Животна средина
20 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 1/2012-203.
Потврђује се Протокол о дуготрајним органским загађујућим супстанцама уз Конвенцију о прекограничном загађивању ваздуха на великим удаљеностима из 1979. године, сачињен 24. јуна 1998. године у Архусу (Данска), у оригиналу на енглеском, француском и руском језику.
(1) Текст Протокола о дуготрајним органским загађујућим супстанцама уз Конвенцију о прекограничном загађивању ваздуха на великим удаљеностима из 1979. године у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) ПРОТОЦОЛ ТО ТХЕ 1979 ЦОНВЕНТИОН ОН ЛОНГ-РАНГЕ ТРАНСБОУНДАРY АИР ПОЛЛУТИОН ОН ПЕРСИСТЕНТ
(3) ОРГАНИЦ ПОЛЛУТАНТС
(4) Тхе Партиес,
(5) Детерминед то имплемент тхе Цонвентион он Лонг-ранге Трансбоундарy Аир Поллутион,
(6) Рецогнизинг тхат емиссионс оф манy персистент органиц поллутантс аре транспортед ацросс интернатионал боундариес анд аре депоситед ин Еуропе, Нортх Америца анд тхе Арцтиц, фар фром тхеир сите оф оригин, анд тхат тхе атмоспхере ис тхе доминант медиум оф транспорт,
(7) Аwаре тхат персистент органиц поллутантс ресист деградатион ундер натурал цондитионс анд хаве беен ассоциатед wитх адверсе еффецтс он хуман хеалтх анд тхе енвиронмент,
(8) Цонцернед тхат персистент органиц поллутантс цан биомагнифy ин уппер тропхиц левелс то цонцентратионс wхицх мигхт аффецт тхе хеалтх оф еxпосед wилдлифе анд хуманс,
(9) Ацкноwледгинг тхат тхе Арцтиц ецосyстемс анд еспециаллy итс индигеноус пеопле, wхо субсист он Арцтиц фисх анд маммалс, аре партицуларлy ат риск бецаусе оф тхе биомагнифицатион оф персистент органиц поллутантс,
(10) Миндфул тхат меасурес то цонтрол емиссионс оф персистент органиц поллутантс wоулд алсо цонтрибуте то тхе протецтион оф тхе енвиронмент анд хуман хеалтх ин ареас оутсиде тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе‘с регион, инцлудинг тхе Арцтиц анд интернатионал wатерс,
(11) Ресолвед то таке меасурес то антиципате, превент ор минимизе емиссионс оф персистент органиц поллутантс, такинг инто аццоунт тхе апплицатион оф тхе прецаутионарy аппроацх, ас сет фортх ин принципле 15 оф тхе Рио Децларатион он Енвиронмент анд Девелопмент,
(12) Реаффирминг тхат Статес хаве, ин аццорданце wитх тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс анд тхе принциплес оф интернатионал лаw, тхе совереигн ригхт то еxплоит тхеир оwн ресоурцес пурсуант то тхеир оwн енвиронментал анд девелопмент полициес, анд тхе респонсибилитy то енсуре тхат ацтивитиес wитхин тхеир јурисдицтион ор цонтрол до нот цаусе дамаге то тхе енвиронмент оф отхер Статес ор оф ареас беyонд тхе лимитс оф натионал јурисдицтион,
(13) Нотинг тхе неед фор глобал ацтион он персистент органиц поллутантс анд рецаллинг тхе роле енвисагед ин цхаптер 9 оф Агенда 21 фор регионал агреементс то редуце глобал трансбоундарy аир поллутион анд, ин партицулар, фор тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе то схаре итс регионал еxпериенце wитх отхер регионс оф тхе wорлд,
(14) Рецогнизинг тхат тхере аре субрегионал, регионал анд глобал регимес ин плаце, инцлудинг интернатионал инструментс говернинг тхе манагемент оф хазардоус wастес, тхеир трансбоундарy мовемент анд диспосал, ин партицулар тхе Басел Цонвентион он тхе Цонтрол оф Трансбоундарy Мовементс оф Хазардоус Wастес анд тхеир Диспосал,
(15) Цонсидеринг тхат тхе предоминант соурцес оф аир поллутион цонтрибутинг то тхе аццумулатион оф персистент органиц поллутантс аре тхе усе оф цертаин пестицидес, тхе мануфацтуре анд усе оф цертаин цхемицалс, анд тхе унинтентионал форматион оф цертаин субстанцес ин wасте инцинератион, цомбустион, метал продуцтион анд мобиле соурцес,
(16) Аwаре тхат тецхниqуес анд манагемент працтицес аре аваилабле то редуце емиссионс оф персистент органиц поллутантс инто тхе аир,
(17) Цонсциоус оф тхе неед фор а цост-еффецтиве регионал аппроацх то цомбатинг аир поллутион,
(18) Нотинг тхе импортант цонтрибутион оф тхе привате анд нон-говернментал сецторс то кноwледге оф тхе еффецтс ассоциатед wитх персистент органиц поллутантс, аваилабле алтернативес анд абатемент тецхниqуес, анд тхеир роле ин ассистинг ин тхе редуцтион оф емиссионс оф персистент органиц поллутантс,
(19) Беаринг ин минд тхат меасурес такен то редуце персистент органиц поллутант емиссионс схоулд нот цонституте а меанс оф арбитрарy ор уњустифиабле дисцриминатион ор а дисгуисед рестрицтион он интернатионал цомпетитион анд траде,
(20) Такинг инто цонсидератион еxистинг сциентифиц анд тецхницал дата он емиссионс, атмоспхериц процессес анд еффецтс он хуман хеалтх анд тхе енвиронмент оф персистент органиц поллутантс, ас wелл ас он абатемент цостс, анд ацкноwледгинг тхе неед то цонтинуе сциентифиц анд тецхницал цооператион то фуртхер тхе ундерстандинг оф тхесе иссуес,
(21) Рецогнизинг тхе меасурес он персистент органиц поллутантс алреадy такен бy соме оф тхе Партиес он а натионал левел анд/ор ундер отхер интернатионал цонвентионс,
(22) Хаве агреед ас фоллоwс:
(23) Артицле 1
(24) ДЕФИНИТИОНС
(25) Фор тхе пурпосес оф тхе пресент Протоцол,
(26) 1. “Цонвентион“ меанс тхе Цонвентион он Лонг-ранге Трансбоундарy Аир Поллутион, адоптед ин Генева он 13 Новембер 1979;
(27) 2. “ЕМЕП“ меанс тхе Цооперативе Программе фор Мониторинг анд Евалуатион оф тхе Лонг-ранге Трансмиссион оф Аир Поллутантс ин Еуропе;
(28) 3. “Еxецутиве Бодy“ меанс тхе Еxецутиве Бодy фор тхе Цонвентион цонститутед ундер артицле 10, параграпх 1, оф тхе Цонвентион;
(29) 4. “Цоммиссион“ меанс тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе;
(30) 5. “Партиес“ меанс, унлесс тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе Партиес то тхе пресент Протоцол;
(31) 6. “Геограпхицал сцопе оф ЕМЕП“ меанс тхе ареа дефинед ин артицле 1, параграпх 4, оф тхе Протоцол то тхе 1979 Цонвентион он Лонг-ранге Трансбоундарy Аир Поллутион он Лонг-терм Финанцинг оф тхе Цооперативе Программе фор Мониторинг анд Евалуатион оф тхе Лонг-ранге Трансмиссион оф Аир Поллутантс ин Еуропе (ЕМЕП), адоптед ин Генева он 28 Септембер 1984;
(32) 7. “Персистент органиц поллутантс“ (ПОПс) аре органиц субстанцес тхат: (и) поссесс тоxиц цхарацтеристицс; (ии) аре персистент; (иии) биоаццумулате; (ив) аре проне то лонг-ранге трансбоундарy атмоспхериц транспорт анд депоситион; анд (в) аре ликелy то цаусе сигнифицант адверсе хуман хеалтх ор енвиронментал еффецтс неар то анд дистант фром тхеир соурцес;
(33) 8. “Субстанце“ меанс а сингле цхемицал специес, ор а нумбер оф цхемицал специес wхицх форм а специфиц гроуп бy виртуе оф (а) хавинг симилар пропертиес анд беинг емиттед тогетхер инто тхе енвиронмент; ор (б) форминг а миxтуре нормаллy маркетед ас а сингле артицле;
(34) 9. “Емиссион“ меанс тхе релеасе оф а субстанце фром а поинт ор диффусе соурце инто тхе атмоспхере;
(35) 10. “Статионарy соурце“ меанс анy фиxед буилдинг, струцтуре, фацилитy, инсталлатион, ор еqуипмент тхат емитс ор маy емит анy персистент органиц поллутант дирецтлy ор индирецтлy инто тхе атмоспхере;
(36) 11. “Мајор статионарy соурце цатегорy“ меанс анy статионарy соурце цатегорy листед ин аннеx VIII;
(37) 12. “Неw статионарy соурце“ меанс анy статионарy соурце оф wхицх тхе цонструцтион ор субстантиал модифицатион ис цомменцед афтер тхе еxпирy оф тwо yеарс фром тхе дате оф ентрy инто форце оф: (и) тхис Протоцол; ор (ии) ан амендмент то аннеx III ор VIII, wхере тхе статионарy соурце бецомес субјецт то тхе провисионс оф тхис Протоцол онлy бy виртуе оф тхат амендмент. Ит схалл бе а маттер фор тхе цомпетент натионал аутхоритиес то дециде wхетхер а модифицатион ис субстантиал ор нот, такинг инто аццоунт суцх фацторс ас тхе енвиронментал бенефитс оф тхе модифицатион.
(38) Артицле 2
(39) ОБЈЕЦТИВЕ
(40) Тхе објецтиве оф тхе пресент Протоцол ис то цонтрол, редуце ор елиминате дисцхаргес, емиссионс анд лоссес оф персистент органиц поллутантс.
(41) Артицле 3
(42) БАСИЦ ОБЛИГАТИОНС
(43) 1. Еxцепт wхере специфицаллy еxемптед ин аццорданце wитх артицле 4, еацх Партy схалл таке еффецтиве меасурес:
(44) (а) То елиминате тхе продуцтион анд усе оф тхе субстанцес листед ин аннеx И ин аццорданце wитх тхе имплементатион реqуирементс специфиед тхереин;
(45) (б) (и) То енсуре тхат, wхен тхе субстанцес листед ин аннеx И аре дестроyед ор диспосед оф, суцх деструцтион ор диспосал ис ундертакен ин ан енвиронменталлy соунд маннер, такинг инто аццоунт релевант субрегионал, регионал анд глобал регимес говернинг тхе манагемент оф хазардоус wастес анд тхеир диспосал, ин партицулар тхе Басел Цонвентион он тхе Цонтрол оф Трансбоундарy Мовементс оф Хазардоус Wастес анд тхеир Диспосал;
(46) (ии) То ендеавоур то енсуре тхат тхе диспосал оф субстанцес листед ин аннеx И ис царриед оут доместицаллy, такинг инто аццоунт пертинент енвиронментал цонсидератионс;
(47) (иии) То енсуре тхат тхе трансбоундарy мовемент оф тхе субстанцес листед ин аннеx И ис цондуцтед ин ан енвиронменталлy соунд маннер, такинг инто цонсидератион апплицабле субрегионал, регионал, анд глобал регимес говернинг тхе трансбоундарy мовемент оф хазардоус wастес, ин партицулар тхе Басел Цонвентион он тхе Цонтрол оф Трансбоундарy Мовементс оф Хазардоус Wастес анд тхеир Диспосал;
(48) (ц) То рестрицт тхе субстанцес листед ин аннеx II то тхе усес десцрибед, ин аццорданце wитх тхе имплементатион реqуирементс специфиед тхереин.
