Закон о потврђивању Протокола о привилегијама и имунитетима Центра за спровођење закона у југоисточној Европи

Члан 1

Потврђује се Протокол о привилегијама и имунитетима Центра за спровођење закона у југоисточној Европи, потписан у Букурешту 24. новембра 2010. године, у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Протокола о привилегијама и имунитетима Центра за спровођење закона у југоисточној Европи, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:

(2) ПРОТОЦОЛ ОН ТХЕ ПРИВИЛЕГЕС АНД ИММУНИТИЕС

(3) ОФ ТХЕ СОУТХЕАСТ ЕУРОПЕАН ЛАW ЕНФОРЦЕМЕНТ ЦЕНТЕР

(4) Тхе Партиес то тхис Протоцол,

(5) Цонсидеринг тхат тхе Цонвентион оф тхе Соутхеаст Еуропеан Лаw Енфорцемент Центер, доне ат Буцхарест, Романиа он Децембер 9, 2009, провидес тхат тхе Мембер Статес схалл цонцлуде а Протоцол он тхе Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Соутхеаст Еуропеан Лаw Енфорцемент Центер,

(6) Хаве агреед ас фоллоwс:

(7) Титле И

(8) Генерал Провисионс

(9) Артицле 1

(10) Дефинитионс

(11) Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол:

(12) (а) „СЕЛЕЦ Цонвентион“ меанс тхе Цонвентион оф тхе Соутхеаст Еуропеан Лаw Енфорцемент Центер, доне ат Буцхарест, Романиа он Децембер 9, 2009;

(13) (б) „СЕЛЕЦ“ меанс тхе Соутхеаст Еуропеан Лаw Енфорцемент Центер;

(14) (ц) „Хост Цоунтрy“ меанс тхе цоунтрy wхере тхе хеадqуартерс оф СЕЛЕЦ ис лоцатед;

(15) (д) „Репресентативес оф тхе Мембер Статес“ меанс мемберс оф натионал делегатионс партиципатинг ин меетингс цонвенед бy СЕЛЕЦ;

(16) (е) „СЕЛЕЦ Стафф‘ меанс алл персонс wоркинг ундер тхе аутхоритy анд цонтрол оф тхе Дирецтор Генерал анд Дирецторс;

(17) (ф) „Дирецтор Генерал“ меанс тхе Дирецтор Генерал оф СЕЛЕЦ;

(18) (г) „Дирецторс“ меанс тхе Дирецторс оф тхе СЕЛЕЦ;

(19) (х) „Лиаисон Оффицерс“ меанс тхе оффицерс постед бy тхе Мембер Статес то тхе СЕЛЕЦ хеадqуартерс;

(20) (и) „Меетинг цонвенед бy СЕЛЕЦ“ меанс анy меетинг оф анy СЕЛЕЦ орган ор а субсидиарy бодy ор анy цонференце цонвенед бy СЕЛЕЦ;

(21) (ј) „Пропертy“ меанс алл инцоме оф СЕЛЕЦ анд алл пропертy, инцлудинг фундс, ассетс анд отхер пропертиес тхат белонг то СЕЛЕЦ, еитхер оwнед ор хелд/администеред бy тхе СЕЛЕЦ, ин аццорданце wитх тхе оффициал дутиес перформед бy тхе СЕЛЕЦ;

(22) (к) „Премисес“ меанс тхе буилдингс ор партс оф буилдингс инцлудинг тхе ланд анцилларy тхерето, усед онлy фор тхе пурпосес оф тхе СЕЛЕЦ, ирреспецтиве оф оwнерсхип;

(23) (И) „Арцхивес“ меанс алл рецордс, цорреспонденце, доцументс, манусцриптс, цомпутер анд медиа дата, пхотограпхс, филмс, видео, соунд рецордингс анд анy отхер дата, белонгинг то ор хелд бy СЕЛЕЦ.

(24) Артицле 2

(25) Имплементатион оф тхе Протоцол

(26) СЕЛЕЦ схалл цооперате ат алл тимес wитх тхе аппроприате аутхоритиес оф тхе Партиес то фацилитате тхе пропер администратион оф јустице анд схалл превент анy абусе оф тхе привилегес анд иммунитиес грантед ундер тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(27) Титле II

(28) Привилегес анд Иммунитиес оф СЕЛЕЦ

(29) Артицле 3

(30) Иммунитy фром Легал Процесс

(1) СЕЛЕЦ анд итс пропертy, wхеревер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд, схалл ењоy иммунитy фром еверy форм оф легал процесс еxцепт инсофар ас ин анy партицулар цасе, тхе Цоунцил, бy итс децисион, хас аутхоризед тхе wаивер оф тхис иммунитy. Но суцх wаивер оф иммунитy схалл еxтенд то анy меасуре оф еxецутион, фор wхицх а сепарате wаивер схалл бе нецессарy.

(2) Wитхоут прејудице то тхе превиоус параграпх, СЕЛЕЦ схалл нот ењоy иммунитy ин респецт оф:

(33) (а) а цивил ацтион басед он а цонтрацтуал облигатион оф СЕЛЕЦ;

(34) (б) а цоунтер-цлаим дирецтлy цоннецтед то процеедингс институтед бy СЕЛЕЦ;

(35) (ц) а цивил ацтион релатед то а бреацх оф тхе рулес он тхе протецтион оф персонал дата ас дефинед ин тхе СЕЛЕЦ Цонвентион;

(36) (д) а цивил ацтион фор дамагес арисинг оут оф ан аццидент цаусед бy а вехицле, вессел, ор аирцрафт белонгинг то ор оператед он бехалф оф тхе СЕЛЕЦ, wхере тхесе дамагес аре нот рецоверабле фром инсуранце.

(37) Артицле 4

(38) Инвиолабилитy

(1) Тхе премисес оф тхе СЕЛЕЦ схалл бе инвиолабле. Итс пропертy, wхеревер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд, схалл бе иммуне фром сеарцх, реqуиситион, цонфисцатион, еxпроприатион ор анy отхер форм оф интерференце, wхетхер бy еxецутиве, административе, јудициал ор легислативе ацтион.

