Закон о потврђивању Протокола о измени члана 50(А) Конвенције о…

Члан 2

(1) Текстови Протокола о измени члана 50(а) Конвенције о међународном цивилном ваздухопловству и Протокола о измени члана 56. Конвенције о међународном цивилном ваздухопловству у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласе:

(2) ПРОТОЦОЛ

(3) РЕЛАТИНГ ТО АН АМЕНДМЕНТ ТО АРТИЦЛЕ 50(а) ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН ОН ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦИВИЛ АВИАТИОН ТХЕ АССЕМБЛY ОФ ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦИВИЛ АВИАТИОН ОРГАНИЗАТИОН

(4) ХАВИНГ МЕТ ин итс Тхиртy-нинтх Сессион ат Монтрéал он 1 Оцтобер 2016,

(5) ХАВИНГ НОТЕД тхат ит ис тхе десире оф а ларге нумбер оф Цонтрацтинг Статес то енларге тхе мемберсхип оф тхе Цоунцил ин ордер то енсуре беттер баланце бy меанс оф ан инцреасед репресентатион оф Цонтрацтинг Статес,

(6) ХАВИНГ ЦОНСИДЕРЕД ит аппроприате то инцреасе тхе мемберсхип оф тхат бодy фром тхиртy-сиx то фортy,

(7) ХАВИНГ ЦОНСИДЕРЕД ит нецессарy то аменд, фор тхе пурпосе афоресаид, тхе Цонвентион он Интернатионал Цивил Авиатион доне ат Цхицаго он тхе севентх даy оф Децембер 1944,

(8) 1. АППРОВЕС, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 94(а) оф тхе Цонвентион афоресаид, тхе фоллоwинг пропосед амендмент то тхе саид Цонвентион:

(9) “Ин Артицле 50(а) оф тхе Цонвентион тхе сецонд сентенце схалл бе амендед бy реплацинг ‘тхиртy-сиx’ бy ‘фортy’.”;

(10) 2. СПЕЦИФИЕС, пурсуант то тхе провисионс оф тхе саид Артицле 94(а) оф тхе саид Цонвентион, оне хундред анд тwентy-еигхт ас тхе нумбер оф Цонтрацтинг Статес упон wхосе ратифицатион тхе пропосед амендмент афоресаид схалл цоме инто форце;

(11) 3. РЕСОЛВЕС тхат тхе Сецретарy Генерал оф тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион драw уп а Протоцол, ин тхе Енгисх, Арабиц, Цхинесе, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, еацх оф wхицх схалл бе оф еqуал аутхентицитy, ембодyинг тхе амендмент абове-ментионед анд тхе маттер хереинафтер аппеаринг:

(12) а) Тхе Протоцол схалл бе сигнед бy тхе Пресидент оф тхе Ассемблy анд итс Сецретарy Генерал.

(13) б) Тхе Протоцол схалл бе опен то ратифицатион бy анy Стате wхицх хас ратифиед ор адхеред то тхе саид Цонветион он Интернатионал Цивил Авиатион.

(14) ц) Тхе инструментс оф ратифицатион схалл бе депоситед wитх тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион.

(15) д) Тхе Протоцол схалл цоме инто форце ин респецт оф тхе Статес wхицх хаве ратифиед ит он тхе дате он wхицх тхе оне хундред анд тwентy-еигхтх инструмент оф ратифицатион ис со депоситед.

(16) е) Тхе Сецретарy Генерал схалл иммедиателy нотифy алл Цонтрацтинг Статес оф тхе дате оф депосит оф еацх ратифицатион оф тхе Протоцол.

(17) ф) Тхе Сецретарy Генерал схалл иммедиателy нотифy алл Цонтрацтинг Статес то тхе саид Цонвентион оф тхе дате он wхицх тхе Протоцол цомес инто форце.

(18) г) Wитх респецт то анy Цонтрацтинг Статес ратифyинг тхе Протоцол афтер тхе дате афоресаид, тхе Протоцол схалл цоме инто форце упон депосит оф итс инструмент оф ратифицатион wитх тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион.

(19) ЦОНСЕQУЕНТЛY, пурсуант то тхе афоресаид ацтион оф тхе Ассемблy,

(20) Тхис Протоцол хас беен драwн уп бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Организатион.

(21) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе Пресидент анд тхе Сецретарy Генерал оф тхе афоресаид Тхиртy-нинтх Сессион оф тхе Ассемблy оф тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион, беинг аутхоризед тхерето бy тхе Ассемблy, сигн тхис Протоцол.

