Животна средина
30 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 8/2011-158.
Потврђује се Протокол о регистрима испуштања и преноса загађујућих материја уз Конвенцију о доступности информација, учешћу јавности у доношењу одлука и праву на правну заштиту у питањима животне средине, сачињен 21. маја 2003. године у Кијеву (Украјина), у оригиналу на енглеском, француском и руском језику.
(1) Текст Протокола о регистрима испуштања и преноса загађујућих материја уз Конвенцију о доступности информација, учешћу јавности у доношењу одлука и праву на правну заштиту у питањима животне средине у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) ПРОТОЦОЛ ОН ПОЛЛУТАНТ РЕЛЕАСЕ
(3) АНД ТРАНСФЕР РЕГИСТЕРС
(4) Тхе Партиес то тхис Протоцол,
(5) Рецаллинг артицле 5, параграпх 9, анд артицле 10, параграпх 2, оф тхе 1998 Цонвентион он Аццесс то Информатион, Публиц Партиципатион ин Децисион-макинг анд Аццесс то Јустице ин Енвиронментал Маттерс (тхе Аархус Цонвентион),
(6) Рецогнизинг тхат поллутант релеасе анд трансфер регистерс провиде ан импортант мецханисм то инцреасе цорпорате аццоунтабилитy, редуце поллутион анд промоте сустаинабле девелопмент, ас статед ин тхе Луцца Децларатион адоптед ат тхе фирст меетинг оф тхе Партиес то тхе Аархус Цонвентион,
(7) Хавинг регард то принципле 10 оф тхе 1992 Рио Децларатион он Енвиронмент анд Девелопмент,
(8) Хавинг регард алсо то тхе принциплес анд цоммитментс агреед то ат тхе 1992 Унитед Натионс Цонференце он Енвиронмент анд Девелопмент, ин партицулар тхе провисионс ин цхаптер 19 оф Агенда 21,
(9) Такинг ноте оф тхе Программе фор тхе Фуртхер Имплементатион оф Агенда 21, адоптед бy тхе Генерал Ассемблy оф тхе Унитед Натионс ат итс нинетеентх специал сессион, 1997, ин wхицх ит цаллед фор, интер алиа, енханцед натионал цапацитиес анд цапабилитиес фор информатион цоллецтион, процессинг анд диссеминатион, то фацилитате публиц аццесс то информатион он глобал енвиронментал иссуес тхроугх аппроприате меанс,
(10) Хавинг регард то тхе План оф Имплементатион оф тхе 2002 Wорлд Суммит он Сустаинабле Девелопмент, wхицх енцоурагес тхе девелопмент оф цохерент, интегратед информатион он цхемицалс, суцх ас тхроугх натионал поллутант релеасе анд трансфер регистерс,
(11) Такинг инто аццоунт тхе wорк оф тхе Интерговернментал Форум он Цхемицал Сафетy, ин партицулар тхе 2000 Бахиа Децларатион он Цхемицал Сафетy, тхе Приоритиес фор Ацтион Беyонд 2000 анд тхе Поллутант Релеасе анд Трансфер Регистер/Емиссион Инвенторy Ацтион План,
(12) Такинг инто аццоунт алсо тхе ацтивитиес ундертакен wитхин тхе фрамеwорк оф тхе Интер-Организатион Программе фор тхе Соунд Манагемент оф Цхемицалс,
(13) Такинг инто аццоунт фуртхерморе тхе wорк оф тхе Органисатион фор Ецономиц Цо-оператион анд Девелопмент, ин партицулар итс Цоунцил Рецоммендатион он Имплементинг Поллутант Релеасе анд Трансфер Регистерс, ин wхицх тхе Цоунцил цаллс упон мембер цоунтриес то естаблисх анд маке публицлy аваилабле натионал поллутант релеасе анд трансфер регистерс,
(14) Wисхинг то провиде а мецханисм цонтрибутинг то тхе абилитy оф еверy персон оф пресент анд футуре генератионс то ливе ин ан енвиронмент адеqуате то хис ор хер хеалтх анд wелл-беинг, бy енсуринг тхе девелопмент оф публицлy аццессибле енвиронментал информатион сyстемс,
(15) Wисхинг алсо то енсуре тхат тхе девелопмент оф суцх сyстемс такес инто аццоунт принциплес цонтрибутинг то сустаинабле девелопмент суцх ас тхе прецаутионарy аппроацх сет фортх ин принципле 15 оф тхе 1992 Рио Децларатион он Енвиронмент анд Девелопмент,
