Закон о потврђивању Протокола о изменама и допунама Споразума о слободној трговини између држава ЕФТА и Републике Србије

Члан 1

Потврђује се Протокол о изменама и допунама Споразума о слободној трговини између држава ЕФТА и Републике Србије, сачињен у Београду, 20. маја 2015. године у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Протокола о изменама и допунама Споразума о слободној трговини између држава ЕФТА и Републике Србије у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ПРОТОЦОЛ АМЕНДИНГ ТХЕ ФРЕЕ ТРАДЕ АГРЕЕМЕНТ БЕТWЕЕН ТХЕ ЕФТА СТАТЕС АНД ТХЕ РЕПУБЛИЦ

(3) ОФ СЕРБИА

(4) Ицеланд, тхе Принципалитy оф Лиецхтенстеин, тхе Кингдом оф Норwаy, тхе Сwисс Цонфедератион (хереинафтер реферред то ас “тхе ЕФТА Статес”), он тхе оне парт,

(5) анд тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас “Сербиа”), он тхе отхер,

(6) хереинафтер еацх индивидуал Стате реферред то ас а “Партy” ор цоллецтивелy реферред то ас тхе “Партиес”:

(7) Хавинг регард то тхе Фрее Траде Агреемент бетwеен тхе ЕФТА Статес анд тхе Републиц оф Сербиа, сигнед ин Генева он 17 Децембер 2009, хереинафтер реферред то ас “тхе Агреемент”,

(8) Хавинг регард то тхеир цоммитмент то пурсуе тхе објецтиве оф сустаинабле девелопмент анд рецогнизинг тхе импортанце оф цохеренце анд мутуал суппортивенесс оф траде, енвиронмент анд лабоур полициес ин тхис респецт,

(9) Хавинг регард то дисцуссионс ат тхе фирст меетинг оф тхе ЕФТА-Сербиа Јоинт Цоммиттее хелд ин Генева он 25 Оцтобер 2012, ас wелл ас субсеqуент еxцхангес, он тхе аддитион оф а цхаптер он траде анд сустаинабле девелопмент то тхе Агреемент,

(10) Хавинг регард то Артицле 40 оф тхе Агреемент,

(11) АГРЕЕ ТО ТХЕ ФОЛЛОWИНГ АМЕНДМЕНТС ТО ТХЕ АГРЕЕМЕНТ:

(12) Артицле 1

(13) Тхе фоллоwинг теxт схалл реплаце тхе ПРЕАМБЛЕ оф тхе Агреемент ин итс ентиретy:

(14) “ПРЕАМБЛЕ

(15) Ицеланд, тхе Принципалитy оф Лиецхтенстеин, тхе Кингдом оф Норwаy, тхе Сwисс Цонфедератион (хереинафтер реферред то ас “тхе ЕФТА Статес”), он тхе оне парт,

(16) анд тхе Републиц оф Сербиа (хереинафтер реферред то ас “Сербиа”), он тхе отхер,

(17) хереинафтер еацх индивидуал Стате реферред то ас а “Партy” ор цоллецтивелy реферред то ас тхе “Партиес”:

(18) РЕЦОГНИСИНГ тхе цоммон wисх то стренгтхен тхе линкс бетwеен тхе ЕФТА Статес он тхе оне парт анд Сербиа он тхе отхер бy естаблисхинг цлосе анд ластинг релатионс;

(19) РЕЦАЛЛИНГ тхеир интентион то партиципате ацтивелy ин тхе процесс оф Еуро-Медитерранеан ецономиц интегратион анд еxпрессинг тхеир препареднесс то цо-операте ин сеекинг wаyс анд меанс то стренгтхен тхис процесс;

(20) РЕАФФИРМИНГ тхеир цоммитмент то демоцрацy, хуман ригхтс анд фундаментал фреедомс, анд то тхе политицал анд ецономиц фреедомс, ин аццорданце wитх тхеир облигатионс ундер интернатионал лаw, инцлудинг тхе Унитед Натионс Цхартер анд тхе Универсал Децларатион оф Хуман Ригхтс;

(21) РЕАФФИРМИНГ тхеир цоммитмент то пурсуе тхе објецтиве оф сустаинабле девелопмент анд рецогнизинг тхе импортанце оф цохеренце анд мутуал суппортивенесс оф траде, енвиронмент анд лабоур полициес ин тхис респецт;

