Војна опрема, наоружање, опасне и експлозивне материје
11 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 7/2026-77.
Потврђује се Протокол о експлозивним остацима рата уз Конвенцију о забрани или ограничавању употребе извесних врста класичног оружја за која се може сматрати да имају прекомерне трауматске ефекте или да делују без разлике у погледу циљева (Протокол В), усвојен 28. новембра 2003. године у Женеви, у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.
(1) Текст Протокола из члана 1. овог закона, у оригиналу на енглеском језику и преводу на српски језик, гласи:
(2) ПРОТОЦОЛ ОН ЕXПЛОСИВЕ РЕМНАНТС ОФ WАР
(3) Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес,
(4) Рецогнисинг тхе сериоус пост-цонфлицт хуманитариан проблемс цаусед бy еxплосиве ремнантс оф wар,
(5) Цонсциоус оф тхе неед то цонцлуде а Протоцол он пост-цонфлицт ремедиал меасурес оф а генериц натуре ин ордер то минимисе тхе рискс анд еффецтс оф еxплосиве ремнантс оф wар,
(6) Анд wиллинг то аддресс генериц превентиве меасурес, тхроугх волунтарy бест працтицес специфиед ин а Тецхницал Аннеx фор импровинг тхе релиабилитy оф мунитионс, анд тхерефоре минимисинг тхе оццурренце оф еxплосиве ремнантс оф wар,
(7) Хаве агреед ас фоллоwс:
(8) Артицле 1
(9) Генерал провисион анд сцопе оф апплицатион
(10) 1. Ин цонформитy wитх тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс анд оф тхе рулес оф тхе интернатионал лаw оф армед цонфлицт апплицабле то тхем, Хигх Цонтрацтинг Партиес агрее то цомплy wитх тхе облигатионс специфиед ин тхис Протоцол, ботх индивидуаллy анд ин цо-оператион wитх отхер Хигх Цонтрацтинг Партиес, то минимизе тхе рискс анд еффецтс оф еxплосиве ремнантс оф wар ин пост-цонфлицт ситуатионс.
(11) 2. Тхис Протоцол схалл апплy то еxплосиве ремнантс оф wар он тхе ланд территорy инцлудинг интернал wатерс оф Хигх Цонтрацтинг Партиес.
(12) 3. Тхис Протоцол схалл апплy то ситуатионс ресултинг фром цонфлицтс реферред то ин Артицле 1, параграпхс 1 то 6, оф тхе Цонвентион, ас амендед он 21 Децембер 2001.
(13) 4. Артицлес 3, 4, 5 анд 8 оф тхис Протоцол апплy то еxплосиве ремнантс оф wар отхер тхан еxистинг еxплосиве ремнантс оф wар ас дефинед ин Артицле 2, параграпх 5 оф тхис Протоцол.
(14) Артицле 2
(15) Дефинитионс
(16) Фор тхе пурпосе оф тхис Протоцол,
(17) 1. Еxплосиве орднанце меанс цонвентионал мунитионс цонтаининг еxплосивес, wитх тхе еxцептион оф минес, бообy трапс анд отхер девицес ас дефинед ин Протоцол II оф тхис Цонвентион ас амендед он 3 Маy 1996.
(18) 2. Унеxплодед орднанце меанс еxплосиве орднанце тхат хас беен примед, фусед, армед, ор отхерwисе препаред фор усе анд усед ин ан армед цонфлицт. Ит маy хаве беен фиред, дроппед, лаунцхед ор пројецтед анд схоулд хаве еxплодед бут фаилед то до со.
(19) 3. Абандонед еxплосиве орднанце меанс еxплосиве орднанце тхат хас нот беен усед дуринг ан армед цонфлицт, тхат хас беен лефт бехинд ор думпед бy а партy то ан армед цонфлицт, анд wхицх ис но лонгер ундер цонтрол оф тхе партy тхат лефт ит бехинд ор думпед ит. Абандонед еxплосиве орднанце маy ор маy нот хаве беен примед, фусед, армед ор отхерwисе препаред фор усе.
(20) 4. Еxплосиве ремнантс оф wар меанс унеxплодед орднанце анд абандонед еxплосиве орднанце.
(21) 5. Еxистинг еxплосиве ремнантс оф wар меанс унеxплодед орднанце анд абандонед еxплосиве орднанце тхат еxистед приор то тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол фор тхе Хигх Цонтрацтинг Партy он wхосе территорy ит еxистс.
(22) Артицле 3
(23) Цлеаранце, ремовал ор деструцтион оф еxплосиве ремнантс оф wар
(24) 1. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy анд партy то ан армед цонфлицт схалл беар тхе респонсибилитиес сет оут ин тхис Артицле wитх респецт то алл еxплосиве ремнантс оф wар ин территорy ундер итс цонтрол. Ин цасес wхере а усер оф еxплосиве орднанце wхицх хас бецоме еxплосиве ремнантс оф wар, доес нот еxерцисе цонтрол оф тхе территорy, тхе усер схалл, афтер тхе цессатион оф ацтиве хостилитиес, провиде wхере феасибле, интер алиа тецхницал, финанциал, материал ор хуман ресоурцес ассистанце, билатераллy ор тхроугх а мутуаллy агреед тхирд партy, инцлудинг интер алиа тхроугх тхе Унитед Натионс сyстем ор отхер релевант организатионс, то фацилитате тхе маркинг анд цлеаранце, ремовал ор деструцтион оф суцх еxплосиве ремнантс оф wар.
(25) 2. Афтер тхе цессатион оф ацтиве хостилитиес анд ас соон ас феасибле, еацх Хигх Цонтрацтинг Партy анд партy то ан армед цонфлицт схалл марк анд цлеар, ремове ор дестроy еxплосиве ремнантс оф wар ин аффецтед территориес ундер итс цонтрол. Ареас аффецтед бy еxплосиве ремнантс оф wар wхицх аре ассессед пурсуант то параграпх 3 оф тхис Артицле ас посинг а сериоус хуманитариан риск схалл бе аццордед приоритy статус фор цлеаранце, ремовал ор деструцтион.
(26) 3. Афтер тхе цессатион оф ацтиве хостилитиес анд ас соон ас феасибле, еацх Хигх Цонтрацтинг Партy анд партy то ан армед цонфлицт схалл таке тхе фоллоwинг меасурес ин аффецтед территориес ундер итс цонтрол, то редуце тхе рискс посед бy еxплосиве ремнантс оф wар:
(27) (а) сурвеy анд ассесс тхе тхреат посед бy еxплосиве ремнантс оф wар;
(28) (б) ассесс анд приоритизе неедс анд працтицабилитy ин термс оф маркинг анд цлеаранце, ремовал ор деструцтион;
(29) (ц) марк анд цлеар, ремове ор дестроy еxплосиве ремнантс оф wар;
(30) (д) таке степс то мобилизе ресоурцес то царрy оут тхесе ацтивитиес.
