Закон о потврђивању Протокола о одрживом туризму уз Оквирну конвенцију о заштити и одрживом развоју Карпата

Члан 1

Потврђује се Протокол о одрживом туризму уз Оквирну конвенцију о заштити и одрживом развоју Карпата, који је сачињен у Братислави 27. маја 2011. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Протокола у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Протоцол

(3) он Сустаинабле Тоурисм то тхе Фрамеwорк Цонвентион

(4) он тхе Протецтион анд Сустаинабле Девелопмент оф тхе Царпатхианс

(5) Тхе Партиес то тхис Протоцол

(6) ИН АЦЦОРДАНЦЕ wитх тхеир таскс, арисинг фром тхе Фрамеwорк Цонвентион он тхе Протецтион анд Сустаинабле Девелопмент оф тхе Царпатхианс, хереинафтер реферред то ас тхе “Царпатхиан Цонвентион”, оф пурсуинг а цомпрехенсиве полицy анд цооператинг фор тхе протецтион анд сустаинабле девелопмент оф тхе Царпатхианс;

(7) ИН ЦОМПЛИАНЦЕ wитх тхеир облигатионс ундер Артицле 9 оф тхе Царпатхиан Цонвентион;

(8) ИН ЦОМПЛИАНЦЕ wитх тхеир облигатионс ундер тхе Протоцол он Цонсерватион анд Сустаинабле Усе оф Биологицал анд Ландсцапе Диверситy то тхе Царпатхиан Цонвентион;

(9) НОТИНГ тхат алл Партиес то тхе Протоцол аре Партиес то тхе Цонвентион он Биологицал Диверситy (Рио де Јанеиро, 1992) хереинафтер реферред то ас тхе “ЦБД”, анд РЕЦАЛЛИНГ тхе Меморандум оф Цооператион бетwеен тхе Цонвентион он Биологицал Диверситy анд тхе Алпине Цонвентион анд тхе Царпатхиан Цонвентион сигнед он 29 Маy 2008 ин Бонн, анд Децисион 11 оф тхе 2нд Цонференце оф тхе Партиес (ЦОП2) то тхе Царпатхиан Цонвентион wхицх рецоммендс то маке енханцед еффортс фор тхе имплементатион оф тхе ЦБД Программе оф Wорк он Моунтаин Биологицал Диверситy;

(10) РЕЦАЛЛИНГ Децисион VII/14 оф тхе ЦБД ЦОП7 wхицх адоптед тхе Гуиделинес он Биодиверситy анд Тоурисм Девелопмент анд инвитед Говернментс то интеграте тхесе Гуиделинес ин тхе девелопмент ор ревиеw оф тхеир стратегиес анд планс фор тоурисм девелопмент;

(11) НОТИНГ отхер релевант цонвентионс анд агреементс, ин партицулар тхе Еуропеан Ландсцапе Цонвентион (Флоренце, 2000), тхе Цонвентион Цонцернинг тхе Протецтион оф тхе Wорлд Цултурал анд Натурал Херитаге (Парис, 1972), тхе Цонвентион он Енвиронментал Импацт Ассессмент ин а Транс-боундарy Цонтеxт (Еспоо, 1991) анд тхе Цонвентион он Аццесс то Информатион, Публиц Партиципатион ин Децисион-макинг анд Аццесс то Јустице ин Енвиронментал Маттерс (Åрхус, 1998);

(12) РЕЦОГНИЗИНГ тхе импортанце оф Моунтаин ареас, ас енсхринед ин Цхаптер 13 (Сустаинабле Моунтаин Девелопмент) оф тхе Децларатион он Енвиронмент анд Девелопмент (“Агенда 21”, Рио де Јанеиро, 1992);

(13) РЕЦАЛЛИНГ тхе Программе фор тхе фуртхер имплементатион оф тхе Децларатион он Енвиронмент анд Девелопмент (“Агенда 21”, Рио де Јанеиро, 1992), тхе План оф Имплементатион оф тхе Wорлд Суммит он Сустаинабле Девелопмент, анд АЦКНОWЛЕДГИНГ тхе ендеаворс анд ацхиевементс оф тхе Цоммиссион он Сустаинабле Девелопмент (ЦСД) ин цооператион wитх тхе Wорлд Тоурисм Организатион (УНWТО) аиминг то промоте сустаинабле тоурисм;

(14) ЦОНСИДЕРИНГ тхат тхе униqуе биологицал анд цултурал диверситy анд тхе цоммон херитаге оф тхе Царпатхианс цонституте импортант ассетс фор тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм;

(15) РЕЦОГНИЗИНГ тхе инцреасинг импортанце оф тоурисм фор социал анд ецономиц девелопмент ат лоцал, натионал анд регионал левелс, анд тхат тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс маy цонституте ан оппортунитy фор тхе ецономиц девелопмент оф лесс девелопед ареас ас wелл ас фор тхе диверсифицатион оф лоцал ецономиес, анд пресент а сигнифицант потентиал фор реализинг бенефитс ин термс оф тхе цонсерватион оф биологицал диверситy анд тхе сустаинабле усе оф итс цомпонентс.

(16) РЕЦОГНИЗИНГ тхат тхе Царпатхианс цонституте тхе ливинг енвиронмент фор тхе лоцал пеопле, анд АЦКНОWЛЕДГИНГ тхе цонтрибутион оф тхе лоцал пеопле то сустаинабле социал, цултурал анд ецономиц девелопмент, анд то пресервинг традитионал кноwледге ин тхе Царпатхианс;

(17) ЦОНВИНЦЕД тхат еффортс то протецт, маинтаин анд сустаинаблy манаге тхе натурал анд цултурал ресоурцес оф тхе Царпатхианс цаннот бе ацхиевед бy оне цоунтрy алоне анд реqуире регионал цооператион, анд РЕСОЛВЕД то цооперате он тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс wитх тхе објецтиве то енсуре тхат тоурисм ин тхе Царпатхианс ис девелопед ин хармонy wитх енвиронментал цонсидератионс анд интегратес социо-ецономиц бенефитс wитх тхе цонсерватион оф биологицал анд цултурал диверситy;

(18) Хаве агреед ас фоллоwс:

(19) ЦХАПТЕР И

(20) ОБЈЕЦТИВЕС, ГЕОГРАПХИЦАЛ СЦОПЕ АНД ДЕФИНИТИОНС

(21) Артицле 1

(22) Генерал објецтивес анд принциплес

(23) 1. Ин аццорданце wитх Артицле 9 оф тхе Царпатхиан Цонвентион тхе објецтиве оф тхе Протоцол он Сустаинабле Тоурисм (хереинафтер реферред то ас “тхе Протоцол”) ис то енханце анд фацилитате цооператион оф тхе Партиес фор тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс фор тхе бенефит то пресент анд футуре генератионс, wитх тхе објецтиве то маxимизе тхе поситиве бенефитс оф тоурисм то биодиверситy, ецосyстемс, анд ецономиц анд социал девелопмент, анд оф биодиверситy то тоурисм, wхиле митигатинг негативе ецологицал, енвиронментал анд социо-ецономиц импацтс фром тоурисм.

(24) 2. То ацхиеве тхе абове објецтивес, тхе Партиес схалл

(25) (а) хармонизе анд цоординате тхеир еффортс он промотинг сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс, провидинг бенефитс то тхе лоцал пеопле, басед он тхе еxцептионал натуре, ландсцапес анд цултурал херитаге оф тхе Царпатхианс, анд инцреасе цооператион то тхис еффецт.

(26) (б) пурсуе полициес аиминг ат промотинг транс-боундарy цооператион ин ордер то фацилитате сустаинабле тоурисм девелопмент, суцх ас цоординатед ор јоинт манагемент планс фор транс-боундарy ор бордеринг протецтед ареас, анд отхер ситес оф тоуристиц интерест.

(27) 3. Тхе Партиес схалл тхерефоре цооперате еспециаллy он:

(28) (а) Промотинг тхе Царпатхиан регион ас тхе дестинатион фор сустаинабле тоурисм;

(29) (б) Девелопинг, промотинг анд маркетинг тхе Царпатхиан регионал сустаинабле тоурисм сервицес, продуцтс анд пацкагес;

(30) (ц) Енсуринг тхе цоммон хигх qуалитy стандардс фор сустаинабле тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс;

(31) (д) Енханцинг тхе цонтрибутион оф тоурисм то тхе сустаинабле девелопмент оф лоцал ецономиес ин тхе Царпатхианс;

(32) (е) Манагинг тоурист траффиц анд тоурист дестинатионс ин тхе Царпатхианс фор тхе бенефит оф тхе енвиронмент анд сустаинабле лоцал ецономиц девелопмент ин лесс девелопед ареас;

(33) (ф) Енханцинг тхе цонтрибутион оф тоурисм то тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс ин аццорданце wитх тхе објецтивес оф тхе Еуропеан Ландсцапе Цонвентион;

(34) (г) Енханцинг тхе цонтрибутион оф тоурисм то сустаинабле агрицултуре ин тхе Царпатхианс;

(35) (х) Енханцинг тхе цонтрибутион оф тоурисм то сустаинабле форест манагемент ин тхе Царпатхианс;

(36) (и) Планнинг сустаинабле девелопмент оф тоурист транспорт анд инфраструцтуре ин тхе Царпатхианс;

(37) (ј) Енханцинг тхе цонтрибутион оф тоурисм то тхе пресерватион анд промотион оф тхе цултурал херитаге анд оф традитионал кноwледге оф тхе лоцал пеопле ин тхе Царпатхианс;

(38) (к) Енханцинг тхе цонтрибутион оф тоурисм то публиц едуцатион анд аwаренесс он сустаинабилитy иссуес;

(39) (л) Промотинг транс-боундарy цооператион он сустаинабле тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс;

(40) (м) Манагинг тхе импацтс оф тоурисм он тхе биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс;

(41) (н) Манагинг енвиронментал импацтс оф тоурисм ин тхе Царпатхианс;

(42) (о) Манагинг социо-ецономиц анд цултурал импацтс оф тоурисм ин тхе Царпатхианс;

(43) (п) Мониторинг тхе еффецтивенесс оф полициес анд стратегиес фор тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс.

(44) Артицле 2

(45) Геограпхицал сцопе

(46) 1. Тхис Протоцол апплиес то тхе Царпатхиан регион (хереинафтер реферред то ас “тхе Царпатхианс”), ас дефинед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес.

(47) 2. Еацх Партy маy еxтенд тхе апплицатион оф тхис Протоцол то аддитионал партс оф итснатионал территорy бy макинг а децларатион то тхе Депоситарy.

(48) Артицле 3

(49) Дефинитионс

(50) Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол:

(51) (а) “Биодиверситy Протоцол” меанс тхе Протоцол он Цонсерватион анд Сустаинабле Усе оф Биологицал анд Ландсцапе Диверситy то тхе Царпатхиан Цонвентион, доне ин Буцхарест он 19 Јуне 2008;

(52) (б) “Биологицал диверситy” меанс тхе вариабилитy амонг ливинг органисмс wхицх инцлудес диверситy wитхин специес, бетwеен специес анд оф ецосyстемс;

(53) (ц) “Бордер ареа” меанс ан ареа ремаининг ундер тхе јурисдицтион оф тхе респецтиве Партy ин тхе проxимитy оф тхе стате бордер wитх анотхер Партy, wхере ацтивитиес ундертакен он оне сиде оф тхе стате бордер аре, депендинг он тхе натуре оф тхе партицулар ацтивитy, ликелy то хаве дирецт ор индирецт анд адверсе ор поситиве енвиронментал импацт он тхе отхер сиде оф тхе стате бордер;

(54) (д) “Цонсерватион” меанс а сериес оф меасурес реqуиред то маинтаин тхе натурал хабитатс анд тхе популатионс оф специес оф wилд фауна анд флора ат а фаворабле цонсерватион статус;

(55) (е) “Цонференце оф тхе Партиес” меанс тхе Цонференце оф тхе Партиес то тхе Царпатхиан Цонвентион.

