Закон о потврђивању Протокола о изменама и допунама Конвенције о заштити лица у односу на аутоматску обраду личних података

Члан 1

Потврђује се Протокол о изменама и допунама Конвенције о заштити лица у односу на аутоматску обраду личних података, који је сачињен у Стразбуру, 10. октобра 2018. године, у оригиналу на енглеском језику и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Протокола о изменама и допунама Конвенције о заштити лица у односу на аутоматску обраду личних података у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Протоцол амендинг тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индивидуалс wитх регард то Аутоматиц Процессинг оф Персонал Дата

(3) [Страсбоург, 10. X. 2018]

(4) Преамбле

(5) Тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд тхе отхер Партиес то тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индивидуалс wитх регард то Аутоматиц Процессинг оф Персонал Дата (ЕТС Но. 108), опенед фор сигнатуре ин Страсбоург он 28 Јануарy 1981 (хереинафтер реферред то ас “тхе Цонвентион”),

(6) Хавинг регард то Ресолутион Но. 3 он дата протецтион анд привацy ин тхе тхирд милленниум адоптед ат тхе 30тх Цоунцил оф Еуропе Цонференце оф Министерс оф Јустице (Истанбул, Туркеy, 24-26 Новембер 2010);

(7) Хавинг регард то тхе Парлиаментарy Ассемблy оф тхе Цоунцил оф Еуропе’с Ресолутион 1843 (2011) он тхе протецтион оф привацy анд персонал дата он тхе Интернет анд онлине медиа анд Ресолутион 1986 (2014) он импровинг усер протецтион анд сецуритy ин цyберспаце;

(8) Хавинг регард то Опинион 296 (2017) он тхе драфт протоцол амендинг тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индивидуалс wитх регард то Аутоматиц Процессинг оф Персонал Дата (ЕТС Но. 108) анд итс еxпланаторy меморандум, адоптед бy тхе Стандинг Цоммиттее он бехалф оф тхе Парлиаментарy Ассемблy оф тхе Цоунцил оф Еуропе он 24 Новембер 2017;

(9) Цонсидеринг тхат неw цхалленгес то тхе протецтион оф индивидуалс wитх регард то тхе процессинг оф персонал дата хаве емергед синце тхе Цонвентион wас адоптед;

(10) Цонсидеринг тхе неед то енсуре тхат тхе Цонвентион цонтинуес то плаy итс пре-еминент роле ин протецтинг индивидуалс wитх регард то тхе процессинг оф персонал дата, анд море генераллy ин протецтинг хуман ригхтс анд фундаментал фреедомс,

(11) Хаве агреед ас фоллоwс:

(12) Артицле 1

(13) 1 Тхе фирст рецитал оф тхе преамбле оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(14) “Тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, анд тхе отхер сигнаториес херето,”

(15) 2 Тхе тхирд рецитал оф тхе преамбле оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(16) “Цонсидеринг тхат ит ис нецессарy то сецуре тхе хуман дигнитy анд протецтион оф тхе хуман ригхтс анд фундаментал фреедомс оф еверy индивидуал анд, гивен тхе диверсифицатион, интенсифицатион анд глобалисатион оф дата процессинг анд персонал дата флоwс, персонал аутономy басед он а персон’с ригхт то цонтрол хис ор хер персонал дата анд тхе процессинг оф суцх дата;”

(17) 3 Тхе фоуртх рецитал оф тхе преамбле оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(18) “Рецаллинг тхат тхе ригхт то протецтион оф персонал дата ис то бе цонсидеред ин респецт оф итс роле ин социетy анд тхат ит хас то бе рецонцилед wитх отхер хуман ригхтс анд фундаментал фреедомс, инцлудинг фреедом оф еxпрессион;”

(19) 4 Тхе фоллоwинг рецитал схалл бе аддед афтер тхе фоуртх рецитал оф тхе преамбле оф тхе Цонвентион:

(20) “Цонсидеринг тхат тхис Цонвентион пермитс аццоунт то бе такен, ин тхе имплементатион оф тхе рулес лаид доwн тхереин, оф тхе принципле оф тхе ригхт оф аццесс то оффициал доцументс;”

(21) 5 Тхе фифтх рецитал оф тхе преамбле оф тхе Цонвентион схалл бе делетед. Неw фифтх анд сиxтх рециталс схалл бе аддед, wхицх реад ас фоллоwс:

(22) “Рецогнисинг тхат ит ис нецессарy то промоте ат тхе глобал левел тхе фундаментал валуес оф респецт фор привацy анд протецтион оф персонал дата, тхеребy цонтрибутинг то тхе фрее флоw оф информатион бетwеен пеопле;”

(23) “Рецогнисинг тхе интерест оф а реинфорцемент оф интернатионал цо-оператион бетwеен тхе Партиес то тхе Цонвентион,”.

(24) Артицле 2

(25) Тхе теxт оф Артицле 1 оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(26) “Тхе пурпосе оф тхис Цонвентион ис то протецт еверy индивидуал, wхатевер хис ор хер натионалитy ор ресиденце, wитх регард то тхе процессинг оф тхеир персонал дата, тхеребy цонтрибутинг то респецт фор хис ор хер хуман ригхтс анд фундаментал фреедомс, анд ин партицулар тхе ригхт то привацy.”

(27) Артицле 3

(28) 1 Литтера б оф Артицле 2 оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фолл wинг:

(29) “б ‘дата процессинг’ меанс анy оператион ор сет оф оператионс перформед он персонал дата, суцх ас тхе цоллецтион, стораге, пресерватион, алтератион, ретриевал, дисцлосуре, макинг аваилабле, ерасуре, ор деструцтион оф, ор тхе царрyинг оут оф логицал анд/ор аритхметицал оператионс он суцх дата;”

(30) 2 Литтера ц оф Артицле 2 оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(31) “ц wхере аутоматед процессинг ис нот усед, ‘дата процессинг’ меанс ан оператион ор сет оф оператионс перформед упон персонал дата wитхин а струцтуред сет оф суцх дата wхицх аре аццессибле ор ретриевабле аццординг то специфиц цритериа;”

(32) 3 Литтера д оф Артицле 2 оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(33) “д ‘цонтроллер’ меанс тхе натурал ор легал персон, публиц аутхоритy, сервице, агенцy ор анy отхер бодy wхицх, алоне ор јоинтлy wитх отхерс, хас децисион-макинг поwер wитх респецт то дата процессинг;”

(34) 4 Тхе фоллоwинг неw литтерае схалл бе аддед афтер литтера д оф Артицле 2 оф тхе Цонвентион:

(35) “е ‘реципиент’ меанс а натурал ор легал персон, публиц аутхоритy, сервице, агенцy ор анy отхер бодy то wхом дата аре дисцлосед ор маде аваилабле;

(36) ф ‘процессор’ меанс а натурал ор легал персон, публиц аутхоритy, сервице, агенцy ор анy отхер бодy wхицх процессес персонал дата он бехалф оф тхе цонтроллер.”

(37) Артицле 4

(38) 1 Параграпх 1 оф Артицле 3 оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(39) “1 Еацх Партy ундертакес то апплy тхис Цонвентион то дата процессинг субјецт то итс јурисдицтион ин тхе публиц анд привате сецторс, тхеребy сецуринг еверy индивидуал’с ригхт то протецтион оф хис ор хер персонал дата.”

(40) 2 Параграпх 2 оф Артицле 3 оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(41) “2 Тхис Цонвентион схалл нот апплy то дата процессинг царриед оут бy ан индивидуал ин тхе цоурсе оф пурелy персонал ор хоусехолд ацтивитиес.”

(42) 3 Параграпхс 3 то 6 оф Артицле 3 оф тхе Цонвентион схалл бе делетед.

(43) Артицле 5

(44) Тхе титле оф Цхаптер II оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(45) “Цхаптер II – Басиц принциплес фор тхе протецтион оф персонал дата”.

(46) Артицле 6

(47) 1 Параграпх 1 оф Артицле 4 оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(48) “1 Еацх Партy схалл таке тхе нецессарy меасурес ин итс лаw то гиве еффецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд сецуре тхеир еффецтиве апплицатион.”

(49) 2 Параграпх 2 оф Артицле 4 оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(50) “2 Тхесе меасурес схалл бе такен бy еацх Партy анд схалл хаве цоме инто форце бy тхе тиме оф ратифицатион ор оф аццессион то тхис Цонвентион.”

(51) 3 А неw параграпх схалл бе аддед афтер параграпх 2 оф Артицле 4 оф тхе Цонвентион:

(52) “3 Еацх Партy ундертакес:

(53) а то аллоw тхе Цонвентион Цоммиттее провидед фор ин Цхаптер VI то евалуате тхе еффецтивенесс оф тхе меасурес ит хас такен ин итс лаw то гиве еффецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион; анд

(54) б то цонтрибуте ацтивелy то тхис евалуатион процесс.”

(55) Артицле 7

(56) 1 Тхе титле оф Артицле 5 схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(57) “Артицле 5 – Легитимацy оф дата процессинг анд qуалитy оф дата”.

(58) 2 Тхе теxт оф Артицле 5 оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(59) “1 Дата процессинг схалл бе пропортионате ин релатион то тхе легитимате пурпосе пурсуед анд рефлецт ат алл стагес оф тхе процессинг а фаир баланце бетwеен алл интерестс цонцернед, wхетхер публиц ор привате, анд тхе ригхтс анд фреедомс ат стаке.

(60) 2 Еацх Партy схалл провиде тхат дата процессинг цан бе царриед оут он тхе басис оф тхе фрее, специфиц, информед анд унамбигуоус цонсент оф тхе дата субјецт ор оф соме отхер легитимате басис лаид доwн бy лаw.

(61) 3 Персонал дата ундергоинг процессинг схалл бе процессед лаwфуллy.

(62) 4 Персонал дата ундергоинг процессинг схалл бе:

(63) а процессед фаирлy анд ин а транспарент маннер;

(64) б цоллецтед фор еxплицит, специфиед анд легитимате пурпосес анд нот процессед ин а wаy инцомпатибле wитх тхосе пурпосес; фуртхер процессинг фор арцхивинг пурпосес ин тхе публиц интерест, сциентифиц ор хисторицал ресеарцх пурпосес ор статистицал пурпосес ис, субјецт то аппроприате сафегуардс, цомпатибле wитх тхосе пурпосес;

(65) ц адеqуате, релевант анд нот еxцессиве ин релатион то тхе пурпосес фор wхицх тхеy аре процессед;

(66) д аццурате анд, wхере нецессарy, кепт уп то дате;

(67) е пресервед ин а форм wхицх пермитс идентифицатион оф тхе дата субјецтс фор но лонгер тхан ис нецессарy фор тхе пурпосес фор wхицх тхосе дата аре процессед.”

(68) Артицле 8

(69) Тхе теxт оф Артицле 6 оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(70) “1 Тхе процессинг оф:

(71) – генетиц дата;

(72) – персонал дата релатинг то оффенцес, цриминал процеедингс анд цонвицтионс, анд релатед сецуритy меасурес;

(73) – биометриц дата униqуелy идентифyинг а персон;

(74) – персонал дата фор тхе информатион тхеy ревеал релатинг то рациал ор етхниц оригин, политицал опинионс, траде-унион мемберсхип, религиоус ор отхер белиефс, хеалтх ор сеxуал лифе,

(75) схалл онлy бе аллоwед wхере аппроприате сафегуардс аре енсхринед ин лаw, цомплементинг тхосе оф тхис Цонвентион.