(31) 4. Ин цондуцтинг тхе абове ацтивитиес Хигх Цонтрацтинг Партиес анд партиес то ан армед цонфлицт схалл таке инто аццоунт интернатионал стандардс, инцлудинг тхе Интернатионал Мине Ацтион Стандардс.
(32) 5. Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл цо-операте, wхере аппроприате, ботх амонг тхемселвес анд wитх отхер статес, релевант регионал анд интернатионал организатионс анд нон-говернментал организатионс он тхе провисион оф интер алиа тецхницал, финанциал, материал анд хуман ресоурцес ассистанце инцлудинг, ин аппроприате цирцумстанцес, тхе ундертакинг оф јоинт оператионс нецессарy то фулфил тхе провисионс оф тхис Артицле.
(33) Артицле 4
(34) Рецординг, ретаининг анд трансмиссион оф информатион
(35) 1. Хигх Цонтрацтинг Партиес анд партиес то ан армед цонфлицт схалл то тхе маxимум еxтент поссибле анд ас фар ас працтицабле рецорд анд ретаин информатион он тхе усе оф еxплосиве орднанце ор абандонмент оф еxплосиве орднанце, то фацилитате тхе рапид маркинг анд цлеаранце, ремовал ор деструцтион оф еxплосиве ремнантс оф wар, риск едуцатион анд тхе провисион оф релевант информатион то тхе партy ин цонтрол оф тхе территорy анд то цивилиан популатионс ин тхат территорy.
(36) 2. Хигх Цонтрацтинг Партиес анд партиес то ан армед цонфлицт wхицх хаве усед ор абандонед еxплосиве орднанце wхицх маy хаве бецоме еxплосиве ремнантс оф wар схалл, wитхоут делаy афтер тхе цессатион оф ацтиве хостилитиес анд ас фар ас працтицабле, субјецт то тхесе партиес’ легитимате сецуритy интерестс, маке аваилабле суцх информатион то тхе партy ор партиес ин цонтрол оф тхе аффецтед ареа, билатераллy ор тхроугх а мутуаллy агреед тхирд партy инцлудинг интер алиа тхе Унитед Натионс ор, упон реqуест, то отхер релевант организатионс wхицх тхе партy провидинг тхе информатион ис сатисфиед аре ор wилл бе ундертакинг риск едуцатион анд тхе маркинг анд цлеаранце, ремовал ор деструцтион оф еxплосиве ремнантс оф wар ин тхе аффецтед ареа.
(37) 3. Ин рецординг, ретаининг анд трансмиттинг суцх информатион, тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес схоулд хаве регард то Парт 1 оф тхе Тецхницал Аннеx.
(38) Артицле 5
(39) Отхер прецаутионс фор тхе протецтион оф тхе цивилиан популатион, индивидуал цивилианс анд цивилиан објецтс фром тхе рискс анд еффецтс оф еxплосиве ремнантс оф wар
(40) 1. Хигх Цонтрацтинг Партиес анд партиес то ан армед цонфлицт схалл таке алл феасибле прецаутионс ин тхе территорy ундер тхеир цонтрол аффецтед бy еxплосиве ремнантс оф wар то протецт тхе цивилиан популатион, индивидуал цивилианс анд цивилиан објецтс фром тхе рискс анд еффецтс оф еxплосиве ремнантс оф wар. Феасибле прецаутионс аре тхосе прецаутионс wхицх аре працтицабле ор працтицаблy поссибле, такинг инто аццоунт алл цирцумстанцес рулинг ат тхе тиме, инцлудинг хуманитариан анд милитарy цонсидератионс. Тхесе прецаутионс маy инцлуде wарнингс, риск едуцатион то тхе цивилиан популатион, маркинг, фенцинг анд мониторинг оф территорy аффецтед бy еxплосиве ремнантс оф wар, ас сет оут ин Парт 2 оф тхе Тецхницал Аннеx.
(41) Артицле 6
(42) Провисионс фор тхе протецтион оф хуманитариан миссионс анд организатионс фром тхе еффецтс оф еxплосиве ремнантс оф wар
(43) 1. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy анд партy то ан армед цонфлицт схалл:
(44) (а) Протецт, ас фар ас феасибле, фром тхе еффецтс оф еxплосиве ремнантс оф wар, хуманитариан миссионс анд организатионс тхат аре ор wилл бе оператинг ин тхе ареа ундер тхе цонтрол оф тхе Хигх Цонтрацтинг Партy ор партy то ан армед цонфлицт анд wитх тхат партy’с цонсент.
(45) (б) Упон реqуест бy суцх а хуманитариан миссион ор организатион, провиде, ас фар ас феасибле, информатион он тхе лоцатион оф алл еxплосиве ремнантс оф wар тхат ит ис аwаре оф ин территорy wхере тхе реqуестинг хуманитариан миссион ор организатион wилл операте ор ис оператинг.
(46) 2. Тхе провисионс оф тхис Артицле аре wитхоут прејудице то еxистинг Интернатионал Хуманитариан Лаw ор отхер интернатионал инструментс ас апплицабле ор децисионс бy тхе Сецуритy Цоунцил оф тхе Унитед Натионс wхицх провиде фор а хигхер левел оф протецтион.
(47) Артицле 7
(48) Ассистанце wитх респецт то еxистинг еxплосиве ремнантс оф wар
(49) 1. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy хас тхе ригхт то сеек анд рецеиве ассистанце, wхере аппроприате, фром отхер Хигх Цонтрацтинг Партиес, фром статес нон-партy анд релевант интернатионал организатионс анд институтионс ин деалинг wитх тхе проблемс посед бy еxистинг еxплосиве ремнантс оф wар.
(50) 2. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy ин а поситион то до со схалл провиде ассистанце ин деалинг wитх тхе проблемс посед бy еxистинг еxплосиве ремнантс оф wар, ас нецессарy анд феасибле. Ин со доинг, Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл алсо таке инто аццоунт тхе хуманитариан објецтивес оф тхис Протоцол, ас wелл ас интернатионал стандардс инцлудинг тхе Интернатионал Мине Ацтион Стандардс.
(51) Артицле 8
(52) Цо-оператион анд ассистанце
(53) 1. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy ин а поситион то до со схалл провиде ассистанце фор тхе маркинг анд цлеаранце, ремовал ор деструцтион оф еxплосиве ремнантс оф wар, анд фор риск едуцатион то цивилиан популатионс анд релатед ацтивитиес интер алиа тхроугх тхе Унитед Натионс сyстем, отхер релевант интернатионал, регионал ор натионал организатионс ор институтионс, тхе Интернатионал Цоммиттее оф тхе Ред Цросс, натионал Ред Цросс анд Ред Цресцент социетиес анд тхеир Интернатионал Федератион, нон-говернментал организатионс, ор он а билатерал басис.