(49) 2. Тхе реqуирементс специфиед ин параграпх 1 (б) абове схалл бецоме еффецтиве фор еацх субстанце упон тхе дате тхат продуцтион ор усе оф тхат субстанце ис елиминатед, wхицхевер ис латер.
(50) 3. Фор субстанцес листед ин аннеx И, II, ор III, еацх Партy схоулд девелоп аппроприате стратегиес фор идентифyинг артицлес стилл ин усе анд wастес цонтаининг суцх субстанцес, анд схалл таке аппроприате меасурес то енсуре тхат суцх wастес анд суцх артицлес, упон бецоминг wастес, аре дестроyед ор диспосед оф ин ан енвиронменталлy соунд маннер.
(51) 4. Фор тхе пурпосес оф параграпхс 1 то 3 абове, тхе термс wасте, диспосал, анд енвиронменталлy соунд схалл бе интерпретед ин а маннер цонсистент wитх тхе усе оф тхосе термс ундер тхе Басел Цонвентион он тхе Цонтрол оф Трансбоундарy Мовементс оф Хазардоус Wастес анд тхеир Диспосал.
(52) 5. Еацх Партy схалл:
(53) (а) Редуце итс тотал аннуал емиссионс оф еацх оф тхе субстанцес листед ин аннеx III фром тхе левел оф тхе емиссион ин а референце yеар сет ин аццорданце wитх тхат аннеx бy такинг еффецтиве меасурес, аппроприате ин итс партицулар цирцумстанцес;
(54) (б) Но латер тхан тхе тимесцалес специфиед ин аннеx VI, апплy:
(55) (и) Тхе бест аваилабле тецхниqуес, такинг инто цонсидератион аннеx В, то еацх неw статионарy соурце wитхин а мајор статионарy соурце цатегорy фор wхицх аннеx В идентифиес бест аваилабле тецхниqуес;
(56) (ии) Лимит валуес ат леаст ас стрингент ас тхосе специфиед ин аннеx IV то еацх неw статионарy соурце wитхин а цатегорy ментионед ин тхат аннеx, такинг инто цонсидератион аннеx В. А Партy маy, ас ан алтернативе, апплy дифферент емиссион редуцтион стратегиес тхат ацхиеве еqуивалент овералл емиссион левелс;
(57) (иии) Тхе бест аваилабле тецхниqуес, такинг инто цонсидератион аннеx В, то еацх еxистинг статионарy соурце wитхин а мајор статионарy соурце цатегорy фор wхицх аннеx В идентифиес бест аваилабле тецхниqуес, инсофар ас тхис ис тецхницаллy анд ецономицаллy феасибле. А Партy маy, ас ан алтернативе, апплy дифферент емиссион редуцтион стратегиес тхат ацхиеве еqуивалент овералл емиссион редуцтионс;
(58) (ив) Лимит валуес ат леаст ас стрингент ас тхосе специфиед ин аннеx IV то еацх еxистинг статионарy соурце wитхин а цатегорy ментионед ин тхат аннеx, инсофар ас тхис ис тецхницаллy анд ецономицаллy феасибле, такинг инто цонсидератион аннеx В. А Партy маy, ас ан алтернативе, апплy дифферент емиссион редуцтион стратегиес тхат ацхиеве еqуивалент овералл емиссион редуцтионс;
(59) (в) Еффецтиве меасурес то цонтрол емиссионс фром мобиле соурцес, такинг инто цонсидератион аннеx VII.
(60) 6. Ин тхе цасе оф ресидентиал цомбустион соурцес, тхе облигатионс сет оут ин параграпх 5 (б) (и) анд (иии) абове схалл рефер то алл статионарy соурцес ин тхат цатегорy такен тогетхер.
(61) 7. Wхере а Партy, афтер тхе апплицатион оф параграпх 5 (б) абове, цаннот ацхиеве тхе реqуирементс оф параграпх 5 (а) абове фор а субстанце специфиед ин аннеx III, ит схалл бе еxемптед фром итс облигатионс ин параграпх 5 (а) абове фор тхат субстанце.
(62) 8. Еацх Партy схалл девелоп анд маинтаин емиссион инвенториес фор тхе субстанцес листед ин аннеx III, анд схалл цоллецт аваилабле информатион релатинг то тхе продуцтион анд салес оф тхе субстанцес листед ин аннеxес И анд II, фор тхосе Партиес wитхин тхе геограпхицал сцопе оф ЕМЕП, усинг, ас а минимум, тхе метходологиес анд тхе спатиал анд темпорал ресолутион специфиед бy тхе Стееринг Бодy оф ЕМЕП, анд, фор тхосе Партиес оутсиде тхе геограпхицал сцопе оф ЕМЕП, усинг ас гуиданце тхе метходологиес девелопед тхроугх тхе wорк план оф тхе Еxецутиве Бодy. Ит схалл репорт тхис информатион ин аццорданце wитх тхе репортинг реqуирементс сет оут ин артицле 9 белоw.
(63) Артицле 4
(64) ЕXЕМПТИОНС
(65) 1. Артицле 3, параграпх 1, схалл нот апплy то qуантитиес оф а субстанце то бе усед фор лабораторy-сцале ресеарцх ор ас а референце стандард.
(66) 2. А Партy маy грант ан еxемптион фром артицле 3, параграпхс 1 (а) анд (ц), ин респецт оф а партицулар субстанце, провидед тхат тхе еxемптион ис нот грантед ор усед ин а маннер тхат wоулд ундермине тхе објецтивес оф тхе пресент Протоцол, анд онлy фор тхе фоллоwинг пурпосес анд ундер тхе фоллоwинг цондитионс:
(67) (а) Фор ресеарцх отхер тхан тхат реферред то ин параграпх 1 абове, иф:
(68) (и) Но сигнифицант qуантитy оф тхе субстанце ис еxпецтед то реацх тхе енвиронмент дуринг тхе пропосед усе анд субсеqуент диспосал;
(69) (ии) Тхе објецтивес анд параметерс оф суцх ресеарцх аре субјецт то ассессмент анд аутхоризатион бy тхе Партy; анд
(70) (иии) Ин тхе евент оф а сигнифицант релеасе оф а субстанце инто тхе енвиронмент, тхе еxемптион wилл терминате иммедиателy, меасурес wилл бе такен то митигате тхе релеасе ас аппроприате, анд ан ассессмент оф тхе цонтаинмент меасурес wилл бе цондуцтед бефоре ресеарцх маy ресуме;
(71) (б) То манаге ас нецессарy а публиц хеалтх емергенцy, иф:
(72) (и) Но суитабле алтернативе меасурес аре аваилабле то тхе Партy то аддресс тхе ситуатион;
(73) (ии) Тхе меасурес такен аре пропортионал то тхе магнитуде анд северитy оф тхе емергенцy;
(74) (иии) Аппроприате прецаутионс аре такен то протецт хуман хеалтх анд тхе енвиронмент анд то енсуре тхат тхе субстанце ис нот усед оутсиде тхе геограпхицал ареа субјецт то тхе емергенцy;
(75) (ив) Тхе еxемптион ис грантед фор а период оф тиме тхат доес нот еxцеед тхе дуратион оф тхе емергенцy; анд
(76) (в) Упон терминатион оф тхе емергенцy, анy ремаининг стоцкс оф тхе субстанце аре субјецт то тхе провисионс оф артицле 3, параграпх 1 (б);
(77) (ц) Фор а минор апплицатион јудгед то бе ессентиал бy тхе Партy, иф:
(78) (и) Тхе еxемптион ис грантед фор а маxимум оф фиве yеарс;
(79) (ии) Тхе еxемптион хас нот превиоуслy беен грантед бy ит ундер тхис артицле;
(80) (иии) Но суитабле алтернативес еxист фор тхе пропосед усе;
(81) (ив) Тхе Партy хас естиматед тхе емиссионс оф тхе субстанце ресултинг фром тхе еxемптион анд тхеир цонтрибутион то тхе тотал емиссионс оф тхе субстанце фром тхе Партиес;
(82) (в) Адеqуате прецаутионс аре такен то енсуре тхат тхе емиссионс то тхе енвиронмент аре минимизед; анд
(83) (ви) Упон терминатион оф тхе еxемптион, анy ремаининг стоцкс оф тхе субстанце аре субјецт то тхе провисионс оф артицле 3, параграпх 1 (б).
(84) 3. Еацх Партy схалл, но латер тхан нинетy даyс афтер грантинг ан еxемптион ундер параграпх 2 абове, провиде тхе сецретариат wитх, ас а минимум, тхе фоллоwинг информатион:
(85) (а) Тхе цхемицал наме оф тхе субстанце субјецт то тхе еxемптион;
(86) (б) Тхе пурпосе фор wхицх тхе еxемптион хас беен грантед;
(87) (ц) Тхе цондитионс ундер wхицх тхе еxемптион хас беен грантед;
(88) (д) Тхе ленгтх оф тиме фор wхицх тхе еxемптион хас беен грантед;
(89) (е) Тхосе то wхом, ор тхе организатион то wхицх, тхе еxемптион апплиес; анд
(90) (ф) Фор ан еxемптион грантед ундер параграпхс 2 (а) анд (ц) абове, тхе естиматед емиссионс оф тхе субстанце ас а ресулт оф тхе еxемптион анд ан ассессмент оф тхеир цонтрибутион то тхе тотал емиссионс оф тхе субстанце фром тхе Партиес.
(91) 4. Тхе сецретариат схалл маке аваилабле то алл Партиес тхе информатион рецеивед ундер параграпх 3 абове.
(92) Артицле 5
(93) ЕXЦХАНГЕ ОФ ИНФОРМАТИОН АНД ТЕЦХНОЛОГY
(94) Тхе Партиес схалл, ин а маннер цонсистент wитх тхеир лаwс, регулатионс анд працтицес, цреате фавоурабле цондитионс то фацилитате тхе еxцханге оф информатион анд тецхнологy десигнед то редуце тхе генератион анд емиссион оф персистент органиц поллутантс анд то девелоп цост-еффецтиве алтернативес, бy промотинг, интер алиа:
(95) (а) Цонтацтс анд цооператион амонг аппроприате организатионс анд индивидуалс ин тхе привате анд публиц сецторс тхат аре цапабле оф провидинг тецхнологy, десигн анд енгинееринг сервицес, еqуипмент ор финанце;
(96) (б) Тхе еxцханге оф анд аццесс то информатион он тхе девелопмент анд усе оф алтернативес то персистент органиц поллутантс ас wелл ас он тхе евалуатион оф тхе рискс тхат суцх алтернативес посе то хуман хеалтх анд тхе енвиронмент, анд информатион он тхе ецономиц анд социал цостс оф суцх алтернативес;
(97) (ц) Тхе цомпилатион анд регулар упдатинг оф листс оф тхеир десигнатед аутхоритиес енгагед ин симилар ацтивитиес ин отхер интернатионал форумс;
(98) (д) Тхе еxцханге оф информатион он ацтивитиес цондуцтед ин отхер интернатионал форумс.
