Закон о потврђивању Протокола о елиминацији незаконите трговине дуванским производима

Члан 1

Потврђује се протокол о елиминацији незаконите трговине дуванским производима који је усвојен у Сеулу, 12. новембра 2012. године, у оригиналу на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст протокола о елиминацији незаконите трговине дуванским производима у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ПРОТОЦОЛ ТО ЕЛИМИНАТЕ ИЛЛИЦИТ ТРАДЕ ИН ТОБАЦЦО ПРОДУЦТС

(3) Преамбле

(4) Тхе Партиес то тхис Протоцол,

(5) Цонсидеринг тхат он 21 Маy 2003, тхе Фифтy-сиxтх Wорлд Хеалтх Ассемблy адоптед бy цонсенсус тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол, wхицх цаме инто форце он 27 Фебруарy 2005;

(6) Рецогнизинг тхат тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол ис оне оф тхе Унитед Натионс’ мост рапидлy ратифиед треатиес анд а фундаментал тоол фор аттаининг тхе објецтивес оф тхе Wорлд Хеалтх Организатион;

(7) Рецаллинг тхе Преамбле то тхе Цонститутион оф тхе Wорлд Хеалтх Организатион, wхицх статес тхат тхе ењоyмент оф тхе хигхест аттаинабле стандард оф хеалтх ас а фундаментал ригхт оф еверy хуман беинг wитхоут дистинцтион оф раце, религион, политицал белиеф, ецономиц ор социал цондитион;

(8) Детерминед алсо то гиве приоритy то тхеир ригхт то протецт публиц хеалтх;

(9) Дееплy цонцернед тхат тхе иллицит траде ин тобаццо продуцтс ис цонтрибутинг то тхе спреад оф тхе тобаццо епидемиц, wхицх ис а глобал проблем wитх сериоус цонсеqуенцес фор публиц хеалтх тхат цаллс фор еффецтиве, аппроприате анд цомпрехенсиве доместиц анд интернатионал респонсес;

(10) Рецогнизинг фуртхер тхат иллицит траде ин тобаццо продуцтс ундерминес прице анд таx меасурес десигнед то стренгтхен тобаццо цонтрол анд тхеребy инцреасес тхе аццессибилитy анд аффордабилитy оф тобаццо продуцтс;

(11) Сериоуслy цонцернед бy тхе адверсе еффецтс тхат тхе инцреасе ин аццессибилитy анд аффордабилитy оф иллицитлy традед тобаццо продуцтс хас он публиц хеалтх анд тхе wелл-беинг, ин партицулар оф yоунг пеопле, тхе поор анд отхер вулнерабле гроупс;

(12) Сериоуслy цонцернед абоут тхе диспропортионате ецономиц анд социал имплицатионс оф иллицит траде ин тобаццо продуцтс он девелопинг цоунтриес анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион;

(13) Аwаре оф тхе неед то девелоп сциентифиц, тецхницал анд институтионал цапацитy то план анд имплемент аппроприате натионал, регионал анд интернатионал меасурес то елиминате алл формс оф иллицит траде ин тобаццо продуцтс;

(14) Ацкноwледгинг тхат аццесс то ресоурцес анд релевант тецхнологиес ис оф греат импортанце фор енханцинг тхе абилитy оф Партиес, партицуларлy ин девелопинг цоунтриес анд цоунтриес wитх ецономиес ин транситион, то елиминате алл формс оф иллицит траде ин тобаццо продуцтс;

(15) Ацкноwледгинг алсо тхат, алтхоугх фрее зонес аре естаблисхед то фацилитате легал траде, тхеy хаве беен усед то фацилитате тхе глобализатион оф иллицит траде ин тобаццо продуцтс, ботх ин релатион то тхе иллицит трансит оф смугглед продуцтс анд ин тхе мануфацтуре оф иллицит тобаццо продуцтс;

(16) Рецогнизинг алсо тхат иллицит траде ин тобаццо продуцтс ундерминес тхе ецономиес оф Партиес анд адверселy аффецтс тхеир стабилитy анд сецуритy;

(17) Алсо аwаре тхат иллицит траде ин тобаццо продуцтс генератес финанциал профитс тхат аре усед то фунд транснатионал цриминал ацтивитy, wхицх интерферес wитх говернмент објецтивес;

(18) Рецогнизинг тхат тхе иллицит траде ин тобаццо продуцтс ундерминес хеалтх објецтивес, импосес аддитионал страин он хеалтх сyстемс анд цаусес лоссес оф ревенуе то тхе ецономиес оф тхе Партиес;

(19) Миндфул оф Артицле 5.3 оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол ин wхицх Партиес агрее тхат ин сеттинг анд имплементинг тхеир публиц хеалтх полициес wитх респецт то тобаццо цонтрол, Партиес схалл ацт то протецт тхесе полициес фром цоммерциал анд отхер вестед интерестс оф тхе тобаццо индустрy ин аццорданце wитх натионал лаw;

(20) Емпхасизинг тхе неед то бе алерт то анy еффортс бy тхе тобаццо индустрy то ундермине ор субверт стратегиес то цомбат иллицит траде ин тобаццо продуцтс анд тхе неед то бе информед оф ацтивитиес оф тхе тобаццо индустрy тхат хаве а негативе импацт он стратегиес то цомбат иллицит траде ин тобаццо продуцтс;

(21) Миндфул оф Артицле 6.2 оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол, wхицх енцоурагес Партиес то прохибит ор рестрицт, ас аппроприате, салес то анд/ор импортатион бy интернатионал травелерс оф таx- анд дутy-фрее тобаццо продуцтс;

(22) Рецогнизинг ин аддитион тхат тобаццо анд тобаццо продуцтс ин интернатионал трансит анд транссхипмент финд а цханнел фор иллицит траде;

(23) Такинг инто аццоунт тхат еффецтиве ацтион то превент анд цомбат иллицит траде ин тобаццо продуцтс реqуирес а цомпрехенсиве интернатионал аппроацх то, анд цлосе цооператион он, алл аспецтс оф иллицит траде, инцлудинг, ас аппроприате, иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент;

(24) Рецаллинг анд емпхасизинг тхе импортанце оф отхер релевант интернатионал агреементс суцх ас тхе Унитед Натионс Цонвентион агаинст Транснатионал Организед Цриме, тхе Унитед Натионс Цонвентион агаинст Цорруптион анд тхе Унитед Натионс Цонвентион агаинст Иллицит Траффиц ин Нарцотиц Другс анд Псyцхотропиц Субстанцес анд тхе облигатион тхат Партиес то тхесе Цонвентионс хаве то апплy, ас аппроприате, тхе релевант провисионс оф тхесе Цонвентионс то иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент анд енцоурагинг тхосе Партиес тхат хаве нот yет бецоме Партиес то тхесе агреементс то цонсидер доинг со;

(25) Рецогнизинг тхе неед то буилд енханцед цооператион бетwеен тхе Цонвентион Сецретариат оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол анд тхе Унитед Натионс Оффице он Другс анд Цриме, тхе Wорлд Цустомс Организатион анд отхер бодиес, ас аппроприате;

(26) Рецаллинг Артицле 15 оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол, ин wхицх Партиес рецогнизе, интер алиа, тхат тхе елиминатион оф алл формс оф иллицит траде ин тобаццо продуцтс, инцлудинг смугглинг анд иллицит мануфацтуринг, ис ан ессентиал цомпонент оф тобаццо цонтрол;

(27) Цонсидеринг тхат тхис Протоцол доес нот сеек то аддресс иссуес цонцернинг интеллецтуал пропертy ригхтс; анд

(28) Цонвинцед тхат супплементинг тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол бy а цомпрехенсиве протоцол wилл бе а поwерфул, еффецтиве меанс то цоунтер иллицит траде ин тобаццо продуцтс анд итс граве цонсеqуенцес,

(29) Херебy агрее ас фоллоwс:

(30) ПАРТ И: ИНТРОДУЦТИОН

(31) Артицле 1

(32) Усе оф термс

(33) 1. „Брокеринг” меанс ацтинг ас ан агент фор отхерс, ас ин неготиатинг цонтрацтс, пурцхасес, ор салес ин ретурн фор а фее ор цоммиссион.

(34) 2. „Цигаретте” меанс а ролл оф цут тобаццо фор смокинг, енцлосед ин цигаретте папер. Тхис еxцлудес специфиц регионал продуцтс суцх ас бидис, анд хоон, ор отхер симилар продуцтс wхицх цан бе wраппед ин папер ор леавес. Фор тхе пурпосе оф Артицле 8, „цигаретте” алсо инцлудес фине цут „ролл yоур оwн” тобаццо фор тхе пурпосес оф макинг а цигаретте.

(35) 3. „Цонфисцатион„, wхицх инцлудес форфеитуре wхере апплицабле, меанс тхе перманент деприватион оф пропертy бy ордер оф а цоурт ор отхер цомпетент аутхоритy.

(36) 4. „Цонтроллед деливерy” меанс тхе тецхниqуе оф аллоwинг иллицит ор суспецт цонсигнментс то пасс оут оф, тхроугх ор инто тхе территорy оф оне ор море Статес, wитх тхе кноwледге анд ундер тхе супервисион оф тхеир цомпетент аутхоритиес, wитх а виеw то тхе инвестигатион оф ан оффенце анд тхе идентифицатион оф персонс инволвед ин тхе цоммиссион оф тхе оффенце.

(37) 5. „Фрее зоне” меанс а парт оф тхе территорy оф а Партy wхере анy гоодс интродуцед аре генераллy регардед, ин со фар ас импорт дутиес анд таxес аре цонцернед, ас беинг оутсиде тхе Цустомс территорy.

(38) 6. „Иллицит траде” меанс анy працтице ор цондуцт прохибитед бy лаw анд wхицх релатес то продуцтион, схипмент, рецеипт, поссессион, дистрибутион, сале ор пурцхасе, инцлудинг анy працтице ор цондуцт интендед то фацилитате суцх ацтивитy.

(39) 7. „Лиценце” меанс пермиссион фром а цомпетент аутхоритy фоллоwинг субмиссион оф тхе реqуисите апплицатион ор отхер доцументатион то тхе цомпетент аутхоритy.

(40) 8. (а) „Мануфацтуринг еqуипмент” меанс мацхинерy wхицх ис десигнед, ор адаптед, то бе усед солелy фор тхе мануфацтуре оф тобаццо продуцтс анд ис интеграл то тхе мануфацтуринг процесс1.

(41) (б) „Анy парт тхереоф” ин тхе цонтеxт оф мануфацтуринг еqуипмент меанс анy идентифиабле парт wхицх ис униqуе то мануфацтуринг еqуипмент усед ин тхе мануфацтуре оф тобаццо продуцтс.

(42) 9. „Партy” меанс, унлесс тхе цонтеxт индицатес отхерwисе, а Партy то тхис Протоцол.

(43) 10. „Персонал дата” меанс анy информатион релатинг то ан идентифиед ор идентифиабле натурал персон.

(44) 11. „Регионал ецономиц интегратион организатион” меанс ан организатион тхат ис цомпосед оф северал совереигн статес, анд то wхицх итс Мембер Статес хаве трансферред цомпетенце овер а ранге оф маттерс, инцлудинг тхе аутхоритy то маке децисионс биндинг он итс Мембер Статес ин респецт оф тхосе маттерс.2

(45) 12. Тхе „супплy цхаин” цоверс тхе мануфацтуре оф тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент; анд импорт ор еxпорт оф тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент; анд маy бе еxтендед, wхере релевант, то оне ор море оф тхе фоллоwинг ацтивитиес wхен со децидед бy а Партy:

(46) (а) ретаилинг оф тобаццо продуцтс;

(47) (б) гроwинг оф тобаццо, еxцепт фор традитионал смалл-сцале гроwерс, фармерс анд продуцерс;

(48) (ц) транспортинг цоммерциал qуантитиес оф тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент; анд

(49) (д) wхолесалинг, брокеринг, wарехоусинг ор дистрибутион оф тобаццо анд тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент.

(50) 13. „Тобаццо продуцтс” меанс продуцтс ентирелy ор партлy маде оф тхе леаф тобаццо ас раw материал, wхицх аре мануфацтуред то бе усед фор смокинг, суцкинг, цхеwинг ор снуффинг.

(51) 14. „Трацкинг анд трацинг” меанс сyстематиц мониторинг анд ре-цреатион бy цомпетент аутхоритиес ор анy отхер персон ацтинг он тхеир бехалф оф тхе роуте ор мовемент такен бy итемс тхроугх тхе супплy цхаин, ас оутлинед ин Артицле 8.

(52) Артицле 2

(53) Релатионсхип бетwеен тхис Протоцол анд отхер агреементс анд легал инструментс

(54) 1. Тхе провисионс оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол тхат апплy то итс протоцолс схалл апплy то тхис Протоцол.

(55) 2. Партиес тхат хаве ентеред инто тхе тyпес оф агреементс ментионед ин Артицле 2 оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол схалл цоммуницате суцх агреементс то тхе Меетинг оф тхе Партиес тхроугх тхе Цонвентион Сецретариат.

(56) 3. Нотхинг ин тхис Протоцол схалл аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф анy Партy пурсуант то анy отхер интернатионал цонвентион, треатy ор интернатионал агреемент ин форце фор тхат Партy тхат ит деемс то бе море цондуциве то тхе ацхиевемент оф тхе елиминатион оф иллицит траде ин тобаццо продуцтс.

(57) 4. Нотхинг ин тхис Протоцол схалл аффецт отхер ригхтс, облигатионс анд респонсибилитиес оф Партиес ундер интернатионал лаw, инцлудинг тхе Унитед Натионс Цонвентион агаинст Транснатионал Организед Цриме.

(58) Артицле 3

(59) Објецтиве

(60) Тхе објецтиве оф тхис Протоцол ис то елиминате алл формс оф иллицит траде ин тобаццо продуцтс, ин аццорданце wитх тхе термс оф Артицле 15 оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол.

(61) –––––––––

(62) 1 Партиес маy инцлуде референце то тхе Хармонизед Цоммодитy Десцриптион анд Цодинг Сyстем оф тхе Wорлд Цустомс Организатион фор тхис пурпосе, wхеревер апплицабле.

(63) 2 Wхере аппроприате, натионал ор доместиц wилл рефер еqуаллy то регионал ецономиц интегратион организатионс.

(64) ПАРТ II: ГЕНЕРАЛ ОБЛИГАТИОНС

(65) Артицле 4

(66) Генерал облигатионс

(67) 1. Ин аддитион то тхе провисионс оф Артицле 5 оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол, Партиес схалл:

(68) (а) адопт анд имплемент еффецтиве меасурес то цонтрол ор регулате тхе супплy цхаин оф гоодс цоверед бy тхис Протоцол ин ордер то превент, детер, детецт, инвестигате анд просецуте иллицит траде ин суцх гоодс анд схалл цооперате wитх оне анотхер то тхис енд;

(69) (б) таке анy нецессарy меасурес ин аццорданце wитх тхеир натионал лаw то инцреасе тхе еффецтивенесс оф тхеир цомпетент аутхоритиес анд сервицес, инцлудинг цустомс анд полице респонсибле фор превентинг, детерринг, детецтинг, инвестигатинг, просецутинг анд елиминатинг алл формс оф иллицит траде ин гоодс цоверед бy тхис Протоцол;

(70) (ц) адопт еффецтиве меасурес фор фацилитатинг ор обтаининг тецхницал ассистанце анд финанциал суппорт, цапацитy буилдинг анд интернатионал цооператион ин ордер то ацхиеве тхе објецтивес оф тхис Протоцол анд енсуре тхе аваилабилитy то, анд сецуре еxцханге wитх, тхе цомпетент аутхоритиес оф информатион то бе еxцхангед ундер тхис Протоцол;

(71) (д) цооперате цлоселy wитх оне анотхер, цонсистент wитх тхеир респецтиве доместиц легал анд административе сyстемс, ин ордер то енханце тхе еффецтивенесс оф лаw енфорцемент ацтион то цомбат тхе унлаwфул цондуцт инцлудинг цриминал оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14 оф тхис Протоцол;

(72) (е) цооперате анд цоммуницате, ас аппроприате, wитх релевант регионал анд интернатионал интерговернментал организатионс ин тхе сецуре3 еxцханге оф информатион цоверед бy тхис Протоцол ин ордер то промоте тхе еффецтиве имплементатион оф тхис Протоцол; анд

(73) (ф) wитхин тхе меанс анд ресоурцес ат тхеир диспосал, цооперате то раисе финанциал ресоурцес фор тхе еффецтиве имплементатион оф тхис Протоцол тхроугх билатерал анд мултилатерал фундинг мецханисмс.

(74) 2. Ин имплементинг тхеир облигатионс ундер тхис Протоцол, Партиес схалл енсуре тхе маxимум поссибле транспаренцy wитх респецт то анy интерацтионс тхеy маy хаве wитх тхе тобаццо индустрy.

(75) –––––––––––

(76) 3 А сецуре еxцханге оф информатион бетwеен тwо партиес ис ресистант то интерцептион анд тамперинг (фалсифицатион). Ин отхер wордс, тхе информатион еxцхангед бетwеен тхе тwо партиес цаннот бе реад ор модифиед бy а тхирд партy.

(77) Артицле 5

(78) Протецтион оф персонал дата

(79) Партиес схалл протецт персонал дата оф индивидуалс регардлесс оф натионалитy ор ресиденце, субјецт то натионал лаw, такинг инто цонсидератион интернатионал стандардс регардинг тхе протецтион оф персонал дата, wхен имплементинг тхис Протоцол.

(80) ПАРТ III: СУППЛY ЦХАИН ЦОНТРОЛ

(81) Артицле 6

(82) Лиценце, еqуивалент аппровал ор цонтрол сyстем

(83) 1. То ацхиеве тхе објецтивес оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол анд wитх а виеw то елиминатинг иллицит траде ин тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент, еацх Партy схалл прохибит тхе цондуцт оф анy оф тхе фоллоwинг ацтивитиес бy анy натурал ор легал персон еxцепт пурсуант то а лиценце ор еqуивалент аппровал (хереафтер „лиценце„) грантед, ор цонтрол сyстем имплементед, бy а цомпетент аутхоритy ин аццорданце wитх натионал лаw:

(84) (а) мануфацтуре оф тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент; анд

(85) (б) импорт ор еxпорт оф тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент.

(86) 2. Еацх Партy схалл ендеавоур то лиценсе, то тхе еxтент цонсидеред аппроприате, анд wхен тхе фоллоwинг ацтивитиес аре нот прохибитед бy натионал лаw, анy натурал ор легал персон енгагед ин:

(87) (а) ретаилинг оф тобаццо продуцтс;

(88) (б) гроwинг оф тобаццо, еxцепт фор традитионал смалл-сцале гроwерс, фармерс анд продуцерс;

(89) (ц) транспортинг цоммерциал qуантитиес оф тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент; анд

(90) (д) wхолесалинг, брокеринг, wарехоусинг ор дистрибутион оф тобаццо анд тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент.

(91) 3. Wитх а виеw то енсуринг ан еффецтиве лиценсинг сyстем, еацх Партy схалл:

(92) (а) естаблисх ор десигнате а цомпетент аутхоритy ор аутхоритиес то иссуе, ренеw, суспенд, ревоке анд/ор цанцел лиценцес, субјецт то тхе провисионс оф тхис Протоцол, анд ин аццорданце wитх итс натионал лаw, то цондуцт тхе ацтивитиес специфиед ин параграпх 1;

(93) (б) реqуире тхат еацх апплицатион фор а лиценце цонтаинс алл тхе реqуисите информатион абоут тхе апплицант, wхицх схоулд инцлуде, wхере апплицабле:

(94) (и) wхере тхе апплицант ис а натурал персон, информатион регардинг хис ор хер идентитy, инцлудинг фулл наме, траде наме, бусинесс регистратион нумбер (иф анy), апплицабле таx регистратион нумберс (иф анy) анд анy отхер информатион то аллоw идентифицатион то таке плаце;

(95) (ии) wхен тхе апплицант ис а легал персон, информатион регардинг итс идентитy, инцлудинг фулл легал наме, траде наме, бусинесс регистратион нумбер, дате анд плаце оф инцорпоратион, лоцатион оф цорпорате хеадqуартерс анд принципал плаце оф бусинесс, апплицабле таx регистратион нумберс, цопиес оф артицлес оф инцорпоратион ор еqуивалент доцументс, итс цорпорате аффилиатес, намес оф итс дирецторс анд оф анy десигнатед легал репресентативес, инцлудинг анy отхер информатион то аллоw идентифицатион то таке плаце;

(96) (иии) прецисе бусинесс лоцатион оф тхе мануфацтуринг унит(с), wарехоусе лоцатион анд продуцтион цапацитy оф тхе бусинесс рун бy тхе апплицант;

(97) (ив) детаилс оф тхе тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент цоверед бy тхе апплицатион, суцх ас продуцт десцриптион, наме, регистеред траде марк иф анy, десигн, бранд, модел ор маке анд сериал нумбер оф тхе мануфацтуринг еqуипмент;

(98) (в) десцриптион оф wхере мануфацтуринг еqуипмент wилл бе инсталлед анд усед;

(99) (ви) доцументатион ор а децларатион регардинг анy цриминал рецордс;

(100) (вии) цомплете идентифицатион оф тхе банк аццоунтс интендед то бе усед ин тхе релевант трансацтионс анд отхер релевант паyмент детаилс; анд

(101) (виии) а десцриптион оф тхе интендед усе анд интендед маркет оф сале оф тхе тобаццо продуцтс, wитх партицулар аттентион то енсуринг тхат тобаццо продуцт продуцтион ор супплy ис цомменсурате wитх реасонаблy антиципатед деманд;

(102) (ц) монитор анд цоллецт, wхере апплицабле, анy лиценце феес тхат маy бе левиед анд цонсидер усинг тхем ин еффецтиве администратион анд енфорцемент оф тхе лиценсинг сyстем ор фор публиц хеалтх ор анy отхер релатед ацтивитy ин аццорданце wитх натионал лаw;

(103) (д) таке аппроприате меасурес то превент, детецт анд инвестигате анy иррегулар ор фраудулент працтицес ин тхе оператион оф тхе лиценсинг сyстем;

(104) (е) ундертаке меасурес суцх ас периодиц ревиеw, ренеwал, инспецтион ор аудит оф лиценцес wхере аппроприате;

(105) (ф) естаблисх, wхере аппроприате, а тиме фраме фор еxпиратион оф лиценцес анд субсеqуент реqуисите реапплицатион ор упдатинг оф апплицатион информатион;

(106) (г) облиге анy лиценсед натурал ор легал персон то информ тхе цомпетент аутхоритy ин адванце оф анy цханге оф лоцатион оф тхеир бусинесс ор анy сигнифицант цханге ин информатион релевант то тхе ацтивитиес ас лиценсед;

(107) (х) облиге анy лиценсед натурал ор легал персон то информ тхе цомпетент аутхоритy, фор аппроприате ацтион, оф анy ацqуиситион ор диспосал оф мануфацтуринг еqуипмент; анд

(108) (и) енсуре тхат тхе деструцтион оф анy суцх мануфацтуринг еqуипмент ор анy парт тхереоф, схалл таке плаце ундер тхе супервисион оф тхе цомпетент аутхоритy.

(109) 4. Еацх Партy схалл енсуре тхат но лиценце схалл бе ассигнед анд/ор трансферред wитхоут рецеипт фром тхе пропосед лиценсее оф тхе аппроприате информатион цонтаинед ин параграпх 3, анд wитхоут приор аппровал фром тхе цомпетент аутхоритy.