(54) 2. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy ин а поситион то до со схалл провиде ассистанце фор тхе царе анд рехабилитатион анд социал анд ецономиц реинтегратион оф вицтимс оф еxплосиве ремнантс оф wар. Суцх ассистанце маy бе провидед интер алиа тхроугх тхе Унитед Натионс сyстем, релевант интернатионал, регионал ор натионал организатионс ор институтионс, тхе Интернатионал Цоммиттее оф тхе Ред Цросс, натионал Ред Цросс анд Ред Цресцент социетиес анд тхеир Интернатионал Федератион, нон-говернментал организатионс, ор он а билатерал басис.
(55) 3. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy ин а поситион то до со схалл цонтрибуте то труст фундс wитхин тхе Унитед Натионс сyстем, ас wелл ас отхер релевант труст фундс, то фацилитате тхе провисион оф ассистанце ундер тхис Протоцол.
(56) 4. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy схалл хаве тхе ригхт то партиципате ин тхе фуллест поссибле еxцханге оф еqуипмент, материал анд сциентифиц анд тецхнологицал информатион отхер тхан wеапонс релатед тецхнологy, нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол. Хигх Цонтрацтинг Партиес ундертаке то фацилитате суцх еxцхангес ин аццорданце wитх натионал легислатион анд схалл нот импосе ундуе рестрицтионс он тхе провисион оф цлеаранце еqуипмент анд релатед тецхнологицал информатион фор хуманитариан пурпосес.
(57) 5. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy ундертакес то провиде информатион то тхе релевант датабасес он мине ацтион естаблисхед wитхин тхе Унитед Натионс сyстем, еспециаллy информатион цонцернинг вариоус меанс анд тецхнологиес оф цлеаранце оф еxплосиве ремнантс оф wар, листс оф еxпертс, еxперт агенциес ор натионал поинтс оф цонтацт он цлеаранце оф еxплосиве ремнантс оф wар анд, он а волунтарy басис, тецхницал информатион он релевант тyпес оф еxплосиве орднанце.
(58) 6. Хигх Цонтрацтинг Партиес маy субмит реqуестс фор ассистанце субстантиатед бy релевант информатион то тхе Унитед Натионс, то отхер аппроприате бодиес ор то отхер статес. Тхесе реqуестс маy бе субмиттед то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, wхо схалл трансмит тхем то алл Хигх Цонтрацтинг Партиес анд то релевант интернатионал организатионс анд нон-говернментал организатионс.
(59) 7. Ин тхе цасе оф реqуестс то тхе Унитед Натионс, тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, wитхин тхе ресоурцес аваилабле то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, маy таке аппроприате степс то ассесс тхе ситуатион анд ин цо-оператион wитх тхе реqуестинг Хигх Цонтрацтинг Партy анд отхер Хигх Цонтрацтинг Партиес wитх респонсибилитy ас сет оут ин Артицле 3 абове, рецомменд тхе аппроприате провисион оф ассистанце. Тхе Сецретарy-Генерал маy алсо репорт то Хигх Цонтрацтинг Партиес он анy суцх ассессмент ас wелл ас он тхе тyпе анд сцопе оф ассистанце реqуиред, инцлудинг поссибле цонтрибутионс фром тхе труст фундс естаблисхед wитхин тхе Унитед Натионс сyстем.
(60) Артицле 9
(61) Генериц превентиве меасурес
(62) 1. Беаринг ин минд тхе дифферент ситуатионс анд цапацитиес, еацх Хигх Цонтрацтинг Партy ис енцоурагед то таке генериц превентиве меасурес аимед ат минимизинг тхе оццурренце оф еxплосиве ремнантс оф wар, инцлудинг, бут нот лимитед то, тхосе реферред то ин парт 3 оф тхе Тецхницал Аннеx.
(63) 2. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy маy, он а волунтарy басис, еxцханге информатион релатед то еффортс то промоте анд естаблисх бест працтицес ин респецт оф параграпх 1 оф тхис Артицле.
(64) Артицле 10
(65) Цонсултатионс оф Хигх Цонтрацтинг Партиес
(66) 1. Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес ундертаке то цонсулт анд цо-операте wитх еацх отхер он алл иссуес релатед то тхе оператион оф тхис Протоцол. Фор тхис пурпосе, а Цонференце оф Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл бе хелд ас агреед то бy а мајоритy, бут но лесс тхан еигхтеен Хигх Цонтрацтинг Партиес.
(67) 2. Тхе wорк оф тхе цонференцес оф Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл инцлуде:
(68) (а) ревиеw оф тхе статус анд оператион оф тхис Протоцол;
(69) (б) цонсидератион оф маттерс пертаининг то натионал имплементатион оф тхис Протоцол, инцлудинг натионал репортинг ор упдатинг он ан аннуал басис.
(70) (ц) препаратион фор ревиеw цонференцес.
(71) 3. Тхе цостс оф тхе Цонференце оф Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл бе борне бy тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес анд Статес нот партиес партиципатинг ин тхе Цонференце, ин аццорданце wитх тхе Унитед Натионс сцале оф ассессмент адјустед аппроприателy.
(72) Артицле 11
(73) Цомплианце
(74) 1. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy схалл реqуире тхат итс армед форцес анд релевант агенциес ор департментс иссуе аппроприате инструцтионс анд оператинг процедурес анд тхат итс персоннел рецеиве траининг цонсистент wитх тхе релевант провисионс оф тхис Протоцол.
(75) 2. Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес ундертаке то цонсулт еацх отхер анд то цо-операте wитх еацх отхер билатераллy, тхроугх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс ор тхроугх отхер аппроприате интернатионал процедурес, то ресолве анy проблемс тхат маy арисе wитх регард то тхе интерпретатион анд апплицатион оф тхе провисионс оф тхис Протоцол.
(76) Тецхницал Аннеx
(77) Тхис Тецхницал Аннеx цонтаинс суггестед бест працтице фор ацхиевинг тхе објецтивес цонтаинед ин Артицлес 4, 5 анд 9 оф тхис Протоцол. Тхис Тецхницал Аннеx wилл бе имплементед бy Хигх Цонтрацтинг Партиес он а волунтарy басис.
(78) 1. Рецординг, стораге анд релеасе оф информатион фор Унеxплодед Орднанце (УXО) анд Абандонед Еxплосиве Орднанце (АXО)
(79) (а) Рецординг оф информатион: Регардинг еxплосиве орднанце wхицх маy хаве бецоме УXО а Стате схоулд ендеавоур то рецорд тхе фоллоwинг информатион ас аццурателy ас поссибле:
(80) (и) тхе лоцатион оф ареас таргетед усинг еxплосиве орднанце;
(81) (ии) тхе аппроxимате нумбер оф еxплосиве орднанце усед ин тхе ареас ундер (и);
(82) (иии) тхе тyпе анд натуре оф еxплосиве орднанце усед ин ареас ундер (и);
(83) (ив) тхе генерал лоцатион оф кноwн анд пробабле УXО;
(84) Wхере а Стате хас беен облигед то абандон еxплосиве орднанце ин тхе цоурсе оф оператионс, ит схоулд ендеавоур то леаве АXО ин а сафе анд сецуре маннер анд рецорд информатион он тхис орднанце ас фоллоwс:
(85) (в) тхе лоцатион оф АXО;
(86) (ви) тхе аппроxимате амоунт оф АXО ат еацх специфиц сите;
(87) (вии) тхе тyпес оф АXО ат еацх специфиц сите.