(22) ДОНЕ ат Монтрéал он тхе сиxтх даy оф Оцтобер оф тхе yеар тwо тхоусанд анд сиxтеен, ин а сингле доцумент ин тхе Енгисх, Арабиц, Цхинесе, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц. Тхис Протоцол схалл ремаин депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион, анд цертифиед цопиес тхереоф схалл бе трансмиттед бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Организатион то алл Цонтрацтинг Статес то тхе Цонвентион он Интернатионал Цивил Авиатион доне ат Цхицаго он тхе севентх даy оф Децембер 1944.

(23) А.Абдул Рахман

(24) Пресидент оф тхе Тхиртy-нинтх Сессион оф тхе Ассемблy

(25) Ф.Лиу

(26) Сецретарy Генерал

(27) ПРОТОЦОЛ

(28) РЕЛАТИНГ ТО АН АМЕНДМЕНТ ТО АРТИЦЛЕ 56 ОФ ТХЕ ЦОНВЕНТИОН ОН ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦИВИЛ АВИАТИОН ТХЕ АССЕМБЛY ОФ ТХЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦИВИЛ АВИАТИОН ОРГАНИЗАТИОН

(29) ХАВИНГ МЕТ ин итс Тхиртy-нинтх Сессион ат Монтрéал он 1 Оцтобер 2016,

(30) ХАВИНГ НОТЕД тхат ит ис тхе генерал десире оф а Цонтрацтинг Статес то енларге тхе мемберсхип оф тхе Аир Навигатион Цоммиссион,

(31) ХАВИНГ ЦОНСИДЕРЕД ит пропер то инцреасе тхе мемберсхип оф тхат бодy фром нинетеен то тwентy-оне, анд

(32) ХАВИНГ ЦОНСИДЕРЕД ит нецессарy то аменд, фор тхе пурпосе афоресаид, тхе Цонвентион он Интернатионал Цивил Авиатион доне ат Цхицаго он тхе севентх даy оф Децембер 1944,

(33) 1. АППРОВЕС, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 94(а) оф тхе Цонвентион афоресаид, тхе фоллоwинг пропосед амендмент то тхе саид Цонвентион:

(34) “Ин Артицле 56 оф тхе Цонвентион тхе еxпрессион ‘нинетеен мемберс’ схалл бе реплацед бy ‘тwентy-оне мемебрс’.”;

(35) 2. СПЕЦИФИЕС, пурсуант то тхе провисионс оф тхе саид Артицле 94(а) оф тхе саид Цонвентион, оне хундред анд тwентy-еигхт ас тхе нумбер оф Цонтрацтинг Статес упон wхосе ратифицатион тхе афоресаид амендмент схалл цоме инто форце; анд

(36) 3. РЕСОЛВЕС тхат тхе Сецретарy Генерал оф тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион схалл драw уп а Протоцол, ин тхе Енгисх, Арабиц, Цхинесе, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, еацх оф wхицх схалл бе оф еqуал аутхентицитy, ембодyинг тхе амендмент абове-ментионед анд тхе маттер хереинафтер аппеаринг:

(37) а) Тхе Протоцол схалл бе сигнед бy тхе Пресидент оф тхе Ассемблy анд итс Сецретарy Генерал.

(38) б) Тхе Протоцол схалл бе опен то ратифицатион бy анy Стате wхицх хас ратифиед ор адхеред то тхе саид Цонветион он Интернатионал Цивил Авиатион.

(39) ц) Тхе инструментс оф ратифицатион схалл бе депоситед wитх тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион.

(40) д) Тхе Протоцол схалл цоме инто форце ин респецт оф тхе Статес тхат хаве ратифиед ит он тхе дате он wхицх тхе оне хундред анд тwентy-еигхтх инструмент оф ратифицатион ис со депоситед.

(41) е) Тхе Сецретарy Генерал схалл иммедиателy нотифy алл Цонтрацтинг Статес оф тхе дате оф депосит оф еацх ратифицатион оф тхе Протоцол.

(42) ф) Тхе Сецретарy Генерал схалл иммедиателy нотифy алл Цонтрацтинг Статес то тхе саид Цонвентион оф тхе дате он wхицх тхе Протоцол цомес инто форце.

(43) г) Wитх респецт то анy Цонтрацтинг Статес ратифyинг тхе Протоцол афтер тхе дате афоресаид, тхе Протоцол схалл цоме инто форце упон депосит оф итс инструмент оф ратифицатион wитх тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион.