(110) 5. Фиве yеарс фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол, тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл енсуре ат итс неxт сессион тхат евиденце-басед ресеарцх ис цондуцтед то асцертаин wхетхер анy кеy инпутс еxист тхат аре ессентиал то тхе мануфацтуре оф тобаццо продуцтс, аре идентифиабле анд цан бе субјецт то ан еффецтиве цонтрол мецханисм. Он тхе басис оф суцх ресеарцх, тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл цонсидер аппроприате ацтион.

(111) Артицле 7

(112) Дуе дилигенце

(113) 1. Еацх Партy схалл реqуире, цонсистент wитх итс натионал лаw анд тхе објецтивес оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол тхат алл натурал анд легал персонс енгагед ин тхе супплy цхаин оф тобаццо, тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент:

(114) (а) цондуцт дуе дилигенце бефоре тхе цомменцемент оф анд дуринг тхе цоурсе оф, а бусинесс релатионсхип;

(115) (б) монитор тхе салес то тхеир цустомерс то енсуре тхат тхе qуантитиес аре цомменсурате wитх тхе деманд фор суцх продуцтс wитхин тхе интендед маркет оф сале ор усе; анд (ц) репорт то тхе цомпетент аутхоритиес анy евиденце тхат тхе цустомер ис енгагед ин ацтивитиес ин цонтравентион оф итс облигатионс арисинг фром тхис Протоцол.

(116) 2. Дуе дилигенце пурсуант то параграпх 1 схалл, ас аппроприате, цонсистент wитх итс натионал лаw анд тхе објецтивес оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол, инцлуде, интер алиа, реqуирементс фор цустомер идентифицатион, суцх ас обтаининг анд упдатинг информатион релатинг то тхе фоллоwинг:

(117) (а) естаблисхинг тхат тхе натурал ор легал персон холдс а лиценце ин аццорданце wитх Артицле 6;

(118) (б) wхен тхе цустомер ис а натурал персон, информатион регардинг хис ор хер идентитy, инцлудинг фулл наме, траде наме, бусинесс регистратион нумбер (иф анy), апплицабле таx регистратион нумберс (иф анy) анд верифицатион оф хис ор хер оффициал идентифицатион;

(119) (ц) wхен тхе цустомер ис а легал персон, информатион регардинг итс идентитy, инцлудинг фулл наме, траде наме, бусинесс регистратион нумбер, дате анд плаце оф инцорпоратион, лоцатион оф цорпорате хеадqуартерс анд принципал плаце оф бусинесс, апплицабле таx регистратион нумберс, цопиес оф артицлес оф инцорпоратион ор еqуивалент доцументс, итс цорпорате аффилиатес, намес оф итс дирецторс анд анy десигнатед легал репресентативес, инцлудинг тхе репресентативес’ намес анд верифицатион оф тхеир оффициал идентифицатион;

(120) (д) а десцриптион оф тхе интендед усе анд интендед маркет оф сале оф тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент; анд

(121) (е) а десцриптион оф тхе лоцатион wхере мануфацтуринг еqуипмент wилл бе инсталлед анд усед.

(122) 3. Дуе дилигенце пурсуант то параграпх 1 маy инцлуде реqуирементс фор цустомер идентифицатион, суцх ас обтаининг анд упдатинг информатион релатинг то тхе фоллоwинг:

(123) (а) доцументатион ор а децларатион регардинг анy цриминал рецордс; анд

(124) (б) идентифицатион оф тхе банк аццоунтс интендед то бе усед ин трансацтионс.

(125) 4. Еацх Партy схалл, он тхе басис оф тхе информатион репортед ин параграпх 1(ц), таке алл нецессарy меасурес то енсуре цомплианце wитх тхе облигатионс арисинг фром тхис Протоцол, wхицх маy инцлуде тхе десигнатион оф а цустомер wитхин тхе јурисдицтион оф тхе Партy то бецоме а блоцкед цустомер ас дефинед бy натионал лаw.

(126) Артицле 8

(127) Трацкинг анд трацинг

(128) 1. Фор тхе пурпосес оф фуртхер сецуринг тхе супплy цхаин анд то ассист ин тхе инвестигатион оф иллицит траде ин тобаццо продуцтс, тхе Партиес агрее то естаблисх wитхин фиве yеарс оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол а глобал трацкинг анд трацинг региме, цомприсинг натионал анд/ор регионал трацкинг анд трацинг сyстемс анд а глобал информатион схаринг фоцал поинт лоцатед ат тхе Цонвентион Сецретариат оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол анд аццессибле то алл Партиес, енаблинг Партиес то маке енqуириес анд рецеиве релевант информатион.

(129) 2. Еацх Партy схалл естаблисх, ин аццорданце wитх тхис Артицле, а трацкинг анд трацинг сyстем, цонтроллед бy тхе Партy фор алл тобаццо продуцтс тхат аре мануфацтуред ин ор импортед онто итс территорy такинг инто аццоунт тхеир оwн натионал ор регионал специфиц неедс анд аваилабле бест працтице.

(130) 3. Wитх а виеw то енаблинг еффецтиве трацкинг анд трацинг, еацх Партy схалл реqуире тхат униqуе, сецуре анд нон-ремовабле идентифицатион маркингс (хереафтер цаллед униqуе идентифицатион маркингс), суцх ас цодес ор стампс, аре аффиxед то ор форм парт оф алл унит пацкетс анд пацкагес анд анy оутсиде пацкагинг оф цигареттес wитхин а период оф фиве yеарс анд отхер тобаццо продуцтс wитхин а период оф тен yеарс оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол фор тхат Партy.

(131) 4.1 Еацх Партy схалл, фор пурпосес оф параграпх 3, ас парт оф тхе глобал трацкинг анд трацинг региме, реqуире тхат тхе фоллоwинг информатион бе аваилабле, еитхер дирецтлy ор аццессибле бy меанс оф а линк, то ассист Партиес ин детермининг тхе оригин оф тобаццо продуцтс, тхе поинт оф диверсион wхере апплицабле, анд то монитор анд цонтрол тхе мовемент оф тобаццо продуцтс анд тхеир легал статус:

(132) (а) дате анд лоцатион оф мануфацтуре;

(133) (б) мануфацтуринг фацилитy;

(134) (ц) мацхине усед то мануфацтуре тобаццо продуцтс;

(135) (д) продуцтион схифт ор тиме оф мануфацтуре;

(136) (е) тхе наме, инвоице, ордер нумбер анд паyмент рецордс оф тхе фирст цустомер wхо ис нот аффилиатед wитх тхе мануфацтурер;

(137) (ф) тхе интендед маркет оф ретаил сале;

(138) (г) продуцт десцриптион;

(139) (х) анy wарехоусинг анд схиппинг;

(140) (и) тхе идентитy оф анy кноwн субсеqуент пурцхасер; анд

(141) (ј) тхе интендед схипмент роуте, тхе схипмент дате, схипмент дестинатион, поинт оф департуре анд цонсигнее.

(142) 4.2 Тхе информатион ин субпараграпхс (а), (б), (г) анд wхере аваилабле (ф), схалл форм парт оф тхе униqуе идентифицатион маркингс.

(143) 4.3 Wхере тхе информатион ин субпараграпх (ф) ис нот аваилабле ат тхе тиме оф маркинг, Партиес схалл реqуире тхе инцлусион оф суцх информатион ин аццорданце wитх Артицле 15.2(а) оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол.

(144) 5. Еацх Партy схалл реqуире, wитхин тхе тиме лимитс специфиед ин тхис Артицле, тхат тхе информатион сет оут ин параграпх 4 ис рецордед, ат тхе тиме оф продуцтион, ор ат тхе тиме оф фирст схипмент бy анy мануфацтурер ор ат тхе тиме оф импорт онто итс территорy.

(145) 6. Еацх Партy схалл енсуре тхат тхе информатион рецордед ундер параграпх 5 ис аццессибле бy тхат Партy бy меанс оф а линк wитх тхе униqуе идентифицатион маркингс реqуиред ундер параграпхс 3 анд 4.

(146) 7. Еацх Партy схалл енсуре тхат тхе информатион рецордед ин аццорданце wитх параграпх 5, ас wелл ас тхе униqуе идентифицатион маркингс рендеринг суцх информатион аццессибле ин аццорданце wитх параграпх 6 схалл бе инцлудед ин а формат естаблисхед ор аутхоризед бy тхе Партy анд итс цомпетент аутхоритиес.

(147) 8. Еацх Партy схалл енсуре тхат тхе информатион рецордед ундер параграпх 5 ис аццессибле то тхе глобал информатион схаринг фоцал поинт он реqуест, субјецт то параграпх 9, тхроугх а стандард елецтрониц сецуре интерфаце wитх итс натионал анд/ор регионал централ поинт. Тхе глобал информатион схаринг фоцал поинт схалл цомпиле а лист оф тхе цомпетент аутхоритиес оф Партиес анд маке тхе лист аваилабле то алл Партиес.

(148) 9. Еацх Партy ор тхе цомпетент аутхоритy схалл:

(149) (а) хаве аццесс то тхе информатион оутлинед ин параграпх 4 ин а тимелy маннер бy макинг а qуерy то тхе глобал информатион схаринг фоцал поинт;

(150) (б) реqуест суцх информатион онлy wхере ит ис нецессарy фор тхе пурпосе оф детецтион ор инвестигатион оф иллицит траде ин тобаццо продуцтс;

(151) (ц) нот унреасонаблy wитххолд информатион;

(152) (д) ансwер тхе информатион реqуестс ин релатион то параграпх 4, ин аццорданце wитх итс натионал лаw; анд

(153) (е) протецт анд треат ас цонфидентиал, ас мутуаллy агреед, анy информатион тхат ис еxцхангед.

(154) 10. Еацх Партy схалл реqуире тхе фуртхер девелопмент анд еxпансион оф тхе сцопе оф тхе апплицабле трацкинг анд трацинг сyстем уп то тхе поинт тхат алл дутиес, релевант таxес, анд wхере аппроприате, отхер облигатионс хаве беен дисцхаргед ат тхе поинт оф мануфацтуре, импорт ор релеасе фром цустомс ор еxцисе цонтрол.

(155) 11. Партиес схалл цооперате wитх еацх отхер анд wитх цомпетент интернатионал организатионс, ас мутуаллy агреед, ин схаринг анд девелопинг бест працтицес фор трацкинг анд трацинг сyстемс инцлудинг:

(156) (а) фацилитатион оф тхе девелопмент, трансфер анд ацqуиситион оф импровед трацкинг анд трацинг тецхнологy, инцлудинг кноwледге, скиллс, цапацитy анд еxпертисе;

(157) (б) суппорт фор траининг анд цапацитy-буилдинг программес фор Партиес тхат еxпресс суцх а неед; анд

(158) (ц) фуртхер девелопмент оф тхе тецхнологy то марк анд сцан унит пацкетс анд пацкагес оф тобаццо продуцтс то маке аццессибле тхе информатион листед ин параграпх 4.

(159) 12. Облигатионс ассигнед то а Партy схалл нот бе перформед бy ор делегатед то тхе тобаццо индустрy.

(160) 13. Еацх Партy схалл енсуре тхат итс цомпетент аутхоритиес, ин партиципатинг ин тхе трацкинг анд трацинг региме, интерацт wитх тхе тобаццо индустрy анд тхосе репресентинг тхе интерестс оф тхе тобаццо индустрy онлy то тхе еxтент стрицтлy нецессарy ин тхе имплементатион оф тхис Артицле.

(161) 14. Еацх Партy маy реqуире тхе тобаццо индустрy то беар анy цостс ассоциатед wитх тхат Партy’с облигатионс ундер тхис Артицле.

(162) Артицле 9

(163) Рецорд-кеепинг

(164) 1. Еацх Партy схалл реqуире, ас аппроприате, тхат алл натурал анд легал персонс енгагед ин тхе супплy цхаин оф тобаццо, тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент маинтаин цомплете анд аццурате рецордс оф алл релевант трансацтионс. Суцх рецордс муст аллоw фор тхе фулл аццоунтабилитy оф материалс усед ин тхе продуцтион оф тхеир тобаццо продуцтс.

(165) 2. Еацх Партy схалл, ас аппроприате, реqуире персонс лиценсед ин аццорданце wитх Артицле 6 то провиде, он реqуест, тхе фоллоwинг информатион то тхе цомпетент аутхоритиес:

(166) (а) генерал информатион он маркет волумес, трендс, форецастс анд отхер релевант информатион; анд

(167) (б) тхе qуантитиес оф тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент ин тхе лиценсее’с поссессион, цустодy ор цонтрол кепт ин стоцк, ин таx анд цустомс wарехоусес ундер тхе региме оф трансит ор трансхипмент ор дутy суспенсион ас оф тхе дате оф тхе реqуест.

(168) 3. Wитх респецт то тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент солд ор мануфацтуред он тхе территорy оф тхе Партy фор еxпорт, ор субјецт то дутy-суспендед мовемент ин трансит ор трансхипмент он тхе территорy оф тхе Партy, еацх Партy схалл, ас аппроприате, реqуире тхат персонс лиценсед ин аццорданце wитх Артицле 6, провиде, он реqуест, то тхе цомпетент аутхоритиес ин тхе цоунтрy оф департуре (елецтроницаллy, wхере тхе инфраструцтуре еxистс) ат тхе тиме оф департуре фром тхеир цонтрол wитх тхе фоллоwинг информатион:

(169) (а) тхе дате оф схипмент фром тхе ласт поинт оф пхyсицал цонтрол оф тхе продуцтс;

(170) (б) тхе детаилс цонцернинг тхе продуцтс схиппед (инцлудинг бранд, амоунт, wарехоусе);

(171) (ц) тхе интендед схиппинг роутес анд дестинатион;

(172) (д) тхе идентитy оф тхе натурал ор легал персон(с) то wхом тхе продуцтс аре беинг схиппед;

(173) (е) тхе моде оф транспортатион, инцлудинг тхе идентитy оф тхе транспортер;

(174) (ф) тхе еxпецтед дате оф арривал оф тхе схипмент ат тхе интендед схиппинг дестинатион; анд

(175) (г) интендед маркет оф ретаил сале ор усе.

(176) 4. Иф феасибле, еацх Партy схалл реqуире тхат ретаилерс анд тобаццо гроwерс, еxцепт фор традитионал гроwерс wоркинг он а нон-цоммерциал басис, маинтаин цомплете анд аццурате рецордс оф алл релевант трансацтионс ин wхицх тхеy енгаге, ин аццорданце wитх итс натионал лаw.

(177) 5. Фор тхе пурпосес оф имплементинг параграпх 1, еацх Партy схалл адопт еффецтиве легислативе, еxецутиве, административе ор отхер меасурес то реqуире тхат алл рецордс аре:

(178) (а) маинтаинед фор а период оф ат леаст фоур yеарс;

(179) (б) маде аваилабле то тхе цомпетент аутхоритиес; анд

(180) (ц) маинтаинед ин а формат, ас реqуиред бy тхе цомпетент аутхоритиес.

(181) 6. Еацх Партy схалл, ас аппроприате анд субјецт то натионал лаw, естаблисх а сyстем фор схаринг детаилс цонтаинед ин алл рецордс кепт ин аццорданце wитх тхис Артицле wитх отхер Партиес.

(182) 7. Партиес схалл ендеавоур то цооперате, wитх еацх отхер анд wитх цомпетент интернатионал организатионс, ин прогрессивелy схаринг анд девелопинг импровед сyстемс фор рецорд-кеепинг.

(183) Артицле 10

(184) Сецуритy анд превентиве меасурес

(185) 1. Еацх Партy схалл, wхере аппроприате, цонсистент wитх итс натионал лаw анд тхе објецтивес оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол, реqуире тхат алл натурал анд легал персонс субјецт то Артицле 6 таке тхе нецессарy меасурес то превент тхе диверсион оф тобаццо продуцтс инто иллицит траде цханнелс, инцлудинг, интер алиа:

(186) (а) репортинг то тхе цомпетент аутхоритиес:

(187) (и) тхе цросс-бордер трансфер оф цасх ин амоунтс стипулатед ин натионал лаw ор оф цроссбордер паyментс ин кинд; анд

(188) (ии) алл „суспициоус трансацтионс„; анд

(189) (б) супплyинг тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент онлy ин амоунтс цомменсурате wитх тхе деманд фор суцх продуцтс wитхин тхе интендед маркет оф ретаил сале ор усе.

(190) 2. Еацх Партy схалл, wхере аппроприате, цонсистент wитх итс натионал лаw анд тхе објецтивес оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол, реqуире тхат паyментс фор трансацтионс царриед оут бy натурал ор легал персонс субјецт то Артицле 6 бе аллоwед онлy ин тхе цурренцy анд ин тхе саме амоунт ас тхе инвоице, анд онлy тхроугх легал модес оф паyмент фром финанциал институтионс лоцатед он тхе территорy оф тхе интендед маркет анд схалл нот бе оператед тхроугх анy отхер алтернативе ремиттанце сyстем.

(191) 3. А Партy маy реqуире тхат паyментс царриед оут бy натурал ор легал персонс субјецт то Артицле 6 фор материалс усед фор тхе мануфацтуре оф тобаццо продуцтс ин итс јурисдицтион бе аллоwед онлy ин тхе цурренцy анд ин тхе саме амоунт ас тхе инвоице, анд онлy тхроугх легал модес оф паyмент фром финанциал институтионс лоцатед он тхе территорy оф тхе интендед маркет анд схалл нот бе оператед тхроугх анy отхер алтернативе ремиттанце сyстем.

(192) 4. Еацх Партy схалл енсуре тхат анy цонтравентион оф тхе реqуирементс оф тхис Артицле ис субјецт то аппроприате цриминал, цивил ор административе процедурес анд еффецтиве, пропортионате анд диссуасиве санцтионс инцлудинг, ас аппроприате, суспенсион ор цанцеллатион оф а лиценце.

(193) Артицле 11

(194) Сале бy Интернет, телецоммуницатион ор анy отхер еволвинг тецхнологy

(195) 1. Еацх Партy схалл реqуире тхат алл легал анд натурал персонс енгагед ин анy трансацтион wитх регард то тобаццо продуцтс тхроугх Интернет-, телецоммуницатион- ор анy отхер еволвинг тецхнологy-басед модес оф сале цомплy wитх алл релевант облигатионс цоверед бy тхис Протоцол.

(196) 2. Еацх Партy схалл цонсидер баннинг ретаил салес оф тобаццо продуцтс тхроугх Интернет-, телецоммуницатион- ор анy отхер еволвинг тецхнологy-басед модес оф сале.

(197) Артицле 12

(198) Фрее зонес анд интернатионал трансит

(199) 1. Еацх Партy схалл, wитхин тхрее yеарс оф тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол фор тхат Партy, имплемент еффецтиве цонтролс он алл мануфацтуринг оф, анд трансацтионс ин, тобаццо анд тобаццо продуцтс, ин фрее зонес, бy усе оф алл релевант меасурес ас провидед ин тхис Протоцол.

(200) 2. Ин аддитион, тхе интерминглинг оф тобаццо продуцтс wитх нон-тобаццо продуцтс ин а сингле цонтаинер ор анy отхер суцх симилар транспортатион унит ат тхе тиме оф ремовал фром фрее зонес схалл бе прохибитед.

(201) 3. Еацх Партy схалл, ин аццорданце wитх натионал лаw, адопт анд апплy цонтрол анд верифицатион меасурес то тхе интернатионал трансит ор трансхипмент, wитхин итс территорy, оф тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент ин цонформитy wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол ин ордер то превент иллицит траде ин суцх продуцтс.

(202) Артицле 13

(203) Дутy фрее салес

(204) 1. Еацх Партy схалл имплемент еффецтиве меасурес то субјецт анy дутy фрее салес то алл релевант провисионс оф тхис Протоцол, такинг инто цонсидератион Артицле 6 оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол.

(205) 2. Но латер тхан фиве yеарс фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол, тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл енсуре ат итс неxт сессион тхат евиденце-басед ресеарцх ис цондуцтед то асцертаин тхе еxтент оф иллицит траде ин тобаццо продуцтс релатед то дутy фрее салес оф суцх продуцтс. Он тхе басис оф суцх ресеарцх, тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл цонсидер аппроприате фуртхер ацтион.

(206) ПАРТ IV: ОФФЕНЦЕС

(207) Артицле 14

(208) Унлаwфул цондуцт инцлудинг цриминал оффенцес

(209) 1. Еацх Партy схалл адопт, субјецт то тхе басиц принциплес оф итс доместиц лаw, суцх легислативе анд отхер меасурес ас маy бе нецессарy то естаблисх алл оф тхе фоллоwинг цондуцт ас унлаwфул ундер итс доместиц лаw:

(210) (а) мануфацтуринг, wхолесалинг, брокеринг, селлинг, транспортинг, дистрибутинг, сторинг, схиппинг, импортинг ор еxпортинг тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент цонтрарy то тхе провисионс оф тхис Протоцол;

(211) (б) (и) мануфацтуринг, wхолесалинг, брокеринг, селлинг, транспортинг, дистрибутинг, сторинг, схиппинг, импортинг ор еxпортинг тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент wитхоут тхе паyмент оф апплицабле дутиес, таxес анд отхер левиес ор wитхоут беаринг апплицабле фисцал стампс, униqуе идентифицатион маркингс, ор анy отхер реqуиред маркингс ор лабелс;

(212) (ии) анy отхер ацтс оф смугглинг ор аттемптед смугглинг оф тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент нот цоверед бy параграпх (б)(и);

(213) (ц) (и) анy отхер форм оф иллицит мануфацтуре оф тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент, ор тобаццо пацкагинг беаринг фалсе фисцал стампс, униqуе идентифицатион маркингс, ор анy отхер реqуиред маркингс ор лабелс;

(214) (ии) wхолесалинг, брокеринг, селлинг, транспортинг, дистрибутинг, сторинг, схиппинг, импортинг ор еxпортинг оф иллицитлy мануфацтуред тобаццо, иллицит тобаццо продуцтс, продуцтс беаринг фалсе фисцал стампс анд/ор отхер реqуиред маркингс ор лабелс, ор иллицит мануфацтуринг еqуипмент;

(215) (д) миxинг оф тобаццо продуцтс wитх нон-тобаццо продуцтс дуринг прогрессион тхроугх тхе супплy цхаин, фор тхе пурпосе оф цонцеалинг ор дисгуисинг тобаццо продуцтс;

(216) (е) интерминглинг оф тобаццо продуцтс wитх нон-тобаццо продуцтс ин цонтравентион оф Артицле 12.2 оф тхс Протоцол;

(217) (ф) усинг Интернет-, телецоммуницатион- ор анy отхер еволвинг тецхнологy-басед модес оф сале оф тобаццо продуцтс ин цонтравентион оф тхис Протоцол;

(218) (г) обтаининг, бy а персон лиценсед ин аццорданце wитх Артицле 6, тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент фром а персон wхо схоулд бе, бут ис нот, лиценсед ин аццорданце wитх Артицле 6;

(219) (х) обструцтинг анy публиц оффицер ор ан аутхоризед оффицер ин тхе перформанце оф дутиес релатинг то тхе превентион, детерренце, детецтион, инвестигатион ор елиминатион оф иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент;

(220) (и) (и) макинг анy материал статемент тхат ис фалсе, мислеадинг ор инцомплете, ор фаилинг то провиде анy реqуиред информатион то анy публиц оффицер ор ан аутхоризед оффицер ин тхе перформанце оф дутиес релатинг то тхе превентион, детерренце, детецтион, инвестигатион ор елиминатион оф иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент анд wхен нот цонтрарy то тхе ригхт агаинст селф инцриминатион;

(221) (ии) мис-децларинг он оффициал формс тхе десцриптион, qуантитy ор валуе оф тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент ор анy отхер информатион специфиед ин тхе протоцол то:

(222) (а) еваде тхе паyмент оф апплицабле дутиес, таxес анд отхер левиес, ор

(223) (б) прејудице анy цонтрол меасурес фор тхе превентион, детерренце, детецтион, инвестигатион ор елиминатион оф иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент;

(224) (иии) фаилинг то цреате ор маинтаин рецордс цоверед бy тхис Протоцол ор маинтаининг фалсе рецордс; анд

(225) (ј) лаундеринг оф процеедс оф унлаwфул цондуцт естаблисхед ас а цриминал оффенце ундер параграпх 2.