(88) (б) Стораге оф информатион: Wхере а Стате хас рецордед информатион ин аццорданце wитх параграпх (а), ит схоулд бе сторед ин суцх а маннер ас то аллоw фор итс ретриевал анд субсеqуент релеасе ин аццорданце wитх параграпх (ц).
(89) (ц) Релеасе оф информатион: Информатион рецордед анд сторед бy а Стате ин аццорданце wитх параграпхс (а) анд (б) схоулд, такинг инто аццоунт тхе сецуритy интерестс анд отхер облигатионс оф тхе Стате провидинг тхе информатион, бе релеасед ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс:
(90) (и) Цонтент:
(91) Он УXО тхе релеасед информатион схоулд цонтаин детаилс он:
(1) тхе генерал лоцатион оф кноwн анд пробабле УXО;
(2) тхе тyпес анд аппроxимате нумбер оф еxплосиве орднанце усед ин тхе таргетед ареас;
(3) тхе метход оф идентифyинг тхе еxплосиве орднанце инцлудинг цолоур, сизе анд схапе анд отхер релевант маркингс;
(4) тхе метход фор сафе диспосал оф тхе еxплосиве орднанце.
(96) Он АXО тхе релеасед информатион схоулд цонтаин детаилс он:
(5) тхе лоцатион оф тхе АXО;
(6) тхе аппроxимате нумбер оф АXО ат еацх специфиц сите;
(7) тхе тyпес оф АXО ат еацх специфиц сите;
(8) тхе метход оф идентифyинг тхе АXО, инцлудинг цолоур, сизе анд схапе;
(9) информатион он тyпе анд метходс оф пацкинг фор АXО;
(10) стате оф реадинесс;
(11) тхе лоцатион анд натуре оф анy бообy трапс кноwн то бе пресент ин тхе ареа оф АXО.
(104) (ии) Реципиент: Тхе информатион схоулд бе релеасед то тхе партy ор партиес ин цонтрол оф тхе аффецтед территорy анд то тхосе персонс ор институтионс тхат тхе релеасинг Стате ис сатисфиед аре, ор wилл бе, инволвед ин УXО ор АXО цлеаранце ин тхе аффецтед ареа, ин тхе едуцатион оф тхе цивилиан популатион он тхе рискс оф УXО ор АXО.
(105) (иии) Мецханисм: А Стате схоулд, wхере феасибле, маке усе оф тхосе мецханисмс естаблисхед интернатионаллy ор лоцаллy фор тхе релеасе оф информатион, суцх ас тхроугх УНМАС, ИМСМА, анд отхер еxперт агенциес, ас цонсидеред аппроприате бy тхе релеасинг Стате.
(106) (ив) Тиминг: Тхе информатион схоулд бе релеасед ас соон ас поссибле, такинг инто аццоунт суцх маттерс ас анy онгоинг милитарy анд хуманитариан оператионс ин тхе аффецтед ареас, тхе аваилабилитy анд релиабилитy оф информатион анд релевант сецуритy иссуес.
(107) 2. Wарнингс, риск едуцатион, маркинг, фенцинг анд мониторинг
(108) Кеy термс
(109) (а) Wарнингс аре тхе пунцтуал провисион оф цаутионарy информатион то тхе цивилиан популатион, интендед то минимисе рискс цаусед бy еxплосиве ремнантс оф wар ин аффецтед территориес.
(110) (б) Риск едуцатион то тхе цивилиан популатион схоулд цонсист оф риск едуцатион программес то фацилитате информатион еxцханге бетwеен аффецтед цоммунитиес, говернмент аутхоритиес анд хуманитариан органисатионс со тхат аффецтед цоммунитиес аре информед абоут тхе тхреат фром еxплосиве ремнантс оф wар. Риск едуцатион программес аре усуаллy а лонг терм ацтивитy.
(111) Бест працтице елементс оф wарнингс анд риск едуцатион
(112) (ц) Алл программес оф wарнингс анд риск едуцатион схоулд, wхере поссибле, таке инто аццоунт преваилинг натионал анд интернатионал стандардс, инцлудинг тхе Интернатионал Мине Ацтион Стандардс.
(113) (д) Wарнингс анд риск едуцатион схоулд бе провидед то тхе аффецтед цивилиан популатион wхицх цомприсес цивилианс ливинг ин ор ароунд ареас цонтаининг еxплосиве ремнантс оф wар анд цивилианс wхо трансит суцх ареас.
(114) (е) Wарнингс схоулд бе гивен, ас соон ас поссибле, депендинг он тхе цонтеxт анд тхе информатион аваилабле. А риск едуцатион программе схоулд реплаце а wарнингс программе ас соон ас поссибле. Wарнингс анд риск едуцатион алwаyс схоулд бе провидед то тхе аффецтед цоммунитиес ат тхе еарлиест поссибле тиме.
(115) (ф) Партиес то а цонфлицт схоулд емплоy тхирд партиес суцх ас интернатионал органисатионс анд нон-говернментал органисатионс wхен тхеy до нот хаве тхе ресоурцес анд скиллс то деливер еффициент риск едуцатион.
(116) (г) Партиес то а цонфлицт схоулд, иф поссибле, провиде аддитионал ресоурцес фор wарнингс анд риск едуцатион. Суцх итемс мигхт инцлуде: провисион оф логистицал суппорт, продуцтион оф риск едуцатион материалс, финанциал суппорт анд генерал цартограпхиц информатион.
(117) Маркинг, фенцинг, анд мониторинг оф ан еxплосиве ремнантс оф wар аффецтед ареа
(118) (х) Wхен поссибле, ат анy тиме дуринг тхе цоурсе оф а цонфлицт анд тхереафтер, wхере еxплосиве ремнантс оф wар еxист тхе партиес то а цонфлицт схоулд, ат тхе еарлиест поссибле тиме анд то тхе маxимум еxтент поссибле, енсуре тхат ареас цонтаининг еxплосиве ремнантс оф wар аре маркед, фенцед анд мониторед со ас то енсуре тхе еффецтиве еxцлусион оф цивилианс, ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс.
(119) (и) Wарнинг сигнс басед он метходс оф маркинг рецогнисед бy тхе аффецтед цоммунитy схоулд бе утилисед ин тхе маркинг оф суспецтед хазардоус ареас. Сигнс анд отхер хазардоус ареа боундарy маркерс схоулд ас фар ас поссибле бе висибле, легибле, дурабле анд ресистант то енвиронментал еффецтс анд схоулд цлеарлy идентифy wхицх сиде оф тхе маркед боундарy ис цонсидеред то бе wитхин тхе еxплосиве ремнантс оф wар аффецтед ареа анд wхицх сиде ис цонсидеред то бе сафе.