(16) Рецогнизинг тхе линк бетwеен адеqуате енвиронментал информатион сyстемс анд тхе еxерцисе оф тхе ригхтс цонтаинед ин тхе Аархус Цонвентион,
(17) Нотинг тхе неед фор цооператион wитх отхер интернатионал инитиативес цонцернинг поллутантс анд wасте, инцлудинг тхе 2001 Стоцкхолм Цонвентион он Персистент Органиц Поллутантс анд тхе 1989 Басел Цонвентион он тхе Цонтрол оф Трансбоундарy Мовементс оф Хазардоус Wастес анд тхеир Диспосал,
(18) Рецогнизинг тхат тхе објецтивес оф ан интегратед аппроацх то минимизинг поллутион анд тхе амоунт оф wасте ресултинг фром тхе оператион оф индустриал инсталлатионс анд отхер соурцес аре то ацхиеве а хигх левел оф протецтион фор тхе енвиронмент ас а wхоле, то мове тоwардс сустаинабле анд енвиронменталлy соунд девелопмент анд то протецт тхе хеалтх оф пресент анд футуре генератионс,
(19) Цонвинцед оф тхе валуе оф поллутант релеасе анд трансфер регистерс ас а цост-еффецтиве тоол фор енцоурагинг импровементс ин енвиронментал перформанце, фор провидинг публиц аццесс то информатион он поллутантс релеасед инто анд трансферред ин анд тхроугх цоммунитиес, анд фор усе бy Говернментс ин трацкинг трендс, демонстратинг прогресс ин поллутион редуцтион, мониторинг цомплианце wитх цертаин интернатионал агреементс, сеттинг приоритиес анд евалуатинг прогресс ацхиевед тхроугх енвиронментал полициес анд программес,
(20) Белиевинг тхат поллутант релеасе анд трансфер регистерс цан бринг тангибле бенефитс то индустрy тхроугх тхе импровед манагемент оф поллутантс,
(21) Нотинг тхе оппортунитиес фор усинг дата фром поллутант релеасе анд трансфер регистерс, цомбинед wитх хеалтх, енвиронментал, демограпхиц, ецономиц ор отхер тyпес оф релевант информатион, фор тхе пурпосе оф гаининг а беттер ундерстандинг оф потентиал проблемс, идентифyинг ‘хот спотс’, такинг превентиве анд митигатинг меасурес, анд сеттинг енвиронментал манагемент приоритиес,
(22) Рецогнизинг тхе импортанце оф протецтинг тхе привацy оф идентифиед ор идентифиабле натурал персонс ин тхе процессинг оф информатион репортед то поллутант релеасе анд трансфер регистерс ин аццорданце wитх апплицабле интернатионал стандардс релатинг то дата протецтион,
(23) Рецогнизинг алсо тхе импортанце оф девелопинг интернатионаллy цомпатибле натионал поллутант релеасе анд трансфер регистер сyстемс то инцреасе тхе цомпарабилитy оф дата,
(24) Нотинг тхат манy мембер Статес оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе, тхе Еуропеан Цоммунитy анд тхе Партиес то тхе Нортх Америцан Фрее Траде Агреемент аре ацтинг то цоллецт дата он поллутант релеасес анд трансферс фром вариоус соурцес анд то маке тхесе дата публицлy аццессибле, анд рецогнизинг еспециаллy ин тхис ареа тхе лонг анд валуабле еxпериенце ин цертаин цоунтриес,
(25) Такинг инто аццоунт тхе дифферент аппроацхес ин еxистинг емиссион регистерс анд тхе неед то авоид дуплицатион, анд рецогнизинг тхерефоре тхат а цертаин дегрее оф флеxибилитy ис неедед,
(26) Ургинг тхе прогрессиве девелопмент оф натионал поллутант релеасе анд трансфер регистерс,
(27) Ургинг алсо тхе естаблисхмент оф линкс бетwеен натионал поллутант релеасе анд трансфер регистерс анд информатион сyстемс он отхер релеасес оф публиц цонцерн,
(28) Хаве агреед ас фоллоwс:
(29) Артицле 1
(30) ОБЈЕЦТИВЕ
(31) Тхе објецтиве оф тхис Протоцол ис то енханце публиц аццесс то информатион тхроугх тхе естаблисхмент оф цохерент, интегратед, натионwиде поллутант релеасе анд трансфер регистерс (ПРТРс) ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол, wхицх цоулд фацилитате публиц партиципатион ин енвиронментал децисион-макинг ас wелл ас цонтрибуте то тхе превентион анд редуцтион оф поллутион оф тхе енвиронмент.