(56) (ф) “Царпатхиан Цонвентион” меанс тхе Цонвентион он тхе Протецтион анд Сустаинабле Девелопмент оф тхе Царпатхианс, доне ин Кyив он 22 Маy 2003;

(57) (г) “Ендангеред специес” меанс специес ин дангер оф еxтинцтион тхроугхоут алл ор а сигнифицант пропортион оф тхеир ранге;

(58) (х) “Инвасиве алиен специес” меанс нон-нативе специес интродуцед делиберателy ор унинтентионаллy оутсиде тхеир натурал хабитатс, wхере тхеy бецоме естаблисхед, пролиферате анд спреад ин wаyс тхат цаусе дамаге то тхеир рецеивинг енвиронмент;

(59) (и) “Ландсцапе” меанс ан ареа, ас перцеивед бy пеопле, wхосе цхарацтер ис тхе ресулт оф тхе ацтион анд интерацтион оф натурал анд/ор хуман фацторс;

(60) (ј) “Ландсцапе диверситy” меанс тхе вариабилитy амонг ландсцапес;

(61) (к) ”Нативе специес” меанс индигеноус специес то а гивен регион ор ецосyстем;

(62) (л) “Натурал хабитат” меанс тхе террестриал ор аqуатиц ареа дистингуисхед бy геограпхиц, абиотиц анд биотиц феатурес wхере ан органисм ор популатион натураллy оццурс;

(63) (м) “Обсервер” меанс обсервер дефинед ундер тхе Артицле 14 параграпх 5 оф тхе Царпатхиан Цонвентион;

(64) (н) “Партy” меанс а Партy то тхис Протоцол;

(65) (о) “Публиц цонцернед” меанс тхе публиц аффецтед ор ликелy то бе аффецтед бy, ор хавинг ан интерест ин тоурисм девелопмент анд релатед децисион макинг; тхе дефинитион инцлудес индигеноус пеоплес анд лоцал пеопле; фор тхе пурпосес оф тхис дефинитион, нон-говернментал организатионс промотинг анy аспецт оф сустаинабле девелопмент анд меетинг анy реqуирементс ундер натионал лаw схалл бе деемед то хаве ан интерест;

(66) (п) “Протецтед ареа“ меанс а геограпхицаллy дефинед ареа wхицх ис десигнатед анд манагед то ацхиеве специфиц цонсерватион објецтивес;

(67) (q) “Ресторатион” меанс тхе ретурн оф ан ецосyстем ор хабитат то итс оригинал струцтуре, натурал цомпоситион оф специес, анд натурал фунцтионс;

(68) (р) „Субсидиарy бодy“ меанс а субсидиарy бодy естаблисхед ин аццорданце wитх Артицле 14 параграпх 2(е) оф тхе Цонвентион тхат маy инцлуде тхематиц wоркинг гроупс ор цоммиттеес;

(69) (с) „Сустаинабле девелопмент“ меанс тхе девелопмент wхицх меетс тхе неедс анд аспиратионс оф тхе цуррент генератионс wитхоут цомпромисинг тхе абилитy то меет тхосе оф футуре генератионс;

(70) (т) “Сустаинабле тоурисм” меанс тоурисм wхицх провидес фор сустаинабле усе оф енвиронментал ресоурцес, превентс тхреатс то тхе биологицал анд ландсцапе диверситy он wхицх ит ис интринсицаллy депендент анд минимизес адверсе енвиронментал, ецологицал, цултурал анд социал импацтс; провидес едуцатионал оппортунитy инцреасинг кноwледге оф анд респецт фор натурал ецосyстемс анд биологицал ресоурцес; респецтс тхе социо-цултурал аутхентицитy оф хост цоммунитиес цонсервинг тхеир буилт анд ливинг цултурал херитаге анд традитионал валуес, цонтрибутес то интер-цултурал ундерстандинг анд толеранце, цонтрибутес то енсуринг виабле, лонг-терм ецономиц оператионс, провидинг социо-ецономиц бенефитс то алл стакехолдерс тхат аре фаирлy дистрибутед, инцлудинг стабле емплоyмент анд инцоме-еарнинг оппортунитиес анд социал сервицес то хост цоммунитиес, анд цонтрибутинг то повертy аллевиатион;

(71) (у) „Сустаинабле усе“ меанс тхе усе оф цомпонентс оф биологицал диверситy ин а wаy анд ат а рате тхат доес нот леад то тхе лонг-терм децлине оф биологицал диверситy, тхеребy маинтаининг итс потентиал то меет тхе неедс анд аспиратионс оф пресент анд футуре генератионс;

(72) (в) “Транс-боундарy протецтед ареа” меанс ан ареа цомпосед оф тwо ор море протецтед ареас лоцатед wитхин тхе территориес оф тwо ор море Партиес, адјацент то тхе стате бордер, еацх ремаининг ундер јурисдицтион оф тхе респецтиве Партy.

(73) ЦХАПТЕР II

(74) ГЕНЕРАЛ ОБЛИГАТИОНС

(75) Артицле 4

(76) Хармонизатион оф полициес аиминг ат сустаинабле тоурисм планнинг, девелопмент анд манагемент ин тхе Царпатхианс

(77) 1. Еацх Партy схалл девелоп анд имплемент полициес анд стратегиес ин итс натионал территорy аиминг ат тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм анд итс манагемент анд мониторинг ин тхе Царпатхианс wхиле такинг инто цонсидератион полициес анд стратегиес девелопед анд имплементед бy отхер Партиес.

(78) 2. Партиес схалл цонсидер анд утилизе интернатионаллy апплиед тоолс анд метходологиес фор планнинг, девелопмент анд манагемент оф тоурисм, еспециаллy ин вулнерабле ареас лимитед то ецономиц усе, анд то хармонизе еxистинг натионал планнинг тоолс анд фрамеwоркс.

(79) 3. Партиес схалл еxцханге информатион бетwеен говернментал институтионс ат алл левелс анд алл стакехолдерс, он бест працтице фор сустаинабле тоурисм девелопмент анд манагемент, инцлудинг информатион он планнинг, стандардс, легислатион анд енфорцемент, анд оф еxпериенце гаинед ин имплементатион оф тхесе принциплес.

(80) Артицле 5

(81) Интегратион оф тхе објецтивес оф сустаинабле тоурисм

(82) ин тхе Царпатхианс инто сецторал полициес

(83) 1. Тхе Партиес схалл таке инто цонсидератион тхе објецтивес оф тхис Протоцол ин тхеир отхер полициес, ин партицулар бут нот лимитед то спатиал планнинг анд ланд ресоурцес манагемент, цонсерватион оф биологицал анд ландсцапе диверситy, wатер анд ривер басин манагемент, агрицултуре анд форестрy, транспорт анд инфраструцтуре, индустрy анд енергy.

(84) 2. Тхе Партиес схалл цооперате он интегратинг тхе принциплес оф сустаинабле тоурисм инто отхер сецторал полициес девелопед ат регионал ор глобал левел wхицх цоулд бенефит анд хаве инфлуенце он тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy ин тхе Царпатхианс.

(85) Артицле 6

(86) Партиципатион оф регионал анд лоцал аутхоритиес, анд отхер стакехолдерс

(87) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес, wитхин итс еxистинг институтионал фрамеwорк, то инволве релевант институтионс, регионал анд лоцал аутхоритиес, анд отхер стакехолдерс цонцернед ин препаринг анд имплементинг полициес анд тхе ресултинг меасурес фор тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс.

(88) 2. Еацх Партy схалл таке меасурес, wитхин итс еxистинг институтионал фрамеwорк, то фацилитате цоординатион анд цооператион бетwеен институтионс, аутхоритиес анд отхер стакехолдерс ментионед ундер параграпх 1, wитх тхе објецтиве то енцоураге схаред респонсибилитy анд енханце сyнергиес.

(89) Артицле 7

(90) Интернатионал цооператион

(91) 1. Тхе Партиес схалл енцоураге ацтиве цооператион амонг цомпетент институтионс анд организатионс ат тхе интернатионал левел wитх регард то сустаинабле тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс.

(92) 2. Тхе Партиес схалл фацилитате тхе цооператион он сустаинабле тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс бетwеен регионал анд лоцал аутхоритиес ат тхе интернатионал левел, анд сеек солутионс то схаред проблемс ат тхе мост суитабле левел.

(93) ЦХАПТЕР III

(94) СПЕЦИФИЦ МЕАСУРЕС

(95) Артицле 8

(96) Промотион оф тхе Царпатхиан регион ас тхе дестинатион фор сустаинабле тоурисм

(97) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес wитх тхе објецтиве то промоте тхе Царпатхиан регион ас тхе дестинатион фор сустаинабле тоурисм басед он тхе униqуе цоммон натурал, цултурал, традитионал анд хисторицал херитаге оф тхе Царпатхианс.

(98) 2. Тхе Партиес схалл цооперате он маркетинг анд промотинг тхе Царпатхиан регион ас тхе дестинатион фор сустаинабле тоурисм ин партицулар бy енцоурагинг, јоинтлy имплементинг анд суппортинг цоммон пројецтс анд инитиативес тоwардс сустаинабле тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс wхицх буилд он анд промоте тхе абове ментионед валуес.

(99) Артицле 9

(100) Девелопмент, промотион анд маркетинг тхе Царпатхиан регионал сустаинабле тоурисм продуцтс, сервицес анд пацкагес

(101) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то девелоп анд промоте Царпатхиан регионал сустаинабле тоурисм продуцтс, сервицес анд пацкагес, ин партицулар тхосе буилдинг он тхе цоммон Царпатхиан натурал, цултурал, традитионал анд хисторицал херитаге оф тхе Царпатхианс, анд енханце тхеир маркетинг он ботх тхе доместиц анд фореигн маркетс.

(102) 2. Тхе Партиес схалл цооперате он тхе идентифицатион оф тхе специфиц Царпатхиан цомпетитиве адвантагес фор сустаинабле тоурисм девелопмент овер тхе отхер Еуропеан моунтаин регионс, wхицх цоулд провиде фор тхе униqуе селлинг пропоситион оф тхе Царпатхиан регионал сустаинабле тоурисм продуцтс, сервицес анд пацкагес ин тхе Еуропеан анд глобал тоурист маркетс.

(103) 3. Тхе Партиес схалл цооперате он тхе девелопмент оф тхе цоммон Царпатхиан регионал сустаинабле тоурисм сервицес, продуцтс анд пацкагес, анд фацилитате цооператион оф релевант стакехолдерс’ ацтиве ин тхе Царпатхиан регион ин тхис респецт, инцлудинг тоурисм операторс анд отхер мемберс оф тхе тоурисм сецтор.

(104) 4. Тхе Партиес схалл цооперате он тхе девелопмент анд имплементатион оф тхе цоммон Царпатхиан регионал тоурист брандс.

(105) 5. Тхе Партиес схалл цооперате он тхе девелопмент анд имплементатион оф јоинт промотионал стратегиес анд маркетинг сцхемес фор тхе цоммон Царпатхиан регионал сустаинабле тоурисм продуцтс, сервицес анд пацкагес.

(106) Артицле 10

(107) Енсуринг тхе цоммон хигх qуалитy стандардс оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс

(108) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то промоте тхе qуалитy стандардс фор сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс.

(109) 2. Тхе Партиес схалл цооперате он девелопинг, промотинг анд имплементинг тхе цоммон Царпатхиан тоурисм qуалитy стандардс цонцернинг аццоммодатион, фацилитиес, сервицес анд цустомер царе, цонсидеринг интернатионал анд Еуропеан стандардс.

(110) 3. Тхе Партиес схалл цооперате он девелопинг, промотинг анд имплементинг тхе цоммон Царпатхиан тоурисм qуалитy цертифицатион сyстем ин цонсидеринг интернатионал анд регионал qуалитy лабелс анд аwард сцхемес ор адоптинг еxистинг цертифицатион сцхемес ас аппроприате.

(111) 4. Тхе Партиес схалл цооперате он девелопинг, адоптинг анд имплементинг тхе цоммон Царпатхиан полицy оф перманент анд сyстематиц ресеарцх он тхе qуалитy оф тоурисм продуцтс анд сервицес ацросс тхе wхоле Царпатхиан регион, мониторинг тхе qуалитy оф виситор сатисфацтион анд еxпериенце гаинед ат тоурист дестинатионс, инцлудинг раисинг тхеир аwаренесс он сустаинабилитy иссуес анд инцреасинг кноwледге оф анд респецт фор натурал анд цултурал херитаге оф тхе Царпатхианс;

(112) 5. Тхе Партиес схалл енцоураге анд суппорт тхе еxцханге оф еxпериенцес анд гоод працтице еxамплес ин интродуцинг анд маинтаининг qуалитy стандардс ин тоурист сервицес.

(113) 6. Тхе Партиес схалл енцоураге анд суппорт тхе девелопмент анд имплементатион оф јоинт ацтион планс пурсуинг qуалитативе импровементс ин сустаинабле тоурисм сервицес сецтор ин тхе Царпатхианс.

(114) Артицле 11

(115) Енханцинг тхе цонтрибутион оф тоурисм то тхе сустаинабле

(116) девелопмент оф тхе лоцал ецономy ин тхе Царпатхианс

(117) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то еxплоре, промоте анд суппорт тхе сyнергиес бетwеен сустаинабле тоурисм девелопмент анд лоцал ецономиц девелопмент ин тхе Царпатхианс.

(118) 2. Тхе Партиес схалл цооперате он девелопинг, адоптинг анд имплементинг тхе цоммон Царпатхиан полицy фор тхе промотион, лабелинг анд цертифицатион оф лоцал продуцтс анд лоцал продуцерс’ нетwоркс, ин партицулар оф традитионал артс анд хандицрафтс, анд лоцал гоодс инцлудинг агрицултурал продуцтс утилизинг лоцал бреедс оф доместиц анималс анд цултиватед плант вариетиес.

(119) 3. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то суппорт анд промоте инитиативес анд пројецтс тоwардс сустаинабле тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс wхицх фостер тхе девелопмент оф лоцал ецономy анд басе он тхе лоцал потентиал бy енханцинг тхе усе оф лоцал продуцтс анд скиллс ас wелл ас емплоyмент оппортунитиес фор тхе лоцал лабоур форце. Приоритy схоулд бе гивен то инитиативес анд пројецтс wхицх:

(120) (а) цонтрибуте то енсуринг лонг-терм сустаинабилитy оф тоурисм ецономиц оператионс;

(121) (б) стренгтхен тхе еxистинг униqуе селлинг пропоситион оф а партицулар тоурисм дестинатион;

(122) (ц) промоте инноватион анд диверситy ин тоурисм, анд бринг тхе аддед валуе то тхе цуррент лоцал тоурист оффер оф а партицулар тоурист дестинатион, алсо бy цреатинг неw лоцал анд регионал тоурист продуцтс;

(123) (д) цонтрибуте то тхе диверсифицатион оф тоурисм офферс wитх тхе објецтиве то редуце тхе адверсе еффецтс оф тхе тоурисм сеасоналитy бy генератинг суффициент деманд фор тоурист сервицес анд лоцал емплоyмент алсо ин тхе офф-сеасонс;

(124) (е) цонтрибуте то тхе диверсифицатион оф тхе лоцал ецономиц ацтивитиес беyонд тоурисм wитх тхе објецтиве то редуце депенденцy оф тхе лоцал ецономy он тоурисм ас аппроприате;

(125) (ф) енрицх анд супплемент тхе цуррент лоцал тоурисм офферс оф а партицулар тоурисм дестинатион ратхер тхан цомпете wитх алреадy еxистинг бусинессес.

(126) 4. Еацх Партy схалл таке меасурес wитх тхе објецтиве то промоте анд суппорт тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин лесс сенситиве анд лесс девелопед ареас, wитх тхе објецтиве то фостер тхе сустаинабле ецономиц девелопмент оф лесс девелопед лоцал пеопле, митигате негативе мигратион анд рурал депопулатион трендс, цонтрибуте то повертy аллевиатион анд аллоw фор море еqуал схаринг оф бенефитс анд ревенуес фром тхе тоурист сервицес сецтор бy алл муниципалитиес оф тхе Царпатхиан регион.

