Закон о потврђивању Протокола о привилегијама и имунитетима Европске организације за нуклеарна истраживања

Члан 1

Потврђује се Протокол о привилегијама и имунитетима Европске организације за нуклеарна истраживања, закључен, у оригиналу на енглеском и француском језику, у Женеви, 18. марта 2004. године.

Члан 2

(1) Текст Протокола о привилегијама и имунитетима Европске организације за нуклеарна истраживања, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) Протоцол

(3) он тхе привилегес анд иммунитиес оф тхе Еуропеан Организатион фор Нуцлеар Ресеарцх

(4) Преамбле

(5) Тхе Статес Партиес то тхис Протоцол,

(6) Цонсидеринг тхе Цонвентион фор тхе Естаблисхмент оф а Еуропеан Организатион фор Нуцлеар Ресеарцх (ЦЕРН) анд тхе Финанциал Протоцол аннеxед тхерето, сигнед он 1ст Јулy 1953, ентеред инто форце он 29 Септембер 1954 анд амендед он 17 Јануарy 1971;

(7) Цонсидеринг тхат тхе Организатион хас итс сеат ин Генева, Сwитзерланд, анд тхат итс статус ин Сwитзерланд ис дефинед бy тхе Агреемент бетwеен тхе Сwисс Федерал Цоунцил анд тхе Организатион датед 11 Јуне 1955;

(8) Цонсидеринг тхат тхе Организатион ис алсо естаблисхед ин Франце, wхере итс статус ис дефинед бy тхе Агреемент бетwеен тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц анд тхе Организатион датед 13 Септембер 1965, ас ревисед он 16 Јуне 1972;

(9) Цонсидеринг алсо тхе Цонвентион бетwеен тхе Федерал Цоунцил оф тхе Сwисс Цонфедератион анд тхе Говернмент оф тхе Френцх Републиц датед 13 Септембер 1965 цонцернинг тхе еxтенсион оф тхе Организатион’с сите то инцлуде Френцх территорy;

(10) Цонсидеринг тхат тхе Организатион’с ацтивитиес аре инцреасинглy еxтендинг инто тхе территорy оф алл тхе Статес Партиес то тхе Цонвентион, wитх а цонсеqуент субстантиал инцреасе ин тхе мобилитy оф персонс анд гоодс ассигнед то анд усед фор итс ресеарцх программес;

(11) Десиринг то енсуре тхе еффициент перформанце оф тхе Организатион’с фунцтионс ассигнед то ит бy тхе Цонвентион, ин партицулар Артицле II дефининг тхе Организатион’с пурпосес, анд то гуарантее ит еqуал треатмент он тхе территорy оф алл тхе Статес Партиес то тхе Цонвентион;

(12) Хавинг ресолвед то тхис енд, ин аццорданце wитх Артицле IX оф тхе Цонвентион, то грант то тхе Организатион тхе привилегес анд иммунитиес нецессарy фор тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес;

(13) Хаве агреед ас фоллоwс:

(14) Артицле 1

(15) Дефинитионс

(16) Фор тхе пурпосе оф тхис Протоцол:

(17) а) тхе “Цонвентион” реферс то тхе Цонвентион фор тхе Естаблисхмент оф а Еуропеан Организатион фор Нуцлеар Ресеарцх анд тхе Финанциал Протоцол аннеxед тхерето, сигнед он 1ст Јулy 1953, ентеред инто форце он 29 Септембер 1954 анд амендед он 17 Јануарy 1971;

(18) б) тхе “Организатион” реферс то тхе Еуропеан Организатион фор Нуцлеар Ресеарцх;

(19) ц) “оффициал ацтивитиес” реферс то тхе ацтивитиес оф тхе Организатион сет оут ин тхе Цонвентион, ин партицулар итс Артицле II, инцлудинг итс ацтивитиес оф ан административе натуре;

(20) д) “оффициалс” реферс то тхе “мемберс оф персоннел” ас дефинед ин тхе Стафф Рулес анд Регулатионс оф тхе Организатион;

(21) е) “Цо-оператион Агреемент” реферс то а билатерал агреемент, цонцлудед бетwеен тхе Организатион анд а нон-Мембер Стате ор а сциентифиц институте естаблисхед ин тхат Стате, дефининг тхе цондитионс говернинг итс партиципатион ин тхе ацтивитиес оф тхе Организатион;

(22) ф) “Ассоциатион Агреемент” реферс то а билатерал агреемент, цонцлудед бетwеен тхе Организатион анд а Стате инелигибле то бецоме а Мембер Стате, естаблисхинг а цлосе институтионал партнерсхип бетwеен тхат Стате анд тхе Организатион ин ордер то аллоw ит то бе енгагед море дееплy ин тхе ацтивитиес оф тхе Организатион.

(23) Артицле 2

(24) Интернатионал легал персоналитy

(25) 1. Тхе Организатион схалл хаве интернатионал легал персоналитy анд легал цапацитy он тхе респецтиве территориес оф тхе Статес Партиес то тхис Протоцол.

(26) 2. Тхе Организатион схалл ин партицулар хаве тхе цапацитy то цонтрацт, то ацqуире анд то диспосе оф мовабле анд иммовабле пропертy анд то партиципате ин легал процеедингс.

(27) Артицле 3

(28) Инвиолабилитy оф гроундс, буилдингс анд премисес

(29) 1. Тхе гроундс, буилдингс анд премисес оф тхе Организатион схалл бе инвиолабле.

(30) 2. Но агент оф тхе публиц аутхоритиес маy ентер тхем wитхоут тхе еxпресс цонсент оф тхе Дирецтор-Генерал ор хис дулy аутхорисед репресентативе.

(31) 3. Ин цасе оф фире ор отхер дисастер реqуиринг промпт протецтиве ацтион, wхере тхе сеекинг оф суцх еxпресс цонсент ис нот працтицабле, тхе аутхоризатион оф тхе Дирецтор-Генерал маy бе цонсидеред ас грантед.

(32) 4. Тхе Организатион схалл нот аллоw итс буилдингс ор премисес то серве ас а рефуге то а персон wантед фор цоммиттинг, аттемптинг то цоммит ор јуст хавинг цоммиттед а цриме ор оффенце ор фор wхом а wаррант оф аррест ор депортатион ордер хас беен иссуед ор wхо хас беен цонвицтед оф а цриме ор оффенце бy тхе цомпетент аутхоритиес.

(33) Артицле 4

(34) Инвиолабилитy оф арцхивес анд доцументс

(35) Тхе арцхивес оф тхе Организатион анд алл доцументс ин wхатевер форм хелд бy тхе Организатион ор белонгинг то ит, wхеревер лоцатед анд бy wхомсоевер хелд, схалл бе инвиолабле.