(76) 2 Суцх сафегуардс схалл гуард агаинст тхе рискс тхат тхе процессинг оф сенситиве дата маy пресент фор тхе интерестс, ригхтс анд фундаментал фреедомс оф тхе дата субјецт, нотаблy а риск оф дисцриминатион.”

(77) Артицле 9

(78) Тхе теxт оф Артицле 7 оф тхе Цонвентион схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(79) “1 Еацх Партy схалл провиде тхат тхе цонтроллер, анд wхере апплицабле тхе процессор, такес аппроприате сецуритy меасурес агаинст рискс суцх ас аццидентал ор унаутхорисед аццесс то, деструцтион, лосс, усе, модифицатион ор дисцлосуре оф персонал дата.

(80) 2 Еацх Партy схалл провиде тхат тхе цонтроллер нотифиес, wитхоут делаy, ат леаст тхе цомпетент супервисорy аутхоритy wитхин тхе меанинг оф Артицле 15 оф тхис Цонвентион, оф тхосе дата бреацхес wхицх маy сериоуслy интерфере wитх тхе ригхтс анд фундаментал фреедомс оф дата субјецтс.”

(81) Артицле 10

(82) А неw Артицле 8 схалл бе аддед афтер Артицле 7 оф тхе Цонвентион ас фоллоwс:

(83) “Артицле 8 – Транспаренцy оф процессинг

(84) 1 Еацх Партy схалл провиде тхат тхе цонтроллер информс тхе дата субјецтс оф:

(85) а хис ор хер идентитy анд хабитуал ресиденце ор естаблисхмент;

(86) б тхе легал басис анд тхе пурпосес оф тхе интендед процессинг;

(87) ц тхе цатегориес оф персонал дата процессед;

(88) д тхе реципиентс ор цатегориес оф реципиентс оф тхе персонал дата, иф анy; анд

(89) е тхе меанс оф еxерцисинг тхе ригхтс сет оут ин Артицле 9,

(90) ас wелл ас анy нецессарy аддитионал информатион ин ордер то енсуре фаир анд транспарент процессинг оф тхе персонал дата.

(91) 2 Параграпх 1 схалл нот апплy wхере тхе дата субјецт алреадy хас тхе релевант информатион.

(92) 3 Wхере тхе персонал дата аре нот цоллецтед фром тхе дата субјецтс, тхе цонтроллер схалл нот бе реqуиред то провиде суцх информатион wхере тхе процессинг ис еxпресслy пресцрибед бy лаw ор тхис провес то бе импоссибле ор инволвес диспропортионате еффортс.”

(93) Артицле 11

(94) 1 Тхе формер Артицле 8 оф тхе Цонвентион схалл бе ренумберед Артицле 9 анд тхе титле схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(95) “Артицле 9 – Ригхтс оф тхе дата субјецт”.

(96) 2 Тхе теxт оф Артицле 8 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 9) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(97) “1 Еверy индивидуал схалл хаве а ригхт:

(98) а нот то бе субјецт то а децисион сигнифицантлy аффецтинг хим ор хер басед солелy он ан аутоматед процессинг оф дата wитхоут хавинг хис ор хер виеwс такен инто цонсидератион;

(99) б то обтаин, он реqуест, ат реасонабле интервалс анд wитхоут еxцессиве делаy ор еxпенсе, цонфирматион оф тхе процессинг оф персонал дата релатинг то хим ор хер, тхе цоммуницатион ин ан интеллигибле форм оф тхе дата процессед, алл аваилабле информатион он тхеир оригин, он тхе пресерватион период ас wелл ас анy отхер информатион тхат тхе цонтроллер ис реqуиред то провиде ин ордер то енсуре тхе транспаренцy оф процессинг ин аццорданце wитх Артицле 8, параграпх 1;

(100) ц то обтаин, он реqуест, кноwледге оф тхе реасонинг ундерлyинг дата процессинг wхере тхе ресултс оф суцх процессинг аре апплиед то хим ор хер;

(101) д то објецт ат анy тиме, он гроундс релатинг то хис ор хер ситуатион, то тхе процессинг оф персонал дата цонцернинг хим ор хер унлесс тхе цонтроллер демонстратес легитимате гроундс фор тхе процессинг wхицх оверриде хис ор хер интерестс ор ригхтс анд фундаментал фреедомс;

(102) е то обтаин, он реqуест, фрее оф цхарге анд wитхоут еxцессиве делаy, рецтифицатион ор ерасуре, ас тхе цасе маy бе, оф суцх дата иф тхесе аре беинг, ор хаве беен, процессед цонтрарy то тхе провисионс оф тхис Цонвентион;

(103) ф то хаве а ремедy ундер Артицле 12 wхере хис ор хер ригхтс ундер тхис Цонвентион хаве беен виолатед;

(104) г то бенефит, wхатевер хис ор хер натионалитy ор ресиденце, фром тхе ассистанце оф а супервисорy аутхоритy wитхин тхе меанинг оф Артицле 15, ин еxерцисинг хис ор хер ригхтс ундер тхис Цонвентион.

(105) 2 Параграпх 1.а схалл нот апплy иф тхе децисион ис аутхорисед бy а лаw то wхицх тхе цонтроллер ис субјецт анд wхицх алсо лаyс доwн суитабле меасурес то сафегуард тхе дата субјецт’с ригхтс, фреедомс анд легитимате интерестс.”

(106) Артицле 12

(107) А неw Артицле 10 схалл бе аддед афтер тхе неw Артицле 9 оф тхе Цонвентион ас фоллоwс:

(108) “Артицле 10 – Аддитионал облигатионс

(109) 1 Еацх Партy схалл провиде тхат цонтроллерс анд, wхере апплицабле, процессорс, таке алл аппроприате меасурес то цомплy wитх тхе облигатионс оф тхис Цонвентион анд бе абле то демонстрате, субјецт то тхе доместиц легислатион адоптед ин аццорданце wитх Артицле 11, параграпх 3, ин партицулар то тхе цомпетент супервисорy аутхоритy провидед фор ин Артицле 15, тхат тхе дата процессинг ундер тхеир цонтрол ис ин цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(110) 2 Еацх Партy схалл провиде тхат цонтроллерс анд, wхере апплицабле, процессорс, еxамине тхе ликелy импацт оф интендед дата процессинг он тхе ригхтс анд фундаментал фреедомс оф дата субјецтс приор то тхе цомменцемент оф суцх процессинг, анд схалл десигн тхе дата процессинг ин суцх а маннер ас то превент ор минимисе тхе риск оф интерференце wитх тхосе ригхтс анд фундаментал фреедомс.

(111) 3 Еацх Партy схалл провиде тхат цонтроллерс, анд, wхере апплицабле, процессорс, имплемент тецхницал анд органисатионал меасурес wхицх таке инто аццоунт тхе имплицатионс оф тхе ригхт то тхе протецтион оф персонал дата ат алл стагес оф тхе дата процессинг.

(112) 4 Еацх Партy маy, хавинг регард то тхе рискс арисинг фор тхе интерестс, ригхтс анд фундаментал фреедомс оф тхе дата субјецтс, адапт тхе апплицатион оф тхе провисионс оф параграпхс 1, 2 анд 3 ин тхе лаw гивинг еффецт то тхе провисионс оф тхис Цонвентион, аццординг то тхе натуре анд волуме оф тхе дата, тхе натуре, сцопе анд пурпосе оф тхе процессинг анд, wхере аппроприате, тхе сизе оф тхе цонтроллер ор процессор.”

(113) Артицле 13

(114) Тхе формер Артицлес 9 то 12 оф тхе Цонвентион схалл бецоме Артицлес 11 то 14 оф тхе Цонвентион.

(115) Артицле 14

(116) Тхе теxт оф Артицле 9 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 11) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(117) “1 Но еxцептион то тхе провисионс сет оут ин тхис цхаптер схалл бе аллоwед еxцепт то тхе провисионс оф Артицле 5, параграпх 4, Артицле 7, параграпх 2, Артицле 8, параграпх 1, анд Артицле 9, wхен суцх ан еxцептион ис провидед фор бy лаw, респецтс тхе ессенце оф тхе фундаментал ригхтс анд фреедомс анд цонститутес а нецессарy анд пропортионате меасуре ин а демоцратиц социетy фор:

(118) а тхе протецтион оф натионал сецуритy, дефенце, публиц сафетy, импортант ецономиц анд финанциал интерестс оф тхе Стате, тхе импартиалитy анд индепенденце оф тхе јудициарy ор тхе превентион, инвестигатион анд просецутион оф цриминал оффенцес анд тхе еxецутион оф цриминал пеналтиес, анд отхер ессентиал објецтивес оф генерал публиц интерест;

(119) б тхе протецтион оф тхе дата субјецт ор тхе ригхтс анд фундаментал фреедомс оф отхерс, нотаблy фреедом оф еxпрессион.

(120) 2 Рестрицтионс он тхе еxерцисе оф тхе провисионс специфиед ин Артицлес 8 анд 9 маy бе провидед фор бy лаw wитх респецт то дата процессинг фор арцхивинг пурпосес ин тхе публиц интерест, сциентифиц ор хисторицал ресеарцх пурпосес ор статистицал пурпосес wхен тхере ис но рецогнисабле риск оф инфрингемент оф тхе ригхтс анд фундаментал фреедомс оф дата субјецтс.

(121) 3 Ин аддитион то тхе еxцептионс аллоwед фор ин параграпх 1 оф тхис артицле, wитх референце то процессинг ацтивитиес фор натионал сецуритy анд дефенце пурпосес, еацх Партy маy провиде, бy лаw анд онлy то тхе еxтент тхат ит цонститутес а нецессарy анд пропортионате меасуре ин а демоцратиц социетy то фулфил суцх ан аим, еxцептионс то Артицле 4, параграпх 3, Артицле 14, параграпхс 5 анд 6, анд Артицле 15, параграпх 2, литтерае а, б, ц анд д.

(122) Тхис ис wитхоут прејудице то тхе реqуиремент тхат процессинг ацтивитиес фор натионал сецуритy анд дефенце пурпосес аре субјецт то индепендент анд еффецтиве ревиеw анд супервисион ундер тхе доместиц легислатион оф тхе респецтиве Партy.”

(123) Артицле 15

(124) Тхе теxт оф Артицле 10 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 12) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(125) “Еацх Партy ундертакес то естаблисх аппроприате јудициал анд нон-јудициал санцтионс анд ремедиес фор виолатионс оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион.”

(126) Артицле 16

(127) Тхе титле оф Цхаптер III схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(128) “Цхаптер III – Трансбордер флоwс оф персонал дата”.

(129) Артицле 17

(130) 1 Тхе титле оф Артицле 12 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 14) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(131) “Артицле 14 – Трансбордер флоwс оф персонал дата”.