(127) 5. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то буилд тхе цапацитиес оф лоцал пеопле тоwардс тхе препаратион оф сустаинабле тоурисм девелопмент пројецт пропосалс анд тхеир абилитy то раисе фундс фор тхеир имплементатион.

(128) Артицле 12

(129) Манагинг тоурист траффиц ин тхе Царпатхианс фор тхе бенефит

(130) оф тхе енвиронмент анд сустаинабле лоцал ецономиц девелопмент

(131) 1. Тхе Партиес, ин аццорданце wитх Артицле 12 оф тхе Царпатхиан Цонвентион, схалл цооперате он девелопинг, адоптинг анд имплементинг тхе цоммон Царпатхиан полицy оф перманент анд сyстематиц мониторинг оф тоурист траффиц ин тхе Царпатхиан регион.

(132) 2. Wитх тхе објецтиве то митигате тхе импацтс оф тоурисм он фрагиле моунтаин ецосyстемс оф тхе Царпатхианс анд то провиде фор а море еqуал дистрибутион оф тхе тоурист траффиц ин тхе Царпатхиан регион, еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то дисперсе, редирецт анд цханнел парт оф тхе тоурист траффиц оут оф тхе цуррент маин тоурист дестинатионс анд сенситиве ситес суцх ас протецтед ареас, то тхе ареас беинг лесс ецологицаллy сенситиве, лесс девелопед анд лесс еxплоред бy тоурисм, бут хавинг суффициент потентиал то абсорб анд аццоммодате парт оф тхе тоурист траффиц.

(133) Артицле 13

(134) Енханцинг тхе цонтрибутион оф тоурисм то тхе цонсерватион

(135) анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy

(136) оф тхе Царпатхианс

(137) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то еxплоре цханнелинг парт оф тхе тоурисм ревенуес тоwардс суппортинг тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс, ин партицулар тоwардс тхе естаблисхмент, манагемент анд маинтенанце оф протецтед ареас.

(138) 2. Тхе Партиес схалл цооперате он тхе еxцханге оф информатион анд промотион оф гоод працтице еxамплес цонцернинг тхе цонтрибутион оф анд бенефитс фром сустаинабле тоурисм девелопмент то тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс.

(139) Артицле 14

(140) Енханцинг тхе цонтрибутион оф тоурисм то сустаинабле агрицултуре

(141) ин тхе Царпатхианс

(142) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то еxплоре, промоте анд суппорт тхе сyнергиес бетwеен сустаинабле тоурисм девелопмент анд сустаинабле агрицултуре ин тхе Царпатхианс, анд фацилитате цооператион ин тхис респецт бетwеен релевант аутхоритиес, институтионс, анд релевант стакехолдерс инцлудинг тоурисм операторс анд отхер мемберс оф тхе тоурисм сецтор.

(143) 2. Еацх Партy, ин аццорданце wитх Артицле 7 анд Артицле 11 оф тхе Царпатхиан Цонвентион, схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то суппорт анд промоте инитиативес анд пројецтс тоwардс сустаинабле тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс wхицх провиде соунд ецономиц инцентивес фор тхе маинтенанце оф тхе манагемент оф агрицултурал ланд традитионаллy цултиватед ин тхе Царпатхианс ин а сустаинабле маннер анд фор продуцинг, лабеллинг анд цертифицатион оф лоцал гоодс утилисинг тхе лоцал агрицултурал продуцтс, лоцал бреедс оф доместиц анималс анд цултиватед плант вариетиес.

(144) 3. Тхе Партиес схалл цооперате он тхе еxцханге оф информатион анд промотион оф гоод працтице еxамплес цонцернинг тхе цонтрибутион оф анд бенефитс фром сустаинабле тоурисм девелопмент то тхе сустаинабле агрицултуре ин тхе Царпатхианс.

(145) Артицле 15

(146) Енханцинг тхе цонтрибутион оф тоурисм то сустаинабле форест

(147) манагемент ин тхе Царпатхианс

(148) 1. Еацх Партy, такинг инто аццоунт тхе мултипле фунцтионс оф форестс, схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то еxплоре, промоте анд суппорт тхе сyнергиес бетwеен сустаинабле тоурисм девелопмент анд сустаинабле форест манагемент ин тхе Царпатхианс, анд фацилитате цооператион ин тхис респецт бетwеен релевант аутхоритиес, институтионс, форест администратионс анд релевант стакехолдерс инцлудинг тоурисм операторс анд отхер мемберс оф тхе тоурисм сецтор.

(149) 2. Тхе Партиес схалл цооперате он тхе еxцханге оф информатион анд промотион оф гоод працтице еxамплес цонцернинг тхе цонтрибутион оф анд бенефитс фром сустаинабле тоурисм девелопмент то тхе сустаинабле форест манагемент ин тхе Царпатхианс.

(150) Артицле 16

(151) Планнинг тхе сустаинабле девелопмент оф тоурист транспорт

(152) анд инфраструцтуре ин тхе Царпатхианс

(153) 1. Еацх Партy, ин аццорданце wитх Артицле 8 параграпх 1 оф тхе Царпатхиан Цонвентион ас wелл ас Артицле 5, Артицле 8, Артицле 9 анд Артицле 12 оф тхе Биодиверситy Протоцол, схалл пурсуе полициес оф сустаинабле тоурисм транспорт планнинг ин тхе Царпатхианс, wхицх таке инто аццоунт тхе специфицитиес оф тхе моунтаин енвиронмент.

(154) 2. Тхе Партиес, ин аццорданце wитх Артицле 8 параграпх 2 оф тхе Царпатхиан Цонвентион, схалл цооперате тоwардс девелопинг сустаинабле транспорт сцхемес ин тхеир бордер ареас ин тхе Царпатхианс wитх тхе објецтиве то провиде тхе бенефитс оф мобилитy анд аццесс то тхе лоцал инхабитантс анд тоуристс, фацилитате сустаинабле тоурисм девелопмент ин бордер ареас анд енханце интерацтионс анд цооператион бетwеен тхе лоцал пеопле инхабитинг тхе бордер ареас.

(155) 3. Тхе Партиес, ин аццорданце wитх Артицле 8 параграпх 3 оф тхе Царпатхиан Цонвентион, схалл цооперате тоwардс девелопинг моделс оф енвиронменталлy фриендлy тоурист транспортатион ин енвиронменталлy сенситиве ареас оф тхе Царпатхианс.

(156) 4. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то промоте анд суппорт сустаинабле транспорт нетwорк девелопмент пројецтс импровинг тхе аццесс то тоурист дестинатионс анд ресортс ин тхе Царпатхианс бy публиц транспорт, анд схалл енцоураге тоуристс то усе тхесе сервицес.

(157) 5. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то редуце депенденце он моторизед вехицлес ин анд ин тхе вицинитy оф тоурист дестинатионс анд ресортс ин тхе Царпатхианс.

(158) 6. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то промоте ревиталисатион анд упградинг оф еxистинг тоурист, рецреатионал анд спорт инфраструцтуре објецтс ратхер тхан тхе цонструцтион оф неw онес ин тхе Царпатхианс.

(159) 7. Тхе Партиес схалл цооперате он тхе еxцханге оф информатион анд промотион оф гоод працтице еxамплес цонцернинг тхе сустаинабле девелопмент оф тоурист транспорт анд инфраструцтуре ин тхе Царпатхианс.

(160) Артицле 17

(161) Енханцинг тхе цонтрибутион оф тоурисм то тхе пресерватион

(162) анд промотион оф тхе цултурал херитаге анд оф традитионал кноwледге

(163) фор тхе лоцал цоммунитиес ин тхе Царпатхианс

(164) 1. Тхе Партиес, ин аццорданце wитх Артицле 11 оф тхе Царпатхиан Цонвентион, схалл цооперате он девелопинг, адоптинг анд имплементинг тхе цоммон принциплес оф сустаинабле тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс, фостеринг пресерватион анд промотион оф тхе цултурал херитаге анд традитионал кноwледге оф тхе лоцал цоммунитиес, енханцинг анд респецтинг тхеир социо-цултурал аутхентицитy ин тхе Царпатхианс, анд цонсервинг тхеир буилт анд ливинг цултурал херитаге анд традитионал валуес.

(165) 2. Еацх Партy схалл таке меасурес wитх тхе објецтиве то промоте анд суппорт тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ацтивитиес фостеринг пресерватион анд промотион оф тхе цултурал херитаге анд традитионал кноwледге оф тхе лоцал пеопле ин тхе Царпатхианс, ин партицулар инитиативес анд пројецтс тоwардс сустаинабле тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс wхицх провиде соунд ецономиц инцентивес фор тхе пресерватион оф тхе традитионал арцхитецтуре објецтс, лоцал бреедс оф доместиц анималс анд цултиватед плант вариетиес, ас wелл ас тхе цонтинуатион оф традитионал ланд-усе паттернс анд працтицес, црафтинг анд маркетинг оф лоцал гоодс, артс анд хандицрафтс.

(166) 3. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то енцоураге цханнелинг парт оф тхе тоурисм ревенуес тоwардс суппортинг тхе пресерватион анд промотион оф тхе цултурал херитаге анд традитионал кноwледге оф тхе лоцал пеопле ин тхе Царпатхианс, ин партицулар фор тхе пресерватион анд ревитализатион оф традитионал арцхитецтуре објецтс, традитионал хандицрафт, ланд-усе паттернс, лоцал бреедс оф доместиц анималс анд цултиватед плант вариетиес.

(167) Артицле 18

(168) Енханцинг тхе цонтрибутион оф тоурисм

(169) то публиц едуцатион анд аwаренесс он сустаинабилитy иссуес

(170) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес wитх тхе објецтиве то промоте анд суппорт инитиативес анд пројецтс аиминг ат раисинг аwаренесс он сустаинабилитy иссуес релатед то сустаинабле тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс.

(171) 2. Тхе Партиес схалл цооперате он девелопинг тхе цоммон Царпатхиан енвиронментал едуцатион, натуре анд цултурал херитаге интерпретатион анд отхер аwаренесс раисинг программес, ассоциатед то сустаинабле тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс, wитх тхе објецтивес то:

(172) (а) раисе тхе аwаренесс оф тхе лоцал пеопле, тоур операторс анд тоурист сервице провидерс, тоуристс анд генерал публиц он сустаинабилитy иссуес ин тхе Царпатхианс;

(173) (б) инцреасе кноwледге оф анд респецт фор натурал ецосyстемс анд биологицал ресоурцес оф тхе Царпатхианс;

(174) (ц) раисе тхе профиле оф биологицал анд ландсцапе диверситy цонсерватион ат натионал анд лоцал левелс;

(175) (д) инцреасе кноwледге оф анд респецт фор тхе цултурал херитаге анд тхе традитионал кноwледге оф тхе лоцал пеопле ин тхе Царпатхианс,

(176) (е) промоте сустаинабле тоурисм працтицес анд аппроприате бехавиор бy тоуристс со ас то минимизе тхеир адверсе импацтс, е.г. бy девелопинг тхе цоммон “Царпатхиан цоде оф гоод працтице ин сустаинабле тоурисм”;

(177) (ф) промоте поситиве еффецтс оф сустаинабле тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс.

(178) Артицле 19

(179) Информатион анд еxпериенце еxцханге, цапацитy буилдинг

(180) фор девелопмент анд манагемент оф сустаинабле тоурисм

(181) ин тхе Царпатхианс

(182) 1. Тхе Партиес схалл цооперате он тхе еxцханге оф информатион анд еxпериенце, анд промотион оф гоод працтице еxамплес цонцернинг тхе девелопмент анд манагемент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс.

(183) 2. Тхе Партиес схалл фацилитате интернатионал цооператион амонг сциентифиц институтионс wитх регард то сустаинабле тоурисм девелопмент анд манагемент ин тхе Царпатхианс, ин партицулар он тхе хармонизатион оф мониторинг сyстемс, тхе провисион анд хармонизатион оф датабасес, анд ундертакинг цоммон ресеарцх програмс анд пројецтс ин тхе Царпатхианс.

(184) 3. Тхе Партиес схалл енсуре тхат тхе натионал ресултс оф тхе ресеарцх анд мониторинг wхицх аре цондуциве то ацхиевинг тхе објецтивес оф тхис Протоцол аре инцлудед ин а цоммон перманент обсерватион анд информатион сyстем, анд тхат тхеy аре маде аццессибле то тхе публиц ундер тхе еxистинг институтионал фрамеwорк.

(185) 4. Тхе Партиес схалл фацилитате тхе трансфер анд ассимилатион оф енвиронменталлy-соунд, социаллy аццептабле анд аппроприате тецхнологиес анд кноw-хоw фор тхе планнинг, девелопмент анд манагемент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс.

(186) 5. Тхе Партиес схалл цооперате он девелопинг цоммон едуцатион анд траининг сцхемес ин ареас релатед то тхе девелопмент анд манагемент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс, анд енцоураге анд суппорт тхе девелопмент оф еxперт нетwоркс фор тхе еxцханге оф релатед еxпертисе, скиллс анд информатион.

(187) 6. Тхе Партиес схалл цооперате он тхе девелопмент анд стренгтхенинг оф хуман ресоурцес анд институтионал цапацитиес перцеивед ас цондуциве то ацхиевинг тхе објецтивес оф тхис Протоцол.

(188) Артицле 20

(189) Промотинг трансбоундарy цооператион

(190) он сустаинабле тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс

(191) 1. Тхе Партиес, ин аццорданце wитх Артицле 9 параграпх 2 оф тхе Царпатхиан Цонвентион, схалл пурсуе полициес аиминг ат промотинг трансбоундарy цооператион ин ордер то фацилитате сустаинабле тоурисм девелопмент ин тхе бордер ареас оф тхе Царпатхианс.

(192) 2. Еацх Партy схалл девелоп анд имплемент манагемент планс wитх тхе објецтиве то енханце сустаинабле тоурисм девелопмент ин тхе бордер ареас оф тхе Царпатхианс.