(2) Тхе арцхивес оф тхе СЕЛЕЦ схалл бе инвиолабле wхеревер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд.

(41) Артицле 5

(42) Флаг анд Емблем

(43) СЕЛЕЦ схалл бе ентитлед то дисплаy итс флаг анд емблем ин итс премисес анд он итс меанс оф транспорт wхен усед фор оффициал пурпосес. Тхе флагс оф тхе Мембер Статес схалл бе дисплаyед ин тхе СЕЛЕЦ премисес.

(44) Артицле 6

(45) Фацилитиес анд Иммунитиес ин Респецт оф Цоммуницатионс

(46) анд Публицатионс

(1) Тхе Партиес схалл пермит СЕЛЕЦ то цоммуницате фреелy анд wитхоут тхе неед фор специал пермиссион, фор алл оффициал пурпосес, анд схалл протецт тхе ригхт оф СЕЛЕЦ то до со. СЕЛЕЦ схалл хаве тхе ригхт то усе енцрyптед сyстемс ас wелл ас цодес анд то диспатцх анд рецеиве оффициал цорреспонденце анд отхер оффициал цоммуницатионс бy цоуриер ор ин сеалед багс wхицх схалл бе субјецт то тхе саме привилегес анд иммунитиес ас дипломатиц цоуриерс анд багс.

(2) СЕЛЕЦ схалл ењоy, фор итс оффициал цоммуницатионс, треатмент нот лесс фаворабле тхан тхат аццордед бy тхе Партиес то тхе дипломатиц миссионс оф анy стате.

(3) Тхе Партиес рецогнизе тхе ригхт оф СЕЛЕЦ то публисх wитхин тхеир территориес фор пурпосес специфиед ин тхе СЕЛЕЦ Цонвентион. Алл оффициал цоммуницатионс дирецтед то СЕЛЕЦ анд алл оутwард оффициал цоммуницатионс оф СЕЛЕЦ, бy wхатевер меанс ор wхатевер форм трансмиттед схалл бе инвиолабле.

(50) Артицле 7

(51) Еxемптионс

(1) Wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес, СЕЛЕЦ анд итс пропертy схалл бе еxемпт фром:

(53) (а) алл дирецт таxес, wхетхер левиед бy натионал, регионал ор муниципал аутхоритиес; ит ис ундерстоод, хоwевер, тхат тхе СЕЛЕЦ схалл нот цлаим еxемптион фром ратес, таxес ор дуес wхицх аре но море тхан цхаргес фор публиц утилитy сервицес;

(54) (б) цустомс дутиес, прохибитионс ор рестрицтионс он тхе импорт ор еxпорт оф гоодс фор оффициал усаге, провидед тхат тхе гоодс импортед аре нот то бе солд ор отхерwисе диспосед оф ин тхе территорy оф тхе Партy цонцернед, еxцепт ундер цондитионс аппровед бy тхат Партy;

(55) (ц) цустомс дутиес, прохибитионс ор рестрицтионс он тхе импорт ор еxпорт оф публицатионс фор оффициал пурпосес;

(56) (д) индирецт таxатион он гоодс анд сервицес, провидед фор оффициал пурпосес, инцлудинг валуе аддед таx он тхесе гоодс анд сервицес, ундер тхе саме цондитионс ас аре апплиед то дипломатиц миссионс ин тхе территорy оф тхе Партy цонцернед.

(2) Тхе еxемптионс провидед фор ин параграпх (1), поинт (д) оф тхис Артицле маy бе грантед бy wаy оф а рефунд ундер тхе саме процедурес ас аре апплиед то дипломатиц миссионс ин тхе территорy оф тхе Партy цонцернед.

(58) Артицле 8

(59) Фреедом оф Финанциал Ассетс фром Рестрицтионс

(60) Wитхоут беинг субјецт то анy финанциал цонтролс ор мораториа оф анy кинд, СЕЛЕЦ маy, wитхин тхе территорy оф тхе Партиес, фреелy:

(61) (а) пурцхасе анy цурренциес тхроугх аутхоризед цханнелс анд холд анд диспосе оф тхем; анд

(62) (б) операте аццоунтс ин анy цурренцy.

(63) Титле III

(64) Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Персонс Инволвед ин тхе

(65) Wорк оф СЕЛЕЦ

(66) Артицле 9

(67) Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Репресентативес

(68) оф тхе Мембер Статес

(1) Тхе Репресентативес оф тхе Мембер Статес, wхиле еxерцисинг тхеир миссион ат СЕЛЕЦ анд дуринг тхеир јоурнеy то анд фром тхе плаце оф тхе меетингс цонвенед бy СЕЛЕЦ, схалл ењоy тхе фоллоwинг привилегес анд иммунитиес:

(70) (а) иммунитy фром персонал аррест ор детентион анд фром сеизуре оф тхеир персонал баггаге;

(71) (б) иммунитy фром легал процесс оф анy кинд ин респецт оф wордс спокен ор wриттен анд алл ацтс доне бy тхем ин тхеир цапацитy ас Репресентативес; тхис иммунитy схалл цонтинуе то бе аццордед нотwитхстандинг тхат тхе персонс цонцернед маy хаве цеасед тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс ас репресентативес;

(72) (ц) инвиолабилитy оф оффициал доцументатион, дата анд отхер оффициал материал ин тхеир поссессион;

(73) (д) тхе ригхт то усе цодес анд то рецеиве паперс ор цорреспонденце бy цоуриер ор ин сеалед багс;

(74) (е) еxемптион ин респецт оф тхемселвес анд тхеир споусе фром иммигратион рестрицтионс анд формалитиес фор алиенс регистратион ин тхе Партy тхеy аре виситинг ор тхроугх wхицх тхеy аре пассинг ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс;

(75) (ф) тхе саме фацилитиес ин респецт оф цурренцy ор еxцханге рестрицтионс ас аре аццордед то репресентативес оф фореигн говернментс он темпорарy оффициал миссионс;

(76) (г) тхе саме иммунитиес анд фацилитиес ин респецт оф тхеир персонал баггаге ас аре аццордед то дипломатиц агентс.