(22) РЕАФФИРМИНГ тхеир ригхтс анд облигатионс ундер мултилатерал енвиронментал агреементс то wхицх тхеy аре а партy анд тхе респецт фор тхе фундаментал ригхтс оф wоркерс, инцлудинг тхе принциплес сет оут ин тхе релевант Интернатионал Лабоур Организатион (ИЛО) Цонвентионс то wхицх тхеy аре а партy;

(23) АИМИНГ то цреате неw емплоyмент оппортунитиес анд импрове хеалтх анд ливинг стандардс, алонг wитх хигх левелс оф протецтион оф хеалтх анд сафетy анд оф тхе енвиронмент ин тхеир респецтиве территориес;

(24) ДЕСИРИНГ то цреате фавоурабле цондитионс фор тхе девелопмент анд диверсифицатион оф траде бетwеен тхем анд фор тхе промотион оф цоммерциал анд ецономиц цо-оператион ин ареас оф цоммон интерест он тхе басис оф еqуалитy, мутуал бенефит, нон-дисцриминатион анд интернатионал лаw;

(25) ДЕТЕРМИНЕД то промоте анд фуртхер стренгтхен тхе мултилатерал традинг сyстем, буилдинг он тхеир респецтиве ригхтс анд облигатионс ундер тхе Марракесх Агреемент естаблисхинг тхе Wорлд Траде Организатион (хереинафтер реферред то ас “тхе WТО”) анд тхе отхер агреементс неготиатед тхере ундер, тхеребy цонтрибутинг то тхе хармониоус девелопмент анд еxпансион оф wорлд траде;

(26) ЦОНСИДЕРИНГ тхат но провисион оф тхис Агреемент маy бе интерпретед ас еxемптинг тхе Партиес фром тхеир облигатионс ундер отхер интернатионал агреементс, еспециаллy тхе Марракесх Агреемент естаблисхинг тхе WТО анд тхе отхер агреементс неготиатед тхереундер;

(27) ДЕТЕРМИНЕД то имплемент тхис Агреемент wитх тхе објецтивес то пресерве анд протецт тхе енвиронмент тхроугх енвиронменталлy соунд манагемент анд то енсуре тхе оптимал усе оф тхе wорлд’с ресоурцес ин аццорданце wитх тхе објецтиве оф сустаинабле девелопмент;

(28) АФФИРМИНГ тхеир цоммитмент то тхе руле оф лаw, то превент анд цомбат цорруптион ин интернатионал траде анд инвестмент анд то промоте тхе принциплес оф транспаренцy анд гоод говернанце;

(29) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхе сигнифицанце оф респонсибле цорпорате цондуцт анд итс цонтрибутион то сустаинабле ецономиц девелопмент анд аффирминг тхеир суппорт то еффортс фор тхе промотион оф релевант интернатионал стандардс;

(30) ДЕЦЛАРИНГ тхеир реадинесс то еxамине тхе поссибилитy оф девелопинг анд деепенинг тхеир ецономиц релатионс ин ордер то еxтенд тхем то фиелдс нот цоверед бy тхис Агреемент;

(31) ЦОНВИНЦЕД тхат тхис Агреемент wилл енханце тхе цомпетитивенесс оф тхеир фирмс ин глобал маркетс анд цреате цондитионс енцоурагинг ецономиц, траде анд инвестмент релатионс бетwеен тхем;

(32) АЦКНОWЛЕДГИНГ тхе импортанце оф гоод цорпорате говернанце анд цорпорате социал респонсибилитy фор сустаинабле девелопмент, анд аффирминг тхеир аим то енцоураге ентерприсес то обсерве, интернатионаллy рецогнизед гуиделинес анд принциплес ин тхис респецт, суцх ас тхе ОЕЦД Гуиделинес фор Мултинатионал Ентерприсес, тхе ОЕЦД Принциплес оф Цорпорате Говернанце анд тхе УН Глобал Цомпацт;

(33) ХАВЕ ДЕЦИДЕД, ин пурсуит оф тхе абове, то цонцлуде тхе фоллоwинг Агреемент (хереинафтер реферред то ас “тхис Агреемент”):”.

(34) Артицле 2

(35) Параграпх 1 оф Артицле 1 “Објецтивес” оф тхе Агреемент схалл бе реплацед ин итс ентиретy бy тхе фоллоwинг неw wординг:

(36) “1. Тхе ЕФТА Статес анд Сербиа схалл естаблисх а фрее траде ареа бy меанс оф тхис Агреемент анд тхе цомплементарy агреементс он траде ин агрицултурал продуцтс, цонцуррентлy цонцлудед бетwеен еацх индивидуал ЕФТА Стате анд Сербиа, wитх а виеw то спурринг просперитy анд сустаинабле девелопмент ин тхеир территориес.”

