Закон о потврђивању Протокола о одрживом управљању шумама уз Оквирну конвенцију о заштити и одрживом развоју Карпата

Члан 1

Потврђује се Протокол о одрживом управљању шумама уз Оквирну конвенцију о заштити и одрживом развоју Карпата, који је сачињен у Братислави 27. маја 2011. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Протокола у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Протоцол

(3) он Сустаинабле Форест Манагемент то тхе Фрамеwорк Цонвентион он тхе Протецтион анд Сустаинабле Девелопмент оф тхе Царпатхианс

(4) ТХЕ ПАРТИЕС ТО ТХИС ПРОТОЦОЛ,

(5) ИН АЦЦОРДАНЦЕ wитх тхеир таскс, арисинг фром тхе Фрамеwорк Цонвентион он тхе Протецтион анд Сустаинабле Девелопмент оф тхе Царпатхианс оф 22 Маy 2003 (Кyив, Украине, хереинафтер реферред то ас тхе “Царпатхиан Цонвентион”), оф пурсуинг а цомпрехенсиве полицy анд цооператинг фор тхе протецтион анд сустаинабле девелопмент оф тхе Царпатхианс;

(6) ЦОНСЦИОУС оф тхе фацт тхат хуман прессуре он Царпатхиан форестс wилл цонтинуоуслy инцреасе;

(7) АИМИНГ то инцреасе тхе аwаренесс оф мултипле фунцтионс оф форестс анд бенефитс фром сустаинабле форест манагемент ин тхе Царпатхианс еспециаллy wитх референце то натурал царбон стоцк, wатер супплy анд биодиверситy ас wелл ас то тхе цонтрибутион то рурал девелопмент;

(8) ИН ЦОМПЛИАНЦЕ wитх тхеир облигатионс ундер Артицле 7 оф тхе Фрамеwорк Цонвентион он тхе Протецтион анд Сустаинабле Девелопмент оф тхе Царпатхианс;

(9) РЕЦАЛЛИНГ ин партицулар тхе Рио Децларатион, тхе УН Нон-Легаллy Биндинг Инструмент он Алл Тyпес оф Форестс, децисионс оф тхе Унитед Натионс Форум он Форестс, тхе Јоханнесбург Децларатион он Сустаинабле Девелопмент анд тхе План оф Имплементатион оф тхе Wорлд Суммит он Сустаинабле Девелопмент, тхе УН Фрамеwорк Цонвентион он Цлимате Цханге анд итс Кyото Протоцол, тхе Цонвентион он Биологицал Диверситy анд ин партицулар итс Програм оф Wорк анд релевант децисионс он Форест Биодиверситy, тхе Ресолутионс оф тхе Министериал Цонференце фор тхе Протецтион оф Форестс ин Еуропе, тхе Цонвентион цонцернинг тхе Протецтион оф тхе Wорлд Цултурал анд Натурал Херитаге, тхе Еуропеан Ландсцапе Цонвентион, тхе Форест Лаw Енфорцемент анд Говернанце процессес;

(10) НОТИНГ фуртхер тхат тхе мајоритy оф тхе Партиес ас Мембер Статес оф тхе Еуропеан Унион таке инто цонсидератион тхе Форестрy Стратегy фор тхе Еуропеан Унион анд итс Форест Ацтион План;

(11) АИМИНГ ат енсуринг а море еффецтиве имплементатион оф суцх еxистинг инструментс, анд БУИЛДИНГ упон отхер интернатионал программес;

(12) ЦОНВИНЦЕД тхат еффортс то протецт, маинтаин анд сустаинаблy манаге тхе форестс оф тхе Царпатхианс реqуире регионал цооператион; анд АWАРЕ оф тхе аддед валуе оф трансбоундарy цооператион ин ацхиевинг ецологицал цохеренце;

(13) ДЕСИРИНГ то цооперате он тхе сустаинабле манагемент анд протецтион оф Царпатхиан форестс;

(14) ХАВЕ АГРЕЕД АС ФОЛЛОWС:

(15) ЦХАПТЕР И

(16) ГЕНЕРАЛ ОБЛИГАТИОНС

(17) Артицле 1

(18) Генерал објецтиве анд принциплес

(19) 1. Тхе објецтиве оф тхе Протоцол он Сустаинабле Форест Манагемент (хереинафтер реферред то ас “тхе Протоцол”) ис то промоте тхе сустаинабле манагемент анд протецтион оф Царпатхиан форестс брингинг бенефитс то пресент анд футуре генератионс.

(20) 2. Ин ордер то ацхиеве тхе абове објецтиве, тхе Партиес схалл царрy оут ацтивитиес анд цооперате он:

(21) (а) маинтаининг ор енларгинг форест цовер;

(22) (б) енсуринг тхе продуцтиве фунцтионс оф тхе форестс анд тхеир роле ин рурал девелопмент;

(23) (ц) промотинг тхе соунд усе оф wоод ас ан енвиронментал фриендлy анд ренеwабле материал;

(24) (д) промотинг тхе сустаинабле усе оф нон-wоод форест продуцтс;

(25) (е) импровинг тхе хеалтх анд виталитy оф тхе форестс;

(26) (ф) импровинг тхе цонсерватион анд сустаинабле усе оф цомпонентс оф форест биологицал диверситy;

(27) (г) идентифицатион анд протецтион оф натурал, еспециаллy виргин форестс;

(28) (х) промотинг тхе ресторатион оф цлосе то натуре форестс;

(29) (и) енханцинг тхе роле оф тхе форест-басед сецтор ин митигатинг цлимате цханге;

(30) (ј) импровинг тхе протецтиве форест фунцтионс суцх ас превентинг флоодс, ландслидес анд ин генерал wатер цyцле регулатион;

(31) (к) промотинг тхе цултурал херитаге оф тхе форестс;

(32) (л) енханцинг тхе социал фунцтионс оф тхе форестс;

(33) (м) промотинг тхе партиципатион оф регионал анд лоцал аутхоритиес анд цоммунитиес ин форест манагемент;

(34) (н) идентифyинг, девелопинг анд апплyинг аппроприате сцхемес фор паyмент фор енвиронментал гоодс анд сервицес провидед бy форестс;

(35) (о) стренгтхенинг тхе говернанце оф тхе форестрy сецтор анд енфорцинг форест лаw wитх партицулар аттентион то цомбатинг иллегал логгинг анд ассоциатед траде;

(36) (п) идентифицатион, девелопмент анд имплементатион оф бест працтицес ин форест манагемент анд цлосе то натуре форестрy;

(37) (q) промотинг анд цоординатинг сциентифиц ресеарцх анд информатион еxцханге он Царпатхиан форестс.

(38) Артицле 2

(39) Полициес аиминг ат сустаинабле манагемент оф тхе Царпатхианс

(40) форестс

(41) Тхе Партиес схалл девелоп анд имплемент полициес анд стратегиес ин тхеир натионал территорy аиминг ат сустаинабле манагемент оф тхе Царпатхианс форестс wхиле такинг инто цонсидератион полициес анд стратегиес девелопед анд имплементед бy отхер Партиес. Фор тхис пурпосе тхе Партиес схалл еxцханге релевант информатион wитх отхер Партиес.

