступа на снагу;
(12) (виии) сваком отказивању за које се сматра да је учињено у складу са чланом 16. став 5;
(13) (иx) сваком саопштењу и обавештењу које изискује било који члан ове Конвенције;
(14) б) проследити оверене веродостојне копије ове Конвенције свим државама које су потписале или су приступиле овом Протоколу.
(15) Одмах након ступања на снагу ове Конвенције, Генерални секретар доставља текст Конвенције Секретаријату Уједињених нација ради регистрације и објављивања у складу са чланом 102. Повеље Уједињених нација.
(1) Језици
(2) Овај Протокол је сачињен у једном оригиналном примерку на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику, од којих је сваки текст једнако аутентичан.
(3) ДОНЕТ У ЛОНДОНУ на дан двадесетседмог новембра хиљадудеветстодеведест друге године.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.