(2) Параграпх (1) оф тхис Артицле схалл нот апплy бетwеен а Репресентативе анд тхе Мембер Стате оф wхицх хе/схе ис а натионал ор перманент ресидент ор хе/схе ис ор хас беен а Репресентативе.

(78) Артицле 10

(79) Привилегес анд Иммунитиес оф Лиаисон Оффицерс

(1) Лиаисон Оффицерс схалл бе аццордед, ин тхе Хост Цоунтрy, ин респецт оф тхемселвес анд тхе мемберс оф тхеир фамилy форминг парт оф тхеир хоусехолд тхе привилегес анд иммунитиес, еxемптионс анд фацилитиес аццордед то дипломатиц агентс анд тхе мемберс оф тхеир фамилy ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс оф 18 Април 1961.

(2) Лиаисон Оффицерс схалл нот енгаге ин анy гаинфул оццупатион ин тхе Хост Цоунтрy отхер тхан тхе оне ресултинг фром тхеир оффициал фунцтионс ат СЕЛЕЦ.

(3) Лиаисон Оффицерс wхо аре натионалс оф ор перманент ресидентс ин тхе Хост Цоунтрy схалл ењоy иммунитy фром легал процесс анд инвиолабилитy онлy ин респецт оф оффициал ацтс перформед ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс.

(4) Ин тхе территорy оф Партиес отхер тхан .тхе Хост Цоунтрy, Лиаисон Оффицерс, wхиле еxерцисинг тхеир фунцтионс релатед то тхе wорк оф тхе СЕЛЕЦ, схалл ењоy тхе привилегес анд иммунитиес апплицабле фор Репресентативес оф тхе Мембер Статес ас специфиед ин Артицле 9 wитх тхе еxцептионс оф поинтс (е) анд (г) оф Артицле 9, параграпх (1).

(84) Артицле 11

(85) Привилегес анд Иммунитиес оф тхе Дирецтор Генерал, Дирецторс

(86) анд СЕЛЕЦ Стафф

(1) Тхе Дирецтор Генерал, Дирецторс, анд СЕЛЕЦ Стафф схалл:

(88) (а) бе иммуне фром легал процесс, евен афтер терминатион оф тхеир дутиес ат тхе СЕЛЕЦ, ин респецт оф wордс спокен ор wриттен анд алл ацтс перформед бy тхем ин тхеир оффициал цапацитy анд wитхин тхе лимит оф тхеир аутхоритy;

(89) (б) бе еxемпт фром таxатион он тхе салариес, ремунератион, анд емолументс паид то тхем бy тхе СЕЛЕЦ;

(90) (ц) бе еxемпт, тогетхер wитх тхе мемберс оф тхеир фамилy форминг парт оф тхеир хоусехолд, фром иммигратион рестрицтионс анд формалитиес фор алиенс регистратион;

(91) (д) бе аццордед тхе саме фацилитиес ин респецт оф цурренцy ор еxцханге рестрицтионс ас аре аццордед то мемберс оф цомпарабле ранк оф дипломатиц миссионс;

(92) (е) бе гивен, тогетхер wитх тхе мемберс оф тхеир фамилy форминг парт оф тхеир хоусехолд, тхе саме репатриатион фацилитиес ин тиме оф интернатионал црисис ас аццордед то мемберс оф цомпарабле ранк оф дипломатиц миссионс;

(93) (ф) хаве тхе ригхт, ин тхе Хост Цоунтрy, ин аццорданце wитх итс лаwс анд регулатионс, то импорт фрее оф дутy тхеир фурнитуре анд еффецтс, инцлудинг а мотор вехицле, ат тхе тиме оф фирст такинг уп тхеир пост анд тхе ригхт то еxпорт тхем фрее оф дутy упон терминатион оф тхеир фунцтионс ин СЕЛЕЦ;

(94) (г) нот бе облигед то гиве евиденце ас а wитнесс ин цоннецтион то тхеир оффициал таскс; анд

(95) (х) ењоy инвиолабилитy оф алл паперс, доцументс анд отхер оффициал материал релатед то СЕЛЕЦ.

(2) Ин-аддитион то тхе привилегес анд иммунитиес специфиед‘ин параграпх (1) оф тхис Артицле, тхе Дирецтор Генерал анд тхе Дирецторс схалл бе аццордед ин тхе Хост Цоунтрy ин респецт оф тхемселвес анд тхе мемберс оф тхеир фамилy форминг парт оф тхеир хоусехолд тхе привилегес анд иммунитиес, еxемптионс анд фацилитиес аццордед то дипломатиц агентс анд тхе мемберс оф тхеир фамилy ин аццорданце wитх тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс оф 18 Април 1961.

(3) Тхе привилегес анд иммунитиес оф тхе Дирецтор Генерал, Дирецторс, анд СЕЛЕЦ Стафф сет фортх ин параграпх (1) оф тхис Артицле, поинтс (б) тхроугх (ф), анд параграпх (2) оф тхис Артицле, схалл нот апплy вис-а-вис тхе Партy оф wхицх тхе индивидуал ис а натионал ор перманент ресидент.

(98) Артицле 12

(99) Привилегес анд Иммунитиес оф Репресентативес

(100) оф Оператионал Партнерс

(101) Репресентативес оф Оператионал Партнерс wхо аре постед то СЕЛЕЦ ундер а цооператион агреемент схалл бе аццордед тхе привилегес анд иммунитиес тхат аре аццордед то Лиаисон Оффицерс оф тхе Мембер Статес, еxцепт то тхе еxтент тхосе привилегес анд Иммунитиес аре лимитед бy тхе цооператион агреемент цонцлудед бетwеен тхе Оператионал Партнер анд СЕЛЕЦ.

(102) Артицле 13

(103) Нотифицатион

(1) Еацх Партy схалл нотифy тхе намес анд поситионс/фунцтионс оф итс Репресентативес анд Лиаисон Оффицерс, ас wелл ас тхе мемберс оф тхе Лиаисон Оффицерс‘ фамилy форминг парт оф тхеир хоусехолд то тхе Дирецтор Генерал анд Депоситарy.

(2) Еацх Оператионал Партнер схалл нотифy тхе намес оф итс Репресентативес то тхе Дирецтор Генерал анд Депоситарy.