(42) Артицле 3

(43) Интегратион оф тхе објецтивес оф сустаинабле манагемент

(44) анд протецтион оф тхе Царпатхианс форестс инто сецторал полициес

(45) 1. Тхе Партиес схалл таке инто цонсидератион тхе објецтивес оф тхис Протоцол ин тхеир отхер полициес, ин партицулар он биодиверситy цонсерватион, соил протецтион, рурал девелопмент, wатер анд ривер басин манагемент, цлимате цханге, тоурисм, индустрy анд енергy, цултурал херитаге анд традитионал кноwледге цонсерватион, спатиал планнинг, транспорт анд инфраструцтуре.

(46) 2. Тхе Партиес схалл цооперате он интегратион оф тхе објецтивес оф сустаинабле манагемент анд протецтион оф тхе Царпатхианс форестс инто отхер сецторал полициес анд стратегиес адоптед ат тхе регионал анд/ор тхе глобал левел wхицх цоулд хаве инфлуенце он тхе сустаинабле форест манагемент оф тхе Царпатхианс.

(47) Артицле 4

(48) Партиципатион оф регионал анд лоцал аутхоритиес анд цоммунитиес

(49) 1. Тхе Партиес схалл дефине, wитхин итс еxистинг институтионал фрамеwорк, тхе бест левел оф цоординатион анд цооператион бетwеен натионал институтионс анд регионал анд лоцал аутхоритиес то енцоураге схаред респонсибилитy ин тхе процесс оф тхе имплементатион оф тхис Протоцол.

(50) 2. Тхе Партиес схалл таке меасурес то инволве ор фацилитате инволвемент оф цоммунитиес анд форест оwнерс анд манагерс дирецтлy цонцернед ин тхе вариоус стагес оф препаринг анд имплементинг тхесе полициес анд меасурес.

(51) Артицле 5

(52) Интернатионал цооператион

(53) 1. Тхе Партиес схалл енцоураге ацтиве интернатионал цооператион амонг тхе цомпетент институтионс wитх регард то тхе сустаинабле манагемент анд протецтион оф тхе Царпатхиан форестс.

(54) 2. Тхе Партиес схалл фацилитате цооператион бетwеен регионал анд лоцал аутхоритиес ин тхе Царпатхианс ат тхе интернатионал левел, анд сеек солутионс то схаред проблемс ат тхе мост суитабле левел.

(55) ЦХАПТЕР II

(56) ГЕОГРАПХИЦАЛ СЦОПЕ АНД ДЕФИНИТИОНС

(57) Артицле 6

(58) Геограпхицал сцопе

(59) 1. Тхис Протоцол апплиес то тхе Царпатхиан регион (хереинафтер реферред то ас “тхе Царпатхианс”), ас дефинед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес то тхе Царпатхиан Цонвентион.

(60) 2. Еацх Партy маy еxтенд тхе апплицатион оф тхис Протоцол то аддитионал партс оф итс натионал территорy бy макинг а децларатион то тхе Депоситарy.

(61) Артицле 7

(62) Дефинитионс

(63) Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол:

(64) (а) “Сустаинабле форест манагемент” меанс тхе стеwардсхип анд усе оф форест анд форест ландс ин а wаy, анд ат а рате, тхат маинтаинс тхеир биодиверситy, продуцтивитy, виталитy анд регенератион цапацитy, анд тхеир потентиал то фулфилл ноw анд ин тхе футуре, релевант ецологицал, ецономиц анд социал фунцтионс ат лоцал, натионал, анд глобал левелс, анд тхат доес нот цаусе дамаге то отхер ецосyстемс;

(65) (б) “Цлосе то натуре форестрy” меанс а сyстем оф форест манагемент wхицх провидес цонтинуоус ресторатион, девелопмент анд треатмент оф стандс симилар ин специес цомпоситион, струцтуре анд дyнамиц то натурал форестс специфиц фор тхе сите цондитионс;

(66) (ц) “Ецологицал нетwорк” меанс а сyстем оф ареас wхицх аре ецологицаллy анд пхyсицаллy линкед, цонсистинг оф цоре ареас, цорридорс анд буффер зонес;

(67) (д) “Форест цертифицатион сцхемес” аре цертифицатион сцхемес фор сустаинабле форест манагемент, инцлудинг цлеар објецтивес, меасурабле цритериа, индепендент ассессмент анд инволвинг анд цредибле то мајор стакехолдер гроупс;

(68) (е) “Натурал форестс” аре форестс цомпосед оф трее специес индигеноус то тхе ареа wитх мост оф тхе принципал цхарацтеристицс анд кеy елементс оф нативе ецосyстемс, суцх ас цомплеxитy, струцтуре анд диверситy;

(69) (ф) “Партиес” меанс Партиес то тхис Протоцол;

(70) (г) “Протецтед Ареа” меанс а геограпхицаллy дефинед ареа wхицх ис десигнатед анд манагед то ацхиеве специфиц цонсерватион објецтивес;

(71) (х) “Протецтион оф Форестс” меанс тхе аспецт оф натуре цонсерватион, деалинг wитх тхе протецтион, маинтенанце, ресторатион анд сустаинабле усе оф форест ресоурцес то енсуре форест ецосyстем сервицес;

(72) (и) ”Ресторатион оф цлосе то натуре форестс” меанс а манагемент апплиед ин форест ареас wхицх аимс то ассист тхе натурал процессес оф форест рецоверy ин а wаy тхат тхе станд струцтуре, биодиверситy, фунцтионс, процессес анд ин партицулар тхе специес цомпоситион оф тхе ресторед форест wилл матцх, ас цлоселy ас феасибле, тхосе оф тхе оригинал форест тхроугх градуаллy цхангинг оф сецондарy форест стандс;

(73) (ј) “Соунд усе оф wоод” ис ан интегратед аппроацх то процессинг анд енд-усе бy цонсумерс оф wоод оригинатинг фром сустаинаблy манагед форестс;

(74) (к) “Виргин форестс” меанс натурал форестс wхицх хаве нот беен инфлуенцед дирецтлy бy хуман ацтивитиес ин тхеир девелопмент.

(75) ЦХАПТЕР III

(76) СПЕЦИФИЦ МЕАСУРЕС

(77) Артицле 8

(78) Маинтаининг анд енларгинг форест цовер

(79) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то маинтаин, тхроугх сустаинабле форест манагемент анд спатиал планнинг, тхе еxистинг форест цовер ас а кеy цомпонент оф Царпатхиан ландсцапе.

(80) 2. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то енларге тхе форест цовер ин тхе Царпатхианс иф аппроприате фор ацхиевинг тхе гоалс оф Артицле 1 wхиле такинг инто аццоунт тхе хигх ецологицал импортанце оф натурал анд семи-натурал грассландс ас wелл ас тхе отхер гоалс оф тхе Царпатхиан Цонвентион анд итс Протоцолс.