(37) Субпараграпх 2 (е) оф Артицле 1 “Објецтивес” оф тхе Агреемент схалл бе реплацед бy субпараграпх 2 (ф) оф тхе саме Артицле wитх тхе фоллоwинг wординг:

(38) “(ф) то цонтрибуте ин тхис wаy то тхе хармониоус девелопмент анд еxпансион оф wорлд траде.”

(39) Субпараграпх (е), схалл бе аддед то параграпх 2 оф Артицле 1 “Објецтивес” оф тхе Агреемент, wитх тхе фоллоwинг wординг:

(40) “(е) то девелоп интернатионал траде ин суцх а wаy ас то цонтрибуте то тхе објецтиве оф сустаинабле девелопмент анд то енсуре тхат тхис објецтиве ис интегратед анд рефлецтед ин тхе Партиес’ траде релатионсхип; анд”.

(41) Артицле 3

(42) Афтер Артицле 31, а неw ЦХАПТЕР 6 wитх тхе титле “Траде анд Сустаинабле Девелопмент” цонтаининг Артицлес 32–41 схалл бе аддед то тхе Агреемент, wитх тхе фоллоwинг теxт:

(43) “ЦХАПТЕР 6

(44) ТРАДЕ АНД СУСТАИНАБЛЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ

(45) Артицле 32

(46) Цонтеxт анд Објецтивес

(47) 1. Тхе Партиес рецалл тхе Стоцкхолм Децларатион он тхе Хуман Енвиронмент оф 1972, тхе Рио Децларатион он Енвиронмент анд Девелопмент оф 1992, Агенда 21 он Енвиронмент анд Девелопмент оф 1992, тхе Јоханнесбург План оф Имплементатион он Сустаинабле Девелопмент оф 2002, тхе Рио+20 Оутцоме Доцумент “Тхе Футуре Wе Wант” оф 2012, тхе ИЛО Децларатион он Фундаментал Принциплес анд Ригхтс ат Wорк анд итс Фоллоw-уп оф 1998, тхе Министериал Децларатион оф тхе УН Ецономиц анд Социал Цоунцил он Фулл Емплоyмент анд Децент Wорк оф 2006 анд тхе ИЛО Децларатион он Социал Јустице фор а Фаир Глобализатион оф 2008.

(48) 2. Тхе Партиес рецогнизе тхат ецономиц девелопмент, социал девелопмент анд енвиронментал протецтион аре интердепендент анд мутуаллy суппортиве цомпонентс оф сустаинабле девелопмент. Тхеy ундерлине тхе бенефит оф цооператион он траде-релатед лабоур анд енвиронментал иссуес ас парт оф а глобал аппроацх то траде анд сустаинабле девелопмент.

(49) 3. Тхе Партиес реаффирм тхеир цоммитмент то промоте тхе девелопмент оф интернатионал траде ин суцх а wаy ас то цонтрибуте то тхе објецтиве оф сустаинабле девелопмент анд то енсуре тхат тхис објецтиве ис интегратед анд рефлецтед ин тхе Партиес’ траде релатионсхип.

(50) Артицле 33

(51) Сцопе

(52) Еxцепт ас отхерwисе провидед ин тхис Цхаптер, тхис Цхаптер апплиес то меасурес адоптед ор маинтаинед бy тхе Партиес аффецтинг траде-релатед анд инвестмент-релатед аспецтс оф лабоур1 анд енвиронментал иссуес.

(53) Артицле 34

(54) Ригхт то Регулате анд Левелс оф Протецтион

(55) 1. Рецогнизинг тхе ригхт оф еацх Партy, субјецт то тхе провисионс оф тхис Агреемент, то естаблисх итс оwн левел оф енвиронментал анд лабоур протецтион, анд то адопт ор модифy аццординглy итс релевант лаwс анд полициес, еацх Партy схалл сеек то енсуре тхат итс лаwс, полициес анд працтицес провиде фор анд енцоураге хигх левелс оф енвиронментал анд лабоур протецтион, цонсистент wитх стандардс, принциплес анд агреементс реферред то ин Артицлес 36 анд 37 анд схалл стриве то фуртхер импрове тхе левел оф протецтион провидед фор ин тхосе лаwс анд полициес.

