Семе, садни материјал и заштита биља
36 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 12/2018-296.
Потврђује се Протокол из Нагоје о приступу генетичким ресурсима и праведној и једнакој расподели користи које проистичу из њиховог коришћења уз Конвенцију о биолошкој разноврсности, сачињен 29. октобра 2010. године у Нагоји, у оригиналу на: арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.
(1) Текст Протокола из Нагоје о приступу генетичким ресурсима и праведној и једнакој расподели користи које проистичу из њиховог коришћења уз Конвенцију о биолошкој разноврсности у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) Нагоyа Протоцол он Аццесс то Генетиц Ресоурцес анд тхе Фаир анд Еqуитабле Схаринг оф Бенефитс Арисинг Фром Тхеир Утилизатион то тхе Цонвентион он Биологицал Диверситy
(3) Тхе Партиес то тхис Протоцол,
(4) Беинг Партиес то тхе Цонвентион он Биологицал Диверситy, хереинафтер реферред то ас “тхе Цонвентион”,
(5) Рецаллинг тхат тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс арисинг фром тхе утилизатион оф генетиц ресоурцес ис оне оф тхрее цоре објецтивес оф тхе Цонвентион, анд рецогнизинг тхат тхис Протоцол пурсуес тхе имплементатион оф тхис објецтиве wитхин тхе Цонвентион,
(6) Реаффирминг тхе совереигн ригхтс оф Статес овер тхеир натурал ресоурцес анд аццординг то тхе провисионс оф тхе Цонвентион,
(7) Рецаллинг фуртхер Артицле 15 оф тхе Цонвентион,
(8) Рецогнизинг тхе импортант цонтрибутион то сустаинабле девелопмент маде бy тецхнологy трансфер анд цооператион то буилд ресеарцх анд инноватион цапацитиес фор аддинг валуе то генетиц ресоурцес ин девелопинг цоунтриес, ин аццорданце wитх Артицлес 16 анд 19 оф тхе Цонвентион,
(9) Рецогнизинг тхат публиц аwаренесс оф тхе ецономиц валуе оф ецосyстемс анд биодиверситy анд тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф тхис ецономиц валуе wитх тхе цустодианс оф биодиверситy аре кеy инцентивес фор тхе цонсерватион оф биологицал диверситy анд тхе сустаинабле усе оф итс цомпонентс,
(10) Ацкноwледгинг тхе потентиал роле оф аццесс анд бенефит-схаринг то цонтрибуте то тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф биологицал диверситy, повертy ерадицатион анд енвиронментал сустаинабилитy анд тхеребy цонтрибутинг то ацхиевинг тхе Милленниум Девелопмент Гоалс,
(11) Ацкноwледгинг тхе линкаге бетwеен аццесс то генетиц ресоурцес анд тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс арисинг фром тхе утилизатион оф суцх ресоурцес,
(12) Рецогнизинг тхе импортанце оф провидинг легал цертаинтy wитх респецт то аццесс то генетиц ресоурцес анд тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс арисинг фром тхеир утилизатион,
(13) Фуртхер рецогнизинг тхе импортанце оф промотинг еqуитy анд фаирнесс ин неготиатион оф мутуаллy агреед термс бетwеен провидерс анд усерс оф генетиц ресоурцес,
(14) Рецогнизинг алсо тхе витал роле тхат wомен плаy ин аццесс анд бенефит-схаринг анд аффирминг тхе неед фор тхе фулл партиципатион оф wомен ат алл левелс оф полицy-макинг анд имплементатион фор биодиверситy цонсерватион,
(15) Детерминед то фуртхер суппорт тхе еффецтиве имплементатион оф тхе аццесс анд бенефит-схаринг провисионс оф тхе Цонвентион,
(16) Рецогнизинг тхат ан инновативе солутион ис реqуиред то аддресс тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс деривед фром тхе утилизатион оф генетиц ресоурцес анд традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес тхат оццур ин трансбоундарy ситуатионс ор фор wхицх ит ис нот поссибле то грант ор обтаин приор информед цонсент,
(17) Рецогнизинг тхе импортанце оф генетиц ресоурцес то фоод сецуритy, публиц хеалтх, биодиверситy цонсерватион, анд тхе митигатион оф анд адаптатион то цлимате цханге,
(18) Рецогнизинг тхе специал натуре оф агрицултурал биодиверситy, итс дистинцтиве феатурес анд проблемс неединг дистинцтиве солутионс,
(19) Рецогнизинг тхе интердепенденце оф алл цоунтриес wитх регард то генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре ас wелл ас тхеир специал натуре анд импортанце фор ацхиевинг фоод сецуритy wорлдwиде анд фор сустаинабле девелопмент оф агрицултуре ин тхе цонтеxт оф повертy аллевиатион анд цлимате цханге анд ацкноwледгинг тхе фундаментал роле оф тхе Интернатионал Треатy он Плант Генетиц Ресоурцес фор Фоод анд Агрицултуре анд тхе ФАО Цоммиссион он Генетиц Ресоурцес фор Фоод анд Агрицултуре ин тхис регард,
(20) Миндфул оф тхе Интернатионал Хеалтх Регулатионс (2005) оф тхе Wорлд Хеалтх Организатион анд тхе импортанце оф енсуринг аццесс то хуман патхогенс фор публиц хеалтх препареднесс анд респонсе пурпосес,
(21) Ацкноwледгинг онгоинг wорк ин отхер интернатионал форумс релатинг то аццесс анд бенефитсхаринг, Рецаллинг тхе Мултилатерал Сyстем оф Аццесс анд Бенефит-схаринг естаблисхед ундер тхе Интернатионал Треатy он Плант Генетиц Ресоурцес фор Фоод анд Агрицултуре девелопед ин хармонy wитх тхе Цонвентион,
(22) Рецогнизинг тхат интернатионал инструментс релатед то аццесс анд бенефит-схаринг схоулд бе мутуаллy суппортиве wитх а виеw то ацхиевинг тхе објецтивес оф тхе Цонвентион,
(23) Рецаллинг тхе релеванце оф Артицле 8(ј) оф тхе Цонвентион ас ит релатес то традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес анд тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс арисинг фром тхе утилизатион оф суцх кноwледге,
(24) Нотинг тхе интеррелатионсхип бетwеен генетиц ресоурцес анд традитионал кноwледге, тхеир инсепарабле натуре фор индигеноус анд лоцал цоммунитиес, тхе импортанце оф тхе традитионал кноwледге фор тхе цонсерватион оф биологицал диверситy анд тхе сустаинабле усе оф итс цомпонентс, анд фор тхе сустаинабле ливелихоодс оф тхесе цоммунитиес,
(25) Рецогнизинг тхе диверситy оф цирцумстанцес ин wхицх традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес ис хелд ор оwнед бy индигеноус анд лоцал цоммунитиес,
(26) Миндфул тхат ит ис тхе ригхт оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес то идентифy тхе ригхтфул холдерс оф тхеир традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес, wитхин тхеир цоммунитиес,
(27) Фуртхер рецогнизинг тхе униqуе цирцумстанцес wхере традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес ис хелд ин цоунтриес, wхицх маy бе орал, доцументед ор ин отхер формс, рефлецтинг а рицх цултурал херитаге релевант фор цонсерватион анд сустаинабле усе оф биологицал диверситy,
(28) Нотинг тхе Унитед Натионс Децларатион он тхе Ригхтс оф Индигеноус Пеоплес, анд
(29) Аффирминг тхат нотхинг ин тхис Протоцол схалл бе цонструед ас диминисхинг ор еxтингуисхинг тхе еxистинг ригхтс оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес,
(30) Хаве агреед ас фоллоwс:
(31) Артицле 1
(32) Објецтиве
(33) Тхе објецтиве оф тхис Протоцол ис тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф тхе бенефитс арисинг фром тхе утилизатион оф генетиц ресоурцес, инцлудинг бy аппроприате аццесс то генетиц ресоурцес анд бy аппроприате трансфер оф релевант тецхнологиес, такинг инто аццоунт алл ригхтс овер тхосе ресоурцес анд то тецхнологиес, анд бy аппроприате фундинг, тхеребy цонтрибутинг то тхе цонсерватион оф биологицал диверситy анд тхе сустаинабле усе оф итс цомпонентс.
(34) Артицле 2.
(35) Усе оф Термс
(36) Тхе термс дефинед ин Артицле 2 оф тхе Цонвентион схалл апплy то тхис Протоцол. Ин аддитион, фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол:
(37) (а) “Цонференце оф тхе Партиес” меанс тхе Цонференце оф тхе Партиес то тхе Цонвентион;
(38) (б) “Цонвентион” меанс тхе Цонвентион он Биологицал Диверситy;
(39) (ц) “Утилизатион оф генетиц ресоурцес” меанс то цондуцт ресеарцх анд девелопмент он тхе генетиц анд/ор биоцхемицал цомпоситион оф генетиц ресоурцес, инцлудинг тхроугх тхе апплицатион оф биотецхнологy ас дефинед ин Артицле 2 оф тхе Цонвентион;
(40) (д) “Биотецхнологy” ас дефинед ин Артицле 2 оф тхе Цонвентион меанс анy тецхнологицал апплицатион тхат усес биологицал сyстемс, ливинг органисмс, ор деривативес тхереоф, то маке ор модифy продуцтс ор процессес фор специфиц усе;
(41) (е) “Деривативе” меанс а натураллy оццурринг биоцхемицал цомпоунд ресултинг фром тхе генетиц еxпрессион ор метаболисм оф биологицал ор генетиц ресоурцес, евен иф ит доес нот цонтаин фунцтионал унитс оф хередитy.
(42) Артицле 3.
(43) Сцопе
(44) Тхис Протоцол схалл апплy то генетиц ресоурцес wитхин тхе сцопе оф Артицле 15 оф тхе Цонвентион анд то тхе бенефитс арисинг фром тхе утилизатион оф суцх ресоурцес. Тхис Протоцол схалл алсо апплy то традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес wитхин тхе сцопе оф тхе Цонвентион анд то тхе бенефитс арисинг фром тхе утилизатион оф суцх кноwледге.
(45) Артицле 4.
(46) Релатионсхип wитх Интернатионал Агреементс анд Инструментс
(47) 1. Тхе провисионс оф тхис Протоцол схалл нот аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф анy Партy деривинг фром анy еxистинг интернатионал агреемент, еxцепт wхере тхе еxерцисе оф тхосе ригхтс анд облигатионс wоулд цаусе а сериоус дамаге ор тхреат то биологицал диверситy. Тхис параграпх ис нот интендед то цреате а хиерарцхy бетwеен тхис Протоцол анд отхер интернатионал инструментс.
(48) 2. Нотхинг ин тхис Протоцол схалл превент тхе Партиес фром девелопинг анд имплементинг отхер релевант интернатионал агреементс, инцлудинг отхер специализед аццесс анд бенефит-схаринг агреементс, провидед тхат тхеy аре суппортиве оф анд до нот рун цоунтер то тхе објецтивес оф тхе Цонвентион анд тхис Протоцол.
(49) 3. Тхис Протоцол схалл бе имплементед ин а мутуаллy суппортиве маннер wитх отхер интернатионал инструментс релевант то тхис Протоцол. Дуе регард схоулд бе паид то усефул анд релевант онгоинг wорк ор працтицес ундер суцх интернатионал инструментс анд релевант интернатионал организатионс, провидед тхат тхеy аре суппортиве оф анд до нот рун цоунтер то тхе објецтивес оф тхе Цонвентион анд тхис Протоцол.
(50) 4. Тхис Протоцол ис тхе инструмент фор тхе имплементатион оф тхе аццесс анд бенефит-схаринг провисионс оф тхе Цонвентион. Wхере а специализед интернатионал аццесс анд бенефит-схаринг инструмент апплиес тхат ис цонсистент wитх, анд доес нот рун цоунтер то тхе објецтивес оф тхе Цонвентион анд тхис Протоцол, тхис Протоцол доес нот апплy фор тхе Партy ор Партиес то тхе специализед инструмент ин респецт оф тхе специфиц генетиц ресоурце цоверед бy анд фор тхе пурпосе оф тхе специализед инструмент.
(51) Артицле 5.
(52) Фаир анд Еqуитабле Бенефит-схаринг
(53) 1. Ин аццорданце wитх Артицле 15, параграпхс 3 анд 7 оф тхе Цонвентион, бенефитс арисинг фром тхе утилизатион оф генетиц ресоурцес ас wелл ас субсеqуент апплицатионс анд цоммерциализатион схалл бе схаред ин а фаир анд еqуитабле wаy wитх тхе Партy провидинг суцх ресоурцес тхат ис тхе цоунтрy оф оригин оф суцх ресоурцес ор а Партy тхат хас ацqуиред тхе генетиц ресоурцес ин аццорданце wитх тхе Цонвентион. Суцх схаринг схалл бе упон мутуаллy агреед термс.
(54) 2. Еацх Партy схалл таке легислативе, административе ор полицy меасурес, ас аппроприате, wитх тхе аим оф енсуринг тхат бенефитс арисинг фром тхе утилизатион оф генетиц ресоурцес тхат аре хелд бy индигеноус анд лоцал цоммунитиес, ин аццорданце wитх доместиц легислатион регардинг тхе естаблисхед ригхтс оф тхесе индигеноус анд лоцал цоммунитиес овер тхесе генетиц ресоурцес, аре схаред ин а фаир анд еqуитабле wаy wитх тхе цоммунитиес цонцернед, басед он мутуаллy агреед термс.
(55) 3. То имплемент параграпх 1 абове, еацх Партy схалл таке легислативе, административе ор полицy меасурес, ас аппроприате.
(56) 4. Бенефитс маy инцлуде монетарy анд нон-монетарy бенефитс, инцлудинг бут нот лимитед то тхосе листед ин тхе Аннеx.