(81) Артицле 9

(82) Енсуринг тхе продуцтиве фунцтионс оф тхе форест анд тхеир роле

(83) ин рурал девелопмент

(84) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то енсуре тхе продуцтиве фунцтионс оф тхе форестс анд то енханце тхеир роле ин рурал девелопмент тхроугх аппроприате полициес, адаптед то тхе оwнерсхип струцтуре ас wелл ас тхе соунд усе оф wоод.

(85) 2. Тхе Партиес схалл промоте анд енсуре соурцес оф инцоме фром форест ресоурцес анд тхерефоре схоулд провиде суппорт то тхе форест оwнер анд манагерс ас wелл ас тхеир ассоциатионс, то редуце тхе проблемс ассоциатед wитх ланд оwнерсхип фрагментатион, то стимулате маркет-басед инитиативес инцлудинг форест цертифицатион сцхемес, то енфорце тхе форест лаw wитх партицулар аттентион то цомбатинг иллегал логгинг анд ассоциатед траде, то промоте тхе сустаинабле харвестинг анд маркетинг оф нон wоод форест продуцтс анд то девелоп анд спреад тхе усе оф сyстемс оф паyмент фор ецосyстем сервицес.

(86) Артицле 10

(87) Идентифицатион анд протецтион оф натурал, еспециаллy виргин форестс

(88) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy аимед ат идентифyинг анд протецтинг натурал, еспециаллy виргин форестс оф тхе Царпатхианс, бy естаблисхинг Протецтед Ареас ин суффициент сизе анд нумбер анд имплементинг отхер специфиц меасурес оф протецтион.

(89) 2. Еацх Партy схалл таке меасурес фор тхе инцлусион оф суффициент ареас оф алл тyпес оф идентифиед натурал форестс фром итс Царпатхиан регион ин Протецтед Ареас.

(90) 3. Ин партицулар, еацх Партy схоулд таке специфиц меасурес фор тхе пресерватион оф генетиц ресоурцес оф натурал, еспециаллy виргин форестс.

(91) 4. Еацх Партy схалл таке специфиц меасурес фор цомпенсатион оф цостс ор ецономиц лоссес ресултинг фром меасурес такен ин аццорданце wитх параграпх 1,2 анд 3 оф тхис Артицле.

(92) Артицле 11

(93) Форест Манагемент ин Протецтед Ареас

(94) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес фор енсуринг тхе цохеренце бетwеен тхе Протецтед Ареас манагемент планс анд тхе форест манагемент планс wитхин Протецтед Ареас.

(95) 2. Тхе Партиес схалл цооперате ин цреатинг гуиделинес фор тхе манагемент оф форестс инцлудинг цлосе то натуре форестрy ин Протецтед Ареас анд, wхере апплицабле, Натура 2000 ситес.

(96) Артицле 12

(97) Импровемент оф тхе протецтиве форест фунцтионс

(98) Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то енсуре тхе протецтиве фунцтионс оф тхе форестс суцх ас беттер превентинг флоодс, соил еросион, ландслидес, аваланцхес анд роцк фаллс бy промотинг сустаинабле форест манагемент метходс, тхат енханце стабилитy анд ресистанце то натурал анд антхропогениц дистурбанцес.

(99) Артицле 13

(100) Промотион оф ресторатион оф цлосе то натуре форестс

(101) 1. Еацх Партy схалл таке меасурес ин итс натионал территорy wитх тхе објецтиве то промоте ресторатион оф цлосе то натуре форестс.

(102) 2. Тхе Партиес схалл цонсидер, wхере аппроприате, тхе естаблисхмент оф программес фор протецтион анд реинтродуцтион оф раре нативе форест трее специес ин тхеир натурал ецосyстем.

(103) Артицле 14

(104) Форестрy анд цлимате цханге

(105) 1. Еацх Партy схалл пурсуе полициес аиминг ат енханцинг тхе роле оф тхе форестрy сецтор ин митигатинг цлимате цханге, wитх партицулар аттентион то финдинг тхе ригхт баланце бетwеен инцреасинг царбон стоцкс ин форест ецосyстемс, промотинг тхе усе оф ренеwабле wоод енергy, анд тхе соунд усе оф wоод продуцтс ас субститутес оф роугх материалс деривед фром нон ренеwабле ресоурцес.

(106) 2. Еацх Партy, такинг инто цонсидератион тхе еффецтс оф цлимате цханге, схалл пурсуе адаптатион полициес анд меасурес аиминг ат инцреасинг тхе стабилитy анд тхе ресилиенце оф тхе Царпатхиан форестс.

(107) 3. Еацх Партy, такинг инто цонсидератион тхе инцреасед вулнерабилитy оф форест то тхе фирес анд отхер еxтреме евентс дуе то цлимате цханге, схалл ундертаке аппроприате меасурес ин ордер то редуце тхе риск анд митигате тхе еффецтс.

(108) Артицле 15

(109) Социал фунцтион оф форестс

(110) 1. Еацх Партy схалл дефине, wитхин итс еxистинг институтионал фрамеwорк, еффецтиве сцхемес фор цоординатион анд цооператион бетwеен тхе институтионс анд регионал анд лоцал аутхоритиес цонцернед wитх форест ресоурцес манагемент, wитх тхе инволвемент оф отхер лоцал стакехолдерс, со ас то енханце тхе социал фунцтион оф форестс.

(111) 2. Еацх Партy, такинг инто цонсидератион тхе хигх валуе оф форестс фор тоурисм девелопмент, схалл таке инто аццоунт сустаинабле тоурисм полициес ин форест манагемент планнинг.

(112) 3. Еацх Партy схалл цонсидер промотинг цултурал херитаге анд традитионал кноwледге працтицес релатед то форест манагемент, инцлудинг едуцатион ат алл левелс.

(113) Артицле 16

(114) Форестрy, wилдлифе анд ецологицал нетwоркс

(115) 1. Еацх Партy схалл апплy сустаинабле wилдлифе манагемент метходс, еспециаллy бy цоординатед регулатион меасурес ин бордерланд регионс, wитх специал аттентион то тхе цонтрол оф популатион сизе оф хоофед анималс со тхат ит аллоwс а натурал регенератион оф форестс, анд мониторинг анд манагемент оф ларге царниворес wитхин тхе царрyинг цапацитиес оф тхе форестс ецосyстем.

(116) 2. Тхе Партиес схалл цооперате он хармонисатион оф тхеир полициес релатед то ецологицал нетwоркс анд тхе форест манагемент објецтивес анд меасурес.

(117) Артицле 17

(118) Цомпатибле мониторинг анд информатион сyстемс

(119) 1. Тхе Партиес схалл цооперате, wитхин тхе фрамеwорк оф еxистинг интернатионал инитиативес, он хармонисинг тхе форест мониторинг ин тхе Царпатхианс тхат ис цондуциве то ацхиевинг тхе објецтивес оф тхис Протоцол.

