Закон о потврђивању Протокола о меродавном праву за обавезе издржавања

Члан 1

Потврђује се Протокол о меродавном праву за обавезе издржавања, који је под окриљем Хашке конференције за међународно приватно право закључен у Хагу 23. новембра 2007. године, у оригиналу на енглеском и француском језику.

Члан 2

(1) Текст Протокола о меродавном праву за обавезе издржавања, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:

(2) „ПРОТОЦОЛ ОН ТХЕ ЛАW АППЛИЦАБЛЕ ТО

(3) МАИНТЕНАНЦЕ ОБЛИГАТИОНС

(4) (Цонцлудед 23 Новембер 2007)

(5) Тхе Статес сигнаторy то тхис Протоцол,

(6) Десиринг то естаблисх цоммон провисионс цонцернинг тхе лаw апплицабле то маинтенанце облигатионс,

(7) Wисхинг то модернисе тхе Хагуе Цонвентион оф 24 Оцтобер 1956 он тхе лаw апплицабле то маинтенанце облигатионс тоwардс цхилдрен анд тхе Хагуе Цонвентион оф 2 Оцтобер 1973 он тхе Лаw Апплицабле то Маинтенанце Облигатионс,

(8) Wисхинг то девелоп генерал рулес он апплицабле лаw тхат маy супплемент тхе Хагуе Цонвентион оф 23 Новембер 2007 он тхе Интернатионал Рецоверy оф Цхилд Суппорт анд Отхер Формс оф Фамилy Маинтенанце,

(9) Хаве ресолвед то цонцлуде а Протоцол фор тхис пурпосе анд хаве агреед упон тхе фоллоwинг провисионс –

(10) Артицле 1

(11) Сцопе

(1) Тхис Протоцол схалл детермине тхе лаw апплицабле то маинтенанце облигатионс арисинг фром а фамилy релатионсхип, парентаге, марриаге ор аффинитy, инцлудинг а маинтенанце облигатион ин респецт оф а цхилд регардлесс оф тхе маритал статус оф тхе парентс.

(2) Децисионс рендеред ин апплицатион оф тхис Протоцол схалл бе wитхоут прејудице то тхе еxистенце оф анy оф тхе релатионсхипс реферред то ин параграпх 1.

(14) Артицле 2

(15) Универсал апплицатион

(16) Тхис Протоцол апплиес евен иф тхе апплицабле лаw ис тхат оф а нон-Цонтрацтинг Стате.

(17) Артицле 3

(18) Генерал руле он апплицабле лаw

(1) Маинтенанце облигатионс схалл бе говернед бy тхе лаw оф тхе Стате оф тхе хабитуал ресиденце оф тхе цредитор, саве wхере тхис Протоцол провидес отхерwисе.

(2) Ин тхе цасе оф а цханге ин тхе хабитуал ресиденце оф тхе цредитор, тхе лаw оф тхе Стате оф тхе неw хабитуал ресиденце схалл апплy ас фром тхе момент wхен тхе цханге оццурс.

(21) Артицле 4

(22) Специал рулес фавоуринг цертаин цредиторс

(1) Тхе фоллоwинг провисионс схалл апплy ин тхе цасе оф маинтенанце облигатионс оф –

(24) а) парентс тоwардс тхеир цхилдрен;

(25) б) персонс, отхер тхан парентс, тоwардс персонс wхо хаве нот аттаинед тхе аге оф 21 yеарс, еxцепт фор облигатионс арисинг оут оф тхе релатионсхипс реферред то ин Артицле 5; анд

(26) ц) цхилдрен тоwардс тхеир парентс.

(2) Иф тхе цредитор ис унабле, бy виртуе оф тхе лаw реферред то ин Артицле 3, то обтаин маинтенанце фром тхе дебтор, тхе лаw оф тхе форум схалл апплy.

(3) Нотwитхстандинг Артицле 3, иф тхе цредитор хас сеисед тхе цомпетент аутхоритy оф тхе Стате wхере тхе дебтор хас хис хабитуал ресиденце, тхе лаw оф тхе форум схалл апплy. Хоwевер, иф тхе цредитор ис унабле, бy виртуе оф тхис лаw, то обтаин маинтенанце фром тхе дебтор, тхе лаw оф тхе Стате оф тхе хабитуал ресиденце оф тхе цредитор схалл апплy.

(4) Иф тхе цредитор ис унабле, бy виртуе оф тхе лаwс реферред то ин Артицле 3 анд параграпхс 2 анд 3 оф тхис Артицле, то обтаин маинтенанце фром тхе дебтор, тхе лаw оф тхе Стате оф тхеир цоммон натионалитy, иф тхере ис оне, схалл апплy.

(30) Артицле 5

(31) Специал руле wитх респецт то споусес анд еx-споусес

(32) Ин тхе цасе оф а маинтенанце облигатион бетwеен споусес, еx-споусес ор партиес то а марриаге wхицх хас беен аннуллед, Артицле 3 схалл нот апплy иф оне оф тхе партиес објецтс анд тхе лаw оф анотхер Стате, ин партицулар тхе Стате оф тхеир ласт цоммон хабитуал ресиденце, хас а цлосер цоннецтион wитх тхе марриаге. Ин суцх а цасе тхе лаw оф тхат отхер Стате схалл апплy.