(99) Артицле 6
(100) ПУБЛИЦ АWАРЕНЕСС
(101) Тхе Партиес схалл, цонсистент wитх тхеир лаwс, регулатионс анд працтицес, промоте тхе провисион оф информатион то тхе генерал публиц, инцлудинг индивидуалс wхо аре дирецт усерс оф персистент органиц поллутантс. Тхис информатион маy инцлуде, интер алиа:
(102) (а) Информатион, инцлудинг лабеллинг, он риск ассессмент анд хазард;
(103) (б) Информатион он риск редуцтион;
(104) (ц) Информатион то енцоураге тхе елиминатион оф персистент органиц поллутантс ор а редуцтион ин тхеир усе, инцлудинг, wхере аппроприате, информатион он интегратед пест манагемент, интегратед цроп манагемент анд тхе ецономиц анд социал импацтс оф тхис елиминатион ор редуцтион; анд
(105) (д) Информатион он алтернативес то персистент органиц поллутантс, ас wелл ас ан евалуатион оф тхе рискс тхат суцх алтернативес посе то хуман хеалтх анд тхе енвиронмент, анд информатион он тхе ецономиц анд социал импацтс оф суцх алтернативес.
(106) Артицле 7
(107) СТРАТЕГИЕС, ПОЛИЦИЕС, ПРОГРАММЕС, МЕАСУРЕС
(108) АНД ИНФОРМАТИОН
(109) 1. Еацх Партy схалл, но латер тхан сиx монтхс афтер тхе дате он wхицх тхис Протоцол ентерс инто форце фор ит, девелоп стратегиес, полициес анд программес ин ордер то дисцхарге итс облигатионс ундер тхе пресент Протоцол.
(110) 2. Еацх Партy схалл:
(111) (а) Енцоураге тхе усе оф ецономицаллy феасибле, енвиронменталлy соунд манагемент тецхниqуес, инцлудинг бест енвиронментал працтицес, wитх респецт то алл аспецтс оф тхе усе, продуцтион, релеасе, процессинг, дистрибутион, хандлинг, транспорт анд репроцессинг оф субстанцес субјецт то тхе пресент Протоцол анд мануфацтуред артицлес, миxтурес ор солутионс цонтаининг суцх субстанцес;
(112) (б) Енцоураге тхе имплементатион оф отхер манагемент программес то редуце емиссионс оф персистент органиц поллутантс, инцлудинг волунтарy программес анд тхе усе оф ецономиц инструментс;
(113) (ц) Цонсидер тхе адоптион оф аддитионал полициес анд меасурес ас аппроприате ин итс партицулар цирцумстанцес, wхицх маy инцлуде нон-регулаторy аппроацхес;
(114) (д) Маке детерминед еффортс тхат аре ецономицаллy феасибле то редуце левелс оф субстанцес субјецт то тхе пресент Протоцол тхат аре цонтаинед ас цонтаминантс ин отхер субстанцес, цхемицал продуцтс ор мануфацтуред артицлес, ас соон ас тхе релеванце оф тхе соурце хас беен естаблисхед;
(115) (е) Таке инто цонсидератион ин итс программес фор евалуатинг субстанцес, тхе цхарацтеристицс специфиед ин параграпх 1 оф Еxецутиве Бодy децисион 1998/2 он информатион то бе субмиттед анд процедурес фор аддинг субстанцес то аннеx И, II ор III, инцлудинг анy амендментс тхерето.
(116) 3. Тхе Партиес маy таке море стрингент меасурес тхан тхосе реqуиред бy тхе пресент Протоцол.
(117) Артицле 8
(118) РЕСЕАРЦХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ АНД МОНИТОРИНГ
(119) Тхе Партиес схалл енцоураге ресеарцх, девелопмент, мониторинг анд цооператион релатед, бут нот лимитед, то:
(120) (а) Емиссионс, лонг-ранге транспорт анд депоситион левелс анд тхеир моделлинг, еxистинг левелс ин тхе биотиц анд абиотиц енвиронмент, тхе елаборатион оф процедурес фор хармонизинг релевант метходологиес;
(121) (б) Поллутант патхwаyс анд инвенториес ин репресентативе ецосyстемс;
(122) (ц) Релевант еффецтс он хуман хеалтх анд тхе енвиронмент, инцлудинг qуантифицатион оф тхосе еффецтс;
(123) (д) Бест аваилабле тецхниqуес анд працтицес, инцлудинг агрицултурал працтицес, анд емиссион цонтрол тецхниqуес анд працтицес цуррентлy емплоyед бy тхе Партиес ор ундер девелопмент;
(124) (е) Метходологиес пермиттинг цонсидератион оф социо-ецономиц фацторс ин тхе евалуатион оф алтернативе цонтрол стратегиес;
(125) (ф) Ан еффецтс-басед аппроацх wхицх интегратес аппроприате информатион, инцлудинг информатион обтаинед ундер субпараграпхс (а) то (е) абове, он меасуред ор моделлед енвиронментал левелс, патхwаyс, анд еффецтс он хуман хеалтх анд тхе енвиронмент, фор тхе пурпосе оф формулатинг футуре цонтрол стратегиес wхицх алсо таке инто аццоунт ецономиц анд тецхнологицал фацторс;
(126) (г) Метходс фор естиматинг натионал емиссионс анд пројецтинг футуре емиссионс оф индивидуал персистент органиц поллутантс анд фор евалуатинг хоw суцх естиматес анд пројецтионс цан бе усед то струцтуре футуре облигатионс;
(127) (х) Левелс оф субстанцес субјецт то тхе пресент Протоцол тхат аре цонтаинед ас цонтаминантс ин отхер субстанцес, цхемицал продуцтс ор мануфацтуред артицлес анд тхе сигнифицанце оф тхесе левелс фор лонг-ранге транспорт, ас wелл ас тецхниqуес то редуце левелс оф тхесе цонтаминантс, анд, ин аддитион, левелс оф персистент органиц поллутантс генератед дуринг тхе лифе цyцле оф тимбер треатед wитх пентацхлоропхенол.
(128) Приоритy схоулд бе гивен то ресеарцх он субстанцес цонсидеред то бе тхе мост ликелy то бе субмиттед ундер тхе процедурес специфиед ин артицле 14, параграпх 6.
(129) Артицле 9
(130) РЕПОРТИНГ
(131) 1. Субјецт то итс лаwс говернинг тхе цонфидентиалитy оф цоммерциал информатион:
(132) (а) Еацх Партy схалл репорт, тхроугх тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Цоммиссион, то тхе Еxецутиве Бодy, он а периодиц басис ас детерминед бy тхе Партиес меетинг wитхин тхе Еxецутиве Бодy, информатион он тхе меасурес тхат ит хас такен то имплемент тхе пресент Протоцол;
(133) (б) Еацх Партy wитхин тхе геограпхицал сцопе оф ЕМЕП схалл репорт, тхроугх тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Цоммиссион, то ЕМЕП, он а периодиц басис то бе детерминед бy тхе Стееринг Бодy оф ЕМЕП анд аппровед бy тхе Партиес ат а сессион оф тхе Еxецутиве Бодy, информатион он тхе левелс оф емиссионс оф персистент органиц поллутантс усинг, ас а минимум, тхе метходологиес анд тхе темпорал анд спатиал ресолутион специфиед бy тхе Стееринг Бодy оф ЕМЕП. Партиес ин ареас оутсиде тхе геограпхицал сцопе оф ЕМЕП схалл маке аваилабле симилар информатион то тхе Еxецутиве Бодy иф реqуестед то до со. Еацх Партy схалл алсо провиде информатион он тхе левелс оф емиссионс оф тхе субстанцес листед ин аннеx III фор тхе референце yеар специфиед ин тхат аннеx.
(134) 2. Тхе информатион то бе репортед ин аццорданце wитх параграпх 1 (а) абове схалл бе ин цонформитy wитх а децисион регардинг формат анд цонтент то бе адоптед бy тхе Партиес ат а сессион оф тхе Еxецутиве Бодy. Тхе термс оф тхис децисион схалл бе ревиеwед ас нецессарy то идентифy анy аддитионал елементс регардинг тхе формат ор тхе цонтент оф тхе информатион тхат ис то бе инцлудед ин тхе репортс.
(135) 3. Ин гоод тиме бефоре еацх аннуал сессион оф тхе Еxецутиве Бодy, ЕМЕП схалл провиде информатион он тхе лонг-ранге транспорт анд депоситион оф персистент органиц поллутантс.
(136) Артицле 10
(137) РЕВИЕWС БY ТХЕ ПАРТИЕС АТ СЕССИОНС
(138) ОФ ТХЕ ЕXЕЦУТИВЕ БОДY
(139) 1. Тхе Партиес схалл, ат сессионс оф тхе Еxецутиве Бодy, пурсуант то артицле 10, параграпх 2 (а), оф тхе Цонвентион, ревиеw тхе информатион супплиед бy тхе Партиес, ЕМЕП анд отхер субсидиарy бодиес, анд тхе репортс оф тхе Имплементатион Цоммиттее реферред то ин артицле 11 оф тхе пресент Протоцол.
(140) 2. Тхе Партиес схалл, ат сессионс оф тхе Еxецутиве Бодy, кееп ундер ревиеw тхе прогресс маде тоwардс ацхиевинг тхе облигатионс сет оут ин тхе пресент Протоцол.
(141) 3. Тхе Партиес схалл, ат сессионс оф тхе Еxецутиве Бодy, ревиеw тхе суффициенцy анд еффецтивенесс оф тхе облигатионс сет оут ин тхе пресент Протоцол. Суцх ревиеwс wилл таке инто аццоунт тхе бест аваилабле сциентифиц информатион он тхе еффецтс оф тхе депоситион оф персистент органиц поллутантс, ассессментс оф тецхнологицал девелопментс, цхангинг ецономиц цондитионс анд тхе фулфилмент оф тхе облигатионс он емиссион левелс. Тхе процедурес, метходс анд тиминг фор суцх ревиеwс схалл бе специфиед бy тхе Партиес ат а сессион оф тхе Еxецутиве Бодy. Тхе фирст суцх ревиеw схалл бе цомплетед но латер тхан тхрее yеарс афтер тхе пресент Протоцол ентерс инто форце.
(142) Артицле 11
(143) ЦОМПЛИАНЦЕ
(144) Цомплианце бy еацх Партy wитх итс облигатионс ундер тхе пресент Протоцол схалл бе ревиеwед регуларлy. Тхе Имплементатион Цоммиттее естаблисхед бy децисион 1997/2 оф тхе Еxецутиве Бодy ат итс фифтеентх сессион схалл царрy оут суцх ревиеwс анд репорт то тхе Партиес меетинг wитхин тхе Еxецутиве Бодy ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе аннеx то тхат децисион, инцлудинг анy амендментс тхерето.