(226) 2. Еацх Партy схалл, субјецт то тхе басиц принциплес оф итс доместиц лаw, детермине wхицх оф тхе унлаwфул цондуцт сет оут ин параграпх 1 ор анy отхер цондуцт релатед то иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент цонтрарy то тхе провисионс оф тхис Протоцол схалл бе цриминал оффенцес анд адопт легислативе анд отхер меасурес ас маy бе нецессарy то гиве еффецт то суцх детерминатион.

(227) 3. Еацх Партy схалл нотифy тхе Сецретариат оф тхис Протоцол wхицх оф тхе унлаwфул цондуцт сет оут ин параграпхс 1 анд 2 тхат тхе Партy хас детерминед то бе а цриминал оффенце ин аццорданце wитх параграпх 2, анд схалл фурнисх то тхе Сецретариат цопиес оф итс лаwс, ор а десцриптион тхереоф, тхат гиве еффецт то параграпх 2, анд оф анy субсеqуент цхангес то суцх лаwс.

(228) 4. Ин ордер то енханце интернатионал цооператион ин цомбатинг тхе цриминал оффенцес релатед то иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент, Партиес аре енцоурагед то ревиеw тхеир натионал лаwс регардинг монеy лаундеринг, мутуал легал ассистанце анд еxтрадитион, хавинг регард то релевант интернатионал цонвентионс то wхицх тхеy аре Партиес, то енсуре тхат тхеy аре еффецтиве ин тхе енфорцемент оф тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(229) Артицле 15

(230) Лиабилитy оф легал персонс

(231) 1. Еацх Партy схалл адопт суцх меасурес ас маy бе нецессарy, цонсистент wитх итс легал принциплес, то естаблисх тхе лиабилитy оф легал персонс фор тхе унлаwфул цондуцт инцлудинг цриминал оффенцесестаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14 оф тхис Протоцол.

(232) 2. Субјецт то тхе легал принциплес оф еацх Партy, тхе лиабилитy оф легал персонс маy бе цриминал, цивил ор административе.

(233) 3. Суцх лиабилитy схалл бе wитхоут прејудице то тхе лиабилитy оф тхе натурал персонс wхо хаве енгагед ин тхе унлаwфул цондуцт ор цоммиттед тхе цриминал оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх натионал лаwс анд регулатионс анд Артицле 14 оф тхис Протоцол.

(234) Артицле 16

(235) Просецутионс анд санцтионс

(236) 1. Еацх Партy схалл адопт суцх меасурес ас маy бе нецессарy, ин аццорданце wитх натионал лаw, то енсуре тхат натурал анд легал персонс хелд лиабле фор тхе унлаwфул цондуцт инцлудинг цриминал оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14 аре субјецтед то еффецтиве, пропортионате анд диссуасиве цриминал ор нон-цриминал санцтионс, инцлудинг монетарy санцтионс.

(237) 2. Еацх Партy схалл ендеавоур то енсуре тхат анy дисцретионарy легал поwерс ундер итс доместиц лаw релатинг то тхе просецутион оф персонс фор тхе унлаwфул цондуцт, инцлудинг цриминал оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14, аре еxерцисед то маxимизе тхе еффецтивенесс оф лаw енфорцемент меасурес ин респецт оф суцх унлаwфул цондуцт инцлудинг цриминал оффенцес, анд wитх дуе регард то тхе неед то детер тхе цоммиссион оф суцх унлаwфул цондуцт инцлудинг оффенцес.

(238) 3. Нотхинг цонтаинед ин тхис Протоцол схалл аффецт тхе принципле тхат тхе десцриптион оф тхе унлаwфул цондуцт инцлудинг цриминал оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх тхис Протоцол анд оф тхе апплицабле легал дефенцес ор отхер легал принциплес цонтроллинг тхе лаwфулнесс оф цондуцт ис ресервед то тхе доместиц лаw оф а Партy анд тхат суцх унлаwфул цондуцт инцлудинг цриминал оффенцес схалл бе просецутед анд санцтионед ин аццорданце wитх тхат лаw.

(239) Артицле 17

(240) Сеизуре паyментс

(241) Партиес схоулд, ин аццорданце wитх тхеир доместиц лаw, цонсидер адоптинг суцх легислативе анд отхер меасурес ас маy бе нецессарy то аутхоризе цомпетент аутхоритиес то левy ан амоунт пропортионате то лост таxес анд дутиес фром тхе продуцер, мануфацтурер, дистрибутор, импортер ор еxпортер оф сеизед тобаццо, тобаццо продуцтс анд/ор мануфацтуринг еqуипмент.

(242) Артицле 18

(243) Диспосал ор деструцтион

(244) Алл цонфисцатед тобаццо, тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент схалл бе дестроyед, усинг енвиронменталлy фриендлy метходс то тхе греатест еxтент поссибле, ор диспосед оф ин аццорданце wитх натионал лаw.

(245) Артицле 19

(246) Специал инвестигативе тецхниqуес

(247) 1. Иф пермиттед бy тхе басиц принциплес оф итс доместиц легал сyстем, еацх Партy схалл, wитхин итс поссибилитиес анд ундер тхе цондитионс пресцрибед бy итс доместиц лаw, таке тхе нецессарy меасурес то аллоw фор тхе аппроприате усе оф цонтроллед деливерy анд, wхере ит деемс ит аппроприате, фор тхе усе оф отхер специал инвестигативе тецхниqуес, суцх ас елецтрониц ор отхер формс оф сурвеилланце анд ундерцовер оператионс, бy итс цомпетент аутхоритиес он итс территорy фор тхе пурпосе оф еффецтивелy цомбатинг иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент.

(248) 2. Фор тхе пурпосе оф инвестигатинг тхе цриминал оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14, Партиес аре енцоурагед то цонцлуде, wхен нецессарy, аппроприате билатерал ор мултилатерал агреементс ор аррангементс фор усинг тхе тецхниqуес реферред то ин параграпх 1 ин тхе цонтеxт оф цооператион ат тхе интернатионал левел.

(249) 3. Ин тхе абсенце оф ан агреемент ор аррангемент ас сет фортх ин параграпх 2, децисионс то усе суцх специал инвестигативе тецхниqуес ат тхе интернатионал левел схалл бе маде он а цасе-бy-цасе басис анд маy, wхен нецессарy, таке инто цонсидератион финанциал аррангементс анд ундерстандингс wитх респецт то тхе еxерцисе оф јурисдицтион бy тхе Партиес цонцернед.

(250) 4. Партиес рецогнизе тхе импортанце оф, анд неед фор, интернатионал цооператион анд ассистанце ин тхис ареа анд схалл цооперате, wитх еацх отхер анд wитх интернатионал организатионс, ин девелопинг цапацитy то ацхиеве тхе гоалс оф тхис Артицле.

(251) ПАРТ В: ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦООПЕРАТИОН

(252) Артицле 20

(253) Генерал информатион схаринг

(254) 1. Партиес схалл, фор тхе пурпосе оф ацхиевинг тхе објецтивес оф тхис Протоцол, репорт, ас парт оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол репортинг инструмент релевант информатион, субјецт то доместиц лаw, анд wхере аппроприате, интер алиа, он маттерс суцх ас:

(255) (а) ин аггрегате форм, детаилс оф сеизурес оф тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент, qуантитy, валуе оф сеизурес, продуцт десцриптионс, датес анд плацес оф мануфацтуре; анд таxес евадед;

(256) (б) импорт, еxпорт, трансит, таx-паид анд дутy-фрее салес анд qуантитy ор валуе оф продуцтион оф тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент;

(257) (ц) трендс, цонцеалмент метходс анд моди операнди усед ин иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент; анд

(258) (д) анy отхер релевант информатион, ас агреед бy тхе Партиес.

(259) 2. Партиес схалл цооперате wитх еацх отхер анд wитх цомпетент интернатионал организатионс то буилд тхе цапацитy оф Партиес то цоллецт анд еxцханге информатион.

(260) 3. Партиес схалл деем тхе саид информатион то бе цонфидентиал анд фор тхе усе оф Партиес онлy, унлесс отхерwисе статед бy тхе трансмиттинг Партy.

(261) Артицле 21

(262) Енфорцемент информатион схаринг

(263) 1. Партиес схалл, субјецт то доместиц лаw ор анy апплицабле интернатионал треатиес, wхере аппроприате, еxцханге, он тхеир оwн инитиативе ор он тхе реqуест оф а Партy тхат провидес дуе јустифицатион тхат суцх информатион ис нецессарy фор тхе пурпосе оф детецтион ор инвестигатион оф иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент, тхе фоллоwинг информатион:

(264) (а) рецордс оф лиценсинг фор тхе натурал анд легал персонс цонцернед;

(265) (б) информатион фор идентифицатион, мониторинг анд просецутион оф натурал ор легал персонс инволвед ин иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент;

(266) (ц) рецордс оф инвестигатионс анд просецутионс;

(267) (д) рецордс оф паyмент фор импорт, еxпорт ор дутy-фрее салес оф тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент; анд

(268) (е) детаилс оф сеизурес оф тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент (инцлудинг цасе референце информатион wхере аппроприате, qуантитy, валуе оф сеизуре, продуцт десцриптион, ентитиес инволвед, дате анд плаце оф мануфацтуре) анд моди операнди (инцлудинг меанс оф транспорт, цонцеалмент, роутинг анд детецтион).

(269) 2. Информатион рецеивед фром Партиес ундер тхис Артицле схалл бе усед еxцлусивелy то меет тхе објецтивес оф тхис Протоцол. Партиес маy специфy тхат суцх информатион маy нот бе пассед он wитхоут тхе агреемент оф тхе Партy wхицх провидед тхе информатион.

(270) Артицле 22

(271) Информатион схаринг: цонфидентиалитy анд протецтион оф информатион

(272) 1. Еацх Партy схалл десигнате тхе цомпетент натионал аутхоритиес то wхицх дата реферред то ин Артицлес 20, 21 анд 24 аре супплиед анд нотифy Партиес оф суцх десигнатион тхроугх тхе Цонвентион Сецретариат.

(273) 2. Тхе еxцханге оф информатион ундер тхис Протоцол схалл бе субјецт то доместиц лаw регардинг цонфидентиалитy анд привацy. Партиес схалл протецт, ас мутуаллy агреед, анy цонфидентиал информатион тхат ис еxцхангед.

(274) Артицле 23

(275) Ассистанце анд цооператион: траининг, тецхницал ассистанце анд цооператион ин сциентифиц, тецхницал анд тецхнологицал маттерс

(276) 1. Партиес схалл цооперате, wитх еацх отхер анд/ор тхроугх цомпетент интернатионал анд регионал организатионс ин провидинг траининг, тецхницал ассистанце анд цооператион ин сциентифиц, тецхницал анд тецхнологицал маттерс, ин ордер то ацхиеве тхе објецтивес оф тхис Протоцол, ас мутуаллy агреед. Суцх ассистанце маy инцлуде тхе трансфер оф еxпертисе ор аппроприате тецхнологy ин тхе ареас оф информатион гатхеринг, лаw енфорцемент, трацкинг анд трацинг, информатион манагемент, протецтион оф персонал дата, интердицтион, елецтрониц сурвеилланце, форенсиц аналyсис, мутуал легал ассистанце анд еxтрадитион.

(277) 2. Партиес маy, ас аппроприате, ентер инто билатерал, мултилатерал ор анy отхер агреементс ор аррангементс ин ордер то промоте траининг, тецхницал ассистанце анд цооператион ин сциентифиц, тецхницал анд тецхнологицал маттерс такинг инто аццоунт тхе неедс оф девелопинг-цоунтрy Партиес анд Партиес wитх ецономиес ин транситион.

(278) 3. Партиес схалл цооперате, ас аппроприате, то девелоп анд ресеарцх тхе поссибилитиес оф идентифyинг тхе еxацт геограпхицал оригин оф сеизед тобаццо анд тобаццо продуцтс.

(279) Артицле 24

(280) Ассистанце анд цооператион: инвестигатион анд просецутион оф оффенцес

(281) 1. Партиес схалл, ин аццорданце wитх тхеир доместиц лаw, таке алл нецессарy меасурес, wхере аппроприате, то стренгтхен цооператион бy мултилатерал, регионал ор билатерал аррангементс фор тхе превентион, детецтион, инвестигатион, просецутион анд пунисхмент оф натурал ор легал персонс енгагед ин иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент.

(282) 2. Еацх Партy схалл енсуре тхат административе, регулаторy, лаw енфорцемент анд отхер аутхоритиес дедицатед то цомбатинг иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент (инцлудинг, wхере пермиттед ундер доместиц лаw, јудициал аутхоритиес) цооперате анд еxцханге релевант информатион ат натионал анд интернатионал левелс wитхин тхе цондитионс пресцрибед бy итс доместиц лаw.

(283) Артицле 25

(284) Протецтион оф совереигнтy

(285) 1. Партиес схалл царрy оут тхеир облигатионс ундер тхис Протоцол ин а маннер цонсистент wитх тхе принциплес оф совереигн еqуалитy анд территориал интегритy оф Статес анд тхат оф нон-интервентион ин тхе доместиц аффаирс оф отхер Статес.

(286) 2. Нотхинг ин тхис Протоцол ентитлес а Партy то ундертаке ин тхе территорy оф анотхер Стате тхе еxерцисе оф јурисдицтион анд перформанце оф фунцтионс тхат аре ресервед еxцлусивелy фор тхе аутхоритиес оф тхат отхер Стате бy итс доместиц лаw.

(287) Артицле 26

(288) Јурисдицтион

(289) 1. Еацх Партy схалл адопт суцх меасурес ас маy бе нецессарy то естаблисх итс јурисдицтион овер тхе цриминал оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14 wхен:

(290) (а) тхе оффенце ис цоммиттед ин тхе территорy оф тхат Партy; ор

(291) (б) тхе оффенце ис цоммиттед он боард а вессел тхат ис флyинг тхе флаг оф тхат Партy ор ан аирцрафт тхат ис регистеред ундер тхе лаwс оф тхат Партy ат тхе тиме тхат тхе оффенце ис цоммиттед.

(292) 2. Субјецт то Артицле 25, а Партy маy алсо естаблисх итс јурисдицтион овер анy суцх цриминал оффенце wхен:

(293) (а) тхе оффенце ис цоммиттед агаинст тхат Партy;

(294) (б) тхе оффенце ис цоммиттед бy а натионал оф тхат Партy ор а стателесс персон wхо хас хис ор хер хабитуал ресиденце он итс территорy; ор

(295) (ц) тхе оффенце ис оне оф тхосе естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14 анд ис цоммиттед оутсиде итс территорy wитх а виеw то тхе цоммиссион оф ан оффенце естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14 wитхин итс территорy.

(296) 3. Фор тхе пурпосес оф Артицле 30, еацх Партy схалл адопт суцх меасурес ас маy бе нецессарy то естаблисх итс јурисдицтион овер тхе цриминал оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14 wхен тхе аллегед оффендер ис пресент он итс территорy анд ит доес нот еxтрадите суцх персон солелy он тхе гроунд тхат хе ор схе ис оне оф итс натионалс.

(297) 4. Еацх Партy маy алсо адопт суцх меасурес ас маy бе нецессарy то естаблисх итс јурисдицтион овер тхе цриминал оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14 wхен тхе аллегед оффендер ис пресент он итс территорy анд ит доес нот еxтрадите хим ор хер.

(298) 5. Иф а Партy еxерцисинг итс јурисдицтион ундер параграпх 1 ор 2 хас беен нотифиед, ор хас отхерwисе леарнт, тхат оне ор море отхер Партиес аре цондуцтинг ан инвестигатион, просецутион ор јудициал процеединг ин респецт оф тхе саме цондуцт, тхе цомпетент аутхоритиес оф тхосе Партиес схалл, ас аппроприате, цонсулт оне анотхер wитх а виеw то цоординатинг тхеир ацтионс.

(299) 6. Wитхоут прејудице то нормс оф генерал интернатионал лаw, тхис Протоцол доес нот еxцлуде тхе еxерцисе оф анy цриминал јурисдицтион естаблисхед бy а Партy ин аццорданце wитх итс доместиц лаw.

(300) Артицле 27

(301) Лаw енфорцемент цооператион

(302) 1. Еацх Партy схалл адопт, цонсистент wитх тхеир респецтиве доместиц легал анд административе сyстемс, еффецтиве меасурес то:

(303) (а) енханце анд, wхере нецессарy, естаблисх цханнелс оф цоммуницатион бетwеен тхе цомпетент аутхоритиес, агенциес анд сервицес ин ордер то фацилитате тхе сецуре анд рапид еxцханге оф информатион цонцернинг алл аспецтс оф тхе цриминал оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14;

(304) (б) енсуре еффецтиве цооператион амонг тхе цомпетент аутхоритиес, агенциес, цустомс, полице анд отхер лаw енфорцемент агенциес;

(305) (ц) цооперате wитх отхер Партиес ин цондуцтинг енqуириес ин специфиц цасес wитх респецт то цриминал оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14 цонцернинг:

(306) (и) тхе идентитy, wхереабоутс анд ацтивитиес оф персонс суспецтед оф инволвемент ин суцх оффенцес ор тхе лоцатион оф отхер персонс цонцернед;

(307) (ии) тхе мовемент оф процеедс оф цриме ор пропертy деривед фром тхе цоммиссион оф суцх оффенцес; анд

(308) (иии) тхе мовемент оф пропертy, еqуипмент ор отхер инструменталитиес усед ор интендед фор усе ин тхе цоммиссион оф суцх оффенцес;

(309) (д) провиде, wхен аппроприате, нецессарy итемс ор qуантитиес оф субстанцес фор аналyтицал ор инвестигативе пурпосес;

(310) (е) фацилитате еффецтиве цоординатион амонг итс цомпетент аутхоритиес, агенциес анд сервицес анд промоте тхе еxцханге оф персоннел анд отхер еxпертс, инцлудинг, субјецт то билатерал агреементс ор аррангементс бетwеен тхе Партиес цонцернед, тхе постинг оф лиаисон оффицерс;

(311) (ф) еxцханге релевант информатион wитх отхер Партиес он специфиц меанс анд метходс усед бy натурал ор легал персонс ин цоммиттинг суцх оффенцес, инцлудинг, wхере апплицабле, роутес анд цонвеyанцес анд тхе усе оф фалсе идентитиес, алтеред ор фалсе доцументс ор отхер меанс оф цонцеалинг тхеир ацтивитиес; анд

(312) (г) еxцханге релевант информатион анд цоординате административе анд отхер меасурес такен ас аппроприате фор тхе пурпосе оф еарлy идентифицатион оф тхе цриминал оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14.

(313) 2. Wитх а виеw то гивинг еффецт то тхис Протоцол, Партиес схалл цонсидер ентеринг инто билатерал ор мултилатерал агреементс ор аррангементс он дирецт цооператион бетwеен тхеир лаw енфорцемент агенциес анд, wхере суцх агреементс ор аррангементс алреадy еxист, амендинг тхем аццординглy. Ин тхе абсенце оф суцх агреементс ор аррангементс бетwеен тхе Партиес цонцернед, тхе Партиес маy цонсидер тхис Протоцол ас тхе басис фор мутуал лаw енфорцемент цооператион ин респецт оф тхе оффенцес цоверед бy тхис Протоцол. Wхеневер аппроприате, Партиес схалл маке фулл усе оф агреементс ор аррангементс, инцлудинг интернатионал ор регионал организатионс, то енханце тхе цооператион бетwеен тхеир лаw енфорцемент агенциес.

(314) 3. Партиес схалл ендеавоур то цооперате wитхин тхеир меанс то респонд то транснатионал иллицит траде оф тобаццо продуцтс цоммиттед тхроугх тхе усе оф модерн тецхнологy.

(315) Артицле 28

(316) Мутуал административе ассистанце

(317) Цонсистент wитх тхеир респецтиве доместиц легал анд административе сyстемс, Партиес схалл провиде еацх отхер, еитхер он реqуест ор он тхеир оwн инитиативе, wитх информатион то енсуре пропер апплицатион оф цустомс анд отхер релевант лаw ин тхе превентион, детецтион, инвестигатион, просецутион анд цомбатинг оф иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс ор мануфацтуринг еqуипмент. Тхе Партиес схалл деем тхе саид информатион то бе цонфидентиал анд фор рестрицтед усе, унлесс отхерwисе статед бy тхе трансмиттинг Партy. Суцх информатион маy инцлуде:

(318) (а) неw цустомс анд отхер енфорцемент тецхниqуес оф демонстратед еффецтивенесс;

(319) (б) неw трендс, меанс ор метходс оф енгагинг ин иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент;

(320) (ц) гоодс кноwн то бе тхе субјецт оф иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент ас wелл ас детаилс оф десцриптион, пацкагинг, транспорт анд стораге анд метходс усед ин респецт оф тхосе гоодс;

(321) (д) натурал ор легал персонс кноwн то хаве цоммиттед ор то бе а партy то ан оффенце естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14; анд

(322) (е) анy отхер дата тхат wоулд ассист десигнатед агенциес ин риск ассессмент фор цонтрол анд отхер енфорцемент пурпосес.

(323) Артицле 29

(324) Мутуал легал ассистанце

(325) 1. Партиес схалл аффорд оне анотхер тхе wидест меасуре оф мутуал легал ассистанце ин инвестигатионс, просецутионс анд јудициал процеедингс ин релатион то цриминал оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14 оф тхис Протоцол.

(326) 2. Мутуал легал ассистанце схалл бе аффордед то тхе фуллест еxтент поссибле ундер релевант лаwс, треатиес, агреементс анд аррангементс оф тхе реqуестед Партy wитх респецт то инвестигатионс, просецутионс анд јудициал процеедингс ин релатион то тхе оффенцес фор wхицх легал персонс маy бе хелд лиабле ин аццорданце wитх Артицле 15 оф тхис Протоцол ин тхе реqуестинг Партy.

(327) 3. Мутуал легал ассистанце то бе аффордед ин аццорданце wитх тхис Артицле маy бе реqуестед фор анy оф тхе фоллоwинг пурпосес:

(328) (а) такинг евиденце ор статементс фром персонс;

(329) (б) еффецтинг сервице оф јудициал доцументс;

(330) (ц) еxецутинг сеарцхес анд сеизурес, анд фреезинг;

(331) (д) еxамининг објецтс анд ситес;

(332) (е) провидинг информатион, евидентиарy итемс анд еxперт евалуатионс;

(333) (ф) провидинг оригиналс ор цертифиед цопиес оф релевант доцументс анд рецордс, инцлудинг говернмент, банк, финанциал, цорпорате ор бусинесс рецордс;

(334) (г) идентифyинг ор трацинг процеедс оф цриме, пропертy, инструменталитиес ор отхер тхингс фор евидентиарy пурпосес;

(335) (х) фацилитатинг тхе волунтарy аппеаранце оф персонс ин тхе реqуестинг Партy; анд

(336) (и) анy отхер тyпе оф ассистанце тхат ис нот цонтрарy то тхе доместиц лаw оф тхе реqуестед Партy.