(36) Артицле 5

(37) Иммунитy фром легал процесс анд фром еxецутион

(38) 1. Ин тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес, тхе Организатион схалл ењоy иммунитy фром легал процесс, еxцепт:

(39) а) ин со фар ас суцх иммунитy ис wаивед ин а партицулар цасе бy тхе Цоунцил оф тхе Организатион;

(40) б) ин респецт оф а цлаим бy а тхирд партy фор дамаге арисинг фром ан аццидент цаусед бy а мотор вехицле белонгинг то, ор оператед он бехалф оф, тхе Организатион, ор ин респецт оф а мотор траффиц оффенце инволвинг суцх а вехицле;

(41) ц) ин респецт оф тхе енфорцемент оф ан арбитратион аwард маде ундер Артицле 16 ор 18 оф тхис Протоцол;

(42) д) ин респецт оф а цоунтер-цлаим релатинг дирецтлy то анд интродуцед ин тхе процедурал фрамеwорк оф а цлаим броугхт бy тхе Организатион.

(43) 2. Тхе Организатион’с пропертy анд ассетс, wхеревер лоцатед, схалл ењоy иммунитy фром еверy форм оф реqуиситион, цонфисцатион, еxпроприатион, сеqуестратион анд анy отхер форм оф сеизуре ор интерференце wхетхер бy еxецутиве, административе, јудициал ор легислативе ацтион, еxцепт:

(44) а) ин со фар ас суцх иммунитy ис wаивед ин а партицулар цасе бy тхе Цоунцил оф тхе Организатион;

(45) б) ин со фар ас маy бе темпорарилy нецессарy ин цоннецтион wитх тхе превентион ор инвестигатион оф аццидентс инволвинг мотор вехицлес белонгинг то, ор оператед он бехалф оф, тхе Организатион;

(46) ц) ин тхе евент оф ан аттацхмент оф саларy, енфорцед фор а дебт оф ан оффициал оф тхе Организатион, провидед тхат суцх аттацхмент ресултс фром а финал анд енфорцеабле децисион ин аццорданце wитх тхе рулес анд регулатионс ин форце он тхе территорy оф енфорцемент.

(47) Артицле 6

(48) Фисцал анд цустомс аррангементс

(49) 1. Wитхин тхе сцопе оф итс оффициал ацтивитиес, тхе Организатион, итс пропертy анд инцоме схалл бе еxемпт фром дирецт таxес.

(50) 2. Wхен, ин тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес, тхе Организатион макес пурцхасес оф, ор усес, гоодс ор сервицес оф субстантиал валуе, ин тхе прице оф wхицх таxес, дутиес ор отхер цхаргес аре инцлудед, аппроприате меасурес схалл бе такен бy тхе Стате Партy то тхис Протоцол wхицх хас левиед тхе таxес, дутиес ор отхер цхаргес то ремит ор реимбурсе тхе амоунт оф суцх таxес, дутиес ор отхер цхаргес wхере тхеy аре идентифиабле.

(51) 3. Тхе импортатион анд еxпортатион бy ор он бехалф оф тхе Организатион оф гоодс анд материалс ин тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес схалл бе еxемпт фром алл импорт анд еxпорт таxес, дутиес анд отхер цхаргес.

(52) 4. Но еxемптион ор реимбурсемент схалл бе грантед фор дутиес, таxес ор отхер цхаргес оф анy кинд wхицх онлy цонституте ремунератион фор сервицес рендеред.

(53) 5. Тхе провисионс оф параграпхс 2 анд 3 оф тхис Артицле аре нот апплицабле то тхе пурцхасе ор усе оф гоодс ор сервицес ор тхе импорт оф гоодс интендед фор тхе персонал усе оф тхе оффициалс анд оф тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Организатион.

(54) 6. Гоодс анд материалс белонгинг то тхе Организатион wхицх хаве беен ацqуиред ор импортед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 2 ор 3 оф тхис Артицле схалл нот бе солд ор донатед он тхе территорy оф тхе Стате wхицх хас грантед тхе еxемптион еxцепт ундер тхе цондитионс лаид доwн бy тхат Стате.

(55) Артицле 7

(56) Фрее диспосал оф фундс

(57) Тхе Организатион маy фреелy рецеиве, холд анд трансфер анy кинд оф фундс, цурренцy анд цасх; ит маy диспосе оф тхем фреелy фор итс оффициал ацтивитиес анд холд аццоунтс ин анy цурренцy то тхе еxтент реqуиред то меет итс облигатионс.

(58) Артицле 8

(59) Оффициал цоммуницатионс

(60) Тхе цирцулатион оф публицатионс анд отхер информатион материал, рецеивед ор сент бy тхе Организатион ин wхатевер форм ин тхе еxерцисе оф итс оффициал ацтивитиес, схалл нот бе рестрицтед ин анy wаy.

(61) Артицле 9

(62) Привилегес анд иммунитиес оф тхе Статес репресентативес

(63) 1. Тхе репресентативес оф тхе Статес Партиес то тхис Протоцол схалл ењоy, ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс анд ин тхе цоурсе оф јоурнеyс то анд фром тхе плаце оф меетингс оф тхе Организатион, тхе фоллоwинг привилегес анд иммунитиес:

(64) а) иммунитy фром персонал аррест, детентион анд сеизуре оф тхеир персонал еффецтс;

(65) б) иммунитy фром легал процесс, евен афтер тхе терминатион оф тхеир миссион, ин респецт оф ацтс, инцлудинг wордс спокен ор wриттен, доне бy тхем ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс; тхис иммунитy схалл нот апплy, хоwевер, ин тхе цасе оф а мотор вехицле оффенце цоммиттед бy а репресентативе оф а Стате Партy то тхис Протоцол, нор ин тхе цасе оф дамаге цаусед бy а мотор вехицле белонгинг то ор дривен бy хер ор хим;

(66) ц) инвиолабилитy оф алл оффициал доцументс ин wхатевер форм хелд;

(67) д) тхе ригхт то усе цодес анд то рецеиве доцументс анд цорреспонденце бy цоуриер ор сеалед луггаге;

(68) е) фор тхем анд тхеир споусес, еxемптион фром алл меасурес рестрицтинг ентрy анд алиенс’ регистратион формалитиес;

(69) ф) тхе саме фацилитиес цонцернинг цурренцy анд еxцханге регулатионс ас тхосе грантед то тхе репресентативес оф фореигн Говернментс он темпорарy оффициал миссионс;

(70) г) тхе саме цустомс фацилитиес ас регардс тхеир персонал луггаге ас тхосе грантед то дипломатиц агентс.