(33) Артицле 6

(34) Специал руле он дефенце

(35) Ин тхе цасе оф маинтенанце облигатионс отхер тхан тхосе арисинг фром а парент-цхилд релатионсхип тоwардс а цхилд анд тхосе реферред то ин Артицле 5, тхе дебтор маy цонтест а цлаим фром тхе цредитор он тхе гроунд тхат тхере ис но суцх облигатион ундер ботх тхе лаw оф тхе Стате оф тхе хабитуал ресиденце оф тхе дебтор анд тхе лаw оф тхе Стате оф тхе цоммон натионалитy оф тхе партиес, иф тхере ис оне.

(36) Артицле 7

(37) Десигнатион оф тхе лаw апплицабле фор тхе пурпосе

(38) оф а партицулар процеединг

(1) Нотwитхстандинг Артицлес 3 то 6, тхе маинтенанце цредитор анд дебтор фор тхе пурпосе онлy оф а партицулар процеединг ин а гивен Стате маy еxпресслy десигнате тхе лаw оф тхат Стате ас апплицабле то а маинтенанце облигатион.

(2) А десигнатион маде бефоре тхе институтион оф суцх процеедингс схалл бе ин ан агреемент, сигнед бy ботх партиес, ин wритинг ор рецордед ин анy медиум, тхе информатион цонтаинед ин wхицх ис аццессибле со ас то бе усабле фор субсеqуент референце.

(41) Артицле 8

(42) Десигнатион оф тхе апплицабле лаw

(1) Нотwитхстандинг Артицлес 3 то 6, тхе маинтенанце цредитор анд дебтор маy ат анy тиме десигнате оне оф тхе фоллоwинг лаwс ас апплицабле то а маинтенанце облигатион –

(44) а) тхе лаw оф анy Стате оф wхицх еитхер партy ис а натионал ат тхе тиме оф тхе десигнатион;

(45) б) тхе лаw оф тхе Стате оф тхе хабитуал ресиденце оф еитхер партy ат тхе тиме оф десигнатион;

(46) ц) тхе лаw десигнатед бy тхе партиес ас апплицабле, ор тхе лаw ин фацт апплиед, то тхеир пропертy региме;

(47) д) тхе лаw десигнатед бy тхе партиес ас апплицабле, ор тхе лаw ин фацт апплиед, то тхеир диворце ор легал сепаратион.

(2) Суцх агреемент схалл бе ин wритинг ор рецордед ин анy медиум, тхе информатион цонтаинед ин wхицх ис аццессибле со ас то бе усабле фор субсеqуент референце, анд схалл бе сигнед бy ботх партиес.

(3) Параграпх 1 схалл нот апплy то маинтенанце облигатионс ин респецт оф а персон ундер тхе аге оф 18 yеарс ор оф ан адулт wхо, бy реасон оф ан импаирмент ор инсуффициенцy оф хис ор хер персонал фацултиес, ис нот ин а поситион то протецт хис ор хер интерест.

(4) Нотwитхстандинг тхе лаw десигнатед бy тхе партиес ин аццорданце wитх параграпх 1, тхе qуестион оф wхетхер тхе цредитор цан реноунце хис ор хер ригхт то маинтенанце схалл бе детерминед бy тхе лаw оф тхе Стате оф тхе хабитуал ресиденце оф тхе цредитор ат тхе тиме оф тхе десигнатион.

(5) Унлесс ат тхе тиме оф тхе десигнатион тхе партиес wере фуллy информед анд аwаре оф тхе цонсеqуенцес оф тхеир десигнатион, тхе лаw десигнатед бy тхе партиес схалл нот апплy wхере тхе апплицатион оф тхат лаw wоулд леад то манифестлy унфаир ор унреасонабле цонсеqуенцес фор анy оф тхе партиес.

(52) Артицле 9

(53) „Домициле” инстеад оф „натионалитy”

(54) А Стате wхицх хас тхе цонцепт оф „домициле” ас а цоннецтинг фацтор ин фамилy маттерс маy информ тхе Перманент Буреау оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw тхат, фор тхе пурпосе оф цасес wхицх цоме бефоре итс аутхоритиес, тхе wорд „натионалитy” ин Артицлес 4 анд 6 ис реплацед бy „домициле” ас дефинед ин тхат Стате.

(55) Артицле 10

(56) Публиц бодиес

(57) Тхе ригхт оф а публиц бодy то сеек реимбурсемент оф а бенефит провидед то тхе цредитор ин плаце оф маинтенанце схалл бе говернед бy тхе лаw то wхицх тхат бодy ис субјецт.

(58) Артицле 11

(59) Сцопе оф тхе апплицабле лаw

(60) Тхе лаw апплицабле то тхе маинтенанце облигатион схалл детермине интер алиа –

(61) а) wхетхер, то wхат еxтент анд фром wхом тхе цредитор маy цлаим маинтенанце;

(62) б) тхе еxтент то wхицх тхе цредитор маy цлаим ретроацтиве маинтенанце;

(63) ц) тхе басис фор цалцулатион оф тхе амоунт оф маинтенанце, анд индеxатион;

(64) д) wхо ис ентитлед то институте маинтенанце процеедингс, еxцепт фор иссуес релатинг то процедурал цапацитy анд репресентатион ин тхе процеедингс;

(65) е) пресцриптион ор лимитатион периодс;

(66) ф) тхе еxтент оф тхе облигатион оф а маинтенанце дебтор, wхере а публиц бодy сеекс реимбурсемент оф бенефитс провидед фор а цредитор ин плаце оф маинтенанце.