(132) 2 Тхе теxт оф Артицле 12 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 14) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(133) “1 А Партy схалл нот, фор тхе соле пурпосе оф тхе протецтион оф персонал дата, прохибит ор субјецт то специал аутхорисатион тхе трансфер оф суцх дата то а реципиент wхо ис субјецт то тхе јурисдицтион оф анотхер Партy то тхе Цонвентион. Суцх а Партy маy, хоwевер, до со иф тхере ис а реал анд сериоус риск тхат тхе трансфер то анотхер Партy, ор фром тхат отхер Партy то а нон-Партy, wоулд леад то цирцумвентинг тхе провисионс оф тхе Цонвентион. А Партy маy алсо до со иф боунд бy хармонисед рулес оф протецтион схаред бy Статес белонгинг то а регионал интернатионал органисатион.

(134) 2 Wхен тхе реципиент ис субјецт то тхе јурисдицтион оф а Стате ор интернатионал органисатион wхицх ис нот Партy то тхис Цонвентион, тхе трансфер оф персонал дата маy онлy таке плаце wхере ан аппроприате левел оф протецтион басед он тхе провисионс оф тхис Цонвентион ис сецуред.

(135) 3 Ан аппроприате левел оф протецтион цан бе сецуред бy:

(136) а тхе лаw оф тхат Стате ор интернатионал органисатион, инцлудинг тхе апплицабле интернатионал треатиес ор агреементс; ор

(137) б ад хоц ор аппровед стандардисед сафегуардс провидед бy легаллy-биндинг анд енфорцеабле инструментс адоптед анд имплементед бy тхе персонс инволвед ин тхе трансфер анд фуртхер процессинг.

(138) 4 Нотwитхстандинг тхе провисионс оф тхе превиоус параграпхс, еацх Партy маy провиде тхат тхе трансфер оф персонал дата маy таке плаце иф:

(139) а тхе дата субјецт хас гивен еxплицит, специфиц анд фрее цонсент, афтер беинг информед оф рискс арисинг ин тхе абсенце оф аппроприате сафегуардс; ор

(140) б тхе специфиц интерестс оф тхе дата субјецт реqуире ит ин тхе партицулар цасе; ор

(141) ц преваилинг легитимате интерестс, ин партицулар импортант публиц интерестс, аре провидед фор бy лаw анд суцх трансфер цонститутес а нецессарy анд пропортионате меасуре ин а демоцратиц социетy; ор

(142) д ит цонститутес а нецессарy анд пропортионате меасуре ин а демоцратиц социетy фор фреедом оф еxпрессион.

(143) 5 Еацх Партy схалл провиде тхат тхе цомпетент супервисорy аутхоритy, wитхин тхе меанинг оф Артицле 15 оф тхис Цонвентион, ис провидед wитх алл релевант информатион цонцернинг тхе трансферс оф дата реферред то ин параграпх 3, литтера б анд, упон реqуест, параграпх 4, литтерае б анд ц.

(144) 6 Еацх Партy схалл алсо провиде тхат тхе супервисорy аутхоритy ис ентитлед то реqуест тхат тхе персон wхо трансферс дата демонстратес тхе еффецтивенесс оф тхе сафегуардс ор тхе еxистенце оф преваилинг легитимате интерестс анд тхат тхе супервисорy аутхоритy маy, ин ордер то протецт тхе ригхтс анд фундаментал фреедомс оф дата субјецтс, прохибит суцх трансферс, суспенд тхем ор субјецт тхем то цондитионс.”

(145) 3 Тхе теxт оф Артицле 12 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 14) инцлудес тхе провисионс оф Артицле 2 оф тхе Аддитионал Протоцол оф 2001 регардинг супервисорy аутхоритиес анд трансбордер дата флоwс (ЕТС Но. 181) он трансбордер флоwс оф персонал дата то а реципиент wхицх ис нот субјецт то тхе јурисдицтион оф а Партy то тхе Цонвентион.

(146) Артицле 18

(147) А неw Цхаптер IV схалл бе аддед афтер Цхаптер III оф тхе Цонвентион, ас фоллоwс:

(148) “Цхаптер IV – Супервисорy аутхоритиес”.

(149) Артицле 19

(150) А неw Артицле 15 инцлудес тхе провисионс оф Артицле 1 оф тхе Аддитионал Протоцол оф 2001 (ЕТС Но.181) анд реадс ас фоллоwс:

(151) “Артицле 15 – Супервисорy аутхоритиес

(152) 1 Еацх Партy схалл провиде фор оне ор море аутхоритиес то бе респонсибле фор енсуринг цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион.

(153) 2 То тхис енд, суцх аутхоритиес:

(154) а схалл хаве поwерс оф инвестигатион анд интервентион;

(155) б схалл перформ тхе фунцтионс релатинг то трансферс оф дата провидед фор ундер Артицле 14, нотаблy тхе аппровал оф стандардисед сафегуардс;

(156) ц схалл хаве поwерс то иссуе децисионс wитх респецт то виолатионс оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд маy, ин партицулар, импосе административе санцтионс;

(157) д схалл хаве тхе поwер то енгаге ин легал процеедингс ор то бринг то тхе аттентион оф тхе цомпетент јудициал аутхоритиес виолатионс оф тхе провисионс оф тхис Цонвентион;

(158) е схалл промоте:

(159) и публиц аwаренесс оф тхеир фунцтионс анд поwерс, ас wелл ас тхеир ацтивитиес;

(160) ии публиц аwаренесс оф тхе ригхтс оф дата субјецтс анд тхе еxерцисе оф суцх ригхтс;

(161) иии аwаренесс оф цонтроллерс анд процессорс оф тхеир респонсибилитиес ундер тхис Цонвентион;

(162) специфиц аттентион схалл бе гивен то тхе дата протецтион ригхтс оф цхилдрен анд отхер вулнерабле индивидуалс.

(163) 3 Тхе цомпетент супервисорy аутхоритиес схалл бе цонсултед он пропосалс фор анy легислативе ор административе меасурес wхицх провиде фор тхе процессинг оф персонал дата.

(164) 4 Еацх цомпетент супервисорy аутхоритy схалл деал wитх реqуестс анд цомплаинтс лодгед бy дата субјецтс цонцернинг тхеир дата протецтион ригхтс анд схалл кееп дата субјецтс информед оф прогресс.

(165) 5 Тхе супервисорy аутхоритиес схалл ацт wитх цомплете индепенденце анд импартиалитy ин перформинг тхеир дутиес анд еxерцисинг тхеир поwерс анд ин доинг со схалл неитхер сеек нор аццепт инструцтионс.

(166) 6 Еацх Партy схалл енсуре тхат тхе супервисорy аутхоритиес аре провидед wитх тхе ресоурцес нецессарy фор тхе еффецтиве перформанце оф тхеир фунцтионс анд еxерцисе оф тхеир поwерс.

(167) 7 Еацх супервисорy аутхоритy схалл препаре анд публисх а периодицал репорт оутлининг итс ацтивитиес.

(168) 8 Мемберс анд стафф оф тхе супервисорy аутхоритиес схалл бе боунд бy облигатионс оф цонфидентиалитy wитх регард то цонфидентиал информатион то wхицх тхеy хаве аццесс, ор хаве хад аццесс то, ин тхе перформанце оф тхеир дутиес анд еxерцисе оф тхеир поwерс.

(169) 9 Децисионс оф тхе супервисорy аутхоритиес маy бе субјецт то аппеал тхроугх тхе цоуртс.

(170) 10 Тхе супервисорy аутхоритиес схалл нот бе цомпетент wитх респецт то процессинг царриед оут бy бодиес wхен ацтинг ин тхеир јудициал цапацитy.”

(171) Артицле 20

(172) 1 Цхаптерс IV то VII оф тхе Цонвентион схалл бе ренумберед то Цхаптерс В то VIII оф тхе Цонвентион.

(173) 2 Тхе титле оф Цхаптер В схалл бе реплацед бy “Цхаптер В – Цо-оператион анд мутуал ассистанце”.

(174) 3 А неw Артицле 17 схалл бе аддед, анд формер Артицлес 13 то 27 оф тхе Цонвентион схалл бецоме Артицлес 16 то 31 оф тхе Цонвентион.

(175) Артицле 21

(176) 1 Тхе титле оф Артицле 13 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 16) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(177) “Артицле 16 – Десигнатион оф супервисорy аутхоритиес”.

(178) 2 Параграпх 1 оф Артицле 13 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 16) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(179) “1 Тхе Партиес агрее то цо-операте анд рендер еацх отхер мутуал ассистанце ин ордер то имплемент тхис Цонвентион.”

(180) 3 Параграпх 2 оф Артицле 13 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 16) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(181) “2 Фор тхат пурпосе:

(182) а еацх Партy схалл десигнате оне ор море супервисорy аутхоритиес wитхин тхе меанинг оф Артицле 15 оф тхис Цонвентион, тхе наме анд аддресс оф еацх оф wхицх ит схалл цоммуницате то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе;

(183) б еацх Партy wхицх хас десигнатед море тхан оне супервисорy аутхоритy схалл специфy тхе цомпетенце оф еацх аутхоритy ин итс цоммуницатион реферред то ин тхе превиоус литтера.”

(184) 4 Параграпх 3 оф Артицле 13 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 16) схалл бе делетед.

(185) Артицле 22

(186) А неw Артицле 17 схалл бе аддед афтер тхе неw Артицле 16 оф тхе Цонвентион ас фоллоwс:

(187) “Артицле 17 – Формс оф цо-оператион

(188) 1 Тхе супервисорy аутхоритиес схалл цо-операте wитх оне анотхер то тхе еxтент нецессарy фор тхе перформанце оф тхеир дутиес анд еxерцисе оф тхеир поwерс, ин партицулар бy:

(189) а провидинг мутуал ассистанце бy еxцхангинг релевант анд усефул информатион анд цо-оператинг wитх еацх отхер ундер тхе цондитион тхат, ас регардс тхе протецтион оф персонал дата, алл тхе рулес анд сафегуардс оф тхис Цонвентион аре цомплиед wитх;

(190) б цо-ординатинг тхеир инвестигатионс ор интервентионс, ор цондуцтинг јоинт ацтионс;

(191) ц провидинг информатион анд доцументатион он тхеир лаw анд административе працтице релатинг то дата протецтион.

(192) 2 Тхе информатион реферред то ин параграпх 1 схалл нот инцлуде персонал дата ундергоинг процессинг унлесс суцх дата аре ессентиал фор цо-оператион, ор wхере тхе дата субјецт цонцернед хас гивен еxплицит, специфиц, фрее анд информед цонсент то итс провисион.

(193) 3 Ин ордер то органисе тхеир цо-оператион анд то перформ тхе дутиес сет оут ин тхе прецединг параграпхс, тхе супервисорy аутхоритиес оф тхе Партиес схалл форм а нетwорк.”

(194) Артицле 23

(195) 1 Тхе титле оф Артицле 14 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 18) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(196) “Артицле 18 – Ассистанце то дата субјецтс”.

(197) 2 Тхе теxт оф Артицле 14 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 18) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(198) ”1 Еацх Партy схалл ассист анy дата субјецт, wхатевер хис ор хер натионалитy ор ресиденце, то еxерцисе хис ор хер ригхтс ундер Артицле 9 оф тхис Цонвентион.

(199) 2 Wхере а дата субјецт ресидес он тхе территорy оф анотхер Партy, хе ор схе схалл бе гивен тхе оптион оф субмиттинг тхе реqуест тхроугх тхе интермедиарy оф тхе супервисорy аутхоритy десигнатед бy тхат Партy.