(71) 2. Но Стате Партy то тхис Протоцол схалл бе облигед то аццорд тхе привилегес анд иммунитиес сет оут ин тхис Артицле то итс оwн натионалс ор то персонс wхо, ат тхе момент оф такинг уп тхеир дутиес ин тхат Стате Партy, аре перманент ресидентс тхереоф.

(72) Артицле 10

(73) Привилегес анд иммунитиес оф тхе оффициалс оф тхе Организатион

(74) 1. Тхе оффициалс оф тхе Организатион схалл ењоy иммунитy, евен афтер тхе терминатион оф тхеир фунцтионс, фром легал процесс ин респецт оф ацтс, инцлудинг wордс спокен ор wриттен доне бy тхем ин тхе еxерцисе оф тхеир фунцтионс анд wитхин тхе лимитс оф тхеир дутиес. Тхис иммунитy схалл нот апплy, хоwевер, ин тхе цасе оф а мотор вехицле оффенце цоммиттед бy ан оффициал оф тхе Организатион нор ин тхе цасе оф дамаге цаусед бy а мотор вехицле белонгинг то ор дривен бy хер ор хим.

(75) 2. Тхе оффициалс оф тхе Организатион схалл ењоy тхе фоллоwинг привилегес:

(76) а) тхе ригхт то импорт фрее оф дутy тхеир фурнитуре анд персонал еффецтс ат тхе тиме оф такинг уп тхеир аппоинтмент wитх тхе Организатион ин тхе Стате цонцернед анд тхе ригхт, он тхе терминатион оф тхеир фунцтионс ин тхат Стате, то еxпорт фрее оф дутy тхеир фурнитуре анд персонал еффецтс, субјецт, ин ботх цасес, то тхе цондитионс импосед бy тхе лаwс анд регулатионс оф тхе Стате wхере тхе ригхт ис еxерцисед;

(77) б)

(78) и) субјецт то тхе цондитионс анд фоллоwинг тхе процедурес лаид доwн бy тхе Цоунцил оф тхе Организатион, тхе оффициалс анд тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Организатион схалл бе субјецт то а таx, фор тхе бенефит оф тхе Организатион, он салариес анд емолументс паид бy тхе Организатион. Суцх салариес анд емолументс схалл бе еxемпт фром натионал инцоме таx;

(79) ии) тхе Статес Партиес то тхис Протоцол схалл нот бе облигед то еxемпт фром инцоме таx пенсионс ор аннуитиес паид бy тхе Организатион то итс формер оффициалс анд Дирецторс-Генерал ин респецт оф тхеир сервице wитх тхе Организатион;

(80) ц) фор тхемселвес анд тхе фамилy мемберс форминг парт оф тхеир хоусехолд, тхе саме еxемптион фром иммигратион рестрицтионс анд алиенс’ регистратион формалитиес ас аре нормаллy грантед то оффициалс оф интернатионал организатионс;

(81) д) инвиолабилитy оф алл оффициал доцументс, ин wхатевер форм хелд;

(82) е) фор тхемселвес анд тхе фамилy мемберс форминг парт оф тхеир хоусехолд, тхе саме репатриатион фацилитиес ин тиме оф интернатионал црисис ас тхе мемберс оф дипломатиц миссионс;

(83) ф) ин респецт оф трансферс оф фундс анд цурренцy еxцханге анд цустомс фацилитиес, тхе привилегес генераллy грантед то тхе оффициалс оф интернатионал организатионс.

(84) 3. Но Стате Партy то тхис Протоцол схалл бе облигед то аццорд тхе привилегес анд иммунитиес реферред то ин параграпхс 2 а), ц), е) анд ф) оф тхис Артицле то итс оwн натионалс ор то персонс wхо, ат тхе момент оф такинг уп тхеир дутиес ин тхат Стате Партy, аре перманент ресидентс тхереоф.

(85) Артицле 11

(86) Социал сецуритy

(87) Тхе Организатион анд тхе оффициалс емплоyед бy тхе Организатион схалл бе еxемпт фром алл цомпулсорy цонтрибутионс то натионал социал сецуритy сцхемес, он тхе ундерстандинг тхат суцх персонс аре провидед wитх еqуивалент социал протецтион цовераге бy тхе Организатион.

(88) Артицле 12

(89) Привилегес анд иммунитиес оф тхе Дирецтор-Генерал

(90) 1. Ин аддитион то тхе привилегес анд иммунитиес провидед фор ин Артицлес 10 анд 11 оф тхис Протоцол, тхе Дирецтор-Генерал схалл ењоy тхроугхоут тхе дуратион оф хер ор хис фунцтионс тхе привилегес анд иммунитиес грантед бy тхе Виенна Цонвентион он Дипломатиц Релатионс оф 18 Април 1961 то дипломатиц агентс оф цомпарабле ранк.

(91) 2. Но Стате Партy то тхис Протоцол схалл бе облигед то аццорд тхе привилегес анд иммунитиес реферред то ин тхис Артицле то итс оwн натионалс ор то персонс wхо, ат тхе момент оф такинг уп тхеир дутиес ин тхат Стате Партy, аре перманент ресидентс тхереоф.

(92) Артицле 13

(93) Објецт анд лимитс оф тхе иммунитиес

(94) 1. Тхе привилегес анд иммунитиес провидед фор ин Артицлес 9, 10 анд 12 оф тхис Протоцол аре грантед солелy то енсуре тхе унимпедед фунцтионинг оф тхе Организатион анд тхе цомплете индепенденце оф тхе персонс то wхом тхеy аре аццордед. Тхеy аре нот грантед фор тхе персонал бенефит оф тхе индивидуалс цонцернед.

(95) 2. Суцх иммунитиес маy бе wаивед:

(96) а) ин тхе цасе оф тхе Дирецтор-Генерал, бy тхе Цоунцил оф тхе Организатион;

(97) б) ин тхе цасе оф оффициалс, бy тхе Дирецтор-Генерал ор тхе персон ацтинг ин хер ор хис стеад ас провидед ин Артицле VI, параграпх 1 б), оф тхе Цонвентион;

(98) ц) ин тхе цасе оф Стате репресентативес, бy тхе Стате Партy цонцернед;

(99) анд тхере ис а дутy то до со ин анy партицулар цасе wхере тхеy wоулд импеде тхе цоурсе оф јустице анд цан бе wаивед wитхоут прејудице то тхе пурпосе фор wхицх тхеy аре аццордед.