(67) Артицле 12

(68) Еxцлусион оф ренвои

(69) Ин тхе Протоцол, тхе терм „лаw” меанс тхе лаw ин форце ин а Стате отхер тхан итс цхоице оф лаw рулес.

(70) Артицле 13

(71) Публиц полицy

(72) Тхе апплицатион оф тхе лаw детерминед ундер тхе Протоцол маy бе рефусед онлy то тхе еxтент тхат итс еффецтс wоулд бе манифестлy цонтрарy то тхе публиц полицy оф тхе форум.

(73) Артицле 14

(74) Детермининг тхе амоунт оф маинтенанце

(75) Евен иф тхе апплицабле лаw провидес отхерwисе, тхе неедс оф тхе цредитор анд тхе ресоурцес оф тхе дебтор ас wелл ас анy цомпенсатион wхицх тхе цредитор wас аwардед ин плаце оф периодицал маинтенанце паyментс схалл бе такен инто аццоунт ин детермининг тхе амоунт оф маинтенанце.

(76) Артицле 15

(77) Нон-апплицатион оф тхе Протоцол то интернал цонфлицтс

(1) А Цонтрацтинг Стате ин wхицх дифферент сyстемс оф лаw ор сетс оф рулес оф лаw апплy то маинтенанце облигатионс схалл нот бе боунд то апплy тхе рулес оф тхе Протоцол то цонфлицтс солелy бетwеен суцх дифферент сyстемс ор сетс оф рулес оф лаw.

(2) Тхис Артицле схалл нот апплy то а Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион.

(80) Артицле 16

(81) Нон-унифиед легал сyстемс – территориал

(1) Ин релатион то а Стате ин wхицх тwо ор море сyстемс оф лаw ор сетс оф рулес оф лаw wитх регард то анy маттер деалт wитх ин тхис Протоцол апплy ин дифферент территориал унитс –

(83) а) анy референце то тхе лаw оф а Стате схалл бе цонструед ас реферринг, wхере аппроприате, то тхе лаw ин форце ин тхе релевант территориал унит;

(84) б) анy референце то цомпетент аутхоритиес ор публиц бодиес оф тхат Стате схалл бе цонструед ас реферринг, wхере аппроприате, то тхосе аутхорисед то ацт ин тхе релевант территориал унит;

(85) ц) анy референце то хабитуал ресиденце ин тхат Стате схалл бе цонструед ас реферринг, wхере аппроприате, то хабитуал ресиденце ин тхе релевант территориал унит;

(86) д) анy референце то тхе Стате оф wхицх тwо персонс хаве а цоммон натионалитy схалл бе цонструед ас реферринг то тхе территориал унит десигнатед бy тхе лаw оф тхат Стате ор, ин тхе абсенце оф релевант рулес, то тхе территориал унит wитх wхицх тхе маинтенанце облигатион ис мост цлоселy цоннецтед;

(87) е) анy референце то тхе Стате оф wхицх а персон ис а натионал схалл бе цонструед ас реферринг то тхе территориал унит десигнатед бy тхе лаw оф тхат Стате ор, ин тхе абсенце оф релевант рулес, то тхе территориал унит wитх wхицх тхе персон хас тхе цлосест цоннецтион.

(2) Фор тхе пурпосе оф идентифyинг тхе апплицабле лаw ундер тхе Протоцол ин релатион то а Стате wхицх цомприсес тwо ор море территориал унитс еацх оф wхицх хас итс оwн сyстем оф лаw ор сет оф рулес оф лаw ин респецт оф маттерс цоверед бy тхис Протоцол, тхе фоллоwинг рулес апплy –

(89) а) иф тхере аре рулес ин форце ин суцх а Стате идентифyинг wхицх территориал унит’с лаw ис апплицабле, тхе лаw оф тхат унит апплиес;

(90) б) ин тхе абсенце оф суцх рулес, тхе лаw оф тхе релевант территориал унит ас дефинед ин параграпх 1 апплиес.

(3) Тхис Артицле схалл нот апплy то а Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион.

(92) Артицле 17

(93) Нон-унифиед легал сyстемс - интер-персонал цонфлицтс

(94) Фор тхе пурпосе оф идентифyинг тхе апплицабле лаw ундер тхе Протоцол ин релатион то а Стате wхицх хас тwо ор море сyстемс оф лаw ор сетс оф рулес оф лаw апплицабле то дифферент цатегориес оф персонс ин респецт оф маттерс цоверед бy тхис Протоцол, анy референце то тхе лаw оф суцх Стате схалл бе цонструед ас реферринг то тхе легал сyстем детерминед бy тхе рулес ин форце ин тхат Стате.

(95) Артицле 18

(96) Цо-ординатион wитх приор Хагуе Маинтенанце Цонвентионс

(97) Ас бетwеен тхе Цонтрацтинг Статес, тхис Протоцол реплацес тхе Хагуе Цонвентион оф 2 Оцтобер 1973 он тхе Лаw Апплицабле то Маинтенанце Облигатионс анд тхе Хагуе Цонвентион оф 24 Оцтобер 1956 он тхе лаw апплицабле то маинтенанце облигатионс тоwардс цхилдрен.