(193) 3. Тхе Партиес, ин аццорданце wитх Артицле 9 параграпх 2 оф тхе Царпатхиан Цонвентион, схалл таке меасурес wитх тхе објецтиве то цоординате манагемент планнинг релатед то сустаинабле тоурисм девелопмент ор девелоп јоинт манагемент планс фор итс бордер ареас ин тхе Царпатхианс wитх тхе неигхборинг Партy ор Партиес, ин партицулар фор трансбоундарy ор бордеринг протецтед ареас, анд отхер ситес оф тоуристиц интерест.

(194) Артицле 21

(195) Манагинг импацтс оф тоурисм

(196) он тхе биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс

(197) 1. Тхе Партиес схалл апплy тхе прецаутион анд превентион принциплес бy ассессинг анд такинг инто цонсидератион поссибле дирецт ор индирецт, схорт- ор лонг-терм инфлуенце, инцлудинг цумулативе еффецтс оф тоурисм, рецреатионал анд спорт инфраструцтуре девелопмент пројецтс, ас wелл ас тоурист, рецреатионал анд спорт ацтивитиес, wхицх аре ликелy то хаве адверсе импацтс он тхе биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс. Ин тхис регард, Партиес схалл процеед wитх аппроприате ассессмент оф потентиал адверсе импацт оф пројецтс, планс анд ацтивитиес релатед то тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс, инцлудинг трансбоундарy импацтс.

(198) 2. Тхе Партиес, ин аццорданце wитх Артицле 12 оф тхе Царпатхиан Цонвентион, схалл цооперате он девелопинг, адоптинг анд имплементинг тхе цоммон Царпатхиан полицy оф перманент анд сyстематиц мониторинг оф импацтс оф ботх еxистинг анд планнед тоурисм девелопментс он тхе биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс, то бе апплиед ат регионал, натионал анд лоцал левелс; ин партицулар цонцернинг:

(199) (а) цонсерватион, маинтенанце, ресторатион анд сустаинабле усе оф ендангеред натурал анд семи-натурал хабитатс нативе то тхе Царпатхианс инцлудед ин тхе Царпатхиан Ред Лист оф Хабитатс, пурсуант то Артицле 8 параграпх 1 оф тхе Биодиверситy Протоцол;

(200) (б) интегритy, цонтинуитy, цоннецтивитy анд маинтенанце оф протецтед ареас анд отхер ареас сигнифицант фор биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс анд фор тхе цохеренце оф тхе ецологицал нетwорк ин тхе Царпатхианс, пурсуант то Артицле 9 оф тхе Биодиверситy Протоцол;

(201) (ц) цонсерватион оф ендангеред флора анд фауна специес нативе то тхе Царпатхианс инцлудед ин тхе Царпатхиан Ред Лист оф Специес, пурсуант то Артицле 12 параграпх 1 оф тхе Биодиверситy Протоцол;

(202) (д) превентион оф интродуцтион ор релеасе оф инвасиве алиен специес анд/ор генетицаллy модифиед органисмс wхицх аре ликелy то хаве адверсе енвиронментал импацтс тхат цоулд аффецт тхе биологицал диверситy, ецосyстемс, хабитатс ор специес оф тхе Царпатхианс, пурсуант то Артицле 13 параграпх 1 оф тхе Биодиверситy Протоцол.

(203) 3. Еацх Партy схалл естаблисх цондитионс анд цритериа, инцлудинг релевант ремедиал анд цомпенсаторy меасурес, ундер wхицх полициес, пројецтс анд ацтивитиес релатед то тоурисм девелопмент wитх потентиал хармфул импацтс он тхе биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс маy бе аутхоризед.

(204) 4. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то превент, митигате анд иф нецессарy цомпенсате поссибле адверсе импацтс оф тоурисм он тхе биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс.

(205) Артицле 22

(206) Манагинг енвиронментал импацтс

(207) оф тоурисм ин тхе Царпатхианс

(208) 1. Тхе Партиес схалл апплy тхе прецаутион анд превентион принциплес бy ассессинг анд такинг инто цонсидератион поссибле дирецт ор индирецт, схорт- ор лонг-терм инфлуенце, инцлудинг цумулативе еффецт оф тоурисм, рецреатионал анд спорт инфраструцтуре девелопмент пројецтс, ас wелл ас тоурист, рецреатионал анд спорт ацтивитиес, wхицх аре ликелy то хаве адверсе импацтс он тхе енвиронмент оф тхе Царпатхианс. Ин тхис регард, Партиес схалл процеед wитх аппроприате ассессмент оф потентиал адверсе импацт оф пројецтс, планс анд ацтивитиес релатед то тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс, инцлудинг трансбоундарy импацтс.

(209) 2. Тхе Партиес, ин аццорданце wитх Артицле 12 оф тхе Царпатхиан Цонвентион, схалл цооперате он девелопинг, адоптинг анд имплементинг тхе цоммон Царпатхиан полицy оф перманент анд сyстематиц мониторинг оф енвиронментал импацтс оф ботх еxистинг анд планнед неw тоурисм девелопментс ин тхе Царпатхианс, то бе апплиед ат регионал, натионал анд лоцал левелс; ин партицулар цонцернинг тхе усе оф натурал ресоурцес суцх ас ланд, соил, wатер, форестс, енергy; ас wелл ас сеwаге, wасте анд аир поллутион манагемент иссуес.

(210) 3. Еацх Партy схалл естаблисх цондитионс анд цритериа, инцлудинг релевант ремедиал анд цомпенсаторy меасурес, ундер wхицх полициес, пројецтс анд ацтивитиес релатед то тоурисм девелопмент wитх потентиал хармфул импацтс он тхе енвиронмент оф тхе Царпатхианс, маy бе аутхоризед.

(211) 4. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то превент, митигате анд иф нецессарy цомпенсате поссибле адверсе енвиронментал импацтс оф тоурисм ин тхе Царпатхианс.

(212) Артицле 23

(213) Манагинг социо-ецономиц анд цултурал импацтс

(214) оф тоурисм ин тхе Царпатхианс

(215) 1. Тхе Партиес схалл апплy тхе прецаутион анд превентион принциплес бy ассессинг анд такинг инто цонсидератион поссибле дирецт ор индирецт, схорт- ор лонг-терм инфлуенце, инцлудинг цумулативе еффецт оф тхе тоурист, рецреатионал анд спорт инфраструцтуре девелопмент пројецтс, ас wелл ас тоурист, рецреатионал анд спорт ацтивитиес, wхицх аре ликелy то хаве адверсе социо-ецономиц анд цултурал импацтс ин тхе Царпатхианс. Ин тхис регард, Партиес схалл процеед wитх аппроприате ассессмент оф потентиал адверсе импацт оф пројецтс, планс анд ацтивитиес релатед то тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс, инцлудинг транс-боундарy импацтс.

(216) 2. Тхе Партиес, ин аццорданце wитх Артицле 12 оф тхе Царпатхиан Цонвентион, схалл цооперате он девелопинг, адоптинг анд имплементинг тхе цоммон Царпатхиан полицy оф перманент анд сyстематиц мониторинг анд ассессмент оф тхе социо-ецономиц анд цултурал импацтс оф тоурисм ин тхе Царпатхианс, то бе апплиед ат регионал, натионал анд лоцал левелс.

(217) 3. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то превент, митигате анд иф нецессарy цомпенсате поссибле адверсе социо-ецономиц анд цултурал импацтс оф тоурисм ин тхе Царпатхианс.

(218) Артицле 24

(219) Мониторинг тхе еффецтивенесс оф полициес анд стратегиес

(220) фор тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс

(221) 1. Еацх Партy схалл монитор тхе еффецтивенесс оф полициес анд стратегиес тоwардс тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс имплементед ат тхе натионал, регионал анд лоцал левелс.

(222) 2. Тхе Партиес, ин аццорданце wитх Артицле 12 оф тхе Царпатхиан Цонвентион, схалл цооперате ин девелопинг, адоптинг анд имплементинг тхе цоммон Царпатхиан полицy оф перманент анд сyстематиц мониторинг; то бе апплиед ат регионал, натионал анд лоцал левелс; оф тхе еффецтс оф полициес анд стратегиес имплементед тоwардс тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс, бy дефининг анд апплyинг тхе цоммонлy агреед сет оф индицаторс, ин партицулар такинг инто аццоунт, ассессинг анд меасуринг:

(223) (а) тхе цонтрибутион оф полициес анд стратегиес тоwардс тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс то тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф биологицал анд ландсцапе диверситy оф тхе Царпатхианс, ин аццорданце wитх Артицле 4 оф тхе Царпатхиан Цонвентион, анд wитх тхе Биодиверситy Протоцол;

(224) (б) тхе цонтрибутион оф полициес анд стратегиес тоwардс тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс то тхе протецтион анд сустаинабле усе оф wатер ресоурцес оф тхе Царпатхианс, ин аццорданце wитх Артицле 6 оф тхе Царпатхиан Цонвентион;

(225) (ц) тхе цонтрибутион оф полициес анд стратегиес тоwардс тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс то тхе сустаинабле агрицултуре, ин партицулар тхе маинтенанце оф тхе манагемент оф агрицултурал ланд традитионаллy цултиватед ин тхе Царпатхианс ин а сустаинабле маннер, ин аццорданце wитх Артицле 7 оф тхе Царпатхиан Цонвентион;

(226) (д) тхе цонтрибутион оф полициес анд стратегиес тоwардс тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс то тхе сустаинабле форест манагемент ин тхе Царпатхианс, ин аццорданце wитх Артицле 7 оф тхе Царпатхиан Цонвентион;

(227) (е) тхе цонтрибутион оф полициес анд стратегиес тоwардс тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс то тхе девелопмент оф сустаинабле транспорт анд инфраструцтуре, ин аццорданце wитх Артицле 8 оф тхе Царпатхиан Цонвентион;

(228) (ф) тхе цонтрибутион оф полициес анд стратегиес тоwардс тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс то тхе пресерватион анд промотион оф тхе цултурал херитаге анд оф традитионал кноwледге оф тхе лоцал пеопле ин тхе Царпатхианс, ин аццорданце wитх Артицле 11 оф тхе Царпатхиан Цонвентион;

(229) (г) тхе еффецтивенесс оф полициес анд стратегиес тоwардс тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс ин енханцинг енвиронментал импацт манагемент ин тхе Царпатхианс;

(230) (х) тхе еффецтивенесс оф полициес анд стратегиес тоwардс тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс ин енханцинг социал анд цултурал импацт манагемент ин тхе Царпатхианс;

(231) (и) тхе еффецтивенесс оф полициес анд стратегиес ин енханцинг qуалитy стандардс ин тхе тоурисм сецтор ин тхе Царпатхианс;

(232) (ј) тхе еффецтивенесс оф полициес анд стратегиес тоwардс тхе девелопмент оф сустаинабле тоурисм ин тхе Царпатхианс фор тхе генератион оф инцоме анд емплоyмент фром тоурисм ин тхе Царпатхианс, ин схорт-терм анд лонг-терм;

(233) (к) тхе пропортион оф тоурист инцоме ретаинед ин тхе лоцал пеопле, анд тхе овералл цонтрибутион оф тоурисм то тхе сустаинабле девелопмент оф тхе лоцал ецономy анд wелл-беинг оф тхе лоцал популатионс ин тхе Царпатхианс.

(234) Артицле 25

(235) Цоммон програмс анд пројецтс

(236) Еацх Партy схалл партиципате, аццординг то итс неедс анд поссибилитиес, ин цоммон програмс анд пројецтс он ацтивитиес листед ундер Артицле 1 параграпхс 2 анд 3 јоинтлy ундертакен ин тхе Царпатхианс бy тхе Партиес.

(237) ЦХАПТЕР IV

(238) ИМПЛЕМЕНТАТИОН, МОНИТОРИНГ АНД ЕВАЛУАТИОН

(239) Артицле 26

(240) ЦБД Гуиделинес он Биодиверситy анд Тоурисм Девелопмент

(241) 1. Wитх тхе објецтиве то план, девелоп анд манаге тоурисм ацтивитиес ин тхе Царпатхианс ин ан ецологицал, ецономиц анд социаллy сустаинабле маннер, тхе Партиес схалл промоте тхе интегратион оф тхе ЦБД Гуиделинес он Биодиверситy анд Тоурисм Девелопмент ин тхе девелопмент ор ревиеw оф тхеир стратегиес анд планс фор тоурисм девелопмент ин тхе Царпатхианс анд отхер релатед сецторал стратегиес, ат аппроприате левелс ин цонсултатион wитх интерестед стакехолдерс инцлудинг тоурисм операторс анд алл отхер мемберс оф тхе тоурисм сецтор.

(242) 2. Тхе Партиес схалл цонсидер естаблисхинг мониторинг анд репортинг сyстемс басед он индицаторс ментионед ин тхе ЦБД Гуиделинес он Биодиверситy анд Тоурисм Девелопмент анд ин тхе УНWТО Сет оф Индицаторс, ин ордер то ассесс тхе апплицабилитy анд статус оф имплементатион оф тхесе Гуиделинес ин тхе Царпатхиан регион.

(243) 3. Партиес то тхе Царпатхиан Цонвентион схалл стриве фор сyнергиес ин тхе имплементатион оф отхер билатерал анд мултилатерал агреементс релевант то тхе ЦБД Гуиделинес он Биодиверситy анд Тоурисм Девелопмент анд тхе имплементатион оф тхис Протоцол ин тхе Царпатхианс, интер алиа тхе Аархус Цонвентион, тхе Рамсар Цонвентион, тхе Цонвентион он Миграторy Специес, тхе Wорлд Херитаге Цонвентион, тхе Унитед Натионс Фрамеwорк Цонвентион то Цомбат Цлимате Цханге, тхе Еуропеан Ландсцапе Цонвентион анд отхерс.

(244) Артицле 27

(245) Имплементатион

(246) 1. Еацх Партy схалл ундертаке аппроприате легал анд административе меасурес фор енсуринг имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Протоцол, анд монитор тхе еффецтивенесс оф тхесе меасурес.