(337) 4. Тхис Артицле схалл нот аффецт тхе облигатионс ундер анy отхер треатy, билатерал ор мултилатерал, wхицх говернс ор wилл говерн, ин wхоле ор ин парт, мутуал легал ассистанце.

(338) 5. Параграпхс 6 то 24 схалл, он тхе басис оф реципроцитy, апплy то реqуестс маде пурсуант то тхис Артицле иф тхе Партиес ин qуестион аре нот боунд бy а треатy ор интерговернментал агреемент оф мутуал легал ассистанце. Иф тхе Партиес аре боунд бy суцх а треатy ор интерговернментал агреемент, тхе цорреспондинг провисионс оф тхат треатy ор интерговернментал агреемент схалл апплy унлесс тхе Партиес агрее то апплy параграпхс 6 то 24 ин лиеу тхереоф. Партиес аре стронглy енцоурагед то апплy тхесе параграпхс иф тхеy фацилитате цооператион.

(339) 6. Партиес схалл десигнате а централ аутхоритy тхат схалл хаве тхе респонсибилитy анд поwер то рецеиве реqуестс фор мутуал легал ассистанце анд еитхер то еxецуте тхем ор то трансмит тхем то тхеир респецтиве цомпетент аутхоритиес фор еxецутион. Wхен а Партy хас а специал регион ор территорy wитх а сепарате сyстем оф мутуал легал ассистанце, ит маy десигнате а дистинцт централ аутхоритy тхат схалл хаве тхе саме фунцтион фор тхат регион ор территорy. Централ аутхоритиес схалл енсуре тхе спеедy анд пропер еxецутион ор трансмиссион оф тхе реqуестс рецеивед. Wхере тхе централ аутхоритy трансмитс тхе реqуест то а цомпетент аутхоритy фор еxецутион, ит схалл енцоураге тхе спеедy анд пропер еxецутион оф тхе реqуест бy тхе цомпетент аутхоритy. Еацх Партy схалл нотифy тхе Хеад оф тхе Цонвентион Сецретариат ат тхе тиме оф аццессион, аццептанце, аппровал, формал цонфирматион ор ратифицатион оф тхис Протоцол оф тхе централ аутхоритy десигнатед фор тхис пурпосе. Трансмиссион оф реqуестс фор мутуал легал ассистанце анд анy цоммуницатион релатед тхерето схалл бе еффецтед бетwеен тхе централ аутхоритиес десигнатед бy тхе Партиес. Тхис реqуиремент схалл бе wитхоут прејудице то тхе ригхт оф а Партy то реqуире тхат суцх реqуестс анд цоммуницатионс бе аддрессед то ит тхроугх тхе дипломатиц цханнел анд, ин ургент цирцумстанцес, wхере тхе Партиес агрее, тхроугх аппроприате интернатионал организатионс, иф поссибле.

(340) 7. Реqуестс схалл бе маде ин wритинг ор, wхере поссибле, бy анy меанс цапабле оф продуцинг а wриттен рецорд, ин а лангуаге аццептабле то тхе реqуестед Партy ундер цондитионс аллоwинг тхе Партy то естаблисх аутхентицитy. Тхе лангуаге ор лангуагес аццептабле то еацх Партy схалл бе нотифиед то тхе Хеад оф тхе Цонвентион Сецретариат ат тхе тиме оф аццессион, аццептанце, аппровал, формал цонфирматион ор ратифицатион оф тхис Протоцол. Ин ургент цирцумстанцес, анд wхере агреед бy тхе Партиес, реqуестс маy бе маде ораллy, бут схалл бе цонфирмед ин wритинг фортхwитх.

(341) 8. А реqуест фор мутуал легал ассистанце схалл цонтаин:

(342) (а) тхе идентитy оф тхе аутхоритy макинг тхе реqуест;

(343) (б) тхе субјецт маттер анд натуре оф тхе инвестигатион, просецутион ор јудициал процеединг то wхицх тхе реqуест релатес, анд тхе наме анд тхе фунцтионс оф тхе аутхоритy цондуцтинг суцх инвестигатион, просецутион ор јудициал процеединг;

(344) (ц) а суммарy оф тхе релевант фацтс, еxцепт ин респецт оф реqуестс фор тхе пурпосе оф сервице оф јудициал доцументс;

(345) (д) а десцриптион оф тхе ассистанце соугхт анд детаилс оф анy партицулар процедуре тхат тхе реqуестинг Партy wисхес то бе фоллоwед;

(346) (е) wхере поссибле, тхе идентитy, лоцатион анд натионалитy оф анy персон цонцернед;

(347) (ф) тхе пурпосе фор wхицх тхе евиденце, информатион ор ацтион ис соугхт; анд

(348) (г) тхе провисионс оф тхе доместиц лаw релевант то тхе цриминал оффенце анд тхе пунисхмент тхерефоре.

(349) 9. Тхе реqуестед Партy маy реqуест аддитионал информатион wхен ит аппеарс нецессарy фор тхе еxецутион оф тхе реqуест ин аццорданце wитх итс доместиц лаw ор wхен ит цан фацилитате суцх еxецутион.

(350) 10. А реqуест схалл бе еxецутед ин аццорданце wитх тхе доместиц лаw оф тхе реqуестед Партy анд, то тхе еxтент нот цонтрарy то тхе доместиц лаw оф тхе реqуестед Партy анд wхере поссибле, ин аццорданце wитх тхе процедурес специфиед ин тхе реqуест.

(351) 11. Тхе реqуестинг Партy схалл нот трансмит ор усе информатион ор евиденце фурнисхед бy тхе реqуестед Партy фор инвестигатионс, просецутионс ор јудициал процеедингс отхер тхан тхосе статед ин тхе реqуест wитхоут тхе приор цонсент оф тхе реqуестед Партy. Нотхинг ин тхис параграпх схалл превент тхе реqуестинг Партy фром дисцлосинг ин итс процеедингс информатион ор евиденце тхат ис еxцулпаторy то ан аццусед персон. Ин тхе латтер цасе, тхе реqуестинг Партy схалл нотифy тхе реqуестед Партy приор то тхе дисцлосуре анд, иф со реqуестед, цонсулт wитх тхе реqуестед Партy. Иф, ин ан еxцептионал цасе, адванце нотице ис нот поссибле, тхе реqуестинг Партy схалл информ тхе реqуестед Партy оф тхе дисцлосуре wитхоут делаy.

(352) 12. Тхе реqуестинг Партy маy реqуире тхат тхе реqуестед Партy кееп цонфидентиал тхе фацт анд субстанце оф тхе реqуест, еxцепт то тхе еxтент нецессарy то еxецуте тхе реqуест. Иф тхе реqуестед Партy цаннот цомплy wитх тхе реqуиремент оф цонфидентиалитy, ит схалл промптлy информ тхе реqуестинг Партy.

(353) 13. Wхеревер поссибле анд цонсистент wитх фундаментал принциплес оф доместиц лаw, wхен ан индивидуал ис ин тхе территорy оф а Партy анд хас то бе хеард ас а wитнесс ор еxперт бy тхе јудициал аутхоритиес оф анотхер Партy, тхе фирст Партy маy, ат тхе реqуест оф тхе отхер, пермит тхе хеаринг то таке плаце бy видео цонференце иф ит ис нот поссибле ор десирабле фор тхе индивидуал ин qуестион то аппеар ин персон ин тхе территорy оф тхе реqуестинг Партy. Партиес маy агрее тхат тхе хеаринг схалл бе цондуцтед бy а јудициал аутхоритy оф тхе реqуестинг Партy анд аттендед бy а јудициал аутхоритy оф тхе реqуестед Партy.

(354) 14. Мутуал легал ассистанце маy бе рефусед:

(355) (а) иф тхе реqуест ис нот маде ин цонформитy wитх тхис Артицле;

(356) (б) иф тхе реqуестед Партy цонсидерс тхат еxецутион оф тхе реqуест ис ликелy то прејудице итс совереигнтy, сецуритy, ордре публиц ор отхер ессентиал интерестс;

(357) (ц) иф тхе аутхоритиес оф тхе реqуестед Партy wоулд бе прохибитед бy итс доместиц лаw фромцаррyинг оут тхе ацтион реqуестед wитх регард то анy симилар оффенце, хад ит беен субјецт то инвестигатион, просецутион ор јудициал процеедингс ундер тхеир оwн јурисдицтион;

(358) (д) wхере тхе реqуест инволвес а цриме wхере тхе маxимум пеналтy ин тхе реqуестед Партy ис лесс тхан тwо yеарс оф имприсонмент ор отхер формс оф деприватион оф либертy ор, иф, ин тхе јудгмент оф тхе реqуестед Партy, тхе провисион оф тхе ассистанце wоулд импосе а бурден он итс ресоурцес тхат ис диспропортионате то тхе сериоуснесс оф тхе цриме; ор (е) иф ит wоулд бе цонтрарy то тхе легал сyстем оф тхе реqуестед Партy релатинг то мутуал легал ассистанце фор тхе реqуест то бе грантед.

(359) 15. Реасонс схалл бе гивен фор анy рефусал оф мутуал легал ассистанце.

(360) 16. А Партy схалл нот децлине то рендер мутуал легал ассистанце ундер тхис Артицле он тхе гроунд оф банк сецрецy.

(361) 17. Партиес маy нот рефусе а реqуест фор мутуал легал ассистанце он тхе соле гроунд тхат тхе оффенце ис алсо цонсидеред то инволве фисцал маттерс.

(362) 18. Партиес маy децлине то рендер мутуал легал ассистанце пурсуант то тхис Артицле он тхе гроунд оф абсенце оф дуал цриминалитy. Хоwевер, тхе реqуестед Партy маy, wхен ит деемс аппроприате, провиде ассистанце, то тхе еxтент ит децидес ат итс дисцретион, ирреспецтиве оф wхетхер тхе цондуцт wоулд цонституте ан оффенце ундер тхе доместиц лаw оф тхе реqуестед Партy.

(363) 19. Тхе реqуестед Партy схалл еxецуте тхе реqуест фор мутуал легал ассистанце ас соон ас поссибле анд схалл таке ас фулл аццоунт ас поссибле оф анy деадлинес суггестед бy тхе реqуестинг Партy анд фор wхицх реасонс аре гивен, префераблy ин тхе реqуест. Тхе реqуестед Партy схалл респонд то реасонабле реqуестс бy тхе реqуестинг Партy регардинг прогресс ин итс хандлинг оф тхе реqуест. Тхе реqуестинг Партy схалл промптлy информ тхе реqуестед Партy wхен тхе ассистанце соугхт ис но лонгер реqуиред.

(364) 20. Мутуал легал ассистанце маy бе постпонед бy тхе реqуестед Партy он тхе гроунд тхат ит интерферес wитх ан онгоинг инвестигатион, просецутион ор јудициал процеединг.

(365) 21. Бефоре рефусинг а реqуест пурсуант то параграпх 14 ор постпонинг итс еxецутион пурсуант то параграпх 20, тхе реqуестед Партy схалл цонсулт wитх тхе реqуестинг Партy то цонсидер wхетхер ассистанце маy бе грантед субјецт то суцх термс анд цондитионс ас ит деемс нецессарy. Иф тхе реqуестинг Партy аццептс ассистанце субјецт то тхосе цондитионс, ит схалл цомплy wитх тхе цондитионс.

(366) 22. Тхе ординарy цостс оф еxецутинг а реqуест схалл бе борне бy тхе реqуестед Партy, унлесс отхерwисе агреед бy тхе Партиес цонцернед. Иф еxпенсес оф а субстантиал ор еxтраординарy натуре аре ор wилл бе реqуиред то фулфилл тхе реqуест, тхе Партиес схалл цонсулт то детермине тхе термс анд цондитионс ундер wхицх тхе реqуест wилл бе еxецутед ас wелл ас тхе маннер ин wхицх тхе цостс схалл бе борне.

(367) 23. Ин тхе евент оф а реqуест, тхе реqуестед Партy:

(368) (а) схалл провиде то тхе реqуестинг Партy цопиес оф говернмент рецордс, доцументс ор информатион ин итс поссессион тхат ундер итс доместиц лаw аре аваилабле то тхе генерал публиц; анд

(369) (б) маy, ат итс дисцретион, провиде то тхе реqуестинг Партy ин wхоле, ин парт ор субјецт то суцх цондитионс ас ит деемс аппроприате, цопиес оф анy говернмент рецордс, доцументс ор информатион ин итс поссессион тхат ундер итс доместиц лаw аре нот аваилабле то тхе генерал публиц.

(370) 24. Партиес схалл цонсидер, ас маy бе нецессарy, тхе поссибилитy оф цонцлудинг билатерал ор мултилатерал агреементс ор аррангементс тхат wоулд серве тхе пурпосес оф, гиве працтицал еффецт то, ор енханце тхе провисионс оф тхис Артицле.

(371) Артицле 30

(372) Еxтрадитион

(373) 1. Тхис Артицле схалл апплy то тхе цриминал оффенцес естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14 оф тхис Протоцол wхен:

(374) (а) тхе персон wхо ис тхе субјецт оф тхе реqуест фор еxтрадитион ис лоцатед ин тхе территорy оф тхе реqуестед Партy;

(375) (б) тхе цриминал оффенце фор wхицх еxтрадитион ис соугхт ис пунисхабле ундер тхе доместиц лаw оф ботх тхе реqуестинг Партy анд тхе реqуестед Партy; анд

(376) (ц) тхе оффенце ис пунисхабле бy а маxимум период оф имприсонмент ор отхер формс оф деприватион оф либертy оф ат леаст фоур yеарс ор бy а море севере пеналтy ор суцх лессер период ас агреед бy тхе Партиес цонцернед пурсуант то билатерал анд мултилатерал треатиес ор отхер интернатионал агреементс.

(377) 2. Еацх оф тхе цриминал оффенцес то wхицх тхис Артицле апплиес схалл бе деемед то бе инцлудед ас ан еxтрадитабле оффенце ин анy еxтрадитион треатy еxистинг бетwеен Партиес. Тхе Партиес ундертаке то инцлуде суцх оффенцес ас еxтрадитабле оффенцес ин еверy еxтрадитион треатy то бе цонцлудед бетwеен тхем.

(378) 3. Иф а Партy тхат макес еxтрадитион цондитионал он тхе еxистенце оф а треатy рецеивес а реqуест фор еxтрадитион фром анотхер Партy wитх wхицх ит хас но еxтрадитион треатy, ит маy цонсидер тхис Протоцол ас тхе легал басис фор еxтрадитион ин респецт оф анy цриминал оффенце то wхицх тхис Артицле апплиес.

(379) 4. Партиес тхат до нот маке еxтрадитион цондитионал он тхе еxистенце оф а треатy схалл рецогнизе тхе цриминал оффенцес то wхицх тхис Артицле апплиес ас еxтрадитабле оффенцес бетwеен тхемселвес.

(380) 5. Еxтрадитион схалл бе субјецт то тхе цондитионс провидед фор бy тхе доместиц лаw оф тхе реqуестед Партy ор бy апплицабле еxтрадитион треатиес, инцлудинг, интер алиа, цондитионс ин релатион то тхе минимум пеналтy реqуиремент фор еxтрадитион анд тхе гроундс упон wхицх тхе реqуестед Партy маy рефусе еxтрадитион.

(381) 6. Партиес схалл, субјецт то тхеир доместиц лаw, ендеавоур то еxпедите еxтрадитион процедурес анд то симплифy евидентиарy реqуирементс релатинг тхерето ин респецт оф анy цриминал оффенцес то wхицх тхис Артицле апплиес.

(382) 7. А Партy ин wхосе территорy ан аллегед оффендер ис пресент, иф ит доес нот еxтрадите суцх персон ин респецт оф а цриминал оффенце то wхицх тхис Артицле апплиес солелy он тхе гроунд тхат хе ор схе ис оне оф итс натионалс, схалл, ат тхе реqуест оф тхе Партy сеекинг еxтрадитион, бе облигед то субмит тхе цасе wитхоут ундуе делаy то итс цомпетент аутхоритиес фор тхе пурпосе оф просецутион. Тхосе аутхоритиес схалл таке тхеир децисион анд цондуцт тхеир процеедингс ин тхе саме маннер ас ин тхе цасе оф анy отхер оффенце оф а симилар натуре ундер тхе доместиц лаw оф тхат Партy. Тхе Партиес цонцернед схалл цооперате wитх еацх отхер, ин партицулар он процедурал анд евидентиарy аспецтс, то енсуре тхе еффициенцy оф суцх просецутион.

(383) 8. Wхеневер а Партy ис пермиттед ундер итс доместиц лаw то еxтрадите ор отхерwисе суррендер оне оф итс натионалс онлy упон тхе цондитион тхат тхе персон wилл бе ретурнед то тхат Партy то серве тхе сентенце импосед ас а ресулт оф тхе триал ор процеедингс фор wхицх тхе еxтрадитион ор суррендер оф тхе персон wас соугхт анд тхат Партy анд тхе Партy сеекинг тхе еxтрадитион оф тхе персон агрее wитх тхис оптион анд отхер термс тхат тхеy маy деем аппроприате, суцх цондитионал еxтрадитион ор суррендер схалл бе суффициент то дисцхарге тхе облигатион сет фортх ин параграпх 7.

(384) 9. Иф еxтрадитион, соугхт фор пурпосес оф енфорцинг а сентенце, ис рефусед бецаусе тхе персон соугхт ис а натионал оф тхе реqуестед Партy, тхе реqуестед Партy схалл, иф итс доместиц лаw со пермитс анд ин цонформитy wитх тхе реqуирементс оф суцх лаw, упон апплицатион оф тхе реqуестинг Партy, цонсидер тхе енфорцемент оф тхе сентенце тхат хас беен импосед ундер тхе доместиц лаw оф тхе реqуестинг Партy ор тхе ремаиндер тхереоф.

(385) 10. Анy персон регардинг wхом процеедингс аре беинг царриед оут ин цоннецтион wитх анy оф тхе цриминал оффенцес то wхицх тхис Артицле апплиес схалл бе гуарантеед фаир треатмент ат алл стагес оф тхе процеедингс, инцлудинг ењоyмент оф алл тхе ригхтс анд гуарантеес провидед бy тхе доместиц лаw оф тхе Партy ин тхе территорy оф wхицх тхат персон ис пресент.

(386) 11. Нотхинг ин тхис Протоцол схалл бе интерпретед ас импосинг ан облигатион то еxтрадите иф тхе реqуестед Партy хас субстантиал гроундс фор белиевинг тхат тхе реqуест хас беен маде фор тхе пурпосе оф просецутинг ор пунисхинг а персон он аццоунт оф тхат персон’с сеx, раце, религион, натионалитy, етхниц оригин ор политицал опинионс ор тхат цомплианце wитх тхе реqуест wоулд цаусе прејудице то тхат персон’с поситион фор анy оне оф тхесе реасонс.

(387) 12. Партиес маy нот рефусе а реqуест фор еxтрадитион он тхе соле гроунд тхат тхе оффенце ис алсо цонсидеред то инволве фисцал маттерс.

(388) 13. Бефоре рефусинг еxтрадитион, тхе реqуестед Партy схалл, wхере аппроприате, цонсулт wитх тхе реqуестинг Партy то провиде ит wитх ампле оппортунитy то пресент итс опинионс анд то провиде информатион релевант то итс аллегатион.

(389) 14. Партиес схалл сеек то цонцлуде билатерал анд мултилатерал агреементс ор аррангементс то царрy оут ор то енханце тхе еффецтивенесс оф еxтрадитион. Wхере Партиес аре боунд бy ан еxистинг треатy ор интерговернментал аррангемент тхе цорреспондинг провисионс оф тхат треатy ор интерговернментал аррангемент схалл апплy унлесс тхе Партиес агрее то апплy параграпх 1 то 13 ин лиеу тхереоф.

(390) Артицле 31

(391) Меасурес то енсуре еxтрадитион

(392) 1. Субјецт то итс доместиц лаw анд итс еxтрадитион треатиес, тхе реqуестед Партy маy, упон беинг сатисфиед тхат тхе цирцумстанцес со wаррант анд аре ургент анд ат тхе реqуест оф тхе реqуестинг Партy, таке а персон wхосе еxтрадитион ис соугхт анд wхо ис пресент ин итс территорy инто цустодy ор таке отхер аппроприате меасурес то енсуре хис ор хер пресенце ат еxтрадитион процеедингс.

(393) 2. Меасурес такен ин аццорданце wитх параграпх 1 схалл бе нотифиед, ин цонформитy wитх натионал лаw, ас аппроприате анд wитхоут делаy, то тхе реqуестинг Партy.

(394) 3. Анy персон регардинг wхом тхе меасурес ин аццорданце wитх параграпх 1 аре беинг такен, схалл бе ентитлед то:

(395) (а) цоммуницате wитхоут делаy wитх тхе неарест аппроприате репресентативе оф тхе Стате оф wхицх тхат персон ис а натионал ор, иф тхат персон ис а стателесс персон, тхе Стате ин тхе территорy оф wхицх тхат персон хабитуаллy ресидес; анд

(396) (б) бе виситед бy а репресентативе оф тхат Стате.

(397) ПАРТ VI: РЕПОРТИНГ

(398) Артицле 32

(399) Репортинг анд еxцханге оф информатион

(400) 1. Еацх Партy схалл субмит то тхе Меетинг оф тхе Партиес, тхроугх тхе Цонвентион Сецретариат, периодиц репортс он итс имплементатион оф тхис Протоцол.

(401) 2. Тхе формат анд цонтент оф суцх репортс схалл бе детерминед бy тхе Меетинг оф тхе Партиес. Тхесе репортс схалл форм парт оф тхе регулар WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол репортинг инструмент.

(402) 3. Тхе цонтент оф тхе периодиц репортс реферред то ин параграпх 1, схалл бе детерминед хавинг регард, интер алиа, то тхе фоллоwинг:

(403) (а) информатион он легислативе, еxецутиве, административе ор отхер меасурес такен то имплемент тхис Протоцол;

(404) (б) информатион, ас аппроприате, он анy цонстраинтс ор барриерс енцоунтеред ин тхе имплементатион оф тхис Протоцол анд он тхе меасурес такен то оверцоме тхосе барриерс;

(405) (ц) информатион, ас аппроприате, он финанциал анд тецхницал ассистанце провидед, рецеивед, ор реqуестед фор ацтивитиес релатед то тхе елиминатион оф иллицит траде ин тобаццо продуцтс; анд (д) тхе информатион специфиед ин Артицле 20.

(406) Ин тхосе цасес wхен релевант дата аре алреадy беинг цоллецтед ас парт оф тхе Цонференце оф тхе Партиес репортинг мецханисм, тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл нот дуплицате тхесе еффортс.

(407) 4. Тхе Меетинг оф тхе Партиес, пурсуант то Артицлес 33 анд 36, схалл цонсидер аррангементс то ассист девелопинг-цоунтрy Партиес анд Партиес wитх ецономиес ин транситион, ат тхеир реqуест, ин меетинг тхеир облигатионс ундер тхис Артицле.

(408) 5. Тхе репортинг оф информатион ундер тхосе Артицлес схалл бе субјецт то натионал лаw регардинг цонфидентиалитy анд привацy. Партиес схалл протецт, ас мутуаллy агреед, анy цонфидентиал информатион тхат ис репортед ор еxцхангед.