(100) Артицле 14

(101) Цо-оператион wитх тхе Статес Партиес то тхис Протоцол

(102) Тхе Организатион схалл цо-операте wитх тхе цомпетент аутхоритиес оф тхе Статес Партиес то тхис Протоцол ин ордер то фацилитате тхе пропер администратион оф јустице, тхе обсерванце оф лаwс анд регулатионс он полице, публиц хеалтх, хеалтх анд сафетy ат wорк анд он тхе енвиронмент, анд то превент анy абусе оф привилегес, иммунитиес анд фацилитиес провидед фор ин тхис Протоцол.

(103) Артицле 15

(104) Сецуритy анд публиц ордер

(105) 1. Тхе ригхт оф а Стате Партy то тхис Протоцол то таке прецаутионарy меасурес ин тхе интерест оф итс сецуритy схалл нот бе прејудицед бy анy провисион ин тхис Протоцол.

(106) 2. Иф а Стате Партy то тхис Протоцол цонсидерс ит нецессарy то таке меасурес фор итс сецуритy ор фор тхе маинтенанце оф публиц ордер, ит схалл, еxцепт wхере тхис ис нот працтицабле, аппроацх тхе Организатион ас рапидлy ас цирцумстанцес аллоw ин ордер то детермине, бy мутуал агреемент, тхе меасурес нецессарy то протецт тхе интерестс оф тхе Организатион.

(107) 3. Тхе Организатион схалл цо-операте wитх тхе Говернмент оф суцх Стате Партy то тхис Протоцол то авоид анy прејудице то тхе сецуритy ор публиц ордер оф суцх Стате Партy то тхис Протоцол ресултинг фром итс ацтивитиес.

(108) Артицле 16

(109) Диспутес оф а привате натуре

(110) 1. Тхе Организатион схалл маке провисион фор аппроприате модес оф сеттлемент оф:

(111) а) диспутес арисинг фром цонтрацтс то wхицх тхе Организатион ис а партy;

(112) тхе Организатион схалл инцлуде, ин алл wриттен цонтрацтс инто wхицх ит ентерс, отхер тхан тхосе реферред то ин параграпх 1 д) оф тхис Артицле, ан арбитратион цлаусе ундер wхицх анy диспутес арисинг оут оф тхе интерпретатион ор еxецутион оф тхе цонтрацт схалл, ат тхе реqуест оф еитхер партy, бе субмиттед то арбитратион ор, иф со агреед бy тхе партиес, то анотхер аппроприате моде оф сеттлемент;

(113) б) диспутес арисинг оут оф дамагес цаусед бy тхе Организатион ор инволвинг анy отхер нон-цонтрацтуал лиабилитy оф тхе Организатион;

(114) ц) диспутес инволвинг ан оффициал оф тхе Организатион wхо ењоyс иммунитy фром легал процесс, иф суцх иммунитy хас нот беен wаивед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф Артицле 5 оф тхис Протоцол;

(115) д) диспутес арисинг бетwеен тхе Организатион анд итс оффициалс;

(116) тхе Организатион схалл субмит алл диспутес арисинг фром тхе апплицатион анд интерпретатион оф цонтрацтс цонцлудед wитх оффициалс оф тхе Организатион он тхе басис оф тхе Стафф Рулес анд Регулатионс оф тхе Организатион то тхе јурисдицтион оф тхе Интернатионал Лабоур Организатион Административе Трибунал (ИЛОАТ) ор то анy отхер аппроприате интернатионал административе трибунал то тхе јурисдицтион оф wхицх тхе Организатион ис субмиттед фоллоwинг а децисион бy тхе Цоунцил.

(117) 2. Фор диспутес фор wхицх но партицулар моде оф сеттлемент ис специфиед ин параграпх 1 оф тхис Артицле, тхе Организатион маy ресорт то анy моде оф сеттлемент ит деемс аппроприате, ин партицулар то арбитратион ор то реферрал то а натионал трибунал.

(118) 3. Анy моде оф сеттлемент селецтед ундер тхис Артицле схалл бе басед он тхе принципле оф дуе процесс оф лаw, wитх а виеw то тхе тимелy, фаир, импартиал анд биндинг сеттлемент оф тхе диспуте.

(119) Артицле 17

(120) Диспутес бетwеен Статес Партиес то тхис Протоцол

(121) 1. Анy дифференце оф опинион цонцернинг тхе апплицатион ор интерпретатион оф тхис Протоцол wхицх ис нот сеттлед амицаблy бетwеен тхе Партиес маy бе субмиттед бy еитхер Партy то ан интернатионал Арбитратион Трибунал, ин аццорданце wитх Артицле 19 оф тхис Протоцол.

(122) 2. Иф а Стате Партy то тхис Протоцол интендс то субмит а диспуте то арбитратион, ит схалл нотифy тхе Дирецтор-Генерал, wхо схалл иммедиателy информ еацх Стате Партy то тхис Протоцол оф суцх нотифицатион.

(123) Артицле 18

(124) Диспутес бетwеен Статес Партиес то тхис Протоцол анд тхе Организатион

(125) 1. Анy дифференце оф опинион бетwеен оне ор море Статес Партиес то тхис Протоцол анд тхе Организатион цонцернинг тхе апплицатион ор интерпретатион оф тхис Протоцол wхицх ис нот сеттлед амицаблy бетwеен тхе Партиес (оне ор море Стате(с) Партy(иес) то тхис Протоцол цонститутинг оне Партy то тхе диспуте анд тхе Организатион цонститутинг тхе отхер Партy) маy бе субмиттед бy еитхер Партy то ан интернатионал Арбитратион Трибунал, ин аццорданце wитх Артицле 19 оф тхис Протоцол.

(126) 2. Тхе Дирецтор-Генерал схалл иммедиателy информ тхе отхер Статес Партиес то тхис Протоцол оф тхе нотифицатион гивен бy тхе Партy апплyинг фор арбитратион.

(127) Артицле 19

(128) Интернатионал Арбитратион Трибунал

(129) 1. Тхе интернатионал Арбитратион Трибунал реферред то ин Артицлес 17 анд 18 оф тхис Протоцол (“тхе Трибунал”) схалл бе говернед бy тхе провисионс оф тхис Артицле.

(130) 2. Еацх Партy то тхе диспуте схалл аппоинт оне мембер оф тхе Трибунал. Тхе мемберс тхус аппоинтед схалл јоинтлy цхоосе а тхирд мембер, wхо схалл бе тхе Цхаирман оф тхе Трибунал. Ин тхе евент оф дисагреемент бетwеен тхе мемберс оф тхе Трибунал он тхе цхоице оф Цхаирман, тхе латтер схалл бе аппоинтед бy тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице ат тхе реqуест оф тхе мемберс оф тхе Трибунал.