(247) 2. Еацх Партy схалл еxплоре тхе поссибилитиес оф суппортинг, тхроугх финанциал меасурес, тхе имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(248) 3. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл девелоп анд адопт тхе Стратегy он Сустаинабле Тоурисм Девелопмент ин тхе Царпатхианс, wхицх wилл аццомпанy тхе имплементатион оф тхис Протоцол.

(249) Артицле 28

(250) Едуцатион, информатион анд публиц аwаренесс

(251) 1. Тхе Партиес схалл промоте тхе едуцатион, информатион анд аwаренесс рисинг оф тхе публиц регардинг тхе објецтивес, меасурес анд имплементатион оф тхис Протоцол.

(252) 2. Тхе Партиес схалл енсуре аццесс оф тхе публиц то тхе информатион релатед то тхе имплементатион оф тхис Протоцол.

(253) Артицле 29

(254) Меетинг оф тхе Партиес

(255) 1. Тхе Цонференце оф тхе Партиес оф тхе Царпатхиан Цонвентион схалл серве ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол.

(256) 2. Тхе Партиес то тхе Царпатхиан Цонвентион тхат аре нот Партиес то тхис Протоцол маy партиципате ас обсерверс ин тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол. Wхен тхе Цонференце оф тхе Партиес сервес ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол, децисионс ундер тхис Протоцол схалл бе такен онлy бy тхосе тхат аре Партиес то ит.

(257) 3. Wхен тхе Цонференце оф тхе Партиес сервес ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол, анy мембер оф тхе буреау оф тхе Цонференце оф тхе Партиес репресентинг а Партy то тхе Цонвентион бут, ат тхат тиме, нот а Партy то тхис Протоцол, схалл бе субститутед бy а мембер то бе елецтед бy анд фром амонг тхе Партиес то тхис Протоцол.

(258) 4. Тхе Рулес оф Процедуре фор тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл апплy мутатис мутандис то тхе меетинг оф тхе Партиес, еxцепт ас маy бе отхерwисе децидед бy цонсенсус бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол.

(259) 5. Тхе фирст меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл бе цонвенед бy тхе Сецретариат ин цоњунцтион wитх тхе фирст меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес тхат ис сцхедулед афтер тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол. Субсеqуент ординарy меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл бе хелд ин цоњунцтион wитх ординарy меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес, унлесс отхерwисе децидед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол.

(260) 6. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл маке, wитхин итс мандате, тхе децисионс нецессарy то промоте итс еффецтиве имплементатион. Ит схалл перформ тхе фунцтионс ассигнед то ит бy тхис Протоцол анд схалл:

(261) (а) Маке рецоммендатионс он анy маттерс нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол;

(262) (б) Естаблисх суцх субсидиарy бодиес ас аре деемед нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол;

(263) (ц) Цонсидер анд адопт, ас реqуиред, амендментс то тхис Протоцол тхат аре деемед нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол; анд

(264) (д) Еxерцисе суцх отхер фунцтионс ас маy бе реqуиред фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол.

(265) Артицле 30

(266) Сецретариат

(267) 1. Тхе Сецретариат естаблисхед бy Артицле 15 оф тхе Царпатхиан Цонвентион схалл серве ас тхе Сецретариат оф тхис Протоцол.

(268) 2. Артицле 15, параграпх 2, оф тхе Царпатхиан Цонвентион он тхе фунцтионс оф тхе Сецретариат схалл апплy мутатис мутандис то тхис Протоцол.

(269) Артицле 31

(270) Субсидиарy бодиес

(271) 1. Анy субсидиарy бодy естаблисхед бy ор ундер тхе Царпатхиан Цонвентион маy, упон а децисион бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол, серве тхе Протоцол, ин wхицх цасе тхе меетинг оф тхе Партиес схалл специфy wхицх фунцтионс тхат бодy схалл еxерцисе.

(272) 2. Партиес то тхе Царпатхиан Цонвентион тхат аре нот Партиес то тхис Протоцол маy партиципате ас обсерверс ин тхе меетингс оф анy суцх субсидиарy бодиес. Wхен а субсидиарy бодy оф тхе Царпатхиан Цонвентион сервес ас а субсидиарy бодy то тхис Протоцол, децисионс ундер тхе Протоцол схалл бе такен онлy бy тхе Партиес то тхе Протоцол.

(273) 3. Wхен а субсидиарy бодy оф тхе Царпатхиан Цонвентион еxерцисес итс фунцтионс wитх регард то маттерс цонцернинг тхис Протоцол, анy мембер оф тхе буреау оф тхат субсидиарy бодy репресентинг а Партy то тхе Царпатхиан Цонвентион бут, ат тхат тиме, нот а Партy то тхе Протоцол, схалл бе субститутед бy а мембер то бе елецтед бy анд фром амонг тхе Партиес то тхе Протоцол.

(274) 4. Рулес оф Процедуре фор тхе Цонференце оф тхе Партиес то тхе Царпатхиан Цонвентион схалл апплy мутатис мутандис то тхе партиципатион оф обсерверс ин тхе wорк оф субсидиарy бодиес сервинг тхис Протоцол.

(275) Артицле 32

(276) Мониторинг оф цомплианце wитх облигатионс

(277) 1. Тхе Партиес схалл регуларлy репорт то тхе Цонференце оф тхе Партиес он меасурес релатед то тхис Протоцол анд тхе ресултс оф тхе меасурес такен. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл детермине тхе интервалс анд формат ат wхицх тхе репортс муст бе субмиттед.

(278) 2. Обсерверс маy пресент анy информатион ор репорт он имплементатион оф анд цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол то тхе Цонференце оф тхе Партиес анд/ор то тхе Царпатхиан Цонвентион Имплементатион Цоммиттее (хереинафтер реферред то ас тхе “Имплементатион Цоммиттее”).

(279) 3. Тхе Имплементатион Цоммиттее схалл цоллецт, ассесс анд аналyзе информатион релевант то тхе имплементатион оф тхис Протоцол анд монитор тхе цомплианце бy тхе Партиес wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(280) 4. Тхе Имплементатион Цоммиттее схалл пресент то тхе Цонференце оф тхе Партиес рецоммендатионс фор имплементатион анд тхе нецессарy меасурес фор цомплианце wитх тхе Протоцол.

(281) 5. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл адопт ор рецомменд нецессарy меасурес.

(282) Артицле 33

(283) Евалуатион оф тхе еффецтивенесс оф тхе провисионс

(284) 1. Тхе Партиес схалл регуларлy еxамине анд евалуате тхе еффецтивенесс оф тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(285) 2. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол маy цонсидер тхе адоптион оф аппроприате амендментс то тхис Протоцол wхере нецессарy ин ордер то ацхиеве итс објецтивес.

(286) 3. Тхе Партиес схалл фацилитате тхе инволвемент оф тхе регионал анд лоцал аутхоритиес, анд отхер стакехолдерс ин тхе процесс ундер параграпх 1.

(287) ЦХАПТЕР В

(288) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(289) Артицле 34

(290) Линкс бетwеен тхе Царпатхиан Цонвентион анд тхе Протоцол

(291) Тхис Протоцол цонститутес а Протоцол то тхе Царпатхиан Цонвентион wитхин тхе меанинг оф Артицле 2 параграпх 3 тхереоф, анд анy отхер релевант артицлес оф тхе Царпатхиан Цонвентион.

(292) Артицле 35

(293) Ентрy инто форце, амендмент оф, wитхдраwал фром тхе Протоцол,

(294) анд сеттлемент оф диспутес

(295) 1. Тхе провисионс оф Артицлес 19, 20, 21 параграпхс 2 то 4 анд Артицле 22 оф тхе Царпатхиан Цонвентион он ентрy инто форце, амендмент оф анд wитхдраwал фром тхис Протоцол анд он сеттлемент оф диспутес схалл апплy мутатис мутандис то тхис Протоцол.

(296) 2. Онлy а Партy то тхе Царпатхиан Цонвентион маy бецоме Партy то тхис Протоцол.

(297) Артицле 36

(298) Ресерватионс

(299) Но ресерватионс маy бе маде то тхис Протоцол.

(300) Артицле 37

(301) Депоситарy

(302) Тхе Депоситарy оф тхис Протоцол ис тхе Говернмент оф Украине.

(303) Артицле 38

(304) Нотифицатионс

(305) Тхе Депоситарy схалл, ин респецт оф тхис Протоцол, нотифy еацх Цонтрацтинг Партy оф:

(306) а. анy сигнатуре,

(307) б. тхе депосит оф анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал,

(308) ц. анy дате оф ентрy инто форце,

(309) д. анy децларатион маде бy а Цонтрацтинг Партy ор сигнаторy,

(310) е. анy денунциатион нотифиед бy а Цонтрацтинг Партy, инцлудинг тхе дате он wхицх ит бецомес еффецтиве.

(311) Артицле 39

(312) Сигнатуре

(313) Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре ат тхе Депоситарy фром 27 Маy 2011 то 27 Маy 2012.

(314) Доне ат Братислава он тхе 27 Маy 2011 ин оне оригинал ин Енглисх лангуаге.

(315) Тхе оригинал оф тхе Протоцол схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy, wхицх схалл дистрибуте цертифиед цопиес то алл Партиес.

(316) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Протоцол

(317) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Протоцол

(318) Фор тхе Говернмент оф тхе Цзецх Републиц

(319) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Хунгарy

(320) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Поланд

(321) Фор тхе Говернмент оф Романиа

(322) Фор тхе Говернмент оф Сербиа

(323) Фор тхе Говернмент оф тхе Словак Републиц

(324) Фор тхе Говернмент оф Украин

(325) Протокол

(326) о одрживом туризму уз Оквирну конвенцију

(327) о заштити и одрживом развоју Карпата

(328) Стране овог протокола,

(329) У СКЛАДУ СА обавезама прописаним Оквирном конвенцијом о заштити и одрживом развоју Карпата, (у даљем тексту: Карпатска конвенција), стремећи свеобухватној политици и сарадњи у циљу заштите и одрживог развоја Карпата;

(330) У СКЛАДУ СА својим обавезама из члана 9. Карпатске конвенције;

(331) У СКЛАДУ СА својим обавезама из Протокола о очувању и одрживом коришћењу биолошке и предеоне разноврсности уз Карпатску конвенцију;

(332) НАПОМИЊУЋИ да су Стране Протокола такође Стране Конвенције о биолошкој разноврсности (Рио де Женеиро, 1992. година – у даљем тексту: ЦБД конвенција) и ПОДСЕЋАЈУЋИ да је 29. маја 2008. године у Бону потписан Меморандум о сарадњи између Конвенције о биолошкој разноврсности, Карпатске конвенције и Алпске конвенције, позивајући се на Одлуку 11. донету на Другој седници Конференције Страна Карпатске конвенције (ЦОП2) која препоручује улагање појачаних напора ка имплементацији ЦБД конвенције и њеног Програма рада везано за планинску биолошку разноврсност;

(333) ПОЗИВАЈУЋИ СЕ на Одлуку VII/14 ЦБД конвенције (ЦБД ЦОП7) којом су усвојене Смернице за развој биодиверзитета и туризма и којом се позивају владе да интегришу ове смернице у развој или ревидирање њихових стратегија и планова за развој туризма;

(334) ПОЗИВАЈУЋИ СЕ на друге релевантне конвенције и споразуме, а посебно на Европску конвенцију о пределу (Фиренца, 2000. година), Конвенцију о заштити светске културне и природне баштине (Париз, 1972. година), Конвенцију о процени утицаја на животну средину у прекограничном контексту (Еспо, 1991. година) и Конвенцију о доступности информација, учешћу јавности у доношењу одлука и праву на правну заштиту у питањима животне средине (Архус, 1998. година);

(335) ПРЕПОЗНАЈУЋИ важност планинских области, као што је прописано у поглављу 13 (одрживи развој планинских подручја) Декларације о животној средини и развоју („Агенда 21”, Рио де Женеиро, 1992. година);

(336) ПОЗИВАЈУЋИ СЕ на програм за даљу имплементацију Декларације о животној средини и развоју („Агенда 21”, Рио де Женеиро, 1992. година) и Плана имплементације Светског самита о одрживом развоју, ПРИЗНАЈУЋИ напоре и постигнућа Комисије за одрживи развој (ЦСД) у сарадњи са Светском туристичком организацијом (УНWТО) у циљу промоције одрживог туризма;

(337) СМАТРАЈУЋИ да јединствена биолошка и културна разноврсност и заједничко наслеђе Карпата чине важан капитал за развој одрживог туризма;

(338) ПРЕПОЗНАЈУЋИ све већу важност туризма за социо-економски развој на локалном, националном и регионалном нивоу, као и да развој одрживог туризма на Карпатима може да представља шансу за економски развој мање развијених подручја, као и за диверсификацију локалних економија и да представља значајан потенцијал за реализацију користи у смислу заштите биолошке разноврсности и одрживог коришћења њених компонената;

(339) ПРИЗНАЈУЋИ да Карпати представљају животну средину за локално становништво и ПРИЗНАЈУЋИ допринос локалног становништва одрживом социјалном, културном и привредном развоју, као и очувању традиционалних знања на Карпатима;

(340) УВЕРЕНЕ да напори да се заштити, очува и одрживо управља природним и културним ресурсима Карпата не могу бити реализовани само напорима једне државе и да ово захтева регионалну сарадњу и РЕШЕНЕ да сарађују на развоју одрживог туризма на Карпатима у циљу обезбеђивања да се туризам на Карпатима развија у складу са еколошким захтевима и да се социо-економске користи интегришу са заштитом биолошке и културне разноврсности;

(341) Сложиле су се у следећем:

Члан 3

(1) Дефиниције

(2) У сврху овог протокола:

(3) а) „Протокол о биолошкој разноврсности” означава Протокол о заштити и одрживом коришћењу биолошке и предеоне разноврсности уз Карпатску конвенцију, донете у Букурешту, 19. јуна 2008. године;

(4) б) „Биолошка разноврсност” означава разноликост живих организама, као и разноликост унутар различитих врста, између врста и екосистема;