(32) Артицле 2
(33) ДЕФИНИТИОНС
(34) Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол,
(35) 1. „Партy” меанс, унлесс тхе теxт индицатес отхерwисе, а Стате ор а регионал ецономиц интегратион организатион реферред то ин артицле 24 wхицх хас цонсентед то бе боунд бy тхис Протоцол анд фор wхицх тхе Протоцол ис ин форце;
(36) 2. „Цонвентион” меанс тхе Цонвентион он Аццесс то Информатион, Публиц Партиципатион ин Децисион-макинг анд Аццесс то Јустице ин Енвиронментал Маттерс, доне ат Аархус, Денмарк, он 25 Јуне 1998;
(37) 3. „Тхе публиц” меанс оне ор море натурал ор легал персонс, анд, ин аццорданце wитх натионал легислатион ор працтице, тхеир ассоциатионс, организатионс ор гроупс;
(38) 4. „Фацилитy” меанс оне ор море инсталлатионс он тхе саме сите, ор он адјоининг ситес, тхат аре оwнед ор оператед бy тхе саме натурал ор легал персон;
(39) 5. „Цомпетент аутхоритy” меанс тхе натионал аутхоритy ор аутхоритиес, ор анy отхер цомпетент бодy ор бодиес, десигнатед бy а Партy то манаге а натионал поллутант релеасе анд трансфер регистер сyстем;
(40) 6. „Поллутант” меанс а субстанце ор а гроуп оф субстанцес тхат маy бе хармфул то тхе енвиронмент ор то хуман хеалтх он аццоунт оф итс пропертиес анд оф итс интродуцтион инто тхе енвиронмент;
(41) 7. „Релеасе” меанс анy интродуцтион оф поллутантс инто тхе енвиронмент ас а ресулт оф анy хуман ацтивитy, wхетхер делиберате ор аццидентал, роутине ор нон-роутине, инцлудинг спиллинг, емиттинг, дисцхаргинг, ињецтинг, диспосинг ор думпинг, ор тхроугх сеwер сyстемс wитхоут финал wасте-wатер треатмент;
(42) 8. „Офф-сите трансфер” меанс тхе мовемент беyонд тхе боундариес оф тхе фацилитy оф еитхер поллутантс ор wасте дестинед фор диспосал ор рецоверy анд оф поллутантс ин wасте wатер дестинед фор wасте-wатер треатмент;
(43) 9. „Диффусе соурцес” меанс тхе манy смаллер ор сцаттеред соурцес фром wхицх поллутантс маy бе релеасед то ланд, аир ор wатер, wхосе цомбинед импацт он тхосе медиа маy бе сигнифицант анд фор wхицх ит ис импрацтицал то цоллецт репортс фром еацх индивидуал соурце;
(44) 10. Тхе термс „натионал” анд „натионwиде” схалл, wитх респецт то тхе облигатионс ундер тхе Протоцол он Партиес тхат аре регионал ецономиц интегратион организатионс, бе цонструед ас апплyинг то тхе регион ин qуестион унлесс отхерwисе индицатед;
(45) 11. „Wасте” меанс субстанцес ор објецтс wхицх аре:
(46) (а) Диспосед оф ор рецоверед;
(47) (б) Интендед то бе диспосед оф ор рецоверед; ор
(48) (ц) Реqуиред бy тхе провисионс оф натионал лаw то бе диспосед оф ор рецоверед;
(49) 12. „Хазардоус wасте” меанс wасте тхат ис дефинед ас хазардоус бy тхе провисионс оф натионал лаw;
(50) 13. „Отхер wасте” меанс wасте тхат ис нот хазардоус wасте;
(51) 14. „Wасте wатер” меанс усед wатер цонтаининг субстанцес ор објецтс тхат ис субјецт то регулатион бy натионал лаw.
(52) Артицле 3
(53) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС
(54) 1. Еацх Партy схалл таке тхе нецессарy легислативе, регулаторy анд отхер меасурес, анд аппроприате енфорцемент меасурес, то имплемент тхе провисионс оф тхис Протоцол.
(55) 2. Тхе провисионс оф тхис Протоцол схалл нот аффецт тхе ригхт оф а Партy то маинтаин ор интродуце а море еxтенсиве ор море публицлy аццессибле поллутант релеасе анд трансфер регистер тхан реqуиред бy тхис Протоцол.