(409) ПАРТ VII: ИНСТИТУТИОНАЛ АРРАНГЕМЕНТС АНД ФИНАНЦИАЛ РЕСОУРЦЕС

(410) Артицле 33

(411) Меетинг оф тхе Партиес

(412) 1. А Меетинг оф тхе Партиес ис херебy естаблисхед. Тхе фирст сессион оф тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл бе цонвенед бy тхе Цонвентион Сецретариат иммедиателy бефоре ор иммедиателy афтер тхе неxт регулар сессион оф тхе Цонференце оф тхе Партиес фоллоwинг тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол.

(413) 2. Тхереафтер, регулар сессионс оф тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл бе цонвенед бy тхе Цонвентион Сецретариат, иммедиателy бефоре ор иммедиателy афтер регулар сессионс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(414) 3. Еxтраординарy сессионс оф тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл бе хелд ат суцх отхер тимес ас маy бе деемед нецессарy бy тхе Меетинг ор ат тхе wриттен реqуест оф анy Партy, провидед тхат, wитхин сиx монтхс оф тхе реqуест беинг цоммуницатед то тхем бy тхе Цонвентион Сецретариат, ит ис суппортед бy ат леаст оне тхирд оф тхе Партиес.

(415) 4. Тхе Рулес оф Процедуре анд тхе Финанциал Рулес оф тхе Цонференце оф тхе Партиес то тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол схалл апплy, мутатис мутандис, то тхе Меетинг оф тхе Партиес унлесс тхе Меетинг оф тхе Партиес децидес отхерwисе.

(416) 5. Тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл кееп ундер регулар ревиеw тхе имплементатион оф тхе Протоцол анд таке тхе децисионс нецессарy то промоте итс еффецтиве имплементатион.

(417) 6. Тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл дециде он тхе сцале анд мецханисм оф тхе волунтарy ассессед цонтрибутионс фром тхе Партиес то тхе Протоцол фор тхе оператион оф тхис Протоцол ас wелл ас отхер поссибле ресоурцес фор итс имплементатион.

(418) 7. Ат еацх ординарy сессион, тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл бy цонсенсус адопт а будгет анд wоркплан фор тхе финанциал период унтил тхе неxт ординарy сессион, wхицх схалл бе дистинцт фром тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол будгет анд wоркплан.

(419) Артицле 34

(420) Сецретариат

(421) 1. Тхе Цонвентион Сецретариат схалл бе тхе Сецретариат оф тхис Протоцол.

(422) 2. Тхе фунцтионс оф тхе Цонвентион Сецретариат wитх регард то итс роле ас тхе сецретариат оф тхис Протоцол схалл бе то:

(423) (а) маке аррангементс фор сессионс оф тхе Меетинг оф тхе Партиес анд анy субсидиарy бодиес ас wелл ас wоркинг гроупс анд отхер бодиес естаблисхед бy тхе Меетинг оф тхе Партиес анд провиде тхем wитх сервицес ас реqуиред;

(424) (б) рецеиве, аналyсе, трансмит анд провиде феедбацк то Партиес цонцернед ас неедед анд то тхе Меетинг оф тхе Партиес он репортс рецеивед бy ит пурсуант то тхис Протоцол анд фацилитате тхе еxцханге оф информатион амонг Партиес;

(425) (ц) провиде суппорт то тхе Партиес, партицуларлy девелопинг цоунтрy Партиес анд Партиес wитх ецономиес ин транситион, он реqуест, ин тхе цомпилатион, цоммуницатион, анд еxцханге оф информатион реqуиред ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол, анд ассистанце ин тхе идентифицатион оф аваилабле ресоурцес то фацилитате имплементатион оф тхе облигатионс ундер тхис Протоцол;

(426) (д) препаре репортс он итс ацтивитиес ундер тхис Протоцол ундер тхе гуиданце оф анд фор субмиссион то тхе Меетинг оф тхе Партиес;

(427) (е) енсуре, ундер тхе гуиданце оф тхе Меетинг оф тхе Партиес, тхе нецессарy цоординатион wитх тхе цомпетент интернатионал анд регионал интерговернментал организатионс анд отхер бодиес;

(428) (ф) ентер, ундер тхе гуиданце оф тхе Меетинг оф тхе Партиес, инто суцх административе ор цонтрацтуал аррангементс ас маy бе реqуиред фор тхе еффецтиве дисцхарге оф итс фунцтионс ас сецретариат то тхис Протоцол;

(429) (г) рецеиве анд ревиеw апплицатионс бy интерговернментал анд нонговернментал организатионс wисхинг то бе аццредитед ас обсерверс то тхе Меетинг оф тхе Партиес, wхиле енсуринг тхат тхеy аре нот аффилиатед wитх тхе тобаццо индустрy, анд пресент тхе ревиеwед апплицатионс то тхе Меетинг оф тхе Партиес фор итс цонсидератион; анд

(430) (х) перформ отхер сецретариат фунцтионс специфиед бy тхис Протоцол анд суцх отхер фунцтионс ас маy бе детерминед бy тхе Меетинг оф тхе Партиес.

(431) Артицле 35

(432) Релатионс бетwеен тхе Меетинг оф тхе Партиес анд интерговернментал организатионс

(433) Ин ордер то провиде тецхницал анд финанциал цооператион фор ацхиевинг тхе објецтиве оф тхис Протоцол, тхе Меетингс оф тхе Партиес маy реqуест тхе цооператион оф цомпетент интернатионал анд регионал интерговернментал организатионс, инцлудинг финанциал анд девелопмент институтионс.

(434) Артицле 36

(435) Финанциал ресоурцес

(436) 1. Партиес рецогнизе тхе импортант роле тхат финанциал ресоурцес плаy ин ацхиевинг тхе објецтиве оф тхис Протоцол, анд ацкноwледге тхе импортанце оф Артицле 26 оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол ин ацхиевинг тхе објецтивес оф тхе Цонвентион.

(437) 2. Еацх Партy схалл провиде финанциал суппорт ин респецт оф итс натионал ацтивитиес интендед то ацхиеве тхе објецтиве оф тхис Протоцол, ин аццорданце wитх итс натионал планс, приоритиес анд программес.

(438) 3. Партиес схалл промоте, ас аппроприате, тхе утилизатион оф билатерал, регионал, субрегионал анд отхер мултилатерал цханнелс то провиде фундинг фор стренгтхенинг тхе цапацитy оф девелопинг-цоунтрy Партиес анд Партиес wитх ецономиес ин транситион ин ордер то меет тхе објецтивес оф тхис Протоцол.

(439) 4. Wитхоут прејудице то Артицле 18, Партиес аре енцоурагед, субјецт то натионал лаwс анд полициес анд wхере аппроприате, то усе анy цонфисцатед процеедс оф цриме деривинг фром тхе иллицит траде ин тобаццо, тобаццо продуцтс анд мануфацтуринг еqуипмент то ацхиеве тхе објецтивес сет оут ин тхи Протоцол.

(440) 5. Партиес репресентед ин релевант регионал анд интернатионал интерговернментал организатионс анд финанциал анд девелопмент институтионс схалл енцоураге тхесе ентитиес то провиде финанциал ассистанце фор девелопинг-цоунтрy Партиес анд фор Партиес wитх ецономиес ин транситион то ассист тхем ин меетинг тхеир облигатионс ундер тхис Протоцол, wитхоут лимитинг тхе ригхтс оф партиципатион wитхин тхесе организатионс.

(441) 6. Партиес агрее тхат:

(442) (а) то ассист Партиес ин меетинг тхеир облигатионс ундер тхис Протоцол, алл релевант потентиал анд еxистинг ресоурцес аваилабле фор ацтивитиес релатед то тхе објецтиве оф тхис Протоцол схоулд бе мобилизед анд утилизед фор тхе бенефит оф алл Партиес, еспециаллy девелопинг-цоунтрy Партиес анд Партиес wитх ецономиес ин транситион; анд

(443) (б) тхе Цонвентион Сецретариат схалл адвисе девелопинг-цоунтрy Партиес анд Партиес wитх ецономиес ин транситион, упон реqуест, он аваилабле соурцес оф фундинг то фацилитате имплементатион оф тхеир облигатионс ундер тхис Протоцол.

(444) 7. Партиес маy реqуире тхе тобаццо индустрy то беар анy цостс ассоциатед wитх а Партy’с облигатионс то ацхиеве тхе објецтивес оф тхис Протоцол, ин цомплианце wитх Артицле 5.3 оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол.

(445) 8. Партиес схалл ендеавоур, субјецт то тхеир доместиц лаw, то ацхиеве селф-финанцинг оф тхе имплементатион оф тхе Протоцол инцлудинг тхроугх тхе левyинг оф таxес анд отхер формс оф цхаргес он тобаццо продуцтс.

(446) ПАРТ VIII: СЕТТЛЕМЕНТ ОФ ДИСПУТЕС

(447) Артицле 37

(448) Сеттлемент оф диспутес

(449) Тхе сеттлемент оф диспутес бетwеен Партиес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Протоцол ис говернед бy Артицле 27 оф тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол.

(450) ПАРТ IX: ДЕВЕЛОПМЕНТ ОФ ТХЕ ПРОТОЦОЛ

(451) Артицле 38

(452) Амендментс то тхис Протоцол

(453) 1. Анy Партy маy пропосе амендментс то тхис Протоцол.

(454) 2. Амендментс то тхис Протоцол схалл бе цонсидеред анд адоптед бy тхе Меетинг оф тхе Партиес. Тхе теxт оф анy пропосед амендмент то тхис Протоцол схалл бе цоммуницатед то тхе Партиес бy тхе Цонвентион Сецретариат ат леаст сиx монтхс бефоре тхе сессион ат wхицх ит ис пропосед фор адоптион. Тхе Цонвентион Сецретариат схалл алсо цоммуницате пропосед амендментс то тхе сигнаториес оф тхис Протоцол анд, фор информатион, то тхе Депоситарy.

(455) 3. Тхе Партиес схалл маке еверy еффорт то реацх агреемент бy цонсенсус он анy пропосед амендмент то тхис Протоцол. Иф алл еффортс ат цонсенсус хаве беен еxхаустед анд но агреемент реацхед, тхе амендмент схалл ас а ласт ресорт бе адоптед бy а тхрее-qуартерс мајоритy воте оф тхе Партиес пресент анд вотинг ат тхе сессион. Фор пурпосес оф тхис Артицле, „Партиес пресент анд вотинг” меанс Партиес пресент анд цастинг ан аффирмативе ор негативе воте. Анy адоптед амендмент схалл бе цоммуницатед бy тхе Цонвентион Сецретариат то тхе Депоситарy, wхо схалл цирцулате ит то алл Партиес фор аццептанце.

(456) 4. Инструментс оф аццептанце ин респецт оф ан амендмент схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy. Ан амендмент адоптед ин аццорданце wитх параграпх 3 схалл ентер инто форце фор тхосе Партиес хавинг аццептед ит он тхе 90тх даy афтер тхе дате оф рецеипт бy тхе Депоситарy оф ан инструмент оф аццептанце бy ат леаст тwо тхирдс оф тхе Партиес.

(457) 5. Тхе амендмент схалл ентер инто форце фор анy отхер Партy он тхе 90тх даy афтер тхе дате он wхицх тхат Партy депоситс wитх тхе Депоситарy итс инструмент оф аццептанце оф тхе саид амендмент.

(458) Артицле 39

(459) Адоптион анд амендмент оф аннеxес то тхис Протоцол

(460) 1. Анy Партy маy маке пропосалс фор ан аннеx то тхис Протоцол анд маy пропосе амендментс то аннеxес то тхис Протоцол.

(461) 2. Аннеxес схалл бе рестрицтед то листс, формс анд анy отхер десцриптиве материал релатинг то процедурал, сциентифиц, тецхницал ор административе маттерс.

(462) 3. Аннеxес то тхис Протоцол анд амендментс тхерето схалл бе пропосед, адоптед анд ентер инто форце ин аццорданце wитх тхе процедуре сет фортх ин Артицле 38.

(463) ПАРТ X: ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(464) Артицле 40

(465) Ресерватионс

(466) Но ресерватионс маy бе маде то тхис Протоцол.

(467) Артицле 41

(468) Wитхдраwал

(469) 1. Ат анy тиме афтер тwо yеарс фром тхе дате он wхицх тхис Протоцол хас ентеред инто форце фор а Партy, тхат Партy маy wитхдраw фром тхе Протоцол бy гивинг wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy.

(470) 2. Анy суцх wитхдраwал схалл таке еффецт упон еxпирy оф оне yеар фром тхе дате оф рецеипт бy тхе Депоситарy оф тхе нотифицатион оф wитхдраwал ор он суцх латер дате ас маy бе специфиед ин тхе нотифицатион оф wитхдраwал.

(471) 3. Анy Партy тхат wитхдраwс фром тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол схалл алсо бе цонсидеред ас хавинг wитхдраwн фром тхис Протоцол, wитх еффецт ас оф тхе дате оф итс wитхдраwал фром тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол.

(472) Артицле 42

(473) Ригхт то воте

(474) 1. Еацх Партy то тхис Протоцол схалл хаве оне воте, еxцепт ас провидед фор ин параграпх 2.

(475) 2. Регионал ецономиц интегратион организатионс, ин маттерс wитхин тхеир цомпетенце, схалл еxерцисе тхеир ригхт то воте wитх а нумбер оф вотес еqуал то тхе нумбер оф тхеир Мембер Статес тхат аре Партиес то тхе Протоцол. Суцх ан организатион схалл нот еxерцисе итс ригхт то воте иф анy оф итс Мембер Статес еxерцисес итс ригхт, анд вице верса.

(476) Артицле 43

(477) Сигнатуре

(478) Тхе Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре бy алл Партиес то тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол ат Wорлд Хеалтх Организатион Хеадqуартерс ин Генева фром 10 то 11 Јануарy 2013, анд тхереафтер ат Унитед Натионс Хеадqуартерс ин Неw Yорк унтил 9 Јануарy 2014.

(479) Артицле 44

(480) Ратифицатион, аццептанце, аппровал, формал цонфирматион ор аццессион

(481) 1. Тхис Протоцол схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион бy Статес анд то формал цонфирматион ор аццессион бy регионал ецономиц интегратион организатионс тхат аре Партy то тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол. Ит схалл бе опен фор аццессион фром тхе даy афтер тхе дате он wхицх тхе Протоцол ис цлосед фор сигнатуре. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал, формал цонфирматион ор аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(482) 2. Анy регионал ецономиц интегратион организатион тхат бецомес а Партy wитхоут анy оф итс Мембер Статес беинг а Партy схалл бе боунд бy алл тхе облигатионс ундер тхис Протоцол. Ин тхе цасе оф организатионс оне ор море оф wхосе Мембер Статес ис а Партy, тхе организатион анд итс Мембер Статес схалл дециде он тхеир респецтиве респонсибилитиес фор тхе перформанце оф тхеир облигатионс ундер тхис Протоцол. Ин суцх цасес, тхе организатион анд тхе Мембер Статес схалл нот бе ентитлед то еxерцисе ригхтс ундер тхис Протоцол цонцуррентлy.

(483) 3. Регионал ецономиц интегратион организатионс схалл, ин тхеир инструментс релатинг то формал цонфирматион ор ин тхеир инструментс оф аццессион, децларе тхе еxтент оф тхеир цомпетенце wитх респецт то тхе маттерс говернед бy тхис Протоцол. Тхесе организатионс схалл алсо информ тхе Депоситарy, wхо схалл ин турн информ тхе Партиес, оф анy субстантиал модифицатион то тхе еxтент оф тхеир цомпетенце.

(484) Артицле 45

(485) Ентрy инто форце

(486) 1. Тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе 90тх даy фоллоwинг тхе дате оф депосит оф тхе 40тх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал, формал цонфирматион ор аццессион wитх тхе Депоситарy.

(487) 2. Фор еацх Партy то тхе WХО Фрамеwорк Цонвентион он Тобаццо Цонтрол тхат ратифиес, аццептс, аппровес ор формаллy цонфирмс тхис Протоцол ор аццедес тхерето афтер тхе цондитионс сет оут ин параграпх 1 фор ентрy инто форце хаве беен фулфиллед, тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy фоллоwинг тхе дате оф депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал, аццессион ор формал цонфирматион.

(488) 3. Фор тхе пурпосес оф тхис Артицле, анy инструмент депоситед бy а регионал ецономиц интегратион организатион схалл нот бе цоунтед ас аддитионал то тхосе депоситед бy Статес Мемберс оф тхат организатион.

(489) Артицле 46

(490) Депоситарy

(491) Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл бе тхе Депоситарy оф тхис Протоцол.

(492) Артицле 47

(493) Аутхентиц теxтс

(494) Тхе оригинал оф тхис Протоцол, оф wхицх тхе Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх теxтс аре еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.

(495) ПРОТОКОЛ О ЕЛИМИНАЦИЈИ НЕЗАКОНИТЕ ТРГОВИНЕ ДУВАНСКИМ ПРОИЗВОДИМА

(496) Преамбула

(497) Уговорне стране овог протокола,

(498) Имајући у виду да је 21. маја 2003. године, на 56. Светској здравственој скупштини консензусом усвојена Оквирна конвенција о контроли дувана Светске здравствене организације, која је ступила на снагу 27. фебруара 2005. године;

(499) Препознајући да је Оквирна конвенција о контроли дувана Светске здравствене организације један од најбрже ратификованих уговора Уједињених нација и основно средство за постизање циљева Светске здравствене организације;

(500) Позивајући се на преамбулу Устава Светске здравствене организације која наводи да је уживање највишег могућег стандарда здравља једно од основних права сваког човека без обзира на расу, веру, политичко уверење, економске или социјалне прилике;

(501) Решене такође да дају приоритет свом праву да штите јавно здравље;

(502) Дубоко забринуте да нелегална трговина дуванским производима доприноси ширењу епидемије дувана која представља глобални проблем са озбиљним последицама за јавно здравље и захтева делотворне, примерене и свеобухватне локалне и међународне одговоре;

(503) Препознајући даље да незаконита трговина дуванским производима подрива мере цена и мере пореза усвојене да појачају контролу дувана и на тај начин повећава приступачност и доступност дуванских производа;

(504) Озбиљно забринуте због негативних ефеката које повећана доступност и приступачност незаконито продаваних дуванских производа има на јавно здравље и добробит људи, посебно младих, сиромашних и других осетљивих популационих група;

(505) Озбиљно забринуте због несразмерних економских и социјалних последица незаконите трговине дуванским производима у земљама у развоју и земљама са привредама у транзицији;

(506) Свесне потребе да се развијају научни, технички и институционални капацитети за планирање и спровођење одговарајућих националних, регионалних и међународних мера за елиминацију свих облика незаконите трговине дуванским производима;

(507) Потврђујући да је приступ ресурсима и релевантним технологијама од великог значаја за јачање способности уговорних страна за елиминацију свих облика незаконите трговине дуванским производима, посебно у земљама у развоју и земљама са привредама у транзицији;

(508) Потврђујући такође да се слободне зоне, иако успостављене да би олакшале законит промет, користе да се олакша глобализација незаконите трговине дуванским производима, како у односу на незаконит транзит кријумчарених производа тако и на производњу незаконитих дуванских производа;

(509) Препознајући такође да незаконита трговина дуванским производима подрива привреду уговорних страна и негативно утиче на њихову стабилност и безбедност;

(510) Свесне такође да незаконита трговина дуванским производима ствара финансијску добит која се користи за финансирање транснационалних криминалних активности, које ометају остварење државних циљева;

(511) Препознајући да незаконита трговина дуванским производима угрожава остваривање здравствених циљева, намеће додатни притисак на здравствене системе и доводи до губитка прихода у привредама уговорних страна;

(512) Са пуном свешћу о члану 5.3 Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације у коме су се уговорне стране сагласиле да ће у формулацији и спровођењу своје јавноздравствене политике у вези са контролом дувана, деловати тако да заштите ове политике од комерцијалних и других интереса дуванске индустрије у складу са националним законом;

(513) Наглашавајући потребу да буду стално на опрезу према напорима дуванске индустрије да подрива стратегије за борбу против незаконите трговине дуванским производима и потребу да буду информисане о активностима дуванске индустрије које имају негативан утицај на стратегије за борбу против незаконите трговине дуванским производима;

(514) Имајући у виду члан 6.2 Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације, који охрабрује уговорне стране да забране или ограниче, уколико је примерено, продају и/или увоз дуванских производа ослобођених пореза или царина од стране међународних путника;

(515) Признајући такође да дуван и дувански производи у међународном транзиту и претовару налазе канале за незакониту трговину;

(516) Узимајући у обзир да ефикасна акција за превенцију и борбу против незаконите трговине дуванским производима захтева свеобухватни међународни приступ, као и блиску сарадњу у свим аспектима недозвољене трговине, укључујући, када је примерено, незакониту трговину дуваном, дуванским производима и опремом за производњу;

(517) Подсећајући на и наглашавајући важност других релевантних међународних споразума, као што су Конвенција Уједињених нација против транснационалног организованог криминала, Конвенција Уједињених нација против корупције и Конвенција Уједињених нација против незаконитог промета опојних дрога и психотропних супстанци, и обавезу потписница ових конвенција да примене, где је примерено, релевантне одредбе ових конвенција на незакониту трговину дуваном, дуванским производима и опремом за производњу, и подстиче уговорне стране које још увек нису приступиле овим споразумима да размотре могућност да то учине;

(518) Препознајући потребу да се изгради боља сарадња између Секретаријата Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације и Канцеларије Уједињених нација за дрогу и криминал, Светске царинске организације и других тела, уколико је примерено;

(519) Позивајући се на члан 15. Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације, у коме уговорне стране препознају, између осталог, да је елиминација свих облика незаконите трговине дуванским производима, укључујући и кријумчарење и недозвољену производњу, суштинска компонента контроле дувана;

(520) Узимајући у обзир да овај протокол не тежи да се бави правима интелектуалне својине, и

(521) Уверене да ће допуна Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације свеобухватним протоколом бити моћно, ефикасно средство за супротстављање незаконитој трговини дуванским производима и њеним тешким последицама,

(522) Усагласиле су се о следећем:

Члан 3

(1) Циљеви

(2) Циљ овог протокола је елиминација свих облика незаконите трговине дуванским производима, у складу са одредбама члана 15. Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације.

(3) –––––––––

(4) 1 Уговорне стране могу да се позову на Хармонизовани систем назива и шифарских ознака робе Светске царинске организације за ову намену, где год је примерено.

(5) 2 Где то одговара термин национални или домаћи ће се односити једнако на регионалне организације за економску интеграцију.