(3) Дирецтор Генерал схалл специфy он ан упдатед лист тхат схалл бе цоммуницатед то еацх Партy тхе намес анд поситионс оф персонс листед белоw:

(107) (а) Дирецтор Генерал;

(108) (б) Дирецторс;

(109) (ц) Мемберс оф СЕЛЕЦ Стафф;

(110) (д) Лиаисон Оффицерс; анд

(111) (е) Репресентативес оф Оператионал Партнерс.

(112) Артицле 14

(113) Ентрy, Стаy, Департуре анд Трансит

(114) Тхе Партиес схалл фацилитате, иф нецессарy, тхе ентрy инто анд стаy ин тхе территорy оф а Партy анд схалл нот пут анy импедимент ин тхе wаy оф тхе департуре фром тхат Партy оф тхе персонс листед белоw wхере тхат ентрy ор стаy ис релатед то СЕЛЕЦ‘с оффициал ацтивитy, анд схалл енсуре тхат но импедимент ис пут ин тхе wаy оф тхеир трансит то ор фром а плаце оф оффициал бусинесс ин цоннецтион wитх СЕЛЕЦ:

(115) (а) тхе Репресентативес оф Мембер Статес;

(116) (б) тхе Лиаисон Оффицерс; анд

(117) (ц) тхе Дирецтор Генерал, Дирецторс, анд СЕЛЕЦ Стафф.

(118) Артицле 15

(119) Дуратион оф Привилегес анд Иммунитиес

(1) Ин тхе территорy оф тхе Хост Цоунтрy, еацх персон ентитлед то привилегес анд иммунитиес ин аццорданце wитх тхис Титле схалл ењоy тхосе привилегес анд иммунитиес фром тхе момент хе/схе ентерс тхе Хост Цоунтрy он процеединг то таке уп хис/хер пост ор, иф алреадy ин тхе Хост Цоунтрy, фром тхе момент хис/хер арривал ис нотифиед бy тхе сендинг Партy то тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Хост Цоунтрy. Wхен тхе фунцтионс оф тхесе персонс цоме то ан енд, привилегес анд иммунитиес тхат тхеy ењоy ин тхе Хост Цоунтрy схалл нормаллy цеасе ат тхе момент wхен тхеy леаве тхе Хост Цоунтрy, ор он еxпирy оф а реасонабле период ин wхицх то до со. Хоwевер, wитх респецт то тхе ацтс доне бy тхосе персонс ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс, иммунитy схалл цонтинуе.то субсист.

(2) Wхиле еxерцисинг хис/хер оффициал бусинесс ин а цоннецтион wитх СЕЛЕЦ ин тхе территорy оф тхе Партиес отхер тхан тхе Хост Цоунтрy, еацх персон ентитлед то привилегес анд иммунитиес ин аццорданце wитх тхис Титле схалл ењоy тхосе привилегес анд иммунитиес фром тхе момент хе/схе ентерс тхе территорy анд дуринг хис/хер стаy ин тхе территорy оф тхе Партy цонцернед. Хоwевер, ит ис ундерстоод тхат нотхинг ин тхис Протоцол схалл превент тхе релевант аутхоритиес оф тхе Партиес то реqуире а реасонабле евиденце провидед бy СЕЛЕЦ цонфирминг тхат тхе персонс цлаиминг тхе треатмент провидед ин тхис Протоцол аре травеллинг он тхе оффициал бусинесс оф СЕЛЕЦ.

(122) Артицле 16

(123) Лимитатион оф Иммунитиес

(124) Иммунитy фром легал процесс схалл нот апплy ин респецт оф а цивил ацтион фор дамагес арисинг фром ан аццидент ин тхе территорy оф а Партy цаусед бy а вехицле, вессел ор аирцрафт оператед бy анy Репресентативе оф а Мембер Стате, Лиаисон Оффицер, Дирецтор Генерал, Дирецтор, мембер оф тхе СЕЛЕЦ Стафф, ор Репресентативе оф ан Оператионал Партнер, нор схалл иммунитy фром легал процесс апплy ин респецт оф а траффиц оффенсе.

(125) Артицле 17

(126) Wаивер оф Иммунитиес

(1) Привилегес анд иммунитиес ин тхис Протоцол аре аццордед нот фор тхе персонал бенефит оф индивидуалс тхемселвес, бут ин ордер то сафегуард тхе индепендент еxерцисе оф тхеир фунцтионс ин цоннецтион wитх СЕЛЕЦ.

(2) Wитхоут прејудице то тхеир привилегес анд иммунитиес, ит ис тхе дутy оф алл персонс ењоyинг суцх привилегес анд иммунитиес ин аццорданце wитх тхис Протоцол то респецт тхе лаwс анд регулатионс оф тхе Хост Цоунтрy анд отхер Партиес.

(3) Цомпетенце оф wаивинг иммунитy схалл бе ас фоллоwс:

(130) (а) ин респецт оф Репресентативес оф тхе Мембер Статес анд Лиаисон Оффицерс тхе wаивинг оф иммунитy схалл бе wитхин тхе цомпетенце оф тхе сендинг Партy. Суцх Партy схалл хаве тхе ригхт анд дутy то wаиве тхе иммунитy ин цасес wхере, ин итс опинион, тхе иммунитy wоулд импеде тхе цоурсе оф јустице анд wоулд нот прејудице тхе пурпосес фор wхицх тхе иммунитy ис аццордед;

(131) (б) ин респецт оф тхе Дирецтор Генерал анд тхе Дирецторс, тхе Цоунцил схалл хаве тхе ригхт анд дутy то wаиве тхе иммунитy wхере тхе иммунитy wоулд импеде тхе цоурсе оф јустице анд цан бе wаивед wитхоут прејудице то тхе интерестс оф СЕЛЕЦ;

(132) (ц) ин респецт оф а мембер оф тхе СЕЛЕЦ Стафф; тхе Дирецтор Генерал схалл хаве тхе ригхт анд дутy то wаиве тхе иммунитy wхере тхе иммунитy wоулд импеде тхе цоурсе оф јустице анд цан бе wаивед wитхоут прејудице то тхе интерестс оф СЕЛЕЦ;

(133) (д) ин респецт оф Репресентативес оф ан Оператионал Партнер, тхе wаивинг оф иммунитy схалл бе wитхин тхе цомпетенце оф тхе сендинг Оператионал Партнер. Суцх Оператионал Партнер схалл хаве тхе ригхт анд дутy то wаиве тхе иммунитy ин цасес wхере, ин итс опинион, тхе иммунитy wоулд импеде тхе цоурсе оф јустице анд wоулд нот прејудице тхе пурпосес фор wхицх тхе иммунитy ис аццордед.