(98) Артицле 19

(99) Цо-ординатион wитх отхер инструментс

(1) Тхис Протоцол доес нот аффецт анy отхер интернатионал инструмент то wхицх Цонтрацтинг Статес аре ор бецоме Партиес анд wхицх цонтаинс провисионс он маттерс говернед бy тхе Протоцол, унлесс а цонтрарy децларатион ис маде бy тхе Статес Партиес то суцх инструмент.

(2) Параграпх 1 алсо апплиес то униформ лаwс басед он специал тиес оф а регионал ор отхер натуре бетwеен тхе Статес цонцернед.

(102) Артицле 20

(103) Униформ интерпретатион

(104) Ин тхе интерпретатион оф тхис Протоцол, регард схалл бе хад то итс интернатионал цхарацтер анд то тхе неед то промоте униформитy ин итс апплицатион.

(105) Артицле 21

(106) Ревиеw оф тхе працтицал оператион оф тхе Протоцол

(1) Тхе Сецретарy Генерал оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw схалл ас нецессарy цонвене а Специал Цоммиссион ин ордер то ревиеw тхе працтицал оператион оф тхе Протоцол.

(2) Фор тхе пурпосе оф суцх ревиеw Цонтрацтинг Статес схалл цо-операте wитх тхе Перманент Буреау оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw ин тхе гатхеринг оф цасе лаw цонцернинг тхе апплицатион оф тхе Протоцол.

(109) Артицле 22

(110) Транситионал провисионс

(111) Тхис Протоцол схалл нот апплy то маинтенанце цлаимед ин а Цонтрацтинг Стате релатинг то а период приор то итс ентрy инто форце ин тхат Стате.

(112) Артицле 23

(113) Сигнатуре, ратифицатион анд аццессион

(1) Тхис Протоцол ис опен фор сигнатуре бy алл Статес.

(2) Тхис Протоцол ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy тхе сигнаторy Статес.

(3) Тхис Протоцол ис опен фор аццессион бy алл Статес.

(4) Инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Министрy оф Фореигн Аффаирс оф тхе Кингдом оф тхе Нетхерландс, депоситарy оф тхе Протоцол.

(118) Артицле 24

(119) Регионал Ецономиц Интегратион Органисатионс

(1) А Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион wхицх ис цонститутед солелy бy совереигн Статес анд хас цомпетенце овер соме ор алл оф тхе маттерс говернед бy тхе Протоцол маy еqуаллy сигн, аццепт, аппрове ор аццеде то тхе Протоцол. Тхе Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион схалл ин тхат цасе хаве тхе ригхтс анд облигатионс оф а Цонтрацтинг Стате, то тхе еxтент тхат тхе Органисатион хас цомпетенце овер маттерс говернед бy тхе Протоцол.

1. 2) Тхе Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион схалл, ат тхе тиме оф сигнатуре, аццептанце, аппровал ор аццессион, нотифy тхе депоситарy ин wритинг оф тхе маттерс говернед бy тхе Протоцол ин респецт оф wхицх цомпетенце хас беен трансферред то тхат Органисатион бy итс Мембер Статес. Тхе Органисатион схалл промптлy нотифy тхе депоситарy ин wритинг оф анy цхангес то итс цомпетенце ас специфиед ин тхе мост рецент нотице гивен ундер тхис параграпх.

(3) Ат тхе тиме оф сигнатуре, аццептанце, аппровал ор аццессион, а Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион маy децларе, ин аццорданце wитх Артицле 28, тхат ит еxерцисес цомпетенце овер алл тхе маттерс говернед бy тхе Протоцол анд тхат тхе Мембер Статес wхицх хаве трансферред цомпетенце то тхе Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион ин респецт оф тхе маттер ин qуестион схалл бе боунд бy тхе Протоцол бy виртуе оф тхе сигнатуре, аццептанце, аппровал ор аццессион оф тхе Органисатион.

(4) Фор тхе пурпосес оф тхе ентрy инто форце оф тхе Протоцол, анy инструмент депоситед бy а Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион схалл нот бе цоунтед унлесс тхе Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион макес а децларатион ундер параграпх 3.

(5) Анy референце то а „Цонтрацтинг Стате” ор „Стате” ин тхе Протоцол апплиес еqуаллy то а Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион тхат ис а Партy то ит, wхере аппроприате. Ин тхе евент тхат а децларатион ис маде бy а Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион ундер параграпх 3, анy референце то а „Цонтрацтинг Стате” ор „Стате” ин тхе Протоцол апплиес еqуаллy то тхе релевант Мембер Статес оф тхе Органисатион, wхере аппроприате.

(124) Артицле 25

(125) Ентрy инто форце

(1) Тхе Протоцол схалл ентер инто форце он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхрее монтхс афтер тхе депосит оф тхе сецонд инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион реферред то ин Артицле 23.

(2) Тхереафтер тхе Протоцол схалл ентер инто форце –

(128) а) фор еацх Стате ор еацх Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион реферред то ин Артицле 24 субсеqуентлy ратифyинг, аццептинг ор аппровинг тхе Протоцол ор аццединг то ит, он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхрее монтхс афтер тхе депосит оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион;

(129) б) фор а территориал унит то wхицх тхе Протоцол хас беен еxтендед ин аццорданце wитх Артицле 26, он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхрее монтхс афтер нотифицатион оф тхе децларатион реферред то ин тхат Артицле.