(57) 5. Еацх Партy схалл таке легислативе, административе ор полицy меасурес, ас аппроприате, ин ордер тхат тхе бенефитс арисинг фром тхе утилизатион оф традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес аре схаред ин а фаир анд еqуитабле wаy wитх индигеноус анд лоцал цоммунитиес холдинг суцх кноwледге. Суцх схаринг схалл бе упон мутуаллy агреед термс.
(58) Артицле 6.
(59) Аццесс то Генетиц Ресоурцес
(60) 1. Ин тхе еxерцисе оф совереигн ригхтс овер натурал ресоурцес, анд субјецт то доместиц аццесс анд бенефит-схаринг легислатион ор регулаторy реqуирементс, аццесс то генетиц ресоурцес фор тхеир утилизатион схалл бе субјецт то тхе приор информед цонсент оф тхе Партy провидинг суцх ресоурцес тхат ис тхе цоунтрy оф оригин оф суцх ресоурцес ор а Партy тхат хас ацqуиред тхе генетиц ресоурцес ин аццорданце wитх тхе Цонвентион, унлесс отхерwисе детерминед бy тхат Партy.
(61) 2. Ин аццорданце wитх доместиц лаw, еацх Партy схалл таке меасурес, ас аппроприате, wитх тхе аим оф енсуринг тхат тхе приор информед цонсент ор аппровал анд инволвемент оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес ис обтаинед фор аццесс то генетиц ресоурцес wхере тхеy хаве тхе естаблисхед ригхт то грант аццесс то суцх ресоурцес.
(62) 3. Пурсуант то параграпх 1 абове, еацх Партy реqуиринг приор информед цонсент схалл таке тхе нецессарy легислативе, административе ор полицy меасурес, ас аппроприате, то:
(63) (а) Провиде фор легал цертаинтy, цларитy анд транспаренцy оф тхеир доместиц аццесс анд бенефит-схаринг легислатион ор регулаторy реqуирементс;
(64) (б) Провиде фор фаир анд нон-арбитрарy рулес анд процедурес он аццессинг генетиц ресоурцес;
(65) (ц) Провиде информатион он хоw то апплy фор приор информед цонсент;
(66) (д) Провиде фор а цлеар анд транспарент wриттен децисион бy а цомпетент натионал аутхоритy, ин а цост-еффецтиве маннер анд wитхин а реасонабле период оф тиме;
(67) (е) Провиде фор тхе иссуанце ат тхе тиме оф аццесс оф а пермит ор итс еqуивалент ас евиденце оф тхе децисион то грант приор информед цонсент анд оф тхе естаблисхмент оф мутуаллy агреед термс, анд нотифy тхе Аццесс анд Бенефит-схаринг Цлеаринг-Хоусе аццординглy;
(68) (ф) Wхере апплицабле, анд субјецт то доместиц легислатион, сет оут цритериа анд/ор процессес фор обтаининг приор информед цонсент ор аппровал анд инволвемент оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес фор аццесс то генетиц ресоурцес; анд
(69) (г) Естаблисх цлеар рулес анд процедурес фор реqуиринг анд естаблисхинг мутуаллy агреед термс. Суцх термс схалл бе сет оут ин wритинг анд маy инцлуде, интер алиа:
(70) (и) А диспуте сеттлемент цлаусе;
(71) (ии) Термс он бенефит-схаринг, инцлудинг ин релатион то интеллецтуал пропертy ригхтс;
(72) (иии) Термс он субсеqуент тхирд-партy усе, иф анy; анд
(73) (ив) Термс он цхангес оф интент, wхере апплицабле.
(74) Артицле 7.
(75) Аццесс то Традитионал Кноwледге Ассоциатед wитх Генетиц Ресоурцес
(76) Ин аццорданце wитх доместиц лаw, еацх Партy схалл таке меасурес, ас аппроприате, wитх тхе аим оф енсуринг тхат традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес тхат ис хелд бy индигеноус анд лоцал цоммунитиес ис аццессед wитх тхе приор анд информед цонсент ор аппровал анд инволвемент оф тхесе индигеноус анд лоцал цоммунитиес, анд тхат мутуаллy агреед термс хаве беен естаблисхед.
(77) Артицле 8.
(78) Специал Цонсидератионс
(79) Ин тхе девелопмент анд имплементатион оф итс аццесс анд бенефит-схаринг легислатион ор регулаторy реqуирементс, еацх Партy схалл:
(80) (а) Цреате цондитионс то промоте анд енцоураге ресеарцх wхицх цонтрибутес то тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф биологицал диверситy, партицуларлy ин девелопинг цоунтриес, инцлудинг тхроугх симплифиед меасурес он аццесс фор нон-цоммерциал ресеарцх пурпосес, такинг инто аццоунт тхе неед то аддресс а цханге оф интент фор суцх ресеарцх;
(81) (б) Паy дуе регард то цасес оф пресент ор имминент емергенциес тхат тхреатен ор дамаге хуман, анимал ор плант хеалтх, ас детерминед натионаллy ор интернатионаллy. Партиес маy таке инто цонсидератион тхе неед фор еxпедитиоус аццесс то генетиц ресоурцес анд еxпедитиоус фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс арисинг оут оф тхе усе оф суцх генетиц ресоурцес, инцлудинг аццесс то аффордабле треатментс бy тхосе ин неед, еспециаллy ин девелопинг цоунтриес;
(82) (ц) Цонсидер тхе импортанце оф генетиц ресоурцес фор фоод анд агрицултуре анд тхеир специал роле фор фоод сецуритy.
(83) Артицле 9.
(84) Цонтрибутион то Цонсерватион анд Сустаинабле Усе
(85) Тхе Партиес схалл енцоураге усерс анд провидерс то дирецт бенефитс арисинг фром тхе утилизатион оф генетиц ресоурцес тоwардс тхе цонсерватион оф биологицал диверситy анд тхе сустаинабле усе оф итс цомпонентс.
(86) Артицле 10.
(87) Глобал Мултилатерал Бенефит-схаринг Мецханисм
(88) Партиес схалл цонсидер тхе неед фор анд модалитиес оф а глобал мултилатерал бенефит-схаринг мецханисм то аддресс тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс деривед фром тхе утилизатион оф генетиц ресоурцес анд традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес тхат оццур ин трансбоундарy ситуатионс ор фор wхицх ит ис нот поссибле то грант ор обтаин приор информед цонсент. Тхе бенефитс схаред бy усерс оф генетиц ресоурцес анд традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес тхроугх тхис мецханисм схалл бе усед то суппорт тхе цонсерватион оф биологицал диверситy анд тхе сустаинабле усе оф итс цомпонентс глобаллy.
(89) Артицле 11.
(90) Трансбоундарy Цооператион
(91) 1. Ин инстанцес wхере тхе саме генетиц ресоурцес аре фоунд ин ситу wитхин тхе территорy оф море тхан оне Партy, тхосе Партиес схалл ендеавоур то цооперате, ас аппроприате, wитх тхе инволвемент оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес цонцернед, wхере апплицабле, wитх а виеw то имплементинг тхис Протоцол.
(92) 2. Wхере тхе саме традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес ис схаред бy оне ор море индигеноус анд лоцал цоммунитиес ин северал Партиес, тхосе Партиес схалл ендеавоур то цооперате, ас аппроприате, wитх тхе инволвемент оф тхе индигеноус анд лоцал цоммунитиес цонцернед, wитх а виеw то имплементинг тхе објецтиве оф тхис Протоцол.
(93) Артицле 12.
(94) Традитионал Кноwледге Ассоциатед wитх Генетиц Ресоурцес
(95) 1. Ин имплементинг тхеир облигатионс ундер тхис Протоцол, Партиес схалл ин аццорданце wитх доместиц лаw таке инто цонсидератион индигеноус анд лоцал цоммунитиес’ цустомарy лаwс, цоммунитy протоцолс анд процедурес, ас апплицабле, wитх респецт то традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес.
(96) 2. Партиес, wитх тхе еффецтиве партиципатион оф тхе индигеноус анд лоцал цоммунитиес цонцернед, схалл естаблисх мецханисмс то информ потентиал усерс оф традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес абоут тхеир облигатионс, инцлудинг меасурес ас маде аваилабле тхроугх тхе Аццесс анд Бенефит-схаринг Цлеаринг-Хоусе фор аццесс то анд фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс арисинг фром тхе утилизатион оф суцх кноwледге.
(97) 3. Партиес схалл ендеавоур то суппорт, ас аппроприате, тхе девелопмент бy индигеноус анд лоцал цоммунитиес, инцлудинг wомен wитхин тхесе цоммунитиес, оф:
(98) (а) Цоммунитy протоцолс ин релатион то аццесс то традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес анд тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс арисинг оут оф тхе утилизатион оф суцх кноwледге;
(99) (б) Минимум реqуирементс фор мутуаллy агреед термс то сецуре тхе фаир анд еqуитабле схаринг оф бенефитс арисинг фром тхе утилизатион оф традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес; анд
(100) (ц) Модел цонтрацтуал цлаусес фор бенефит-схаринг арисинг фром тхе утилизатион оф традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес.
(101) 4. Партиес, ин тхеир имплементатион оф тхис Протоцол, схалл, ас фар ас поссибле, нот рестрицт тхе цустомарy усе анд еxцханге оф генетиц ресоурцес анд ассоциатед традитионал кноwледге wитхин анд амонгст индигеноус анд лоцал цоммунитиес ин аццорданце wитх тхе објецтивес оф тхе Цонвентион.
(102) Артицле 13.
(103) Натионал Фоцал Поинтс анд Цомпетент Натионал Аутхоритиес
(104) 1. Еацх Партy схалл десигнате а натионал фоцал поинт он аццесс анд бенефит-схаринг. Тхе натионал фоцал поинт схалл маке информатион аваилабле ас фоллоwс:
(105) (а) Фор апплицантс сеекинг аццесс то генетиц ресоурцес, информатион он процедурес фор обтаининг приор информед цонсент анд естаблисхинг мутуаллy агреед термс, инцлудинг бенефит-схаринг;
(106) (б) Фор апплицантс сеекинг аццесс то традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес, wхере поссибле, информатион он процедурес фор обтаининг приор информед цонсент ор аппровал анд инволвемент, ас аппроприате, оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес анд естаблисхинг мутуаллy агреед термс инцлудинг бенефит-схаринг; анд
(107) (ц) Информатион он цомпетент натионал аутхоритиес, релевант индигеноус анд лоцал цоммунитиес анд релевант стакехолдерс.
(108) Тхе натионал фоцал поинт схалл бе респонсибле фор лиаисон wитх тхе Сецретариат.
(109) 2. Еацх Партy схалл десигнате оне ор море цомпетент натионал аутхоритиес он аццесс анд бенефит-схаринг. Цомпетент натионал аутхоритиес схалл, ин аццорданце wитх апплицабле натионал легислативе, административе ор полицy меасурес, бе респонсибле фор грантинг аццесс ор, ас апплицабле, иссуинг wриттен евиденце тхат аццесс реqуирементс хаве беен мет анд бе респонсибле фор адвисинг он апплицабле процедурес анд реqуирементс фор обтаининг приор информед цонсент анд ентеринг инто мутуаллy агреед термс.
(110) 3. А Партy маy десигнате а сингле ентитy то фулфил тхе фунцтионс оф ботх фоцал поинт анд цомпетент натионал аутхоритy.
(111) 4. Еацх Партy схалл, но латер тхан тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол фор ит, нотифy тхе Сецретариат оф тхе цонтацт информатион оф итс натионал фоцал поинт анд итс цомпетент натионал аутхоритy ор аутхоритиес. Wхере а Партy десигнатес море тхан оне цомпетент натионал аутхоритy, ит схалл цонвеy то тхе Сецретариат, wитх итс нотифицатион тхереоф, релевант информатион он тхе респецтиве респонсибилитиес оф тхосе аутхоритиес. Wхере апплицабле, суцх информатион схалл, ат а минимум, специфy wхицх цомпетент аутхоритy ис респонсибле фор тхе генетиц ресоурцес соугхт. Еацх Партy схалл фортхwитх нотифy тхе Сецретариат оф анy цхангес ин тхе десигнатион оф итс натионал фоцал поинт ор ин тхе цонтацт информатион ор респонсибилитиес оф итс цомпетент натионал аутхоритy ор аутхоритиес.
(112) 5. Тхе Сецретариат схалл маке информатион рецеивед пурсуант то параграпх 4 абове аваилабле тхроугх тхе Аццесс анд Бенефит-схаринг Цлеаринг-Хоусе.
(113) Артицле 14.
(114) Тхе Аццесс анд Бенефит-схаринг Цлеаринг-Хоусе анд Информатион Схаринг
(115) 1. Ан Аццесс анд Бенефит-схаринг Цлеаринг-Хоусе ис херебy естаблисхед ас парт оф тхе цлеаринг-хоусе мецханисм ундер Артицле 18, параграпх 3, оф тхе Цонвентион. Ит схалл серве ас а меанс фор схаринг оф информатион релатед то аццесс анд бенефит-схаринг. Ин партицулар, ит схалл провиде аццесс то информатион маде аваилабле бy еацх Партy релевант то тхе имплементатион оф тхис Протоцол.
(116) 2. Wитхоут прејудице то тхе протецтион оф цонфидентиал информатион, еацх Партy схалл маке аваилабле то тхе Аццесс анд Бенефит-схаринг Цлеаринг-Хоусе анy информатион реqуиред бy тхис Протоцол, ас wелл ас информатион реqуиред пурсуант то тхе децисионс такен бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол. Тхе информатион схалл инцлуде:
(117) (а) Легислативе, административе анд полицy меасурес он аццесс анд бенефит-схаринг;
(118) (б) Информатион он тхе натионал фоцал поинт анд цомпетент натионал аутхоритy ор аутхоритиес; анд
(119) (ц) Пермитс ор тхеир еqуивалент иссуед ат тхе тиме оф аццесс ас евиденце оф тхе децисион то грант приор информед цонсент анд оф тхе естаблисхмент оф мутуаллy агреед термс.