(120) 2. Тхе Партиес схалл цооперате то девелоп а јоинт информатион сyстем он тхе стате оф форестс ин тхе Царпатхианс ин аццорданце wитх Артицле 12 оф тхе Царпатхиан Цонвентион.

(121) 3. Тхе Партиес схалл цооперате он тхе хармонисатион оф датабасес, анд ин енсуринг тхат тхе натионал ресултс оф форест мониторинг аре интегратед ин а јоинт информатион сyстем.

(122) Артицле 18

(123) Цоординатед сциентифиц ресеарцх анд еxцханге оф информатион

(124) 1. Еацх Партy схалл цоординате анд цооперате он сциентифиц ресеарцх ундертакен ин итс территорy ор бy итс сциентифиц институтионс wитх регард то тхе овералл објецтивес оф тхис Протоцол.

(125) 2. Тхе Партиес схалл енцоураге интернатионал цооператион амонг тхе сциентифиц институтионс wитх регард то сустаинабле форест манагемент ин тхе Царпатхианс, ин партицулар он ундертакинг цоммон ресеарцх програмс анд пројецтс ин тхе Царпатхианс.

(126) 3. Тхе Партиес схалл енцоураге тхе организатион оф сyмпосиа анд цонференцес то еxцханге сциентифиц информатион анд працтицал еxпериенце.

(127) 4. Еацх Партy схалл еxцханге информатион анд еxпериенце wитх отхер Партиес он метходс релатед то ацтивитиес листед ундер Артицле 1 параграпх 2.

(128) Артицле 19

(129) Цоммон програмс анд пројецтс

(130) Еацх Партy схалл партиципате, аццординг то итс неедс анд поссибилитиес, ин цоммон програмс анд пројецтс он ацтивитиес јоинтлy ундертакен ин тхе Царпатхианс бy тхе Партиес.

(131) ЦХАПТЕР IV

(132) ИМПЛЕМЕНТАТИОН, МОНИТОРИНГ АНД ЕВАЛУАТИОН

(133) Артицле 20

(134) Имплементатион

(135) 1. Еацх Партy схалл ундертаке нецессарy легал анд административе меасурес фор енсуринг имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(136) 2. Еацх Партy схалл еxплоре тхе поссибилитиес оф суппортинг, тхроугх фисцал анд/ор финанциал меасурес, имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(137) 3. Еацх Партy схалл десигнате а релевант натионал аутхоритy респонсибле фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол анд маке тхис информатион аваилабле то отхер Партиес. Тхе респецтиве натионал аутхоритиес схалл бе респонсибле фор мониторинг тхе еффецт оф тхе меасурес ментионед ин параграпхс 1 анд 2 оф тхис Артицле.

(138) 4. Тхе Партиес схалл девелоп анд адопт тхе Стратегиц Ацтион План таргетед он имплементатион оф тхис Протоцол.

(139) Артицле 21

(140) Едуцатион, информатион анд публиц аwаренесс

(141) 1. Тхе Партиес схалл промоте тхе едуцатион, информатион анд аwаренесс рисинг оф тхе публиц регардинг тхе објецтивес, меасурес анд имплементатион оф тхис Протоцол.

(142) 2. Тхе Партиес схалл енсуре аццесс оф тхе публиц то тхе информатион он тхе имплементатион оф тхе Протоцол.

(143) Артицле 22

(144) Меетинг оф тхе Партиес

(145) 1. Тхе Цонференце оф тхе Партиес оф тхе Царпатхиан Цонвентион схалл серве ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол.

(146) 2. Тхе Партиес то тхе Царпатхиан Цонвентион тхат аре нот Партиес то тхис Протоцол маy партиципате ас обсерверс ин тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол. Wхен тхе Цонференце оф тхе Партиес сервес ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол, децисионс ундер тхис Протоцол схалл бе такен онлy бy тхосе тхат аре Партиес то ит.

(147) 3. Wхен тхе Цонференце оф тхе Партиес сервес ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол, анy мембер оф тхе буреау оф тхе Цонференце оф тхе Партиес репресентинг а Партy то тхе Царпатхиан Цонвентион бут, ат тхат тиме, нот а Партy то тхис Протоцол, схалл бе субститутед бy а мембер то бе елецтед бy анд фром амонг тхе Партиес то тхис Протоцол.

(148) 4. Тхе Рулес оф Процедуре фор тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл апплy мутатис мутандис то тхе меетинг оф тхе Партиес, еxцепт ас маy бе отхерwисе децидед бy цонсенсус бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол.

(149) 5. Тхе фирст меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл бе цонвенед бy тхе Сецретариат ин цоњунцтион wитх тхе фирст меетинг оф тхе Цонференце оф тхе Партиес тхат ис сцхедулед афтер тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол. Субсеqуент ординарy меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл бе хелд ин цоњунцтион wитх ординарy меетингс оф тхе Цонференце оф тхе Партиес, унлесс отхерwисе децидед бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол.

(150) 6. Тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол схалл маке, wитхин итс мандате, тхе децисионс нецессарy то промоте итс еффецтиве имплементатион. Ит схалл перформ тхе фунцтионс ассигнед то ит бy тхис Протоцол анд схалл:

(151) (а) Маке рецоммендатионс он анy маттерс нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол;

(152) (б) Естаблисх суцх субсидиарy бодиес ас аре деемед нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол;

(153) (ц) Цонсидер анд адопт, ас реqуиред, амендментс то тхис Протоцол тхат аре деемед нецессарy фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол; анд

(154) (д) Еxерцисе суцх отхер фунцтионс ас маy бе реqуиред фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол.

(155) Артицле 23

(156) Сецретариат

(157) 1. Тхе Сецретариат естаблисхед бy Артицле 15 оф тхе Царпатхиан Цонвентион схалл серве ас тхе Сецретариат оф тхис Протоцол.

(158) 2. Артицле 15, параграпх 2, оф тхе Царпатхиан Цонвентион он тхе фунцтионс оф тхе Сецретариат схалл апплy, мутатис мутандис, то тхис Протоцол.

(159) Артицле 24

(160) Субсидиарy Бодиес

(161) 1. Анy субсидиарy бодy естаблисхед бy ор ундер тхе Царпатхиан Цонвентион маy, упон а децисион бy тхе Цонференце оф тхе Партиес сервинг ас тхе меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол, серве тхе Протоцол, ин wхицх цасе тхе меетинг оф тхе Партиес схалл специфy wхицх фунцтионс тхат бодy схалл еxерцисе.

(162) 2. Партиес то тхе Царпатхиан Цонвентион тхат аре нот Партиес то тхис Протоцол маy партиципате ас обсерверс ин тхе меетингс оф анy суцх субсидиарy бодиес. Wхен а субсидиарy бодy оф тхе Царпатхиан Цонвентион сервес ас а субсидиарy бодy то тхис Протоцол, децисионс ундер тхе Протоцол схалл бе такен онлy бy тхе Партиес то тхе Протоцол.