(44) ЦОНСЕQУЕНТЛY, пурсуант то тхе афоресаид ацтион оф тхе Ассемблy,

(45) Тхис Протоцол хас беен драwн уп бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Организатион.

(46) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе Пресидент анд тхе Сецретарy Генерал оф тхе афоресаид Тхиртy-нинтх Сессион оф тхе Ассемблy оф тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион, беинг аутхоризед тхерето бy тхе Ассемблy, сигн тхис Протоцол.

(47) ДОНЕ ат Монтрéал он тхе сиxтх даy оф Оцтобер оф тхе yеар тwо тхоусанд анд сиxтеен, ин а сингле доцумент ин тхе Енгисх, Арабиц, Цхинесе, Френцх, Руссиан анд Спанисх лангуагес, еацх теxт беинг еqуаллy аутхентиц. Тхис Протоцол схалл ремаин депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Интернатионал Цивил Авиатион Организатион, анд цертифиед цопиес тхереоф схалл бе трансмиттед бy тхе Сецретарy Генерал оф тхе Организатион то алл Цонтрацтинг Статес то тхе Цонвентион он Интернатионал Цивил Авиатион доне ат Цхицаго он тхе севентх даy оф Децембер 1944.

(48) А.Абдул Рахман

(49) Пресидент оф тхе Тхиртy-нинтх Сессион оф тхе Ассемблy

(50) Ф.Лиу

(51) Сецретарy Генерал

(52) ПРОТОКОЛ

(53) О ИЗМЕНИ ЧЛАНА 50(а) КОНВЕНЦИЈЕ О МЕЂУНАРОДНОМ ЦИВИЛНОМ ВАЗДУХОПЛОВСТВУ СКУПШТИНА МЕЂУНАРОДНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ ЦИВИЛНОГ ВАЗДУХОПЛОВСТВА

(54) САСТАВШИ СЕ на 39. заседању у Монтреалу 1. октобра 2016. године,

(55) ПРИМИВШИ К ЗНАЊУ да велики број држава уговорница жели повећање броја чланова Савета како би се обезбедила боља равнотежа учешћем већег броја држава уговорница,

(56) СМАТРАВШИ да би одговарајуће повећање броја чланова тог тела било са тридесет и шест на четрдесет,

(57) СМАТРАВШИ за потребе напред наведеног неопходном измену Конвенције о међународном цивилном ваздухопловству, сачињене у Чикагу 7. децембра 1944. године,

(58) 1. ОДОБРАВА, у складу са одредбама члана 94(а) напред наведене конвенције, следеће предложене измене те конвенције:

(59) „У члану 50(а) Конвенције друга реченица мења се тако што се речи „тридесет и шест” замењују речју „четрдесет”.”;

(60) 2. НАВОДИ, у складу са одредбама поменутог члана 94(а) наведене конвенције, да је сто двадесет и осам број држава уговорница након чије ратификације ће напред наведена предложена измена ступити на снагу;

(61) 3. ДОНОСИ ОДЛУКУ да генерални секретар Међународне организације цивилног ваздухопловства сачини Протокол на енглеском, арапском, кинеском, француском, руском и шпанском језику, при чему су сви текстови подједнако веродостојни, којим утеловљује напред наведену измену и даље наведено:

(62) а) Протокол потписују председник Скупштине и генерални секретар Скупштине.

(63) б) Протокол је отворен за ратификацију свакој држави која је ратификовала или приступила Конвенцији о међународном цивилном ваздухопловству.

(64) ц) Ратификациони инструменти депонују се код Међународне организације цивилног ваздухопловства.

(65) д) Протокол ступа на снагу за државе које су га ратификовале, на дан депоновања сто двадесет осмог ратификационог инструмента.

(66) е) Генерални секретар одмах обавештава све државе уговорнице о датуму депоновања сваког ратификационог инструмента.

(67) ф) Генерални секретар одмах обавештава државе уговорнице наведене конвенције о дану ступања Протокола на снагу.

(68) г) За сваку државу чланицу која Протокол ратификује након напред наведеног дана, Протокол ступа на снагу по депоновању ратификационих инструмената код Међународне организације цивилног ваздухопловства.

(69) СЛЕДСТВЕНО, у складу са напред наведеним деловањем Скупштине,

(70) Генерални секретар Организације сачинио је овај протокол.