(130) Артицле 26

(131) Децларатионс wитх респецт то нон-унифиед легал сyстемс

(1) Иф а Стате хас тwо ор море территориал унитс ин wхицх дифферент сyстемс оф лаw аре апплицабле ин релатион то маттерс деалт wитх ин тхис Протоцол, ит маy ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион децларе ин аццорданце wитх Артицле 28 тхат тхе Протоцол схалл еxтенд то алл итс территориал унитс ор онлy то оне ор море оф тхем анд маy модифy тхис децларатион бy субмиттинг анотхер децларатион ат анy тиме.

(2) Анy суцх децларатион схалл бе нотифиед то тхе депоситарy анд схалл стате еxпресслy тхе территориал унитс то wхицх тхе Протоцол апплиес.

(3) Иф а Стате макес но децларатион ундер тхис Артицле, тхе Протоцол ис то еxтенд то алл территориал унитс оф тхат Стате.

(4) Тхис Артицле схалл нот апплy то а Регионал Ецономиц Интегратион Органисатион.

(136) Артицле 27

(137) Ресерватионс

(138) Но ресерватионс маy бе маде то тхис Протоцол.

(139) Артицле 28

(140) Децларатионс

(1) Децларатионс реферред то ин Артицлес 24(3) анд 26(1) маy бе маде упон сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион ор ат анy тиме тхереафтер, анд маy бе модифиед ор wитхдраwн ат анy тиме.

(2) Децларатионс, модифицатионс анд wитхдраwалс схалл бе нотифиед то тхе депоситарy.

(3) А децларатион маде ат тхе тиме оф сигнатуре, ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл таке еффецт симултанеоуслy wитх тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол фор тхе Стате цонцернед.

(4) А децларатион маде ат а субсеqуент тиме, анд анy модифицатион ор wитхдраwал оф а децларатион, схалл таке еффецт он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф тхрее монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе нотифицатион ис рецеивед бy тхе депоситарy.

(145) Артицле 29

(146) Денунциатион

(1) А Цонтрацтинг Стате то тхис Протоцол маy деноунце ит бy а нотифицатион ин wритинг аддрессед то тхе депоситарy. Тхе денунциатион маy бе лимитед то цертаин территориал унитс оф а Стате wитх а нон-унифиед легал сyстем то wхицх тхе Протоцол апплиес.

(2) Тхе денунциатион схалл таке еффецт он тхе фирст даy оф тхе монтх фоллоwинг тхе еxпиратион оф 12 монтхс афтер тхе дате он wхицх тхе нотифицатион ис рецеивед бy тхе депоситарy. Wхере а лонгер период фор тхе денунциатион то таке еффецт ис специфиед ин тхе нотифицатион, тхе денунциатион схалл таке еффецт упон тхе еxпиратион оф суцх лонгер период афтер тхе дате он wхицх тхе нотифицатион ис рецеивед бy тхе депоситарy.

(149) Артицле 30

(150) Нотифицатион

(151) Тхе депоситарy схалл нотифy тхе Мемберс оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw, анд отхер Статес анд Регионал Ецономиц Интегратион Органисатионс wхицх хаве сигнед, ратифиед, аццептед, аппровед ор аццедед ин аццорданце wитх Артицлес 23 анд 24 оф тхе фоллоwинг –

(152) а) тхе сигнатурес анд ратифицатионс, аццептанцес, аппровалс анд аццессионс реферред то ин Артицлес 23 анд 24;

(153) б) тхе дате он wхицх тхис Протоцол ентерс инто форце ин аццорданце wитх Артицле 25;

(154) ц) тхе децларатионс реферред то ин Артицлес 24(3) анд 26(1);

(155) д) тхе денунциатионс реферред то ин Артицле 29.

(156) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Протоцол.

(157) Доне ат Тхе Хагуе, он тхе 23рд даy оф Новембер 2007, ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхентиц, ин а сингле цопy wхицх схалл бе депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Говернмент оф тхе Кингдом оф тхе Нетхерландс, анд оф wхицх а цертифиед цопy схалл бе сент, тхроугх дипломатиц цханнелс, то еацх оф тхе Мемберс оф тхе Хагуе Цонференце он Привате Интернатионал Лаw ат тхе дате оф итс Тwентy-Фирст Сессион анд то еацх оф тхе отхер Статес wхицх хаве партиципатед ин тхат Сессион.

(158) ПРОТОКОЛ О МЕРОДАВНОМ ПРАВУ

(159) ЗА ОБАВЕЗЕ ИЗДРЖАВАЊА

(160) (закључен 23. новембра 2007.)

(161) Државе потписнице овог протокола,

(162) Желећи да установе заједничке одредбе о меродавном праву за обавезе издржавања,

(163) Желећи да осавремене Хашку конвенцију од 24. октобра 1956. о меродавном праву за обавезе издржавања деце и Хашку конвенцију од 2. октобра 1973. о меродавном праву за обавезе издржавања,

(164) Желећи да развију општа правила о меродавном праву која могу допунити Хашку конвенцију од 23. новембра 2007. о међународном остваривању издржавања деце и других чланова породице,

(165) Одлучиле су да с тим циљем закључе Протокол и сагласиле су се о следећим одредбама:

Члан 3

(1) Опште правило о меродавном праву

(1) За обавезе издржавања меродавно је право државе уобичајеног боравишта повериоца, осим уколико овај протокол предвиђа другачије.