(120) 3. Аддитионал информатион, иф аваилабле анд ас аппроприате, маy инцлуде:
(121) (а) Релевант цомпетент аутхоритиес оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес, анд информатион ас со децидед;
(122) (б) Модел цонтрацтуал цлаусес;
(123) (ц) Метходс анд тоолс девелопед то монитор генетиц ресоурцес; анд
(124) (д) Цодес оф цондуцт анд бест працтицес.
(125) 4. Тхе модалитиес оф тхе оператион оф тхе Аццесс анд Бенефит-схаринг Цлеаринг-Хоусе, инцлудинг репортс он итс ацтивитиес, схалл бе цонсидеред анд децидед упон бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол ат итс фирст меетинг, анд кепт ундер ревиеw тхереафтер.
(126) Артицле 15.
(127) Цомплианце wитх Доместиц Легислатион ор Регулаторy Реqуирементс он Аццесс анд Бенефит-схаринг
(128) 1. Еацх Партy схалл таке аппроприате, еффецтиве анд пропортионате легислативе, административе ор полицy меасурес то провиде тхат генетиц ресоурцес утилизед wитхин итс јурисдицтион хаве беен аццессед ин аццорданце wитх приор информед цонсент анд тхат мутуаллy агреед термс хаве беен естаблисхед, ас реqуиред бy тхе доместиц аццесс анд бенефит-схаринг легислатион ор регулаторy реqуирементс оф тхе отхер Партy.
(129) 2. Партиес схалл таке аппроприате, еффецтиве анд пропортионате меасурес то аддресс ситуатионс оф нон-цомплианце wитх меасурес адоптед ин аццорданце wитх параграпх 1 абове.
(130) 3. Партиес схалл, ас фар ас поссибле анд ас аппроприате, цооперате ин цасес оф аллегед виолатион оф доместиц аццесс анд бенефит-схаринг легислатион ор регулаторy реqуирементс реферред то ин параграпх 1 абове.
(131) Артицле 16.
(132) Цомплианце wитх Доместиц Легислатион ор Регулаторy Реqуирементс он Аццесс анд Бенефит-схаринг фор Традитионал Кноwледге Ассоциатед wитх Генетиц Ресоурцес
(133) 1. Еацх Партy схалл таке аппроприате, еффецтиве анд пропортионате легислативе, административе ор полицy меасурес, ас аппроприате, то провиде тхат традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес утилизед wитхин тхеир јурисдицтион хас беен аццессед ин аццорданце wитх приор информед цонсент ор аппровал анд инволвемент оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес анд тхат мутуаллy агреед термс хаве беен естаблисхед, ас реqуиред бy доместиц аццесс анд бенефит-схаринг легислатион ор регулаторy реqуирементс оф тхе отхер Партy wхере суцх индигеноус анд лоцал цоммунитиес аре лоцатед.
(134) 2. Еацх Партy схалл таке аппроприате, еффецтиве анд пропортионате меасурес то аддресс ситуатионс оф нон-цомплианце wитх меасурес адоптед ин аццорданце wитх параграпх 1 абове.
(135) 3. Партиес схалл, ас фар ас поссибле анд ас аппроприате, цооперате ин цасес оф аллегед виолатион оф доместиц аццесс анд бенефит-схаринг легислатион ор регулаторy реqуирементс реферред то ин параграпх 1 абове.
(136) Артицле 17.
(137) Мониторинг тхе Утилизатион оф Генетиц Ресоурцес
(138) 1. То суппорт цомплианце, еацх Партy схалл таке меасурес, ас аппроприате, то монитор анд то енханце транспаренцy абоут тхе утилизатион оф генетиц ресоурцес. Суцх меасурес схалл инцлуде:
(139) (а) Тхе десигнатион оф оне ор море цхецкпоинтс, ас фоллоwс:
(140) (и) Десигнатед цхецкпоинтс wоулд цоллецт ор рецеиве, ас аппроприате, релевант информатион релатед то приор информед цонсент, то тхе соурце оф тхе генетиц ресоурце, то тхе естаблисхмент оф мутуаллy агреед термс, анд/ор то тхе утилизатион оф генетиц ресоурцес, ас аппроприате;
(141) (ии) Еацх Партy схалл, ас аппроприате анд депендинг он тхе партицулар цхарацтеристицс оф а десигнатед цхецкпоинт, реqуире усерс оф генетиц ресоурцес то провиде тхе информатион специфиед ин тхе абове параграпх ат а десигнатед цхецкпоинт. Еацх Партy схалл таке аппроприате, еффецтиве анд пропортионате меасурес то аддресс ситуатионс оф нон-цомплианце;
(142) (иии) Суцх информатион, инцлудинг фром интернатионаллy рецогнизед цертифицатес оф цомплианце wхере тхеy аре аваилабле, wилл, wитхоут прејудице то тхе протецтион оф цонфидентиал информатион, бе провидед то релевант натионал аутхоритиес, то тхе Партy провидинг приор информед цонсент анд то тхе Аццесс анд Бенефит-схаринг Цлеаринг-Хоусе, ас аппроприате;
(143) (ив) Цхецкпоинтс муст бе еффецтиве анд схоулд хаве фунцтионс релевант то имплементатион оф тхис субпараграпх (а). Тхеy схоулд бе релевант то тхе утилизатион оф генетиц ресоурцес, ор то тхе цоллецтион оф релевант информатион ат, интер алиа, анy стаге оф ресеарцх, девелопмент, инноватион, пре цоммерциализатион ор цоммерциализатион.
(144) (б) Енцоурагинг усерс анд провидерс оф генетиц ресоурцес то инцлуде провисионс ин мутуаллy агреед термс то схаре информатион он тхе имплементатион оф суцх термс, инцлудинг тхроугх репортинг реqуирементс; анд
(145) (ц) Енцоурагинг тхе усе оф цост-еффецтиве цоммуницатион тоолс анд сyстемс.
(146) 2. А пермит ор итс еqуивалент иссуед ин аццорданце wитх Артицле 6, параграпх 3 (е) анд маде аваилабле то тхе Аццесс анд Бенефит-схаринг Цлеаринг-Хоусе, схалл цонституте ан интернатионаллy рецогнизед цертифицате оф цомплианце.
(147) 3. Ан интернатионаллy рецогнизед цертифицате оф цомплианце схалл серве ас евиденце тхат тхе генетиц ресоурце wхицх ит цоверс хас беен аццессед ин аццорданце wитх приор информед цонсент анд тхат мутуаллy агреед термс хаве беен естаблисхед, ас реqуиред бy тхе доместиц аццесс анд бенефит-схаринг легислатион ор регулаторy реqуирементс оф тхе Партy провидинг приор информед цонсент.
(148) 4. Тхе интернатионаллy рецогнизед цертифицате оф цомплианце схалл цонтаин тхе фоллоwинг минимум информатион wхен ит ис нот цонфидентиал:
(149) (а) Иссуинг аутхоритy;
(150) (б) Дате оф иссуанце;
(151) (ц) Тхе провидер;
(152) (д) Униqуе идентифиер оф тхе цертифицате;
(153) (е) Тхе персон ор ентитy то wхом приор информед цонсент wас грантед;
(154) (ф) Субјецт-маттер ор генетиц ресоурцес цоверед бy тхе цертифицате;
(155) (г) Цонфирматион тхат мутуаллy агреед термс wере естаблисхед;
(156) (х) Цонфирматион тхат приор информед цонсент wас обтаинед; анд
(157) (и) Цоммерциал анд/ор нон-цоммерциал усе.
(158) Артицле 18.
(159) Цомплианце wитх Мутуаллy Агреед Термс
(160) 1. Ин тхе имплементатион оф Артицле 6, параграпх 3 (г) (и) анд Артицле 7, еацх Партy схалл енцоураге провидерс анд усерс оф генетиц ресоурцес анд/ор традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес то инцлуде провисионс ин мутуаллy агреед термс то цовер, wхере аппроприате, диспуте ресолутион инцлудинг:
(161) (а) Тхе јурисдицтион то wхицх тхеy wилл субјецт анy диспуте ресолутион процессес;
(162) (б) Тхе апплицабле лаw; анд/ор
(163) (ц) Оптионс фор алтернативе диспуте ресолутион, суцх ас медиатион ор арбитратион.
(164) 2. Еацх Партy схалл енсуре тхат ан оппортунитy то сеек рецоурсе ис аваилабле ундер тхеир легал сyстемс, цонсистент wитх апплицабле јурисдицтионал реqуирементс, ин цасес оф диспутес арисинг фром мутуаллy агреед термс.
(165) 3. Еацх Партy схалл таке еффецтиве меасурес, ас аппроприате, регардинг:
(166) (а) Аццесс то јустице; анд
(167) (б) Тхе утилизатион оф мецханисмс регардинг мутуал рецогнитион анд енфорцемент оф фореигн јудгментс анд арбитрал аwардс.
(168) 4. Тхе еффецтивенесс оф тхис артицле схалл бе ревиеwед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол ин аццорданце wитх Артицле 31 оф тхис Протоцол.
(169) Артицле 19.
(170) Модел Цонтрацтуал Цлаусес
(171) 1. Еацх Партy схалл енцоураге, ас аппроприате, тхе девелопмент, упдате анд усе оф сецторал анд цросс-сецторал модел цонтрацтуал цлаусес фор мутуаллy агреед термс.
(172) 2. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл периодицаллy таке стоцк оф тхе усе оф сецторал анд цросс-сецторал модел цонтрацтуал цлаусес.
(173) Артицле 20.
(174) Цодес оф Цондуцт, Гуиделинес, анд Бест Працтицес анд/ор Стандардс
(175) 1. Еацх Партy схалл енцоураге, ас аппроприате, тхе девелопмент, упдате анд усе оф волунтарy цодес оф цондуцт, гуиделинес анд бест працтицес анд/ор стандардс ин релатион то аццесс анд бенефит-схаринг.
(176) 2. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл периодицаллy таке стоцк оф тхе усе оф волунтарy цодес оф цондуцт, гуиделинес анд бест працтицес анд/ор стандардс анд цонсидер тхе адоптион оф специфиц цодес оф цондуцт, гуиделинес анд бест працтицес анд/ор стандардс.
(177) Артицле 21.
(178) Аwаренесс-раисинг
(179) Еацх Партy схалл таке меасурес то раисе аwаренесс оф тхе импортанце оф генетиц ресоурцес анд традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес, анд релатед аццесс анд бенефит-схаринг иссуес. Суцх меасурес маy инцлуде, интер алиа:
(180) (а) Промотион оф тхис Протоцол, инцлудинг итс објецтиве;
(181) (б) Организатион оф меетингс оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес анд релевант стакехолдерс;
(182) (ц) Естаблисхмент анд маинтенанце оф а хелп деск фор индигеноус анд лоцал цоммунитиес анд релевант стакехолдерс;
(183) (д) Информатион диссеминатион тхроугх а натионал цлеаринг-хоусе;
(184) (е) Промотион оф волунтарy цодес оф цондуцт, гуиделинес анд бест працтицес анд/ор стандардс ин цонсултатион wитх индигеноус анд лоцал цоммунитиес анд релевант стакехолдерс;
(185) (ф) Промотион оф, ас аппроприате, доместиц, регионал анд интернатионал еxцхангес оф еxпериенце;
(186) (г) Едуцатион анд траининг оф усерс анд провидерс оф генетиц ресоурцес анд традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес абоут тхеир аццесс анд бенефит-схаринг облигатионс;
(187) (х) Инволвемент оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес анд релевант стакехолдерс ин тхе имплементатион оф тхис Протоцол; анд
(188) (и) Аwаренесс-раисинг оф цоммунитy протоцолс анд процедурес оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес.
(189) Артицле 22.
(190) Цапацитy
(191) 1. Тхе Партиес схалл цооперате ин тхе цапацитy-буилдинг, цапацитy девелопмент анд стренгтхенинг оф хуман ресоурцес анд институтионал цапацитиес то еффецтивелy имплемент тхис Протоцол ин девелопинг цоунтрy Партиес, ин партицулар тхе леаст девелопед цоунтриес анд смалл исланд девелопинг Статес амонг тхем, анд Партиес wитх ецономиес ин транситион, инцлудинг тхроугх еxистинг глобал, регионал, субрегионал анд натионал институтионс анд организатионс. Ин тхис цонтеxт, Партиес схоулд фацилитате тхе инволвемент оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес анд релевант стакехолдерс, инцлудинг нон-говернментал организатионс анд тхе привате сецтор.
(192) 2. Тхе неед оф девелопинг цоунтрy Партиес, ин партицулар тхе леаст девелопед цоунтриес анд смалл исланд девелопинг Статес амонг тхем, анд Партиес wитх ецономиес ин транситион фор финанциал ресоурцес ин аццорданце wитх тхе релевант провисионс оф тхе Цонвентион схалл бе такен фуллy инто аццоунт фор цапацитy-буилдинг анд девелопмент то имплемент тхис Протоцол.
(193) 3. Ас а басис фор аппроприате меасурес ин релатион то тхе имплементатион оф тхис Протоцол, девелопинг цоунтрy Партиес, ин партицулар тхе леаст девелопед цоунтриес анд смалл исланд девелопинг Статес амонг тхем, анд Партиес wитх ецономиес ин транситион схоулд идентифy тхеир натионал цапацитy неедс анд приоритиес тхроугх натионал цапацитy селф-ассессментс. Ин доинг со, суцх Партиес схоулд суппорт тхе цапацитy неедс анд приоритиес оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес анд релевант стакехолдерс, ас идентифиед бy тхем, емпхасизинг тхе цапацитy неедс анд приоритиес оф wомен.