(131) 3. Иф оне оф тхе Партиес то тхе диспуте фаилс то аппоинт а мембер оф тхе Трибунал анд хас нот такен степс то до со wитхин тwо монтхс фоллоwинг а реqуест бy тхе отхер Партy, тхе отхер Партy маy реqуест тхе Пресидент оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице то маке тхе аппоинтмент.

(132) 4. Тхе Трибунал схалл детермине итс оwн процедуре.

(133) 5. Тхере схалл бе но ригхт оф аппеал агаинст тхе аwард оф тхе Трибунал, wхицх схалл бе финал анд биндинг он тхе Партиес. Ин тхе евент оф а диспуте цонцернинг тхе импорт ор сцопе оф тхе аwард, ит схалл бе инцумбент упон тхе Трибунал то гиве ан интерпретатион ат тхе реqуест оф еитхер Партy.

(134) Артицле 20

(135) Имплементатион оф тхе Протоцол

(136) Тхе Организатион маy, иф тхе Цоунцил оф тхе Организатион со децидес, цонцлуде аддитионал Агреементс wитх оне ор море Статес Партиес то тхис Протоцол ин ордер то имплемент тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(137) Артицле 21

(138) Амендмент Процедуре

(139) 1. Амендментс то тхис Протоцол маy бе пропосед бy анy Стате Партy то тхе Цонвентион анд схалл бе цоммуницатед бy тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Организатион то тхе отхер Статес Партиес то тхис Протоцол.

(140) 2. Тхе Дирецтор-Генерал схалл цонвене а меетинг оф тхе Статес Партиес то тхис Протоцол. Иф тхе меетинг адоптс, бy а тwо-тхирдс мајоритy оф тхе Статес Партиес пресент анд вотинг, тхе пропосед теxт оф тхе амендмент, ит схалл бе форwардед бy тхе Дирецтор-Генерал то Статес Партиес то тхис Протоцол фор аццептанце ин аццорданце wитх тхеир респецтиве цонститутионал реqуирементс.

(141) 3. Анy суцх амендмент схалл цоме инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер алл Статес Партиес то тхис Протоцол хаве нотифиед тхе Дирецтор-Генерал оф тхеир ратифицатион, аццептанце ор аппровал тхереоф.

(142) Артицле 22

(143) Партицулар Агреементс

(144) 1. Тхе провисионс оф тхис Протоцол схалл нот лимит ор прејудице тхе провисионс оф отхер интернатионал агреементс цонцлудед бетwеен тхе Организатион анд а Стате Партy то тхис Протоцол бy реасон оф тхе лоцатион ин тхе территорy оф тхат Стате Партy оф итс хеадqуартерс, регионал оффицес, лабораториес ор отхер инсталлатионс. Ин цасе оф цонфлицт бетwеен тхе провисионс оф тхис Протоцол анд тхосе оф суцх ан интернатионал агреемент, тхе провисионс оф тхат интернатионал агреемент схалл преваил.

(145) 2. Нотхинг ин тхис Протоцол схалл прецлуде Статес Партиес то тхис Протоцол фром цонцлудинг отхер интернатионал агреементс wитх тхе Организатион цонфирминг, супплементинг, еxтендинг ор амплифyинг тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(146) Артицле 23

(147) Сигнатуре, ратифицатион анд аццессион

(148) 1. Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре фром 19 Децембер 2003 унтил 19 Децембер 2004 бy тхе Статес Партиес то тхе Цонвентион анд бy тхе Статес wхицх хаве цонцлудед а Цо-оператион ор ан Ассоциатион Агреемент wитх тхе Организатион.

(149) 2. Тхис Протоцол схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy сигнаторy Статес.Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион (УНЕСЦО).

(150) 3. Тхис Протоцол схалл ремаин опен фор аццессион бy тхе Статес Партиес то тхе Цонвентион анд бy тхе Статес wхицх хаве цонцлудед а Цо-оператион ор ан Ассоциатион Агреемент wитх тхе Организатион. Тхе инструментс оф аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион (УНЕСЦО).

(151) Артицле 24

(152) Ентрy инто форце

(153) 1. Тхис Протоцол схалл ентер инто форце тхиртy даyс афтер тхе дате он wхицх тхе тwелфтх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион бy а Стате Партy то тхе Цонвентион ис депоситед.

(154) 2. Фор еацх Стате ратифyинг, аццептинг, аппровинг ор аццединг то тхис Протоцол афтер итс ентрy инто форце, тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy фоллоwинг тхе депосит wитх тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион (УНЕСЦО) оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.

(155) Артицле 25

(156) Нотифицатион

(157) Тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион (УНЕСЦО) схалл нотифy алл сигнаторy анд аццединг Статес оф тхис Протоцол анд тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Организатион оф тхе депосит оф еацх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, оф тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол, ас wелл ас оф анy нотифицатион оф итс денунциатион.

(158) Артицле 26

(159) Регистратион

(160) Тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион (УНЕСЦО) схалл, упон тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол, регистер ит wитх тхе Сецретариат оф тхе Унитед Натионс ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс.

(161) Артицле 27

(162) Денунциатион

(163) Анy Стате Партy то тхис Протоцол маy, ат анy тиме, бy wриттен нотифицатион аддрессед то тхе Дирецтор-Генерал оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион (УНЕСЦО), деноунце тхис Протоцол. Тхе денунциатион схалл таке еффецт он тхе дате оне yеар афтер тхе дате оф рецеипт оф суцх нотифицатион, унлесс тхе нотифицатион специфиес а латер дате.

(164) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ, тхе ундерсигнед репресентативес, хавинг беен дулy аутхоризед тхерето бy тхеир респецтиве Говернментс, хаве сигнед тхис Протоцол.

(165) Доне ат Генева, он 18 Марцх 2004, ин тхе Енглисх анд Френцх лангуагес, ботх теxтс беинг еqуаллy аутхоритативе анд депоситед ин тхе арцхивес оф тхе Унитед Натионс Едуцатионал, Сциентифиц анд Цултурал Организатион (УНЕСЦО), тхе Дирецтор-Генерал оф wхицх схалл трансмит а цертифиед цопy то алл сигнаторy анд аццединг Статес.