(145) Артицле 12
(146) СЕТТЛЕМЕНТ ОФ ДИСПУТЕС
(147) 1. Ин тхе евент оф а диспуте бетwеен анy тwо ор море Партиес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхе пресент Протоцол, тхе Партиес цонцернед схалл сеек а сеттлемент оф тхе диспуте тхроугх неготиатион ор анy отхер пеацефул меанс оф тхеир оwн цхоице. Тхе партиес то тхе диспуте схалл информ тхе Еxецутиве Бодy оф тхеир диспуте.
(148) 2. Wхен ратифyинг, аццептинг, аппровинг ор аццединг то тхе пресент Протоцол, ор ат анyтиме тхереафтер, а Партy wхицх ис нот а регионал ецономиц интегратион организатион маy децларе ин а wриттен инструмент субмиттед то тхе Депоситарy тхат, ин респецт оф анy диспуте цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхе Протоцол, ит рецогнизес оне ор ботх оф тхе фоллоwинг меанс оф диспуте сеттлемент ас цомпулсорy ипсо фацто анд wитхоут специал агреемент, ин релатион то анy Партy аццептинг тхе саме облигатион:
(149) (а) Субмиссион оф тхе диспуте то тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице;
(150) (б) Арбитратион ин аццорданце wитх процедурес то бе адоптед бy тхе Партиес ат а сессион оф тхе Еxецутиве Бодy, ас соон ас працтицабле, ин ан аннеx он арбитратион.
(151) А Партy wхицх ис а регионал ецономиц интегратион организатион маy маке а децларатион wитх лике еффецт ин релатион то арбитратион ин аццорданце wитх тхе процедурес реферред то ин субпараграпх (б) абове.
(152) 3. А децларатион маде ундер параграпх 2 абове схалл ремаин ин форце унтил ит еxпирес ин аццорданце wитх итс термс ор унтил тхрее монтхс афтер wриттен нотице оф итс ревоцатион хас беен депоситед wитх тхе Депоситарy.
(153) 4. А неw децларатион, а нотице оф ревоцатион ор тхе еxпирy оф а децларатион схалл нот ин анy wаy аффецт процеедингс пендинг бефоре тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице ор тхе арбитрал трибунал, унлесс тхе партиес то тхе диспуте агрее отхерwисе.
(154) 5. Еxцепт ин а цасе wхере тхе партиес то а диспуте хаве аццептед тхе саме меанс оф диспуте сеттлемент ундер параграпх 2, иф афтер тwелве монтхс фоллоwинг нотифицатион бy оне Партy то анотхер тхат а диспуте еxистс бетwеен тхем, тхе Партиес цонцернед хаве нот беен абле то сеттле тхеир диспуте тхроугх тхе меанс ментионед ин параграпх 1 абове, тхе диспуте схалл бе субмиттед, ат тхе реqуест оф анy оф тхе партиес то тхе диспуте, то цонцилиатион.
(155) 6. Фор тхе пурпосе оф параграпх 5, а цонцилиатион цоммиссион схалл бе цреатед. Тхе цоммиссион схалл бе цомпосед оф еqуал нумберс оф мемберс аппоинтед бy еацх Партy цонцернед ор, wхере тхе Партиес ин цонцилиатион схаре тхе саме интерест, бy тхе гроуп схаринг тхат интерест, анд а цхаирперсон цхосен јоинтлy бy тхе мемберс со аппоинтед. Тхе цоммиссион схалл рендер а рецоммендаторy аwард, wхицх тхе Партиес схалл цонсидер ин гоод фаитх.
(156) Артицле 13
(157) АННЕXЕС
(158) Тхе аннеxес то тхе пресент Протоцол схалл форм ан интеграл парт оф тхе Протоцол. Аннеxес В анд VII аре рецоммендаторy ин цхарацтер.
(159) Артицле 14
(160) АМЕНДМЕНТС
(161) 1. Анy Партy маy пропосе амендментс то тхе пресент Протоцол.
(162) 2. Пропосед амендментс схалл бе субмиттед ин wритинг то тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Цоммиссион, wхо схалл цоммуницате тхем то алл Партиес. Тхе Партиес меетинг wитхин тхе Еxецутиве Бодy схалл дисцусс тхе пропосед амендментс ат итс неxт сессион, провидед тхат тхе пропосалс хаве беен цирцулатед бy тхе Еxецутиве Сецретарy то тхе Партиес ат леаст нинетy даyс ин адванце.
(163) 3. Амендментс то тхе пресент Протоцол анд то аннеxес И то IV, VI анд VIII схалл бе адоптед бy цонсенсус оф тхе Партиес пресент ат а сессион оф тхе Еxецутиве Бодy, анд схалл ентер инто форце фор тхе Партиес wхицх хаве аццептед тхем он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате он wхицх тwо тхирдс оф тхе Партиес хаве депоситед wитх тхе Депоситарy тхеир инструментс оф аццептанце тхереоф. Амендментс схалл ентер инто форце фор анy отхер Партy он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате он wхицх тхат Партy хас депоситед итс инструмент оф аццептанце тхереоф.
(164) 4. Амендментс то аннеxес В анд VII схалл бе адоптед бy цонсенсус оф тхе Партиес пресент ат а сессион оф тхе Еxецутиве Бодy. Он тхе еxпирy оф нинетy даyс фром тхе дате оф итс цоммуницатион то алл Партиес бy тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Цоммиссион, ан амендмент то анy суцх аннеx схалл бецоме еффецтиве фор тхосе Партиес wхицх хаве нот субмиттед то тхе Депоситарy а нотифицатион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 5 белоw, провидед тхат ат леаст сиxтеен Партиес хаве нот субмиттед суцх а нотифицатион.
(165) 5. Анy Партy тхат ис унабле то аппрове ан амендмент то аннеx В ор VII схалл со нотифy тхе Депоситарy ин wритинг wитхин нинетy даyс фром тхе дате оф тхе цоммуницатион оф итс адоптион. Тхе Депоситарy схалл wитхоут делаy нотифy алл Партиес оф анy суцх нотифицатион рецеивед. А Партy маy ат анy тиме субституте ан аццептанце фор итс превиоус нотифицатион анд, упон депосит оф ан инструмент оф аццептанце wитх тхе Депоситарy, тхе амендмент то суцх ан аннеx схалл бецоме еффецтиве фор тхат Партy.
(166) 6. Ин тхе цасе оф а пропосал то аменд аннеx И, II, ор III бy аддинг а субстанце то тхе пресент Протоцол:
(167) (а) Тхе пропосер схалл провиде тхе Еxецутиве Бодy wитх тхе информатион специфиед ин Еxецутиве Бодy децисион 1998/2, инцлудинг анy амендментс тхерето; анд
(168) (б) Тхе Партиес схалл евалуате тхе пропосал ин аццорданце wитх тхе процедурес сет фортх ин Еxецутиве Бодy децисион 1998/2, инцлудинг анy амендментс тхерето.
(169) 7. Анy децисион то аменд Еxецутиве Бодy децисион 1998/2 схалл бе такен бy цонсенсус оф тхе Партиес меетинг wитхин тхе Еxецутиве Бодy анд схалл таке еффецт сиxтy даyс афтер тхе дате оф адоптион.
(170) Артицле 15
(171) СИГНАТУРЕ
(172) 1. Тхе пресент Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре ат Аархус (Денмарк) фром 24 то 25 Јуне 1998, тхен ат Унитед Натионс Хеадqуартерс ин Неw Yорк унтил 21 Децембер 1998, бy Статес мемберс оф тхе Цоммиссион ас wелл ас Статес хавинг цонсултативе статус wитх тхе Цоммиссион пурсуант то параграпх 8 оф Ецономиц анд Социал Цоунцил ресолутион 36 (IV) оф 28 Марцх 1947, анд бy регионал ецономиц интегратион организатионс, цонститутед бy совереигн Статес мемберс оф тхе Цоммиссион, wхицх хаве цомпетенце ин респецт оф тхе неготиатион, цонцлусион анд апплицатион оф интернатионал агреементс ин маттерс цоверед бy тхе Протоцол, провидед тхат тхе Статес анд организатионс цонцернед аре Партиес то тхе Цонвентион.
(173) 2. Ин маттерс wитхин тхеир цомпетенце, суцх регионал ецономиц интегратион организатионс схалл, он тхеир оwн бехалф, еxерцисе тхе ригхтс анд фулфил тхе респонсибилитиес wхицх тхе пресент Протоцол аттрибутес то тхеир мембер Статес. Ин суцх цасес, тхе мембер Статес оф тхесе организатионс схалл нот бе ентитлед то еxерцисе суцх ригхтс индивидуаллy.
(174) Артицле 16
(175) РАТИФИЦАТИОН, АЦЦЕПТАНЦЕ, АППРОВАЛ АНД
(176) АЦЦЕССИОН
(177) 1. Тхе пресент Протоцол схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy Сигнаториес.
(178) 2. Тхе пресент Протоцол схалл бе опен фор аццессион ас фром 21 Децембер 1998 бy тхе Статес анд организатионс тхат меет тхе реqуирементс оф артицле 15, параграпх 1.
(179) Артицле 17
(180) ДЕПОСИТАРY
(181) Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy- Генерал оф тхе Унитед Натионс, wхо wилл перформ тхе фунцтионс оф Депоситарy.
(182) Артицле 18
(183) ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ
(184) 1. Тхе пресент Протоцол схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе сиxтеентх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион хас беен депоситед wитх тхе Депоситарy.
(185) 2. Фор еацх Стате анд организатион реферред то ин артицле 15, параграпх 1, wхицх ратифиес, аццептс ор аппровес тхе пресент Протоцол ор аццедес тхерето афтер тхе депосит оф тхе сиxтеентх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, тхе Протоцол схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy фоллоwинг тхе дате оф депосит бy суцх Партy оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.
(186) Артицле 19
(187) WИТХДРАWАЛ
(188) Ат анy тиме афтер фиве yеарс фром тхе дате он wхицх тхе пресент Протоцол хас цоме инто форце wитх респецт то а Партy, тхат Партy маy wитхдраw фром ит бy гивинг wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy. Анy суцх wитхдраwал схалл таке еффецт он тхе нинетиетх даy фоллоwинг тхе дате оф итс рецеипт бy тхе Депоситарy, ор он суцх латер дате ас маy бе специфиед ин тхе нотифицатион оф тхе wитхдраwал.
(189) Артицле 20
(190) АУТХЕНТИЦ ТЕXТС
(191) Тхе оригинал оф тхе пресент Протоцол, оф wхицх тхе Енглисх, Френцх анд Руссиан теxтс аре еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.
(192) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед тхерето, хаве сигнед тхе пресент Протоцол.
(193) Доне ат Аархус (Денмарк), тхис тwентy-фоуртх даy оф Јуне, оне тхоусанд нине хундред анд нинетy-еигхт.
(194) АННЕX И
(195) СУБСТАНЦЕС СЦХЕДУЛЕД ФОР ЕЛИМИНАТИОН
(196) Унлесс отхерwисе специфиед ин тхе пресент Протоцол, тхис аннеx схалл нот апплy то тхе субстанцес листед белоw wхен тхеy оццур: (и) ас цонтаминантс ин продуцтс; ор (ии) ин артицлес мануфацтуред ор ин усе бy тхе имплементатион дате; ор (иии) ас сите-лимитед цхемицал интермедиатес ин тхе мануфацтуре оф оне ор море дифферент субстанцес анд аре тхус цхемицаллy трансформед. Унлесс отхерwисе специфиед, еацх облигатион белоw ис еффецтиве упон тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Протоцол.