Члан 4 ДЕО II: ОПШТЕ ОБАВЕЗЕ

(1) Опште обавезе

(2) 1. Поред обавеза на које их обавезују одредбе члана 5. Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације, уговорне стране ће:

(3) (а) донети и спровести ефикасне мере за контролу или регулацију ланца снабдевања робом обухваћеном овим протоколом, у циљу спречавања, одбијања, откривања, истраге и кривичног гоњења незаконите трговине таквом робом и сарађивати међусобно у том циљу;

(4) (б) предузети све неопходне мере у складу са својим националним законодавством да се повећа делотворност надлежних органа и служби, укључујући царину и полицију, одговорних за спречавање, одбијање, откривање, истрагу, кривично гоњење и елиминисање свих облика незаконите трговине робом обухваћеном овим протоколом;

(5) (ц) усвојити ефикасне мере за омогућавање или обезбеђивање техничке помоћи и финансијске подршке, изградњу капацитета и међународну сарадњу у циљу постизања циљева овог Протокола и обезбедити доступност и безбедну размену информација предвиђених овим протоколом са надлежним органима;

(6) (д) успоставити блиску међусобну сарадњу у складу са домаћим правним системом и административним системом, како би се повећала ефикасност примене закона у циљу борбе против незаконитих поступака, укључујући кривична дела утврђена у складу са чланом 14. овог протокола;

(7) (е) сарађивати и комуницирати, ако је примерено, са релевантним регионалним и међународним међувладиним организацијама у безбедној3 размени информација предвиђених овим протоколом у циљу промовисања делотворне примене овог протокола; и

(8) (ф) сарађивати, у оквиру расположивих средстава и ресурса, у прикупљању средстава за ефикасно спровођење овог протокола кроз билатералне и мултилатералне механизме финансирања.

(9) 2. При спровођењу обавеза из овог протокола, уговорне стране ће обезбедити највећу могућу транспарентност у вези са свим интеракцијама које могу имати са дуванском индустријом.

(10) ––––––––––

(11) 3 Сигурна размена информација између две стране је отпорна на пресретање и ометања (фалсификовање). Другим речима, податке који се размењују између две стране не може да чита или модификује треће лице.

Члан 5

(1) Заштита личних података

(2) Приликом спровођења овог протокола уговорне стране ће штитити личне податке појединаца у складу са националним законом, без обзира на националност или пребивалиште, узимајући у обзир међународне стандарде у погледу заштите личних података.

Члан 6 ДЕО III: КОНТРОЛА ЛАНЦА СНАБДЕВАЊА

(1) Дозвола, еквивалент одобрење или систем контроле

(2) 1. Да би остварила циљеве Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације у погледу елиминације незаконите трговине дуванским производима и опремом за производњу, свака уговорна страна ће забранити обављање следећих активности сваком физичком или правном лицу, осим ако је то на основу и у складу са додељеном лиценцом или сличним одобрењем (у даљем тексту „лиценца”), или системом контроле примењеним од стране надлежних органа, у складу са националним законом:

(3) (а) производњу дуванских производа и опреме за производњу; и

(4) (б) увоз или извоз дуванских производа и опреме за производњу.

(5) 2. Свака страна ће настојати да, у мери коју сматра примереном, издаје дозволе сваком физичком или правном лицу које обавља следеће делатности (ако те делатности нису забрањене националним законом):

(6) (а) малопродају дуванских производа;

(7) (б) узгој биљке дувана, осим традиционалних малих узгајивача, пољопривредника и произвођача;

(8) (ц) превоз комерцијалне количине дуванских производа или опреме за производњу; и

(9) (д) велепродају, посредовање, складиштење или дистрибуцију дувана и дуванских производа, или опреме за производњу.

(10) 3. У циљу обезбеђивања ефикасног система лиценцирања, свака уговорна страна ће:

(11) (а) успоставити или одредити надлежни орган или органе који ће издавати, обнављати, суспендовати, укидати и/или отказивати лиценцу, према одредбама овог протокола, а у складу са националним законом, да би спровели активности прецизиране у ставу 1;

(12) (б) захтевати да сваки захтев за добијање лиценце садржи све неопходне информације о подносиоцу захтева, које би требало да укључују, уколико је примерено:

(13) (и) када је подносилац пријаве физичко лице, информације о његовом или њеном идентитету, укључујући пуно име, трговачко име, регистарски број предузећа (ако постоји), одговарајући порески идентификациони број (ако постоји) и све друге информације потребне за идентификацију;

(14) (ии) када је подносилац пријаве правно лице, информације о идентитету, укључујући пун назив, трговачко име, регистарски број предузећа, датум и место оснивања, седиште и основно место пословања правног лица, важеће пореске идентификационе бројеве, копије оснивачког акта или еквивалентна докумената, седишта филијала тог правног лица, имена директора или именованих овлашћених представника и друге информације које омогућавају идентификацију;

(15) (иии) тачну адресу производне јединице, магацинских простора и производни капацитет подносиоца захтева;

(16) (ив) детаље о дуванским производима и опреми за производњу на које се захтев односи, као што су опис производа, име, регистрована робна марка, ако постоји, дизајн, бренд, модел и серијски број опреме за производњу;

(17) (в) опис места где ће опрема за производњу бити инсталирана и коришћена;

(18) (ви) документацију или изјаву која се односи на неку кривичну евиденцију;

(19) (вии) потпуну идентификацију банкарских рачуна намењених релевантним трансакцијама и друге релевантне податке о плаћању; и

(20) (виии) опис намене производа и тржишта на коме се намерава продаја дуванских производа, са посебним освртом на то да су производња или снабдевање дуванским производима сразмерне реално предвиђеној потражњи;

(21) (ц) пратити и прикупљати, где је примерено, све таксе за издавање лиценци које се могу увести и размотрити њихово коришћење за делотворно управљање и спровођење система лиценцирања или за јавно здравље или било коју другу сродну активност, у складу са националним законом;

(22) (д) предузети одговарајуће мере за спречавање, откривање и истраживање свих неправилности и превара у функционисању система лиценцирања;

(23) (е) предузети мере као што су периодични прегледи, обнављање, инспекције или ревизија дозвола где је то примерено;

(24) (ф) успоставити, где је то примерено, временски оквир важења дозвола и последично обавезу поновног подношења захтева или ажурирања информација апликације;

(25) (г) обавезати лиценцирано физичко или правно лице да унапред обавести надлежни орган о свакој промени локације пословања или било којој другој значајној промени у подацима релевантним за активности за које је издата лиценца;

(26) (х) обавезати лиценцирано физичко или правно лице да обавести надлежни орган о стицању или отуђењу опреме за производњу, да би се предузеле одговарајуће мере; и

(27) (и) обезбедити да се уништавање опреме за производњу или било којег њеног дела, одвија под надзором надлежног органа.

(28) 4. Свака уговорна страна ће осигурати да се лиценца не додељује и/или уступа пре него лице које подноси захтев за лиценцу не достави одговарајуће информације садржане у ставу 3. и пре него надлежни орган изда одобрење.

(29) 5. Пет година након ступања на снагу овог протокола, на првој наредној седници Састанак уговорних страна дужан је да осигура да је спроведено истраживање засновано на доказима које би утврдило да ли постоје неки кључни параметри, од суштинске важности за производњу дуванских производа а које је могуће идентификовати и ставити под ефикасан механизам контроле. На основу резултата оваквог истраживања, Састанак уговорних страна ће размотрити одговарајуће мере.

Члан 7

(1) Детаљна провера пословања

(2) 1. Свака уговорна страна ће захтевати, у складу са својим националним законом и циљевима Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације, да сва физичка и правна лица укључена у ланац снабдевања дуваном, дуванским производима и опремом за производњу:

(3) (а) спроведу детаљну проверу пословања (дуе дилигенце) пре отпочињања и током пословног односа;

(4) (б) надгледају продају својим клијентима како би осигурала да су количине сразмерне потражњи за таквим производима у оквиру планираног тржишта за продају или употребу; и

(5) (ц) пријављују надлежним органима све доказе да се купац бави активностима противно обавезама које произилазе из овог протокола.

(6) 2. Детаљна провера пословања из става 1. овог члана ће, по потреби, а у складу са националним законом уговорне стране и циљевима Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације, укључивати, између осталог, захтеве за идентификацијом клијената, као што су обезбеђивање и ажурирање података који се односе на следеће:

(7) (а) утврђивање да физичко или правно лице поседује лиценцу у складу са чланом 6;

(8) (б) када је клијент физичко лице, информације о његовом или њеном идентитету, укључујући и пуно име, трговачко име, регистарски број (ако постоји), важеће пореске идентификационе бројеве (ако постоје) и верификацију његове/њене званичне легитимације;

(9) (ц) када је клијент правно лице, информације о идентитету, укључујући пун назив, трговачко име, регистарски број предузећа, датум и место оснивања, седиште правног лица и главно место пословања, одговарајуће пореске идентификационе бројеве, копије оснивачких аката или еквивалентна докумената, корпоративне партнере, имена директора и свих овлашћених представника, укључујући и имена представника и верификацију њихових званичних легитимација;

(10) (д) опис намераваног начина употребе и циљно тржиште за продају дувана, дуванских производа или опреме за производњу;

(11) (е) опис локације где ће бити инсталирана и коришћена опрема за производњу.

(12) 3. Детаљна провера пословања из става 1. може укључити захтеве за идентификацијом клијената, као што су добијање и ажурирање података који се односе на:

(13) (а) документацију или изјаву у вези било какве кривичне евиденције; и

(14) (б) идентификацију банковних рачуна намењених за коришћење у трансакцијама.

(15) 4. Свака уговорна страна ће, на основу података пријављених у ставу 1(ц), предузети све неопходне мере да осигура поштовање обавеза које проистичу из овог протокола, које укључују и могућност да клијента који је у њеној надлежности прогласи блокираним, уколико је дефинисано националним законом.

Члан 8

(1) Праћење и проналажење

(2) 1. У сврху даљег обезбеђења ланца снабдевања и да би помогле у истрази незаконите трговине дуванским производима, уговорне стране су сагласне да у року од пет година од ступања на снагу овог протокола, успоставе глобални режим праћења и проналажења који ће укључити и националне и/или регионалне системе праћења и проналажења, и одреде координатора глобалне размене информације који ће се налазити у Секретаријату Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације и бити доступан свим уговорним странама, омогућавајући им да траже и примају релевантне информације.

(3) 2. Свака уговорна страна ће успоставити, у складу са овим чланом, систем праћења и проналажења под својом контролом за све дуванске производе који су произведени или увезени на њену територију, узимајући у обзир своје специфичне националне или регионалне потребе и најбољу расположиву праксу.

(4) 3. У циљу омогућавања ефикасног праћења и проналажења, свака уговорна страна ће захтевати да јединствене, безбедне, постојане идентификационе ознаке (у даљем тексту јединствена идентификациона ознака), као што су кодови или маркице буду причвршћене за или буду саставни део свих јединичних паковања и свих спољашњих паковања, у року од пет година за цигарете и у року од десет година за друге дуванске производе од дана ступања на снагу овог протокола за уговорну страну.

(5) 4.1. Свака уговорна страна је дужна да, ради остварења циљева наведених у ставу 3, у склопу глобалног режима за праћење и проналажење, захтева да следеће информације буду доступне, било директно или путем линка, како би се странама помогло у утврђивању порекла дуванских производа, места преусмеравања њиховог кретања где је то могуће, као и да би се пратило и контролисало кретање дуванских производа и њихов правни статус:

(6) (а) датум и место производње;

(7) (б) производни објекат;

(8) (ц) машина коришћена за производњу дуванских производа;

(9) (д) производна серија или време производње;

(10) (е) име, фактура, број поруџбине и евиденција о плаћању од стране првог купца који није повезан са произвођачем;

(11) (ф) циљно тржиште за малопродају;

(12) (г) опис производа;

(13) (х) свако складиштење и шпедиција;

(14) (и) идентитет сваког познатог наредног купца; и

(15) (ј) предвиђена рута пошиљке, датум испоруке, одредиште испоруке, полазна тачка и прималац.

(16) 4.2. Информације у тач. (а), (б), (г) и где је то могуће (ф), треба да буду део јединствене идентификационе ознаке.

(17) 4.3. Када информација из тачке (ф) није доступна у време обележавања, уговорне стране ће захтевати укључивање таквих информација у складу са чланом 15. 2 (а) Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације.

(18) 5. Свака уговорна страна ће захтевати, у року наведеном у овом члану, да информације наведене у ставу 4. буду забележене у моменту производње или у тренутку првог отпремања пошиљке од стране сваког произвођача или у тренутку увоза на њену територију.

(19) 6. Свака уговорна страна ће обезбедити да јој информације забележене у складу са ставом 5. буду доступне путем везе са јединственим идентификационим ознакама прописаним ст. 3. и 4.

(20) 7. Свака уговорна страна дужна је да обезбеди да информације евидентиране у складу са ставом 5. овог члана, као и јединствене идентификационе ознаке које садрже те информације доступне у складу са ставом 6, буду укључене у формат који је утврдила или одобрила уговорна страна и њени надлежни органи.

(21) 8. Свака уговорна страна ће обезбедити да информације евидентиране према ставу 5. буду приступачне глобалном координатору за размену информација на захтев, у складу са ставом 9, преко стандардног електронског сигурног интерфејса са њеним националним и/или регионалним центром. Координатор за глобалну размену информација ће саставити и списак надлежних органа уговорних страна и ставити га на располагање свим уговорним странама.

(22) 9. Свака уговорна страна или надлежни орган:

(23) (а) имаће приступ информацијама наведеним у ставу 4. благовремено, упућивањем питања координатору глобалне размене информација;

(24) (б) захтеваће такву информацију само када је то неопходно ради откривања или спровођења истраге о незаконитој трговини дуванским производима;

(25) (ц) неће безразложно задржавати информације;

(26) (д) одговориће на захтеве за информацијама у вези са ставом 4, у складу са својим националним законом; и

(27) (е) заштитиће и третираће као поверљиву, ако је тако међусобно договорено, сваку размењену информацију.

(28) 10. Свака уговорна страна ће захтевати даљи развој и ширење обима одговарајућег система за праћење и проналажење до тренутка када све дажбине, релевантни порези и, уколико је примерено, друге обавезе буду измирене у тренутку производње, увоза или окончања царинске контроле и акцизне контроле.

(29) 11. Уговорне стране ће сарађивати међусобно и са надлежним међународним организацијама, како су се споразумеле, у размени и развоју најбоље праксе у систему праћења и откривања, укључујући:

(30) (а) олакшавање развоја, трансфера и набавке напредних технологија за праћење и проналажење, укључујући знање, вештине, способност и стручност;

(31) (б) подршку за програме обуке и изградње капацитета за уговорне стране које изразе такву потребу; и

(32) (ц) даљи развој технологије за обележавање и скенирање јединичних паковања и пакета дуванских производа, чинећи доступним информације наведене у ставу 4.

(33) 12. Обавезе које преузима уговорна страна неће испуњавати дуванска индустрија нити ће се делегирати дуванској индустрији.

(34) 13. Свака уговорна страна ће осигурати да њени надлежни органи, учествујући у режиму праћења и проналажења, сарађују са дуванском индустријом и онима који заступају интересе дуванске индустрије само у обиму који је неопходан за имплементацију овог члана.

(35) 14. Свака уговорна страна може да захтева да дуванска индустрија сноси све трошкове у вези са обавезама уговорне стране дефинисаним овим чланом.

Члан 9

(1) Вођење евиденције

(2) 1. Свака уговорна страна ће захтевати, уколико је примерено, да сва физичка и правна лица укључена у ланац снабдевања дуваном, дуванским производима и опремом за производњу воде потпуну и тачну евиденцију свих релевантних трансакција. Таква евиденција мора да омогући потпуну следљивост материјала употребљених у производњи дуванских производа.

(3) 2. Свака страна ће, уколико је потребно, захтевати да лица која имају лиценцу у складу са чланом 6, пруже на захтев надлежних органа, следеће информације:

(4) (а) опште информације о величини тржишта, тржишним кретањима, прогнозама и друге релевантне информације; и

(5) (б) о количинама дуванских производа и опреме за производњу које су у власништву, под надзором или контролом носиоца лиценце, које се налазе у пореским и царинским складиштима у режиму транзита или претовара или одлагања плаћања царина, од дана подношења захтева.

(6) 3. У погледу дуванских производа и опреме за производњу који се продају или производе на територији уговорне стране за извоз, или су предмет бесцаринског кретања у транзиту или претовару на територији уговорне стране, свака уговорна страна ће, ако је примерено, захтевати да лица која имају лиценцу у складу са чланом 6, пруже на захтев надлежних органа у земљи отпремања, а у тренутку напуштања територије под њиховом контролом, следеће информације (електронски, где постоји инфраструктура):

(7) (а) датум отпреме из последњег места физичке контроле производа;

(8) (б) детаље који се тичу производа који се отпрема (укључујући бренд, количину, складиште);

(9) (ц) намераване руте отпреме и одредиште;

(10) (д) идентитет физичког или правног лица којима се производи испоручују;

(11) (е) начин транспорта, укључујући и идентитет шпедитера;

(12) (ф) очекивани датум доспећа пошиљке на циљно одредиште; и

(13) (г) циљно тржиште за малопродају или коришћење.

(14) 4. Уколико је могуће, свака уговорна страна ће захтевати да трговци и узгајивачи дувана, изузев традиционалних узгајивача који раде на некомерцијалној основи, воде потпуне и тачне евиденције о свим релевантним трансакцијама у којима учествују, у складу са националним законом.

(15) 5. За потребе спровођења става 1, свака страна ће усвојити делотворне законске, извршне, административне или друге мере којима се прописује да се све евиденције:

(16) (а) воде за период од најмање четири године;

(17) (б) учине доступним надлежним органима; и

(18) (ц) воде у формату, какав захтевају надлежни органи.

(19) 6. Свака уговорна страна ће, уколико је примерено и у складу са националним законом, успоставити са другим уговорним странама систем за размену свих података садржаних у евиденцијама које се воде у складу са овим чланом.

(20) 7. Уговорне стране ће настојати да сарађују, међусобно и са надлежним међународним организацијама, у сталном развоју и размени унапређених система за вођење евиденција.

Члан 10

(1) Безбедност и превентивне мере

(2) 1. Свака уговорна страна ће, према потреби, у складу са својим националним законом и циљевима Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације, захтевати да сва физичка и правна лица која подлежу члану 6. предузму потребне мере за спречавање преусмеравања дуванских производа у канале илегалне трговине укључујући, између осталог:

(3) (а) извештавање надлежних органа:

(4) (и) о прекограничним трансферима готовог новца у износима предвиђеним у националном закону или о прекограничним исплатама у натури; и

(5) (ии) о свим „сумњивим трансакцијама”; и

(6) (б) снабдевање дуванским производима или опремом за производњу само у количини сразмерној потражњи за таквим производима у оквиру циљног тржишта за малопродају или коришћење.

(7) 2. Свака уговорна страна ће, према потреби, у складу са својим националним законом и циљевима Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације, захтевати да се трансакције између физичких и правних лица која подлежу члану 6, дозволе само у валути и износу наведеним у фактури, и само кроз законске начине плаћања преко финансијских институција које се налазе на територији тржишта на коме се послује и да не смеју да се обављају било којим другим алтернативним системом наплате.

(8) 3. Уговорна страна може захтевати да се исплате од стране физичких или правних лица које подлежу члану 6, за материјал који се користи за производњу дуванских производа у њеној надлежности, дозволе само у истој валути и у износу наведеним у фактури, и само кроз законске начине плаћања преко финансијских институција које се налазе на територији тржишта на ком се послује и да не смеју да се обављају било којим другим алтернативним системом наплате.

(9) 4. Свака страна ће обезбедити да свако кршење одредби овог члана подлеже одговарајућим кривичним, грађанским или административним процедурама и ефикасним, сразмерним и дестимулатним санкцијама, укључујући, по потреби, суспензију или укидање лиценце.

Члан 11

(1) Продаја путем интернета, телефона или било којом другом

(2) технологијом у развоју

(3) 1. Свака страна ће захтевати да сва правна и физичка лица која се баве било којом трансакцијом у погледу дуванских производа путем интернета, телекомуникација или на неки други начин заснован на технологији у развоју, послују у складу са свим релевантним обавезама предвиђеним овим Протоколом.

(4) 2. Свака страна ће размотрити забрану малопродаје дуванских производа преко интернета, телекомуникација или на било који други начин продаје заснован на технологији у развоју.

Члан 12

(1) Слободне зоне и међународни транзит

(2) 1. Свака страна ће, у року од три године од дана ступања на снагу овог протокола, успоставити ефикасну контролу над производњом и трансакцијама у вези са дуваном и дуванским производима у слободним зонама, уз коришћење свих одговарајућих мера предвиђених овим протоколом.

(3) 2. Поред тога, забрањено је мешање и паковање дуванских производа заједно са недуванским производима у исти контејнер или било коју другу сличну транспортну јединицу у моменту изношења из слободних зона.

(4) 3. Свака страна, у складу са националним законом, на својој територији усваја и примењује контролне и верификационе мере на међународни транзит или претовар дуванских производа и опреме за производњу у складу са одредбама овог протокола, у циљу спречавања незаконите трговине тим производима.

Члан 13

(1) Бесцаринска продаја

(2) 1. Свака страна ће применити ефикасне мере којима ће сваку бесцаринску продају да подреди свим релевантним одредбама овог протокола, узимајући у обзир члан 6. Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације.

(3) 2. Најкасније пет година након ступања на снагу овог протокола, састанак уговорних страна ће на првој наредној седници обезбедити спровођење истраживања заснованог на доказима како би се утврдио обим незаконите трговине дуванским производима у вези са бесцаринском продајом тих производа. На основу резултата оваквог истраживања, Састанак уговорних стране размотриће увођење одговарајућих додатних мера.

Члан 14 ДЕО IV: КРИВИЧНА ДЕЛА

(1) Незаконито понашање укључујући и кривична дела

(2) 1. Свака страна ће усвојити, у складу са основним начелима свог националног законодавства, закононске и друге мере потребне да би следећа поступања могла да буду установљена као незаконита према домаћем закону:

(3) (а) производња, велепродаја, посредовање, продаја, транспорт, дистрибуција, складиштење, шпедиција, увоз или извоз дувана, дуванских производа или опреме за производњу, супротно одредбама овог протокола;

(4) (б) (и) производња, велепродаја, посредовање, продаја, транспорт, дистрибуција, складиштење, шпедиција, увоз или извоз дувана, дуванских производа или производне опреме без плаћања одговарајућих царина, пореза и других дажбина или без постављања важећих фискалних маркица, јединствених идентификационих ознака, или других потребних ознака или налепница;

(5) (ии) сва друга дела кријумчарења или покушаја кријумчарења дувана, дуванских производа или опреме за производњу који нису обухваћени ставом (б) (и);

(6) (ц) (и) било који други облик незаконите производње дувана, дуванских производа и опреме за производњу или постављање лажних фискалних маркица, јединствених идентификационих ознака или других потребних ознака или налепница;

(7) (ии) велепродаја, посредовање, продаја, транспорт, дистрибуција, складиштење, шпедиција, увоз или извоз незаконито произведеног дувана, незаконитих дуванских производа, производа са лажним фискалним маркицама и/или другим потребним ознакама или налепницама, или нелегалне опреме за производњу;

(8) (д) мешање дуванских производа са недуванским производима током кретања кроз ланац снабдевања, у циљу прикривања или маскирања дуванских производа;

(9) (е) мешање дуванских производа са недуванским производима у супротности са чланом 12.2 овог протокола;

(10) (ф) коришћење интернета, телекомуникација или било ког другог начина продаје на бази технологије у развоју, у супротности са одредбама овог протокола;

(11) (г) набавка дувана, дуванских производа или опреме за производњу преко лица које има лиценцу у складу са чланом 6, од особе која би требало да има, али нема лиценцу у складу са чланом 6;

(12) (х) ометање било ког јавног службеника или овлашћеног службеника у вршењу дужности повезаних са спречавањем, одвраћањем, откривањем, истрагом или елиминисањем нелегалне трговине дуваном, дуванским производима или опремом за производњу;

(13) (и) (и) давање било какве материјалне изјаве која је лажна, обмањујућа или непотпуна, или ускраћивање потребних информација било ком јавном службенику или овлашћеном службенику у извршавању задатака који се односе на спречавање, одвраћање, откривање, истрагу и елиминацију незаконите трговине дуваном, дуванским производима или опремом за производњу и када није у супротности са правом против самооптуживања;

(14) (ии) давање погрешних информација на службеним обрасцима о опису, количини или вредности дувана, дуванских производа или опреме за производњу, или било којој другој информацији наведеној у протоколу у циљу:

(15) (а) избегавања плаћања одговарајућих царина, такси, пореза и других дажбина или

(16) (б) наношења штете било којој мери контроле за спречавање, откривање, одвраћање, истраге или укидање незаконите трговине дуваном, дуванским производима и опремом за производњу;

(17) (иии) пропуштање успостављања и вођења евиденције која је прописана овим протоколом или вођење лажне евиденције; и

(18) (ј) прање прихода од незаконитог поступања које је утврђено као кривично дело у складу са ставом 2.