(163) 3. Wхен а субсидиарy бодy оф тхе Царпатхиан Цонвентион еxерцисес итс фунцтионс wитх регард то маттерс цонцернинг тхис Протоцол, анy мембер оф тхе буреау оф тхат субсидиарy бодy репресентинг а Партy то тхе Царпатхиан Цонвентион бут, ат тхат тиме, нот а Партy то тхе Протоцол, схалл бе субститутед бy а мембер то бе елецтед бy анд фром амонг тхе Партиес то тхе Протоцол.

(164) Артицле 25

(165) Мониторинг оф цомплианце wитх облигатионс

(166) 1. Тхе Партиес схалл регуларлy репорт то тхе Цонференце оф тхе Партиес он меасурес релатед то тхис Протоцол анд тхе ресултс оф тхе меасурес такен. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл детермине тхе интервалс анд формат ат wхицх тхе репортс муст бе субмиттед.

(167) 2. Обсерверс маy пресент анy информатион ор репорт он имплементатион оф анд цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол то тхе Цонференце оф тхе Партиес анд/ор то тхе Царпатхиан Цонвентион Имплементатион Цоммиттее (хереинафтер реферред то ас тхе “Имплементатион Цоммиттее”).

(168) 3. Тхе Имплементатион Цоммиттее схалл цоллецт, ассесс анд аналyсес информатион релевант то тхе имплементатион оф тхис Протоцол анд монитор тхе цомплианце бy тхе Партиес wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(169) 4. Тхе Имплементатион Цоммиттее схалл пресент то тхе Цонференце оф тхе Партиес рецоммендатионс фор имплементатион анд тхе нецессарy меасурес фор цомплианце wитх тхе Протоцол.

(170) 5. Тхе Цонференце оф тхе Партиес схалл адопт ор рецомменд нецессарy меасурес.

(171) Артицле 26

(172) Евалуатион оф тхе еффецтивенесс оф тхе провисионс

(173) 1. Тхе Партиес схалл регуларлy еxамине анд евалуате тхе еффецтивенесс оф тхе провисионс оф тхис Протоцол. Тхе Цонференце оф тхе Партиес маy цонсидер тхе адоптион оф аппроприате амендментс то тхис Протоцол wхере нецессарy ин ордер то ацхиеве итс објецтивес.

(174) 2. Тхе Партиес схалл фацилитате тхе инволвемент оф тхе регионал анд лоцал аутхоритиес анд отхер стакехолдерс ин тхе процесс ундер параграпх 1.

(175) ЦХАПТЕР В

(176) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(177) Артицле 27

(178) Линкс бетwеен тхе Царпатхиан Цонвентион анд тхе Протоцол

(179) 1. Тхис Протоцол цонститутес а Протоцол то тхе Царпатхиан Цонвентион wитхин тхе меанинг оф Артицле 2 параграпх 3 тхереоф анд анy отхер релевант Артицлес оф тхе Царпатхиан Цонвентион.

(180) 2. Тхе провисионс оф Артицлес 19, 20, 21 параграпхс 2 то 4 анд Артицле 22 оф тхе Царпатхиан Цонвентион он ентрy инто форце, амендмент оф анд wитхдраwал фром тхис Протоцол анд он сеттлемент оф диспутес схалл апплy мутатис мутандис то тхис Протоцол. Онлy а Партy то тхе Царпатхиан Цонвентион маy бецоме Партy то тхис Протоцол.

(181) Артицле 28

(182) Сигнатуре

(183) 1. Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре ат тхе Депоситарy фром 27 Маy 2011 то 27 Маy 2012.

(184) 2. Фор Партиес wхицх еxпресс тхеир цонсент то бе боунд бy тхис Протоцол ат а латер дате, тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф депосит оф тхе инструмент оф ратифицатион. Афтер тхе ентрy инто форце оф ан амендмент то тхис Протоцол, анy неw Партy то тхе саид Протоцол схалл бецоме а Партy то тхе Протоцол, ас амендед.

(185) Артицле 29

(186) Нотифицатионс

(187) Тхе Депоситарy схалл, ин респецт оф тхис Протоцол, нотифy еацх Партy оф

(188) (а) анy сигнатуре,

(189) (б) тхе депосит оф анy инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал,

(190) (ц) анy дате оф ентрy инто форце,

(191) (д) анy децларатион маде бy а Партy ор сигнаторy,

(192) (е) анy денунциатион нотифиед бy а Партy, инцлудинг тхе дате он wхицх ит бецомес еффецтиве.

(193) Артицле 30

(194) Ресерватионс

(195) Но ресерватионс маy бе маде то тхис Протоцол.

(196) Артицле 31

(197) Депоситарy

(198) Тхе Депоситарy оф тхис Протоцол ис тхе Говернмент оф Украине.

(199) Доне ат Братислава он тхе 27 Маy 2011 ин оне оригинал ин Енглисх лангуаге.

(200) Тхе оригинал оф тхе Протоцол схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy, wхицх схалл дистрибуте цертифиед цопиес то алл Партиес.

(201) Ин wитнесс wхереоф тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхорисед тхерето, хаве сигнед тхис Протоцол

(202) Фор тхе Говернмент оф тхе Цзецх Републиц

(203) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Хунгарy

(204) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Поланд

(205) Фор тхе Говернмент оф Романиа

(206) Фор тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Сербиа

(207) Фор тхе Говернмент оф тхе Словак Републиц

(208) Фор тхе Говернмент оф Украине

(209) Протокол

(210) о одрживом управљању шумама уз Оквирну

(211) конвенцију о заштити и одрживом развоју Карпата

(212) Стране овог протокола,

(213) У СКЛАДУ СА обавезама прописаним Оквирном конвенцијом о заштити и одрживом развоју Карпата (у даљем тексту: Карпатска конвенција), стремећи свеобухватној политици и сарадњи у циљу заштите и одрживог развоја Карпата;

(214) СВЕСНЕ чињенице да ће се притисак људи на карпатске шуме непрестано повећавати;

(215) У ЦИЉУ подизања свести о мултифункционалном карактеру шума и користи од одрживог управљања шумама на Карпатима, посебно што се тиче складиштења угљеника у биомаси, снабдевања водом и биодиверзитета као и доприноса руралном развоју;

(216) У СКЛАДУ СА својим обавезама из члана 7. Оквирне конвенције о заштити и одрживом развоју Карпата;

(217) ПОЗИВАЈУЋИ СЕ посебно на Рио Декларацију, правно необавезујући инструмент Уједињених нација који се односи на све типове шума, Одлуке Форума за шуме Уједињених нација, Декларацију из Јоханезбурга о одрживом развоју и План о имплементацији Светског самита о одрживом развоју, Оквирну Конвенцију Уједињених нација о климатским променама и пратећи Кјото протокол, Конвенцију о биолошкој разноврсности и њеног програма рада и релевантних одлука везаних за шумски биодиверзитет, Резолуције Министарске конференције о заштити шума у Европи, Конвенција о очувању и заштити светског културног и природног наслеђа, Европску конвенцију о пределу, спровођење закона о шумама и процесе управљања;