(5) ц) „Гранично подручје” означава подручје које је под јурисдикцијом једне Стране у близини државне границе са другом Страном, при чему активности предузете са једне стране државне границе у зависности од природе дате активности, могу имати непосредне или посредне, негативне или позитивне утицаје на животну средину са друге стране државне границе;

(6) д) „Очување” означава низ неопходних мера које имају циљ да очувају природна станишта и популације дивљих биљних и животињских врста на одговарајућем статусу очувања;

(7) е) „Конференција Страна” означава Конференцију Страна Карпатске конвенције;

(8) ф) „Карпатска конвенција” означава Конвенцију о заштити и одрживом развоју Карпата, усвојене у Кијеву 22. маја 2003. године;

(9) г) „Угрожене врсте” означавају врсте којима прети изумирање у целости или изумирање великог броја њихове популације;

(10) х) „Инванзивне стране врсте” означавају недомаће врсте које су намерно или случајно уведене у области ван својих природних станишта, где су се укорениле, напредују и шире се на такав начин да наносе штету средини у којој се налазе;

(11) и) „Предео” означава једну област, како је људи схватају, чији карактер је резултат акције и интеракције природних и/или људских фактора;

(12) ј) „Предеона разноврсност” означава разноврсност међу пределима;

(13) к) „Домаће врсте” означавају домаће врсте у датом региону или екосистему;

(14) л) „Природно станиште” означава копнено или водено станиште са посебним географским абиотским и биотским карактеристикама, односно где се неки организам или популација природно јављају;

(15) м) „Посматрач” означава посматрача као што је дефинисано ставом 5. члана 14. Карпатске конвенције;

(16) н) „Страна” означава страну овог протокола;

(17) о) „Заинтересована јавност” означава јавност на коју утиче или ће вероватно утицати развој туризма или јавност која има интереса у развоју туризма и за њега везаног процеса доношења одлука; дефиниција укључује аутохтоне народе и локално становништво; у сврху ове дефиниције невладине организације које промовишу било који аспекат одрживог развоја и испуњавају било који захтев прописан националним законима сматраће се заинтересованим странама;

(18) п) „Заштићено подручје” означава географски дефинисано подручје које је дефинисано и којим се управља у циљу реализације посебних циљева везаних за његову заштиту и очување;

(19) q) „Обнављање” означава враћање једног екосистема или станишта на почетне структуре, природне подударне врсте и природне функције; саставу врста и природним функцијама;

(20) р) „Помоћно тело” означава помоћно тело које је формирано у складу са чланом 14. став 2.е Конвенције где могу спадати тематске радне групе или одбори;

(21) с) „Одрживи развој” означава развој који се подстиче да би задовољио потребе и тежње садашњих и будућих генерација;

(22) т) „Одрживи туризам” означава туризам који омогућава одрживо коришћење ресурса животне средине, спречава претње по биолошку и предеону разноврсност од које он суштински зависи и који на минимум своди негативне еколошке, културне и социјалне утицаје; пружа едукативну могућност за унапређење знања и поштовања природних екосистема и биолошких ресурса; поштује социјално-културну аутентичност становништва заједница домаћина који чувају своје изграђено животно и културно наслеђе и традиционалне вредности, доприноси културолошком разумевању и толеранцији, обезбеђивању одрживих дугорочних економских операција, ствара једнако распоређену социо-економску корист свим интересним групама, укључујући стабилне могућности за запошљавање, остваривање личног дохотка и социјалних услуга за становништво заједница домаћина и доприноси смањењу сиромаштва;

(23) у) „Одрживо коришћење” означава коришћење компоненти биолошке разноврсности на такав начин и на таквом нивоу који не доводи до дугорочне деградације биолошке разноврсности чиме се одржава потенцијал да се испуне потребе и стремљења данашњих и будућих генерација;

(24) в) „Прекогранично заштићено подручје” означава подручје које се састоји од два или више заштићених подручја, а које је смештено на територијама две или више Страна дуж њихових државних граница, при чему сваки од оваквих делова заштићених подручја остаје у надлежности државе у којој се налази.

Члан 4 ОПШТЕ ОБАВЕЗЕ

(1) Хармонизација политика чији је циљ управљање одрживим

(2) туризмом, његово планирање и развој на Карпатима

(3) 1. Свака Страна је обавезна да развије и спроведе политике и стратегије на својој националној територији у циљу развоја одрживог туризма, управљања одрживим туризмом и праћењем на Карпатима, узимајући у обзир политике и стратегије које су развиле и спроводе остале Стране.

(4) 2. Стране се обавезују да ће размотрити и користити алате и методологије које се примењују на међународном нивоу за планирање, развој и управљање туризмом, посебно у рањивим подручјима која су ограничена на штедљиво коришћење и да хармонизују постојеће националне алате и оквире за планирање.

(5) 3. Стране се обавезују да ће размењивати информације међу владиним институцијама на свим нивоима и међу свим интересним групама о најбољим праксама за развој и управљање одрживим туризмом, укључујући информације о планирању, стандардима, законским прописима и њиховом спровођењу, као и о искуству стеченом при имплементацији ових принципа.

Члан 5

(1) Интегрисање циљева очувања и одрживог коришћења биолошке и предеоне разноврсности Карпата у секторске политике

(2) 1. Стране се обавезују да ће узети у обзир циљеве овог протокола посебно приликом израде својих политика, али не ограничавајући се само на просторно планирање и управљање земљишним ресурсима, очување биолошке и предеоне разноврсности, управљање воденим и речним базенима, пољопривреде и шумарства, транспорта и инфраструктуре, индустрије и енергије.

(3) 2. Стране се обавезују да ће сарађивати на интеграцији принципа одрживог туризма у друге секторске политике и стратегије, што би могло да има утицаја на заштити и одрживом коришћењу биолошке и предеоне разноврсности у Карпатима.

Члан 6

(1) Учешће регионалних и локалних власти и других интересних група

(2) 1. Свака Страна је обавезна да у оквиру свог постојећег институционалног оквира укључи релевантне институције регионалних и локалних власти као и друге интересне групе које се баве припремом и имплементацијом политика и резултујућих мера везано за развој одрживог туризма на Карпатима.

(3) 2. Свака Страна је обавезна да у оквиру свог постојећег институционалног оквира предузме мере којима би олакшала координацију и сарадњу међу институцијама, регионалним и локалним властима и интересним групама поменутим у ставу 1. у циљу постизања поделе одговорности и побољшања синергије.

Члан 7

(1) Међународна сарадња

(2) 1. Стране се обавезују да ће подстицати активну сарадњу међу надлежним институцијама и организацијама на међународном нивоу што се тиче развоја одрживог туризма на Карпатима.

(3) 2. Стране се обавезују да ће олакшати сарадњу што се тиче развоја одрживог туризма на Карпатима између регионалних и локалних власти на међународном нивоу и тражити решења за заједничке проблеме на најпогоднијем нивоу.

Члан 8 ПОСЕБНЕ МЕРЕ

(1) Промоција карпатске регије као одрживе туристичке

(2) дестинације

(3) 1. Стране се обавезују да ће предузети мере у циљу промовисања карпатске регије као одрживе туристичке дестинације базирано на јединственом заједничком природном, културном, традиционалном и историјском наслеђу Карпата.

(4) 2. Стране се обавезују да ће сарађивати на рекламирању и промовисању Карпатске регије као одрживе туристичке дестинације, посебно путем подстицања, заједничког спровођења и пружања подршке заједничким пројектима и иницијативама у циљу развоја одрживог туризма на Карпатима који је заснован и промовисан на горе поменутим вредностима.

Члан 9

(1) Развој, промоција и рекламирање одрживих туристичких

(2) производа, услуга и пакет аранжмана карпатске регије

(3) 1. Стране се обавезују да ће предузети мере на својим националним територијама с циљем развоја и промоције одрживих туристичких производа, услуга и пакет аранжмана који се тичу карпатске регије, посебно оних који су засновани на заједничком природном, културном, традиционалном и историјском наслеђу Карпата и да ће побољшати свој маркетинг и на домаћим и на страним тржиштима.

(4) 2. Стране се обавезују да ће сарађивати на идентификацији специфичних конкурентних предности Карпата што се тиче развоја одрживог туризма над другим Европским планинским регијама, што би могло да произведе јединствене предлоге за продају одрживих туристичких производа, услуга и пакет аранжмана Карпатске регије на европском тржишту и на глобалним туристичким тржиштима.

(5) 3. Стране се обавезују да ће сарађивати на развоју заједничких одрживих туристичких услуга, производа и пакет аранжмана Карпатске регије и да ће олакшати сарадњу релевантних интересних група које су по овом питању активне у Карпатском региону, укључујући туристичке оператере и друге чланове туристичког сектора.

(6) 4. Стране се обавезују да ће сарађивати на развоју и имплементацији заједничких туристичких брендова Карпатске регије.

(7) 5. Стране се обавезују да ће сарађивати на развоју и имплементацији заједничких промотивних стратегија и маркетиншких програма који се тичу одрживих туристичких производа, услуга и пакет аранжмана Карпатске регије.

Члан 10

(1) Обезбеђивање заједничких високих стандарда

(2) квалитета одрживог туризма на Карпатима

(3) 1. Стране се обавезују да ће предузети мере у оквиру своје националне територије у циљу промоције стандарда квалитета одрживог туризма на Карпатима, тако што ће успоставити заштићена подручја у довољном броју и одговарајуће величине, као и имплементирати друге специфичне мере заштите.

(4) 2. Стране се обавезују да ће сарађивати на развијању, промоцији и имплементацији заједничких стандарда квалитета туризма на Карпатима који се тичу смештаја, капацитета, услуга и бриге о купцима, узимајући у обзир међународне и европске стандарде.

(5) 3. Стране се обавезују да ће сарађивати на развијању, промоцији и имплементацији заједничког система сертификације квалитета Карпатског туризма узевши у обзир међународне и регионалне ознаке квалитета и шеме за њихову доделу, као и на усвајању постојећих шема сертификације где је то могуће.

(6) 4. Стране се обавезују да ће сарађивати на развијању, усвајању и имплементацији заједничке карпатске политике о трајним и систематским истраживањима квалитета туристичких производа и услуга широм целе карпатске регије, праћењу квалитета задовољства купаца и искуства стеченог на туристичким дестинацијама укључујући подизање њихове свести о питањима одрживости и унапређивања знања и поштовања за природно и културно наслеђе Карпата.

(7) 5. Стране се обавезују да ће сарађивати и подржати размену искустава и примену добре праксе приликом увођења и одржавања стандарда квалитета туристичких услуга.

(8) 6. Стране се обавезују да ће подстицати и подржавати развој и имплементацију заједничких акционих планова за квалитативно унапређење сектора одрживих туристичких услуга на Карпатима.

Члан 11

(1) Побољшање доприноса туризма одрживом развоју локалне

(2) привреде на Карпатима

(3) 1. Стране се обавезују да ће предузети мере у оквиру своје националне територије у циљу истраживања, промоције и подршке синергији између развоја одрживог туризма и развоја локалне привреде на Карпатима.

(4) 2. Стране се обавезују да ће сарађивати на развоју, усвајању и имплементацији заједничке карпатске политике у сврху промоције, означавања и сертификације локалних производа и мрежа локалних произвођача, посебно традиционалних заната и рукотворина и локалних производа укључујући и пољопривредне производе који воде порекло од локалних раса домаћих животиња и варијетета култивисаних биљака.

(5) 3. Стране се обавезују да ће предузети мере у оквиру своје националне територије у циљу подршке и промоције иницијатива и пројеката који воде развоју одрживог туризма на Карпатима и који за циљ имају развој локалних привреда и заснивају се на локалним потенцијалима тако што користе локалне производе и знања, као и да ће створити могућности за запошљавање локалног становништва. Приоритет би требало дати иницијативама и пројектима који:

(6) а) доприносе обезбеђивању дугорочне економске одрживости туристичких операција;

(7) б) ојачавају постојеће јединствене предлоге за продају дате туристичке дестинације;

(8) ц) промовишу иновације и разноврсност у туризму и доносе додатну вредност тренутној локалној туристичкој понуди дате туристичке дестинације, уз креирање нових локалних или регионалних туристичких производа;

(9) д) доприносе диверзификацији туристичке понуде у циљу смањења негативних ефеката сезонског туризма тако што ће генерисати довољну потражњу за туристичким услугама и створити услове за рад такође и ван сезоне;

(10) е) допринети диверзификацији локалних економских активности које нису везане за туризам у циљу смањења зависности локалне привреде од туризма као прикладне;

(11) ф) обогатити и допунити тренутну локалну туристичку понуду дате туристичке дестинације, а не такмичити се са већ постојећом понудом.

(12) 4. Свака Страна ће предузети мере у циљу промовисања подршке и развоја одрживог туризма у мање осетљивим и мање развијеним подручјима, у циљу помоћи одрживом економском развоју мање развијеног локалног становништва, ублажавање негативних миграција и руралних трендова депопулације, доприноса смањењу сиромаштва и омогућавања/допуштања једнаке поделе користи и зараде из сектора туристичких услуга свим општинама у карпатској регији.

(13) 5. Свака Страна ће предузети мере на својој националној територији у циљу изграђивања капацитета локалног становништва, а за припрему предлога пројеката о развоју одрживог туризма и њихову способност да прикупе финансијска средства за имплементацију оваквих пројеката.

Члан 12

(1) Управљање туристичким прометом на Карпатима

(2) у корист животне средине и одрживог локалног и економског развоја

(3) 1. Стране, у складу са чланом 12. Карпатске конвенције, ће сарађивати на развоју, усвајању и имплементацији заједничке карпатске политике о трајном и систематском праћењу туристичког промета у карпатској регији.

(4) 2. Са циљем да се умање негативни утицаји туризма на осетљиве планинске екосистеме Карпата, и да би се омогућила праведнија дистрибуција туристичког промета у карпатском региону, Стране се обавезују да ће предузети мере на својој националној територији у циљу расејавања, преусмеравања и каналисања дела туристичког промета ван тренутно главних туристичких дестинација и осетљивих локација као што су заштићена подручја, ка подручјима која су еколошки мање осетљива, мање развијена и мање туристички истражена, али која имају довољно потенцијала да апсорбују и прихвате део туристичког промета.