(56) 2. Тхе Партиес рецогнизе тхе импортанце, wхен препаринг анд имплементинг меасурес релатед то тхе енвиронмент анд лабоур цондитионс тхат аффецт траде анд инвестмент бетwеен тхем, оф такинг аццоунт оф сциентифиц, тецхницал анд отхер информатион, анд релевант интернатионал стандардс, гуиделинес анд рецоммендатионс.

(57) –––––––––––––––

(58) 1 Wхен лабоур ис реферред то ин тхис Цхаптер, ит инцлудес тхе иссуес релевант то тхе Децент Wорк Агенда ас агреед он ин тхе ИЛО.

(59) Артицле 35

(60) Упхолдинг Левелс оф Протецтион ин тхе Апплицатион

(61) анд Енфорцемент оф Лаwс, Регулатионс ор Стандардс

(62) 1. А Партy схалл нот фаил то еффецтивелy енфорце итс енвиронментал анд лабоур лаwс, регулатионс ор стандардс ин а маннер аффецтинг траде ор инвестмент бетwеен тхе Партиес.

(63) 2. Субјецт то Артицле 34, а Партy схалл нот:

(64) (а) wеакен ор редуце тхе левел оф енвиронментал ор лабоур протецтион провидед бy итс лаwс, регулатионс ор стандардс wитх тхе соле интентион то енцоураге инвестмент фром анотхер Партy ор то сеек ор то енханце а цомпетитиве траде адвантаге оф продуцерс ор сервице провидерс оператинг ин итс территорy; ор

(65) (б) wаиве ор отхерwисе дерогате фром, ор оффер то wаиве ор отхерwисе дерогате фром, суцх лаwс, регулатионс ор стандардс ин ордер то енцоураге инвестмент фром анотхер Партy ор то сеек ор то енханце а цомпетитиве траде адвантаге оф продуцерс ор сервице провидерс оператинг ин итс территорy.

(66) Артицле 36

(67) Интернатионал Лабоур Стандардс анд Агреементс

(68) 1. Тхе Партиес рецалл тхе облигатионс деривинг фром мемберсхип оф тхе ИЛО анд тхе ИЛО Децларатион он Фундаментал Принциплес анд Ригхтс ат Wорк анд итс Фоллоw-уп адоптед бy тхе Интернатионал Лабоур Цонференце ат итс 86тх Сессион ин 1998, то респецт, промоте анд реализе тхе принциплес цонцернинг тхе фундаментал ригхтс, намелy:

(69) (а) тхе фреедом оф ассоциатион анд тхе еффецтиве рецогнитион оф тхе ригхт то цоллецтиве баргаининг;

(70) (б) тхе елиминатион оф алл формс оф форцед ор цомпулсорy лабоур;

(71) (ц) тхе еффецтиве аболитион оф цхилд лабоур; анд

(72) (д) тхе елиминатион оф дисцриминатион ин респецт оф емплоyмент анд оццупатион.

(73) 2. Тхе Партиес реаффирм тхеир цоммитмент, ундер тхе Министериал Децларатион оф тхе УН Ецономиц анд Социал Цоунцил он Фулл Емплоyмент анд Децент Wорк оф 2006, то рецогнизинг фулл анд продуцтиве емплоyмент анд децент wорк фор алл ас а кеy елемент оф сустаинабле девелопмент фор алл цоунтриес анд ас а приоритy објецтиве оф интернатионал цооператион анд то промотинг тхе девелопмент оф интернатионал траде ин а wаy тхат ис цондуциве то фулл анд продуцтиве емплоyмент анд децент wорк фор алл.

(74) 3. Тхе Партиес рецалл тхе облигатионс деривинг фром мемберсхип оф тхе ИЛО то еффецтивелy имплементинг тхе ИЛО Цонвентионс wхицх тхеy хаве ратифиед анд то маке цонтинуед анд сустаинед еффортс тоwардс ратифyинг тхе фундаментал ИЛО Цонвентионс ас wелл ас тхе отхер Цонвентионс тхат аре цлассифиед ас “уп-то-дате” бy тхе ИЛО.

(75) 4. Тхе виолатион оф фундаментал принциплес анд ригхтс ат wорк схалл нот бе инвокед ор отхерwисе усед ас а легитимате цомпаративе адвантаге. Лабор стандардс схалл нот бе усед фор протецтионист траде пурпосес.