(194) 4. Ин суппорт оф тхе имплементатион оф тхис Протоцол, цапацитy-буилдинг анд девелопмент маy аддресс, интер алиа, тхе фоллоwинг кеy ареас:
(195) (а) Цапацитy то имплемент, анд то цомплy wитх тхе облигатионс оф, тхис Протоцол;
(196) (б) Цапацитy то неготиате мутуаллy агреед термс;
(197) (ц) Цапацитy то девелоп, имплемент анд енфорце доместиц легислативе, административе ор полицy меасурес он аццесс анд бенефит-схаринг; анд
(198) (д) Цапацитy оф цоунтриес то девелоп тхеир ендогеноус ресеарцх цапабилитиес то адд валуе то тхеир оwн генетиц ресоурцес.
(199) 5. Меасурес ин аццорданце wитх параграпхс 1 то 4 абове маy инцлуде, интер алиа:
(200) (а) Легал анд институтионал девелопмент;
(201) (б) Промотион оф еqуитy анд фаирнесс ин неготиатионс, суцх ас траининг то неготиате мутуаллy агреед термс;
(202) (ц) Тхе мониторинг анд енфорцемент оф цомплианце;
(203) (д) Емплоyмент оф бест аваилабле цоммуницатион тоолс анд Интернет-басед сyстемс фор аццесс анд бенефит-схаринг ацтивитиес;
(204) (е) Девелопмент анд усе оф валуатион метходс;
(205) (ф) Биопроспецтинг, ассоциатед ресеарцх анд таxономиц студиес;
(206) (г) Тецхнологy трансфер, анд инфраструцтуре анд тецхницал цапацитy то маке суцх тецхнологy трансфер сустаинабле;
(207) (х) Енханцемент оф тхе цонтрибутион оф аццесс анд бенефит-схаринг ацтивитиес то тхе цонсерватион оф биологицал диверситy анд тхе сустаинабле усе оф итс цомпонентс;
(208) (и) Специал меасурес то инцреасе тхе цапацитy оф релевант стакехолдерс ин релатион то аццесс анд бенефит-схаринг; анд
(209) (ј) Специал меасурес то инцреасе тхе цапацитy оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес wитх емпхасис он енханцинг тхе цапацитy оф wомен wитхин тхосе цоммунитиес ин релатион то аццесс то генетиц ресоурцес анд/ор традитионал кноwледге ассоциатед wитх генетиц ресоурцес.
(210) 6. Информатион он цапацитy-буилдинг анд девелопмент инитиативес ат натионал, регионал анд интернатионал левелс, ундертакен ин аццорданце wитх параграпхс 1 то 5 абове, схоулд бе провидед то тхе Аццесс анд Бенефит-схаринг Цлеаринг-Хоусе wитх а виеw то промотинг сyнергy анд цоординатион он цапацитy-буилдинг анд девелопмент фор аццесс анд бенефит-схаринг.
(211) Артицле 23.
(212) Тецхнологy Трансфер, Цоллаборатион анд Цооператион
(213) Ин аццорданце wитх Артицлес 15, 16, 18 анд 19 оф тхе Цонвентион, тхе Партиес схалл цоллаборате анд цооперате ин тецхницал анд сциентифиц ресеарцх анд девелопмент программес, инцлудинг биотецхнологицал ресеарцх ацтивитиес, ас а меанс то ацхиеве тхе објецтиве оф тхис Протоцол. Тхе Партиес ундертаке то промоте анд енцоураге аццесс то тецхнологy бy, анд трансфер оф тецхнологy то, девелопинг цоунтрy Партиес, ин партицулар тхе леаст девелопед цоунтриес анд смалл исланд девелопинг Статес амонг тхем, анд Партиес wитх ецономиес ин транситион, ин ордер то енабле тхе девелопмент анд стренгтхенинг оф а соунд анд виабле тецхнологицал анд сциентифиц басе фор тхе аттаинмент оф тхе објецтивес оф тхе Цонвентион анд тхис Протоцол. Wхере поссибле анд аппроприате суцх цоллаборативе ацтивитиес схалл таке плаце ин анд wитх а Партy ор тхе Партиес провидинг генетиц ресоурцес тхат ис тхе цоунтрy ор аре тхе цоунтриес оф оригин оф суцх ресоурцес ор а Партy ор Партиес тхат хаве ацqуиред тхе генетиц ресоурцес ин аццорданце wитх тхе Цонвентион.
(214) Артицле 24.
(215) Нон-Партиес
(216) Тхе Партиес схалл енцоураге нон-Партиес то адхере то тхис Протоцол анд то цонтрибуте аппроприате информатион то тхе Аццесс анд Бенефит-схаринг Цлеаринг-Хоусе.
(217) Артицле 25.
(218) Финанциал Мецханисм анд Ресоурцес
(219) 1. Ин цонсидеринг финанциал ресоурцес фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол, тхе Партиес схалл таке инто аццоунт тхе провисионс оф Артицле 20 оф тхе Цонвентион.
(220) 2. Тхе финанциал мецханисм оф тхе Цонвентион схалл бе тхе финанциал мецханисм фор тхис Протоцол.
(221) 3. Регардинг тхе цапацитy-буилдинг анд девелопмент реферред то ин Артицле 22 оф тхис Протоцол, тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол, ин провидинг гуиданце wитх респецт то тхе финанциал мецханисм реферред то ин параграпх 2 абове, фор цонсидератион бy тхе Цонференце оф тхе Партиес, схалл таке инто аццоунт тхе неед оф девелопинг цоунтрy Партиес, ин партицулар тхе леаст девелопед цоунтриес анд смалл исланд девелопинг Статес амонг тхем, анд оф Партиес wитх ецономиес ин транситион, фор финанциал ресоурцес, ас wелл ас тхе цапацитy неедс анд приоритиес оф индигеноус анд лоцал цоммунитиес, инцлудинг wомен wитхин тхесе цоммунитиес.
(222) 4. Ин тхе цонтеxт оф параграпх 1 абове, тхе Партиес схалл алсо таке инто аццоунт тхе неедс оф тхе девелопинг цоунтрy Партиес, ин партицулар тхе леаст девелопед цоунтриес анд смалл исланд девелопинг Статес амонг тхем, анд оф тхе Партиес wитх ецономиес ин транситион, ин тхеир еффортс то идентифy анд имплемент тхеир цапацитy-буилдинг анд девелопмент реqуирементс фор тхе пурпосес оф тхе имплементатион оф тхис Протоцол.
(223) 5. Тхе гуиданце то тхе финанциал мецханисм оф тхе Цонвентион ин релевант децисионс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес, инцлудинг тхосе агреед бефоре тхе адоптион оф тхис Протоцол, схалл апплy, мутатис мутандис, то тхе провисионс оф тхис Артицле.
(224) 6. Тхе девелопед цоунтрy Партиес маy алсо провиде, анд тхе девелопинг цоунтрy Партиес анд тхе Партиес wитх ецономиес ин транситион аваил тхемселвес оф, финанциал анд отхер ресоурцес фор тхе имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Протоцол тхроугх билатерал, регионал анд мултилатерал цханнелс.
(225) Артицле 26.
(226) Цонференце оф тхе Партиес Сервинг ас тхе Меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол
(227) 1. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл серве ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол.
(228) 2. Партиес то тхе Цонвентион тхат аре нот Партиес то тхис Протоцол маy партиципате ас обсерверс ин тхе процеедингс оф анy меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол. Wхен тхе Цонференце оф тхе Партиес сервес ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол, децисионс ундер тхис Протоцол схалл бе такен онлy бy тхосе тхат аре Партиес то ит.
(229) 3. Wхен тхе Цонференце оф тхе Партиес сервес ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол, анy мембер оф тхе Буреау оф тхе Цонференце оф тхе Партиес репресентинг а Партy то тхе Цонвентион бут, ат тхат тиме, нот а Партy то тхис Протоцол, схалл бе субститутед бy а мембер то бе елецтед бy анд фром амонг тхе Партиес то тхис Протоцол.
(230) 4. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл кееп ундер регулар ревиеw тхе имплементатион оф тхис Протоцол анд схалл маке, wитхин итс мандате, тхе децисионс нецессарy то промоте итс еффецтиве имплементатион. Ит схалл перформ тхе фунцтионс ассигнед то ит бy тхис Протоцол анд схалл:
(231) (а) Маке рецоммендатионс он анy маттерс нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол;
(232) (б) Естаблисх суцх субсидиарy бодиес ас аре деемед нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол;
(233) (ц) Сеек анд утилизе, wхере аппроприате, тхе сервицес анд цооператион оф, анд информатион провидед бy, цомпетент интернатионал организатионс анд интерговернментал анд нон-говернментал бодиес;
(234) (д) Естаблисх тхе форм анд тхе интервалс фор трансмиттинг тхе информатион то бе субмиттед ин аццорданце wитх Артицле 29 оф тхис Протоцол анд цонсидер суцх информатион ас wелл ас репортс субмиттед бy анy субсидиарy бодy;
(235) (е) Цонсидер анд адопт, ас реqуиред, амендментс то тхис Протоцол анд итс Аннеx, ас wелл ас анy аддитионал аннеxес то тхис Протоцол, тхат аре деемед нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол; анд
(236) (ф) Еxерцисе суцх отхер фунцтионс ас маy бе реqуиред фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол.
(237) 5. Тхе рулес оф процедуре оф тхе Цонференце оф тхе Партиес анд финанциал рулес оф тхе Цонвентион схалл бе апплиед, мутатис мутандис, ундер тхис Протоцол, еxцепт ас маy бе отхерwисе децидед бy цонсенсус бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол.
(238) 6. Тхе фирст меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл бе цонвенед бy тхе Сецретариат анд хелд цонцуррентлy wитх тхе фирст меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес тхат ис сцхедулед афтер тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол. Субсеqуент ординарy меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл бе хелд цонцуррентлy wитх ординарy меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес, унлесс отхерwисе децидед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол.
(239) 7. Еxтраординарy меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл бе хелд ат суцх отхер тимес ас маy бе деемед нецессарy бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол, ор ат тхе wриттен реqуест оф анy Партy, провидед тхат, wитхин сиx монтхс оф тхе реqуест беинг цоммуницатед то тхе Партиес бy тхе Сецретариат, ит ис суппортед бy ат леаст оне тхирд оф тхе Партиес.
(240) 8. Тхе Унитед Натионс, итс специализед агенциес анд тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy, ас wелл ас анy Стате мембер тхереоф ор обсерверс тхерето нот партy то тхе Цонвентион, маy бе репресентед ас обсерверс ат меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол. Анy бодy ор агенцy, wхетхер натионал ор интернатионал, говернментал ор нон-говернментал, тхат ис qуалифиед ин маттерс цоверед бy тхис Протоцол анд тхат хас информед тхе Сецретариат оф итс wисх то бе репресентед ат а меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас а меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол ас ан обсервер, маy бе со адмиттед, унлесс ат леаст оне тхирд оф тхе Партиес пресент објецт. Еxцепт ас отхерwисе провидед ин тхис Артицле, тхе адмиссион анд партиципатион оф обсерверс схалл бе субјецт то тхе рулес оф процедуре, ас реферред то ин параграпх 5 абове.
(241) Артицле 27.
(242) Субсидиарy Бодиес
(243) 1. Анy субсидиарy бодy естаблисхед бy ор ундер тхе Цонвентион маy серве тхис Протоцол, инцлудинг упон а децисион оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол. Анy суцх децисион схалл специфy тхе таскс то бе ундертакен.
(244) 2. Партиес то тхе Цонвентион тхат аре нот Партиес то тхис Протоцол маy партиципате ас обсерверс ин тхе процеедингс оф анy меетинг оф анy суцх субсидиарy бодиес. Wхен а субсидиарy бодy оф тхе Цонвентион сервес ас а субсидиарy бодy то тхис Протоцол, децисионс ундер тхис Протоцол схалл бе такен онлy бy Партиес то тхис Протоцол.
(245) 3. Wхен а субсидиарy бодy оф тхе Цонвентион еxерцисес итс фунцтионс wитх регард то маттерс цонцернинг тхис Протоцол, анy мембер оф тхе буреау оф тхат субсидиарy бодy репресентинг а Партy то тхе Цонвентион бут, ат тхат тиме, нот а Партy то тхис Протоцол, схалл бе субститутед бy а мембер то бе елецтед бy анд фром амонг тхе Партиес то тхис Протоцол.
(246) Артицле 28.
(247) Сецретариат
(248) 1. Тхе Сецретариат естаблисхед бy Артицле 24 оф тхе Цонвентион схалл серве ас тхе сецретариат то тхис Протоцол.
(249) 2. Артицле 24, параграпх 1, оф тхе Цонвентион он тхе фунцтионс оф тхе Сецретариат схалл апплy, мутатис мутандис, то тхис Протоцол.
(250) 3. То тхе еxтент тхат тхеy аре дистинцт, тхе цостс оф тхе сецретариат сервицес фор тхис Протоцол схалл бе мет бy тхе Партиес херето. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл, ат итс фирст меетинг, дециде он тхе нецессарy будгетарy аррангементс то тхис енд.
(251) Артицле 29.
(252) Мониторинг анд Репортинг
(253) Еацх Партy схалл монитор тхе имплементатион оф итс облигатионс ундер тхис Протоцол, анд схалл, ат интервалс анд ин тхе формат то бе детерминед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол, репорт то тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол он меасурес тхат ит хас такен то имплемент тхис Протоцол.
(254) Артицле 30.