(200) 3 Тхе реqуест фор ассистанце схалл цонтаин алл тхе нецессарy партицуларс, релатинг интер алиа то:

(201) а тхе наме, аддресс анд анy отхер релевант партицуларс идентифyинг тхе дата субјецт макинг тхе реqуест;

(202) б тхе процессинг то wхицх тхе реqуест пертаинс, ор итс цонтроллер;

(203) ц тхе пурпосе оф тхе реqуест.”

(204) Артицле 24

(205) 1 Тхе титле оф Артицле 15 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 19) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(206) “Артицле 19 – Сафегуардс”.

(207) 2 Тхе теxт оф Артицле 15 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 19) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(208) ”1 А супервисорy аутхоритy wхицх хас рецеивед информатион фром анотхер супервисорy аутхоритy, еитхер аццомпанyинг а реqуест ор ин реплy то итс оwн реqуест, схалл нот усе тхат информатион фор пурпосес отхер тхан тхосе специфиед ин тхе реqуест.

(209) 2 Ин но цасе маy а супервисорy аутхоритy бе аллоwед то маке а реqуест он бехалф оф а дата субјецт оф итс оwн аццорд анд wитхоут тхе еxпресс аппровал оф тхе дата субјецт цонцернед.”

(210) Артицле 25

(211) 1 Тхе титле оф Артицле 16 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 20) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(212) “Артицле 20 – Рефусал оф реqуестс”.

(213) 2 Тхе рецитал оф Артицле 16 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 20) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(214) “А супервисорy аутхоритy то wхицх а реqуест ис аддрессед ундер Артицле 17 оф тхис Цонвентион маy нот рефусе то цомплy wитх ит унлесс:”

(215) 3 Литтера а оф Артицле 16 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 20) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(216) “а тхе реqуест ис нот цомпатибле wитх итс поwерс.”

(217) 4 Литтера ц оф Артицле 16 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 20) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(218) “ц цомплианце wитх тхе реqуест wоулд бе инцомпатибле wитх тхе совереигнтy, натионал сецуритy ор публиц ордер оф тхе Партy бy wхицх ит wас десигнатед, ор wитх тхе ригхтс анд фундаментал фреедомс оф индивидуалс ундер тхе јурисдицтион оф тхат Партy.”

(219) Артицле 26

(220) 1 Тхе титле оф Артицле 17 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 21) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(221) “Артицле 21 – Цостс анд процедурес”.

(222) 2 Параграпх 1 оф Артицле 17 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 21) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(223) “1 Цо-оператион анд мутуал ассистанце wхицх тхе Партиес рендер еацх отхер ундер Артицле 17 анд ассистанце тхеy рендер то дата субјецтс ундер Артицлес 9 анд 18 схалл нот гиве рисе то тхе паyмент оф анy цостс ор феес отхер тхан тхосе инцурред фор еxпертс анд интерпретерс. Тхе латтер цостс ор феес схалл бе борне бy тхе Партy макинг тхе реqуест.”

(224) 3 Тхе термс “хис ор хер” схалл реплаце “хис” ин параграпх 2 оф Артицле 17 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 21).

(225) Артицле 27

(226) Тхе титле оф Цхаптер В оф тхе Цонвентион (неw Цхаптер VI) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(227) “Цхаптер VI – Цонвентион Цоммиттее”.

(228) Артицле 28

(229) 1 Тхе термс “Цонсултативе Цоммиттее” ин параграпх 1 оф Артицле 18 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 22) схалл бе реплацед бy “Цонвентион Цоммиттее”.

(230) 2 Параграпх 3 оф Артицле 18 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 22) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(231) “3 Тхе Цонвентион Цоммиттее маy, бy а децисион такен бy а мајоритy оф тwо-тхирдс оф тхе репресентативес оф тхе Партиес, инвите ан обсервер то бе репресентед ат итс меетингс.”

(232) 3 А неw параграпх 4 схалл бе аддед афтер параграпх 3 оф Артицле 18 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 22):

(233) “4 Анy Партy wхицх ис нот а мембер оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл цонтрибуте то тхе фундинг оф тхе ацтивитиес оф тхе Цонвентион Цоммиттее аццординг то тхе модалитиес естаблисхед бy тхе Цоммиттее оф Министерс ин агреемент wитх тхат Партy.”

(234) Артицле 29

(235) 1 Тхе термс “Цонсултативе Цоммиттее” ин тхе рецитал оф Артицле 19 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 23) схалл бе реплацед бy “Цонвентион Цоммиттее”.

(236) 2 Тхе терм “пропосалс” ин литтера а оф Артицле 19 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 23) схалл бе реплацед wитх тхе терм “рецоммендатионс”.

(237) 3 Референцес то “Артицле 21” ин литтера б анд “Артицле 21 параграпх 3” ин литтера ц оф Артицле 19 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 23) схалл бе реплацед респецтивелy бy референцес то “Артицле 25” анд “Артицле 25, параграпх 3”.

(238) 4 Литтера д оф Артицле 19 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 23) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(239) “д маy еxпресс ан опинион он анy qуестион цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Цонвентион;”.

(240) 5 Тхе фоллоwинг аддитионал литтерае схалл бе аддед фоллоwинг литтера д оф Артицле 19 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 23):

(241) “е схалл препаре, бефоре анy неw аццессион то тхе Цонвентион, ан опинион фор тхе Цоммиттее оф Министерс релатинг то тхе левел оф персонал дата протецтион оф тхе цандидате фор аццессион анд, wхере нецессарy, рецомменд меасурес то таке то реацх цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион;

(242) ф маy, ат тхе реqуест оф а Стате ор ан интернатионал органисатион, евалуате wхетхер тхе левел оф персонал дата протецтион тхе формер провидес ис ин цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Цонвентион анд, wхере нецессарy, рецомменд меасурес то бе такен ин ордер то реацх суцх цомплианце;

(243) г маy девелоп ор аппрове моделс оф стандардисед сафегуардс реферред то ин Артицле 14;

(244) х схалл ревиеw тхе имплементатион оф тхис Цонвентион бy тхе Партиес анд рецомменд меасурес то бе такен ин тхе цасе wхере а Партy ис нот ин цомплианце wитх тхис Цонвентион;

(245) и схалл фацилитате, wхере нецессарy, тхе фриендлy сеттлемент оф алл диффицултиес релатед то тхе апплицатион оф тхис Цонвентион.”

(246) Артицле 30

(247) Тхе теxт оф Артицле 20 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 24) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(248) “1 Тхе Цонвентион Цоммиттее схалл бе цонвенед бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Итс фирст меетинг схалл бе хелд wитхин тwелве монтхс оф тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион. Ит схалл субсеqуентлy меет ат леаст онце а yеар, анд ин анy цасе wхен оне-тхирд оф тхе репресентативес оф тхе Партиес реqуест итс цонвоцатион.

(249) 2 Афтер еацх оф итс меетингс, тхе Цонвентион Цоммиттее схалл субмит то тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе а репорт он итс wорк анд он тхе фунцтионинг оф тхис Цонвентион.

(250) 3 Тхе вотинг аррангементс ин тхе Цонвентион Цоммиттее аре лаид доwн ин тхе елементс фор тхе рулес оф процедуре аппендед то Протоцол ЦЕТС Но. 223.

(251) 4 Тхе Цонвентион Цоммиттее схалл драw уп тхе отхер елементс оф итс рулес оф процедуре анд естаблисх, ин партицулар, тхе процедурес фор евалуатион анд ревиеw реферред то ин Артицле 4, параграпх 3, анд Артицле 23, литтерае е, ф анд х он тхе басис оф објецтиве цритериа.”

(252) Артицле 31

(253) 1 Параграпхс 1 то 4 оф Артицле 21 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 25) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(254) “1 Амендментс то тхис Цонвентион маy бе пропосед бy а Партy, тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе ор тхе Цонвентион Цоммиттее.

(255) 2 Анy пропосал фор амендмент схалл бе цоммуницатед бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе то тхе Партиес то тхис Цонвентион, то тхе отхер мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе, то тхе Еуропеан Унион анд то еверy нон-мембер Стате ор интернатионал органисатион wхицх хас беен инвитед то аццеде то тхис Цонвентион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 27.

(256) 3 Мореовер, анy амендмент пропосед бy а Партy ор тхе Цоммиттее оф Министерс схалл бе цоммуницатед то тхе Цонвентион Цоммиттее, wхицх схалл субмит то тхе Цоммиттее оф Министерс итс опинион он тхат пропосед амендмент.

(257) 4 Тхе Цоммиттее оф Министерс схалл цонсидер тхе пропосед амендмент анд анy опинион субмиттед бy тхе Цонвентион Цоммиттее, анд маy аппрове тхе амендмент.”

(258) 2 Ан аддитионал параграпх 7 схалл бе аддед афтер параграпх 6 оф Артицле 21 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 25) ас фоллоwс:

(259) “7 Мореовер, тхе Цоммиттее оф Министерс маy, афтер цонсултинг тхе Цонвентион Цоммиттее, унанимоуслy дециде тхат а партицулар амендмент схалл ентер инто форце ат тхе еxпиратион оф а период оф тхрее yеарс фром тхе дате он wхицх ит хас беен опенед то аццептанце, унлесс а Партy нотифиес тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе оф ан објецтион то итс ентрy инто форце. Иф суцх ан објецтион ис нотифиед, тхе амендмент схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе Партy то тхис Цонвентион wхицх хас нотифиед тхе објецтион хас депоситед итс инструмент оф аццептанце wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.”

(260) Артицле 32

(261) 1 Параграпх 1 оф Артицле 22 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 26) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(262) “1 Тхис Цонвентион схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд бy тхе Еуропеан Унион. Ит ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.”

(263) 2 Тхе термс “мембер Стате” ин параграпх 3 оф Артицле 22 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 26) схалл бе реплацед бy “Партy”.

(264) Артицле 33

(265) Тхе титле анд тхе теxт оф Артицле 23 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 27) схалл бе реплацед ас фоллоwс:

(266) “Артицле 27 – Аццессион бy нон-мембер Статес ор интернатионал органисатионс

(267) 1 Афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Цонвентион, тхе Цоммиттее оф Министерс оф тхе Цоунцил оф Еуропе маy, афтер цонсултинг тхе Партиес то тхис Цонвентион анд обтаининг тхеир унанимоус агреемент, анд ин лигхт оф тхе опинион препаред бy тхе Цонвентион Цоммиттее ин аццорданце wитх Артицле 23.е, инвите анy Стате нот а мембер оф тхе Цоунцил оф Еуропе ор ан интернатионал органисатион то аццеде то тхис Цонвентион бy а децисион такен бy тхе мајоритy провидед фор ин Артицле 20.д оф тхе Статуте оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд бy тхе унанимоус воте оф тхе репресентативес оф тхе Цонтрацтинг Статес ентитлед то сит он тхе Цоммиттее оф Министерс.

(268) 2 Ин респецт оф анy Стате ор интернатионал органисатион аццединг то тхис Цонвентион аццординг то параграпх 1 абове, тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф депосит оф тхе инструмент оф аццессион wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.”

(269) Артицле 34

(270) Параграпхс 1 анд 2 оф Артицле 24 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 28) схалл бе реплацед бy тхе фоллоwинг:

(271) “1 Анy Стате, тхе Еуропеан Унион ор отхер интернатионал органисатион маy, ат тхе тиме оф сигнатуре ор wхен депоситинг итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, специфy тхе территорy ор территориес то wхицх тхис Цонвентион схалл апплy.