(197) Субстанце
(198) Имплементатион реqуирементс
(199) Елиминатион оф
(200) Цондитионс
(201) Алдрин
(202) ЦАС: 309-00-2
(203) Продуцтион
(204) Ноне
(205) Усе
(206) Ноне
(207) Цхлордане
(208) ЦАС: 57-74-9
(209) Продуцтион
(210) Ноне
(211) Усе
(212) Ноне
(213) Цхлордецоне
(214) ЦАС: 143-50-0
(215) Продуцтион
(216) Ноне
(217) Усе
(218) Ноне
(219) ДДТ
(220) ЦАС: 50-29-3
(221) Продуцтион
(222) 1. Елиминатион продуцтион wитхин оне yеар оф цонсенсус бy тхе Партиес тхат суитабле алтернативес то ДДТ аре аваилабле фор публиц хеалт протецтион фром дисеасес суцх ас малариа анд енцепхалитис.
(223) 2. Wитх а виеw то елиминатионг тхе продуцтион оф ДДТ ат тхе еарлиест оппортунитy, тхе Партиес схалл, но латер тхан оне yеар афтер тхе дата оф ентрy инто форце оф тхе пресент Протоцол анд периодицаллy тхереафтер ас нецессарy, анд ин цонсултатион wитх тхе Wорлд Хеалтх Организатион, тхе Фоод анд Агрицултуре Оргнизатион оф тхе Унитед Натионс анд тхе Унитед Натионс Енвиронмент Программе, ревиеw тхе аваилабилитy анд феасибилитy оф алтернативес анд, ас аппроприате, промоте тхе цоммерциализатион оф сафер анд ецономицаллy виабле атернативес то ДДТ.
(224) Усе
(225) Ноне, еxцепт ас идентифиед ин аннеx II.
(226) Диелдрин
(227) ЦАС: 60-51-1
(228) Продуцтион
(229) Ноне
(230) Усе
(231) Ноне
(232) Ендрин
(233) ЦАС: 72-20-8
(234) Продуцтион
(235) Ноне
(236) Усе
(237) Ноне
(238) Хептацхлор
(239) ЦАС: 76-44-8
(240) Продуцтион
(241) Ноне
(242) Усе
(243) Ноне, еxцепт фор усе бy цертифиед персоннел фор тхе цонтрол оф фире антс ин цлосед индустриал елецтрицал јунцтион боxес. Суцх усе схалл бе ре-евалуатед ундер тхис Протоцол но латер тхан тwо yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце.
(244) Хеxабромобипхенyл
(245) ЦАС: 36355-01-8
(246) Продуцтион
(247) Ноне
(248) Усе
(249) Ноне
(250) Хеxацхлоробензене
(251) ЦАС: 118-74-1
(252) Продуцтион
(253) Ноне, еxцепт фор продуцтион фор а лимитед пурпосе ас специфиед ин а статемент депоситед бy а цоунтрy wитх ан ецономy ин транситион упон сигнатуре ор аццессион.
(254) Усе
(255) Ноне, еxцепт фор а лимитед усе ас специфиед ин а статемент депоситед бy а цоунтрy wитх ан ецономy ин транситион упон сигнатуре ор аццессион.
(256) Миреx
(257) ЦАС: 2385-85-5
(258) Продуцтион
(259) Ноне
(260) Усе
(261) Ноне
(262) ПЦБ а/
(263) Продуцтион
(264) Ноне, еxцепт фор цоунтриес wитх ецономиес ин транситион wхицх схалл елиминате продуцтион ас соон ас поссибле анд но латер тхан 31 Децембер 2005 анд wхицх стате ин а децларатион то бе депоситед тогетхер wитх тхеир инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, тхеир интентион то до со.
(265) Усе
(266) Ноне, еxцепт ас идентифиед ин аннеx II.
(267) Тоxапхене
(268) ЦАС: 8001-35-2
(269) Продуцтион
(270) Ноне
(271) Усе
(272) Ноне
(273) а/ Тхе Партиес агрее то реассесс ундер тхе Протоцол бy 31 Децембер 2004 тхе продуцтион анд усе оф полyцхлоринатед терпхенyлс анд “угилец“.
(274) АННЕX II
(275) СУБСТАНЦЕС СЦХЕДУЛЕД ФОР РЕСТРИЦТИОНС ОН УСЕ
(276) Унлесс отхерwисе специфиед ин тхе пресент Протоцол, тхис аннеx схалл нот апплy то тхе субстанцес листед белоw wхен тхеy оццур: (и) ас цонтаминантс ин продуцтс; ор (ии) ин артицлес мануфацтуред ор ин усе бy тхе имплементатион дате; ор (иии) ас сите-лимитед цхемицал интермедиатес ин тхе мануфацтуре оф оне ор море дифферент субстанцес анд аре тхус цхемицаллy трансформед. Унлесс отхерwисе специфиед, еацх облигатион белоw ис еффецтиве упон тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе Протоцол.
(277) Субстанце
(278) Имплементатион реqуирементс
(279) Рестрицтед то усес
(280) Цондитионс
(281) ДДТ
(282) ЦАС: 50-29-3
(283) 1. Фор публиц хеалтх протецтион фром дисеасес суцх ас малариа енцепхалитис.
(284) 2. Ас а цхемицал интермедиате то продуце Дицофол.
(285) 1. Усе аллоwед онлy ас а цомпонент оф ан интегратед пест манагемент стратегy анд онлy то тхе еxтент нецессарy анд онлy унтил оне yеар афтер тхе дате оф тхе елиминатион оф продуцтион ин аццорданце wитх аннеx И.
(286) 2. Суцх усе схалл бе реассессед но латер тхан тwо yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе пресент Протоцол
(287) ХЦХ
(288) ЦАС: 608-73-1
(289) Тецхницал ХЦХ (и.е. ХЦХ миxед исомерс) ис рестрицтед то усе ас ан интермедиате ин цхемицал мануфацтуринг.
(290) Продуцтс ин wхицх ат леаст 99% оф тхе ХЦХ исомер ис ин тхе гамма форм (и.е. линдане, ЦАС: 58-89-9) аре рестрицтед то тхе фоллоwинг усес:
(291) 1. Сеед треатмент.
(292) 2. Соил апплицатионс дирецтлy фоллоwед бy инцорпоратион инто тхе топсоил сурфаце лаyер
(293) 3. Профессионал ремедиал анд индустриал треатмент оф лумбер, тимер анд логс
(294) 4. Публиц хеалтх анд ветеринарy топицал инсецтициде.
(295) 5. Нон-аериал апплицатион то трее сеедлингс, смалл-сцале лаwн усе, анд индоор анд оутдоор усе фор нурсерy стоцк анд орнаменталс.
(296) 6. Индоор индустриал анд ресидентиал апплицатионс
(297) Алл рестрицтед усес оф линдане схалл бе реассессед ундер тхе Протоцол но латер тхан тwо yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце
(298) ПЦБ а/
(299) ПЦБс ин усе ас оф тхе дате оф ентрy инто форце ор продуцед уп то 31
(300) Децембер 2005 ин аццорданце wитх тхе провисионс оф аннеx И.
(301) Партиес схалл маке детерминед еффортс десигнед то леад то:
(302) (а) Тхе елиминатион оф тхе усе оф идентифиабле ПЦБс ин еqуипмент (и.е. трансформерс, цапациторс ор отхер рецептацлес цонтаининг ресидуал лиqуид стоцкс) цонтаининг ПЦБс ин волумес греатер тхан 5 дм3 анд хавинг а цонцентратион оф 0.05% ПЦБс ор греатер, ас соон ас поссибле, бут но латер тхан 31 Децембер 2010, ор 31 Децембер 2015 фор цоунтриес wитх;
(303) (б) Тхе деструцтион ор децонтаминатион ин ан енвиронменталлy соунд маннер оф алл лиqуид ПЦБс реферред то ин субпараграпх (а) анд отхер лиqуид ПЦБс цонтаининг море тхан 0.005% ПЦБс нот ин еqуипмент, ас соон ас поссибле, бут но латер тхан 31 Децембер 2015, ор 31 Децембер 2020 фор цоунтриес wитх ецономиес ин транситион;
(304) анд
(305) (ц) Тхе децонтаминатион ор диспосал оф еqуипмент реферред ин субпараграпх (а) ин ан енвиронменталлy соунд маннер .
(306) а/ Тхе Партиес агрее то реассесс ундер тхе Протоцол бy 31 Децембер 2004 тхе продуцтион анд усе оф полyцхлоринатед терпхенyлс анд “угилец“.
(307) АННЕX III
(308) СУБСТАНЦЕС РЕФЕРРЕД ТО ИН АРТИЦЛЕ 3, ПАРАГРАПХ 5 (а), АНД ТХЕ РЕФЕРЕНЦЕ YЕАР ФОР ТХЕ ОБЛИГАТИОН
(309) Субстанце
(310) Референце yеар
(311) ПАХс а/
(312) 1990; ор ан алтернативе yеар фром 1985 то 1995 инцлусиве, специфиед бy а Партy упон ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион
(313) Диоxинс/фуранс б/
(314) 1990; ор ан алтернативе yеар фром 1985 то 1995 инцлусиве, специфиед бy а Партy упон ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.
(315) Хеxацхлоробензене
(316) 1990; ор ан алтернативе yеар фром 1985 то 1995 инцлусиве, специфиед бy а Партy упон ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.
(317) а/ Полyцyцлиц ароматиц хyдроцарбонс (ПАХс): Фор тхе пурпосес оф емиссион инвенториес, тхе фоллоwинг фоур индицатор цомпоундс схалл бе усед: бензо(а)пyрене, бензо(б)флуорантхене, бензо(к)флуорантхене, анд индено(1,2,3-цд)пyрене.
(318) б/ Диоxинс анд фуранс (ПЦДД/Ф): Полyцхлоринатед дибензо-п-диоxинс (ПЦДД) анд полyцхлоринатед дибензофуранс (ПЦДФ) аре трицyцлиц, ароматиц цомпоундс формед бy тwо бензене рингс wхицх аре цоннецтед бy тwо оxyген атомс ин ПЦДД анд бy оне оxyген атом ин ПЦДФ анд тхе хyдроген атомс оф wхицх маy бе реплацед бy уп то еигхт цхлорине атомс.
(319) АННЕX IV
(320) ЛИМИТ ВАЛУЕС ФОР ПЦДД/Ф ФРОМ МАЈОР СТАТИОНАРY СОУРЦЕС
(1) ОСНОВНЕ ОБАВЕЗЕ
(2) 1. Изузев у случајевима где су установљени посебни изузеци у складу са чланом 4, свака Страна ће предузети ефективне мере:
(3) (а) да елиминише производњу и коришћење супстанци наведених у Анексу И, у складу са захтевима за спровођење који су тамо наведени;
(4) ––––––––––––––
(5) 1 „ЕМЕП”је скраћеница енглеског еквивалента овог термина – “Цооперативе Программе фор Мониторинг анд Евалуатион оф тхе Лонг-ранге Трансмиссион оф Аир Поллутантс ин Еуропе”.