(255) Процедурес анд Мецханисмс то Промоте Цомплианце wитх тхис Протоцол
(256) Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл, ат итс фирст меетинг, цонсидер анд аппрове цооперативе процедурес анд институтионал мецханисмс то промоте цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол анд то аддресс цасес оф нон-цомплианце. Тхесе процедурес анд мецханисмс схалл инцлуде провисионс то оффер адвице ор ассистанце, wхере аппроприате. Тхеy схалл бе сепарате фром, анд wитхоут прејудице то, тхе диспуте сеттлемент процедурес анд мецханисмс ундер Артицле 27 оф тхе Цонвентион.
(257) Артицле 31.
(258) Ассессмент анд Ревиеw
(259) Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл ундертаке, фоур yеарс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол анд тхереафтер ат интервалс детерминед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол, ан евалуатион оф тхе еффецтивенесс оф тхис Протоцол.
(260) Артицле 32.
(261) Сигнатуре
(262) Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре бy Партиес то тхе Цонвентион ат тхе Унитед Натионс Хеадqуартерс ин Неw Yорк, фром 2 Фебруарy 2011 то 1 Фебруарy 2012.
(263) Артицле 33.
(264) Ентрy Инто Форце
(265) 1. Тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф депосит оф тхе фифтиетх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион бy Статес ор регионал ецономиц интегратион организатионс тхат аре Партиес то тхе Цонвентион.
(266) 2. Тхис Протоцол схалл ентер инто форце фор а Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион тхат ратифиес, аццептс ор аппровес тхис Протоцол ор аццедес тхерето афтер тхе депосит оф тхе фифтиетх инструмент ас реферред то ин параграпх 1 абове, он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате он wхицх тхат Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион депоситс итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, ор он тхе дате он wхицх тхе Цонвентион ентерс инто форце фор тхат Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион, wхицхевер схалл бе тхе латер.
(267) 3. Фор тхе пурпосес оф параграпхс 1 анд 2 абове, анy инструмент депоситед бy а регионал ецономиц интегратион организатион схалл нот бе цоунтед ас аддитионал то тхосе депоситед бy мембер Статес оф суцх организатион.
(268) Артицле 34.
(269) Ресерватионс
(270) Но ресерватионс маy бе маде то тхис Протоцол.
(271) Артицле 35.
(272) Wитхдраwал
(273) 1. Ат анy тиме афтер тwо yеарс фром тхе дате он wхицх тхис Протоцол хас ентеред инто форце фор а Партy, тхат Партy маy wитхдраw фром тхис Протоцол бy гивинг wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy.
(274) 2. Анy суцх wитхдраwал схалл таке плаце упон еxпирy оф оне yеар афтер тхе дате оф итс рецеипт бy тхе Депоситарy, ор он суцх латер дате ас маy бе специфиед ин тхе нотифицатион оф тхе wитхдраwал.
(275) Артицле 36.
(276) Аутхентиц Теxт
(277) Тхе оригинал оф тхис Протоцол, оф wхицх тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх теxтс аре еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.
(278) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед то тхат еффецт, хаве сигнед тхис Протоцол он тхе датес индицатед.
(279) ДОНЕ ат Нагоyа он тхис тwентy-нинтх даy оф Оцтобер, тwо тхоусанд анд тен.
(280) Аннеx.
(281) Монетарy анд Нон-монетарy Бенефитс
(282) 1. Монетарy бенефитс маy инцлуде, бут нот бе лимитед то:
(283) (а) Аццесс феес/фее пер сампле цоллецтед ор отхерwисе ацqуиред;
(284) (б) Уп-фронт паyментс;
(285) (ц) Милестоне паyментс;
(286) (д) Паyмент оф роyалтиес;
(287) (е) Лиценце феес ин цасе оф цоммерциализатион;
(288) (ф) Специал феес то бе паид то труст фундс суппортинг цонсерватион анд сустаинабле усе оф биодиверситy;
(289) (г) Салариес анд преферентиал термс wхере мутуаллy агреед;
(290) (х) Ресеарцх фундинг;
(291) (и) Јоинт вентурес;
(292) (ј) Јоинт оwнерсхип оф релевант интеллецтуал пропертy ригхтс.
(293) 2. Нон-монетарy бенефитс маy инцлуде, бут нот бе лимитед то:
(294) (а) Схаринг оф ресеарцх анд девелопмент ресултс;
(295) (б) Цоллаборатион, цооператион анд цонтрибутион ин сциентифиц ресеарцх анд девелопмент программес, партицуларлy биотецхнологицал ресеарцх ацтивитиес, wхере поссибле ин тхе Партy провидинг генетиц ресоурцес;
(296) (ц) Партиципатион ин продуцт девелопмент;
(297) (д) Цоллаборатион, цооператион анд цонтрибутион ин едуцатион анд траининг;
(298) (е) Адмиттанце то еx ситу фацилитиес оф генетиц ресоурцес анд то датабасес;
(299) (ф) Трансфер то тхе провидер оф тхе генетиц ресоурцес оф кноwледге анд тецхнологy ундер фаир анд мост фавоурабле термс, инцлудинг он цонцессионал анд преферентиал термс wхере агреед, ин партицулар, кноwледге анд тецхнологy тхат маке усе оф генетиц ресоурцес, инцлудинг биотецхнологy, ор тхат аре релевант то тхе цонсерватион анд сустаинабле утилизатион оф биологицал диверситy;
(300) (г) Стренгтхенинг цапацитиес фор тецхнологy трансфер;
(301) (х) Институтионал цапацитy-буилдинг;
(302) (и) Хуман анд материал ресоурцес то стренгтхен тхе цапацитиес фор тхе администратион анд енфорцемент оф аццесс регулатионс;
(303) (ј) Траининг релатед то генетиц ресоурцес wитх тхе фулл партиципатион оф цоунтриес провидинг генетиц ресоурцес, анд wхере поссибле, ин суцх цоунтриес;
(304) (к) Аццесс то сциентифиц информатион релевант то цонсерватион анд сустаинабле усе оф биологицал диверситy, инцлудинг биологицал инвенториес анд таxономиц студиес;
(305) (л) Цонтрибутионс то тхе лоцал ецономy;
(306) (м) Ресеарцх дирецтед тоwардс приоритy неедс, суцх ас хеалтх анд фоод сецуритy, такинг инто аццоунт доместиц усес оф генетиц ресоурцес ин тхе Партy провидинг генетиц ресоурцес;
(307) (н) Институтионал анд профессионал релатионсхипс тхат цан арисе фром ан аццесс анд бенефит-схаринг агреемент анд субсеqуент цоллаборативе ацтивитиес;
(308) (о) Фоод анд ливелихоод сецуритy бенефитс;
(309) (п) Социал рецогнитион;
(310) (q) Јоинт оwнерсхип оф релевант интеллецтуал пропертy ригхтс.
(311) ПРОТОКОЛ ИЗ НАГОЈЕ О ПРИСТУПУ ГЕНЕТИЧКИМ РЕСУРСИМА И ПРАВЕДНОЈ И ЈЕДНАКОЈ РАСПОДЕЛИ КОРИСТИ КОЈЕ ПРОИСТИЧУ ИЗ ЊИХОВОГ КОРИШЋЕЊА УЗ КОНВЕНЦИЈУ О БИОЛОШКОЈ РАЗНОВРСНОСТИ
(312) Стране уговорнице овог протокола,
(313) Будући да су Стране уговорнице Конвенције о биолошкој разноврсности (у даљем тексту: Конвенција),
(314) Подсећајући да је праведна и једнака расподела користи које проистичу из коришћења генетичких ресурса, један од три кључна циља Конвенције и препознајући да овај протокол тежи имплементацији овог циља у складу са Конвенцијом,
(315) Потврђујући суверена права држава над њиховим природним ресурсима и у складу са одредбама Конвенције,
(316) Позивајући се даље на члан 15. Конвенције,
(317) Препознајући важност доприноса одрживом развоју који настаје кроз трансфер технологију и сарадњу на изградњи капацитета везаних за истраживања и иновације који додају вредност генетичким ресурсима који потичу из земаља у развоју, у складу са члановима 16. и 19. Конвенције,
(318) Препознајући да јавна свест о економској вредности екосистема и биолошке разноврсности, као и праведна и једнака расподела ових вредности са чуварима биолошке разноврсности (цустодианс оф биодиверситy), представљају кључне иницијативе за очување биолошке разноврсности и одрживо коришћење њених компоненти,
(319) Признајући потенцијалну улогу, коју приступ и расподела користи имају за допринос очувању и одрживом коришћењу биолошке разноврсности, искорењивање сиромаштва и одрживост животне средине, и уједно доприносећи постизању Миленијумских развојних циљева,
(320) Признајући повезаност између приступа генетичким ресурсима и правичне и једнаке расподеле користи која проистиче из коришћења ових ресурса,
(321) Препознајући важност пружања правне сигурности у погледу приступа генетичким ресурсима и правичне и једнаке расподеле користи која проистиче из коришћења ових ресурса,
(322) Препознајући даље важност промовисања једнакости и правичности у процесу уговарања заједнички договорених уговорних услова између давалаца и корисника генетичких ресурса,
(323) Препознајући, такође, виталну улогу коју жене имају приликом приступа и расподеле користи и потврђујући потребу за пуним учешћем жена на свим нивоима креирања и имплементације политике за очување биолошке разноврсности,
(324) Одлучне да и даље подржавају ефикасну имплементацију одредби Конвенције, везаних за приступ и расподелу користи,
(325) Препознајући да су потребна иновативна решења како би се одговорило на захтеве везане за праведну и једнаку расподелу користи које проистичу из коришћења генетичких ресурса и традиционалних знања везаних за дате генетичке ресурсе у прекограничним областима или за које није могуће издати или прибавити претходно аргументовани пристанак (приор информед цонсент ПИЦ),
(326) Препознајући важност генетичких ресурса за безбедност хране, јавно здравље, очување биолошке разноврсности и ублажавање и прилагођавање климатским променама,
(327) Препознајући специфичну природу агробиодиверзитета, његове јединствене одлике и проблеме за које су потребна јединствена решења,
(328) Препознајући међусобну зависност свих земаља, у погледу генетичких ресурса, за храну и пољопривреду као и њихову посебну природу и важност за постизањем безбедности хране широм света, и за одрживи развој пољопривреде у контексту ублажавања сиромаштва и климатских промена, и признајући фундаменталну улогу Међународног уговора о биљним и генетичким ресурсима за храну и пољопривреду, и Комисије за генетичке ресурсе Организације Уједињених нација за храну и пољопривреду (ФАО) у овом погледу,
(329) Имајући на уму Међународну здравствену регулативу (2005. година), коју је израдила Светска здравствена организација и важност обезбеђивања приступа хуманим патогенима који утичу на људско здравље у циљу приправности и реаговања на њих,
(330) Признајући текући рад других међународних форума, који се тичу приступа и расподеле користи,
(331) Позивајући се на Мутилатерални систем приступа и расподеле користи, установљен Међународним уговором о биљним и генетичким ресурсима за храну и пољопривреду, који је сачињен у складу са Конвенцијом,
(332) Препознајући да би међународни инструменти, који су везани за приступ и расподелу користи, требало да се међусобно допуњују у циљу постизања циљева Конвенције,
(333) Позивајући се на релевантност члана 8 (ј) Конвенције, који се тиче традиционалних знања везаних за генетичке ресурсе и праведну и једнаку расподелу користи које проистичу услед коришћења ових знања,
(334) Запажајући међусобну повезаност генетичких ресурса и традиционалних знања, њихову неодвојивост за аутохтоне и локалне заједнице, важност традиционалних знања за очување биолошке разноврсности и одрживо коришћење њених компоненти, као и за одржив извор прихода поменутих заједница,
(335) Препознајући разноврсност ситуација у којима је садржано традиционално знање везано за генетичке ресурсе, или је у власништву аутохтоних и локалних заједница,
(336) Свесни да староседелачке и локалне заједнице имају право да у оквиру својих заједница идентификују легитимне носиоце својих традиционалних знања, везаних за генетичке ресурсе,
(337) Препознајући даље јединствене околности у различитим државама, где традиционално знање везано за генетичке ресурсе може бити усмено, писано или садржано у некој другој форми, одражава богато културно наслеђе које је битно за очување и одрживо коришћење биолошке разноврсности,
(338) Позивајући се на Декларацију Уједињених нација о правима аутохтоних народа, и
(339) Потврђујући да се ништа што је садржано у овом Протоколу не сме тумачити тако да се на било који начин умањују или укидају постојећа права аутохтоних и локалних заједница,
(340) споразумеле су се:
(1) Обим примене
(2) Овај протокол се примењује на генетичке ресурсе у складу са обимом примене члана 15. Конвенције, као и на користи које проистичу из коришћења оваквих ресурса. Овај протокол се такође примењује на традиционална знања, која су повезана са генетичким ресурсима онако како је то регулисано обимом примене Конвенције, као и на користи које проистичу из коришћења оваквих знања.
(1) Однос са међународним уговорима и инструментима
(2) 1. Одредбе овог протокола не утичу на права и обавезе било које Стране уговорнице које проистичу из било којег постојећег међународног споразума, осим у случајевима када би спровођење ових права и обавеза проузроковало озбиљну штету или претњу по биолошку разноврсност. Овим ставом се не успоставља никаква хијерархија између овог протокола и других међународних инструмената.
(3) 2. Ништа што овај протокол садржи не спречава Стране уговорнице да развијају и имплементирају друге релевантне међународне споразуме, укључујући и друге специјализоване уговоре о приступу и расподели користи, под условом да су они у складу, односно да нису супротни циљевима Конвенције и овог протокола.
(4) 3. Овај протокол се имплементира и међусобно се допуњује са међународним инструментима који су релевантни за овај протокол. Посебну пажњу би требало обратити на корисне и релевантне текуће радове и праксе који се одвијају у складу са поменутим међународним инструментима или их спроводе релевантне међународне организације, под условом да су у складу, односно да нису супротни циљевима Конвенције и овог протокола.