(76) Артицле 37

(77) Мултилатерал Енвиронментал Агреементс анд Енвиронментал

(78) Принциплес

(79) 1. Тхе Партиес рецалл тхеир облигатионс деривинг фром мултилатерал енвиронментал агреементс то wхицх тхеy аре а партy, реаффирм тхеир цоммитмент то тхе еффецтиве имплементатион ин тхеир лаwс, регулатионс, стандардс анд працтицес оф тхесе агреементс, ас wелл ас тхеир адхеренце то енвиронментал принциплес рефлецтед ин тхе интернатионал инструментс реферред то ин Артицле 32.

(80) 2. Тхе Партиес алсо рецалл тхеир облигатион то еффецтивелy енфорце тхеир доместиц енвиронментал лаwс, регулатионс анд стандардс.

(81) Артицле 38

(82) Промотион оф Траде анд Инвестмент Фавоуринг Сустаинабле

(83) Девелопмент

(84) 1. Тхе Партиес схалл стриве то фацилитате анд промоте фореигн инвестмент, ас wелл ас траде ин анд диссеминатион оф гоодс анд сервицес бенефициал то тхе енвиронмент, инцлудинг тхроугх аддрессинг релатед нон-тарифф барриерс. Тхис маy фуртхер инцлуде тхе фостеринг оф соунд енвиронментал тецхнологy, ресеарцх, девелопмент анд инноватион ин суппорт оф греен ецономy, сустаинабле ренеwабле енергy, енергy еффициент анд ецо-лабеллед гоодс анд сервицес.

(85) 2. Тхе Партиес схалл стриве то фацилитате анд промоте фореигн инвестмент, траде ин анд диссеминатион оф гоодс анд сервицес тхат цонтрибуте то сустаинабле девелопмент, инцлудинг гоодс анд сервицес тхат аре тхе субјецт оф сцхемес суцх ас фаир анд етхицал траде.

(86) 3. То тхис енд, тхе Партиес агрее то еxцханге виеwс анд маy цонсидер, јоинтлy ор билатераллy, цооператион ин тхис ареа.

(87) 4. Тхе Партиес схалл енцоураге цооператион бетwеен ентерприсес ин релатион то гоодс, сервицес анд тецхнологиес тхат цонтрибуте то сустаинабле девелопмент анд аре бенефициал то тхе енвиронмент.

(88) Артицле 39

(89) Цооператион ин Интернатионал Фора

(90) Тхе Партиес схалл стриве то стренгтхен тхеир цооператион он траде анд инвестмент релатед лабор анд енвиронментал иссуес оф мутуал интерест ин релевант билатерал, регионал анд мултилатерал фора ин wхицх тхеy партиципате.

(91) Артицле 40

(92) Имплементатион анд Цонсултатионс

(93) 1. Тхе Партиес схалл десигнате тхе административе ентитиес wхицх схалл серве ас цонтацт поинт(с) фор тхе пурпосе оф имплементинг тхис Цхаптер.

(94) 2. А Партy маy тхроугх тхе цонтацт поинт(с) реферред то ин параграпх 1 реqуест еxперт цонсултатионс ор цонсултатионс wитхин тхе Јоинт Цоммиттее регардинг анy маттер арисинг ундер тхис Цхаптер. Тхе Партиес схалл маке еверy аттемпт то арриве ат а мутуаллy сатисфацторy ресолутион оф тхе маттер. Wхере релевант, субјецт то тхе агреемент оф тхе Партиес, тхеy цан сеек адвице оф тхе релевант интернатионал организатионс ор бодиес.

(95) 3. Иф а Партy цонсидерс тхат а меасуре оф анотхер Партy доес нот цомплy wитх тхе облигатионс ундер тхис Цхаптер, ит маy хаве рецоурсе то цонсултатионс аццординг то Артицле 43.

(96) Артицле 41

(97) Ревиеw

(98) Тхе Партиес схалл периодицаллy ревиеw ин тхе Јоинт Цоммиттее прогресс ацхиевед ин пурсуинг тхе објецтивес сет оут ин тхис Цхаптер, анд цонсидер релевант интернатионал девелопментс то идентифy ареас wхере фуртхер ацтион цоулд промоте тхесе објецтивес.”

(99) Тхе нумберс оф алл еxистинг цхаптерс анд артицлес фоллоwинг тхе неw ЦХАПТЕР 6 схалл бе ренумберед аццординглy.