(19) 2. Свака страна ће, у складу са основним начелима свог домаћег законодавства, одредити који ће облик незаконитог понашања наведеног у ставу 1, или било ког другог понашања у вези са незаконитом трговином дувана, дуванских производа и опреме за производњу супротно одредбама овог Протокола, представљати кривично дело и усвојити законске и друге мере које могу бити неопходне да би таква одлука ступила на снагу.

(20) 3. Свака страна ће обавестити Секретаријат овог протокола о својој одлуци који ће се облик незаконитог понашања наведених у ст. 1. и 2. сматрати кривичним делом у складу са ставом 2. и доставиће Секретаријату копије закона или њихов опис, којима став 2. ступа на снагу, као и све накнадне измене и допуне тих закона.

(21) 4. У циљу јачања међународне сарадње у борби против кривичних дела у вези са незаконитом трговином дуваном, дуванским производима и опремом за производњу, уговорне стране се подстичу да преиспитају своје националне законе о прању новца, узајамној правној помоћи и екстрадицији, узимајући у обзир релевантне међународне конвенције којима су приступиле, како би се осигурала ефикасност у спровођењу одредби овог протокола.

Члан 15

(1) Одговорност правних лица

(2) 1. Свака уговорна страна ће усвојити такве мере, које сматра потребним у складу са својим правним начелима, да успостави одговорност физичких и правних лица за незаконито понашање, укључујући кривична дела утврђена чланом 14. овог протокола.

(3) 2. Зависно од правних принципа сваке уговорне стране, одговорност правних лица може бити кривична, грађанска или административна.

(4) 3. Таква одговорност неће утицати на одговорност физичких лица која су умешана у незаконито поступање или су извршила кривична дела установљена у складу са националним законом и прописима и чланом 14. овог протокола.

Члан 16

(1) Кривично гоњење и казне

(2) 1. Свака уговорна страна ће усвојити такве потребне мере, у складу са националним законодавством, да обезбеди да на физичка и правна лица која су одговорна за незаконито понашање, укључујући кривична дела установљена у складу са чланом 14, буду примењене ефикасне, сразмерне и дестимулативне кривичне или некривичне санкције, укључујући и новчане казне.

(3) 2. Свака уговорна страна ће настојати да обезбеди да сва дискрециона законска овлашћења у складу са домаћим законодавством која се односе на кривично гоњење лица због незаконитог понашања, укључујући и кривична дела успостављена у складу са чланом 14, буду искоришћена да би се повећала ефикасност спровођења законских мера у погледу таквог незаконитог понашања, укључујући кривична дела, а са посебним освртом на потребу да се обесхрабри такво незаконито понашање, укључујући и кривична дела.

(4) 3. Садржај овог протокола неће утицати на начело да је опис незаконитог понашања, укључујући и кривична дела утврђена у складу са овим Протоколом, и одговарајуће правне заштите или других правних начела која контролишу законитост понашања, резервисан за домаћи закон уговорне стране и да такво незаконито понашање, укључујући и кривична дела, мора бити процесуирано и санкционисано у складу са тим законом.

Члан 17

(1) Наплата заплене

(2) Уговорне стране треба да, у складу са својим домаћим законима, размотре усвајање законских и других мера које су неопходне да овласте надлежне органе да наплате износ сразмеран изгубљеним порезима и дажбинама од произвођача, дистрибутера, увозника или извозника заплењеног дувана, дуванских производа и/или опреме за производњу.

Члан 18

(1) Одлагање или уништавање

(2) Сав одузети дуван, дувански производи и опрема за производњу биће уништени, користећи еколошке методе у највећој могућој мери, или отуђени у складу са националним законом.

Члан 19

(1) Специјалне истражне технике

(2) 1. Ако то дозвољавају основни принципи домаћег правног система, свака уговорна страна ће, у оквиру својих могућности и под условима прописаним домаћим законом, предузети неопходне мере да омогући коришћење контролисане испоруке и, где се сматра прикладним, коришћење других специјалних истражних техника, као што су електронски или други облици надзора и прикривене операције од стране надлежних органа на својој територији, а у циљу ефикасније борбе против илегалне трговине дуваном, дуванским производима и опремом за производњу.

(3) 2. Ради спровођења истраге кривичних дела утврђених у складу са чланом 14, уговорне стране се подстичу на закључивање, када је то потребно, одговарајућих билатералних или мултилатералних споразума или аранжмана за коришћење техника из става 1. у оквиру сарадње на међународном нивоу.

(4) 3. У одсуству споразума или аранжмана поменутих у ставу 2, одлуке да користе такве специјалне истражне технике на међународном нивоу доносе се од случаја до случаја и могу, када је то потребно, да узму у обзир финансијске аранжмане и договоре у погледу остваривања надлежности заинтересованих страна.

(5) 4. Уговорне стране препознају важност и потребу за међународном сарадњом и помоћи у овом подручју и сарађују међусобно и са међународним организацијама у развоју капацитета за постизање циљева из овог члана.

Члан 20 ДЕО В: МЕЂУНАРОДНА САРАДЊА

(1) Општа размена информација

(2) 1. Уговорне стране ће, у циљу постизања циљева овог протокола, у склопу инструмента извештавања Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације о релевантним информацијама, извештавати, у складу са домаћим законом и када је примерено, између осталог, о питањима као што су:

(3) (а) у збирном облику, детаљи о заплени дувана, дуванских производа и опреме за производњу, количини, вредности заплена, опису производа, датумима и местима производње и избегнутим порезима;

(4) (б) увоз, извоз, транзит, продаја са плаћеним порезом и бесцаринска продаја и количина или вредност производње дувана, дуванских производа или опреме за производњу;

(5) (ц) трендови, методе прикривања и начин деловања коришћени у незаконитој трговини дувана, дуванских производа или опреме за производњу; и

(6) (д) било које друге релевантне информације, према споразуму уговорних страна.

(7) 2. Уговорне стране ће сарађивати међусобно и са надлежним међународним организацијама на изградњи капацитета уговорних страна за прикупљање и размену информација.

(8) 3. Уговорне стране ће сматрати наведене информације поверљивим и користити их рестриктивно, осим ако није другачије наведено од уговорне стране која преноси информацију.

Члан 21

(1) Спровођење размене информација

(2) 1. Уговорне стране ће, у складу са домаћим законом или неким важећим међународним уговорима, уколико је примерено, на сопствену иницијативу или на захтев уговорне стране која образложи да је таква информација неопходна у циљу откривања или истраге незаконите трговине дуваном, дуванским производима или опремом за производњу, размењивати следеће податке:

(3) (а) евиденцију издатих лиценци за физичка и правна лица о којима је реч;

(4) (б) информације за идентификацију, праћење и гоњење физичких или правних лица укључених у илегалну трговину дувана, дуванских производа и опреме за производњу;

(5) (ц) евиденције о истрагама и кривичном гоњењу;

(6) (д) евиденције исплата за увоз, извоз или бесцарински промет дувана, дуванских производа и опреме за производњу; и

(7) (е) детаље о запленама дувана, дуванских производа или опреме за производњу (укључујући према потреби број предмета, количине, вредност заплене, опис производа, укључене субјекте, датум и место производње) и начину деловања (укључујући превозна средства, прикривање, руте и проналажење).

(8) 2. Информације добијене од уговорних страна на основу овог члана користе се искључиво за испуњење циљева овог протокола. Уговорне стране могу назначити да се таква информација не може пренети без сагласности стране која пружа информације.

Члан 22

(1) Размена информација: поверљивост и заштита података

(2) 1. Свака страна је дужна да именује компетентне надлежне органе којима се достављају подаци из чл. 20, 21. и 24. и обавестиће уговорне стране о том именовању преко Секретаријата Конвенције.

(3) 2. Размена информација у оквиру овог протокола подлеже националном закону у вези поверљивости и приватности. Уговорне стране ће штитити, како се међусобно усагласе, сваку поверљиву информацију која се размењује.

Члан 23

(1) Помоћ и сарадња: обука, техничка помоћ и сарадња у научним, техничким и технолошким питањима

(2) 1. Уговорне стране сарађују, међусобно и/или преко надлежних међународних и регионалних организација у обезбеђивању обуке, техничке помоћи и сарадње у научним, техничким и технолошким питањима, у циљу остварења циљева овог протокола, према заједничком договору. Таква помоћ може укључити пренос знања или одговарајуће технологије у области прикупљања информација, спровођења закона, праћења и проналажења, управљања информацијама, заштите личних података, забрана, електронског надзора, форензичке анализе, узајамне правне помоћи и изручења.

(3) 2. Уговорне стране могу, по потреби, закључити билатералне, мултилатералне или друге уговоре или аранжмане у циљу унапређења обуке, техничке помоћи и сарадње у научним, техничким и технолошким питањима узимајући у обзир потребе уговорних страна – земаља у развоју и земаља чије су привреде у транзицији.

(4) 3. Стране ће сарађивати, по потреби, у развоју и истраживању могућности за идентификацију тачног географског порекла заплењеног дувана и дуванских производа.

Члан 24

(1) Помоћ и сарадња: истрага и гоњење кривичних дела

(2) 1. Уговорне стране, у складу са својим домаћим законом, предузимају све неопходне мере уколико је примерено, да ојачају сарадњу путем мултилатералних, регионалних или билатералних аранжмана за спречавање, откривање, истрагу, гоњење и кажњавање физичких или правних лица која се баве незаконитом трговином дувана, дуванских производа и опреме за производњу.

(3) 2. Свака уговорна страна ће обезбедити да управни и регулаторни органи, органи спровођења закона и други органи власти посвећени борби против незаконите трговине дуваном, дуванским производима и опремом за производњу (укључујући, где домаћи закон дозвољава, правосудне органе), међусобно сарађују и размењују релевантне информације на националном и међународном нивоу према условима прописаним домаћим законом.

Члан 25

(1) Заштита суверенитета

(2) 1. Уговорне стране ће извршавати своје обавезе из овог протокола на начин који је у складу са принципима суверене једнакости и територијалног интегритета држава и немешања у унутрашње послове других држава.

(3) 2. Овим протоколом се не дозвољава уговорној страни да на територији друге државе преузме надлежност и извршење функција које су резервисане искључиво за органе власти те државе према њеном домаћем закону.

Члан 26

(1) Надлежност

(2) 1. Свака уговорна страна ће усвојити потребне мере како би успоставила своју надлежност над кривичним делима утврђеним према члану 14. када је кривично дело учињено:

(3) (а) на територији те земље или

(4) (б) на броду који плови под заставом те уговорне стране или ваздухоплову који је регистрован по законима те уговорне стране, у време када је кривично дело почињено.

(5) 2. Сходно члану 25, уговорна страна може успоставити своју надлежност над било којим кривичним делом када је:

(6) (а) кривично дело учињено на штету те уговорне стране;

(7) (б) кривично дело учињено од стране држављанина те уговорне стране или лица без држављанства које има пребивалиште на њеној територији; или

(8) (ц) кривично дело једно од оних утврђених у складу са чланом 14. и почињено ван њене територије у циљу извршења неког од кривичних дела утврђених у складу са чланом 14. унутар њене територије.

(9) 3. За потребе члана 30, свака уговорна страна ће усвојити потребне мере како би успоставила своју надлежност над кривичним делима утврђеним у складу са чланом 14, када је наводни починилац присутан на њеној територији, а она га не изручује искључиво на основу тога што је њен држављанин.

(10) 4. Свака уговорна страна може да усвоји потребне мере како би успоставила своју надлежност над кривичним делима установљеним у складу са чланом 14, када је наводни починилац присутан на њеној територији, а не изручује га.

(11) 5. Ако је уговорна страна која остварује своју надлежност према ставу 1. или 2. обавештена или је на други начин сазнала да једна или више других уговорних страна воде истрагу, кривично гоне или воде судски поступак у погледу истог дела, надлежни органи тих земаља ће, у мери у којој је примерено, консултовати једни друге у циљу координације својих активности.

(12) 6. Не доводећи у питање норме општег међународног права, овај Протокол не искључује остваривање било које кривичне надлежности уговорне стране успостављене у складу са домаћим законом.

Члан 27

(1) Сарадња у спровођењу закона

(2) 1. Свака страна ће усвојити, у складу са својим домаћим правним и административним системима, ефикасне мере да:

(3) (а) унапреди и, тамо где је неопходно, успостави канале комуникације између надлежних органа, агенција и служби у циљу олакшавања безбедне и брзе размене информација о свим аспектима кривичних дела утврђених у складу са чланом 14;

(4) (б) обезбеди ефикасну сарадњу између надлежних органа, агенција, царине, полиције и других агенција за спровођење закона;

(5) (ц) сарађује са другим уговорним странама у спровођењу истрага у конкретним случајевима у погледу кривичних дела утврђених у складу са чланом 14. у вези са:

(6) (и) идентитетом, пребивалиштем и активностима лица осумњичених за умешаност у таква кривична дела или локацијом других повезаних лица;

(7) (ии) кретањем добити од криминала или имовине стечене извршењем таквих дела; и

(8) (иии) кретањем имовине, опреме или других средстава који су коришћени или за које је постојала намера да буду коришћени у извршењу таквих кривичних дела;

(9) (д) обезбеди, када је примерено, неопходна средства или количине супстанци за потребе анализе или истраге;

(10) (е) олакша ефикасну координацију између надлежних органа, агенција и служби и промовише размену особља и других стручњака, укључујући, у складу са билатералним споразумима или аранжманима између заинтересованих страна, и постављање службеника за везу;

(11) (ф) размењује релевантне информације са другим уговорним странама о одређеним средствима и методама које физичка или правна лица користе у извршењу таквих кривичних дела, укључујући, где је применљиво, путеве и транспортна средства и употребу лажних идентитета, измењених или лажних докумената или других средстава за прикривање својих активности; и

(12) (г) размењује релевантне информације и координира административне и друге одговарајуће мере у циљу раног откривања кривичних дела утврђених у складу са чланом 14.

(13) 2. У циљу постизања циљева овог протокола, уговорне стране ће размотрити могућност закључења билатералних или мултилатералних споразума или аранжмана о директној сарадњи између органа за спровођење закона, а где такви споразуми или аранжмани већ постоје, њихове измене и допуне у складу са тим циљем. У одсуству таквих споразума или аранжмана између уговорних страна, уговорне стране могу овај протокол посматрати као основу за међународну сарадњу у примени закона у односу на кривична дела обухваћена овим протоколом. Кад год је примерено, уговорне стране ће у потпуности искористити споразуме или аранжмане, укључујући и међународне или регионалне организације, како би унапредиле сарадњу између својих служби за спровођење закона.

(14) 3. Стране ће настојати да у оквиру својих могућности сарађују да би одговориле на транснационалну незакониту трговину дуванским производима извршену употребом савремене технологије.

Члан 28

(1) Узајамна административна помоћ

(2) У складу са својим домаћим правним и административним системима, уговорне стране ће једна другој, било на захтев или на сопствену иницијативу, обезбедити информације да би осигурале правилну примену царинских и других релевантних закона у циљу спречавања, откривања, истраге, гоњења и сузбијања незаконите трговине дуваном, дуванским производима и опремом за производњу. Уговорне стране ће наведене информације сматрати поверљивим и рестриктивно их употребљавати, осим уколико није другачије назначено од стране која информацију доставља. Такве информације могу да обухватају:

(3) (а) нове царинске и друге технике спровођења закона доказане ефикасности;

(4) (б) нове трендове, средства или методе ангажовања у незаконитој трговини дуваном, дуванским производима и опремом за производњу;

(5) (ц) робу за коју се зна да је предмет незаконите трговине дуваном, дуванским производима и опремом за производњу, као и детаље о опису, паковању, складиштењу и транспорту и методама коришћеним у вези са том робом;

(6) (д) физичка или правна лица за која се зна да су извршила или су учествовала у извршењу кривичног дела одређеног у складу са чланом 14; и

(7) (е) све друге податке који би помогли надлежним агенцијама у процени ризика у сврху контроле и других видова спровођења.

Члан 29

(1) Узајамна правна помоћ

(2) 1. Уговорне стране ће пружити једна другој најширу могућу правну помоћ у истрази, гоњењу и судском поступку у вези са кривичним делима утврђеним у складу са чланом 14. овог протокола.

(3) 2. Узајамна правна помоћ ће се пружати у највећој могућој мери у складу са релевантним законима, уговорима, споразумима и договорима уговорне стране којој се упућује захтев за помоћ у погледу истрага, гоњења и судских поступака у вези са кривичним делима за која се правна лица сматрају одговорним у складу са чланом 15. овог протокола у уговорној страни која упућује захтев.

(4) 3. Узајамна правна помоћ која се пружа у складу са овим чланом може се тражити за неки од следећих циљева:

(5) (а) узимање доказа или исказа од појединаца;

(6) (б) уручивање судских докумената;

(7) (ц) извршења претреса и заплене, као и замрзавања имовине;

(8) (д) испитивања објеката и локација;

(9) (е) достављања информација, доказног материјала и налаза вештака;

(10) (ф) обезбеђивања оригинала или оверених копија релевантних докумената и извода из евиденција, укључујући државне, банковне, финансијске, привредне или пословне евиденције;

(11) (г) утврђивање или проналажење имовинске користи стечене кривичним делима, као и имовине, средстава којима су та дела почињена или других ствари које могу послужити као доказ у доказне сврхе;

(12) (х) олакшавања добровољног појављивања лица у уговорној страни која упућује захтев;

(13) (и) било која друга врста помоћи која није у супротности са домаћим законодавством уговорне стране којој се упућује захтев.

(14) 4. Овај члан неће утицати на обавезе које произилазе из другог уговора, билатералног или мултилатералног, који регулише или ће регулисати, у целини или делимично, узајамну правну помоћ.

(15) 5. Ставови од 6. до 24. ће се, на бази реципроцитета, примењивати на захтеве упућене сходно овом члану ако уговорне стране у питању нису везане уговором или међудржавним споразумом о узајамној правној помоћи. Ако су уговорне стране везане таквим уговором или међувладиним споразумом, примењиваће се одговарајуће одредбе тог уговора, осим уколико се уговорне стране сложе да уместо њих примењују ст. од 6. до 24. Уговорне стране се подстичу на примену ових ставова ако се њима олакшава сарадња.

(16) 6. Уговорне стране ће одредити централни орган који има одговорност и овлашћење да прима захтеве за узајамну правну помоћ и да их извршава или их прослеђује надлежним органима ради извршења. Када уговорна страна има посебан регион или територију са посебним системом за узајамну правну помоћ, она може да одреди и посебан централни орган који ће имати исте функције за тај регион или територију. Централни органи треба да обезбеде брзо и правилно извршење или прослеђивање примљених захтева. У случајевима када централни орган прослеђује захтев надлежном органу на извршење, подстицаће брзо и правилно извршење захтева од стране надлежног органа. Свака уговорна страна ће, у тренутку приступања, прихватања, одобрења, формалног потврђивања или ратификације овог протокола обавестити шефа Секретаријата Конвенције о централном органу одређеном за ову сврху. Пренос захтева за узајамну правну помоћ и свака комуникација у вези са тим ће се вршити између централних органа које одреде уговорне стране. Овај захтев неће утицати на право уговорних страна да захтевају да такви захтеви и комуникација буду упућене дипломатским путем, а у хитним случајевима, када су уговорне стране сагласне, и ако је могуће, путем одговарајућих међународних организација.

(17) 7. Захтеви се подносе у писаној форми или, тамо где је то могуће, било којим средством које може да остави писани траг на језику прихватљивом за уговорну страну којој се упућује захтев, под условима који омогућавају да уговорна страна утврди аутентичност захтева. Језик (или језици) прихватљив за уговорну страну биће назначен шефу Секретаријата Конвенције у тренутку приступања, прихватања, одобрења, формалне потврде или ратификације овог протокола. У хитним случајевима, када су се уговорне стране усагласиле, захтеви могу бити упућени и усмено, али ће без одлагања бити потврђени у писаној форми.

(18) 8. Захтев за узајамну правну помоћ треба да садржи:

(19) (а) идентитет органа који подноси захтев;

(20) (б) предмет и природу истраге, кривичног гоњења или судског поступка на коју се захтев односи и име и функцију органа који спроводи такву истрагу, кривично гоњење или судски поступак;

(21) (ц) сажетак релевантних чињеница, осим ако се захтевом тражи уручење судских докумената;

(22) (д) опис тражене помоћи и појединости о нарочитиј процедури коју уговорна страна која упућује захтев жели да буде примењена;

(23) (е) где је то могуће, идентитет, локацију и националност лица у питању;

(24) (ф) сврху за коју се траже доказ, информације или деловање; и

(25) (г) одредбе домаћег закона које се односе на кривично дело и предвиђену казну.

(26) 9. Уговорна страна којој се упућује захтев може тражити додатне информације када је то потребно да би се захтев испунио у складу са њеним домаћим законодавством или када то може да олакша извршење таквог захтева.

(27) 10. Захтев ће се извршавати у складу са домаћим законодавством уговорне стране којој се упућује захтев, до степена до ког није у супротности са њеним домаћим законодавством, и када је то могуће, у складу са процедурама наведеним у захтеву.

(28) 11. Страна која упућује захтев неће преносити или користити информације или доказе које даје уговорна страна којој се упућује захтев за истраге, кривична гоњења или судске поступке изузев оних наведених у захтеву без претходног пристанка уговорне стране којој се упућује захтев. Ништа у овом ставу не спречава уговорну страну која упућује захтев да у својој процедури открије информације или доказе који су ослобађајући за окривљену особу. У том случају, уговорна страна која упућује захтев обавештава уговорну страну којој се упућује захтев пре откривања информација и, ако се то захтева, консултује се са уговорном страном којој се упућује захтев. Уколико, у изузетном случају, претходно обавештење није могуће, уговорна страна која упућује захтев ће обавестити другу уговорну страну о том открићу без одлагања.

(29) 12. Уговорна страна која упућује захтев може захтевати да уговорна страна којој се упућује захтев чува као поверљиве чињенице и суштину захтева, осим у мери неопходној за извршење захтева. Ако уговорна страна којој се упућује захтев не може да испуни захтеве поверљивости, она ће одмах обавестити уговорну страну која упућује захтев.

(30) 13. Где год је могуће и у складу са основним принципима домаћег законодавства, када се појединац налази на територији једне уговорне стране, а треба да буде саслушан као сведок или вештак од стране судских власти друге уговорне стране, прва страна може, на захтев друге, дозволити да се саслушање спроведе путем видео конференције уколико није могуће или пожељно да се дотично лице појави на територији уговорне стране која упућује захтев. Уговорне стране могу да се договоре да саслушање спроведе орган уговорне стране која упућује захтев у присуству судског органа уговорне стране којој се упућује захтев.