Члан 13

(1) Унапређење доприноса туризма очувању и одрживом

(2) коришћењу биолошке и предеоне разноврсности

(3) на Карпатима

(4) 1. Стране се обавезују да ће предузети мере на својој националној територији у циљу истраживања каналисања дела прихода од туризма ка помоћи очувању и одрживом коришћењу биолошке и предеоне разноврсности на Карпатима, а посебно ка оснивању, управљању и одржавању заштићених подручја.

(5) 2. Стране се обавезују да ће сарађивати на размени информација и промовисању добре праксе што се тиче доприноса и користи од развоја одрживог туризма, очувања и одрживог коришћења биолошке и предеоне разноврсности Карпата.

Члан 14

(1) Унапређење доприноса туризма одрживој пољопривреди на Карпатима

(2) 1. Стране се обавезују да ће предузети мере на својој националној територији у циљу истраживања, промоције и подршке синергији између развоја одрживог туризма и одрживе пољопривреде на Карпатима, и олакшати сарадњу у овом смислу међу релевантним властима, институцијама и интересним групама укључујући туристичке оператере и друге чланове туристичког сектора.

(3) 2. У складу са чланом 7. и чланом 11. Карпатске конвенције, Стране се обавезују да ће предузети мере на својој националној територији са циљем да подрже и промовишу иницијативе и пројекте који се тичу развоја одрживог туризма на Карпатима и који стварају стабилне економске иницијативе за задржавање традиционалног начина управљања пољопривредним земљиштем на Карпатима на одржив начин и за производњу, означавање и сертификацију локалних добара која настају коришћењем локалних пољопривредних производа, локалних раса домаћих животиња и локалних варијетета култивисаних биљака.

(4) 3. Стране се обавезују да ће сарађивати на размени информација и промовисању добре праксе што се тиче доприноса и користи од развоја одрживог туризма одрживој пољопривреди на Карпатима.

Члан 15

(1) Унапређење доприноса туризма одрживом управљању шумама на Карпатима

(2) 1. Узимајући у обзир вишеструке функције шума, Стране се обавезују да ће предузети мере на својој националној територији у циљу истраживања, промоције и подршке синергији између одрживог туризма и развоја и одрживог управљања шумама на Карпатима и да ће олакшати сарадњу на овом пољу међу релевантним властима, институцијама, шумарским администрацијама и релевантним интересним групама, укључујући туристичке оператере и друге чланове туристичког сектора.

(3) 2. Стране се обавезују да ће сарађивати на размени информација и промоцији примера добре праксе што се тиче доприноса и користи од развоја одрживог туризма одрживом управљању Карпатским шумама.

Члан 16

(1) Планирање одрживог развоја туристичког транспорта

(2) и инфраструктуре на Карпатима

(3) 1. У складу са чланом 8. став 1. Карпатске конвенције, као и чл. 5, 8, 9. и 12. Протокола о биолошкој разноврсности, Стране се обавезују да ће следити политике планирања одрживог туристичког транспорта на Карпатима узевши у обзир специфичности планинског окружења.

(4) 2. У складу са чланом 8. став 2. Карпатске конвенције, Стране се обавезују да ће сарађивати на развоју шема одрживог транспорта у својим пограничним подручјима на Карпатима, у циљу доношења користи од мобилности и приступа туриста локалним становницима, олакшавању развоја одрживог туризма у пограничним подручјима и побољшавања интеракција и сарадње међу локалним становништвом које насељавају погранично подручје.

(5) 3. У складу са чланом 8. став 3. Карпатске конвенције, Стране се обавезују да ће сарађивати на развоју модела еколошки безбедних врста туристичког транспорта у еколошки осетљивим подручјима Карпата.

(6) 4. Стране се обавезују да ће предузети мере на својој националној територији у циљу промоције и подршке пројектима развијања одрживе транспортне мреже који би побољшали приступ туристичким дестинацијама и центрима на Карпатима коришћењем јавног превоза, и да ће охрабривати туристе да користе ове услуге.

(7) 5. Стране се обавезују да ће предузети мере на својој националној територији у циљу смањења зависности од моторних возила у и у близини туристичких дестинација и туристичких центара на Карпатима.

(8) 6. Стране се обавезују да ће предузети мере на својој националној територији у циљу промовисања ревитализације и унапређења постојећих објеката туристичке, рекреативне и спортске инфраструктуре радије него градити нове објекте ове врсте на Карпатима.

(9) 7. Стране се обавезују да ће сарађивати на размени информација и промоцији примера добре праксе што се тиче одрживог развоја туристичког транспорта и инфраструктуре на Карпатима.

Члан 17

(1) Побољшање доприноса туризма очувању и промоцији

(2) традиционалних знања и културног наслеђа локалних

(3) заједница на Карпатима

(4) 1. У складу са чланом 11. Карпатске конвенције, Стране се обавезују да ће сарађивати на развијању, усвајању и имплементацији заједничких принципа развоја одрживог туризма на Карпатима, неговати очување и промовисати културно наслеђе и традиционална знања локалног становништва, унапређивати и поштовати њихову социјално културну аутентичност на Карпатима и очувати њихово изграђено животно културно наслеђе и традиционалне вредности.

(5) 2. Стране се обавезују да ће предузети мере у циљу промоције и развоја активности одрживог туризма негујући очување и промоцију културног наслеђа и традиционалног знања локалног становништва на Карпатима, посебно кроз иницијативе и пројекте чији је циљ одрживи развој туризма на Карпатима, што би створило стабилне економске иницијативе за очување традиционалне архитектуре објеката, локалних раса домаћих животиња и варијетета култивисаних биљака, настављање традиционалног коришћења земљишта, производњу и рекламирање локалних производа и рукотворина.

(6) 3. Стране се обавезују да ће предузети мере на својим националним територијама у циљу омогућавања да се део прихода од туризма каналише према помоћи очувању и промоцији културног наслеђа и традиционалних знања локалног становништва на Карпатима, посебно у циљу очувања и ревитализације традиционалне архитектуре објеката, традиционалних рукотворина, начина коришћења земљишта, локалних раса домаћих животиња и варијетета култивисаних биљака.

Члан 18

(1) Побољшање доприноса туризма образовању и јавној свести

(2) о питањима одрживости

(3) 1. Стране се обавезују да ће предузети мере у циљу промоције и подршке иницијативама и пројектима који за циљ имају подизање нивоа јавне свести по питању одрживости што се тиче развоја одрживог туризма на Карпатима.

(4) 2. Стране се обавезују да ће сарађивати на развоју заједничких програма образовања везано за животну средину, природу и интерпретацију културног наслеђа и другим програмима за подизање јавне свести у вези са развојем одрживог туризма на Карпатима, а у циљу да:

(5) а) подигну ниво свести локалног становништва, туристичких оператера и пружалаца туристичких услуга, туриста и ширег јавног мњења о питањима одрживости на Карпатима;

(6) б) унапреде ниво знања и поштовања према природним екосистемима и биолошким ресурсима на Карпатима;

(7) ц) унапреде профил очувања биолошке и предеоне разноврсности на националним и локалним нивоима;

(8) д) унапреде знање и поштовање према културном наслеђу и традиционалним знањима локалног становништва на Карпатима;

(9) е) промовишу праксу одрживог туризма и одговарајуће понашање туриста у циљу свођења на минимум негативних утицаја, нпр. израдом заједничког „Карпатског кодекса добре праксе и одрживог туризма”;

(10) ф) промовишу позитивне ефекте развоја одрживог туризма на Карпатима.

Члан 19

(1) Размена информација и искустава и изградња капацитета

(2) у циљу развоја и управљања одрживим туризмом

(3) на Карпатима

(4) 1. Стране се обавезују да ће учествовати у размени информација и искустава и промовисању примера добре праксе у вези са развојем и управљањем одрживим туризмом на Карпатима.

(5) 2. Стране се обавезују да ће олакшати међународну сарадњу међу научним институцијама што се тиче развоја и управљања одрживим туризмом на Карпатима, а посебно на усклађивању система за праћење, креирању и усклађивању база података и извођењу заједничких истраживачких пројеката и програма на Карпатима.

(6) 3. Стране се обавезују да ће националне резултате истраживања и праћења спроведених да би се постигли циљеви овог протокола укључити у заједнички трајни систем посматрања и у заједнички информациони систем и да ће ови подаци бити доступни јавности у складу са постојећим институционалним оквиром.

(7) 4. Стране се обавезују да ће олакшати пренос и асимилацију еколошки безбедних, социјално прихватљивих и погодних технологија и пословних знања и искустава („кноw-хоw”) у циљу планирања развоја и управљања одрживим туризмом на Карпатима.

(8) 5. Стране се обавезују да ће сарађивати на изради заједничких едукативних програма и обука у областима везаним за развој и управљање одрживим туризмом на Карпатима и да ће охрабрити и подржати развој експертских мрежа ради размене експертског мишљења, вештина и информација.

(9) 6. Стране се обавезују да ће сарађивати на развоју и јачању људских ресурса и институционалних капацитета који се сматрају битним за постизање циљева овог протокола.

Члан 20

(1) Промовисање прекограничне сарадње у вези развоја одрживог туризма на Карпатима

(2) 1. У складу са чланом 9. став 2. Карпатске конвенције, Стране се обавезују да ће водити политике које за циљ имају промовисање прекограничне сарадње да би се олакшао развој одрживог туризма у пограничним подручјима на Карпатима.

(3) 2. Стране се обавезују да ће развити и спроводити планове управљања у циљу унапређења развоја одрживог туризма у пограничним подручјима на Карпатима.

(4) 3. У складу са чланом 9. став 2. Карпатске конвенције, Стране се обавезују да ће предузети мере у циљу координације планирања управљања што се тиче развоја одрживог туризма или развити заједничке планове управљања у пограничним подручјима на Карпатима са суседном/суседним Страном/Странама, а посебно што се тиче прекограничних или пограничних заштићених подручја и других локација од туристичког интереса.

Члан 21

(1) Управљање утицајима туризма на биолошку и предеону

(2) разноврсност Карпата

(3) 1. Стране се обавезују да ће примењивати принципе предострожности и превенције процењивањем и узимањем у обзир могућих директних или индиректних, краткорочних или дугорочних утицаја кумулативних ефеката туризма, пројеката развоја рекреативне и спортске инфраструктуре, као и туристичких, рекреативних и спортских активности које би могле да имају негативан утицај на биолошку и предеону разноврсност Карпата. У ову сврху Стране ће настављати да извршавају одговарајућу процену потенцијалних негативних утицаја пројекта, планова и активности везаних за развој туризма на Карпатима, укључујући и прекограничне утицаје.

(4) 2. У складу са чланом 12. Карпатске конвенције, Стране се обавезују да ће сарађивати на развоју, усвајању и имплементацији заједничке карпатске политике за стално и систематско праћење постојећих и планираних нових развоја у туризму на Карпатима, на животну средину и да ће овакво праћење бити примењивано на регионалном, националном и локалном нивоу, посебно што се тиче:

(5) а) заштите, очувања, обнављања и одрживог коришћења угрожених природних и полуприродних станишта која су карактеристична за Карпате и која се налазе на карпатској црвеној листи станишта у складу са чланом 8. став 1. Протокола о биолошкој разноврсности;

(6) б) интегритета, континуитета, повезаности и одржавања заштићених подручја и других подручја битних за биолошку и предеону разноврсност Карпата и кохерентности еколошке мреже на Карпатима у складу са чланом 9. Протокола о биолошкој разноврсности;

(7) ц) очувању угрожених биљних и животињских врста које су карактеристичне за Карпате и које се налазе на карпатској црвеној листи врста, у складу са чланом 12. став 1. Протокола о биолошкој разноврсности;

(8) д) спречавању увођења или испуштања инванзивних страних врста и/или генетски модификованих организама који би вероватно имали негативан утицај на животну средину што би могло лоше да утиче на биолошку разноврсност, екосистеме, станишта или врсте на Карпатима, у складу са чланом 13. став 1. Протокола о биолошкој разноврсности.

(9) 3. Свака Страна ће установити услове и критеријуме, укључујући релевантне корективне мере и мере компензације, према којима би политике, пројекти и активности везано за развој туризма са потенцијалним штетним утицајем на биолошку и предеону разноврсност Карпата, могли да буду ауторизовани.

(10) 4. Стране се обавезују да ће предузети мере на својој националној територији у циљу спречавања, ублажавања и ако је потребно компензације везано за могуће негативне утицаје туризма на биолошку и предеону разноврсност Карпата.

Члан 22

(1) Управљање утицајима туризма на животну средину

(2) на Карпатима

(3) 1. Стране се обавезују да ће примењивати принципе предострожности и превенције процењивањем и узимањем у обзир могућих директних или индиректних, краткорочних или дугорочних утицаја, укључујући кумулативне ефекте туризма, пројеката развоја рекреативне и спортске инфраструктуре, као и туристичких, рекреативних и спортских активности које би могле да имају негативан утицај на биолошку и предеону разноврсност Карпата. У ову сврху Стране ће настављати да извршавају одговарајућу процену потенцијалних негативних утицаја пројеката, планова и активности везаних за развој туризма на Карпатима, укључујући и прекограничне утицаје.

(4) 2. У складу са чланом 12. Карпатске конвенције, Стране се обавезују да ће сарађивати на развоју, усвајању и имплементацији заједничке карпатске политике за стално и систематско праћење постојећих и планираних нових развоја у туризму на Карпатима на животну средину и да ће овакво праћење бити примењивано на регионалном, националном и локалном нивоу; посебно што се тиче коришћења природних ресурса као што су земљиште, земља, вода, шуме, енергија; као и питања управљања канализацијом, отпадом и загађењем ваздуха.

(5) 3. Свака Страна ће установити услове и критеријуме, укључујући релевантне корективне мере и мере компензације, према којима би политике, пројекти и активности везано за развој туризма, са потенцијалним штетним утицајем на биолошку и предеону разноврсност Карпата, могли да буду ауторизовани.