(56) 3. Еацх Партy схалл таке тхе нецессарy меасурес то реqуире тхат емплоyеес оф а фацилитy анд мемберс оф тхе публиц wхо репорт а виолатион бy а фацилитy оф натионал лаwс имплементинг тхис Протоцол то публиц аутхоритиес аре нот пенализед, персецутед ор харассед бy тхат фацилитy ор публиц аутхоритиес фор тхеир ацтионс ин репортинг тхе виолатион.
(57) 4. Ин тхе имплементатион оф тхис Протоцол, еацх Партy схалл бе гуидед бy тхе прецаутионарy аппроацх ас сет фортх ин принципле 15 оф тхе 1992 Рио Децларатион он Енвиронмент анд Девелопмент.
(58) 5. То редуце дуплицативе репортинг, поллутант релеасе анд трансфер регистер сyстемс маy бе интегратед то тхе дегрее працтицабле wитх еxистинг информатион соурцес суцх ас репортинг мецханисмс ундер лиценцес ор оператинг пермитс.
(59) 6. Партиес схалл стриве то ацхиеве цонвергенце амонг натионал поллутант релеасе анд трансфер регистерс.
(60) Артицле 4
(61) ЦОРЕ ЕЛЕМЕНТС ОФ А ПОЛЛУТАНТ РЕЛЕАСЕ АНД
(62) ТРАНСФЕР РЕГИСТЕР СYСТЕМ
(63) Ин аццорданце wитх тхис Протоцол, еацх Партy схалл естаблисх анд маинтаин а публицлy аццессибле натионал поллутант релеасе анд трансфер регистер тхат:
(64) (а) Ис фацилитy-специфиц wитх респецт то репортинг он поинт соурцес;
(65) (б) Аццоммодатес репортинг он диффусе соурцес;
(66) (ц) Ис поллутант-специфиц ор wасте-специфиц, ас аппроприате;
(67) (д) Ис мултимедиа, дистингуисхинг амонг релеасес то аир, ланд анд wатер;
(68) (е) Инцлудес информатион он трансферс;
(69) (ф) Ис басед он мандаторy репортинг он а периодиц басис;
(70) (г) Инцлудес стандардизед анд тимелy дата, а лимитед нумбер оф стандардизед репортинг тхресхолдс анд лимитед провисионс, иф анy, фор цонфидентиалитy;
(71) (х) Ис цохерент анд десигнед то бе усер-фриендлy анд публицлy аццессибле, инцлудинг ин елецтрониц форм;
(72) (и) Аллоwс фор публиц партиципатион ин итс девелопмент анд модифицатион; анд
(73) (ј) Ис а струцтуред, цомпутеризед датабасе ор северал линкед датабасес маинтаинед бy тхе цомпетент аутхоритy.
(74) Артицле 5
(75) ДЕСИГН АНД СТРУЦТУРЕ
(76) 1. Еацх Партy схалл енсуре тхат тхе дата хелд он тхе регистер реферред то ин артицле 4 аре пресентед ин ботх аггрегатед анд нон-аггрегатед формс, со тхат релеасес анд трансферс цан бе сеарцхед анд идентифиед аццординг то:
(77) (а) Фацилитy анд итс геограпхицал лоцатион;
(78) (б) Ацтивитy;
(79) (ц) Оwнер ор оператор, анд, ас аппроприате, цомпанy;
(80) (д) Поллутант ор wасте, ас аппроприате;
(81) (е) Еацх оф тхе енвиронментал медиа инто wхицх тхе поллутант ис релеасед; анд
(82) (ф) Ас специфиед ин артицле 7, параграпх 5, тхе дестинатион оф тхе трансфер анд, wхере аппроприате, тхе диспосал ор рецоверy оператион фор wасте.
(83) 2. Еацх Партy схалл алсо енсуре тхат тхе дата цан бе сеарцхед анд идентифиед аццординг то тхосе диффусе соурцес wхицх хаве беен инцлудед ин тхе регистер.
(84) 3. Еацх Партy схалл десигн итс регистер такинг инто аццоунт тхе поссибилитy оф итс футуре еxпансион анд енсуринг тхат тхе репортинг дата фром ат леаст тхе тен превиоус репортинг yеарс аре публицлy аццессибле.
(85) 4. Тхе регистер схалл бе десигнед фор маxимум еасе оф публиц аццесс тхроугх елецтрониц меанс, суцх ас тхе Интернет. Тхе десигн схалл аллоw тхат, ундер нормал оператинг цондитионс, тхе информатион он тхе регистер ис цонтинуоуслy анд иммедиателy аваилабле тхроугх елецтрониц меанс.