(272) 2 Анy Стате, тхе Еуропеан Унион ор отхер интернатионал органисатион маy, ат анy латер дате, бy а децларатион аддрессед то тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе, еxтенд тхе апплицатион оф тхис Цонвентион то анy отхер территорy специфиед ин тхе децларатион. Ин респецт оф суцх территорy тхе Цонвентион схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх децларатион бy тхе Сецретарy Генерал.”

(273) Артицле 35

(274) 1 Тхе терм “Стате” ин тхе рецитал оф Артицле 27 оф тхе Цонвентион (неw Артицле 31) схалл бе реплацед бy “Партy”.

(275) 2 Референцес то “Артицлес 22, 23 анд 24” ин литтера ц схалл бе реплацед бy референцес то “Артицлес 26, 27 анд 28”.

(276) Артицле 36 – Сигнатуре, ратифицатион анд аццессион

(277) 1 Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре бy Цонтрацтинг Статес то тхе Цонвентион. Ит схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(278) 2 Афтер тхе опенинг фор сигнатуре оф тхис Протоцол анд бефоре итс ентрy инто форце, анy отхер Стате схалл еxпресс итс цонсент то бе боунд бy тхис Протоцол бy аццессион. Ит маy нот бецоме а Партy то тхе Цонвентион wитхоут аццединг симултанеоуслy то тхис Протоцол.

(279) Артицле 37 – Ентрy инто форце

(280) 1 Тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф а период оф тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх алл Партиес то тхе Цонвентион хаве еxпрессед тхеир цонсент то бе боунд бy тхе Протоцол, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 1 оф Артицле 36.

(281) 2 Ин тхе евент тхис Протоцол хас нот ентеред инто форце ин аццорданце wитх параграпх 1, фоллоwинг тхе еxпирy оф а период оф фиве yеарс афтер тхе дате он wхицх ит хас беен опенед фор сигнатуре, тхе Протоцол схалл ентер инто форце ин респецт оф тхосе Статес wхицх хаве еxпрессед тхеир цонсент то бе боунд бy ит ин аццорданце wитх параграпх 1, провидед тхат тхе Протоцол хас ат леаст тхиртy-еигхт Партиес. Ас бетwеен тхе Партиес то тхе Протоцол, алл провисионс оф тхе амендед Цонвентион схалл хаве еффецт иммедиателy упон ентрy инто форце.

(282) 3 Пендинг тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол анд wитхоут прејудице то тхе провисионс регардинг тхе ентрy инто форце анд тхе аццессион бy нон-мембер Статес ор интернатионал органисатионс, а Партy то тхе Цонвентион маy, ат тхе тиме оф сигнатуре оф тхис Протоцол ор ат анy латер момент, децларе тхат ит wилл апплy тхе провисионс оф тхис Протоцол он а провисионал басис. Ин суцх цасес, тхе провисионс оф тхис Протоцол схалл апплy онлy wитх респецт то тхе отхер Партиес то тхе Цонвентион wхицх хаве маде а децларатион то тхе саме еффецт. Суцх а децларатион схалл таке еффецт он тхе фирст даy оф тхе тхирд монтх фоллоwинг тхе дате оф итс рецеипт бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе.

(283) 4 Фром тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол, тхе Аддитионал Протоцол то тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индивидуалс wитх регард то Аутоматиц Процессинг оф Персонал Дата, регардинг супервисорy аутхоритиес анд трансбордер дата флоwс (ЕТС Но. 181) схалл бе репеалед.

(284) 5 Фром тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол, тхе амендментс то тхе Цонвентион фор тхе Протецтион оф Индивидуалс wитх регард то Аутоматиц Процессинг оф Персонал Дата, аппровед бy тхе Цоммиттее оф Министерс, ин Страсбоург, он 15 Јуне 1999, хаве лост тхеир пурпосе.

(285) Артицле 38 – Децларатионс релатед то тхе Цонвентион

(286) Фром тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол, wитх респецт то а Партy хавинг ентеред оне ор море децларатионс ин пурсуанце оф Артицле 3 оф тхе Цонвентион, суцх децларатион(с) wилл лапсе.

(287) Артицле 39 – Ресерватионс

(288) Но ресерватион маy бе маде то тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(289) Артицле 40 – Нотифицатионс

(290) Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл нотифy тхе мембер Статес оф тхе Цоунцил оф Еуропе анд анy отхер Партy то тхе Цонвентион оф:

(291) а анy сигнатуре;

(292) б тхе депосит оф анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион;

(293) ц тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол ин аццорданце wитх Артицле 37;

(294) д анy отхер ацт, нотифицатион ор цоммуницатион релатинг то тхис Протоцол.

(295) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Протоцол.

(296) Доне ат Страсбоург, тхис 10тх даy оф Оцтобер 2018, ин Енглисх анд ин Френцх, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, ин а сингле цопy wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Цоунцил оф Еуропе. Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Цоунцил оф Еуропе схалл трансмит цертифиед цопиес то еацх мембер Стате оф тхе Цоунцил оф Еуропе, то отхер Партиес то тхе Цонвентион анд анy Стате инвитед то аццеде то тхе Цонвентион.

(297) Аппендиx то тхе Протоцол: Елементс фор тхе рулес оф процедуре оф тхе Цонвентион Цоммиттее

(298) 1 Еацх Партy хас а ригхт то воте анд схалл хаве оне воте.

(299) 2 А тwо-тхирдс мајоритy оф репресентативес оф тхе Партиес схалл цонституте а qуорум фор тхе меетингс оф тхе Цонвентион Цоммиттее. Ин цасе тхе амендинг Протоцол то тхе Цонвентион ентерс инто форце ин аццорданце wитх итс Артицле 37 (2) бефоре итс ентрy инто форце ин респецт оф алл Цонтрацтинг Статес то тхе Цонвентион, тхе qуорум фор тхе меетингс оф тхе Цонвентион Цоммиттее схалл бе но лесс тхан 34 Партиес то тхе Протоцол.

(300) 3 Тхе децисионс ундер Артицле 23 схалл бе такен бy а фоур-фифтхс мајоритy. Тхе децисионс пурсуант то Артицле 23, литтера х, схалл бе такен бy а фоур-фифтхс мајоритy, инцлудинг а мајоритy оф тхе вотес оф Статес Партиес нот мемберс оф а регионал интегратион органисатион тхат ис а Партy то тхе Цонвентион.

(301) 4 Wхере тхе Цонвентион Цоммиттее такес децисионс пурсуант то Артицле 23, литтера х, тхе Партy цонцернед бy тхе ревиеw схалл нот воте. Wхеневер суцх а децисион цонцернс а маттер фаллинг wитхин тхе цомпетенце оф а регионал интегратион органисатион, неитхер тхе органисатион нор итс мембер Статес схалл воте.

(302) 5 Децисионс цонцернинг процедурал иссуес схалл бе такен бy а симпле мајоритy.

(303) 6 Регионал интегратион органисатионс, ин маттерс wитхин тхеир цомпетенце, маy еxерцисе тхеир ригхт то воте ин тхе Цонвентион Цоммиттее, wитх а нумбер оф вотес еqуал то тхе нумбер оф тхеир мембер Статес тхат аре Партиес то тхе Цонвентион. Суцх ан органисатион схалл нот еxерцисе итс ригхт то воте иф анy оф итс мембер Статес еxерцисес итс ригхт.

(304) 7 Ин цасе оф воте, алл Партиес муст бе информед оф тхе субјецт анд тиме фор тхе воте, ас wелл ас wхетхер тхе воте wилл бе еxерцисед бy тхе Партиес индивидуаллy ор бy а регионал интегратион органисатион он бехалф оф итс мембер Статес.

(305) 8 Тхе Цонвентион Цоммиттее маy фуртхер аменд итс рулес оф процедуре бy а тwо-тхирдс мајоритy, еxцепт фор тхе вотинг аррангементс wхицх маy онлy бе амендед бy унанимоус воте оф тхе Партиес анд то wхицх Артицле 25 оф тхе Цонвентион апплиес.

(306) Протокол о изменама и допунама Конвенције о заштити лица у односу на аутоматску обраду личних података

(307) [Стразбур, 10.10.2018.]

(308) Преамбула

(309) Државе чланице Савета Европе и друге стране уговорнице Конвенције о заштити лица у односу на аутоматску обраду личних података (ЕТС Но. 108), отворене за потписивање у Стразбуру, 28. јануара 1981. године (у даљем тексту: „Конвенција”),

(310) имајући у виду Резолуцију бр. 3 о заштити података и приватности у трећем миленијуму усвојену на 30. конференцији министара правде Савета Европе (Истанбул, Турска, 24–26. новембар 2010.);

(311) имајући у виду Резолуцију 1843 (2011.) Парламентарне скупштине Савета Европе о заштити приватности и личних података на интернету и онлајн медијима и Резолуцију 1986 (2014.) о побољшању заштите и безбедности корисника у кибернетичком простору;

(312) имајући у виду Мишљење 296 (2017.) о нацрту протокола о измени Конвенције о заштити лица у односу на аутоматску обраду личних података (ЕТС Но. 108) и његово образложење, које је усвојио Стални комитет у име Парламентарне скупштине Савета Европе 24. новембра 2017. године;

(313) узимајући у обзир да су се након усвајања Конвенције појавили нови изазови за заштиту лица у односу на обраду личних података;

(314) узимајући у обзир потребу да се обезбеди да Конвенција и даље има истакнуту улогу у заштити лица у односу на обраду личних података, и уопште у заштити људских права и основних слобода,

(315) споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) 1. Тачка б. члана 2. Конвенције замењује се следећим:

(2) „б. „обрада података” је свака операција или скуп операција које се обављају на личним подацима, као што су прикупљање, складиштење, чување, мењање, проналажење, откривање, стављање на располагање, брисање односно уништавање или обављање логичних и/или аритметичких операција на таквим подацима;”

(3) 2. Тачка в. члана 2. Конвенције замењује се следећим:

(4) „в. ако се не користи аутоматска обрада, „обрада података” означава сваку операцију или скуп операција које се обављају на личним подацима у оквиру структурираног скупа таквих података који су доступни или се могу пронаћи по посебним критеријумима;”

(5) 3. Тачка г. члана 2. Конвенције замењује се следећим:

(6) „г. „руковалац” је физичко или правно лице, државни орган, служба, агенција или било који други орган који, сам или заједно са другима, има право одлучивања у вези са обрадом података;”

(7) 4. Следеће тачке се додају после тачке г. члана 2. Конвенције:

(8) „д. „прималац” је физичко или правно лице, државни орган, служба, агенција или било који други орган коме се подаци откривају или стављају на располагање;

Члан 4 „ђ. „обрађивач” је физичко или правно лице, државни орган, служба, агенција или било који други орган који обрађује личне податке у име руковаоца.”

(1) 1. Став 1. члана 3. Конвенције замењује се следећим:

(2) „1. Свака страна уговорница се обавезује на примену ове конвенције при обради података која је у њеној надлежности у јавном и приватном сектору, чиме се обезбеђује право сваког лица на заштиту његових личних података.”