(218) КОНСТАТУЈУЋИ даље да највећи број Страна које се као државе чланице Европске уније придржавају Стратегије шумарства ЕУ и њеног Акционог плана;

(219) У ЦИЉУ обезбеђивања ефикасније примене постојећих законских инструмената, и НАДОВЕЗУЈУЋИ СЕ на друге међународне програме;

(220) УВЕРЕНЕ да напори у циљу заштите, очувања и одрживог управљања карпатским шумама захтевају регионалну сарадњу; и СВЕСНЕ додатне вредности прекограничне сарадње на постизању еколошке кохеренције;

(221) У ЖЕЉИ да сарађују на одрживом управљању и заштити карпатских шума;

(222) Споразумеле су се о следећем:

Члан 3

(1) Интегрисање циљева одрживог управљања и заштите

(2) карпатских шума у секторске политике

(3) 1. Стране ће узети у обзир циљеве овог протокола приликом израде својих политика, посебно оне које се тичу очувања биолошке разноврсности, заштите земљишта, руралног развоја, управљања воденим и речним сливом, климатских промена, туризма, индустрије и енергије, очувања културног наслеђа и традиционалног знања, просторног планирања, транспорта и инфраструктуре.

(4) 2. Стране ће сарађивати на интеграцији циљева одрживог управљања и заштите карпатских шума у своје регионалне или глобалне секторске политике и стратегије, што би даље могло да има утицаја на одрживо управљање карпатским шумама.

Члан 4

(1) Учешће регионалних и локалних власти

(2) и заједница

(3) 1. Стране ће, у оквиру свог постојећег институционалног оквира, дефинисати најбољи ниво координације и сарадње међу институцијама и регионалним и локалним органима власти у циљу подстицања поделе одговорности у сврху процеса имплементације овог протокола.

(4) 2. Стране ће предузети мере за укључивање или организовати укључивање локалних заједница, власника шума и управљача директно у различите етапе припреме и имплементације ових политика и мера.

Члан 5

(1) Међународна сарадња

(2) 1. Стране ће подстицати активну међународну сарадњу међу надлежним институцијама што се тиче одрживог управљања и заштите карпатских шума.

(3) 2. Стране ће олакшати сарадњу између регионалних и локалних власти на Карпатима на међународном нивоу и такође тражити решења за заједничке проблеме на најпогоднијем нивоу.

Члан 6 ГЕОГРАФСКИ ОБИМ И ДЕФИНИЦИЈЕ

(1) Географски обим

(2) 1. Овај протокол се односи на Карпатски регион (у даљем тексту: Карпати) као што је дефинисала Конференција Страна Карпатске конвенције.

(3) 2. Свака Страна може да прошири примену овог протокола на додатне делове своје националне територије упућивањем Декларације Депозитару.

Члан 7

(1) Дефиниције

(2) У сврху овог протокола:

(3) а) „Одрживо управљање шумама” подразумева управљање и коришћење шуме и шумског земљишта на такав начин и у таквом степену да се очува њихов биодиверзитет, продуктивност, виталност и регенеративни капацитет, као и потенцијал шума да испуне сада и у будућности, одговарајуће еколошке, економске и социјалне функције на локалном, националном и глобалном нивоу, а да се при томе не угрозе неки други екосистеми;

(4) б) „Природи блиско шумарство” подразумева систем управљања шумама који омогућава трајно обнављање, развој и третман састојина које су сличне по саставу врста, структури и динамици природним шумама које су специфичне за услове предметне локације;

(5) ц) „Еколошка мрежа” означава систем подручја која су еколошки и физички повезана, која се даље састоје од кључних подручја, коридора и тампон зона;

(6) д) „Шеме сертификације шума” су оне шеме сертификације које се тичу одрживог управљања шумама које садржи јасне циљеве, мерљиве критеријуме, независно оцењивање и укључивање и давање кредибилитета главним заинтересованим групама;

(7) е) „Природне шуме” су шуме које се састоје од оних врста дрвећа које су аутохтоне за дати предео и које садрже већину главних карактеристика и кључних елемената екосистема, као што су сложеност, структура и разноврсност;

(8) ф) „Стране” означава Стране овог протокола;

(9) г) „Заштићено подручје” означава географски дефинисано подручје које је тако одређено и којим се управља у циљу реализације посебних циљева везаних за његову заштиту и очување;

(10) х) „Заштита шума” подразумева такав аспекат очувања природе, који се тиче заштите, одржавања, обнављања и одрживог коришћења шумских ресурса у циљу обезбеђивања екосистемских услуга шума;

(11) и) „Природи блиско обнављање шума” означава такав вид управљања који се примењује у шумским областима, а који за циљ има да помогне природне процесе обнављања шума на такав начин да структура састојине, биолошка разноврсност, функције, процеси и посебно састав врста обновљене шуме одговарају, што је више могуће и колико је изводљиво, првобитној шуми преко постепеног мењања секундарних шумских састојина;

(12) ј) „Рационално коришћење дрвета” представља један интегрисан приступ преради и крајњем коришћењу дрвета које потиче из одрживог управљања шумама од стране потрошача;

(13) к) „Нетакнуте шуме” означавају природне шуме на које нису директно утицале људске активности везано за њихов развој.

Члан 8 ПОСЕБНЕ МЕРЕ

(1) Очување и увећавање површина под шумама

(2) 1. Свака Страна ће предузети мере на својој националној територији, кроз одрживо управљање шумама и планирање простора, у циљу очувања постојећих површина под шумама као кључног саставног дела карпатског предела.

(3) 2. Свака Страна ће предузети мере на својој националној територији у циљу повећања површина под шумама на Карпатима, и ако је то потребно у сврху постизања циљева из члана 1, истовремено узимајући у обзир и велику еколошку важност природних и полуприродних ливада и пашњака као и других циљева Карпатске конвенције и њених Протокола.

Члан 9

(1) Обезбеђивање производних функција шума и њихова улога

(2) у руралном развоју

(3) 1. Свака Страна ће предузети мере на својим националним територијама с циљем да осигура производне функције шума и да побољшају њихову улогу у руралном развоју кроз одговарајуће политике које су прилагођене власничкој структури као и рационалном коришћењу дрвних производа.

(4) 2. Стране ће промовисати и обезбедити изворе прихода од шумских ресурса и тиме пружити подршку власницима и корисницима шума као и њиховим удружењима у циљу смањења проблема који су везани за фрагментацију власништва над земљом, стимулисање тржишних иницијатива, укључујући шеме за сертификацију шума, спровођење закона о шумама, са посебним акцентом на борбу против бесправне сече шума и трговине бесправно стеченим шумским производима, промовисање одрживог коришћења и маркетинга недрвних шумских производа и развој и ширење употребе система за плаћање екосистемских услуга.