(4) Но суцх wаивер оф иммунитy схалл еxтенд то анy меасуре оф еxецутион, фор wхицх а сепарате wаивер схалл бе нецессарy.

(5) СЕЛЕЦ схалл цооперате ат алл тимес wитх тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Партиес анд Оператионал Партнерс ин ордер то фацилитате тхе пропер администратион оф јустице анд схалл превент анy абусе оф тхе привилегес анд иммунитиес грантед ундер тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(136) Титле IV

(137) Финал провисионс

(138) Артицле 18

(139) Сигнатуре, Ратифицатион, Аццептанце, Аппровал анд Аццессион

(1) Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре бy тхе сигнаторy Статес то тхе СЕЛЕЦ Цонвентион.

(2) Тхис Протоцол ис субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy тхе сигнаторy Статес ин аццорданце wитх тхеир респецтиве легал реqуирементс.

(3) Афтер итс ентрy инто форце, анy отхер Партy то тхе СЕЛЕЦ Цонвентион маy аццеде то тхис Протоцол.

(4) Инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy.

(144) Артицле 19

(145) Ресерватионс

(146) Но ресерватионс маy бе маде то тхис Протоцол.

(147) Артицле 20

(148) Ентрy инто Форце анд Дуратион оф тхе Протоцол

(1) Тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе сиxтиетх даy фоллоwинг тхе дате wхен нине сигнаторy Статес хаве депоситед тхеир инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(2) Фор еацх Стате wхицх ратифиес, аццептс, аппровес ор аццедес то тхис Протоцол афтер тхе дате оф итс ентрy инто форце, тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе дате оф тхе депосит бy тхат Стате оф итс респецтиве инструментс.

(3) Тхис Протоцол схалл ремаин ин форце со лонг ас тхе СЕЛЕЦ Цонвентион ремаинс ин форце.

(152) Артицле 21

(153) Амендментс

(1) Тхис Протоцол маy бе амендед он тхе пропосал оф анy Партy.

(2) Анy суцх пропосал схалл бе цоммуницатед бy тхе Дирецтор Генерал то тхе Партиес ат леаст сиx монтхс бефоре субмиссион то тхе Цоунцил фор цонсидератион анд аппровал.

(3) Амендментс то тхис Протоцол аппровед пурсуант то параграпх (2) абове схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy тхе Партиес анд схалл ентер инто форце аццординг то тхе процедурес сет фортх ин Артицле 20.

(157) Артицле 22

(158) Сеттлемент оф Диспутес

(159) Ин цасе оф а диспуте бетwеен тwо ор море Партиес ор бетwеен а Партy анд СЕЛЕЦ цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Протоцол, тхе партиес цонцернед схалл сеек а солутион тхроугх мутуал цонсултатионс анд неготиатионс. Схоулд суцх цонсултатионс анд неготиатионс фаил то ресолве тхе диспуте wитхин сиx монтхс, тхе партиес схалл субмит тхе диспуте то тхе Цоунцил фор цонсидератион анд аппроприате ацтион.

(160) Артицле 23

(161) Wитхдраwал

(1) Еацх Партy маy wитхдраw фром тхис Протоцол ат анy тиме бy wриттен нотифицатион то тхе СЕЛЕЦ Сецретариат анд то тхе Депоситарy, wхицх схалл тхен трансмит а цертифиед цопy оф тхат нотифицатион то еацх Партy.

(2) Еацх Партy тхат wитхдраwс фром тхе СЕЛЕЦ Цонвентион, аццординг то тхе процедурес сет фортх ин Артицле 51 оф тхат Цонвентион, wитхдраwс ат тхе саме тиме фром тхис Протоцол.

(3) Wитхдраwал схалл таке еффецт тхрее монтхс фром тхе дате он wхицх тхе нотифицатион wас рецеивед бy тхе Депоситарy.

(165) Артицле 24

(166) Депоситарy

(1) Тхе Говернмент оф Романиа схалл ацт ас Депоситарy оф тхис Протоцол.

(2) Тхе Депоситарy схалл трансмит а цертифиед цопy оф тхе оригинал то тхе Сецретариат оф тхе Унитед Натионс фор регистратион анд публицатион ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.

(169) Тхе оригинал оф тхис Протоцол ин а сингле цопy ин тхе Енглисх лангуаге схалл бе депоситед wитх тхе Депоситарy wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy то еацх Партy.

(170) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис Протоцол

(171) Доне ат Буцхарест, Романиа он Новембер 24, 2010.