(100) Артицле 4

(101) Тхе референце то “Артицле 34” ин параграпх 3 оф Артицле 33 “Цонсултатионс” оф тхе Агреемент схалл бе реплацед бy “Артицле 44”.

(102) Артицле 5

(103) Тхе референце то “Артицле 36” ин субпараграпх (б) оф Аннеx VII “Регардинг Транситионал Рулес цоверинг цертаин Артицлес оф тхе Фрее Траде Агреемент бетwеен тхе ЕФТА Статес анд тхе Републиц оф Сербиа” схалл бе реплацед бy “Артицле 46”.

(104) Артицле 6

(105) Тхе референце то “Цхаптер 7” ин Артицле 7 оф тхе Билатерал Агреементс он Агрицултуре бетwеен Ицеланд анд Сербиа, тхе Кингдом оф Норwаy анд Сербиа, анд тхе Сwисс Цонфедератион анд Сербиа схалл бе реплацед бy “Цхаптер 8”.

(106) Артицле 7

(107) Тхе абове амендментс схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе тхирд монтх фоллоwинг тхе депосит оф тхе ласт инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал wитх тхе Депоситарy, wхо схалл нотифy алл тхе отхер Партиес.

(108) Артицле 8

(109) Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Еуропеан Фрее Траде Ассоциатион схалл депосит тхе теxт оф тхис Протоцол wитх тхе Депоситарy.

(110) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед тхерето, хаве сигнед тхис Протоцол то аменд тхе Агреемент.

(111) Доне ат Белграде, тхис 20тх даy оф Маy 2015, ин оне оригинал ин Енглисх, wхицх схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy, wхо схалл трансмит цертифиед цопиес то алл тхе Партиес.

(112) Фор Ицеланд

(113) ……………………………..........

(114) Фор тхе Принципалитy

(115) оф Лиецхтенстеин

(116) ……………………………..........

(117) Фор тхе Кингдом оф Норwаy

(118) ……………………………..........

(119) Фор тхе Сwисс Цонфедератион

(120) ……………………………..........

(121) Фор тхе Републиц оф Сербиа

(122) ……………………………..........

(123) ПРОТОКОЛ О ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА

(124) СПОРАЗУМА О СЛОБОДНОЈ ТРГОВИНИ

(125) ИЗМЕЂУ ДРЖАВА ЕФТА И

(126) РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ

(127) Исланд, Кнежевина Лихтенштајн, Краљевина Норвешка, Швајцарска Конфедерација (у даљем тексту: државе ЕФТА), с једне стране,

(128) и Република Србија (у даљем тексту: Република Србија), с друге стране,

(129) у даљем тексту свака поједина држава назива се: Страна, или заједно: Стране,

(130) Имајући у виду Споразум о слободној трговини између држава ЕФТА и Републике Србије, потписан у Женеви 17. децембра 2009. године (у даљем тексту: Споразум),

(131) Имајући у виду њихово опредељење за одрживи развој и препознајући значај повезаности и узајамне подршке трговине, животне средине и политика рада у том погледу,

(132) Имајући у виду дискусије на првом састанку Мешовитог комитета ЕФТА–Србија одржаном у Женеви 25. октобра 2012. године, као и касније размене, у вези са додавањем Главе о трговини и одрживом развоју Споразуму,

(133) На основу члана 40. Споразума,

(134) САГЛАСНЕ СУ СА СЛЕДЕЋИМ ИЗМЕНАМА И ДОПУНАМА СПОРАЗУМА:

Члан 3

После члана 31, додаје се нова Глава 6 Трговина и одрживи развој, са чл. 32–41, који гласе:

Члан 32 ТРГОВИНА И ОДРЖИВИ РАЗВОЈ

(1) Контекст и циљеви

(2) 1. Стране се позивају на Стокхолмску Декларацију о човековој средини из 1972. године, Декларацију о животној средини и развоју из Рија де Жанеира из 1992. године, Агенду 21 о животној средини и развоју из 1992. године, Јоханесбуршки план имплементације о одрживом развоју из 2002. године, Документ Рио +20 „Будућност какву желимо” из 2012. године, Декларацију МОР о основним принципима и правима на раду и њен Пратећи документ из 1998. године, Министарску декларацију Економског и социјалног савета УН о пуној запослености и достојанственом раду из 2006. године и Декларацију МОР о социјалној правди за фер глобализацију из 2008. године.