(2) У случају промене уобичајеног боравишта повериоца, примењује се право државе новог уобичајеног боравишта од тренутка промене.

Члан 4

(1) Посебна правила у корист појединих поверилаца

(1) Одредбе које следе примењују се на обавезе издржавања:

(3) а) родитеља према деци;

(4) б) лица која нису родитељи према лицима млађим од 21 године,

(5) осим за обавезе које проистичу из односа предвиђених чланом 5. овог протокола;

(6) ц) деце према родитељима.

(2) Право државе суда примењује се ако поверилац не може да оствари издржавање од дужника на основу права предвиђеног чланом 3. овог протокола.

(3) Без обзира на члан 3. овог протокола, примењује се право државе суда уколико је поверилац покренуо поступак пред надлежним органом државе уобичајеног боравишта дужника. Међутим, ако поверилац не може да оствари издржавање од дужника на основу права државе суда, меродавно је право уобичајеног боравишта повериоца.

(4) Уколико поверилац не може да оствари издржавање од дужника на основу права из члана 3. овог протокола и ст. (2) и (3) овог члана, меродавно је право њиховог заједничког држављанства, ако оно постоји.

Члан 5

(1) Посебно правило за супружнике и бивше супружнике

(2) На обавезе издржавања између супружника, разведених супружника или лица чији је брак поништен не примењује се члан 3,

(3) уколико се једна од странака томе противи и ако је право друге државе, нарочито државе њиховог последњег заједничког уобичајеног боравишта, у ближој вези са браком. У том случају, меродавно је право те друге државе.

Члан 6

(1) Посебна правила о одбрани

(2) Осим за обавезе издржавања деце засноване на родитељско-дечјем односу, као и за оне предвиђене чланом 5. овог протокола, дужник може оспорити захтев повериоца истичући да таква обавеза не постоји ни према праву државе уобичајеног боравишта дужника ни према праву државе заједничког држављанства странака, уколико га оне имају.

Члан 7

(1) Избор меродавног права за потребе посебног поступка

(2) (процесноправни споразум)

(1) Без обзира на чл. 3–6. овог протокола, само за потребе посебног поступка који се води у конкретној држави поверилац и дужник издржавања могу изричито изабрати право те државе као меродавно за обавезу издржавања.

(2) Избор учињен пре покретања таквог поступка треба да буде садржан у споразуму у писаном облику или забележен у било ком облику чији је садржај доступан за каснију употребу, потписаном од стране обеју странака.

Члан 8

(1) Избор меродавног права

(1) Без обзира на чл. 3–6. овог протокола, поверилац и дужник издржавања у сваком тренутку могу изабрати као меродавно једно од следећих права:

(3) а) право државе чије држављанство има једна од странака у тренутку избора;

(4) б) право државе уобичајеног боравишта једне од странака у тренутку избора;

(5) ц) право које су странке изабрале као меродавно за своје имовинске односе, или право које је заиста примењено на ове односе;

(6) д) право које су странке изабрале као меродавно за свој развод или раставу или право које је заиста примењено на њихов развод или раставу.

(2) Споразум из става (1) овог члана саставља се у писаном облику или бележи у било ком облику чији је садржај доступан за каснију употребу и потписан од стране обеју странака.

(3) Став (1) овог члана не примењује се на обавезу издржавања лица млађег од 18 година или одраслог лица које због умањења или недостатка личних способности није у стању да се стара о заштити својих интереса.

(4) Без обзира које су право странке изабрале у складу са ставом (1) овог члана, за могућност одрицања повериоца од права на издржавање меродавно је право државе уобичајеног боравишта повериоца у тренутку избора.

(5) Право које су странке изабрале се не примењује ако би то довело до очигледно неправичних или неразумних последица по било коју од њих, осим уколико су у тренутку избора биле потпуно обавештене и свесне последица избора.

Члан 9

(1) „Пребивалиште” уместо „држављанства”

(2) За потребе поступака покренутих пред њеним надлежним органима, држава која предвиђа пребивалиште као тачку везивања за породичне односе може обавестити Стални биро Хашке конференције за међународно приватно право да реч „држављанство” у

(3) чл. 4. и 6. овог протокола замењује речју „пребивалиште” према значењу које оно има у тој држави.

Члан 10

(1) Јавноправни органи

(2) Право јавноправног органа на регрес регулисано је меродавним правом за тај орган.

Члан 11

(1) Обим примене меродавног права

(2) Меродавно право за обавезе издржавања одређује, између осталог:

(3) а) да ли, у ком обиму и од ког лица поверилац може тражити издржавање;

(4) б) обим у ком поверилац може тражити издржавање за протекло време;

(5) ц) основе за израчунавање висине издржавања и индексацију;

(6) д) које је лице овлашћено да поднесе тужбу за издржавање, осим питања страначке способности и заступања у поступцима;

(7) е) застарелост и рокове за подношење тужбе;

(8) ф) обим дужникове обавезе, уколико јавноправни орган остварује право на регрес.

Члан 12

(1) Искључење „ренвои”

(2) У смислу Протокола, реч „право” означава право које је на снази у држави, уз искључење његових колизионих норми.