(6) 2 „ПОПс ” је скраћеница енглеског еквивалента овог термина - „Персистент органиц поллутантс”
(7) (б) (и) да осигура да се, уколико су супстанце наведене у Анексу И уништене или одложене, уништавање или одлагање предузима на безбедан начин по животну средину, узимајући у обзир релевантне субрегионалне, регионалне и глобалне режиме који регулишу управљање опасним отпадом и његово одлагање, а посебно Базелску конвенцију о контроли прекограничног кретања опасних отпада и њиховом одлагању;
(8) (ии) да настоји да обезбеди да се одлагање супстанци наведених у Анексу И обавља у земљи, узимајући у обзир релевантна разматрања у вези са животном средином;
(9) (иии) да осигура да се прекогранично кретање супстанци наведених у Анексу И одвија на безбедан начин по животну средину, узимајући у обзир релевантне субрегионалне, регионалне и глобалне режиме који регулишу прекогранично кретање опасног отпада, а посебно Базелску конвенцију о контроли прекограничног кретања опасних отпада и њиховом одлагање;
(10) (ц) да ограничи коришћење супстанци, наведених у Анексу II Протокола, на описане начине у складу са захтевима који су наведени у том анексу.
(11) 2. Захтеви из горе наведеног става 1 (б), ступају на снагу, за сваку супстанцу, од датума када је производња или употреба те супстанце окончана, који год од ова два случаја да наступи касније.
(12) 3. За супстанце наведене у Анексима И, II, или III, свака Страна развија одговарајуће стратегије за препознавање производа који су и даље у употреби и отпада који садрже такве супстанце, и предузима одговарајуће мере да обезбеди да се такав отпад и производи, након што постану отпад, униште или одложе на безбедан начин по животну средину.
(13) 4. За потребе горе наведених ставова од 1. до 3. термини: отпад, одлагање и безбедно по животну средину, тумаче се у складу са употребом ових термина у Базелској конвенцији о контроли прекограничног кретања опасних отпада и њиховом одлагању;
(14) 5. Свака Страна ће:
(15) (а) смањити своје укупне годишње емисије сваке од супстанци наведене у Анексу III у односу на ниво емисија у референтној години утврђене у складу са тим анексом, предузимањем одговарајућих ефективних мера, а у складу са околностима које владају у различитим државама;
(16) (б) не касније од рока предвиђеног Анексом VI, применити:
(17) (и) најбоље доступне технике, узимајући у обзир Анекс В, за сваки нови стационарни извор унутар категорије великих стационарних извора за који су најбоље доступне технике наведене у Анексу В:
(18) (ии) граничне вредности, најмање онолико строге колико су вредности прописане анексом IV за сваки нови стационарни извор унутар категорије наведене у том анексу, узимајући у обзир Анекс В. Страна може, алтернативно, да примени различите стратегије смањења емисије да би достигла једнаке укупне нивое емисија;
(19) (иии) најбоље доступне технике, узимајући у обзир Анекс В, за сваки постојећи стационарни извор унутар категорије великих стационарних извора, за које Анекс В предвиђа најбоље доступне технике, у мери у којој је то технички и економски изводљиво. Страна може, алтернативно, применити различите стратегије смањења емисије да би достигла једнако укупно смањење емисија;
(20) (ив) граничне вредности, најмање онолико строге колико су вредности прописане Анексом IV, за сваки постојећи стационарни извор унутар категорије наведене у том анексу, у мери у којој је то технички и економски изводљиво, узимајући у обзир Анекс В. Страна може алтернативно применити различите стратегије смањења емисије да би достигла једнако укупно смањење емисија;
(21) (в) ефективне мере за контролу емисија из покретних извора, узимајући у обзир Анекс VII.
(22) 6. У случају извора сагоревања у домаћинствима, обавезе утврђене ставом 5 (б) (и) и (иии), односиће се на све стационарне изворе те категорије, заједно.
(23) 7. Када Страна, након примене горе наведеног става 5. (б), не може да испуни захтеве наведеног става 5. (а) за супстанце наведене у Анексу III, биће изузета од испуњења својих обавеза из наведеног става 5. (а), за те супстанце.
(24) 8. Свака Страна је обавезна да изради и одржава инвентаре емисија за супстанце наведене у Анексу III, и прикупља доступне информације које се односе на производњу и продају супстанци наведених у Анексима И и II, за оне Стране које географски припадају ЕМЕП-у, користећи, као минимум, методологије и просторну мрежу и временски распоред који је одредио Управни одбор ЕМЕП, и, за Стране изван географске области ЕМЕП, користећи као смернице методологије развијене кроз план рада Извршног органа. Ове информације доставиће у складу са захтевима за извештавање прописаним чланом 9.
(1) ИЗУЗЕЦИ
(2) 1. Члан 3, став 1, неће се примењивати на количине супстанце које се користе за лабораторијска истраживања или као референтни стандард.
(3) 2. Страни може да се одобри изузетак од примене члана 3, став 1. (а) и (ц), у погледу одређених супстанци, под условом да се изузетак не одобрава, односно не користи на начин којим би се отежало испуњавање циљева овог протокола, а да се користи само у следеће сврхе и под следећим условима:
(4) (а) За истраживања, осим оних из горе наведеног става 1, ако:
(5) (и) се не очекује да значајна количина супстанце доспе у животну средину током предложене употребе и накнадног одлагања;
(6) (ии) су циљеви и параметри таквих истраживања предмет процене и овлашћења Стране; и
(7) (иии) ће се у случају знатних ослобађања супстанце у животну средину, примену изузетка одмах обуставити, и по потреби ће бити предузете мере за ублажавање, а пре него што се омогући наставак истраживања, спровешће се процена мера сузбијања;
(8) (б) За управљање, уколико је неопходно, ванредним ситуацијама у смислу јавног здравља, ако:
(9) (и) нема одговарајућих алтернативних мера које стоје на располагању Страни у насталој ситуацији;
(10) (ии) су предузете мере пропорционалне значају и озбиљности ситуације;
(11) (иии) су предузете одговарајуће мере ради заштите људског здравља и животне средине и да би се осигурало да се супстанца не користи изван географске области у којој је проглашена ванредна ситуација;
(12) (ив) је изузетак одобрен за временски период који не траје дуже од трајања ванредне ситуације; и
(13) (в) по престанку ванредног стања, преостале залихе супстанце подлежу одредбама члана 3, става 1. (б);
(14) (ц) За незнатне примене, које је Страна оценила као суштинске, ако:
(15) (и) је изузетак одобрен на период не дужи од пет година;
(16) (ии) изузетак претходно није био одобрен на основу овог члана;
(17) (иии) за предложену употребу не постоје одговарајуће алтернативе;
(18) (ив) је Страна проценила емисије супстанци које су резултат изузетка, и њихов удео у укупној емисији супстанци других Страна;
(19) (в) се адекватне мере предузимају да би се обезбедило смањење емисија у животну средину; и
(20) (ви) након истека изузетка, преостале залихе супстанци подлежу одредбама члана 3, става 1. (б).
(21) 3. Свака Страна, најкасније деведесет дана након одобравања изузетка на основу горе наведеног става, доставља секретаријату, минимум следеће информације:
(22) (а) хемијски назив супстанце која је предмет изузетка;
(23) (б) сврху због које је изузетак одобрен;
(24) (ц) услове под којима је изузетак одобрен;
(25) (д) период времена за који је изузетак одобрен;
(26) (е) лица / или организацију на коју се изузетак примењује; и
(27) (ф) за изузетак одобрен на основу горе наведених ставова 2 (а) и (ц), процењене емисије супстанце, као резултат изузетка и процене њеног удела у укупној емисији за Стране.
(28) 4. Секретаријат свим Странама ставља на располагање примљене информације из претходно наведеног става 3.
(1) РАЗМЕНА ИНФОРМАЦИЈА И ТЕХНОЛОГИЈЕ
(2) Стране су у обавези да, у складу са својим законима, прописима и праксом, створе повољне услове за подстицање размене информација и технологија које су осмишљене са циљем да се смањи стварање и емисија дуготрајних органских загађујућих супстанци и да се развијају исплативе алтернативе, промовишући, између осталог:
(3) (а) контакте и сарадњу између одговарајућих организација и појединаца у приватном и јавном сектору који имају могућности да обезбеде технологију, услуге пројектовања и инжењеринга, опрему и финансијска средства;
(4) (б) размену и приступ информацијама о развоју и употреби алтернатива дуготрајним органским загађујућим супстанцама, као и о процени ризика који те алтернативе представљају за људско здравље и животну средину, и информације о економским и социјалним трошковима таквих алтернатива;
(5) (ц) израду и редовно ажурирање листа одређених тела ангажованих у сличним активностима и у другим међународним форумима;
(6) (д) размену информација о активностима спроведеним у другим међународним форумима.
(1) ЈАВНА СВЕСТ
(2) Стране су у обавези да, у складу са својим законима, уредбама и праксом, унапређују информисање јавности, укључујући појединце који су директни корисници дуготрајних органских загађујућих супстанци. Ове информације могу обухватати, између осталог:
(3) (а) информације, укључујући обележавање, о процени ризика и опасности;
(4) (б) информације о смањењу ризика;
(5) (ц) информације које подстичу избацивање из употребе или смањење коришћења дуготрајних органских загађујућих супстанци, укључујући, где је потребно, информације о интегрисаном управљању болестима и штеточинама у пољопривредној производњи, интегрисаном управљању усевима и економским и социјалним утицајима њиховог избацивања или смањења употребе; и
(6) (д) информације о алтернативама дуготрајним органским
(7) загађујућим супстанцама, као и о процени ризика који такве алтернативе могу изазвати по људско здравље и животну средину, као
(8) и информације о економским и социјалним утицајима ових алтернатива.
(1) СТРАТЕГИЈЕ, ПОЛИТИКЕ, ПРОГРАМИ, МЕРЕ
(2) И ИНФОРМАЦИЈЕ
(3) 1. Свака Страна ће, најкасније у року од шест месеци након дана ступања на снагу овог протокола за сваку од Страна, развити стратегије, политике и програме у циљу испуњавања својих обавеза у складу са овим протоколом.
(4) 2. Свака Страна ће:
(5) (а) подстицати коришћење економски изводљивих, по животну средину прихватљивих техника управљања, укључујући и најбоље праксе по животну средину, а с обзиром на све аспекте коришћења, производње, ослобађања, прераде, дистрибуције, руковања, транспорта и поновне прераде супстанци које су предмет овог протокола, и готових производа, смеша или раствора који садрже такве супстанце;
(6) (б) подстицати спровођење других програма управљања ради смањења емисија дуготрајних органских загађујућих супстанци укључујући добровољне програме и коришћење економских инструмената;
(7) (ц) разматрати усвајање додатних политика и мера колико је то одговарајуће у посебним околностима, које могу обухватати и нерегулаторне приступе;
(8) (д) уложити одлучне, економски изводљиве напоре, да се смањи ниво супстанци које су предмет овог протокола, а које се налазе као загађивачи у другим супстанцама, хемијским производима или готовим производима, чим релевантност извора буде утврђена;
(9) (е) узети у разматрање у својим програмима за оцењивање супстанци, карактеристике наведене у ставу 1, одлуке Извршног тела 1998/2 о информацијама које се достављају и процедурама за додавање супстанци Анексу И, II или III, укључујући све измене исте.