(120) (ј) Ан аппроприате струцтуре схоулд бе пут ин плаце wитх респонсибилитy фор тхе мониторинг анд маинтенанце оф перманент анд темпорарy маркинг сyстемс, интегратед wитх натионал анд лоцал риск едуцатион программес.
(121) 3. Генериц превентиве меасурес
(122) Статес продуцинг ор процуринг еxплосиве орднанце схоулд то тхе еxтент поссибле анд ас аппроприате ендеавоур то енсуре тхат тхе фоллоwинг меасурес аре имплементед анд респецтед дуринг тхе лифе-цyцле оф еxплосиве орднанце.
(123) (а) Мунитионс мануфацтуринг манагемент
(124) (и) Продуцтион процессес схоулд бе десигнед то ацхиеве тхе греатест релиабилитy оф мунитионс.
(125) (ии) Продуцтион процессес схоулд бе субјецт то цертифиед qуалитy цонтрол меасурес.
(126) (иии) Дуринг тхе продуцтион оф еxплосиве орднанце, цертифиед qуалитy ассуранце стандардс тхат аре интернатионаллy рецогнисед схоулд бе апплиед.
(127) (ив) Аццептанце тестинг схоулд бе цондуцтед тхроугх ливе-фире тестинг овер а ранге оф цондитионс ор тхроугх отхер валидатед процедурес.
(128) (в) Хигх релиабилитy стандардс схоулд бе реqуиред ин тхе цоурсе оф еxплосиве орднанце трансацтионс анд трансферс.
(129) (б) Мунитионс манагемент
(130) Ин ордер то енсуре тхе бест поссибле лонг-терм релиабилитy оф еxплосиве орднанце, Статес аре енцоурагед то апплy бест працтице нормс анд оператинг процедурес wитх респецт то итс стораге, транспорт, фиелд стораге, анд хандлинг ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг гуиданце.
(131) (и) Еxплосиве орднанце, wхере нецессарy, схоулд бе сторед ин сецуре фацилитиес ор аппроприате цонтаинерс тхат протецт тхе еxплосиве орднанце анд итс цомпонентс ин а цонтроллед атмоспхере, иф нецессарy.
(132) (ии) А Стате схоулд транспорт еxплосиве орднанце то анд фром продуцтион фацилитиес, стораге фацилитиес анд тхе фиелд ин а маннер тхат минимисес дамаге то тхе еxплосиве орднанце.
(133) (иии) Аппроприате цонтаинерс анд цонтроллед енвиронментс, wхере нецессарy, схоулд бе усед бy а Стате wхен стоцкпилинг анд транспортинг еxплосиве орднанце.
(134) (ив) Тхе риск оф еxплосионс ин стоцкпилес схоулд бе минимисед бy тхе усе оф аппроприате стоцкпиле аррангементс.
(135) (в) Статес схоулд апплy аппроприате еxплосиве орднанце логгинг, трацкинг анд тестинг процедурес, wхицх схоулд инцлуде информатион он тхе дате оф мануфацтуре оф еацх нумбер, лот ор батцх оф еxплосиве орднанце, анд информатион он wхере тхе еxплосиве орднанце хас беен, ундер wхат цондитионс ит хас беен сторед, анд то wхат енвиронментал фацторс ит хас беен еxпосед.
(136) (ви) Периодицаллy, стоцкпилед еxплосиве орднанце схоулд ундерго, wхере аппроприате, ливе-фиринг тестинг то енсуре тхат мунитионс фунцтион ас десиред.
(137) (вии) Суб-ассемблиес оф стоцкпилед еxплосиве орднанце схоулд, wхере аппроприате, ундерго лабораторy тестинг то енсуре тхат мунитионс фунцтион ас десиред.
(138) (виии) Wхере нецессарy, аппроприате ацтион, инцлудинг адјустмент то тхе еxпецтед схелф-лифе оф орднанце, схоулд бе такен ас а ресулт оф информатион ацqуиред бy логгинг, трацкинг анд тестинг процедурес, ин ордер то маинтаин тхе релиабилитy оф стоцкпилед еxплосиве орднанце.
(139) (ц) Траининг
(140) Тхе пропер траининг оф алл персоннел инволвед ин тхе хандлинг, транспортинг анд усе оф еxплосиве орднанце ис ан импортант фацтор ин сеекинг то енсуре итс релиабле оператион ас интендед. Статес схоулд тхерефоре адопт анд маинтаин суитабле траининг программес то енсуре тхат персоннел аре проперлy траинед wитх регард то тхе мунитионс wитх wхицх тхеy wилл бе реqуиред то деал.
(141) (д) Трансфер
(142) А Стате планнинг то трансфер еxплосиве орднанце то анотхер Стате тхат дид нот превиоуслy поссесс тхат тyпе оф еxплосиве орднанце схоулд ендеавоур то енсуре тхат тхе рецеивинг Стате хас тхе цапабилитy то сторе, маинтаин анд усе тхат еxплосиве орднанце цоррецтлy.
(143) (е) Футуре продуцтион
(144) А Стате схоулд еxамине wаyс анд меанс оф импровинг тхе релиабилитy оф еxплосиве орднанце тхат ит интендс то продуце ор процуре, wитх а виеw то ацхиевинг тхе хигхест поссибле релиабилитy.
(145) ПРОТОКОЛ О ЕКСПЛОЗИВНИМ ОСТАЦИМА РАТА УЗ КОНВЕНЦИЈУ О ЗАБРАНИ ИЛИ ОГРАНИЧАВАЊУ УПОТРЕБЕ ИЗВЕСНИХ ВРСТА КЛАСИЧНОГ ОРУЖЈА ЗА КОЈА СЕ МОЖЕ СМАТРАТИ ДА ИМАЈУ ПРЕКОМЕРНЕ ТРАУМАТСКЕ ЕФЕКТЕ ИЛИ ДА ДЕЛУЈУ БЕЗ РАЗЛИКЕ У ПОГЛЕДУ ЦИЉЕВА (ПРОТОКОЛ В)
(146) Високе уговорне стране,
(147) Увиђајући озбиљне хуманитарне проблеме након престанка сукоба, изазване експлозивним остацима рата,
(148) Свесне потребе за склапањем протокола о општим корективним мерама које је потребно предузети након престанка сукоба како би се ризици и последице експлозивних остатака рата свели на најмању меру,
(149) И вољне да предузму опште превентивне мере, кроз добровољну примену најбољих пракси наведених у Техничком прилогу у циљу унапређења поузданости муниције, на тај начин смањујући појаву експлозивних остатака рата,
(150) Споразумеле су се о следећем:
(1) Рашчишћавање, уклањање или уништавање експлозивних остатака рата
(2) 1. Свака Висока уговорна страна и страна у оружаном сукобу има обавезе наведене у овом члану у погледу свих експлозивних остатака рата на територији под својом контролом. У случајевима када корисник експлозивних средстава која су постала експлозивни остаци рата не врши контролу над територијом, корисник ће по престанку активних војних дејстава обезбедити, када је то могуће, између осталог помоћ у виду техничких, финансијских, материјалних или људских ресурса, билатерално или преко узајамно договорене треће стране, укључујући, између осталог, систем Уједињених нација или друге релевантне организације, како би се олакшало обележавање и рашчишћавање, уклањање или уништавање таквих експлозивних остатака рата.