(172) Цхарге д’аффаирес – Ембассy

(173) Х.Е. Мр. Луан ТОПЦИУ

(174) Депутy Министер – Министрy оф Сецуритy

(175) Х.Е. Мр. Самир РИЗВО

(176) Амбассадор Еxтраординарy

(177) анд Пленипотентиарy

(178) Н.Е.Мр. Валентин РАДОМИРСКИ

(179) Ассистант Дирецтор Генерал –

(180) Цустомс Дирецторате

(181) Мрс Ивана СОИЦ

(182) Амбассадор Еxтраординарy

(183) анд Пленипотентиарy

(184) Х.Е. Мр. Љупцо АРСОВСКИ

(185) Амбассадор Еxтраординарy

(186) анд Пленипотентиарy

(187) Х.Е. Мр. Георгиос ПОУКАМИССАС

(188) Полице Бригадиер Генерал, Депутy Хигх

(189) Цоммиссионер – Полице

(190) Мр. Аттила ПЕТОФИ

(191) Депутy Министер - Министрy оф Интернал Аффаирс

(192) анд Публиц Администратион

(193) Х.Е. Мр. Владимир ВУКОТИЦ

(194) Хеад оф Сцхенген Департмент –Министрy

(195) оф Администратион анд Интериор

(196) Мр. Мариан ТУТИЛЕСЦУ

(197) Амбассадор Еxтраординарy

(198) анд Пленипотентиарy

(199) Х.Е.Мр. Зоран ПОПОВИЦ

(200) Депутy Дирецтор Генерал – Полице

(201) Мрс. Татјана БОБНАР

(202) Депутy Дирецтор Генерал –

(203) Ундерсецретариат оф Цустомс

(204) Мр. Мехмет ГУЗЕЛ

(205) ПРОТОКОЛ О ПРИВИЛЕГИЈАМА И ИМУНИТЕТИМА

(206) ЦЕНТРА ЗА СПРОВОЂЕЊЕ ЗАКОНА У ЈУГОИСТОЧНОЈ ЕВРОПИ

(207) Чланице овог Протокола,

(208) Имајући у виду да Конвенција о оснивању Центра за спровођењу закона у југоисточној Европи, сачињена у Букурешту, Румунији, 9. децембра 2009. године, предвиђа да ће државе чланице закључити Протокол о привилегијама и имунитетима Центра за спровођење закона у југоисточној Европи,

(209) Договориле су се о следећем:

Члан 3

(1) Имунитет од правног поступка

(1) СЕЛЕЦ и његова имовина, без обзира где се налази и у чијем је поседу, ужива имунитет од сваког облика правног поступка осим уколико се у било ком конкретном случају Савет, својом одлуком, не одрекне тог имунитета. Такво одрицање од имунитета неће се односити на било какву меру извршења, за коју је потребно посебно одрицање.

(2) Независно од одредбе претходног става СЕЛЕЦ неће уживати имунитет у вези са:

(4) (а) парничним поступком који се односи на уговорну обавезу СЕЛЕЦ;

(5) (б) противтужбом која је непосредно повезана са поступком који је покренуо СЕЛЕЦ;

(6) (в) парничним поступком који се односи на повреду права заштите личних података како је то дефинисано Конвенцијом СЕЛЕЦ;

(7) (г) парничним поступком за штету почињену у несрећи коју је проузроковало возило, пловни објекат или ваздухоплов која припада или којим се управља у име СЕЛЕЦ, уколико се та штета не може надокнадити из осигурања.

Члан 4

(1) Неповредивост

(1) Просторије СЕЛЕЦ су неповредиве. Његова имовина, без обзира где да се налази и у чијем је поседу, биће изузета од претреса, реквизиције, конфискације, експропријације и било каквог ометања у извршном, управном, административном, судском или законодавном поступку.

(2) Архива СЕЛЕЦ је неповредива без обзира где се налази и у чијем је поседу.

Члан 5

(1) Застава и симбол

(2) СЕЛЕЦ има право да истакне своју заставу и симбол на просторијама и на превозним средствима када се она употребљавају у службене сврхе. Застава држава чланица ће бити истакнуте у просторијама СЕЛЕЦ.

Члан 6

(1) Олакшице и имунитети који се односе на општење

(2) и штампане материјале

(1) Чланице ће дозволити да СЕЛЕЦ слободно општи, без потребе да прибавља посебна одобрења, у све службене сврхе, и штитиће право СЕЛЕЦ на слободу општења. СЕЛЕЦ има право да употребљава шифроване системе и кодове и да шаље и прима службену преписку и друга службена обавештења путем курира или у запечаћеним врећама које ће уживати исте привилегије и имунитете као дипломатски курири и пошиљке.

(2) СЕЛЕЦ ће, када је у питању службено општење, уживати третман који није мање повољан од оног који чланице гарантују дипломатским мисијама било које друге државе.

(3) Чланице на својој територији признају право СЕЛЕЦ на објављивање у сврхе утврђене у Конвенцији СЕЛЕЦ. Службена преписка упућена СЕЛЕЦ и сва службена преписка коју СЕЛЕЦ упућује, било којим средством и у било којој форми биће неповредива.

Члан 7

(1) Изузеци

(1) У оквиру службених активности, СЕЛЕЦ и његова имовина изузети су од:

(3) (а) свих директних пореза без обзира да ли су наметнути од стране државних, регионалних или општинских власти. Међутим, ово не значи да СЕЛЕЦ може да тражи изузеће када су у питању порези, таксе или дажбине које представљају накнаду за пружене јавне услуге;

(4) (б) царина, забрана и ограничења у погледу увоза или извоза предмета за службену употребу, под условом да се предмети који се увозе неће продавати или ће се њима на други начин располагати на територији односне Стране, изузев под условима које та Страна одобри;

(5) (в) царинских дажбина, забрана или ограничења на увоз или извоз публикација за службене сврхе;

(6) (г) индиректних пореза на робу или услуге, који су намењени службеним потребама, укључујући порез на додату вредност на ту робу и услуге, под истим условима који се примењују на дипломатске мисије на територији односне Стране.

(2) Изузетци предвиђени у ставу (1) тачка (г) овог члана могу се обезбедити путем надокнаде у истом поступку који се примењује на дипломатске мисије на територији односне Стране.

Члан 8

(1) Финансијска ослобођења

(2) СЕЛЕЦ неће бити предмет било каквих финансијских контрола или забрана и може на територији Стране слободно да:

(3) (а) купује било какву валуту путем званичних канала и да поседује и располаже истом и

(4) (б) поседује рачуне у било којој валути.

Члан 9 УЧЕСТВУЈУ У РАДУ СЕЛЕЦ

(1) Привилегије и имунитети представника држава чланица

(1) Представници држава чланица, док врше своју мисију у СЕЛЕЦ и док путују ка месту и из места у којем се одржава састанак СЕЛЕЦ, уживаће следеће привилегије и имунитете:

(3) (а) имунитет од хапшења, задржавања и заплене личног пртљага;

(4) (б) имунитет од судског поступка у вези са усменим и писменим изјавама и свим радњама извршеним у својству представника. Овај имунитет ће се продужити и када лице на које се односи престане да врши функцију представника;

(5) (в) неповредивост службене документације, података и других службених материјала који се налазе у њиховом поседу;

(6) (г) право да употребљавају шифру и примају документе или преписку куриром или у запечаћеним пакетима;

(7) (д) лично изузеће и изузеће брачног друга од имиграционих ограничења и формалности које се односе на регистрацију странаца у Страни коју посећују или кроз коју пролазе у вршењу своје функције;

(8) (ђ) исте олакшице у погледу валуте или ограничења у размени валуте које се додељују представницима страних влада који се налазе у временски ограниченим службеним мисијама;

(9) (е) исте имунитете и олакшице у вези са личним пртљагом као што се додељују дипломатским представницима.