Члан 10

(1) Идентификација и заштита природних, посебно нетакнутих шума

(2) 1. Свака Страна ће предузети мере у оквиру своје националне територије у циљу идентификације и заштите природних, а посебно нетакнутих шума на Карпатима, тако што ће успоставити заштићена подручја у довољном броју и довољне величине, и спровести друге специфичне мере заштите.

(3) 2. Свака Страна ће у оквиру своје територије која припада Карпатима предузети мере за укључивање простора на којима се налазе било које врсте природних шума у заштићена подручја.

(4) 3. Посебно, свака Страна треба да предузме специфичне мере за очување генетских ресурса природних, а посебно нетакнутих шума.

(5) 4. Свака Страна ће предузети мере за надокнаду трошкова или економских губитака који су резултат мера предузетих у складу са ст. 1, 2. и 3. овог члана.

Члан 11

(1) Управљање шумама у заштићеним подручјима

(2) 1. Свака Страна ће предузети мере за обезбеђивање усклађености између планова за управљање заштићеним подручјима и планова за управљање шумама које се налазе у заштићеним подручјима.

(3) 2. Стране ће сарађивати на изради смерница за управљање шумама, укључујући природи блиско шумарство у заштићеним подручјима и где је могуће, на подручјима у оквиру мреже Натура 2000.

Члан 12

(1) Унапређење заштитних функција шума

(2) Свака Страна ће предузети мере на својој националној територији у циљу обезбеђивања заштитних функција шума као што су боље спречавање поплава, ерозија тла, клизишта, лавине и одрони кроз промовисање метода одрживог управљања шумама које су такве да побољшавају стабилност и отпорност на природне и антропогене поремећаје.

Члан 13

(1) Промовисање природи блиског обнављања шума

(2) 1. Свака Страна ће предузети мере на својој националној територији у циљу промовисања природне обнове шума.

(3) 2. Стране ће размотрити, према потреби, успостављање програма за заштиту и реинтродукцију ретких аутохтоних врста шумског дрвећа у њихове природне екосистеме.

Члан 14

(1) Шумарство и климатске промене

(2) 1. Свака Страна ће водити политику у циљу повећања улоге шумарског сектора у ублажавању климатских промена, са посебним акцентом на проналажењу равнотеже између повећања складиштења угљеника у шумским екосистемима, промовисања коришћења обновљиве енергије из шумске и дрвне биомасе и рационалног коришћења дрвних производа као замене за грубе грађевинске материјале који се добијају из необновљивих извора.

(3) 2. Свака Страна, узимајући у обзир последице климатских промена, обавезује се да ће водити прилагођене политике и мере које за циљ имају повећање стабилности и отпорности карпатских шума.

(4) 3. Свака Страна, узимајући у обзир повећану угроженост шума од пожара и других екстремних догађаја изазваних климатским променама, ће предузети одговарајуће мере да би се ови ризици смањили и ублажили њихови негативни ефекти.

Члан 15

(1) Социјална функција шума

(2) 1. Свака Страна ће дефинисати, у оквиру свог постојећег институционог оквира, ефикасне програме за координацију и сарадњу међу институцијама и регионалним и локалним властима које су задужене за управљање шумским ресурсима, уз учешће осталих локалних заинтересованих страна у циљу унапређења социјалних функција шума.

(3) 2. Свака Страна, узимајући у обзир високу вредност шума за развој туризма, обавезује се да ће при планирању управљања шумама узети у обзир и политике везане за одрживи туризам.

(4) 3. Свака Страна ће размотрити могућност промовисања културног наслеђа и традиционална знања која су везана за управљање шумама укључујући и образовање на свим нивоима.

Члан 16

(1) Шумарство, дивљи биљни и животињски свет и еколошке мреже

(2) 1. Свака Страна ће примењивати методе одрживог управљања дивљим биљним и животињским светом, посебно кроз координисане регулативне мере у пограничним подручјима са посебним акцентом на контролу бројности популације копитара, тако да се омогући несметана природна обнова шума, као и праћење и управљање великим карниворама у оквиру постојећих капацитета шумских екосистема.

(3) 2. Стране ће сарађивати на усклађивању својих политика везано за еколошке мреже и циљевима и мерама управљања шумама.

Члан 17

(1) Подударно праћење и информациони системи

(2) 1. Стране ће сарађивати, у оквиру постојећих међународних иницијатива, на усклађивању праћења шума на Карпатима, што ће даље водити постизању циљева овог протокола.

(3) 2. Стране ће сарађивати на развоју заједничког информационог система о стању шума на Карпатима, у складу са чланом 12. Карпатске конвенције.

(4) 3. Стране ће сарађивати на усклађивању база података и омогућавању да национални резултати праћења шума буду интегрисани у заједнички информациони систем.

Члан 18

(1) Координација научних истраживања и размена информација

(2) 1. Свака Страна ће координисати и сарађивати на научним истраживањима која се врше на њеној територији или која врше њене научне институције у вези са општим циљевима овог протокола.

(3) 2. Стране ће охрабрити међународну сарадњу међу научним институцијама у погледу одрживог управљања шумама на Карпатима, а посебно покретања заједничких истраживачких програма и пројеката везано за карпатску регију.

(4) 3. Стране ће подстицати организовање симпозијума и конференција у циљу размене научних информација и практичног искуства.

(5) 4. Свака Страна ће са осталим Странама размењивати информације и искуства о методама које се тичу активности наведених у члану 1. став 2.

Члан 19

(1) Заједнички програми и пројекти

(2) Свака Страна ће учествовати, у складу са својим потребама и могућностима, у заједничким програмима и пројектима везаним за активности које се изводе на подручју Карпата, а на којима заједнички учествују и остале Стране.

Члан 20 ИМПЛЕМЕНТАЦИЈА, ПРАЋЕЊЕ И ВРЕДНОВАЊЕ

(1) Имплементација

(2) 1. Свака Страна ће предузети неопходне законске и административне мере да би обезбедиле имплементацију одредби овог протокола.

(3) 2. Свака Страна ће истражити могућности да подржи, кроз фискалне и/или финансијске мере, имплементацију одредби овог протокола.

(4) 3. Свака Страна ће именовати релевантне националне власти које ће бити одговорне за имплементацију овог протокола и да ће ову информацију ставити на располагање осталим Странама. Дате националне власти ће бити одговорне за праћење ефеката мера поменутих у ст. 1. и 2. овог члана.

(5) 4. Стране ће израдити и усвојити Стратешки акциони план за примену овог протокола.

Члан 21

(1) Образовање, информисаност и подизање јавне свести

(2) 1. Стране ће промовисати образовање, информисаност и подизање свести јавности што се тиче циљева, мера и имплементације овог протокола.

(3) 2. Стране ће омогућити јавни приступ информацијама које се тичу имплементације овог протокола.

Члан 22

(1) Седнице Страна уговорница

(2) 1. Конференција Страна Карпатске конвенције ће представљати и Седницу Страна овог протокола.