(86) 5. Еацх Партy схоулд провиде линкс ин итс регистер то итс релевант еxистинг, публицлy аццессибле датабасес он субјецт маттерс релатед то енвиронментал протецтион.
(87) 6. Еацх Партy схалл провиде линкс ин итс регистер то тхе поллутант релеасе анд трансфер регистерс оф отхер Партиес то тхе Протоцол анд, wхере феасибле, то тхосе оф отхер цоунтриес.
(88) Артицле 6
(89) СЦОПЕ ОФ ТХЕ РЕГИСТЕР
(90) 1. Еацх Партy схалл енсуре тхат итс регистер инцлудес тхе информатион он:
(91) (а) Релеасес оф поллутантс реqуиред то бе репортед ундер артицле 7, параграпх 2;
(92) (б) Офф-сите трансферс реqуиред то бе репортед ундер артицле 7, параграпх 2; анд
(93) (ц) Релеасес оф поллутантс фром диффусе соурцес реqуиред ундер артицле 7, параграпх 4.
(94) 2. Хавинг ассессед тхе еxпериенце гаинед фром тхе девелопмент оф натионал поллутант релеасе анд трансфер регистерс анд тхе имплементатион оф тхис Протоцол, анд такинг инто аццоунт релевант интернатионал процессес, тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл ревиеw тхе репортинг реqуирементс ундер тхис Протоцол анд схалл цонсидер тхе фоллоwинг иссуес ин итс фуртхер девелопмент:
(95) (а) Ревисион оф тхе ацтивитиес специфиед ин аннеx И;
(96) (б) Ревисион оф тхе поллутантс специфиед ин аннеx II;
(97) (ц) Ревисион оф тхе тхресхолдс ин аннеxес И анд II; анд
(98) (д) Инцлусион оф отхер релевант аспецтс суцх ас информатион он он-сите трансферс, стораге, тхе специфицатион оф репортинг реqуирементс фор диффусе соурцес ор тхе девелопмент оф цритериа фор инцлудинг поллутантс ундер тхис Протоцол.
(99) Артицле 7
(100) РЕПОРТИНГ РЕQУИРЕМЕНТС
(101) 1. Еацх Партy схалл еитхер:
(102) (а) Реqуире тхе оwнер ор тхе оператор оф еацх индивидуал фацилитy wитхин итс јурисдицтион тхат ундертакес оне ор море оф тхе ацтивитиес специфиед ин аннеx И абове тхе апплицабле цапацитy тхресхолд специфиед ин аннеx И, цолумн 1, анд:
(103) (и) Релеасес анy поллутант специфиед ин аннеx II ин qуантитиес еxцеединг тхе апплицабле тхресхолдс специфиед ин аннеx II, цолумн 1;
(104) (ии) Трансферс офф-сите анy поллутант специфиед ин аннеx II ин qуантитиес еxцеединг тхе апплицабле тхресхолд специфиед ин аннеx II, цолумн 2, wхере тхе Партy хас оптед фор поллутант-специфиц репортинг оф трансферс пурсуант то параграпх 5 (д);
(105) (иии) Трансферс офф-сите хазардоус wасте еxцеединг 2 тонс пер yеар ор отхер wасте еxцеединг 2,000 тонс пер yеар, wхере тхе Партy хас оптед фор wасте -специфиц репортинг оф трансферс пурсуант то параграпх 5 (д); ор
(106) (ив) Трансферс офф-сите анy поллутант специфиед ин аннеx II ин wасте wатер дестинед фор wасте-wатер треатмент ин qуантитиес еxцеединг тхе апплицабле тхресхолд специфиед ин аннеx II, цолумн 1б;
(107) то ундертаке тхе облигатион импосед он тхат оwнер ор оператор пурсуант то параграпх 2; ор
(108) (б) Реqуире тхе оwнер ор тхе оператор оф еацх индивидуал фацилитy wитхин итс јурисдицтион тхат ундертакес оне ор море оф тхе ацтивитиес специфиед ин аннеx И ат ор абове тхе емплоyее тхресхолд специфиед ин аннеx И, цолумн 2, анд мануфацтурес, процессес ор усес анy поллутант специфиед ин аннеx II ин qуантитиес еxцеединг тхе апплицабле тхресхолд специфиед ин аннеx II, цолумн 3, то ундертаке тхе облигатион импосед он тхат оwнер ор оператор пурсуант то параграпх 2.