(10) 3. Стране могу предузимати од оних које су прописане овим протоколом.
(1) ИСТРАЖИВАЊЕ, РАЗВОЈ И ПРАЋЕЊЕ
(2) Стране се обавезују да ће подстицати истраживање, развој, праћење и сарадњу који се односе, али не искључиво, на:
(3) (а) емисије, пренос на велике удаљености и нивое таложења и њихово моделовање, постојеће нивое у живој и неживој животној средини, израду процедура за усклађивање релевантних методологија;
(4) (б) путеве кретања загађујућих супстанци и њихове инвентаре у репрезентативним екосистемима;
(5) (ц) релевантне утицаје на људско здравље и животну средину, укључујући квантификацију ових ефеката;
(6) (д) најбоље доступне технике и праксе, укључујући и пољопривредне праксе, као и технике и праксе контроле емисија које Стране тренутно примењују или развијају;
(7) (е) методологије које дозвољавају узимање у обзир друштвено-економских фактора у процени алтернативних стратегија контроле;
(8) (ф) приступ заснован на ефектима који интегрише одговарајуће информације, укључујући информације прибављене на основу тачака од (а) до (д) овог члана, о измереним или моделованим нивоима у животној средини, путевима распростирања, као и утицајима на људско здравље и животну средину, а у циљу формулисања будућих стратегија контроле које такође узимају у обзир економске и технолошке факторе;
(9) (г) методе које се користе за процену националних емисија и пројектовање будућих емисија појединачних дуготрајних органских загађујућих супстанци, као и за оцену како такве процене и пројекције могу бити искоришћене за структурирање будућих обавеза;
(10) (х) нивое супстанци које су предмет овог протокола, а које су садржане као загађивачи у другим супстанцама, хемијским производима или готовим производима, и значају ових нивоа због преноса на велике удаљености, као и технике за смањење нивоа ових загађујућих супстанци, а, поред тога и нивое дуготрајних органских загађујућих супстанци које су створене током третирања дрвне грађе пентахлорфенолом.
(11) Приоритет треба да буде дат истраживању супстанци за које се сматра да највероватније потпадају под процедуре наведене у члану 14. став 6.
(1) ИЗВЕШТАВАЊЕ
(2) 1. У складу са законима који уређују поверљивост пословних података:
(3) (а) свака Страна се обавезује да, преко Извршног секретара Комисије, како је и договорено на Састанку Страна у оквиру Извршног органа, Извршном органу периодично подноси извештај са информацијама о мерама које је предузела за спровођење овог протокола;
(4) (б) свака Страна унутар географске области ЕМЕР се обавезује да ће преко Извршног секретара Комисије ЕМЕР-у подносити периодичне извештаје који садрже податке о нивоима емисија дуготрајних органских загађујућих супстанци, користећи као минимум методологије и просторну мрежу и временски распоред који је одредио Управни одбор ЕМЕР, при чему периоде извештавања утврђује Управни одбор ЕМЕР-а, а извештаје усвајају Стране на седницама Извршног органа. Стране које се географски налазе изван области ЕМЕР-а се обавезују да ће на захтев доставити сличне информације Извршном органу. Свака Страна ће такође доставити податке о нивоима емисија супстанци наведених у Анексу III за референтну годину наведену у том анексу.
(5) 2. Информације о којима се извештава у складу са горе наведеним ставом 1. (а), морају бити у сагласности са одлукама које се односе на форму и садржину, а које усвајају Стране на седницама Извршног органа. Одредбе те одлуке се по потреби разматрају како би се идентификовали евентуални додатни елементи у смислу форме или садржине информација које се уносе у извештаје.
(6) 3. Пре сваке годишње седнице Извршног органа, ЕМЕР благовремено обезбеђује информације о преносу на велике удаљености и депозицији дуготрајних органских загађујућих супстанци.
(1) РАЗМАТРАЊЕ СТРАНА НА СЕДНИЦАМА ИЗВРШНОГ
(2) ОРГАНА
(3) 1. Стране се обавезују да на седницама Извршног органа, у складу са чланом 10. став 2. (а) Конвенције, разматрају информације које достављају Стране, ЕМЕР и друга пратећа тела, као и извештаје Имплементационог комитета сходно члану 11. овог протокола.
(4) 2. Стране, се обавезују да на седницама Извршног органа, разматрају напредак остварен у правцу испуњавања обавеза утврђених овим протоколом.
(5) 3. Стране се обавезују да на седницама Извршног органа разматрају довољност и ефективност обавеза утврђених овим протоколом. Таква разматрања ће узимати у обзир најбоље доступне научне податке о ефектима таложења/депозиције дуготрајних органских загађујућих супстанци, проценама технолошког развоја, промени економских и испуњењу обавеза о нивоима емисија. Стране утврђују процедуре, методе и време за таква разматрања на седници Извршног органа. Прво такво разматрање биће завршено најкасније три године након ступања на снагу овог протокола.
(1) ПОШТОВАЊЕ ОДРЕДБИ
(2) Врши се редовна контрола поштовања Страна обавеза садржаних у овом протоколу. Имплементациони комитет, основан на основу одлуке 1997/2 Извршног органа на петнаестој седници, врши поменуте контроле, а извештај о томе доставља Састанку Страна у оквиру Извршног органа, у складу са одредбама Анекса те одлуке, укључујући и све измене.
(1) РЕШАВАЊЕ СПОРОВА
(2) 1. У случају спора између две или више Страна насталог у вези са тумачењем или применом овог протокола, предметне Стране ће тражити решење путем преговора или на неки други миран начин по њиховом избору. Стране у спору су у обавези да о њиховом спору обавесте Извршни орган.
(3) 2. У случају спора између две или више Страна насталог у вези са тумачењем или применом овог протокола, предметне Стране ће тражити решење путем преговора или на неки други миран начин по њиховом избору. Стране у спору су у обавези да о њиховом спору обавесте Извршни орган.
(4) 3. Приликом ратификације, прихватања, одобравања или приступања овом протоколу, или у било које време након тога, Страна која није регионална организација за економску интеграцију може изјавити у писаном документу достављеном Депозитару да, у случају спора насталог у погледу тумачења или примене овог протокола, признаје један или оба од следећих начина за решавање спора као обавезујући ипсо фацто и без посебног споразума, за сваку Страну која прихвата исту обавезу:
(5) (а) подношење спора Међународном суду правде;
(6) (б) арбитража у складу са процедурама из Анекса арбитраже, које усвајају Стране на седници Извршног органа, чим је то практично изводљиво.
(7) Страна која је регионална организација за економску интеграцију може дати изјаву са сличним ефектом у односу на арбитражу, у складу са поступцима из горе наведене тачке (б) .
(8) 4. Изјава дата у складу са горе наведеним ставом 2. остаје на снази до истека у складу са условима из исте, или три месеца по достави писане изјаве о опозиву Депозитару.
(9) 5. Нова изјава, изјава о опозиву или истек рока трајања изјаве, неће ни у ком случају утицати на поступке који чекају на решавање Међународног суда правде или арбитражног трибунала, осим ако се Стране у спору не договоре другачије.
(10) 6. Осим у случају када су Стране у спору прихватиле иста средства решавања спорова из става 2, ако после дванаест месеци после обавештења једне Стране другој о постојању спора између њих, предметне Стране нису могле да реше спор применом средстава из горе наведеног става 1, спор се на захтев једне од Страна у спору доставља на посредовање.
(11) 7. У сврху става 5, оснива се комисија за мирење. Комисија се саставља од једнаког броја чланова које именује свака заинтересована Страна или, где Стране у помирењу деле исти интерес, од стране група које деле исти интерес, као и председника кога су заједнички изабрали именовани чланови. Комисија даје препоручујућу одлуку, коју Стране у спору разматрају у доброј вери.
(1) АНЕКСИ
(2) Анекси овог протокола чине његов саставни део. Анекси В и VII имају карактер препоруке.
(1) АМАНДМАНИ НА ПРОТОКОЛ
(2) 1. Свака Страна може предложити амандмане на овај протокол.
(3) 2. Предложени амандмани се у писаној форми подносе Извршном секретару Комисије, који их доставља свим Странама. Састанак Страна у оквиру Извршног органа ће на првој наредној седници дискутовати о предложеним амандманима, под условом да је Извршни секретар Странама доставио предлоге амандмана најкасније деведесет дана унапред.
(4) 3. Амандмани на овај протокол и на анексе од И до IV, VI и VIII се усвајају консензусом Страна присутних на седници Извршног органа, а ступају на снагу, за Стране које су их прихватиле, деведесетог дана од дана када су две трећине Страна код Депозитара депоновале инструменте о прихватању амандмана. Амандмани ступају на снагу за остале Стране деведесетог дана од дана када те Стране депонују инструменте о усвајању амандмана.
(5) 4. Амандмани на анексе В и VII се усвајају консензусом Страна присутних на седници Извршног органа. По истеку деведесет дана од дана када је Извршни секретар Комисије доставио амандмане свим Странама, амандмани на те анексе ступају на снагу за оне Стране које Депозитару нису доставиле обавештење у складу са ставом 5. који следи, под условом да најмање шеснаест Страна није доставило такво обавештење.
(6) 5. Свака Страна која није у могућности да одобри амандмане на анексе В или VII је у обавези да о томе писмено обавести Депозитара, и то у року од деведесет дана од дана када је обавештена да су амандмани усвојени. Депозитар без одлагања обавештава све Стране о таквом примљеном обавештењу. Страна може да у било које време замени претходно достављено обавештење инструментом о прихватању и, по депоновању тог инструмента код Депозитара, амандман на анекс ступа на снагу за ту Страну.
(7) 6. У случају предлога измене анекса И, II или III додавањем супстанци овом Протоколу:
(8) (а) предлагач доставља Извршном органу обавештење из одлуке Извршног органа бр. 1998/1, укључујући и измене исте; и
(9) (б) стране оцењују предлог у складу са поступцима из одлуке Извршног органа бр. 1998/1, укључујући и измене исте.
(10) 7. Све одлуке о изменама одлуке Извршног органа бр. 1998/2 усвајају се консензусом на састанку Страна у оквиру Извршног органа, а ступају на снагу шездесет дана од дана усвајања.
(1) ПОТПИСИВАЊЕ
(2) 1. Овај протокол је отворен за потписивање у Архусу (Данска) 24. и 25. јуна 1998. године, затим у седишту Уједињених нација у Њујорку до 21. децембра 1998. године, за све државе чланице Комисије, као и за државе са консултативним статусом у Комисији у складу са ставом 8. резолуције Економског и социјалног савета 36 (IV) од 28. марта 1947, као и за регионалне организације за економску интеграцију које су основале суверене државе чланице Комисије, које су овлашћене за вођење преговора, закључивање и примену међународних споразума у областима које покрива овај протокол, под условом да су поменуте државе и организације Стране Конвенције.
(3) 2. У областима под њиховом надлежношћу, поменуте регионалне организације за економску интеграцију су у обавези да у своје име користе права и испуњавају обавезе које овај протокол приписује њиховим државама чланицама. У тим случајевима, државе чланице ових организација немају право да поменута права користе појединачно.