(2) Став (1) овог члана неће се применити између представника и државе чланице чији је то лице држављанин или у којој има стално боравиште или чији јесте или је био представник.

Члан 10

(1) Привилегије и имунитети официра за везу

(1) Официру за везу у држави седишта и члановима његове породице који са њим живе у заједничком домаћинству припадају исте привилегије и имунитети, ослобођења и олакшице које се признају дипломатским представницима и члановима њихових породица, у складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима од 18. априла 1961. године.

(2) Официр за везу неће обављати никакву лукративну делатност у држави седишта, осим оне која је у вези са његовим службеним функцијама у СЕЛЕЦ.

(3) Официр за везу који има држављанство или стално боравиште у држави седишта ужива имунитете од правног поступка и неповредивост само у вези са службеним радњама које обавља вршећи своју функцију.

(4) На територији Стране која није држава седишта официр за везу, док врши своје функције везане за свој раду у СЕЛЕЦ, уживаће привилегије и имунитете који се примењују на представнике држава чланица, као што је предвиђено чланом 9, изузимајући тачке (д) и (е) става (1) члана 9.

Члан 11

(1) Привилегије и имунитети генералног директора, директора

(2) и особља СЕЛЕЦ

(1) Генерални директор, директори и особље СЕЛЕЦ ће:

(4) (а) уживати имунитет од правног поступка чак и након престанка њихових дужности у СЕЛЕЦ, у вези са датим усменим и писменим изјавама и свим радњама извршеним у службеном својству и у оквиру својих овлашћења;

(5) (б) бити изузети од такси на плате, награде и приходе које им је исплатио СЕЛЕЦ;

(6) (в) бити изузети, заједно са члановима своје породице који чине њихово породично домаћинство, од имиграционих ограничења, формалности и регистрације странаца;

(7) (г) уживати исте олакшице у погледу валуте или ограничења замене исте као чланови дипломатских мисија одговарајућег ранга;

(8) (д) уживати, заједно са члановима своје породице који чине њихово породично домаћинство, исте олакшице у погледу репатријације у време међународних криза које се додељују члановима дипломатских мисија одговарајућег ранга;

(9) (ђ) имати право да у држави седишта, у складу са њеним законима и другим прописима, увозе без плаћања царине намештај и покућство, укључујући и моторно возило, када први пут преузимају дужност, као и право да исте извезу без плаћања царине након окончања њихових функција у СЕЛЕЦ;

(10) (е) бити изузети од обавезе да пруже доказе у својству сведока у вези са својим службеним задацима и

(11) (ж) уживати неповредивост када су у питању папири и документи и други службени материјал који се односи на СЕЛЕЦ.

(2) Поред привилегија и имунитета наведених у ставу (1) овог члана, генерални директор и директори, као и чланови њихових породица који чине њихово породично домаћинство, у држави седишта уживаће право на привилегије, имунитете, изузећа и олакшице које се признају дипломатским представницима и члановима њихових домаћинстава у складу са Бечком конвенцијом о дипломатским односима од 18. априла 1961. године.

(3) Генерални директор, директор и особље СЕЛЕЦ неће уживати привилегије и имунитете наведене у ставу (1) овог члана у тачкама од (б) до (ђ) и ставу (2) овог члана у односу на Страну чије држављанство поседују, односно у којој имају стално боравиште.

Члан 12

(1) Привилегије и имунитети представника оперативних

(2) партнера

(3) Представницима оперативних партнера који су постављени при СЕЛЕЦ на основу уговора о сарадњи биће признате привилегије и имунитети који се признају официрима за везу држава чланица, осим уколико обим привилегија и имунитета није ограничен уговором о сарадњи закљученим између оперативног партнера и СЕЛЕЦ у ком случају им се признају у уговором предвиђеном обиму.

Члан 13

(1) Обавештење

(1) Свака страна ће обавестити генералног директора и депозитара о именима, звањима, односно функцијама својих представника, официра за везу, као и члановима породице официра за везу који са њим живе у заједничком домаћинству.

(2) Сваки оперативни партнер ће обавестити генералног директора и депозитара о именима својих представника.

(3) Генерални директор ће на ажурираној листи која ће бити достављена свакој Страни навести имена и позицију доле наведених лица:

(5) (а) генералног директора;

(6) (б) директора;

(7) (в) чланова особља СЕЛЕЦ;

(8) (г) официра за везу и

(9) (д) представника оперативних партнера.

Члан 14

(1) Улазак, боравак, излазак и транзит

(2) Лицима која су доле наведена Стране ће, уколико је то потребно, олакшати улазак и боравак на територији Стране и неће стварати никакву препреку приликом напуштања те Стране, када је улазак и боравак повезан са службеним активностима СЕЛЕЦ и обезбедиће да никакве препреке не ометају њихов транзит ка или од места њиховог службеног посла који се односи на СЕЛЕЦ:

(3) (а) представницима држава чланица;

(4) (б) официрима за везу и

(5) (ц) генералном директору, директорима и особљу СЕЛЕЦ.

Члан 15

(1) Трајање привилегија и имунитета

(1) На територији државе седишта свако лице које има право на привилегије и имунитете у складу са овом Главом уживаће привилегије и имунитете од момента уласка у државу седишта ради преузимања дужности, а уколико је већ у држави седишта од момента када о његовом доласку Страна која га је поставила буде обавестила надлежан орган државе седишта. Када се функције тог лица окончају, привилегије и имунитети које он ужива у држави седишта престаће када напусти државу седишта, односно након истека разумног рока у којем је требало да то учини. Међутим, у погледу радњи које је то лице извршило вршећи своје функције имунитет ће се наставити.