(3) 2. Став 2. члана 3. Конвенције замењује се следећим:

(4) „2. Ова конвенција се не примењује на обраду података коју лице обавља у оквиру искључиво личних или кућних активности.”

(5) 3. Ставови од 3. до 6. члана 3. Конвенције се бришу.

Члан 5

(1) Наслов Поглавља II Конвенције замењује се следећим:

(2) „Поглавље II – Основна начела заштите личних података ”.

Члан 6

(1) 1. Став 1. члана 4. Конвенције замењује се следећим:

(2) „1. Свака страна уговорница предузима неопходне мере у свом законодавству да би спровела одредбе ове конвенције и обезбедила њихову ефикасну примену.”

(3) 2. Став 2. члана 4. Конвенције замењује се следећим:

(4) „2. Те мере предузима свака страна уговорница и оне ће ступити на снагу до момента потврђивања односно приступања овој конвенцији.”

(5) 3. Нови став се додаје после става 2. члана 4. Конвенције:

(6) „3. Свака страна уговорница се обавезује:

(7) а. да дозволи Комитету Конвенције предвиђеном у Поглављу VI да процени делотворност мера које је предузела у свом законодавству ради постизања ефикасности одредби ове конвенције; и

Члан 7 б. да ће активно доприносити овом поступку процене.”

(1) 1. Наслов члана 5. замењује се следећим:

(2) „Члан 5. – Законитост обраде података и квалитет података”.

(3) 2. Текст члана 5. Конвенције замењује се следећим:

(4) „1. Обрада података мора бити сразмерна законитој сврси којој се тежи и мора да одражава у свим фазама обраде праведну равнотежу између свих укључених интереса, било јавних или приватних, и предметних права и слобода.

(5) 2. Свака страна уговорница треба да обезбеди да се обрада података врши на основу слободног, изричитог, информисаног и недвосмисленог пристанка субјекта података или неког другог легитимног основа прописаног законом.

(6) 3. Лични подаци који су предмет обраде обрађују се у складу са законом.

(7) 4. Лични подаци који се обрађују треба да буду:

(8) а. обрађени на поштен и транспарентан начин;

(9) б. прикупљани за изричите, специфичне и законите потребе и неће се обрађивати на начин који није у складу с тим потребама; на даљу обраду за потребе архивирања у јавном интересу, научних или историјских истраживања или за потребе статистике примењују се одговарајуће заштитне мере, у складу с тим потребама;

(10) в. одговарајући, меродавни и не сувишни у односу на потребе за које се обрађују;

(11) г. тачни и, по потреби, ажурирани;

Члан 8 д. сачувани у форми која омогућава идентификовање субјекта података не дуже него што је потребно за сврхе за које се обрађују ови подаци.”

(1) Текст члана 6. Конвенције замењује се следећим:

(2) „1. Обрада

(3) – генетских података;

(4) – личних података који се односе на кривична дела, кривичне поступке и осуђујуће пресуде, као и с тим повезаних мера безбедности;

(5) – биометријских података који јединствено идентификују лице;

(6) – личних података ради откривања информација о расном или етничком пореклу, политичким опредељењима, чланству у синдикату, верским или другим уверењима, здрављу или сексуалном животу,

(7) дозвољена је само ако су законом прописане одговарајуће заштитне мере, које допуњују мере из ове конвенције.

(8) 2. Таква заштита отклања ризике које обрада осетљивих података може представљати за интересе, права и основне слободе субјеката података, нарочито ризик од дискриминације.”

Члан 9

(1) Текст члана 7. Конвенције замењује се следећим:

(2) „1. Свака страна уговорница треба да обезбеди да руковалац и, по потреби, обрађивач, предузме одговарајуће безбедносне мере против ризика као што су случајни или неовлашћени приступ, уништавање, губитак, коришћење, мењање или откривање личних података.

(3) 2. Свака страна уговорница треба да обезбеди да руковалац без одлагања обавести бар надлежни надзорни орган у смислу члана 15. ове конвенције о повредама података које могу озбиљно да утичу на права и основне слободе субјеката података.”

Члан 10

(1) Нови члан 8. додаје се после члана 7. Конвенције, који гласи:

(2) „Члан 8. – Транспарентност обраде

(3) 1. Свака страна уговорница треба да обезбеди да руковалац обавести субјекта података о:

(4) а. свом идентитету и уобичајеном месту становања, односно пословном седишту;

(5) б. правном основу и сврхама планиране обраде;

(6) в. категоријама обрађених личних података;

(7) г. Примаоцима односно категоријама прималаца личних података, ако их има, и

(8) д. средствима за остваривање права из члана 9,

(9) као и свим неопходним додатним информацијама да би се обезбедила поштена и транспарентна обрада личних података.

(10) 2. Став 1. се не примењује ако субјекат података већ располаже одговарајућим информацијама.

(11) 3. Ако се лични подаци не прикупљају од субјеката података, руковалац није дужан да даје такве информације ако је обрада изричито прописана законом или ако се то покаже немогућим или укључује несразмерне напоре.”

Члан 11

(1) 1. Досадашњи члан 8. Конвенције постаје члан 9. а наслов се замењује следећим:

(2) „Члан 9. – Права субјекта података”.

(3) 2. Текст члана 8. Конвенције (нови члан 9.) замењује се следећим:

(4) „1. Свако лице има право

(5) а. да се на њега не односи одлука која битно утиче на њега, а заснива се искључиво на аутоматској обради података без узимања у обзир његових ставова;

(6) б. да на захтев, у разумним временским интервалима и без прекомерног кашњења или трошкова, добије потврду о обради личних података који се односе на њега, обавештење у разумљивом облику о обрађеним подацима, све доступне информације о њиховом извору, периоду чувања као и све друге информације које је руковалац дужан да пружи како би се осигурала транспарентност обраде у складу са чланом 8, став 1;

(7) в. да на захтев буде обавештено о разлозима обраде података ако се резултати такве обраде примењују на њега;

(8) г. да у сваком тренутку, из разлога који се тичу његове ситуације, уложи приговор на обраду личних података који се односе на њега, осим ако руковалац не докаже да постоје легитимни разлози за обраду који превазилазе његове интересе или права и основне слободе;

(9) д. да на захтев добије бесплатно и без сувишног одлагања, исправку или брисање таквих података, у зависности од случаја, ако се подаци обрађују или су обрађени у супротности са одредбама ове конвенције;

(10) ђ. на правно средство према члану 12. ако су му повређена права из ове конвенције;

(11) е. да користи, без обзира на своју националну припадност или место становања, помоћ надзорног органа у смислу члана 15. приликом остваривања својих права из ове конвенције.

(12) 2. Став 1. се не примењује ако је одлука донесена у складу са законом који се примењује на руковаоца и којим су прописане и одговарајуће мере за заштиту права, слобода и легитимних интереса субјекта података.”

Члан 12

(1) Нови члан 10. се додаје после члана 9. Конвенције, који гласи:

(2) „Члан 10. – Додатне обавезе

(3) 1. Свака страна уговорница треба да обезбеди да руковаоци и, по потреби, обрађивачи предузимају све одговарајуће мере ради испуњавања обавеза из ове конвенције и како би надлежном надзорном органу из члана 15. могли доказати, поштујући домаће законодавство донето у складу са чланом 11. став 3. да је обрада података којом управљају у складу са одредбама ове конвенције.

(4) 2. Свака страна уговорница треба да обезбеди да руковаоци и, по потреби, обрађивачи испитају евентуални утицај планиране обраде података на права и основне слободе субјеката података пре почетка такве обраде, и планирају обраду података на начин којим ће се спречити или свести на минимум ризик у погледу угрожавања тих права и основних слобода.

(5) 3. Свака страна уговорница треба да обезбеди да руковаоци и, по потреби, обрађивачи примењују техничке и организационе мере којим се води рачуна о последицама у погледу права на заштиту личних података у свим фазама обраде података.

(6) 4. Свака страна уговорница може, имајући у виду ризике који произлазе за интересе, права и основне слобода субјеката података, да прилагоди примену одредаба ст. 1, 2. и 3. у закону којим се осигурава примена одредби ове конвенције, у складу са природом и количином података, природом, обимом и сврхом обраде и, где је примерено, величином руковаоца односно обрађивача.”

Члан 13

Досадашњи чл. 9. до 12. Конвенције постају чл. 11. до 14. Конвенције.

Члан 14

(1) Текст члана 9. Конвенције (нови члан 11.) замењује се следећим:

(2) „1. Није допуштен изузетак од одредби овог поглавља осим од одредби члана 5. став 4, члана 7. став 2, члана 8. став 1. и члана 9. када је такав изузетак прописан законом, поштује суштину основних права и слобода и представља неопходну и сразмерну меру у демократском друштву за:

(3) а. заштиту националне безбедности, одбране, јавне безбедности, важних економских и финансијских интереса државе, непристрасности и независности правосуђа или превенције, истраге и кривичног гоњења кривичних дела и извршења кривичних санкција, као и других битних циљева од општег јавног интереса;

(4) б. заштиту субјекта података или права и основних слобода других, посебно слободе изражавања.

(5) 2. Ограничења спровођења одредби наведених у чл. 8. и 9. могу се предвидети законом у погледу обраде података за потребе архивирања у јавном интересу, научних или историјских истраживања или за потребе статистике када се не препознаје ризик од повреде права и основних слобода субјеката података.

(6) 3. Поред изузетака допуштених у ставу 1. овог члана, у погледу активности обраде за потребе националне безбедности и одбране, свака страна уговорница може да обезбеди, законом и само ако то представља неопходну и сразмерну меру у демократском друштву да се оствари такав циљ, изузетке од члана 4. став 3, члана 14. ст. 5. и 6. и члана 15. став. 2. тачке а, б, в и г.

(7) Овим се не доводи у питање услов да активности обраде за потребе националне безбедности и одбране буду предмет независног и делотворног преиспитивања и надзора у складу са домаћим законодавством дотичне стране.”

Члан 15

Текст члана 10. Конвенције (нови члан 12.) замењује се следећим:

Члан 16 „Свака страна уговорница се обавезује да ће увести одговарајуће судске и вансудске санкције и правна средства за кршење одредби ове конвенције.”

(1) Наслов Поглавља III замењује се следећим:

(2) „Поглавље III – Прекогранични проток личних података ”.

Члан 17

(1) 1. Наслов члана 12. Конвенције (нови члан 14.) замењује се следећим:

(2) „Члан 14. – Прекогранични проток личних података ”.

(3) 2. Текст члана 12. Конвенције (нови члан 14.) замењује се следећим:

(4) „1. Страна уговорница, искључиво у сврху заштите личних података, не забрањује нити условљава посебним овлашћењем пренос таквих података примаоцу који је под надлежношћу друге стране уговорнице Конвенције. Међутим, та страна уговорница може тако да поступи ако постоји стваран и озбиљан ризик да би пренос другој страни уговорници, или пренос из те друге стране уговорнице некој страни која није уговорница, довео до заобилажења одредби Конвенције. Страна уговорница може тако да поступи и ако је обавезана усклађеним правилима о заштити, која су заједничка државама чланицама регионалних међународних организација.

(5) 2. Када је прималац под надлежношћу неке државе или међународне организације која није страна уговорница ове конвенције, пренос личних података се може обавити само ако је обезбеђен одговарајући ниво заштите на основу одредаба ове конвенције.