(31) 14. Узајамна правна помоћ може да се одбије:

(32) (а) ако захтев није поднет у складу са одредбама овог члана;

(33) (б) ако уговорна страна којој се упућује захтев сматра да постоји могућност да извршење захтева угрожава њен суверенитет, безбедност, јавни поредак или друге битне интересе;

(34) (ц) ако би домаћим законом уговорне стране којој се упућује захтев било забрањено да њени надлежни органи изврше затражене активности у односу на било које слично кривично дело, које је било предмет истраге, кривичног гоњења или судског поступка у њиховој надлежности;

(35) (д) ако захтев укључује кривично дело за које је максимална казна у уговорној страни којој се упућује захтев мања од две године затвора или другог начина лишавања слободе или ако уговорна страна којој се упућује захтев, просуди да би пружање помоћи оптеретило њене ресурсе у мери несразмерној тежини кривичног дела; или

(36) (е) ако би то било у супротности са правним системом који се односи на одобрење узајамне правне помоћи уговорне стране којој се упућује захтев.

(37) 15. Свако одбијање узајамне правне помоћи мора се образложити.

(38) 16. Уговорна страна неће одбити да пружи међусобну правну помоћ прописану овим чланом на основу банкарске тајне.

(39) 17. Уговорне стране не могу да одбију захтев за међусобну правну помоћ само на основу тога што се сматра да дело укључује и фискална питања.

(40) 18. Уговорне стране могу одбити да пруже међусобну правну помоћ прописану овим чланом на основу одсуства двоструког криминалитета. Међутим, уговорна страна којој се упућује захтев, када то сматра одговарајућим, може пружати помоћ, у мери у којој је то одлучила по сопственом нахођењу, без обзира на то да ли би предметно деловање представљало кривично дело према њеном домаћем закону.

(41) 19. Уговорна страна којој се упућује захтев за узајамну правну помоћ извршава захтев што је пре могуће и, ако је могуће, потпуно се држи рокова које је предложила и у захтеву образложила уговорна страна која захтев упућује. Уговорна страна којој се упућује захтев ће одговорити на оправдане захтеве уговорне стране која захтев упућује у вези са напретком у извршењу захтева. Уговорна страна која захтев упућује ће благовремено обавестити уговорну страну којој се упућује захтев, када тражена помоћ више није потребна.

(42) 20. Уговорна страна којој се упућује захтев може одложити захтев за узајамну правну помоћ ако смета истрази, гоњењу или судском процесу који је у току.

(43) 21. Пре него што одбије захтев сходно ставу 14. или одложи његово извршење на основу става 20, уговорна страна којој се упућује захтев ће се консултовати са уговорном страном која упућује захтев да би размотриле да ли се помоћ може одобрити под условима које уговорна страна којој се упућује захтев сматра неопходним. Ако уговорна страна која упућује захтев прихвати помоћ под тим условима, ти се услови поштују.

(44) 22. Уобичајене редовне трошкове испуњења захтева сносиће уговорна страна којој се упућује захтев, осим ако није другачије договорено од стране уговорних страна. Ако су за испуњење захтева потребни знатни или неуобичајени трошкови, уговорне стране ће се консултовати да утврде услове и рокове под којима ће захтев бити извршен, као и начин на који ће се покрити трошкови.

(45) 23. У случају захтева, уговорна страна којој се упућује захтев:

(46) (а) обезбеђује уговорној страни која упућује захтев копије државних записа, докумената или информација које поседује и које су према њеном домаћем законодавству доступни јавности; и

(47) б) може, по свом нахођењу, да достави уговорној страни која упућује захтев у целини, делимично или под условима које сматра прикладним, копије сваке државне евиденције, докумената или информација које поседује а који према њеном домаћем законодавству нису доступни широј јавности.

(48) 24. Уговорне стране ће размотрити, по потреби, могућност закључивања билатералних или мултилатералних споразума или аранжмана који ће подржати, унапредити практичан ефекат, или побољшати одредбе овог члана.

Члан 30

(1) Изручење

(2) 1. Овај члан ће се примењивати на кривична дела утврђена у складу са чланом 14. овог протокола када:

(3) (а) се лице које је предмет захтева за изручење налази на територији стране којој се упућује захтев;

(4) (б) је кривично дело за које се тражи изручење кажњиво по домаћем закону обе уговорне стране и оне која упућује и оне којој се захтев упућује; и

(5) (ц) се кривично дело кажњава максималном казном затвора или другим видом лишавања слободе од најмање четири године или тежом казном за краћи период ако су се дотичне уговорне стране договориле на основу билатералних и мултилатералних уговора или других међународних споразума.

(6) 2. Свако од кривичних дела на које се примењује овај члан ће се сматрати, као дело које подлеже изручењу, укљученим у сваки уговор о изручењу који постоји између уговорних страна. Уговорне стране се обавезују да укључе ова дела као кривична дела која подлежу изручењу у сваки уговор о изручењу који ће између њих бити закључен.

(7) 3. Ако уговорна страна која условљава изручење постојањем уговора прими захтев за изручење од друге уговорне стране са којом нема уговор о изручењу, она може посматрати овај протокол као правни основ за изручење у вези са било којим кривичним делом на које се примењује овај члан.

(8) 4. Уговорне стране које не условљавају изручење постојањем уговора између себе ће препознавати кривична дела на које се примењује овај члан као кривична дела која подлежу изручењу.

(9) 5. Изручење подлеже условима предвиђеним домаћим законом уговорне стране којој се упућује захтев или условима важећих споразума о изручењу, укључујући, између осталог, услове у вези са минималном казном неопходном за изручење и основа по коме уговорна страна којој се упућује захтев може да одбије изручење.

(10) 6. Уговорне стране ће, у складу са својим домаћим законом, настојати да убрзају поступак изручења и да поједноставе доказни поступак у вези сваког кривичног дела на које се овај члан примењује.

(11) 7. Ако уговорна страна не изручи наводног починиоца који се налази на њеној територији, у вези кривичног дела на које се примењује овај члан - само на основу тога што је то лице њен држављанин, биће, на захтев уговорне стране која упућује захтев, у обавези да достави предмет, без непотребног одлагања својим надлежним органима у циљу кривичног гоњења. Ти органи ће донети одлуку и спровести поступак на исти начин као у случају било ког другог дела сличне природе, у складу са домаћим законом те уговорне стране. Уговорне стране у питању ће међусобно сарађивати, нарочито у процедуралним питањима и прикупљању доказа, како би се обезбедила ефикасност таквог гоњења.

(12) 8. Кад је уговорној страни дозвољено према домаћем закону да изручи или на други начин преда неког свог држављанина само под условом да ће та особа бити враћена на територију те уговорне стране да служи казну изречену као резултат суђења или поступка за који је изручење или предаја лица била тражена и када се са овом опцијом и свим другим условима који се могу сматрати прикладним слажу уговорна страна којој се упућује захтев и уговорна страна која тражи изручење лица, такво условно изручење или предаја ће бити довољни за испуњење обавеза утврђених у ставу 7.

(13) 9. Уколико изручење које се тражи у циљу извршења казне буде одбијено због тога што је тражено лице држављанин уговорне стране којој се упућује захтев, уговорна страна којој се захтев упућује, уколико је то у складу са њеним законима, размотриће на захтев уговорне стране која тражи изручење, могућност извршења казне, или преосталог дела казне, изречене према законима уговорне стране која упућује захтев.

(14) 10. Сваком лицу против кога се поступак спроводи у вези са неким кривичним делом на које се овај члан примењује, гарантује се поштено поступање у свим фазама поступка, укључујући уживање свих права и гаранција прописаних домаћим законом уговорне стране на чијој се територији то лице налази.

(15) 11. У овом Протоколу ништа се неће тумачити као наметање обавезе изручења ако уговорна страна којој се упућује захтев има довољно основа за веровање да је захтев поднет у циљу гоњења или кажњавања неког лица због његовог пола, расе, вере, националности, етничког порекла или политичких уверења, или да би испуњавање захтева нанело штету положају те особе због било којег од ових разлога.

(16) 12. Уговорне стране могу да не одбију захтев за изручење искључиво на основу тога што се сматра да предметно кривично дело укључује и фискална питања.

(17) 13. Пре него се одбије изручење, уговорна страна којој се упућује захтев ће, уколико је то примерено, консултовати уговорну страну која упућује захтев да би јој пружила довољно могућности да изложи своје ставове и да пружи информације релевантне за своје тврдње.

(18) 14. Уговорне стране ће настојати да закључе билатералне и мултилатералне споразуме или аранжмане за извршење или унапређење ефикасности изручења. Ако су уговорне стране обавезане постојећим уговорима или међувладиним аранжманима, примениће одговарајуће одредбе тог уговора или међудржавног аранжмана осим ако се уговорне стране сагласе да уместо њих примењују ст. 1. до 13. овог члана.

Члан 31

(1) Мере за обезбеђивање изручења

(2) 1. Према свом домаћем закону и уговорима о изручењу, уговорна страна којој се упућује захтев може, након што се увери да околности то налажу и да су хитне, а по захтеву уговорне стране која упућује захтев, притворити лице чије се изручење тражи и које се налази на њеној територији, или предузети друге одговарајуће мере како би се осигурало њено присуство у поступку изручења.

(3) 2. О мерама које се предузимају у складу са ставом 1. обавестиће, у складу са националним законом, по потреби и без одлагања, уговорну страну која упућује захтев.

(4) 3. Свако лице против кога се предузимају мере у складу са ставом 1, мора имати право да:

(5) (а) комуницира без одлагања са најближим одговарајућим представником државе чији је држављанин или, ако је то лице без држављанства, државе на чијој територији има боравиште/пребивалиште; и

(6) (б) буде посећено од стране представника те државе.

Члан 32 VI ДЕО: ИЗВЕШТАВАЊЕ

(1) Извештавање и размена информација

(2) 1. Свака страна ће подносити за потребе Састанка уговорних страна, преко Секретаријата Конвенције, периодичне извештаје о примени овог Протокола.

(3) 2. Облик и садржај тих извештаја утврдиће се на Састанку уговорних страна. Ови ће извештаји бити део редовног инструмента извештавања Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације.

(4) 3. Садржај периодичних извештаја из става 1, биће утврђен имајући у виду, између осталог, следеће:

(5) (а) информације о законодавним, извршним, административним или другим мерама које су предузете за примену овог протокола;

(6) (б) информације, када је примерено, о било каквим ограничењима или препрекама са којима се суочавају у имплементацији овог протокола и о мерама предузетим за превазилажење тих препрека;

(7) (ц) информације, када је примерено, о финансијској и техничкој помоћи обезбеђеној, примљеној или траженој за активности које се односе на елиминацију незаконите трговине дуванским производима; и

(8) (д) информације наведене у члану 20.

(9) У оним случајевима када су релевантни подаци већ прикупљени у оквиру механизма извештавања Конференције уговорних страна, на Састанку уговорних страна неће се дуплирати ови напори.

(10) 4. На Састанку уговорних страна ће се, на основу чл. 33. и 36, размотрити начини за пружање помоћи уговорним странама - земљама у развоју и земљама са привредама у транзицији на њихов захтев, у испуњавању обавезе из овог члана.

(11) 5. Извештавање о подацима према овим члановима подлеже националним законима који регулишу поверљивост и приватност. Уговорне стране ће штитити, према међусобном договору, сваку поверљиву информацију која се пријављује или размењује.

Члан 33 И ФИНАНСИЈСКИ РЕСУРСИ

(1) Састанак уговорних страна

(2) 1. Састанак уговорних страна се оснива овим протоколом. Прву седницу Састанка уговорних страна сазваће Секретаријат Конвенције непосредно пре или непосредно после следећег редовног заседања Конференције уговорних страна након ступања на снагу овог протокола.

(3) 2. Након тога, Секретаријат Конвенције ће сазивати редовне седнице Састанка уговорних страна непосредно пре или непосредно после редовног заседања Конференције уговорних страна.

(4) 3. Ванредне седнице Састанка уговорних страна ће се одржавати у другом термину када Састанак уговорних страна сматра неопходним или на писмени захтев било које уговорне стране, под условом да, у року од шест месеци од дана подношења захтева најмање једна трећина уговорних страна подржи захтев који им пренесе Секретаријат Конвенције.

(5) 4. Пословник и финансијски правилник Конференције уговорних страна Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације примењиваће се и на Састанак уговорних страна, осим ако Састанак уговорних страна одлучи другачије.

(6) 5. Састанак уговорних страна ће редовно процењивати спровођење Протокола и доносити одлуке које су неопходне за унапређење његовог ефикасног спровођења.

(7) 6. Састанак уговорних страна одлучује о нивоу и механизму добровољно процењених доприноса уговорних страна Протокола за примену овог Протокола, као и другим могућим средствима за његово спровођење.

(8) 7. На сваком редовном заседању, Састанак уговорних страна ће консензусом усвојити буџет и план рада за финансијски период до следећег редовног заседања, који ће бити одвојени од буџета и плана рада Оквирне конвенције о контроли дувана Светске зравствене организације.

Члан 34

(1) Секретаријат

(2) 1. Секретаријат Конвенције биће Секретаријат овог протокола.

(3) 2. Функције Секретаријата Конвенције у вези са његовом улогом Секретаријата овог протокола ће бити да:

(4) (а) припрема седнице Састанка уговорних страна и свих пратећих тела, као и радних група и других тела утврђених на Састанку уговорних страна и обезбеђује услуге које затраже;

(5) (б) прима, анализира, преноси и обезбеђује повратне информације о добијеним извештајима у складу са овим протоколом заинтересованим уговорним странама и Састанаку уговорних страна и олакша размену информација између уговорних страна;

(6) (ц) обезбеди подршку уговорним странама, посебно уговорним странама – земљама у развоју и земљама са привредама у транзицији, на њихов захтев, у сакупљању, комуникацији и размени информација које су у складу са одредбама овог протокола, и помоћ у идентификацији расположивих ресурса који омогућавају спровођење обавеза из овог протокола;

(7) (д) припрема и подноси извештаје о својим активностима предвиђених овим Протоколом по смерницама Састанка уговорних страна;

(8) (е) обезбеди, у сладу са смерницама Састанка уговорних страна, неопходну координацију са надлежним међународним и регионалним међувладиним организацијама и другим телима;

(9) (ф) склопи, по упутству Састанка уговорних страна, оне административне или уговорне аранжмане који су потребни за ефикасно обављање његових функција Секретаријата овог протокола;

(10) (г) прима и разматра пријаве међународних и невладиних организација које желе да буду акредитоване као посматрачи на Састанку уговорних страна, ако пруже гаранцију да нису повезане са дуванском индустријом, и подноси прегледане пријаве Састанку уговорних страна на разматрање; и

(11) (х) обавља друге функције Секретаријата утврђене овим протоколом, као и друге функције које може да одреди Састанак уговорних страна.

Члан 35

(1) Односи између Састанка уговорних страна и међувладиних

(2) организација

(3) У циљу обезбеђења техничке и финансијске сарадње за постизање циљева овог протокола, Састанци уговорних страна могу затражити сарадњу са надлежним међународним и регионалним међувладиним организацијама, укључујући финансијске и развојне институције.

Члан 36

(1) Финансијска средства

(2) 1. Уговорне стране признају значајну улогу коју финансијска средства играју у постизању циља овог протокола и потврђују значај члана 26. Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације у остваривању циљева Конвенције.

(3) 2. Свака уговорна страна ће обезбедити финансијску подршку по основу својих националних активности намењених за постизање циља овог протокола, у складу са својим националним плановима, приоритетима и програмима.

(4) 3. Уговорне стране ће промовисати када је примерено, коришћење билатералних, регионалних, субрегионалних и других мултилатералних канала да би обезбедиле средства за јачање капацитета уговорних страна – земаља у развоју и земаља у транзицији у циљу испуњења циљева овог протокола.

(5) 4. Не доводећи у питање члан 18, уговорне стране се подстичу, у складу са националним законима и политикама и где је то примерено, да користе одузету добит стечену кривичним делом у вези са незаконитом трговином дуваном, дуванским производима и опремом за производњу, за постизање циљева постављених у овом протоколу.

(6) 5. Уговорне стране заступљене у релевантним регионалним и међународним међувладиним организацијама и финансијским и развојним институцијама подстицаће ове субјекте да пружају финансијску помоћ уговорним странама – земљама у развоју и земљама са привредама у транзицији како би им помогли у испуњавању обавеза из овог протокола, без ограничавања права учешћа у овим организацијама.

(7) 6. Уговорне стране су сагласне:

(8) (а) да би помогле странама у испуњавању обавеза из овог протокола, мобилисаће и употребиће све релевантне потенцијалне и постојеће расположиве ресурсе за активности везане за циљеве овог протокола у корист свих уговорних страна, посебно земаља у развоју и са привредом у транзицији; и

(9) (б) Секретаријат Конвенције ће саветовати уговорне стране – земље у развоју и земље са привредом у транзицији, на њихов захтев, о расположивим изворима финансирања ради лакшег спровођења обавеза које проистичу из овог протокола.

(10) 7. Уговорне стране могу захтевати да дуванска индустрија сноси било које трошкове у вези са обавезама уговорне стране да оствари циљеве овог протокола, у складу са чланом 5.3 Оквирне Конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације.

(11) 8. Уговорне стране ће настојати, у складу са својим домаћим законодавством, да постигну самофинансирање спровођења овог протокола, између осталог наметањем пореза и других облика накнада за дуванске производе.

Члан 37 ДЕО VIII: РЕШАВАЊЕ СПОРОВА

(1) Решавање спорова

(2) Решавање спорова између уговорних страна у вези са тумачењем или применом овог протокола регулисано је чланом 27. Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације.

Члан 38 ДЕО IX: РАЗВОЈ ПРОТОКОЛА

(1) Измене и допуне овог протокола

(2) 1. Свака уговорна страна може предложити измене и допуне протокола.

(3) 2. Измене и допуне овог протокола биће размотране и усвојене на Састанку уговорних страна. Текст сваке предложене измене и допуне на овај протокол ће бити прослеђен уговорним странама од стране Секретаријата Конвенције најмање шест месеци пре састанка на коме се предлаже на усвајање. Секретаријат Конвенције ће такође доставити предложене измене и допуне потписницима овог протокола, а као информацију и депозитару.

(4) 3. Стране ће уложити све напоре да се постигне споразум у форми консензуса око сваке предложене измене и допуне на овај протокол. Уколико сви напори за постизање консензуса буду исцрпљени, а не постигне се споразум, измена и допуна ће у крајњем случају бити усвојена трочетвртинском већином гласова уговорних страна које су присутне и гласају на седници. За потребе овог члана, „Уговорне стране које су присутне и гласају” значи да присутне уговорне стране гласају за и против. Секретаријат Конвенције ће сваку усвојену измену и допуну саопштити депозитару, који ће их проследити свим уговорним странама на прихватање.

(5) 4. Инструменти за прихватање измена и допуна се депонују код депозитара. Измена и допуна усвојена у складу са ставом 3. ступа на снагу за оне уговорне стране које су га прихватиле деведесетог дана након што депозитар прими инструмент за прихватање од најмање две трећине уговорних страна.

(6) 5. Измена и допуна ће ступити на снагу за било коју другу уговорну страну деведесетог дана након датума када та уговорна страна депонује код Депозитара свој инструмент о прихватању наведене измене и допуне.

Члан 39

(1) Усвајање и допуна анекса овог протокола

(2) 1. Свака страна може да даје предлоге за Анекс овог протокола и може да предложи измене и допуне на Анексе овог протокола.

(3) 2. Анекси ће бити ограничени на листе, обрасце и други дескриптивни материјал који се односи на процедурална, научна, техничка или административна питања.

(4) 3. Анекси овог протокола и измене и допуне на њих предлажу се, усвајају и ступају на снагу у складу са процедуром предвиђеном у члану 38.

Члан 40 ДЕО X: ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

(1) Резерве

(2) У односу на овај протокол не могу се изразити резерве.

Члан 41

(1) Повлачење

(2) 1. У било ком тренутку у току две године од дана ступања Протокола на снагу за одређену уговорну страну, та уговорна страна се може повући из протокола давањем писменог обавештења депозитару.

(3) 2. Свако такво повлачење ступа на снагу по истеку једне године од дана када депозитар прими обавештење о повлачењу или неког каснијег датума који може бити наведен у обавештењу о повлачењу.

(4) 3. За сваку уговорну страну која се повуче из Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације сматраће се да се повлачи и из овог протокола, а повлачење ступа на снагу од дана њеног повлачења из Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације.

Члан 42

(1) Право гласа

(2) 1. Свака уговорна страна овог протокола имаће један глас, изузев у случајевима предвиђеним у ставу 2. овог члана.

(3) 2. Регионалне организације за економску интеграцију ће, у питањима у оквиру своје надлежности, користити своје право да гласају са бројем гласова који је једнак броју њихових држава чланица које су уговорне стране овог Протокола. Ове организације неће користити своје право гласа уколико било која од њихових држава чланица искористи своје право и обрнуто.

Члан 43

(1) Потписивање

(2) Протокол ће бити отворен за потписивање од стране свих потписница Оквирне конвенције о контроли дувана СЗО у седишту Светске здравствене организације у Женеви 10. и 11. јануара 2013. године, а након тога у седишту Уједињених нација у Њујорку до 9. јануара 2014. године.

Члан 44

(1) Ратификација, прихватање, одобрење, формално потврђивање или приступање

(2) 1. Овај протокол подлеже ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању од стране држава и формалном потврђивању или приступању од стране регионалних организација за економску интеграцију које су уговорне стране Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације. Протокол ће бити отворен за приступање од дана после датума којим се затвара за потписивање. Инструменти ратификације, прихватања, одобравања, формалне потврде или приступања депонују се код депозитара.

(3) 2. Свака регионална организација за економску интеграцију која постаје уговорна страна а да ниједна њена држава чланица није уговорна страна овог Протокола, преузеће обавезе из овог протокола. У случају организације чије су једна или више држава чланица уговорне стране овог протокола, организација и њене државе чланице ће одлучивати о својим односима и одговорности за извршавање својих обавеза према протоколу. У таквим случајевима, организација и државе чланице неће имати право да истовремено остварују права према протоколу.

(4) 3. Регионалне организације за економску интеграцију ће у својим инструментима који се односе на формално потврђивање или у својим инструментима приступања, назначити степен своје надлежности у вези са питањима која се регулишу овим протоколом. Ове организације ће такође обавестити депозитара, који ће затим обавестити уговорне стране о свим значајним изменама у обиму своје надлежности.

Члан 45

(1) Ступање на снагу

(2) 1. Овај протокол ће ступити на снагу деведесетог дана након датума депоновања четрдесетог инструмента ратификације, прихватања, одобрења, формалне потврде или приступања код депозитара.

(3) 2. За сваку уговорну страну Оквирне конвенције о контроли дувана Светске здравствене организације која ратификује, прихвати, одобри или формално потврди овај протокол, или му приступа након што су услови за његово ступање на снагу утврђени у ставу 1. испуњени, овај протокол ће ступити на снагу деведесетог дана од дана депоновања њеног инструмента ратификације, прихватања, одобрења, приступања или формалног потврђивања.

(4) 3. За потребе овог члана, ниједан инструмент депонован од стране регионалне организације за економску интеграцију неће се рачунати као додатни оним инструментима које су депоновале државе чланице те организације.

Члан 46

(1) Депозитар

(2) Генерални секретар Уједињених нација ће поступати као депозитар овог Протокола.

Члан 47

(1) Аутентични текстови

(2) Оригинал овог протокола, чије су верзије на арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском језику једнако аутентичне биће депонован код Генералног секретара Уједињених нација.