Члан 13

(1) Јавни поредак

(2) Примена права које је меродавно на основу Протокола може бити одбијена само у обиму у коме су његова дејства очигледно супротна јавном поретку државе суда.

Члан 14

(1) Одређивање висине издржавања

(2) Приликом одређивања висине издржавања, узимају се у обзир потребе повериоца и приходи дужника, као и свака накнада дата повериоцу уместо периодичних плаћања издржавања, чак и ако меродавно право предвиђа другачије.

Члан 15

(1) Непримењивање Протокола на унутрашње сукобе закона

(1) Држава уговорница у којој се на обавезе издржавања примењују различити правни системи или групе правних норми није обавезна да примењује правила Протокола на сукобе који се тичу само тих различитих система или групе правних норми.

(2) Овај члан се не примењује на регионалну организацију за економску интеграцију.

Члан 16

(1) Нејединствени правни системи – територијални сукоб закона

(1) У односу на државе у којима се на питања регулисана овим протоколом у различитим територијалним јединицама примењују два или више правних система или групе правних норми:

(3) а) свако упућивање на право државе указује, у конкретном случају, на право које је на снази у одређеној територијалној јединици;

(4) б) свако упућивање на надлежне или јавноправне органе те државе указује, у конкретном случају, на надлежне или јавноправне органе овлашћене да делују у одређеној територијалној јединици;

(5) ц) свако упућивање на уобичајено боравиште у тој држави указује, у конкретном случају, на уобичајено боравиште у одређеној територијалној јединици;

(6) д) свако упућивање на државу заједничког држављанства два лица указује, у конкретном случају, на територијалну јединицу одређену нормама те државе или, ако одговарајућих норми нема, на територијалну јединицу са којом је обавеза издржавања у најближој вези;

(7) е) свако упућивање на државу чије је једно лице држављанин указује, у конкретном случају, на територијалну јединицу одређену правом те државе или, ако одговарајућих норми нема, на територијалну јединицу са којом је лице у најближој вези.

(2) За одређивање меродавног права на основу Протокола у односу на државу која се састоји из две или више територијалних јединица од којих свака има сопствени правни систем или групе правних норми у погледу материје регулисане овим протоколом, примењују се следећа правила:

(9) а) ако у тој држави постоје важеће норме које одређују територијалну јединицу чије је право меродавно, примењује се право те јединице;

(10) б) ако таквих норми нема, примењује се право територијалне јединице које одређује став 1.

(3) Овај члан се не примењује на регионалну организацију за економску интеграцију.

Члан 17

(1) Нејединствени правни системи – интерперсонални сукоби

(2) За одређивање меродавног права на основу Протокола у односу на државу која примењује два или више правних система или групе правних норми на различите категорије лица у погледу питања регулисаних овим протоколом, свако упућивање на право такве државе указује на правни систем одређен нормама које важе у тој држави.

Члан 18

(1) Координација са претходним хашким конвенцијама о издржавању

(2) У односима држава уговорница, овај протокол замењује Хашку конвенцију од 2. октобра 1973. о меродавном праву за обавезе издржавања и Хашку конвенцију од 24. октобра 1956. о меродавном праву за обавезе издржавања деце.

Члан 19

(1) Координација са другим инструментима

(1) Овај протокол не утиче на друге међународне акте које су државе уговорнице закључиле или ће закључити и који садрже одредбе о материји регулисаној Протоколом, осим уколико су државе уговорнице дале другачију изјаву у таквим актима.

(2) Одредба става 1. овог члана примењује се и на једнообразна правила држава која су заснована на посебним везама, посебно оним регионалне природе.

Члан 20

(1) Једнообразно тумачење

(2) Приликом тумачења овог протокола, треба водити рачуна о његовом међународном карактеру и потреби промовисања једнообразности његове примене.

Члан 21

(1) Испитивање практичне примене Протокола

(1) Генерални секретар Хашке конференције за међународно приватно право сазива, када је неопходно, Специјалну комисију ради испитивања практичне примене Протокола.

(2) С тим циљем, државе чланице сарађују са Сталним бироом Хашке конференције за међународно приватно право у прикупљању судске праксе која се односи на примену Протокола.

Члан 22

(1) Прелазне одредбе

(2) Овај протокол се не примењује на издржавање затражено у држави чланици за период пре његовог ступања на снагу у тој држави.

Члан 23

(1) Потписивање, ратификација и приступање

(1) Овај протокол је отворен за потписивање у односу на све државе.

(2) Овај протокол је предмет ратификације, прихватања или одобрења држава чланица.

(3) Свака држава може приступити овом протоколу.

(4) Инструменти о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању биће депоновани код Министарства спољних послова Краљевине Холандије, као депозитара Протокола.

Члан 24

(1) Регионалне организације за економску интеграцију

(1) Регионална организација за економску интеграцију коју су основале само суверене државе и која је надлежна за део или за целокупну материју регулисану Протоколом може, такође, потписати, прихватити, одобрити или приступити Протоколу. У том случају, регионална организација за економску интеграцију имаће, у мери у којој је надлежна за материју регулисану Протоколом, иста права и обавезе као и држава чланица.

(2) У тренутку потписивања, прихватања, одобрења или приступања, регионална организација за економску интеграцију обавештава писменим путем депозитара о материји регулисаној Протоколом, поводом које су државе чланице те организације пренеле своју надлежности на организацију. Организација одмах обавештава писменим путем депозитара о свакој промени пренете надлежности, прецизиране последњим обавештењем, које је дато у складу са овим ставом.