(6) 4. Стране се обавезују да ће предузети мере на својој националној територији у циљу спречавања, ублажавања и ако је потребно компензације везано за могуће негативне утицаје туризма на биолошку и предеону разноврсност Карпата.

Члан 23

(1) Управљање социоекономским и културним утицајима туризма на Карпатима

(2) 1. Стране се обавезују да ће примењивати принципе предострожности и превенције процењивањем и узимањем у обзир могућих директних или индиректних, краткорочних или дугорочних утицаја, укључујући кумулативне ефекте туризма, пројеката развоја рекреативне и спортске инфраструктуре, као и туристичких, рекреативних и спортских активности које би могле да имају негативне социо-економске и културне утицаје на Карпате. У ову сврху Стране ће настављати да извршавају одговарајућу процену потенцијалних негативних утицаја пројеката, планова и активности везаних за развој туризма на Карпатима, укључујући и прекограничне утицаје.

(3) 2. У складу са чланом 12. Карпатске конвенције, Стране се обавезују да ће сарађивати на развоју, усвајању и имплементацији заједничке карпатске политике за стално и систематско праћење постојећих социо-економских и културних утицаја туризма на Карпатима, и да ће овакво праћење бити примењивано на регионалном, националном и локалном нивоу.

(4) 3. Стране се обавезују да ће предузети мере на својој националној територији у циљу спречавања, ублажавања и ако је потребно компензације везано за могуће негативне социо-економске и културне утицаје туризма на Карпате.

Члан 24

(1) Праћење ефикасности политика и стратегија за развој

(2) одрживог туризма на Карпатима

(3) 1. Стране се обавезују да ће пратити ефикасност политика и стратегија које за циљ имају развој одрживог туризма на Карпатима, а које се имплементирају на националном регионалном и локалном нивоу.

(4) 2. У складу са чланом 12. Карпатске конвенције, Стране ће сарађивати на изради, усвајању и имплементацији заједничке политике сталног и систематског праћења на Карпатима које ће се примењивати на регионалном, националном и локалном нивоу; као и ефеката политика и стратегија које се имплементирају у циљу развоја одрживог туризма на Карпатима кроз дефиницију и примену заједнички договореног скупа индикатора, посебно узимајући у обзир процене и мерења:

(5) а) доприноса политика и стратегија које воде развоју одрживог туризма на Карпатима уз очување и одрживо коришћење биолошке и предеоне разноврсности на Карпатима у складу са чланом 4. Карпатске конвенције и Протокола о биолошкој разноврсности;

(6) б) доприносу политика и стратегија везано за развој одрживог туризма на Карпатима, заштити и одрживом коришћењу водених ресурса на Карпатима у складу са чланом 6. Карпатске конвенције;

(7) ц) доприноса политика и стратегија које воде развоју одрживог туризма на Карпатима, одрживој пољопривреди, посебно очувању управљања пољопривредним земљиштем које се користи на традиционални начин у складу са чланом 7. Карпатске конвенције;

(8) д) доприноса политика и стратегија које воде развоју одрживог туризма на Карпатима, одрживом управљању Карпатским шумама у складу са чланом 7. Карпатске конвенције;

(9) е) доприноса политика и стратегија које воде развоју одрживог туризма на Карпатима, развоју одрживог транспорта инфраструктуре у складу са чланом 8. Карпатске конвенције;

(10) ф) доприноса политика и стратегија које воде развоју одрживог туризма на Карпатима, очувању и промоцији културног наслеђа и традиционалног знања локалног становништва на Карпатима у складу са чланом 11. Карпатске конвенције;

(11) г) ефикасност политика и стратегија које воде развоју одрживог туризма на Карпатима везано за унапређење управљања утицајем на животну средину на Карпатима;

(12) х) ефикасност политика и стратегија које воде развоју одрживог туризма на Карпатима везано за побољшање управљања социјалним и културним утицајима на Карпатима;

(13) и) ефикасност политика и стратегија везано за побољшање стандарда квалитета у туристичком сектору на Карпатима;

(14) ј) ефикасност политика и стратегија које воде развоју одрживог туризма на Карпатима у сврху генерисања дохотка и запошљавању у туристичкој делатности на Карпатима у краткорочном и дугорочном периоду;

(15) к) део прихода од туризма који остаје код локалног становништва и целокупан допринос туризма одрживом развоју локалне привреде и добробити локалних популација на Карпатима.

Члан 25

(1) Заједнички програми и пројекти

(2) Стране се обавезују да ће учествовати, у складу са својим потребама и могућностима, у заједничким програмима и пројектима везаним за активности наведене у члану 1. ст. 2. и 3. на подручју Карпата, на којима заједнички учествују остале Стране.

Члан 26 ИМПЛЕМЕНТАЦИЈА, ПРАЋЕЊЕ И ВРЕДНОВАЊЕ

(1) ЦБД Смернице за развој биолошке разноврсности и одрживог туризма

(2) 1. У циљу планирања, развоја и управљања туристичким активностима на Карпатима, на један еколошки, исплатив и социјално одржив начин, Стране се обавезују да ће промовисати интеграцију Смерница ЦБД конвенције на развој биолошке разноврсности и туризма приликом израде и ревидирања својих стратегија и планова за развој туризма и других сродних секторских стратегија на одговарајућем нивоу и у консултацији са интересним групама, укључујући туристичке оператере и све друге чланове туристичког сектора.

(3) 2. Стране се обавезују да ће размотрити оснивање система за праћење и извештавање који су базирани на индикаторима који се помињу у ЦБД смерницама везано за развој биолошке разноврсности и туризма, као и УНWТО (Светска туристичка организација Уједињених нација) сету индикатора да би се приступило примењивости и статусу имплементације ових смерница у карпатској регији.

(4) 3. Стране Карпатске конвенције тежиће синергији приликом имплементације других билатералних и мултилатералних уговора који се тичу ЦБД смерница о биолошкој разноврсности и развоју туризма и примену овог протокола на Карпатима, између осталог, Архуске конвенције, Рамсарске конвенције, Конвенције о миграторним врстама, Конвенција о светском наслеђу, Оквирне конвенције Уједињених нација о борби против климатских промена, Европској конвенцији о пределу итд.

Члан 27

(1) Имплементација

(2) 1. Стране се обавезују да ће предузети одговарајуће законске и административне мере да би обезбедиле имплементацију одредби овог протокола, и пратиле ефикасност ових мера.

(3) 2. Свака од Страна ће истражити могућности да подржи, кроз финансијске мере, имплементацију одредби овог протокола.

(4) 3. Стране се обавезују да ће израдити и усвојити Стратегију о развоју одрживог туризма на Карпатима, која ће пратити имплементацију овог протокола.

Члан 28

(1) Образовање, информисаност и подизање јавне свести

(2) 1. Стране се обавезују да ће промовисати образовање, информисаност и подизање јавне свести што се тиче циљева, мера и имплементације овог протокола.

(3) 2. Стране се обавезују да ће омогућити јавни приступ информацијама које се тичу имплементације овог протокола.

Члан 29

(1) Седнице Страна

(2) 1. Конференција Страна Карпатске конвенције ће такође представљати и Седницу Страна овог протокола.

(3) 2. Стране Карпатске конвенције које нису потписнице овог протокола могу присуствовати Конференцији Страна, која такође представља и Седницу Страна овог протокола, у својству посматрача. Када Конференција Страна такође представља Седницу Страна овог протокола, одлуке које су донешене у вези овог протокола биће примењиване само од Страна овог протокола.

(4) 3. Када Конференција Страна представља и Седницу Страна овог протокола, сваки члан бироа Конференције Страна који заступа Страну Конвенције, али не и Страну овог протокола у датом тренутку, биће замењен чланом који ће се бирати од стране Страна овог протокола и из редова Страна овог протокола.

(5) 4. Пословник о раду Конференције Страна ће се примењивати мутатис мутандис на Седнице Страна, сем ако се другачије не одлучи консензусом Конференције Страна која истовремено представља седницу Страна овог протокола.

(6) 5. Прва седница Конференције Страна која ће представљати и Седницу Страна овог протокола биће сазвана од стране Секретаријата у вези са првим састанком Конференције Страна који је заказан након дана ступања на снагу овог протокола. Наредна редовна заседања Конференције Страна која ће представљати и Седнице Страна овог протокола биће одржане у складу са редовним седницама Конференције Страна осим ако Конференција Страна која представља и Седницу Страна овог протокола не одлучи другачије.

(7) 6. Конференција Страна која представља и Седницу Страна овог протокола ће доносити, током свог мандата, одлуке које су неопходне за промовисање његове ефикасне имплементације. Конференција ће вршити функције које су јој додељене овим протоколом и обавезује се да ће:

(8) а) сачињавати препоруке о свим питањима која су неопходна за имплементацију овог протокола;

(9) б) основати пратећа тела, која су неопходна за имплементацију овог протокола;

(10) ц) разматрати и усвајати, када је то потребно, амандмане на овај протокол који су неопходни за имплементацију овог протокола и

(11) д) обављати остале функције које су неопходне за постизање циљева овог протокола.

Члан 30

(1) Секретаријат

(2) 1. Секретаријат формиран према члану 15. став 2. Карпатске Конвенције такође ће представљати и Секретаријат овог протокола.

(3) 2. Све одредбе члана 15. става 2. Карпатске конвенције које се тичу функција Секретаријата биће примењиване мутатис мутандис на овај протокол.

Члан 31

(1) Пратећа тела

(2) 1. Свако пратеће тело које је установљено од стране или према одредбама Карпатске конвенције може након доношења одлуке Конференције Страна која такође представља и Седницу Страна овог протокола, служити овом протоколу, у том случају ће се на Седници Страна дефинисати које функције ће тачно ово тело обављати.

(3) 2. Стране Карпатске конвенције које нису потписнице овог протокола могу учествовати на седницама ових пратећих тела у улози посматрача. Када пратеће тело Карпатске конвенције уједно представља и пратеће тело овог протокола, одлуке које се тичу Протокола доносиће само Стране овог протокола.

(4) 3. Када пратеће тело Карпатске конвенције врши своје функције које се односе на питања која се тичу овог протокола, сваки члан бироа датог пратећег тела које представља Страну потписницу Карпатске конвенције, али не и Страну Протокола у датом тренутку, биће замењено чланом који ће бити изабран од Страна Протокола и из редова Страна Протокола.

(5) 4. Правила процедуре која важе за Конференцију Страна Карпатске конвенције примењиваће се мутатис мутандис и на учешће посматрача у раду помоћних тела овог протокола.

Члан 32

(1) Праћење усаглашености са обавезама

(2) 1. Стране се обавезују да ће редовно извештавати Конференцију Страна о мерама које се тичу овог протокола и резултатима предузетих мера. Конференција Страна ће одредити временски интервал и формате у оквиру којих се извештаји морају достављати.

(3) 2. Посматрачи могу доставити Конференцији Страна и/или Одбору за имплементацију Карпатске конвенције (у даљем тексту: Одбор за имплементацију) било какву информацију или извештај о спровођењу Протокола и о усклађивању са одредбама овога протокола.

(4) 3. Одбор за имплементацију ће прикупљати, оцењивати и анализирати информације које су битне за спровођење овог протокола и пратити усклађеност Страна Протокола са његовим одредбама.

(5) 4. Одбор за имплементацију ће представити Конференцији Страна препоруке за спровођење и неопходне мере за усклађивање са овим протоколом.

(6) 5. Конференција страна ће усвојити или дати препоруку о потребним мерама.

Члан 33

(1) Вредновање ефикасности одредби

(2) 1. Стране ће редовно прегледати и вредновати ефикасност одредби овог протокола.

(3) 2. Конференција Страна која представља и Седницу Страна овог протокола може да усваја одговарајуће амандмане на овај протокол ако је то неопходно за постизање циљева овог протокола.

(4) 3. Стране ће олакшати учешће регионалних и локалних власти и осталих интересних група везано за процесе наведене у ставу 1. овог члана.

Члан 34 ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

(1) Веза између Карпатске конвенције и овог протокола

(2) Овај протокол представља Протокол уз Карпатску конвенцију као што је прописано чланом 2. став 3. Карпатске конвенције и другим релевантним члановима.

Члан 35

(1) Ступање на снагу, измене, иступање из Протокола и решавање спорова

(2) 1. Одредбе чл. 19, 20, члана 21. ст. 2. до 4. и члана 22. Карпатске конвенције који се односе на ступање на снагу, на измену Конвенције, на иступање из Конвенције, као и на решавање спорова, примењиваће се и мутатис мутандис на овај протокол.

(3) 2. Само Страна Карпатске конвенције може постати Страна овог протокола.

Члан 36

(1) Резерве

(2) На овај протокол се не могу стављати резерве.

Члан 37

(1) Депозитар

(2) Депозитар овог протокола је Влада Украјине.

Члан 38

(1) Обавештења

(2) Депозитар ће, у складу са овим протоколом, обавестити све друге Стране уговорнице о:

(3) а) сваком потписивању Протокола;

(4) б) депоновању инструмената о ратификацији, прихватању или одобравању;

(5) ц) датуму ступања на снагу Протокола;

(6) д) изјави коју је дала нека Страна уговорница;

(7) е) обавештењу о отказивању Протокола и датуму ступања на снагу отказивања.

Члан 39

(1) Потписивање

(2) Овај протокол ће бити отворен за потписивање код Депозитара у периоду од 27. маја 2011. године до 27. маја 2012. године.

(3) Сачињено у Братислави 27. маја 2011. године у једном оригиналу на енглеском језику.

(4) Оригинал Протокола биће депонован код Депозитара, који ће оверене копије доставити свим Странама.

(5) Потврђујући ово, доле потписани, прописно овлашћени, потписали су овај протокол

(6) У име Владе Републике Чешке ...

(7) У име Владе Републике Мађарске ...

(8) У име Владе Републике Пољске ...

(9) У име Владе Румуније ...

(10) У име Владе Републике Србије ...

(11) У име Владе Словачке Републике...

(12) У име Владе Украјине ...