(5) 4. Овај протокол представља инструмент за имплементацију одредби ове Конвенције, које се односе на приступ и расподелу користи. У случајевима када се примењује специјализовани међународни инструмент за приступ и расподелу користи, који је у складу, односно није супротан циљевима Конвенције и овог Протокола, овај Протокол се у том случају не примењује на специјализовани инструмент за приступ и расподелу користи, који спроводи Страна или Стране уговорнице, на који се тај специјализовани инструмент односи и у чију сврху је израђен.
(1) Праведна и једнака расподела користи
(2) 1. У складу са чланом 15. ставовима 3. и 7. Конвенције, користи које проистичу из коришћења генетичких ресурса, као и њихове накнадне примене и комерцијализација, расподељују се на праведан и једнак начин са Страном која поседује ове ресурсе тј. са земљом порекла ових ресурса или Страном која је стекла генетичке ресурсе у складу са Конвенцијом. Оваква расподела одвија се према међусобно договореним уговорним условима.
(3) 2. Све Стране уговорнице се обавезују да према потреби предузимају законске и административне мере или политике у циљу да се омогући да се користи, које проистичу из коришћења генетичких ресурса који су у власништву аутохтоних и локалних заједница, у складу са домаћим законодавством у погледу утврђених права ових аутохтоних и локалних заједница над датим генетичким ресурсима, расподеле на правичан и једнак начин са датим заједницама, базирано на међусобно договореним уговорним условима.
(4) 3. Све Стране уговорнице се обавезују да према потреби предузимају одговарајуће административне и законске мере или политике, у циљу имплементације горе наведеног става 1.
(5) 4. Под коришћу се подразумева новчана или неновчана корист, која укључује, али не ограничава, оне користи које су наведене у Анексу.
(6) 5. Стране уговорнице се обавезују да по потреби предузимају законске и административне мере или политике, у циљу да се користи које проистичу из коришћења традиционалних знања која се односе на генетичке ресурсе, расподељују на правичан и једнак начин са аутохтоним и локалним заједницама које су власници ових знања. Оваква расподела се врши према међусобно договореним уговорним условима.
(1) Приступ генетичким ресурсима
(2) 1. Приликом остваривања суверених права над природним ресурсима и у складу са домаћим законодавством или законском регулативом која се тиче приступања и расподеле користи, приступ генетичким ресурсима у сврху њиховог коришћења је могућ уз претходно аргументовани пристанак Стране која поседује поменуте ресурсе, тј. земље порекла ових ресурса или Стране која је стекла генетичке ресурсе у складу са Конвенцијом, осим ако дата Страна уговорница другачије не одреди.
(3) 2. У складу са домаћим законодавством, све Стране уговорнице се обавезују да по потреби предузимају одговарајуће мере, у циљу потребе да се обезбеди претходно аргументовани пристанак, одобрење, као и учешће аутохтоних и локалних заједница, ради приступа генетичким ресурсима у оним случајевима када ове заједнице имају легитимно право да дају одобрење за приступ датим ресурсима.
(4) 3. На основу горе поменутог става 1. свака Страна уговорница која затражи претходно аргументовани пристанак, по потреби предузима потребне законске и административне мере или политике у циљу:
(5) а) обезбеђивања правне сигурности, јасноће и транспаретности својих националних прописа или регулатива који се тичу приступа и расподеле користи;
(6) б) обезбеђивања правичних и непроизвољних правила и процедура везаних за приступ генетичким ресурсима;
(7) в) пружања информација о томе како да се поднесе захтев за добијање претходно аргументованог пристанка;
(8) г) обезбеђивања јасног и транспаретног писменог решења од стране надлежних националних власти, у разумном временском периоду и по повољној и разумној цени;
(9) д) омогућавања да се у време када се издаје дозвола или њој еквивалентан документ, који служи као доказ о издатом решењу у сврху добијања претходно аргументованог пристанка и успостављања међусобно договорених уговорних услова, о овоме обавести Централна институција за размену специјализованих информација које се односе на приступ и поделу користи насталих коришћењем генетичких ресурса;
(10) ђ) где је то могуће, и у складу са домаћим законодавством, утврдити критеријуме и/или процесе за добијање претходно аргументованог пристанка или одобрења и учешће аутохтоних и локалних заједница при приступу генетичким ресурсима; и
(11) е) успостављања јасних правила и процедура за подношење захтева и уговарања међусобно договорених уговорних услова. Овакви услови се прописују у писаној форми и могу, између осталог, садржати:
(12) (и) клаузулу о решавању спорова;
(13) (ии) услове расподеле користи, укључујући и права интелектуалне својине;
(14) (иии) услове о даљем коришћењу истих од стране трећег лица;
(15) (ив) услове везане за промену намене, где је то могуће.
(1) Приступ традиционалним знањима везаним за генетичке ресурсе
(2) У складу са својим домаћим законодавством, Стране уговорнице се обавезују да обезбеде да се, традиционалним знањима која су у вези са генетичким ресурсима и која су у власништву аутохтоних и локалних заједница, приступи тек по добијању унапред аргументованог пристанака или одобрења и уз учешће датих аутохтоних и локалних заједница, где међусобно договорени уговорни услови морају такође бити прибављени.
(1) Посебна разматрања
(2) Стране уговорнице се обавезују да при изради и имплементацији закона или других прописа везаних за приступ и расподелу користи:
(3) а) стварају услове за промовисање и подршку истраживањима која доприносе очувању и одрживом коришћењу биолошке разноврсности, посебно у земљама у развоју, између осталог и преко поједностављених процедура за приступ генетичким ресурсима у сврху некомерцијалних истраживања, узимајући у обзир потребу да се адекватно реагује на промену намене оваквих истраживања;
(4) б) обраћају посебну пажњу на случајеве присутне или непосредне опасности, који представљају претњу или угрожавају здравље људи, животиња или биљака, било да је националног или међународног обима. Стране уговорнице би требало да размотре и потребу за брзим приступом генетичким ресурсима и брзу правичну и једнаку расподелу користи, које произлазе из коришћења датих генетичких ресурса, укључујући овде и приступачност лечења за оне којима је оно потребно, посебно у земљама у развоју;
(5) в) разматрају важност генетичких ресурса за храну и пољопривреду и њихову посебну улогу што се тиче безбедности хране.
(1) Допринос очувању и одрживом коришћењу
(2) Стране уговорнице се обавезују да охрабрују кориснике, а исто тако и оне које обезбеђују користи који проистичу из коришћења генетичких ресурса, у циљу очувања биолошке разноврсности и одрживог коришћења њених компоненти.
(1) Глобални мултилатерални механизам расподеле користи
(2) Стране уговорнице се обавезују да разматрају потребу за установљењем глобалних мултилатералних механизама, као и њихових модалитета чиме би се регулисала праведна и једнака расподела користи које проистичу из коришћења генетичких ресурса и традиционалних знања везаних за оне генетичке ресурсе који се налазе у прекограничним областима или за које није могуће дати или прибавити претходно аргументовани пристанак. Користи које деле корисници генетичких ресурса и традиционалних знања везаних за генетичке ресурсе помоћу ових механизама се користе за подршку очувању биолошке разноврсности и одрживом коришћењу њених компоненти на глобалном нивоу.
(1) Прекогранична сарадња
(2) 1. У случајевима где се исти генетички ресурси налазе у свом природном станишту (ин ситу) и то на територијима више Страна уговорница, дате Стране уговорнице се обавезују да теже сарадњи на имплементацији овог Протокола, у мери у којој је то могуће и примерено, и при томе омогуће учешће релевантних аутохтоних и локалних заједница у овом процесу.
(3) 2. У случајевима када исто традиционално знање везано за генетичке ресурсе дели једна или више аутохтоних и локалних заједница које припадају двема или више Страна уговорница, дате Стране се обавезују да предузимају напоре да међусобно сарађују, на одговарајући и примерен начин, у сврху имплементације циљева овог Протокола, као и да омогућавају одговарајуће учешће релевантних аутохтоних и локалних заједница.
(1) Традиционална знања везана за генетичке ресурсе
(2) 1. При имплементацији обавеза које проистичу из овог Протокола, а које се тичу традиционалних знања која се односе на генетичке ресурсе, Стране уговорнице се обавезују да у складу са домаћим законом, према потреби узимају у обзир обичајне законе, протоколе и процедуре аутохтоних и локалних заједница.
(3) 2. Стране уговорнице, уз ефикасно учешће аутохтоних и локалних заједница, успостављају механизме који ће служити за информисање потенцијалних корисника традиционалног знања везаног за генетичке ресурсе о њиховим обавезама, као и о постојећим релевантним мерама доступним преко Механизма за размену специјализованих информација које се односе на приступ и поделу користи насталих коришћењем генетичких ресурса у циљу правичне и једнаке расподеле користи које проистичу из коришћења овог знања.
(4) 3. Стране уговорнице се обавезују да, према потреби, уложе напор у пружању помоћи аутохтоним и локалним заједницама, као и да подржавају учешће жена које припадају овим заједницама, како би сачиниле следеће документе:
(5) а) протоколе заједница који су у вези са приступом традиционалним знањима везаним за генетичке ресурсе и правичну и једнаку расподелу користи које проистичу из коришћења ових знања;
(6) б) минималне захтеве који се тичу уговарања међусобно договорених уговорних услова, чиме би се обезбедила праведна и једнака расподела користи које проистичу из коришћењеа традиционалних знања везаних за генетичке ресурсе; и
(7) в) унапред припремљен образац уговорних одредби за оне уговоре који се тичу расподеле користи које проистичу из коришћења традиционалних знања која се односе на генетичке ресурсе.
(8) 4. Стране уговорнице се обавезују да приликом имплементације овог Протокола и у складу са циљевима Конвенције, не ограничавају уобичајено коришћење и размену генетичких ресурса и за њих везаних традиционалних знања унутар или између аутохтоних и локалних заједница, колико год је то могуће.
(1) Национална одговорна лица и надлежни државни органи
(2) 1. Свака Страна се обавезује да одреди своје национално одговорно лице за приступ и расподелу користи. Национална одговорна лица на располагање стављају следеће информације:
(3) а) подносиоцима захтева који траже приступ генетичким ресурсима: информације о процедурама за добијање претходно аргументованог пристанка и утврђивање међусобно договорених уговорних услова, укључујући и информације о расподели користи;
(4) б) подносиоцима захтева који траже приступ традиционалним знањима која се односе на генетичке ресурсе, када је то могуће: информације о процедурама за добијање претходно аргументованог пристанка или одобрења и учешћа аутохтоних и локалних заједница, информације о уговарању међусобно договорених уговорних услова, као и информације о расподели користи;
(5) в) информације о надлежним државним органима, релевантним аутохтоним и локалним заједницама и релевантним интересним групама.
(6) Национална одговорна лица су одговорна за комуникацију са Секретаријатом.
(7) 2. Свака Страна уговорница одређује један или више надлежних државних органа за приступ и расподелу користи. Надлежни државни органи су, у складу са важећим домаћим законима, административним мерама или политикама одговорни за одобравање приступа генетичким ресурсима или, где је то могуће, издавање писаних уверења да су испуњени услови за приступ генетичким ресурсима, као и за давање информација о важећим процедурама и условима који се примењују у сврху добијања претходно информисаног пристанка и ступања у међусобно договорене уговорне односе.
(8) 3. Страна уговорница може да одреди само једно тело које ће истовремено вршити и функцију одговорног лица и функцију надлежног државног органа.
(9) 4. Свака Страна уговорница доставља Секретаријату, не касније од датума ступања на снагу овог протокола у својој држави, контактне информације свог националног одговорног лица, као и обавештење о свом надлежном државном органу/органима. У случајевима када Страна уговорница именује више од једног државног органа, она заједно са одговарајућим обавештењем шаље Секретаријату релевантне информације о датим дужностима ових државних органа. Тамо где је то могуће, овакве информације садрже, најмање, обавештење о томе који су надлежни органи одговорни за генетичке ресурсе. Свака Страна уговорница се обавезује да одмах обавести Секретаријат о било којим изменама везаним за именовање свог националног одговорног лица, изменама релевантних контактних информација или дужности свог надлежног државног органа или својих надлежних државних органа.
(10) 5. Секретаријат, у складу са ставом 4. овог члана, добијене информације чини доступним преко Централне институције за размену специјализованих информација које се односе на приступ и поделу користи насталих коришћењем генетичких ресурса.
(1) Механизам за размену специјализованих информација које се односе на приступ и поделу користи насталих коришћењем генетичких ресурса
(2) 1. Механизам за размену специјализованих информација које се односе на приступ и поделу користи насталих коришћењем генетичких ресурса, овим се утврђује као део механизма за размену специјализованих информација о приступу и подели користи, као што је то одређено Конвенцијом, члан 18. став 3. Поменути механизам служи као посредник за размену информација везаних за приступ и расподелу користи. Овај механизам посебно омогућава приступ свим информацијама које Стране уговорнице учине доступним, а које су релевантне за имплементацију овог протокола.
(3) 2. Не доводећи у питање одредбе које се тичу заштите поверљивих информација, свака Страна уговорница се обавезује да ставља на располагање Механизму за размену специјализованих информација информације које се односе на приступ и поделу користи насталих коришћењем генетичких ресурса, било коју информацију која се захтева на основу овог протокола, као и друге информације које се захтевају у складу са одлукама донетим на Конференцији Страна уговорница Конвенције која истовремено служи као састанак Страна уговорница овог протокола. Ове информације садрже:
(4) а) законске и административне мере, као и предметне политике везане за приступ и расподелу користи;
(5) б) информације о националним одговорним лицима и надлежном државном органу, односно надлежним државним органима; и
(6) в) дозволе или њима еквивалентан документ који се издаје у време приступа, као доказ о решењу о давању претходно аргументованог пристанка и решењу о утврђивању међусобно договорених уговорних услова.