(3) У тренутку потписивања, прихватања, одобрења или приступања, регионална организација за економску интеграцију може изјавити, у складу са чланом 28, да је она надлежна за целокупну материју регулисану овим протоколом и да ће њене државе чланице, које су у овој области пренеле своју надлежност на регионалну организацију за економску интеграцију, бити обавезане Протоколом на основу потписивања, прихватања, одобрења или приступања Организације.

(4) С циљем ступања на снагу Протокола, сваки инструмент који је регионална организација за економску интеграцију депоновала узима се у обзир само уколико је регионална организација за економску интеграцију дала изјаву у складу са ставом 3. овог члана.

(5) Свако упућивање Протокола на „државу чланицу” или на „државу” примењује се, у конкретном случају, подједнако и на регионалну организацију за економску интеграцију која је његова чланица. Ако је регионална организација за економску интеграцију дала изјаву у складу са ставом (3) овог члана, свако упућивање Протокола на „државу чланицу” или на „државу” примењује се, у конкретном случају, подједнако на државе чланице организације.

Члан 25

(1) Ступање на снагу

(1) Протокол ће ступити на снагу првог дана месеца који следи после истека рока од три месеца након депоновања другог инструмента о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању, предвиђеног чланом 23. овог протокола.

(2) Након тога, Протокол ће ступити на снагу:

(4) а) за сваку државу регионалне организације за економску интеграцију која, у смислу члана 24. овог протокола, накнадно ратификује, прихвати, одобри или приступи Протоколу, првог дана месеца који следи после истека рока од три месеца након депоновања њеног инструмента о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању;

(5) б) за територијалне јединице на које је проширена примена Протокола у складу са чланом 26. овог протокола, првог дана месеца који следи после истека рока од три месеца након пријема обавештења предвиђеног тим чланом.

Члан 26

(1) Изјаве које се односе на нејединствене правне системе

(1) У складу са чланом 28. овог протокола, држава састављена из две или више територијалних јединица које примењују различита права у материји регулисаној овим протоколом може, у тренутку потписивања, ратификације, прихватања, одобрења или приступања, изјавити да се Протокол примењује на све њене територијалне јединице или на само једну од њих и моћи ће ту изјаву у сваком тренутку да измени давањем нове.

(2) О изјавама из става 1. овог члана биће обавештен депозитар и у њима ће изричито бити означене територијалне јединице на које се Протокол примењује.

(3) Ако држава не дâ изјаву у складу са овим чланом, Протокол се примењује на целокупну територију те државе.

(4) Овај члан се не примењује на регионалну организацију за економску интеграцију.

Члан 27

(1) Резерве

(2) Није допуштена ниједна резерва на овај протокол.

Члан 28

(1) Изјаве

(1) Изјаве предвиђене чланом 24. став (3) и чланом 26. став (1)

(3) овог протокола могу бити дате у тренутку потписивања, ратификације, прихватања, одобрења или приступања или накнадно и могу бити измењене или повучене у сваком тренутку.

(2) Изјаве, њихове измене или повлачења достављају се депозитару.

(3) Изјава дата у тренутку потписивања, ратификације, прихватања, одобрења или приступања произвешће дејство у тренутку ступања на снагу овог протокола за заинтересовану државу.

(4) Изјава дата накнадно, као и измена или повлачење изјаве произвешће дејство првог дана месеца који следи после истека рока од три месеца након датума пријема обавештења од стране депозитара.

Члан 29

(1) Отказивања

(1) Свака држава чланица моћи ће да откаже овај протокол писменим обавештењем депозитара. Изјава ће моћи да се ограничи на поједине територијалне јединице државе са нејединственим правним поретком на који се Протокол примењује.

(2) Отказивање ће произвести дејство првог дана месеца који следи после истека рока од 12 месеци након датума пријема обавештења од стране депозитара. Уколико је у обавештењу предвиђен дужи период за наступање дејства, отказивање ће након дана пријема обавештења од стране депозитара произвести дејство истеком тог дужег рока.

Члан 30

(1) Обавештавање

(2) Депозитар ће обавестити чланице Хашке конференције за међународно приватно право, као и друге државе и регионалне организације за економску интеграцију које су потписале, ратификовале, прихватиле, одобриле или приступиле, у складу са чл. 23. и 24. овог протокола, о следећем:

(3) а) потписима и ратификацијама, прихватањима, одобрењима и приступањима предвиђеним чл. 23. и 24. овог протокола;

(4) б) датуму ступања на снагу овог протокола у складу са чланом 25. овог протокола;

(5) ц) изјавама предвиђеним чланом 24. став (3) и чланом 26. став (1) овог протокола;

(6) д) отказивањима предвиђеним чланом 29. овог протокола.

(7) Као потврду, доле потписани, као прописно овлашћени, потписали су овај протокол.

(8) Сачињено у Хагу, 23. новембра 2007. године, на енглеском и француском језику, при чему су оба текста подједнако веродостојна у једном препису који ће бити депонован у архивама Владе Краљевине Холандије и чија ће оверена копија бити достављена дипломатским путем свакој држави која је била чланица Хашке конференције за међународно приватно право у време одржавања њеног двадесет и првог заседања, као и свакој другој држави која је учествовала на овом заседању.”