(3) 2. Стране признају да су економски развој, друштвени развој и заштита животне средине међусобно зависне и узајамно подржане компоненте одрживог развоја. Оне наглашавају корист од сарадње на питањима рада повезаног с трговином и заштитом животне средине као део глобалног приступа трговини и одрживом развоју.

(4) 3. Стране потврђују своју посвећеност промовисању развоја међународне трговине на начин који доприноси циљу одрживог развоја и осигурању да овај циљ буде интегрисан и одражен у трговинским односима Страна.

Члан 33

(1) Обухват

(2) Осим уколико није другачије предвиђено у овој глави, ова глава се односи на мере које су Стране усвојиле или их задржавају, а које утичу на аспекте питања рада2 и заштите животне средине који су повезани са трговином и инвестицијама.

Члан 34

(1) Право на уређење и ниво заштите

(2) 1. Уважавајући право сваке од Страна, у складу са одредбама овог споразума, да успостави сопствени ниво заштите животне средине и рада, као и да с тим у складу усвоји или прилагоди своје релевантне законе и политике, свака од Страна ће настојати да обезбеди да њени закони, политике и праксе обезбеђују и подстичу висок ниво заштите животне средине и рада, у складу са стандардима, принципима и споразума из чл. 36. и 37. и настојаће да додатно побољша ниво заштите обезбеђен тим законима и политикама.

(3) 2. Стране потврђују важност, приликом припреме и спровођења мера које се односе на услове животне средине и рада који утичу на трговину и инвестиције између њих, узимања у обзир научних, техничких и других информација, и релевантних међународних стандарда, смерница и препорука.

Члан 35

(1) Придржавање нивоа заштите у примени и спровођењу закона, прописа и стандарда

(2) 1. Страна неће пропустити да ефикасно спроводи своје законе, прописе или стандарде о животној средини и раду, на начин који утиче на трговину или инвестиције између Страна.

(3) –––––––––––––––

(4) 2 Када се у овој глави позива на рад, то обухвата питања која су релевантна за Агенду о достојанственом раду МОР.

(5) 2. Сходно члану 34. Страна не сме да:

(6) (а) ослаби или смањи ниво заштите животне и радне средине који обезбеђују њени закони, прописи или стандарди са једином намером да подстакне инвестиције друге Стране, или да тражи или да побољша конкурентску трговинску предност произвођача или пружалаца услуга који раде на њеној територији; или

(7) (б) да се одрекне или на други начин одступа од, или да понуди да се одрекне или на други начин одступи од ових закона, прописа или стандарда, како би подстакла инвестиције друге Стране или да тражи или да побољша конкурентску трговинску предност произвођача или пружалаца услуга који раде на њеној територији.

Члан 36

(1) Међународни стандарди рада и уговори

(2) 1. Стране се позивају на обавезе које произилазе из чланства у МОР и Декларацију МОР о основним принципима и правима на раду и њен Пратећи документ које је усвојила Међународна конференција рада на свом 86. заседању 1998. године, да поштују, промовишу и остварују принципе који се односе на основна права, а то су:

(3) (а) слобода удруживања и делотворно признавање права на колективно преговарање;

(4) (б) укидање свих облика присилног или обавезног рада;

(5) (в) ефективно укидање дечијег рада; и

(6) (г) елиминисање дискриминације у погледу запошљавања и занимања.

(7) 2. Стране потврђују своју приврженост, према Министарској декларацији Економског и социјалног савета УН о пуној запослености и достојанственом раду из 2006. године, признавању пуног и продуктивног запошљавања и достојанственог рада за све као кључног елемента одрживог развоја за све земље и као приоритетног циља међународне сарадње и промовисање развоја међународне трговине на начин који доприноси пуном и продуктивном запошљавању и достојанственом раду за све.

(8) 3. Стране се позивају на обавезе које произилазе из чланства у МОР да ефикасно спроводе конвенције Међународне организације рада које су ратификовале и да чине трајне и одрживе напоре за ратификацију основних конвенција МОР, као и других конвенција које су у МОР класификоване као ажуриране.

(9) 4. Кршење основних принципа и права на раду се неће позивати или на други начин користи као легитимна компаративна предност. Стандарди рада неће се користити као протекционистичке мере у трговини.

Члан 37

(1) Мултилатерални споразуми о животној средини и принципи заштите животне средине

(2) 1. Стране се позивају на своје обавезе које произилазе из мултилатералних споразума о животној средине којих су потписнице, потврђују своју посвећеност ефикасној примени ових уговора у својим законима, прописима, стандардима и пракси, као и приврженост принципима заштите животне средине који се огледају у међународним инструментима из члана 32.