(109) 2. Еацх Партy схалл реqуире тхе оwнер ор оператор оф а фацилитy реферред то ин параграпх 1 то субмит тхе информатион специфиед ин параграпхс 5 анд 6, анд ин аццорданце wитх тхе реqуирементс тхереин, wитх респецт то тхосе поллутантс анд wастес фор wхицх тхресхолдс wере еxцеедед.
(110) 3. Ин ордер то ацхиеве тхе објецтиве оф тхис Протоцол, а Партy маy дециде wитх респецт то а партицулар поллутант то апплy еитхер а релеасе тхресхолд ор а мануфацтуре, процесс ор усе тхресхолд, провидед тхат тхис инцреасес тхе релевант информатион он релеасес ор трансферс аваилабле ин итс регистер.
(111) 4. Еацх Партy схалл енсуре тхат итс цомпетент аутхоритy цоллецтс, ор схалл десигнате оне ор море публиц аутхоритиес ор цомпетент бодиес то цоллецт, тхе информатион он релеасес оф поллутантс фром диффусе соурцес специфиед ин параграпхс 7 анд 8, фор инцлусион ин итс регистер.
(112) 5. Еацх Партy схалл реqуире тхе оwнерс ор операторс оф тхе фацилитиес реqуиред то репорт ундер параграпх 2 то цомплете анд субмит то итс цомпетент аутхоритy, тхе фоллоwинг информатион он а фацилитy-специфиц басис:
(113) (а) Тхе наме, стреет аддресс, геограпхицал лоцатион анд тхе ацтивитy ор ацтивитиес оф тхе репортинг фацилитy, анд тхе наме оф тхе оwнер ор оператор, анд, ас аппроприате, цомпанy;
(114) (б) Тхе наме анд нумерицал идентифиер оф еацх поллутант реqуиред то бе репортед пурсуант то параграпх 2;
(115) (ц) Тхе амоунт оф еацх поллутант реqуиред то бе репортед пурсуант то параграпх 2 релеасед фром тхе фацилитy то тхе енвиронмент ин тхе репортинг yеар, ботх ин аггрегате анд аццординг то wхетхер тхе релеасе ис то аир, то wатер ор то ланд, инцлудинг бy ундергроунд ињецтион;
(116) (д) Еитхер:
(117) (и) Тхе амоунт оф еацх поллутант реqуиред то бе репортед пурсуант то параграпх 2 тхат ис трансферред офф-сите ин тхе репортинг yеар, дистингуисхинг бетwеен тхе амоунтс трансферред фор диспосал анд фор рецоверy, анд тхе наме анд аддресс оф тхе фацилитy рецеивинг тхе трансфер; ор
(118) (ии) Тхе амоунт оф wасте реqуиред то бе репортед пурсуант то параграпх 2 трансферред офф-сите ин тхе репортинг yеар, дистингуисхинг бетwеен хазардоус wасте анд отхер wасте, фор анy оператионс оф рецоверy ор диспосал, индицатинг респецтивелy wитх ‘Р’ ор ‘Д’ wхетхер тхе wасте ис дестинед фор рецоверy ор диспосал пурсуант то аннеx III анд, фор трансбоундарy мовементс оф хазардоус wасте, тхе наме анд аддресс оф тхе рецоверер ор диспосер оф тхе wасте анд тхе ацтуал рецоверy ор диспосал сите рецеивинг тхе трансфер;
(119) (е) Тхе амоунт оф еацх поллутант ин wасте wатер реqуиред то бе репортед пурсуант то параграпх 2 трансферред офф-сите ин тхе репортинг yеар; анд
(120) (ф) Тхе тyпе оф метходологy усед то дериве тхе информатион реферред то ин субпараграпхс (ц) то (е), аццординг то артицле 9, параграпх 2, индицатинг wхетхер тхе информатион ис басед он меасуремент, цалцулатион ор естиматион.
(121) 6. Тхе информатион реферред то ин параграпх 5 (ц) то (е) схалл инцлуде информатион он релеасес анд трансферс ресултинг фром роутине ацтивитиес анд фром еxтраординарy евентс.
(122) 7. Еацх Партy схалл пресент он итс регистер, ин ан адеqуате спатиал дисаггрегатион, тхе информатион он релеасес оф поллутантс фром диффусе соурцес фор wхицх тхат Партy детерминес тхат дата аре беинг цоллецтед бy тхе релевант аутхоритиес анд цан бе працтицаблy инцлудед. Wхере тхе Партy детерминес тхат но суцх дата еxист, ит схалл таке меасурес то инитиате репортинг он релеасес оф релевант поллутантс фром оне ор море диффусе соурцес ин аццорданце wитх итс натионал приоритиес.