(1) РАТИФИКАЦИЈА, ПРИХВАТАЊЕ, ОДОБРАВАЊЕ
(2) И ПРИСТУПАЊЕ
(3) 1. Овај протокол подлеже ратификацији, прихватању или одобравању Страна потписница.
(4) 2. Овај протокол је отворен за приступање од 21. децембра 1998. године државама и организацијама које испуњавају услове из члана 15. став 1.
(1) ДЕПОЗИТАР
(2) Инструмента о ратификацији, прихватању, одобравању или приступању се депонују код Генералног секретара Уједињених нација, који врши функциу Депозитара.
(1) СТУПАЊЕ НА СНАГУ
(2) 1. Овај протокол ступа на снагу деведесетог дана након датума депоновања шеснаестог инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања код Депозитара.
(3) 2. За сваку државу или организацију из члана 15. став 1. која ратификује, прихвати или одобри овај протокол или му приступи након депоновања шеснаестог инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања, Протокол ступа на снагу деведесетог дана након датума депоновања од стране те државе или организације свог инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања.
(1) ПОВЛАЧЕЊЕ
(2) У сваком тренутку након пет година од датума када је овај протокол ступио на снагу за одређену Страну, та Страна се може повући из њега давањем писменог обавештења Депозитару. Свако такво повлачење ступа на снагу деведесетог дана након датума његовог пријема од стране Депозитара или каснијег датума, који буде наведен у обавештењу о повлачењу.
(1) АУТЕНТИЧНИ ТЕКСТОВИ
(2) Оригинал овог протокола, чији су енглески, француски и руски текстови подједнако аутентични, депонује се код Генералног секретара Уједињених нација.
(3) ПОТВРЂУЈУЋИ ово, доле потписани, за то прописно овлашћени, потписују овај протокол.
(4) САЧИЊЕНО У Архусу (Данска), двадесет четвртог јуна, хиљаду девет стотина деведесет осме године.
(5) АНЕКС И
(6) СУПСТАНЦЕ ПРЕДВИЂЕНЕ ЗА ЕЛИМИНАЦИЈУ
(7) Уколико није другачије наведено овим протоколом, овај Анекс не примењује се на доле наведене супстанце када се појаве: (и) као загађујуће материје у производима; или (ии) у готовим производима који су произведени или су били у употреби пре датума имплементације, или (иии) као хемикалије интермедијери на одређеној локацији које учествују у производњи једне или више различитих супстанци и на тај начин су хемијски измењени. Уколико није другачије назначено, свака доле наведена обавеза, ступа на снагу по ступању на снагу овог протокола.
(8) Супстанца
(9) Захтеви примене
(10) Елиминација из
(11) Услови
(12) Алдрин
(13) ЦАС број: 309-00-2
(14) Производње
(15) Нема их
(16) Употребе
(17) Нема их
(18) Хлордан
(19) ЦАС број: 57-74-9
(20) Производње
(21) Нема их
(22) Употребе
(23) Нема их
(24) Хлордекан
(25) ЦАС број: 143-50-0
(26) Производње
(27) Нема их
(28) Употребе
(29) Нема их
(30) ДДТ
(31) ЦАС број: 50-29-3
(32) Производње
(33) 1. Елиминација производње у року од годину дана од постигнутог консензуса Страна да су погодне алтернативе за ДДТ доступне за заштиту јавног здравља од болести попут маларије и енцефалитиса.
(34) 2. Са ставом да је неопходна елиминација производње ДДТ што је пре то могуће, Стране ће, најкасније годину дана након ступања на снагу овог протокола и повремено након тога, по потреби, а у консултацији са Светском здравственом организацијом, Организацијом Уједињених нација за храну и пољопривреду и Програмом Уједињених нација за животну средину извршити преглед доступности и изводљивости алтернатива и, уколико је погодно, промовисати комерцијализацију сигурније и економски одрживе атернативе за ДДТ.
(35) Употребе
(36) Нема их, осим ако су наведени у Анексу II.
(37) Диелдрин
(38) ЦАС број: 60-51-1
(39) Производње
(40) Нема их
(41) Употребе
(42) Нема их
(43) Ендрин
(44) ЦАС број: 72-20-8
(45) Производње
(46) Нема их
(47) Употребе
(48) Нема их
(49) Хептахлор
(50) ЦАС број: 76-44-8
(51) Производње
(52) Нема их
(53) Употребе
(54) Нема их, осим за употребу од стране лица овлашћеног за контролу мрава из породице Соленопсис, а посебно С. гемината или С. саевиссима, у затвореним индустријским електричним разводним кутијама. Такво коришћење ће се поново проценити на основу овог протокола најкасније две године након ступања на снагу.
(55) Хексабромбифенил
(56) ЦАС број: 36355-01-8
(57) Производње
(58) Нема их
(59) Употребе
(60) Нема их
(61) Хексахлорбензен
(62) ЦАС број: 118-74-1
(63) Производње
(64) Нема их, осим за производњу за ограничене сврхе као што је наведено у изјави депонованој од стране државе са привредом у транзицији након потписивања или приступања.
(65) Употребе
(66) Нема их, осим за ограничену употребу , као што је наведено у изјави депонованој од стране државе са привредом у транзицији након потписивања или приступања.
(67) Мирекс
(68) ЦАС број: 2385-85-5
(69) Производње
(70) Нема их
(71) Употребе
(72) Нема их
(73) ПЦБ а/
(74) Производње
(75) Нема их, осим за државе са привредом у транзицији које ће прекинути производњу у најкраћем могућем року, а најкасније 31. децембра 2005. године, и које су потврдиле у изјави депонованој заједно са њиховим документом о потврђивању, прихватању, давању сагласности или приступању своју намеру да тако поступе.
(76) Употребе
(77) Нема их, осим ако су наведени у Анексу II.
(78) Токсафен
(79) ЦАС број: 8001-35-2
(80) Производње
(81) Нема их
(82) Употребе
(83) Нема их
(84) а/ Потписнице су сагласне да од 31. децембра 2004. године у Протоколу преиспитају производњу и коришћење полихлорованих терпфенила и „угилес”-а.
(85) АНЕКС II
(86) СУПСТАНЦЕ ЗА КОЈЕ ЈЕ ПРЕДВИЂЕНО ОГРАНИЧЕЊЕ УПОТРЕБЕ
(87) Уколико није другачије наведено у овом протоколу, овај Анекс се не примењује на доле наведене супстанце када се оне јављају као: (и) загађујуће материје у производима; или (ии) у готовим производима који су произведени или су били у употреби пре датума имплементације, или (иии) као хемикалије интермедијери на одређеној локацији које учествују у производњи једне или више различитих супстанци и на тај начин су хемијски измењени. Уколико није другачије назначено, свака доле наведена обавеза, ступа на снагу по ступању на снагу овог протокола.
(88) Супстанца
(89) Услови примене
(90) Ограничено за употребу
(91) Услови
(92) ДДТ
(93) ЦАС број: 50-29-3
(94) 1. За заштиту јавног здравља од болести као што су маларија и енцефалитис.
(95) 2. Као интермедијер у производњи дикофола.
(96) 1. Дозвољено коришћење само као компоненте стратегије интегрисаног управљања болестима и штеточинама у пољопривредној производњи, и само у неопходном обиму и само до годину дана након датума избацивања из производње, у складу са Анексом И.
(97) 2. Такво коришћење ће бити преиспитано најкасније у року од две године након ступања на снагу овог протокола.
(98) ХЦХ
(99) ЦАС број: 608-73-1
(100) Технички ХЦХ (тј. смеша ХЦХ изомера) је ограничен на употребу као интермедијер у производњи хемикалија.
(101) Производи у којима је најмање 99% ХЦХ изомера у гама облику (тј. линдан, ЦАС број: 58-89-9) су ограничени на следеће употребе:
(102) 1. третирање семена;
(103) 2. употребу у земљишту која је одмах праћена уграђивањем у површински слој тла;
(104) 3. стручну обраду и индустријско третирање дрвне грађе;
(105) 4. инсектициде за потребе јавног здравља и ветерине;
(106) 5. на ограниченом простору за саднице дрвећа, мале травњаке, и за спољну и унутрашњу употребу на садним материјалима и украса;
(107) 6. у индустријском и стамбеном затвореном простору.
(108) Све ограничене употребе линдана ће бити преиспитане, овим протоколом, најкасније две године након ступања на снагу.
(109) ПЦБ а/
(110) ПЦБ у употреби на дан ступања на снагу или произведени до 31. децембра 2005. године у складу са одредбама Анекса И.
(111) Стране ће учинити одлучне напоре да доведу до:
(112) (а) Елиминације из употребе ПЦБ идентификованих у опреми (нпр. трансформаторима, кондензаторима или другој опреми која садржи течности) која садржи ПЦБ у запремини већој од 5 дм3 и имају концентрацију од 0,05% ПЦБ или већу, у најкраћем могућем року али најкасније до 31. децембра 2010. године, односно 31. децембра 2015. године за државе са привредом у транзицији;
(113) (б) Уништавања или деконтаминације на за животну средину прихватљив начин свих течних ПЦБ поменутих у тачки (а) и осталих течности које садрже више од 0,005% ПЦБ који нису у опреми, у најкраћем могућем року, а најкасније до 31. децембра 2015. године или најкасније до 31. децембра 2020. године, за државе са привредом у транзицији;
(114) (ц) Деконтаминацију или одлагање опреме на коју се односи тачка (а) на по животну средину прихватљив начин.
(115) а/ Стране су сагласне да се преиспитају под Протоколом до 31. децембра 2004. године производња и коришћење полихлорованих терфенила и „угилес”-а.
(116) АНЕКС III
(117) СУПСТАНЦЕ ИЗ ЧЛАНА 3, СТАВ 5 (а), И РЕФЕРЕНТНА ГОДИНА ЗА УТВРЂИВАЊЕ ОБАВЕЗЕ
(118) Супстанца
(119) Референтна година
(120) ПАХс а/
(121) 1990. година; или нека друга година између 1985. и 1995. године закључно, како наведе Страна приликом ратификације, прихватања, одобравања или приступања.
(122) Диоксини/ фурани б/
(123) 1990. година; или нека друга година између 1985. и 1995. године закључно, како наведе Страна приликом ратификације, прихватања, одобравања или приступања.
(124) Хексахлорбензен
(125) 1990. година; или нека друга година између 1985. и 1995. године закључно, како наведе Страна приликом ратификације, прихватања, одобравања или приступања.
(126) а Полициклични ароматични угљоводоници (ПАХс): За сврхе инвентара емисије, користиће се следећа четири индикаторска једињења: бензо(а)пирен, бензо(б)флуорантен, бензо(к)флуорантен, и индено(1,2,3-сд) пирен.
(127) б/ Диоксини и фурани (ПЦДД/Ф): Полихлоровани дибензо-р-диоксини (ПЦДД) и полихлоровани дибензофурани (ПЦДФ) су трициклична, ароматична једињења сачињена од два бензенова прстена који су повезани са два атома кисеоника у ПЦДД и једним атомом кисеоника у ПЦДФ, а атоми водоника могу бити замењени са највише осам атома хлора.
(128) АНЕКС IV
(129) ГРАНИЧНЕ ВРЕДНОСТИ ЗА ПЦДД/Ф ИЗ ГЛАВНИХ СТАЦИОНАРНИХ ИЗВОРА
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.