(3) 2. Стране се такође позивају на своју обавезу да ефикасно спроводе своје законе, прописе и стандарде за заштиту животне средине.

Члан 38

(1) Промовисање трговине и инвестиција које фаворизују

(2) одрживи развој

(3) 1. Стране ће настојати да олакшају и промовишу стране инвестиције, трговину и дистрибуцију робе и услуга који доприносе очувању животне средине, путем идентификовања одговарајућих нецаринских баријера. Ово може даље укључити подстицање чистих технологија за очување животне средине, истраживање, развој и иновације, подршку зеленој економији, одрживу обновљиву енергију, енергетски ефикасну и еколошки означену робу и услуге.

(4) 2. Стране ће настојати да олакшају и промовишу стране инвестиције, трговину и дистрибуцију робе и услуга које доприносе одрживом развоју, укључујући робе и услуге које су предмет шема као што су фер и етичка трговина.

(5) 3. У том циљу, Стране су сагласне да размене мишљења и могу размотрити, заједнички или билатерално, сарадњу у овој области.

(6) 4. Стране ће подстицати сарадњу између предузећа у односу на робе, услуге и технологије које доприносе одрживом развоју и које су корисне за животну средину.

Члан 39

(1) Сарадња у међународним форумима

(2) Стране ће настојати да јачају сарадњу на питањима рада и заштите животне средине везаних за трговину и инвестиције од заједничког интереса у релевантним билатералним, регионалним и мултилатералним форумима у којима учествују.

Члан 40

(1) Имплементација и консултације

(2) 1. Стране ће одредити административне ентитете који ће послужити као контакт тачка (тачке) за потребе примене ове главе.

(3) 2. Страна може преко контакт тачке (тачака) из става 1. захтевати стручне консултације или консултације у оквиру Мешовитог комитета у вези са било којим питањем које произилази из ове главе. Стране ће на сваки начин покушати да се дође до обострано задовољавајућег решења ствари. Где је то релевантно, према споразуму Страна, оне могу да траже савет од релевантних међународних организација или тела.

(4) 3. Ако једна Страна сматра да мера друге Стране није у складу са обавезама из ове главе, она може да прибегне консултацијама у складу са чланом 43.

Члан 41

(1) Праћење

(2) Стране ће периодично преиспитивати на Мешовитом комитету постигнут напредак у остваривању циљева постављених у овој глави, и разматрати релевантан међународни развој за идентификовање области у којима се може спровести даља активност на промовисању ових циљева.”

(3) У свим постојећим главама и члановима Споразума који следе након додате Главе 6 врши се одговарајућа пренумерација.

Члан 4

У члану 33. Споразума, „Консултације”, у ставу 3, позивање на члан 34. замењује се позивањем на члан 44.

Члан 5

У Анексу VII у подтачки (б) која се односи на прелазна правила која покривају одређене чланове из Споразума о слободној трговини између држава ЕФТА и Републике Србије, позивање на члан 36. замењује се позивањем на члан 46.

Члан 6

Позивање на „Главу 7” у члану 7. Билатералних споразума о пољопривреди између Исланда и Републике Србије, Краљевине Норвешке и Републике Србије, и Швајцарске Конфедерације и Републике Србије, замењује се позивањем на „Главу 8”.

Члан 7

Горе наведене измене и допуне ступају на снагу првог дана трећег месеца након депоновања последњег инструмента ратификације, прихватања или одобравања од стране Депозитара, који ће о томе обавестити све друге Стране.

Члан 8

(1) Генерални секретар Европског удружења за слободну трговину дужан је да депонује текст овог протокола код Депозитара.

(2) У ПОТВРДУ ЧЕГА, доле потписани овлашћени представници потписали су овај Протокол о изменама и допунама Споразума.

(3) Сачињено у Београду, 20. маја 2015. године, у једном оригиналу на енглеском, који ће бити депонован код Депозитара, који ће оверене копије доставити свим Странама.

(4) За Исланд

(5) ……………………………..........

(6) За Кнежевину Лихтенштајн

(7) ……………………………..........

(8) За Краљевину Норвешку

(9) ……………………………..........

(10) За Швајцарску Конфедерацију

(11) ……………………………..........

(12) За Републику Србију

(13) ……………………………..........