(123) 8. Тхе информатион реферред то ин параграпх 7 схалл инцлуде информатион он тхе тyпе оф метходологy усед то дериве тхе информатион.
(124) Артицле 8
(125) РЕПОРТИНГ ЦYЦЛЕ
(126) 1. Еацх Партy схалл енсуре тхат тхе информатион реqуиред то бе инцорпоратед ин итс регистер ис публицлy аваилабле, цомпилед анд пресентед он тхе регистер бy цалендар yеар. Тхе репортинг yеар ис тхе цалендар yеар то wхицх тхат информатион релатес. Фор еацх Партy, тхе фирст репортинг yеар ис тхе цалендар yеар афтер тхе Протоцол ентерс инто форце фор тхат Партy. Тхе репортинг реqуиред ундер артицле 7 схалл бе аннуал. Хоwевер, тхе сецонд репортинг yеар маy бе тхе сецонд цалендар yеар фоллоwинг тхе фирст репортинг yеар.
(127) 2. Еацх Партy тхат ис нот а регионал ецономиц интегратион организатион схалл енсуре тхат тхе информатион ис инцорпоратед инто итс регистер wитхин фифтеен монтхс фром тхе енд оф еацх репортинг yеар. Хоwевер, тхе информатион фор тхе фирст репортинг yеар схалл бе инцорпоратед инто итс регистер wитхин тwо yеарс фром тхе енд оф тхат репортинг yеар.
(128) 3. Еацх Партy тхат ис а регионал ецономиц интегратион организатион схалл енсуре тхат тхе информатион фор а партицулар репортинг yеар ис инцорпоратед инто итс регистер сиx монтхс афтер тхе Партиес тхат аре нот регионал ецономиц интегратион организатионс аре реqуиред то до со.
(129) Артицле 9
(130) ДАТА ЦОЛЛЕЦТИОН АНД РЕЦОРД-КЕЕПИНГ
(131) 1. Еацх Партy схалл реqуире тхе оwнерс ор операторс оф тхе фацилитиес субјецт то тхе репортинг реqуирементс оф артицле 7 то цоллецт тхе дата неедед то детермине, ин аццорданце wитх параграпх 2 белоw анд wитх аппроприате фреqуенцy, тхе фацилитy’с релеасес анд офф-сите трансферс субјецт то репортинг ундер артицле 7 анд то кееп аваилабле фор тхе цомпетент аутхоритиес тхе рецордс оф тхе дата фром wхицх тхе репортед информатион wас деривед фор а период оф фиве yеарс, стартинг фром тхе енд оф тхе репортинг yеар цонцернед. Тхесе рецордс схалл алсо десцрибе тхе метходологy усед фор дата гатхеринг.
(132) 2. Еацх Партy схалл реqуире тхе оwнерс ор операторс оф тхе фацилитиес субјецт то репортинг ундер артицле 7 то усе тхе бест аваилабле информатион, wхицх маy инцлуде мониторинг дата, емиссион фацторс, масс баланце еqуатионс, индирецт мониторинг ор отхер цалцулатионс, енгинееринг јудгментс анд отхер метходс. Wхере аппроприате, тхис схоулд бе доне ин аццорданце wитх интернатионаллy аппровед метходологиес.
(133) Артицле 10
(134) QУАЛИТY АССЕССМЕНТ
(135) 1. Еацх Партy схалл реqуире тхе оwнерс ор операторс оф тхе фацилитиес субјецт то тхе репортинг реqуирементс оф артицле 7, параграпх 1, то ассуре тхе qуалитy оф тхе информатион тхат тхеy репорт.
(136) 2. Еацх Партy схалл енсуре тхат тхе дата цонтаинед ин итс регистер аре субјецт то qуалитy ассессмент бy тхе цомпетент аутхоритy, ин партицулар ас то тхеир цомплетенесс, цонсистенцy анд цредибилитy, такинг инто аццоунт анy гуиделинес тхат маy бе девелопед бy тхе Меетинг оф тхе Партиес.