(6) 3. Одговарајући ниво заштите се може обезбедити:

(7) а. законодавством те државе или међународне организације, укључујући важеће међународне уговоре или споразуме; или

(8) б. ад хоц или одобреном стандардизованом заштитом предвиђеном правно обавезујућим и извршним инструментима које су донела и спроводе лица укључена у пренос и даљу обраду.

(9) 4. Без обзира на одредбе претходних ставова, свака страна уговорница може прописати да се пренос личних података може извршити ако:

(10) а. је субјекат података дао изричит, конкретни и слободан пристанак пошто је обавештен о ризицима који настају у одсуству заштитних мера; или

(11) б. конкретни интереси субјекта података то изискују у посебном случају; или

(12) в. су преовладавајући легитимни интереси, посебно важни јавни интереси, предвиђени законом и такав пренос представља неопходну и сразмерну меру у демократском друштву; или

(13) г. он представља неопходну и сразмерну меру у демократском друштву за слободу изражавања.

(14) 5. Свака страна уговорница дужна је да обезбеди да се надлежном надзорном органу, у смислу члана 15. ове конвенције, доставе све релевантне информације које се односе на пренос података из става 3. тачка б. и, на захтев, став 4. тачке б. и в.

(15) 6. Свака страна уговорница дужна је да омогући надзорном органу право да тражи од лица које преноси податке да покаже ефикасност заштитних мера или постојање превладавајућих легитимних интереса и да надзорни орган може, у циљу заштите права и основних слобода субјеката података, да забрани пренос, суспендује га или услови.”

(16) 3. Текст члана 12. Конвенције (нови члан 14.) укључује одредбе члана 2. Додатног протокола из 2001. године у вези са надзорним органима и прекограничним протоком података (ЕТС Но. 181) о прекограничном протоку личних података до примаоца који није у надлежности стране уговорнице Конвенције.

Члан 18

(1) Ново Поглавље IV се додаје после Поглавља III Конвенције, које гласи:

(2) „Поглавље IV – Надзорни органи”.

Члан 19

(1) Нови члан 15. обухвата одредбе члана 1. Додатног протокола из 2001. године (ЕТС Но.181) и гласи:

(2) „Члан 15. – Надзорни органи

(3) 1. Свака страна уговорница осигурава одговорност једног или више органа за осигуравање усклађености са одредбама ове конвенције.

(4) 2. У ту сврху, ови органи

(5) а. имају овлашћење да врше истраге и интервенције;

(6) б. врше функције које се тичу преноса података предвиђеног чланом 14. нарочито одобрења стандардизованих заштитних мера;

(7) в. имају овлашћење да доносе одлуке у вези са кршењем одредби ове конвенције и могу, конкретно, изрицати управне санкције;

(8) г. имају овлашћење да учествују у судским поступцима или да укажу надлежним правосудним органима на кршење одредби ове конвенције;

(9) д. подстичу

(10) и јавну свест у погледу њихових функција и овлашћења као и активности;

(11) ии јавну свест у погледу права субјеката података и остваривање тих права;

(12) иии свест руковалаца и обрађивача у погледу одговорности из ове конвенције;

(13) посебна пажња се посвећује правима на заштиту података деце и других рањивих лица.

(14) 3. Надлежне надзорне органе треба консултовати у вези са предлозима законодавних или управних мера којима је предвиђена обрада личних података.

(15) 4. Сваки надлежни надзорни орган поступа по захтевима и притужбама које су поднели субјекти података у вези са њиховим правима на заштиту личних података и обавештава их о напретку.

(16) 5. Надзорни органи поступају потпуно независно и непристрасно приликом вршења дужности и овлашћења и при томе не траже нити примају упутства.

(17) 6. Свака страна уговорница треба да омогући да се надзорним органима обезбеде средства за ефикасно обављање функција и вршење овлашћења.

(18) 7. Сваки надзорни орган припрема и објављује периодични извештај у којем наводи преглед својих активности.

(19) 8. Чланови и особље надзорних органа дужни су да поштују поверљивост у вези са поверљивим информацијама којима имају приступ или су имали приступ приликом обављања својих дужности и вршења својих овлашћења.

(20) 9. На одлуке надзорних органа може се уложити жалба надлежном суду.

Члан 20 Надзорни органи нису надлежни за обраду коју врше органи када делују у оквиру своје судске надлежности.”

(1) 1. Поглавља од IV до VII Конвенције постају поглавља од В до VIII Конвенције.

(2) 2. Наслов Поглавља В замењује се са „Поглавље В – Сарадња и узајамна помоћ”.

(3) 3. Додаје се нови члан 17, а досадашњи чл. од 13. до 17. Конвенције постају чл. од 16. до 31. Конвенције.

Члан 21

(1) 1. Наслов члана 13. Конвенције (нови члан 16.) замењује се следећим:

(2) „Члан 16. – Именовање надзорних органа”.

(3) 2. Став 1. члана 13. Конвенције (нови члан 16.) замењује се следећим:

(4) „1. Стране уговорнице пристају на сарадњу и пружање узајамне помоћи ради спровођења ове конвенције.”

(5) 3. Став 2. члана 13. Конвенције (нови члан 16.) замењује се следећим:

(6) „2. У ту сврху:

(7) а. свака страна уговорница именује један или више надзорних органа у смислу члана 15. ове конвенције, а име и адресу сваког од њих саопштава генералном секретару Савета Европе;

(8) б. свака страна уговорница која је именовала више од једног надзорног органа наводи надлежност сваког органа у саопштењу из претходне тачке.”

(9) 4. Став 3. члана 13. Конвенције (нови члан 16.) брише се.

Члан 22

(1) Нови члан 17. се додаје после новог члана 16. Конвенције, и гласи:

(2) „Члан 17. – Облици сарадње

(3) 1. Надлежни органи сарађују једни са другима у мери која је неопходна за обављање њихових дужности и вршење овлашћења, нарочито:

(4) а. пружајући узајамну помоћ разменом битних и корисних информација и сарађујући једни са другима под условом да се у погледу заштите личних података поштују сва правила и заштитне мере ове конвенције;

(5) б. координацијом својих истрага или интервенција или предузимањем заједничких активности;

(6) в. обезбеђујући информације и документацију о свом праву и управној пракси која се односи на заштиту података.

(7) 2. У информације из става 1. не укључују се лични подаци који се обрађују осим ако су такви подаци кључни за сарадњу или ако је предметни субјекат података дао изричит, информисани, конкретан, слободан и информисани пристанак.

Члан 23 У циљу организовања узајамне сарадње и извршавања дужности из претходних ставова, надзорни органи страна уговорница успостављају мрежу.”

(1) 1. Наслов члана 14. Конвенције (нови члан 18.) замењује се следећим:

(2) „Члан 18. – Помоћ субјектима података ”.

(3) 2. Текст члана 14. Конвенције (нови члан 18.) замењује се следећим:

(4) „1. Свака страна уговорница помаже субјекту података без обзира на његову националну припадност или место становања да оствари своје право из члана 9. ове конвенције.

(5) 2. Ако је место становања субјекта података на територији друге стране уговорнице, даје му се могућност да поднесе захтев преко посредника надлежног органа којег је именовала та страна уговорница.

(6) 3. Захтев за помоћ треба да садржи све потребне појединости које се, између осталог, односе на:

(7) а. име, адресу и друге важне појединости које идентификују субјекта података који подноси захтев;

(8) б. обраду на коју се односи захтев, или на руковаоца те обраде;

Члан 24 в. сврху захтева.”

(1) 1. Назив члана 15. Конвенције (нови члан 19.) замењује се следећим:

(2) „Члан 19. – Заштитне мере”.

(3) 2. Текст члана 15. Конвенције (нови члан 19.) замењује се следећим:

(4) „1. Надзорни орган који је добио информације од другог надзорног органа, уз захтев, или као одговор на властити захтев, не сме користити те информације у друге сврхе осим оних које су наведене у захтеву.

(5) 2. Ни у ком случају надзорном органу неће бити дозвољено да поднесе захтев у име субјекта података на сопствену иницијативу и без изричитог одобрења тог субјекта података.”.

Члан 25

(1) 1. Назив члана 16. Конвенције (нови члан 20.) замењује се следећим:

(2) „Члан 20. – Одбијање захтева”.

(3) 2. Уводна изјава члана 16. Конвенције (нови члан 20.) замењује се следећим:

(4) „Надзорни орган којем је на основу члана 17. ове конвенције упућен захтев не сме га одбити осим у случају:”.

(5) 3. Тачка а. члана 16. Конвенције (нови члан 20.) замењује се следећим:

(6) „а. да је захтев неспојив с његовим надлежностима.”.

(7) 4. Тачка в. члана 16. Конвенције (нови члан 20.) замењује се следећим:

(8) „в. да је испуњење овог захтева неспојиво са сувереношћу, националном безбедношћу или јавним поретком стране уговорнице која га је именовала или са правима и основним слободама лица која су под надлежношћу те стране уговорнице.”.

Члан 26

(1) 1. Назив члана 17. Конвенције (нови члан 21.) замењује се следећим:

(2) „Члан 21. – Трошкови и поступци”.

(3) 2. Став 1. члана 17. Конвенције (нови члан 21.) замењује се следећим:

(4) „1. Сарадња и узајамна помоћ коју стране уговорнице пружају једна другој на основу члана 17, као и помоћ коју пружају субјектима података на основу чл. 9. и 18, врше се без наплате трошкова и других дажбина осим оних за стручњаке и преводиоце. Ти трошкови и дажбине иду на терет стране уговорнице која је упутила захтев.”.

(5) 3. Речи „његов односно њен” замењују реч „њен” у ставу 2. члана 17. Конвенције (нови члан 21).

Члан 27

(1) Назив Поглавља В Конвенције (ново Поглавље VI) замењује се следећим:

(2) „Поглавље VI – Комитет Конвенције”.

Члан 28

(1) 1. Речи „Саветодавни комитет” из става 1. члана 18. Конвенције (нови члан 22.) замењују се речима: „Комитет Конвенције”.

(2) 2. Став 3. члана 18. Конвенције (нови члан 22.) замењује се следећим:

(3) „3. Комитет Конвенције може, одлуком двотрећинске већине представника страна уговорница, да позове посматрача да присуствује његовим састанцима.”.

(4) 3. Нови став 4. додаје се после става 3. члана 18. Конвенције (нови члан 22.):

(5) „4. Свака страна уговорница која није чланица Савета Европе доприноси финансирању активности Комитета Конвенције у складу са модалитетима које утврди Министарски комитет у договору са том страном уговорницом.”.

Члан 29

(1) 1. Речи „Саветодавни комитет” у уводној реченици члана 19. Конвенције (нови члан 23.) замењују се речима „Комитет Конвенције”.

(2) 2. Реч „предлоге” у тачки а. члана 19. Конвенције (нови члан 23.) замењује се речју „препоруке”.

(3) 3. Упућивање на члан 21. у тачки б. и члан 21. став 3. у тачки в. члана 19. Конвенције (нови члан 23.) замењује се упућивањем на члан 25. односно члан 25. став 3.

(4) 4. Тачка г. члана 19. Конвенције (нови члан 23.) замењује се следећим:

(5) „г. може дати мишљење о било ком питању у вези с тумачењем или применом ове конвенције,”.