(2) Када врши своје службене дужности у вези са СЕЛЕЦ на територији Стране која није држава седишта, свако лице које има право на привилегије и имунитете у складу са овом Главом уживаће те привилегије и имунитете од момента уласка на територију и током свог боравка на територији односне Стране. Међутим, овај протокол не може спречити да надлежни органи Стране захтевају од СЕЛЕЦ да пружи одговарајуће доказе којим ће се потврдити да лица која тврде да имају право на третман предвиђен овим протоколом путују службеним послом у вези са СЕЛЕЦ.

Члан 16

(1) Ограничење имунитета

(2) Имунитети од правног поступка неће се применити у вези са грађанском тужбом која је произашла услед несреће која се догодила на територији Стране, а коју је проузроковало возило, пловно средство или ваздухоплов којим је управљао представник државе чланице, официр за везу, генерални директор, директор, члан особља СЕЛЕЦ или представник оперативног партнера, нити ће се имунитет од правног поступка применити у вези са прекршајем саобраћајних прописа.

Члан 17

(1) Одрицање од имунитета

(1) Привилегије и имунитети предвиђени овим протоколом нису дати ради личне користи, већ како би се обезбедило независно вршење функција у вези са СЕЛЕЦ.

(2) Лица која уживају привилегије и имунитете у складу са овим протоколом, право на привилегије и имунитете не ослобађа обавезе да поштују законе и прописе државе домаћина и других Страна.

(3) Надлежност у погледу одрицања имунитета:

(5) (а) када су у питању представници држава чланица и официри за везу одрицање од имунитета је у надлежности државе која је лице поставила. Свака страна има право и обавезу да се одрекне имунитета у случају, када је, по њеном мишљењу, имунитет сметња у спровођењу правде и ако одрицање неће шкодити сврси због које је имунитет дат;

(6) (б) када су у питању генерални директори и директори, Савет има право и обавезу да се одрекне имунитета када имунитет омета спровођење правде и када одрицање од имунитета неће штетити интересима СЕЛЕЦ;

(7) (в) када је у питању члан особља СЕЛЕЦ, генерални директор има право и дужност да се одрекне имунитета када имунитет угрожава спровођење правде и када одрицање од имунитета неће штетити интересима СЕЛЕЦ;

(8) (г) када су у питању представници оперативног партнера, одрицање од имунитета је у надлежности оперативног партнера који га је поставио. Тај оперативни партнер има право и дужност да се одрекне имунитета у случају када, по његовом мишљењу, имунитет представља сметњу у спровођењу правде и ако одрицање неће шкодити сврси због које је имунитет дат.

(4) Одрицање од имунитета се не односи и на меру извршења за коју је неопходно посебно одрицање.

(5) СЕЛЕЦ ће све време сарађивати са свим надлежним органима Страна и оперативних партнера како би олакшао адекватно спровођење правде и спречио било какву злоупотребу привилегија и имунитета које су гарантоване овим протоколом.

Члан 18

(1) Потписивање, ратификација, прихватање, одобравање

(2) и приступање

(1) Овај протокол ће бити отворен за потписивање за све државе потписнице СЕЛЕЦ Конвенције.

(2) Овај протокол је предмет ратификације, прихватања и одобравања од стране држава потписница у складу са њиховим одговарајућим правним прописима.

(3) Након ступања овог протокола на снагу, било која друга Страна СЕЛЕЦ Конвенције може да му приступи.

(4) Инструмент ратификације, прихватања и одобравања биће депоновани код депозитара.

Члан 19

(1) Резерве

(2) На овај протокол не могу се ставити резерве.

Члан 20

(1) Ступање на снагу и трајање Протокола

(1) Овај протокол ступа на снагу шездесет дана од дана када девет држава потписница депонују своје инструменте ратификације, прихватања или одобрења.

(2) За сваку државу која ратификује, прихвати, одобри или приступи овом протоколу након дана његовог ступања на снагу, овај протокол ће ступити на снагу на дан депоновања од стране те државе њеног одговарајућег инструмента.

(3) Овај протокол ће остати на снази док на снази буде СЕЛЕЦ Конвенција.

Члан 21

(1) Измене и допуне

(1) Овај протокол може бити измењен и допуњен на предлог било које Стране.

(2) Сваки такав предлог генерални директор доставља Странама најкасније шест месеци пре него што он буде достављен Савету ради разматрања и одобравања.

(3) Измене и допуне овог протокола у складу са ставом (2) овог члана биће предмет ратификације, прихватања или одобравања од стране Страна и ступиће на снагу у складу са поступком предвиђеним у члану 20.

Члан 22

(1) Решавање спорова

(2) У случају спора између две или више Страна или између Стране и СЕЛЕЦ, а који се односи на тумачење овог протокола, Стране које су у питању тражиће решење путем консултација и преговора. Уколико такве консултације и преговори не доведу до решења спора у року од шест месеци Стране ће поднети спор Савету ради разматрања и одговарајућег поступања.

Члан 23

(1) Повлачење

(1) Свака Страна може да се повуче из овог протокола у било које време писменим обавештењем достављеним Секретаријату СЕЛЕЦ и депозитару, који ће оверену копију овог обавештења доставити свакој Страни.

(2) Свака страна која се повуче из СЕЛЕЦ Конвенције, у складу са поступком који је предвиђен у члану 52. Конвенције, истовремено се повлачи и из овог протокола.

(3) Повлачење ће произвести дејство по истеку три месеца од дана када је депозитар прими обавештење.

Члан 24

(1) Депозитар

(1) Депозитар овог протокола је Влада Румуније.

(2) Депозитар доставља оверену копију оригинала Секретаријату Уједињених нација ради регистрације и објављивања у складу са чланом 102. Повеље Уједињених нација.

(4) Оригинал овог протокола у једном примерку на енглеском језику биће депонован код депозитара, а оверена копија ће бити достављена свакој Страни.

(5) У потврду чега, доле потписани, који су прописно овлашћени од стране својих односних Влада, потписали су овај протокол.

(6) Закључено у Букурешту, дана 24. новембра 2010. године.