(71) У ПОТВРДУ ЧЕГА, председник Тридесет и деветог заседања Скупштине Међународне организације цивилног ваздухопловства и генерални секретар за то овлашћени од стране Скупштине, потписују овај протокол.

(72) САЧИЊЕНО у Монтреалу, шестог дана месеца октобра године две хиљаде и шеснаесте у једном оригиналу на енглеском, арапском, кинеском, француском, руском и шпанском језику, при чему су сви текстови подједнако веродостојни. Овај протокол депонује се у архив Међународне организације цивилног ваздухопловства, а оверене копије генерални секретар Организације доставља свим државама уговорницима Конвенције о међународном цивилном ваздухопловству, сачињене у Чикагу, 7. децембра 1944. године.

(73) А. Абдул Рахман

(74) Председник Тридесет и деветог заседања

(75) Скупштине

(76) Ф. Лиу

(77) Генерални секретар

(78) ПРОТОКОЛ

(79) О ИЗМЕНИ ЧЛАНА 56. КОНВЕНЦИЈЕ О МЕЂУНАРОДНОМ ЦИВИЛНОМ ВАЗДУХОПЛОВСТВУ СКУПШТИНА МЕЂУНАРОДНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ ЦИВИЛНОГ ВАЗДУХОПЛОВСТВА

(80) САСТАВШИ СЕ на 39. заседању у Монтреалу 1. октобра 2016. године,

(81) ПРИМИВШИ К ЗНАЊУ да велики број држава уговорница жели повећање броја чланова Комисије за ваздушну пловидбу,

(82) СМАТРАВШИ да би одговарајуће повећање броја чланова тог тела било са деветнаест на двадесет и један,

(83) СМАТРАВШИ за потребе напред наведеног неопходном измену Конвенције о међународном цивилном ваздухопловству, сачињене у Чикагу 7. децембра 1944. године,

(84) 1. ОДОБРАВА, у складу са одредбама члана 94(а) напред наведене конвенције, следеће предложене измене те конвенције:

(85) „У члану 56. Конвенције друга реченица мења се тако што се реч „деветнаест” замењује речју „двадесет и један”.”;

(86) 2. НАВОДИ, у складу са одредбама поменутог члана 94(а) наведене конвенције, да је сто двадесет и осам број држава уговорница након чије ратификације ће напред наведена предложена измена ступити на снагу;

(87) 3. ДОНОСИ ОДЛУКУ да генерални секретар Међународне организације цивилног ваздухопловства сачини Протокол на енглеском, арапском, кинеском, француском, руском и шпанском језику, при чему су сви текстови подједнако веродостојни, којим утеловљује напред наведену измену и даље наведено:

(88) а) Протокол потписују председник Скупштине и генерални секретар Скупштине.

(89) б) Протокол је отворен за ратификацију свакој држави која је ратификовала или приступила Конвенцији о међународном цивилном ваздухопловству.

(90) ц) Ратификациони инструменти депонују се код Међународне организације цивилног ваздухопловства.

(91) д) Протокол ступа на снагу за државе које су га ратификовале, на дан депоновања сто двадесет осмог ратификационог инструмента.

(92) е) Генерални секретар одмах обавештава све државе уговорнице о датуму депоновања сваког ратификационог инструмента.

(93) ф) Генерални секретар одмах обавештава државе уговорнице наведене конвенције о дану ступања Протокола на снагу.

(94) г) За сваку државу чланицу која Протокол ратификује након напред наведеног дана, Протокол ступа на снагу по депоновању ратификационих инструмената код Међународне организације цивилног ваздухопловства.

(95) СЛЕДСТВЕНО, у складу са напред наведеним деловањем Скупштине, генерални секретар Организације сачинио је овај протокол.

(96) У ПОТВРДУ ЧЕГА, председник Тридесет и деветог заседања Скупштине Међународне организације цивилног ваздухопловства и генерални секретар за то овлашћени од стране Скупштине, потписују овај протокол.

(97) САЧИЊЕНО у Монтреалу, шестог дана месеца октобра године две хиљаде и шеснаесте у једном оригиналу на енглеском, арапском, кинеском, француском, руском и шпанском језику, при чему су сви текстови подједнако веродостојни. Овај протокол депонује се у архив Међународне организације цивилног ваздухопловства, а оверене копије генерални секретар Организације доставља свим државама уговорницима Конвенције о међународном цивилном ваздухопловству, сачињене у Чикагу, 7. децембра 1944. године.

(98) А. Абдул Рахман

Члан 1

Члан 2

Члан 3 Генерални секретар