(7) 3. Додатне информације, ако су доступне и ако постоје, могу да садрже:
(8) а) информације о релевантним надлежним телима аутохтоних и локалних заједница, као и информације које она пружају, ако се тако одлучи;
(9) б) готов образац одредби уговора;
(10) в) методе и алате развијене у сврху праћења генетичких ресурса;
(11) г) кодексе понашања и најбоље праксе.
(12) 4. Модалитети рада Механизма за размену специјализованих информација које се односе на приступ и расподелу користи насталих коришћењем генетичких ресурса, укључујући и извештаје о њеним активностима, се разматрају и о њима се доносе одлуке на Конференцији Страна, која истовремено служи као састанак Страна уговорница овог Протокола на њеном првом заседању, док се на будућим састанцима поменути модалитети преиспитују.
(1) Усаглашавање са домаћим законодавством или регулаторним захтевима о приступу и расподели користи
(2) 1. Свака Страна уговорница предузима одговарајуће, ефикасне и пропорционалне законске и административне мере или политике, како би омогућила да друга Страна може да има приступ генетичким ресурсима који се користе у оквиру надлежности дате Стране уговорнице, у складу са претходно аргументованим пристанком и заједнички договореним уговорним условима, и на начин на који је то одређено домаћим законодавством и законским прописима који се тичу приступа и расподеле користи поменуте друге Стране.
(3) 2. Стране уговорнице предузимају одговарајуће, ефикасне и пропорционалне мере да би реаговале на било коју појаву неусклађености са мерама које су усвојене у складу са горе поменутим ставом 1.
(4) 3. Стране уговорнице се обавезују да сарађују, у мери у којој је то могуће и применљиво, ако дође до икаквог кршења домаћег законодавства или законских прописа који се тичу приступа и расподеле користи, као што је наведено у горе поменутом ставу 1.
(1) Усклађеност са домаћим законодавством или регулаторним захтевима који се тичу приступа и расподеле користи која настаје од традиционалних знања о генетичким ресурсима
(2) 1. Стране уговорнице се обавезују да према потреби предузимају одговарајуће ефикасне и пропорционалне законске и административне мере или политике, да би омогућиле да се приступи традиционалним знањима везаним за генетичке ресурсе, који се користе у оквиру надлежности дате Стране уговорнице, у складу са претходно аргументованим пристанком или одобрењем и учешћем аутохтоних и локалних заједница, као и то да поменуте мере предузима при уговарању међусобно договорених уговорених услова, у складу са домаћим законодавством и законским прописима о приступу и расподели користи друге Стране уговорнице, на чијој територији се налазе дате аутохтоне и локалне заједнице.
(3) 2. Стране уговорнице предузимају одговарајуће, ефикасне и пропорционалне мере да би реаговале на било коју појаву неусклађености са мерама које су усвојене у складу са ставом 1. овог члана.
(4) 3. Стране уговорнице се обавезују да сарађују, у мери у којој је то могуће и применљиво, ако дође до икаквог кршења домаћег законодавства или законских прописа који се тичу приступа и расподеле користи, као што је наведено у ставу 1. овог члана.
(1) Праћење коришћења генетичких ресурса
(2) 1. У циљу усклађености, свака Страна уговорница се обавезује да предузима одговарајуће мере, да би омогућила праћење и унапредила транспарентност коришћења генетичких ресурса. Ове мере могу укључивати:
(3) а) одређивање једне или више контролних тачака, и то на следећи начин:
(4) (и) одређене контролне тачке би према потреби прикупљале или примале релевантне информације које се тичу претходно аргументованог пристанка, порекла генетичких ресурса, утврђивања међусобно договорених уговорних услова, и/или коришћења генетичких ресурса;
(5) (ии) свака Страна, на одговарајући начин и у зависности од посебних карактеристика одређене контролне тачке, тражи од корисника генетичких ресурса да пруже поменутој контролној тачки информације које су наведене у горе наведеном ставу. Свака Страна предузима одговарајуће, ефикасне и пропориционалне мере, да би реаговала на појаву било каквог одступања од наведених захтева;
(6) (иии) не доводећи у питање одредбе које се тичу заштите поверљивих информација, свака Страна уговорница се обавезује да према потреби стави на располагање релевантним државним органима, Страни уговорници која даје претходно аргументовани пристанак и Централној институцији за размену специјализованих информација, које се односе на приступ и поделу користи насталих коришћењем генетичких ресурса све информације, укључујући и оне садржане у међународно признатим сертификатима о усаглашености у случајевима где овакви сертификати постоје;
(7) (ив) контролне тачке морају да буду ефикасне и требало би да имају функције које су релевантне за имплементацију овог подстава (а). Оне би требало да буду надлежне за коришћење генетичких ресурса или за прикупљање релевантних информација, између осталог, у било којој фази истраживања, развоја, иновирања, процеса предкомерцијализације или комерцијализације.
(8) б) подстицање корисника и снабдевача генетичких ресурса да у међусобно договорене уговорне услове укључе одредбе које се тичу размене информација о имплементацији ових услова, укључујући их кроз захтеве о извештавању; и
(9) в) подстицање да се за комуникацију користе исплативи и економични системи.
(10) 2. Дозвола или њен еквивалент који се издаје у складу са чланом 6. став 3(д) и доставља Централној институцији за размену специјализованих информација, које се односе на приступ и расподелу користи насталих коришћењем генетичких ресурса, сматра се међународно признатим сертификатом о усклађености.
(11) 3. Међународно признат сертификат о усклађености служи као доказ да је генетичким ресурсима, на које се дати сертификат односи, приступљено на начин који је у складу са претходно аргументованим пристанком и међусобно договореним уговорним условима, као и домаћим законодавством или прописима који се тичу приступа и расподеле користи који важе у држави из које је Страна уговорница која даје претходно аргументован пристанак.
(12) 4. Међународни сертификат о усклађености мора да садржи, осим у случајевима када се нека од доле наведених информација сматра поверљивом, минимум информација о:
(13) а) називу органа који је издао сертификат;
(14) б) датуму издавања сертификата;
(15) в) називу снабдевача;
(16) г) јединственом идентификационом броју сертификата;
(17) д) лицу или привредном друштву коме је дат претходно аргументовани пристанак;
(18) ђ) намени или генетичким ресурсима на које се сертификат односи;
(19) е) потврди да су уговорени међусобно договорени уговорни услови;
(20) ж) потврди да је прибављен унапред аргументовани пристанак; и
(21) з) врсти употребе (комерцијална и/или некомерцијална).
(1) Усаглашеност са међусобно уговореним условима
(2) 1. Приликом имплементације члана 6. став 3. тач. (е) и (з), и члана 7. све Стране уговорнице се обавезују да подстичу снабдеваче и кориснике генетичких ресурса и/или традиционалних знања везаних за генетичке ресурсе, да приликом склапања међусобно договорених уговорних услова, у овакве документе унесу и одредбе које ће се тицати решавања спорова, и то:
(3) а) назив Суда који ће бити надлежан за процес решавања спорова;
(4) б) закон који ће се примењивати на решавање спорова; и/или
(5) в) алтернативне опције за решавање спорова, као што су медијација или арбитража.
(6) 2. Свака страна се обавезује да омогући право на тражење одштете у складу са својим правним системом и прописима, када дође до спора у вези са међусобно договореним уговорним условима.
(7) 3. Свака Страна по потреби предузима ефикасне мере, које се тичу:
(8) а) приступа правди; и
(9) б) коришћења механизама који се тичу обостраног признања, прихватања и спровођења страних пресуда и арбитражних одлука које се односе на Стране у спору.
(10) 4. Конференције Страна која истовремено служи као састанак Страна уговорница овог Протокола проверава ефикасност примене овог члана, у складу са чланом 31. овог Протокола.
(1) Унапред припремљен модел одредби уговора
(2) 1. Свака Страна према потреби подстиче развој, коришћење и ажурирање секторских и међусекторских унапред припремљених модела/образаца уговорних клаузула, које ће бити садржане у међусобно договореним уговорним условима.
(3) 2. Конференција Страна, која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог Протокола, периодично прикупља постојеће секторске и међусекторске готове моделе/обрасце одредби уговора.
(1) Кодекси понашања, смернице и најбоље праксе и/или стандарди
(2) 1. Свака Страна уговорница према потреби подстиче развој, ажурирање и коришћење добровољних кодекса понашања, смерница и примера најбоље праксе и/или стандарда који се тичу приступа и расподеле користи.
(3) 2. Конференција Страна, која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог Протокола, периодично прикупља примерке добровољних кодекса понашања, смерница, као и примера најбоље праксе и/или стандарда и разматра усвајање посебних кодекса понашања, смерница и најбољих пракси и/или стандарда.
(1) Подизање јавне свести
(2) Свака Страна уговорница се обавезује да предузима мере у циљу подизања јавне свести о важности генетичких ресурса и традиционалних знања која се односе на генетичке ресурсе, као и о другим релевантним питањима која се тичу приступа и расподеле користи. Ове мере могу укључивати, између осталог:
(3) а) промовисање овог Протокола и његовог циља;
(4) б) организацију састанака аутохтоних и локалних заједница и релевантних интересних група;
(5) в) оснивање и вођење службе за информисање, која би пружала услуге аутохтоним и локалним заједницама и релевантним интересним групама;
(6) г) ширење информација преко Националне централне институције за размену специјализованих информација које се односе на приступ и поделу користи насталих коришћењем генетичких ресурса;
(7) д) промоцију добровољних кодекса понашања, смерница и примера најбоље праксе и/или стандарда уз учешће и консултације са аутохтоним и локалним заједницама и релевантним интересним групама;
(8) ђ) подстицање размене искустава на националном, регионалном и међународном нивоу према потреби;
(9) е) образовање и обуку снабдевача и корисника генетичких ресурса и традиционалних знања која се односе на генетичке ресурсе, а тичу се њихових обавеза приликом приступа и расподеле користи;
(10) ж) учешће аутохтоних и локалних заједница и релевантних интересних група у имплементацији овог протокола; и
(11) з) подизање јавне свести о протоколима и процедурама аутохтоних и локалних заједница.
(1) Капацитет
(2) 1. Стране уговорнице сарађују у циљу изградње капацитета и јачања људских ресурса и институционалних капацитета, ради ефикасног спровођења овог Протокола у земљама у развоју, које су Стране уговорнице овог Протокола, посебно у најмање развијеним земљама међу којима су мале острвске државе, као и у државама Страна уговорница чија је привреда у процесу транзиције, укључујући сарадњу преко постојећих глобалних, регионалних, подрегионалних и националних институција и организација. У овом контексту, Стране уговорнице би требало да олакшају учешће аутохтоних и локалних заједница и релевантних интересних група, укључујући невладине организације и приватни сектор.
(3) 2. У циљу јачања капацитета, развоја и имплементације овог Протокола и у складу са релевантним одредбама Конвенције, у потпуности се узимају у обзир потребе за финансијским средствима које имају Стране уговорнице које припадају земљама у развоју, најмање развијене земље, као и мале острвске државе и земље чија је привреда у процесу транзиције.
(4) 3. Да би се утврдиле адекватне мере неопходне за имплементацију овог Протокола, Стране уговорнице које припадају земљама у развоју, а посебно најмање развијене земље, међу којима се налазе и мале острвске државе, као и Стране уговорнице чија је привреда у процесу транзиције, би требало да примене методу самопроцене да би идентификовале сопствене националне потребе за одређеним капацитетима, као и своје националне приоритете. При томе, поменуте Стране уговорнице би требало да препознају и идентификују потребе за капацитетима и приоритете својих аутохтоних и локалних заједница и релевантних интересних група, а посебно потребе за одговарајућим капацитетима и приоритете везане за учешће жена.
(5) 4. У сврху подршке изградњи и развоју капацитета ради имплементације овог протокола, могу се, између осталог, размотрити следеће кључне области:
(6) а) капацитети за имплементацију и хармонизацију са обавезама овог Протокола;
(7) б) капацитети за уговарање међусобно договорених уговорних услова;
(8) в) капацитети за развој, имплементацију и спровођење домаћег законодавства и административних мера или политика, везаних за приступ и расподелу користи; и
(9) г) капацитети земаља, како би се развиле сопствене истраживачке могућности и тако додају вредност својим генетичким ресурсима.
(10) 5. Мере, у складу са ст. 1, 2, 3. и 4. могу, између осталог, укључивати:
(11) а) правни и институционални развој;
(12) б) промовисање једнакости и правичности у преговорима, на пример кроз организовање обуке за уговарање међусобно договорених уговорних услова;
(13) в) праћење и спровођење усклађености прописа;
(14) г) коришћење најбољих доступних алата и система за комуникацију као што је интернет, ради активности које се тичу приступа и расподеле користи;
(15) д) развој и коришћење метода за вредновање;
(16) ђ) истраживања везана за проналажење корисних својстава, процеса и производа у природи са могућностима за комерцијалну употребу и таксономске студије;
(17) е) пренос технологија, инфраструктурне и техничке капацитете који би омогућили да овакав пренос технологија буде одржив;
(18) ж) унапређење доприноса активности везаних за приступ и расподелу користи ради очувања биолошке разноврсности и одрживог коришћења њених компоненти;
(19) з) посебне мере којима се повећава капацитет релевантних интересних група у вези са приступом и расподелом користи; и
(20) и) посебне мере којима се увећавају капацитети аутохтоних и локалних заједница где се ставља акценат на унапређење учешћа жена које су део ових заједница, у односу на приступ генетичким ресурсима и/или традиционалним знањима везаним за генетичске ресурсе.
(21) 6. Информације о изградњи и развоју капацитета, које се тичу иницијатива на националном, регионалном и међународном нивоу, које су покренуте у складу са горе наведеним ст. 1, 2, 3, 4. и 5. требало би да буду достављене Централној институцији за размену специјализованих информација које се односе на приступ и поделу користи насталих коришћењем генетичких ресурса, укључујући овде и информације о подстицању синергије и координације у процесу изградње и развоја капацитета за приступ и расподелу користи.