(3) 2. По престанку активних војних дејстава и чим то постане изводљиво, свака Висока уговорна страна и страна у оружаном сукобу обележава и рашчишћава, уклања или уништава експлозивне остатке рата на угроженим територијама под својом контролом. Подручја угрожена експлозивним остацима рата за која се процењује, на основу става 3. овог члана, да представљају озбиљну хуманитарни ризик сматрају се приоритетним у погледу рашчишћавања, уклањања или уништавања.
(4) 3. По престанку активних војних дејстава и чим то постане изводљиво, свака Висока уговорна страна и страна у оружаном сукобу предузима следеће мере на угроженим територијама под својом контролом у циљу смањења ризика од експлозивних остатака рата:
(5) (а) преглед и процена претње од експлозивних остатака рата;
(6) (б) процена и одређивање приоритета на плану потреба и практичности у смислу обележавања и рашчишћавања, уклањања или уништавања;
(7) (в) обележавање и рашчишћавање, уклањање или уништавање експлозивних остатака рата;
(8) (г) предузимање корака на плану ангажовања ресурса за спровођење ових активности.
(9) 4. Приликом спровођења горе наведених активности Високе уговорне стране и стране у оружаном сукобу имају у виду међународне стандарде, укључујући Међународне стандарде за уклањање мина.
(10) 5. Високе уговорне стране сарађују, према потреби, како међусобно тако и са другим државама, релевантним регионалним и међународним организацијама и невладиним организацијама у обезбеђивању, између осталог, помоћи у виду техничких, финансијских, материјалних и људских ресурса укључујући, у одговарајућим околностима, предузимање здружених операција које су потребне за испуњење одредби овог члана.
(1) Евидентирање, чување и прослеђивање информација
(2) 1. Високе уговорне стране и стране у оружаном сукобу у највећој могућој мери и колико је практично могуће евидентирају и чувају информације о употреби експлозивних средстава или напуштању експлозивних средстава како би се олакшало брзо обележавање и рашчишћавање, уклањање или уништавање експлозивних остатака рата, едукација о ризицима и обезбеђивање релевантних информација страни која контролише територију и цивилном становништву на тој територији.
(3) 2. Високе уговорне стране и стране у оружаном сукобу које су користиле или напустиле експлозивна средства која су можда постала експлозивни остаци рата без одлагања, по престанку активних војних дејстава и колико је практично могуће а имајући у виду легитимне безбедносне интересе тих страна, стављају на располагање те информације страни или странама које контролишу угрожено подручје, билатерално или преко узајамно договорене треће стране укључујући између осталог Уједињене нације или, на захтев, другим релевантним организацијама за које је страна која доставља информације уверена да спроводе или ће спроводити едукацију о ризицима и обележавање, рашчишћавање, уклањање или уништавање експлозивних остатака рата у угроженом подручју.
(4) 3. Приликом евидентирања, чувања и прослеђивања таквих информација, Високе уговорне стране треба да имају у виду Први део Техничког прилога.
(1) Друге мере предострожности за заштиту цивилног становништва, цивила појединачно и цивилних објеката од ризика и последица експлозивних остатака рата
(2) 1. Високе уговорне стране и стране у оружаном сукобу предузимају све изводљиве мере предострожности на територији под својом контролом које су угрожене експлозивним остацима рата како би заштитиле цивилно становништво, цивиле појединачно и цивилне објекте од ризика и последица експлозивних остатака рата. Изводљиве мере предострожности су оне мере предострожности које су изводљиве или могуће у пракси, имајући у виду све околности које преовлађују у том тренутку, укључујући хуманитарне и војне аспекте. Ове мере предострожности могу обухватати упозорења, едукацију цивилног становништва о ризицима, обележавање, ограђивање и надзор територије која је угрожена експлозивним остацима рата, као што је наведено у Другом делу Техничког прилога.
(1) Одредбе о заштити хуманитарних мисија и организација од последица експлозивних остатака рата
(2) 1. Свака Висока уговорна страна и страна у оружаном сукобу:
(3) (а) штити, колико је то изводљиво, од последица експлозивних остатака рата хуманитарне мисије и организације које поступају или ће поступати на подручју под контролом Високе уговорне стране или стране у оружаном сукобу и уз сагласност те стране.
(4) (б) на захтев те хуманитарне мисије или организације, обезбеђује, колико је то изводљиво, информације о локацији свих експлозивних остатака рата за које зна да постоје на територији где ће поступати или где поступа та хуманитарна мисија или организација која подноси захтев.
(5) 2. Одредбе овог члана не доводе у питање постојеће међународно хуманитарно право или других важећих међународних инструмената нити одлуке Савета безбедности Уједињених нација које обезбеђују виши ниво заштите.
(1) Пружање помоћи у вези са постојећим експлозивним остацима рата
(2) 1. Свака Висока уговорна страна има право да тражи и добије помоћ, према потреби, од других Високих уговорних страна. од држава које нису уговорне стране и релевантних међународних организација и институција у решавању проблема у вези са постојећим експлозивним остацима рата.
(3) 2. Свака Висока уговорна страна која је у могућности да то учини пружа помоћ у решавању проблема у вези са постојећим експлозивним остацима рата, према потреби и ако је изводљиво. Том приликом Високе уговорне стране имају у виду и хуманитарне циљеве овог протокола као и међународне стандарде укључујући Међународне стандарде уклањања мина.
(1) Сарадња и помоћ
(2) 1. Свака Висока уговорна страна која је у могућности да то учини пружа помоћ за потребе обележавања и рашчишћавања, уклањања или уништавања експлозивних остатака рата и за едукацију цивилног становништва о ризицима и сродне активности, између осталог, преко система Уједињених нација, других релевантних међународних, регионалних или националних организација или институција, Међународног комитета Црвеног крста, националних друштава Црвеног крста и Црвеног полумесеца и њихових међународних федерација, невладиних организација или на билатералној основи.
(3) 2. Свака Висока уговорна страна која је у могућности да то учини пружа помоћ за потребе неге и рехабилитације и друштвено-економске интеграције жртава експлозивних остатака рата. Таква помоћ може се пружити, између осталог, преко система Уједињених нација, релевантних међународних, регионалних или националних организација или институција, Међународног комитета Црвеног крста, националних друштава Црвеног крста и Црвеног полумесеца и њихових међународних федерација, невладиних организација или на билатералној основи.