(166) ПРОТОКОЛ

(167) о привилегијама и имунитетима

(168) Европске организације за нуклеарна истраживања

(169) 2004

(170) „Преамбула”

(171) Државе потписнице овог протокола,

(172) Имајући у виду Конвенцију о оснивању Европске организације за нуклеарна истраживања (ЦЕРН) и Финансијски протокол приложен уз њу, потписану 1. јула 1953. године, која је ступила на снагу 29. септембра 1954. године и измењена 17. јануара 1971. године;

(173) Имајући у виду да је седиште Организације у Женеви, Швајцарска, и да је њен статус у Швајцарској дефинисан Споразумом између Савезног савета Швајцарске и Организације од 11. јуна 1955. године;

(174) Имајући у виду да је Организација основана и у Француској, где је њен статус дефинисан Споразумом између Владе Француске Републике и Организације од 13. септембра 1965. године, који је ревидиран 16. јуна 1972. године;

(175) Имајући у виду и Конвенцију између Савезног савета Швајцарске конфедерације и Владе Француске Републике од 13. септембра 1965. године о проширењу локације Организације на територију Француске;

(176) Имајући у виду да се активности Организације све више шире на територије свих држава потписница Конвенције, што доводи до значајног повећања мобилности лица и роба који су јој додељени и које она користи за своје истраживачке програме;

(177) Желећи да осигурају ефикасно обављање функција Организације, које су јој додељене Конвенцијом, а посебно чланом II којим се дефинишу сврхе Организације, и да јој гарантују једнак третман на територијама свих држава чланица Конвенције;

(178) Одлучивши да у том циљу, у складу са чланом IX Конвенције, доделе Организацији привилегије и имунитете који су неопходни за обављање њених званичних активности;

(179) Договориле су се на следећи начин:

Члан 3

(1) Неповредивост земљишта, објеката и просторија

(2) 1. Земљиште, објекти и просторије Организације су неповредиви.

(3) 2. Ниједан представник јавних власти не може ући без изричитог пристанка генералног директора или његовог овлашћеног представника.

(4) 3. У случају пожара или друге катастрофе која захтева хитну заштитну акцију, када тражење таквог изричитог пристанка није изводљиво, овлашћење генералног директора се може сматрати одобреним.

(5) 4. Организација неће дозволити да њене зграде или просторије служе као уточиште лицу које се тражи због извршења, покушаја извршења или које само што је извршило кривично дело или прекршај, или за које је издат налог за хапшење или депортацију, или које је осуђено за кривично дело или прекршај од стране надлежних органа.

Члан 4

(1) Неповредивост архива и докумената

(2) Архиви Организације и сви документи у било којој форми, који се налазе у Организацији или који јој припадају, без обзира на то где се налазе и ко их поседује, су неповредиви.

Члан 5

(1) Имунитет од судског поступка и извршења

(2) 1. У вршењу својих званичних активности, Организација ужива имунитет од судског поступка, осим:

(3) а) када Савет Организације одустане од позивања на имунитет у неком одређеном случају;

(4) б) у погледу потраживања треће стране по основу штете настале услед незгоде проузроковане моторним возилом које припада Организацији или је њиме управљано у њено име, или у вези са саобраћајним прекршајем у коме је учествовало такво возило;

(5) ц) у погледу извршења арбитражне одлуке изречене на основу чл. 16. или 18. овог протокола;

(6) д) у вези са противпотраживањима која се односе директно на процедурални оквир одштетног захтева који је поднела Организација или која су унета у исти.

(7) 2. Имовина и средства Организације, где год да се налазе, уживају имунитет од сваког облика реквизиције, конфискације, експропријације, секвестрације и било којег другог облика заплене или ометања, било по основу извршног, управног, судског или законодавног поступка, осим:

(8) а) када Савет Организације одустане од позивања на имунитет у неком одређеном случају;

(9) б) у случају када је то привремено неопходно у вези са спречавањем или истрагом саобраћајних незгода које укључују моторна возила која припадају Организацији или којима је управљано у њено име;

(10) ц) када је извршено одузимање зараде, и то принудним путем ради наплате дуга неког службеника Организације, под условом да је до одузимања дошло по основу коначне и извршне пресуде у складу са правилима и прописима на снази на територији извршења.

Члан 6

(1) Фискални и царински аранжмани

(2) 1. У оквиру њених званичних активности, Организација, њена имовина и приходи се ослобађају од директних пореза.

(3) 2. Када, у оквиру својих званичних активности, Организација врши набавку добара или услуга значајне вредности или исте користи, при чему њихове цене укључују порезе, дажбине и друге обавезе, држава чланица овог протокола која је наплатила ове порезе, дажбине или друге обавезе мора предузети одговарајуће мере да дозначи или надокнади износ тих пореза, дажбина и других обавеза када се исте утврде.

(4) 3. Увоз и извоз добара и материјала од стране Организације или у њено име за потребе вршења њених званичних активности изузима се од пореза на увоз и извоз, дажбина и других обавеза.

(5) 4. Не могу се одобрити ослобађања или повраћај пореза, дажбина и других обавеза било које врсте када представљају накнаду за извршене услуге.

(6) 5. Одредбе ст. 2. и 3. овог члана се не могу примењивати на куповину и употребу добара и услуга или увоз добара која су намењена за личну употребу службеника и генералног директора Организације.

(7) 6. Добра и материјали који припадају Организацији, који су купљени или увезени у складу са одредбама ст. 2. или 3. овог члана, не могу се продати или донирати на територији државе која је одобрила ослобађање од пореза, осим под условима које је утврдила та држава.

Члан 7

(1) Слободно располагање средствима

(2) Организација може слободно да прима, држи и преноси било коју врсту средстава, валуте и готовине; може њима слободно располагати у сврху својих званичних активности и поседовати рачуне у било којој валути у оној мери у којој је то потребно за испуњење њених обавеза.

Члан 8

(1) Званична комуникација

(2) Достављање публикација и другог информативног материјала који је Организација примила или послала у било којој форми у току обављања својих званичних активности, не може се ограничити на било који начин.

Члан 9

(1) Привилегије и имунитети представника држава

(2) 1. Представници држава потписница овог протокола, у вршењу својих функција и током путовања на места састанка Организације и назад, уживају следеће привилегије и имунитете:

(3) а) имунитет од личног хапшења, притварања и одузимања личних ствари;

(4) б) имунитет од судског поступка, чак и након престанка њихове мисије, у погледу радњи које су извршили у обављању својих функција, укључујући изговорене или написане речи; међутим, овај имунитет се не примењује у случају саобраћајног прекршаја који је починио представник државе потписнице овог протокола, нити у случају штете коју је проузроковало моторно возило које припада њему или га је он возио;

(5) ц) неповредивост свих службених докумената у било којем облику;

(6) д) право да користе шифре и да примају документе и кореспонденцију путем курира или запечаћеног пртљага;

(7) е) за њих и њихове супружнике, изузеће од свих мера које ограничавају улазак и формалности за регистрацију страних држављана;

(8) ф) исте олакшице које се односе на валутне и девизне прописе као и оне које се дају представницима страних Влада на привременим службеним мисијама;

(9) г) исте царинске олакшице у вези са њиховим личним пртљагом као и оне које се одобравају дипломатским представницима.