(1) Пренос технологије и сарадња
(2) У складу са чл. 15, 16, 18. и 19. Конвенције, Стране уговорнице се обавезују да сарађују и заједно раде на техничким и научним истраживањима и развојним програмима, укључујући активности везане за биотехнолошка истраживања. Стране уговорнице преузимају обавезу да промовишу и подстакну приступ технологијама и преносу технологија како би се земљама у развоју, које су уговорнице овог протокола, посебно најмање развијеним земљама, међу којима су и мале острвске државе у развоју, као и Странама уговорницама чија је привреда у процесу транзиције, омогућио развој и јачање стабилне и одрживе технолошке и научне базе у сврху постизања циљева Конвенције и овог протокола. Тамо где је могуће и применљиво, све активности које се тичу сарадње се реализују на територији Стране или Страна уговорница које испоручују генетичке ресурсе тј. у земљи или земљама порекла ових ресурса или на територији Стране или Страна уговорница које су стекле генетичке ресурсе у складу са одредбама Конвенције.
(1) Стране које нису уговорнице Протокола
(2) Стране уговорнице подстичу Стране које нису потписнице овог Протокола, да се придржавају одредби овог Протокола и да пруже одговарајуће информације Централној институцији за размену специјализованих информација које се односе на приступ и поделу користи насталих коришћењем генетичких ресурса.
(1) Финансијски механизми и финансијска средства
(2) 1. Стране уговорнице узимају у обзир одредбе члана 20. Конвенције, приликом разматрања финансијских средстава ради имплементације овог Протокола.
(3) 2. Финансијски механизми Конвенције истовремено служе и као финансијски механизми овог протокола.
(4) 3. Конференција Страна, која истовремено представља и састанак Страна уговорница овог протокола, разматра потребе за финансијским средствима Страна уговорница овог протокола које се сврставају у земље у развоју, најмање развијене земље и мале острвске државе, као и државе чија је привреда у процесу транзиције и даје упутства за коришћење постојећих финансијских механизмама, наведених у ставу 2. овог члана, ради изградње и развоја капацитета који су наведени у члану 22. овог протокола, као и приоритете и потребе за адекватним капацитетима аутохтоних и локалних заједница које припадају горе наведеним Странама уговорницама, посебно водећи рачуна о потребама жена које су чланице ових заједница.
(5) 4. У контексту става 1. овог члана Стране уговорнице такође узимају у обзир потребе Страна уговорница овог протокола које се сврставају у земље у развоју, најмање развијене земље којима припадају и мале острвске државе и земље чија је привреда у процесу транзиције, као и њихове напоре да идентификују и реализују своје потребе везане за развој и изградњу капацитета, ради имплементације овог протокола.
(6) 5. Упутства која се тичу финансијских механизама Конвенције, укључујући и оне механизме који су договорени пре усвајања овог протокола, а који су битни за доношење одлука на Конференцији Страна, примењују се, мутатис мутандис, на одредбе овог члана.
(7) 6. Стране уговорнице овог протокола које се сврставају у развијене земље, могу да обезбеде финансијска средства и друге ресурсе преко билатералних, регионалних и мултилатералних канала, како би омогућиле Странама уговорницама које се сврставају у земље у развоју и земљама чија је привреда у процесу транзиције, да испуне обавезе прописане овим Протоколом.
(1) Конференција Страна у својству састанка Страна
(2) 1. Конференција Страна потписница Конвенције истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола.
(3) 2. Стране потписнице Конвенције које нису Стране овог протокола могу присуствовати Конференцији Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола, у својству посматрача. Када Конференција Страна истовремено има и улогу састанка Страна уговорница овог протокола, одлуке у вези овог протокола доносе само Стране уговорнице овог протокола.
(4) 3. Када Конференција Страна истовремено служи као састанак Страна уговорница овог протокола, сваки члан Бироа Конференције Страна који представља неку Страну потписницу Конвенције, али која у том тренутку није Страна уговорница овог протокола, замењује се другим чланом кога бирају Стране уговорнице овог протокола међу собом.
(5) 4. Конференција Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола, редовно контролише имплементацију овог протокола и у оквиру свог мандата доноси одлуке неопходне за ефикасност његове имплементације. Она извршава функције које су јој дате у надлежност овим протоколом, и:
(6) а) даје препоруке о свему што је неопходно за имплементацију овог Протокола;
(7) б) оснива таква помоћна тела која се сматрају неопходним за имплементацију Протокола;
(8) в) тражи и користи, када је то потребно, услуге и сарадњу, као и информације од надлежних међународних организација као и међувладиних и невладиних тела;
(9) г) успоставља форму и интервале за слање информација које ће бити достављане у складу са чланом 29. овог протокола и разматра ове информације, као и извештаје достављене од стране било ког помоћног тела;
(10) д) разматра и усваја, као што је прописано, амандмане на овај Протокол и његов Анекс, као и све додатне анексе на овај протокол, који се сматрају неопходним за имплементацију овог протокола; и
(11) ђ) врши друге функције које може захтевати имплементација овог протокола.
(12) 5. Пословник о раду Конференције Страна и финансијске процедуре које се примењују сагласно Конвенцији, примењују се мутатис мутандис у оквиру овог протокола, осим ако Конференција Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола, консензусом не одлучи другачије.
(13) 6. Прву седницу Конференције Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола, сазива Секретаријат и одржава се истовремено са првим састанком Конференције Страна, који је заказан дан након ступања на снагу овог протокола. Наредни редовни састанци Конференције Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола, одржавају се истовремено са редовним састанцима Конференције Страна, осим ако Конференција Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола не одлучи другачије.
(14) 7. Ванредни састанци Конференције Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола, одржавају се у неком другом периоду који Конференција Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола сматра неопходним, или на писмени захтев било које Стране уговорнице, под условом да у року од шест месеци од тренутка када овај захтев Секретаријат доставља Странама уговорницама, он буде подржан од стране бар једне трећине Страна уговорница.
(15) 8. Уједињене нације, њихове специјализоване агенције и Међународна агенција за атомску енергију, као и било која њихова држава чланица или посматрач, која није Страна Конвенције, могу имати улогу посматрача на састанку Конференције Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола. Свако тело или агенција, било национална или међународна, владина или невладина, квалификована за питања обухваћена овим протоколом, а која је обавестила Секретаријат о својој жељи да буде представљена као посматрач на седници Конференције Страна, која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог Протокола, може добити допуштење уколико бар једна трећина присутних Страна не уложи приговор. Осим ако није другачије предвиђено овим чланом, прихватање и учешће посматрача регулисано је Пословником о раду као што је наведено у ставу 5. овог члана.
(1) Помоћна тела
(2) 1. Свако помоћно тело које је установљено од стране или према одредбама Конвенције, може служити овом протоколу и након доношења одлуке Конференције Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола. У одлуци о оснивању било којег помоћног тела наводе се и његове надлежности.
(3) 2. Стране Конвенције које нису Стране уговорнице овог протокола, могу учествовати на састанцима ових помоћних тела у улози посматрача. Када помоћно тело Конвенције истовремено служи и као помоћно тело овог Протокола, одлуке које се односе на овај протокол доносе само оне Стране које су Стране уговорнице овог протокола.
(4) 3. Када помоћно тело Конвенције врши своје функције у погледу питања која се односе на овај протокол, сваки члан Бироа таквог помоћног тела који представља Страну Конвенције, која у датом тренутку није Страна уговорница овог протокола, замењује се другим чланом кога Стране уговорнице овог протокола бирају међу собом.
(1) Секретаријат
(2) 1. Секретаријат основан чланом 24. Конвенције, истовремено служи и као Секретаријат овог протокола.
(3) 2. Све одредбе из члана 24. став 1. Конвенције, које се тичу функција Секретаријата примењују се, мутатис мутандис, на овај протокол.
(4) 3. Трошкове услуга Секретаријата настале само у сврху спровођења овог Протокола сносе за сада Стране. Конференција Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола, на свом првом састанку одлучује о неопходном буџетском аранжману за ову сврху.
(1) Праћење и извештавање
(2) Свака Страна се обавезује да прати имплементацију својих обавеза које проистичу из овог протокола и да доставља, у интервалима и у формату које захтева Конференција Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола, извештаје о мерама које су предузете у сврху имплементације овог протокола Конференцији Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола.
(1) Процедуре и механизми којима се промовише усклађивање са овим протоколом
(2) Конференција Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола, на свом првом састанку разматра и одобрава процедуре за сарадњу, као и институционалне механизме којима се промовише усклађивање са одредбама овог протокола и бави се случајевима неусаглашености. Овакве процедуре и механизми садрже саветодавне одредбе и пружају помоћ, где је то потребно. Поменуте процедуре не доводе у питање и одвојене су од процедура које се односе на решавање спорова, као и од механизама обухваћених чланом 27. Конвенције.
(1) Оцењивање и ревизија
(2) Конференција Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола, четири године након ступања на снагу овог протокола и у интервалима које одреди Конференција Страна која истовремено служи и као састанак Страна уговорница овог протокола, врши процену ефикасности примене овог протокола.
(1) Потписивање
(2) Овај протокол отворен је за потписивање за Стране уговорнице Конвенције у седишту Уједињених нација у Њујорку, почевши од 2. фебруара 2011. године до 1. фебруара 2012. године.
(1) Ступање на снагу
(2) 1. Овај протокол ступа на снагу деведесетог дана након датума депоновања педесетог инструмента ратификације, прихватања, одобрења или приступања држава или организација регионалних економских интеграција које су Стране Конвенције.
(3) 2. За сваку државу или организацију регионалне економске интеграције која ратификује, прихвати или одобри овај протокол или му приступи, после депоновања педесетог инструмента, у складу са горе наведеним ставом 1, овај протокол ступа на снагу деведесетог дана након датума на који дата држава или организација регионалне економске интеграције депонује свој инструмент ратификације, прихватања, одобрења или приступања, или на дан када у датој држави или организацији регионалне економске интеграције Конвенција ступи на снагу, зависно од тога који је од ових датума каснији.
(4) 3. У сврху горе наведених ставова 1. и 2, било који инструмент који депонује организација регионалне економске интеграције, не рачуна се као додатни, уз оне које депонују државе чланице поменуте организације.
(1) Резерве
(2) На овај протокол се не могу стављати резерве.
(1) Иступање из протокола
(2) 1. У било ком тренутку, две године након датума ступања на снагу овог протокола за одређену Страну уговорницу, та Страна уговорница може иступити из овог протокола, давањем писменог обавештења Депозитару.
(3) 2. Свако такво иступање ступа на снагу годину дана након што је Депозитар примио обавештење о иступању, или у неком каснијем року наведеном у обавештењу о иступању из Протокола.
(1) Аутентични текстови
(2) Оригинал овог протокола, чији су текстови на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику подједнако аутентични, депонују се код Генералног секретара Уједињених нација.
(3) Као потврду тога, доле потписани, прописно овлашћени, потписали су овај протокол на наведене датуме.
(4) Сачињено у Нагоји, 29. октобра 2010. године.
(5) Анекс
(6) Новчана и неновчана корист
(7) 1. Новчана добит може укључивати, али није строго ограничена на:
(8) а) приступ новчаним накнадама прикупљеним по узорку или на неки други начин;
(9) б) авансно плаћање;
(10) в) плаћање у ратама;
(11) г) плаћање ауторских права;
(12) д) плаћање новчаних надокнада за издавање дозволе за комерцијализацију;
(13) ђ) посебне накнаде које се плаћају инвестиционим фондовима који се баве очувањем и одрживим коришћењем биолошке разноврсности и њених компоненти;
(14) е) плате и повлашћене услове, ако о овоме постоји међусобан договор;
(15) ж) финансирање истраживања;
(16) з) заједничка улагања;
(17) и) заједничко власништво над релевантним правима на интелектуалну својину.
(18) 2. Неновчане користи могу укључивати, али нису строго ограничене на:
(19) а) размену резултата истраживања и развојних програма;
(20) б) сарадњу и допринос научним истраживањима и развојним програмима, посебно активностима везаним за биотехнолошка истраживања, ако је могуће на територији Стране уговорнице која обезбеђује генетичке ресурсе;
(21) в) учешће у развијању производа;
(22) г) сарадњу, заједнички рад и допринос образовним програмима и програмима обука;
(23) д) приступ генетичким ресурсима који се налазе у објектима ван свог природног станишта (еx ситу) и везаним базама података;
(24) ђ) пренос знања и технологија испоручиоцу генетичких ресурса под праведним и најповољнијим условима, укључујући и концесије и повлашћене услове ако је тако договорено, а посебно знања и технологије које се тичу коришћења генетичких ресурса, укључујући биотехнологију или других релевантних ствари за очување и одрживо коришћење билошке разноврсности;
(25) е) јачање капацитета за пренос технологија;
(26) ж) изградњу институционалних капацитета;
(27) з) људске и материјалне ресурсе којима се јачају административни капацитети, као и капацитети за спровођење одредби које се тичу приступа;
(28) и) обуке које се тичу генетичких ресурса, уз пуно учешће земаља испоручилаца генетичких ресурса, и ако је могуће у земљама из којих потичу генетички ресурси;
(29) ј) приступ научним информацијама које су релевантне за очување и одрживо коришћење биолошке разноврсности, укључујући биолошке пописе врста и таксономске студије;
(30) к) допринос локалној привреди;
(31) л) истраживања усмерена ка приоритетним потребама као што су здравље и безбедност хране, узимајући у обзир домаће употребе генетичких ресурса на територији Стране уговорнице која испоручује генетичке ресурсе;
(32) љ) институционалне и пословне односе који могу настати као резултат уговора о приступу и расподели користи, као и даље активности везане за сарадњу;
(33) м) обезбеђивање користи које се тичу хране и средстава за живот;
(34) н) друштвено признање;
(35) њ) заједничко власништво над релевантним правима на интелектуалну својину.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.