(4) 3. Свака Висока уговорна страна која је у могућности да то учини даје доприносе повереничким фондовима у склопу система Уједињених нација, као и другим релевантним повереничким фондовима, како би се олакшало пружање помоћи на основу овог протокола.
(5) 4. Свака Висока уговорна страна има право да у највећој могућој мери учествује у размени опреме, материјала и научно-технолошких информација које не спадају у технологију оружја, за потребе спровођења овог протокола. Високе уговорне стране се обавезују да ће олакшати такве размене у складу са националним законодавством и неће наметати непотребна ограничења на обезбеђивање опреме за рашчишћавање и пратећих технолошких информација у хуманитарне сврхе.
(6) 5. Свака Висока уговорна страна се обавезује да ће пружити информације за релевантне базе података о уклањању мина, које су успостављене у систему Уједињених нација, а нарочито информације о различитим средствима и технологијама рашчишћавања експлозивних остатака рата, спискове експерата, експертских агенција или националних контакт особа по питању рашчишћавања експлозивних остатака рата и, на добровољној основи, техничке информације о релевантним врстама експлозивних средстава.
(7) 6. Високе уговорне стране могу достављати захтеве за помоћ поткрепљене релевантним информацијама Уједињеним нацијама, другим одговарајућим органима или другим државама. Ови захтеви могу се достављати генералном секретару Уједињених нација, који ће их проследити свим Високим уговорним странама и релевантним међународним организацијама и невладиним организацијама.
(8) 7. У случају слања захтева Уједињеним нацијама, генерални секретар Уједињених нација, у оквиру средстава која стоје на располагању генералном секретару Уједињених нација, може предузети одговарајуће мере ради процене ситуације и у сарадњи са Високом уговорном страном молиљом и другим Високим уговорним странама које имају обавезе наведене у члану 3, даје препоруку за одговарајуће обезбеђивање помоћи. Генерални секретар може такође известити Високе уговорне стране о свакој таквој процени као и о врсти и обиму тражене помоћи, укључујући могуће доприносе из повереничких фондова успостављених у оквиру система Уједињених нација.
(1) Опште превентивне мере
(2) 1. Имајући у виду различите ситуације и капацитете, свака Висока уговорна страна се позива да предузме опште превентивне мере у циљу смањења појаве експлозивних остатака рата, укључујући али не ограничавајући се на мере из Трећег дела Техничког прилога.
(3) 2. Свака Висока уговорна страна може, на добровољној основи, размењивати информације у вези са активностима на плану промовисања и успостављања најбољих пракси у погледу става 1. овог члана.
(1) Консултације Високих уговорних страна
(2) 1. Високе уговорне стране се обавезују да ће се консултовати и међусобно сарађивати по свим питањима која се односе на функционисање овог протокола. У ту сврху, Конференција Високих уговорних страна се одржава у складу са договором већине, али не мање од осамнаест Високих уговорних страна.
(3) 2. Рад конференције Високих уговорних страна обухвата:
(4) (а) преглед статуса и функционисања овог протокола;
(5) (б) разматрање питања у вези са националним спровођењем овог протокола, укључујући националне извештаје или ажурирање на годишњем нивоу.
(6) (в) припрему за прегледне конференције.
(7) 3. Трошкове Конференције Високих уговорних страна сносе Високе уговорне стране и државе које нису стране али учествују у раду Конференције, у складу са скалом одређивања квота Уједињених нација прилагођеном на одговарајући начин.
(1) Поштовање одредби
(2) 1. Свака Висока уговорна страна захтева да њене оружане снаге и релевантне агенције или одељења издају одговарајућа упутства и оперативне процедуре и да њено особље прође обуку у складу са одговарајућим одредбама овог протокола.
(3) 2. Високе уговорне стране се обавезују да се међусобно консултују и сарађују на билатералној основи, преко генералног секретара Уједињених нација или преко других одговарајућих међународних процедура, како би решиле проблеме који могу настати у вези са тумачењем и применом одредби овог протокола.
(4) Технички прилог
(5) Овај Технички прилог садржи предлоге најбољих пракси за остваривање циљева садржаних у члановима 4, 5. и 9. овог протокола. Овај Технички прилог ће спроводити Високе уговорне стране на добровољној основи.
(6) 1. Евидентирање, чување и саопштавање информација о неексплодираним средствима (НС) и напуштеним експлозивним средствима (НЕС)
(7) (а) Евидентирање информација: У вези са експлозивним средствима која су можда постала НС, држава треба да настоји да евидентира следеће информације што је тачније могуће:
(8) (и) локацију подручја гађаних експлозивним средствима;
(9) (ии) приближан број експлозивних средстава коришћених у подручјима наведеним под (и);
(10) (иии) врсту и природу експлозивних средстава коришћених у подручјима под (и);
(11) (ив) приближну локацију познатих и вероватних НС;
(12) Када је држава била дужна да напусти експлозивна средства током операција, требало би да настоји да остави НЕС на безбедан и сигуран начин и евидентира информације о тим средствима и то:
(13) (в) локацију НЕС;
(14) (ви) приближну количину НЕС на сваком појединачном локалитету;
(15) (вии) врсте НЕС на сваком локалитету.
(16) (б) Чување информација: Када држава евидентира информације у складу са ставом (а), те информације је потребно чувати тако да се омогући њихово налажење и потом саопштавање у складу са ставом (в).
(17) (в) Саопштавање информација: Информације које држава евидентира и чува у складу са ставовима (а) и (б) требало би, имајући у виду безбедносне интересе и друге обавезе државе која доставља информације, саопштити у складу са следећим одредбама:
(18) (и) Садржај:
(19) Када је реч о НС, саопштене информације би требало да садрже детаље о:
(1) приближној локацији познатих и вероватних НС;
(2) врстама и приближном броју експлозивних средстава која су коришћена у циљаним подручјима;
(3) начину идентификације експлозивних средстава укључујући боју, величину и облик и друга релевантна обележја;
(4) начину безбедног одлагања експлозивних средстава.
(24) Када је реч о НЕС, саопштене информације би требало да садрже детаље о:
(5) локацији НЕС;
(6) приближном броју НЕС на сваком појединачном локалитету;
(7) врстама НЕС на сваком појединачном локалитету;
(8) начину идентификације НЕС, укључујући боју, величину и облик;
(9) информације о врстама и начинима паковања НЕС;
(10) стању приправности;
(11) локацији и природи мина изненађења за које се зна да их има на подручју НЕС.
(32) (ии) Прималац: Информације је потребно саопштити страни или странама које контролишу угрожену територију и оним лицима или институцијама за које је страна која саопштава информације уверена да учествују или ће учествовати у рашчишћавању НС или НЕС у угроженом подручју и у едукацији цивилног становништва о ризицима од НС или НЕС.
(33) (иии) Механизам: Држава би требало, где је то изводљиво, да користи оне међународно или локално успостављене механизме саопштавања информација, на пример преко УНМАС, ИМСМА и других експертских агенција, које држава, која саопштава информације, сматра одговарајућим.