(10) 2. Ниједна држава потписница овог протокола није дужна да призна привилегије и имунитете наведене у овом члану својим држављанима или лицима која, у тренутку преузимања дужности, имају стално пребивалиште у тој држави потписници.

Члан 10

(1) Привилегије и имунитети службеника Организације

(2) 1. Службеници Организације, чак и после престанка њихових функција, уживају имунитет од судских поступака у вези са радњама, укључујући изговорене или написане речи, које су починили у току вршења својих функција и у оквиру граница својих надлежности. Међутим, овај имунитет се не односи на саобраћајни прекршај који је службеник Организације починио моторним возилом, као ни на штету проузроковану моторним возилом које му припада или које је возио.

(3) 2. Службеници Организације уживају следеће привилегије:

(4) а) право да без царине увезу свој намештај и личне ствари у тренутку преузимања функције у Организацији у дотичној држави, као и право, након престанка њихових функција у тој држави, да без царине извезу свој намештај и личне ствари, у оба случаја у складу са условима који су наметнути законима и прописима државе у којој се то право остварује;

(5) б)

(6) и) у складу са условима и процедурама које је утврдио Савет Организације, службеници и генерални директор Организације подлежу плаћању пореза, у корист Организације, на личне дохотке и приходе које плаћа Организација. Ови лични дохоци и приходи се изузимају од плаћања националног пореза на доходак;

(7) ии) државе потписнице овог протокола нису у обавези да од обавезе плаћања пореза на доходак изузму пензије и годишње приходе које Организација плаћа својим бившим службеницима и генералним директорима у вези са њиховим радом у Организацији;

(8) ц) за себе и чланове породице који чине део њиховог домаћинства, исто ослобађање од имиграционих рестрикција и формалности око регистрације страних држављана које се обично одобрава службеницима међународних организација;

(9) д) неповредивост свих службених докумената у било којем облику;

(10) е) за себе и чланове породице који чине део њиховог домаћинства, исте могућности за повратак у земљу у време међународне кризе као да су у питању чланови дипломатских мисија;

(11) ф) у вези са преносом средстава и девизним курсевима и царинским олакшицама, привилегије које се обично дају службеницима међународних организација.

(12) 3. Ниједна држава потписница овог протокола није дужна да призна привилегије и имунитете наведене у ст. 2 а), ц), е) и ф) овог члана, својим држављанима или лицима која, у тренутку преузимања дужности, имају стално пребивалиште у тој држави потписници.

Члан 11

(1) Социјална заштита

(2) Организација и службеници који су запослени у Организацији изузимају се од обавезе плаћања свих обавезних доприноса за национално социјално осигурање, с обзиром да се подразумева да та лица имају еквивалентну социјалну заштиту коју им обезбеђује Организација.

Члан 12

(1) Привилегије и имунитети генералног директора

(2) 1. Поред привилегија и имунитета предвиђених чл. 10. и 11. овог протокола, генерални директор ће за време трајања своје функције уживати привилегије и имунитете који се дипломатским представницима истог ранга дају Бечком конвенцијом о дипломатским односима од 18. априла 1961. године.

(3) 2. Ниједна држава потписница овог протокола није дужна да призна привилегије и имунитете наведене у овом члану својим држављанима или лицима која, у тренутку преузимања дужности, имају стално пребивалиште у тој држави потписници.

Члан 13

(1) Предмет и границе имунитета

(2) 1. Привилегије и имунитети који се предвиђају у чл. 9, 10. и 12. овог протокола дају се искључиво у циљу неометаног функционисања Организације и потпуне самосталности лица коме се исти одобравају. Не дају се ради личне користи појединаца о којима је реч.

(3) 2. Ове имунитете могу укинути:

(4) а) Савет Организације, када се ради о генералном директору;

(5) б) генерални директор или лице које га мења према члану VI, став 1 б) Конвенције, када је реч о службеницима;

(6) ц) држава потписница о којој се ради, када је реч о државним представницима;

(7) а дужност да се имунитет укине постоји у посебним случајевима када би исти ометао извршење правде и када се може укинути без утицаја на циљ због кога је дат.

Члан 14

(1) Сарадња са државама потписницама овог протокола

(2) Организација ће сарађивати са надлежним органима држава потписница овог протокола у циљу омогућавања задовољења правде, поштовања закона и прописа о полицији, јавном здрављу, здрављу и безбедности на раду и животној средини, и ради спречавања злоупотребе датих привилегија, имунитета и олакшица предвиђених овим протоколом.

Члан 15

(1) Безбедност и јавни ред

(2) 1. Ни једна од одредаба овог протокола не угрожава право државе потписнице овог протокола да предузима мере предострожности ради заштите своје безбедности.

(3) 2. У случају да држава потписница овог протокола сматра да је неопходно да предузме мере за заштиту своје безбедности или одржавање јавног реда, обратиће се Организацији, осим када то није практично изводљиво, у што краћем року који дозвољавају околности, да би се заједничким договором утврдиле мере неопходне за заштиту интереса Организације.

(4) 3. Организација ће сарађивати са владом такве државе потписнице овог протокола да би се избегло свако угрожавање безбедности или јавног реда те државе потписнице овог протокола због њених активности.

Члан 16

(1) Спорови приватне природе

(2) 1. Организација ће предвидети одговарајуће начине решавања:

(3) а) спорова који проистичу из споразума у којима је Организација једна од страна;

(4) Организација ће у све писане уговоре које закључи, осим у оне о којима је реч у ставу 1 д) овог члана, унети клаузулу о арбитражи према којој ће се спорови који настану у тумачењу или спровођењу уговора, на захтев једне стране, решавати арбитражом или на други одговарајући начин ако се стране тако договоре;

(5) б) спорова који настану у вези са штетом за коју је крива Организација или у које је укључена нека одговорност Организације која није садржана у уговору;

(6) ц) спорова у које су укључени службеници Организације који уживају имунитет од судских поступака, када тај имунитет није одузет у складу са одредбама члана 5. овог протокола;

(7) д) спорова између Организације и њених службеника;

(8) Организација ће за све спорове у вези са спровођењем и тумачењем уговора закључених са службеницима Организације на основу Правила и прописа о особљу које примењује Организација, прихватити надлежност Административног суда Међународне организације рада (ИЛОАТ) или неког другог одговарајућег међународног административног суда чијој надлежности подлеже и Организација по одлуци Савета.