(6) 5. Следеће додатне тачке додају се после тачке г. члана 19. Конвенције (нови члан 23.):

(7) „д. припрема, пре сваког новог приступања Конвенцији, мишљење за Министарски комитет у вези са нивоом заштите личних података кандидата за приступање и, према потреби, даје препоруку мера које треба предузети да би се постигла усаглашеност са одредбама ове конвенције,

(8) ђ. може, на захтев државе или међународне организације, извршити процену да ли је ниво заштите личних података који она пружа у складу са одредбама ове конвенције и, према потреби, дати препоруку мера које треба предузети да би се постигла таква усаглашеност,

(9) е. може да израђује или одобрава моделе стандардизованих заштитних мера из члана 14.,

(10) ж. преиспитује спровођење ове конвенције од стране страна уговорница и даје препоруке мера које је потребно предузети у случају када страна уговорница не поступа у складу са овом конвенцијом,

(11) з. омогућава, према потреби, пријатељско решавање свих потешкоћа у вези са применом ове конвенције.”.

Члан 30

(1) Текст члана 20. Конвенције (нови члан 24.) замењује се следећим:

(2) „1. Комитет Конвенције сазива генерални секретар Савета Европе. Прва седница ће се одржати у року од дванаест месеци од дана ступања на снагу ове конвенције. Након тога он се састаје најмање једном годишње и увек када трећина представника страна уговорница захтева његово сазивање.

(3) 2. Након сваке седнице, Комитет Конвенције подноси Министарском комитету Савета Европе извештај о свом раду и о функционисању ове конвенције.

(4) 3. Правила гласања у Комитету Конвенције наведена су у елементима правилника о раду у прилогу Протокола ЦЕТС бр. 223.

(5) 4. Комитет Конвенције саставља остале елементе свог правилника о раду и нарочито утврђује поступке оцењивања и преиспитивања из члана 4. став 3. и члана 23. тачке д, ђ. и ж. на основу објективних критеријума.”.

Члан 31

(1) 1. Ставови 1–4. члана 21. Конвенције (нови члан 25.) замењују се следећим:

(2) „1. Измене ове конвенције може предложити страна уговорница, Министарски комитет Савета Европе или Комитет Конвенције.

(3) 2. Сваки предлог за измену и допуну генерални секретар Савета Европе доставља странама уговорницама ове конвенције, другим државама чланицама Савета Европе, Европској унији и свакој држави која није чланица или међународној организацији која је позвана да приступи овој конвенцији у складу са одредбама члана 27.

(4) 3. Осим тога, свака измена и допуна коју предложи страна уговорница или Министарски комитет доставља се Комитету Конвенције, који своје мишљење о предложеној измени доставља Министарском комитету.

(5) 4. Министарски комитет разматра предложене измене и допуне и свако мишљење које је доставио Комитет Конвенције, и може те измене и допуне одобрити.”

(6) 2. Додатни став 7. додаје се после става 6. члана 21. Конвенције (нови члан 25.) који гласи:

(7) „7. Осим тога, Министарски комитет може, након консултовања Комитета Конвенције, једногласно одлучити да одређена измена и допуна ступа на снагу по истеку периода од три године од дана када је отворена за прихватање, осим ако нека страна уговорница изјави приговор генералном секретару Савета Европе на њено ступање на снагу. Ако је изјављен приговор, измена ступа на снагу првог дана месеца који следи након дана када је страна уговорница ове конвенције која је изјавила приговор депоновала свој инструмент прихватања код генералног секретара Савета Европе.”.

Члан 32

(1) 1. Став 1. члана 22. Конвенције (нови члан 26.) замењује се следећим:

(2) „1. Ова конвенција је отворена за потписивање за државе чланице Савета Европе и Европску унију. Конвенција подлеже потврђивању, прихватању или одобрењу. Инструменти о потврђивању, прихватању или одобрењу депонују се код генералног секретара Савета Европе.”.

(3) 2. Речи „државу чланицу” у ставу 3. члана 22. Конвенције (нови члан 26.) замењују се речима „страну уговорницу”.

Члан 33

(1) Назив и текст члана 23. Конвенције (нови члан 27) замењују се и гласе:

(2) „Члан 27. – Приступање држава које нису чланице или међународних организација

(3) 1. После ступања на снагу ове конвенције, Министарски комитет Савета Европе може, након консултовања страна уговорница ове конвенције и по прибављању њихове једногласне сагласности, а имајући у виду мишљење које припреми Комитет Конвенције у складу са чланом 23. тачка д. позвати било коју државу која није чланица Савета Европе или међународну организацију да приступи овој конвенцији на основу одлуке донете већином гласова коју предвиђа члан 20. тачка г. Статута Савета Европе и уз једногласну одлуку представника држава уговорница које заседају у Министарском комитету.

(4) 2. У односу на сваку државу или међународну организацију која приступи овој конвенцији у складу са ставом 1. овог члана, Конвенција ступа на снагу првог дана месеца који следи након истека тромесечног периода од дана депоновања инструмента приступања код генералног секретара Савета Европе.”.

Члан 34

(1) Ставови 1. и 2. члана 24. Конвенције (нови члан 28.) замењују се следећим:

(2) „1. Свака држава, Европска унија или друга међународна организација може, у тренутку потписивања или приликом депоновања свог инструмента о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању, одредити територију или територије на које ће се ова конвенција примењивати.

(3) 2. Свака држава, Европска унија или међународна организација може накнадно, на основу изјаве упућене генералном секретару Савета Европе, проширити примену ове конвенције на неку другу територију наведену у изјави. У односу на ту територију Конвенција ступа на снагу првог дана месеца који следи након истека тромесечног периода од дана када генерални секретар прими такву изјаву.”

Члан 35

(1) 1. Реч „државу” у уводу члана 27. Конвенције (нови члан 31.) замењује се речима „страну уговорницу”.

(2) 2. Упућивање на чл. 22, 23. и 24. у тачки в. замењује се упућивањем на чл. 26, 27. и 28.

(3) Члан 36. – Потписивање, потврђивање и приступање

(4) 1. Овај протокол је отворен за потписивање државама уговорницама Конвенције. Протокол подлеже потврђивању, прихватању или одобрењу. Инструменти о потврђивању, прихватању или одобрењу депонују се код генералног секретара Савета Европе.

(5) 2. Након отварања овог протокола за потписивање а пре његовог ступања на снагу, свака друга држава мора да изрази пристанак на обавезивање овим протоколом путем приступања. Она не може постати страна уговорница Конвенције а да истовремено не приступи овом протоколу.

(6) Члан 37. – Ступање на снагу

(7) 1. Овај протокол ступа на снагу првог дана месеца који следи након истека периода од три месеца од дана када све стране уговорнице ове конвенције изразе свој пристанак на обавезивање овим протоколом, у складу са одредбама става 1. члана 36.

(8) 2. У случају да овај протокол није ступио на снагу у складу са ставом 1. након истека периода од пет година од дана када је отворен за потписивање Протокол ступа на снагу у односу на оне државе које су изразиле пристанак на обавезивање истим у складу са ставом 1. под условом да Протокол има најмање тридесет осам страна уговорница. Између страна уговорница Протокола све одредбе измењене и допуњене Конвенције производе дејство одмах по ступању на снагу.

(9) 3. До ступања на снагу овог протокола и недоводећи у питање одредбе које се односе на ступање на снагу и приступање држава које нису чланице или међународних организација, страна уговорница Конвенције може, у тренутку потписивања овог протокола или касније, изјавити да ће привремено примењивати одредбе овог протокола. У таквим случајевима, одредбе овог протокола се примењују само у односу на друге стране уговорнице Конвенције које су дале исту такву изјаву. Таква изјава ступа на снагу првог дана трећег месеца након дана када генерални секретар Савета Европе прими изјаву.

(10) 4. Даном ступања на снагу овог протокола ставља се ван снаге Додатни протокол уз Конвенцију о заштити лица у односу на аутоматску обраду личних података, у вези са надзорним органима и прекограничним протоком података (ЕТС бр. 181).

(11) 5. Даном ступања на снагу овог протокола, амандмани на Конвенцију о заштити лица у односу на аутоматску обраду личних података, које је одобрио Министарски комитет у Стразбуру, 15. јуна 1999. године, губе своју сврху.

(12) Члан 38. – Изјаве у вези са Конвенцијом

(13) Даном ступања на снагу овог протокола, у погледу стране уговорнице која је дала једну или више изјава у складу са чланом 3. Конвенције, таква изјава односно изјаве престаће да важе.

(14) Члан 39. – Резерве

(15) Никаква резерва на одредбе овог протокола није допуштена.

(16) Члан 40. – Обавештења

(17) Генерални секретар Савета Европе обавештава државе чланице Савета Европе и све друге стране уговорнице Конвенције о:

(18) а. сваком потписивању;

(19) б. депоновању сваког инструмента о потврђивању, прихватању, одобрењу или приступању;

(20) в. датуму ступања на снагу овог протокола у складу са чланом 37;

(21) г. свим другим актима, обавештењима или саопштењима у вези са овим протоколом.

(22) Као потврду тога, долепотписани, прописно овлашћени пуномоћници, потписали су овај протокол.

(23) Сачињено у Стразбуру, 10. октобра 2018. године, на енглеском и француском језику, при чему су оба текста подједнако веродостојна, у једном примерку који се депонује у архиви Савета Европе. Генерални секретар Савета Европе доставиће оверене преписе свакој држави чланици Савета Европе, другим странама уговорницама Конвенције и свим државама које су позване да приступе Конвенцији.

(24) Додатак Протоколу: Елементи за пословник Комитета Конвенције

(25) 1. Свака страна уговорница има право гласа и има један глас.

(26) 2. Двотрећинска већина представника страна уговорница чини кворум за састанке Комитета Конвенције. У случају да Протокол о изменама Конвенције ступи на снагу у складу са чланом 37. став 2. пре његовог ступања на снагу у односу на све државе уговорнице Конвенције, кворум за састанке Комитета Конвенције је најмање тридесет четири стране уговорнице Протокола.

(27) 3. Одлуке из члана 23. доносе се већином од четири петине. Одлуке на основу члана 23. тачка ж. доносе се већином од четири петине, укључујући већину гласова држава страна које нису чланице неке регионалне организације за интеграцију која је страна уговорница Конвенције.

(28) 4. Када Комитет Конвенције доноси одлуке на основу члана 23. тачка ж., страна уговорница која је предмет преиспитивања неће гласати. Када се таква одлука тиче ствари која спада у надлежност неке регионалне организације за интеграцију, ни та организација ни њене државе чланице не гласају.

(29) 5. Одлуке које се тичу процедуралних питања доносе се простом већином.

(30) 6. Регионалне организације за интеграцију, у стварима из њихове надлежности, могу остварити своје право гласа у Комитету Конвенције, при чему је број гласова једнак броју њихових држава чланица које су стране уговорнице Конвенције. Таква организација не може искористити своје право гласа ако гласа иједна од њених држава чланица.

(31) 7. У случају гласања, све стране уговорнице морају бити обавештене о предмету и времену гласања, као и о томе да ли ће стране уговорнице гласати појединачно или ће то учинити регионална организација за интеграцију у име својих држава чланица.

(32) 8. Комитет Конвенције може даље мењати свој правилник о раду двотрећинском већином, осим правила гласања која се могу мењати само једногласном одлуком страна уговорница на шта се примењује члан 25. Конвенције.