(34) (ив) Рокови: Информације би требало саопштити у што краћем року, имајући у виду питања као што су текуће војне и хуманитарне операције у угроженим подручјима, доступност и поузданост информација и релевантна безбедносна питања.
(35) 2. Упозорења, едукација о ризицима, обележавање, ограђивање и надзор
(36) Кључни изрази
(37) (а) Упозорења су правовремено пружање информација о мерама предострожности цивилном становништву у циљу смањења ризика проузрокованог експлозивним остацима рата на угроженим територијама.
(38) (б) Едукација цивилног становништва о ризицима требало би да се састоји од програма едукације о ризицима у циљу олакшане размене информација између угрожених заједница, државних органа и хуманитарних организација тако да се угрожене заједнице информишу о претњама које потичу од експлозивних остатака рата. Програми едукације о ризицима обично представљају дугорочну активност.
(39) Елементи најбољих пракси када је реч о упозорењима и едукацији о ризицима
(40) (в) Сви програми упозоравања и едукације о ризицима требало би да узму у обзир, где је то могуће, преовлађујуће националне и међународне стандарде, укључујући Међународне стандарде уклањања мина.
(41) (г) Упозорења и едукацију о ризицима требало би пружати угроженом цивилном становништву које чине цивили који живе на подручју и у близини подручја која садрже експлозивне остатке рата и цивили који су у транзиту преко тих подручја.
(42) (д) Упозорења би требало давати у што краћем року, у зависности од контекста и расположивих информација. Програм едукације о ризицима требало би да замени програм упозоравања у што краћем року. Упозорења и едукацију о ризицима увек би требало обезбеђивати угроженим заједницама што је пре могуће.
(43) (ђ) Стране у сукобу би требало да ангажују треће стране као што су међународне организације и невладине организације када немају ресурсе и вештине за извођење ефикасне едукације о ризицима.
(44) (е) Стране у сукобу би требало, ако је могуће, да обезбеде додатне ресурсе за упозорења и едукацију о ризицима. Такве ставке би могле да обухвате: обезбеђивање логистичке подршке, израду материјала за едукацију о ризицима, финансијску подршку и опште картографске информације.
(45) Обележавање, ограђивање и надзор подручја угроженог експлозивним остацима рата
(46) (ж) Када је то могуће, у било ком тренутку током сукоба и после њега, када постоје експлозивни остаци рата, стране у сукобу би требало да се постарају, што је пре могуће и у највећој могућој мери, да подручја која садрже експлозивне остатке рата буду обележена, ограђена и под надзором тако да се цивилима спречи приступ, у складу са следећим одредбама.
(47) (з) Приликом обележавања сумњивих опасних подручја требало би користити знакове упозорења који се заснивају на методама обележавања које препознаје угрожена заједница. Знаци и друге граничне ознаке опасног подручја требало би да су у што већој мери видљиви, читљиви, издржљиви и отпорни на дејства животне средине и требало би да јасно указују на то за коју се страну обележене линије разграничења сматра је унутар подручја угроженог експлозивним остацима рата а која се страна сматра безбедном.
(48) (и) Потребно је успоставити одговарајућу структуру која је задужена за надзор и одржавање трајних и привремених система обележавања, а која је интегрисана са националним и локалним програмима едукације о ризицима.
(49) 3. Опште превентивне мере
(50) Државе које производе или набављају експлозивна средства требало би да у највећој могућој мери и према потреби настоје да обезбеде да се следеће мере спроводе и поштују током животног циклуса експлозивних средстава.
(51) (а) Управљање производњом муниције
(52) (и) Процесе производње би требало осмислити тако да се оствари највећа поузданост муниције;
(53) (ии) На процесе производње би требало примењивати сертификоване мере контроле квалитета;
(54) (иии) Током производње експлозивних средстава требало би примењивати међународно признате сертификоване стандарде потврде квалитета;
(55) (ив) Пријемно испитивање би требало да се врши путем бојног гађања у различитим условима или кроз друге проверене поступке;
(56) (в) Током пословних трансакција и трансфера експлозивних средстава требало би захтевати стандарде високе поузданости.
(57) (б) Управљање муницијом
(58) Како би се обезбедила најбоља могућа дугорочна поузданост експлозивних средстава, државе се позивају да примене норме и оперативне процедуре најбољих пракси у погледу њиховог складиштења, транспорта, складиштења на терену и руковања у складу са следећим смерницама.
(59) (и) Експлозивна средства би, према потреби, требало складиштити у обезбеђеним објектима или одговарајућим контејнерима који штите експлозивна средства и њихове компоненте ако је неопходно у контролисаној атмосфери;
(60) (ии) Држава би требало да транспортује експлозивна средства до и од производних погона, складишних објеката и терена на начин који оштећења експлозивних средстава своди на најмању меру;
(61) (иии) Приликом складиштења и транспорта експлозивних средстава држава би требало да користи одговарајуће контејнере и контролисано окружење, ако је потребно;
(62) (ив) Ризик од експлозија у залихама требало би свести на најмању меру кроз примену одговарајућих система складиштења;
(63) (в) Државе би требало да примењују одговарајуће процедуре евидентирања, праћења и испитивања експлозивних средстава, које треба да обухвате информације о датуму производње сваког броја, партије или серије експлозивних средстава и информације о томе где су се експлозивна средства налазила, под којим условима су складиштена и којим факторима околине су била изложена;
(64) (ви) Ускладиштена експлозивна средства би повремено требало да се, према потреби, подвргну испитивању путем бојног гађања како би се обезбедило да муниција функционише на жељени начин;
(65) (вии) Подсклопови ускладиштених експлозивних средстава би требало да се, према потреби, подвргну лабораторијском испитивању како би се обезбедило да муниција функционише на жељени начин;
(66) (виии) Ако је неопходно, требало би предузети одговарајуће радње, укључујући прилагођавање очекиваног рока трајања средстава, на основу информација до којих се дошло кроз поступке евидентирања, праћења и испитивања, како би се одржала поузданост ускладиштених експлозивних средстава.
(67) (в) Обука
(68) Прописна обука целокупног особља укљученог у руковање, транспорт и употребу експлозивних средстава важан је чинилац у настојању да се обезбеди њихово поуздано функционисање на предвиђени начин. Државе би стога требало да усвоје и одржавају одговарајуће програме обуке како би се обезбедило да особље буде прописно обучено у погледу муниције са којом ће од њих бити тражено да поступају.
(69) (г) Трансфер
(70) Држава која планира трансфер експлозивних средстава у другу државу која пре тога није поседовала ту врсту експлозивних средстава треба да настоји да обезбеди да та држава прималац има могућност за складиштење, одржавање и употребу тих експлозивних средстава на одговарајући начин.
(71) (д) Будућа производња
(72) Држава би требало да испита начине и средства за унапређење поузданости експлозивних средстава која намерава да произведе или набави, у циљу остваривања највише могуће поузданости.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.