(3) 2. Стране Карпатске конвенције које нису потписнице овог протокола могу присуствовати Конференцији Страна, која такође представља Седницу Страна овог протокола, у својству посматрача. Када Конференција Страна такође представља и Седницу Страна овог протокола, одлуке које су донешене у вези овог протокола биће примењиване само од Страна овог протокола.

(4) 3. Када Конференција Страна такође представља и Седницу Страна овог протокола, сваки члан Бироа Конференције Страна који заступа Страну Конвенције, али не и Страну овог протокола у датом тренутку, биће замењен чланом који ће се бирати од стране Страна овог протокола и из редова Страна овог протокола.

(5) 4. Пословник о раду Конференције Страна ће се примењивати мутатис мутандис на седнице Страна, сем ако се другачије не одлучи консензусом Конференције Страна која истовремено представља седницу Страна овог протокола.

(6) 5. Прва седница Конференције Страна која ће представљати и Седницу Страна овог протокола биће сазвана од стране Секретаријата у вези са првим састанком Конференције Страна који је заказан након дана ступања на снагу овог протокола. Наредна редовна заседања Конференције Страна која ће представљати и седнице Страна овог протокола биће одржане у складу са редовним седницама Конференције Страна осим ако Конференција Страна која представља Седницу Страна овог протокола не одлучи другачије.

(7) 6. Конференција Страна која представља и Седницу Страна овог протокола ће доносити, током свог мандата, одлуке које су неопходне за промовисање његове ефикасне имплементације. Конференција ће вршити функције које су јој додељене овим протоколом и обавезује се да ће:

(8) (а) давати препоруке о свим питањима која су неопходна за имплементацију овог протокола;

(9) (б) основати пратећа тела, која су неопходна за примену овог протокола;

(10) (ц) разматрати и усвајати, по потреби, амандмане на овај протокол који су неопходни за примену овог протокола; и

(11) (д) обављати остале функције које су неопходне за примену овог протокола.

Члан 23

(1) Секретаријат

(2) 1. Секретаријат формиран према члану 15, став 2. Карпатске Конвенције такође ће представљати и Секретаријат овог протокола.

(3) 2. Све одредбе члана 15, става 2. Карпатске конвенције које се тичу функција Секретаријата биће примењиване, мутатис мутандис на овај протокол.

Члан 24

(1) Пратећа тела

(2) 1. Свако пратеће тело које је основано од стране или према одредбама Карпатске конвенције може након доношења одлуке Конференције Страна која такође представља и Седницу Страна овог протокола, служити овом протоколу, у том случају ће се на Седници Страна дефинисати које функције ће тачно ово тело обављати.

(3) 2. Стране Карпатске конвенције које нису потписнице овог протокола могу учествовати на седницама ових пратећих тела у улози посматрача. Када пратеће тело Карпатске конвенције уједно представља и пратеће тело овог протокола, одлуке које се тичу Протокола доносиће само Стране овог протокола.

(4) 3. Када пратеће тело Карпатске конвенције врши своје функције које се односе на питања која се тичу овог протокола, сваки члан бироа датог пратећег тела које представља Страну Карпатске конвенције, али не и Страну Протокола у датом тренутку, биће замењено чланом који ће бити изабран од Стране Протокола и из редова Страна Протокола.

Члан 25

(1) Праћење усаглашености са обавезама

(2) 1. Стране ће редовно извештавати Конференцију Страна о мерама које се тичу овог протокола и резултатима предузетих мера. Конференција Страна ће одредити временски интервал и формате у оквиру којих се извештаји морају достављати.

(3) 2. Посматрачи могу доставити Конференцији Страна и/или Одбору за имплементацију Карпатске конвенције (у даљем тексту: Одбор за имплементацију) било какву информацију или извештај о имплементацији Протокола и усклађености са одредбама овога протокола.

(4) 3. Одбор за имплементацију ће прикупљати, оцењивати и анализирати информације које су битне за спровођење овог протокола и пратити усклађеност Страна са одредбама овог протокола.

(5) 4. Одбор за имплементацију ће представити Конференцији Страна препоруке за спровођење и неопходне мере за усклађивање са овим протоколом.

(6) 5. Конференција Страна ће усвојити или дати препоруку о потребним мерама.

Члан 26

(1) Вредновање ефикасности одредби

(2) 1. Стране ће редовно прегледати и вредновати ефикасност одредби овог протокола. Конференција Страна може размотрити усвајање одговарајућих амандмана на овај протокол где је то неопходно у циљу постизања својих циљева.

(3) 2. Стране ће олакшати учешће регионалних и локалних власти и осталих заинтересованих страна у процесу из става 1. овог члана.

Члан 27 ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

(1) Веза између Карпатске конвенције и овог протокола

(2) 1. Овај протокол представља Протокол уз Карпатску конвенцију као што је прописано чланом 2, ставом 3. Карпатске конвенције и другим релевантним члановима.

(3) 2. Одредбе чл. 19, 20, 21. ст. 2. до 4. и члана 22. Карпатске конвенције који се односе на ступање на снагу, на измену конвенције, на иступање из Конвенције, као и на решавање спорова, примењиваће се и мутатис мутандис на овај протокол. Само Страна Карпатске конвенције може постати Страна овог протокола.

Члан 28

(1) Потписивање

(2) 1. Овај протокол ће бити отворен за потписивање код Депозитара у периоду од 27. маја 2011. до 27. маја 2012. године.

(3) 2. За Стране које изразе вољу да приступе овом протоколу након временског периода предвиђеног за његово потписивање, овај протокол ће ступити на снагу деведесетог дана након датума депоновања инструмента о ратификацији. Након ступања на снагу било којег амандмана на овај протокол, он ће се аутоматски сматрати обавезујућим и за све нове Стране поменутог Протокола.

Члан 29

(1) Обавештења

(2) Депозитар ће, у складу са овим протоколом обавестити сваку Страну уговорницу о:

(3) (а) сваком потписивању,

(4) (б) депоновању инструмената о ратификацији, прихватању или одобравању,

(5) (ц) датуму ступања на снагу,

(6) (д) декларацији коју је сачинила Страна уговорница или потписница,

(7) (е) отказивању које је доставила нека Страна уговорница укључујући и датум када оно ступа на снагу.

Члан 30

(1) Резерве

(2) На овај протокол се не могу стављати резерве.

Члан 31

(1) Депозитар

(2) Депозитар овог протокола је Влада Украјине.

(3) Сачињено у Братислави 27. маја 2011. године у једном оригиналу на енглеском језику.

(4) Оригинал Протокола биће депонован код Депозитара, који ће оверене копије доставити свим Странама.

(5) Потврђујући ово, доле потписани, прописно овлашћени, потписали су овај протокол

(6) У име Владе Републике Чешке ...

(7) У име Владе Републике Мађарске ...

(8) У име Владе Републике Пољске ...

(9) У име Владе Румуније ...

(10) У име Владе Републике Србије ...

(11) У име Владе Словачке Републике ...

(12) У име Владе Украјине ...