(9) 2. За спорове чији одређени начин решавања није утврђен у ставу 1. овог члана, Организација може применити било који начин решавања по свом нахођењу, а посебно арбитражу или неки национални суд.

(10) 3. Сваки начин решавања спорова према овом члану се заснива на начелу прописаног законског поступка, са циљем да решење спора буде благовремено, фер, непристрасно и обавезујуће.

Члан 17

(1) Спорови између држава потписница овог протокола

(2) 1. У случају разлике у мишљењу која се односи на спровођење или тумачење овог протокола, а коју стране не реше споразумно, свака страна може тражити решење на неком међународном арбитражном суду, у складу са чланом 19. овог протокола.

(3) 2. Ако држава потписница овог протокола намерава да тражи решење спора арбитражом, она ће о томе обавестити генералног директора, који ће одмах обавестити сваку државу потписницу овог протокола о таквом обавештењу.

Члан 18

(1) Спорови између држава потписница овог протокола и Организације

(2) 1. У случају разлике у мишљењу између једне или више држава потписница овог протокола и Организације, која се односи на спровођење или тумачење овог протокола, а коју стране не реше споразумно (једна или више држава потписница овог протокола чине једну страну у спору и Организација чини другу страну), свака страна може тражити решење на неком међународном арбитражном суду, у складу са чланом 19. овог протокола.

(3) 2. Генерални директор ће одмах обавестити остале државе потписнице овог протокола о обавештењу које је дала страна која се пријављује за арбитражу.

Члан 19

(1) Међународни арбитражни суд

(2) 1. Међународни арбитражни суд на који се позива у чл. 17. и 18. овог протокола („Суд”) се уређује одредбама овог члана.

(3) 2. Свака страна у спору одређује једног члана Суда. Тако именовани чланови Заједнички бирају трећег члана, који ће бити председавајући Суда. У случају неслагања чланова Суда у избору председавајућег члана, истог ће одредити председник Међународног суда правде на захтев чланова Суда.

(4) 3. Ако једна страна у спору не одреди члана Суда и не предузме кораке да то учини у року од два месеца од захтева друге стране, друга страна има право да затражи од председника Међународног суда правде да он одреди тог члана.

(5) 4. Суд сам утврђује процедуру свог рада.

(6) 5. Против пресуде Суда се не може уложити жалба, и иста је коначна и обавезујућа за стране. У случају спора који се односи на значење и подручје примене пресуде, Суд ће бити дужан да изда тумачење на захтев било које стране.

Члан 20

(1) Спровођење Протокола

(2) Организација може, ако Савет Организације тако одлучи, да закључи додатне споразуме с једном или више држава потписница овог протокола како би се спровеле одредбе овог протокола.

Члан 21

(1) Поступак измена и допуна

(2) 1. Свака држава потписница Конвенције може предложити измене и допуне овог протокола, а генерални директор Организације обавештава остале државе потписнице овог протокола о томе.

(3) 2. Генерални директор сазива састанак држава потписница овог протокола. Ако се на Састанку усвоји, двотрећинском већином држава потписница које су присутне и гласају, предложени текст амандмана, генерални директор га прослеђује државама потписницама овог протокола ради прихватања, у складу са њиховим уставним захтевима.

(4) 3. Свака таква измена и допуна ступа на снагу тридесетог дана након што су све државе Потписнице овог протокола обавестиле генералног директора о својој ратификацији, прихватању или одобрењу истих.

Члан 22

(1) Посебни споразуми

(2) 1. Одредбе овог протокола не могу да ограничавају или доводе у питање одредбе других међународних споразума закључених између Организације и државе потписнице овог протокола због локације на територији државе потписнице овог протокола на коме се налазе њене просторије, регионалне канцеларије, лабораторије или други објекти. У случају да су одредбе овог протокола у супротности са одредбама неког међународног споразума, важе одлуке тог међународног споразума.

(3) 2. Ни један елеменат овог протокола не може да спречи државе потписнице овог протокола да закључују друге међународне споразуме са Организацијом који потврђују, допуњују, проширују или оснажују одредбе овог протокола.

Члан 23

(1) Потписивање, ратификација и приступање

(2) 1. Овај протокол ће, од 19. децембра 2003. године до 19. децембра 2004. године, бити отворен за потписивање држава чланица Конвенције и држава које су са Организацијом закључиле Споразум о сарадњи или придруживању.

(3) 2. Овај протокол подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу држава потписница. Инструменти ратификације, прихватања или одобравања се депонују код генералног директора Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу (УНЕСКО).

(4) 3. Овај протокол остаје отворен за приступање држава чланица Конвенције и држава које су са Организацијом закључиле Споразум о сарадњи или придруживању. Инструменти приступања се депонују код генералног директора Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу (УНЕСКО).

Члан 24

(1) Ступање на снагу

(2) 1. Овај протокол ступа на снагу тридесет дана након датума депоновања дванаестог инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања државе чланице Конвенције.

(3) 2. За сваку државу која ратификује, прихвати, одобри овај протокол или му приступи након његовог ступања на снагу, овај протокол ступа на снагу тридесетог дана након депоновања код генералног директора Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу (УНЕСКО) њеног инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања.

Члан 25

(1) Обавештења

(2) Генерални директор Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу (УНЕСКО) обавештава све државе потписнице и државе које приступају овом протоколу, као и генералног директора Организације, о депоновању сваког инструмента ратификације, прихватања или приступања, о ступању на снагу овог протокола, као и о сваком обавештењу о његовом отказу.

Члан 26

(1) Регистрација

(2) Генерални директор Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу (УНЕСКО), након ступања на снагу овог протокола, региструје Протокол код Генералног секретара Уједињених нација, у складу са чланом 102. Повеље Уједињених нација.

Члан 27

(1) Отказ

(2) Свака држава потписница овог протокола може, у било које време, писменим обавештењем упућеним генералном директору Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу (УНЕСКО), отказати овај протокол. Отказ ступа на снагу на дан након годину дана од дана пријема таквог обавештења, осим ако у обавештењу није наведен каснији датум.

(3) У ЗНАК САГЛАСНОСТИ СА НАВЕДЕНИМ, доле потписани представници, који су за то прописно овлашћени од стране својих влада, потписали су овај протокол.

(4) Сачињено у Женеви, 18. марта 2004. године, на енглеском и француском језику, при чему су оба текста једнако веродостојна и депонована у архиви Организације Уједињених нација за образовање, науку и културу (УНЕСКО), чији ће генерални директор доставити оверену копију свим државама потписницама и државама које приступају.