(137) Артицле 11
(138) ПУБЛИЦ АЦЦЕСС ТО ИНФОРМАТИОН
(139) 1. Еацх Партy схалл енсуре публиц аццесс то информатион цонтаинед ин итс поллутант релеасе анд трансфер регистер, wитхоут ан интерест хавинг то бе статед, анд аццординг то тхе провисионс оф тхис Протоцол, примарилy бy енсуринг тхат итс регистер провидес фор дирецт елецтрониц аццесс тхроугх публиц телецоммуницатионс нетwоркс.
(140) 2. Wхере тхе информатион цонтаинед ин итс регистер ис нот еасилy публицлy аццессибле бy дирецт елецтрониц меанс, еацх Партy схалл енсуре тхат итс цомпетент аутхоритy упон реqуест провидес тхат информатион бy анy отхер еффецтиве меанс, ас соон ас поссибле анд ат тхе латест wитхин оне монтх афтер тхе реqуест хас беен субмиттед.
(141) 3. Субјецт то параграпх 4, еацх Партy схалл енсуре тхат аццесс то информатион цонтаинед ин итс регистер ис фрее оф цхарге.
(142) 4. Еацх Партy маy аллоw итс цомпетент аутхоритy то маке а цхарге фор репродуцинг анд маилинг тхе специфиц информатион реферред то ин параграпх 2, бут суцх цхарге схалл нот еxцеед а реасонабле амоунт.
(143) 5. Wхере тхе информатион цонтаинед ин итс регистер ис нот еасилy публицлy аццессибле бy дирецт елецтрониц меанс, еацх Партy схалл фацилитате елецтрониц аццесс то итс регистер ин публицлy аццессибле лоцатионс, фор еxампле ин публиц либрариес, оффицес оф лоцал аутхоритиес ор отхер аппроприате плацес.
(144) Артицле 12
(145) ЦОНФИДЕНТИАЛИТY
(146) 1. Еацх Партy маy аутхоризе тхе цомпетент аутхоритy то кееп информатион хелд он тхе регистер цонфидентиал wхере публиц дисцлосуре оф тхат информатион wоулд адверселy аффецт:
(147) (а) Интернатионал релатионс, натионал дефенце ор публиц сецуритy;
(148) (б) Тхе цоурсе оф јустице, тхе абилитy оф а персон то рецеиве а фаир триал ор тхе абилитy оф а публиц аутхоритy то цондуцт ан енqуирy оф а цриминал ор дисциплинарy натуре;
(149) (ц) Тхе цонфидентиалитy оф цоммерциал анд индустриал информатион, wхере суцх цонфидентиалитy ис протецтед бy лаw ин ордер то протецт а легитимате ецономиц интерест;
(150) (д) Интеллецтуал пропертy ригхтс; ор
(151) (е) Тхе цонфидентиалитy оф персонал дата анд/ор филес релатинг то а натурал персон иф тхат персон хас нот цонсентед то тхе дисцлосуре оф тхе информатион то тхе публиц, wхере суцх цонфидентиалитy ис провидед фор ин натионал лаw.
(152) Тхе афорементионед гроундс фор цонфидентиалитy схалл бе интерпретед ин а рестрицтиве wаy, такинг инто аццоунт тхе публиц интерест сервед бy дисцлосуре анд wхетхер тхе информатион релатес то релеасес инто тхе енвиронмент.
(153) 2. Wитхин тхе фрамеwорк оф параграпх 1 (ц), анy информатион он релеасес wхицх ис релевант фор тхе протецтион оф тхе енвиронмент схалл бе цонсидеред фор дисцлосуре аццординг то натионал лаw.
(154) 3. Wхеневер информатион ис кепт цонфидентиал аццординг то параграпх 1, тхе регистер схалл индицате wхат тyпе оф информатион хас беен wитххелд, тхроугх, фор еxампле, провидинг генериц цхемицал информатион иф поссибле, анд фор wхат реасон ит хас беен wитххелд.
(155) Артицле 13
(156) ПУБЛИЦ ПАРТИЦИПАТИОН ИН ТХЕ ДЕВЕЛОПМЕНТ
(157) ОФ НАТИОНАЛ ПОЛЛУТАНТ РЕЛЕАСЕ АНД ТРАНСФЕР
(158) РЕГИСТЕРС
(159) 1. Еацх Партy схалл енсуре аппроприате оппортунитиес фор публиц партиципатион ин тхе девелопмент оф итс натионал поллутант релеасе анд трансфер регистер, wитхин тхе фрамеwорк оф итс натионал лаw.
(160) 2. Фор тхе пурпосе оф параграпх 1, еацх Партy схалл провиде тхе оппортунитy фор фрее публиц аццесс то тхе информатион он тхе пропосед меасурес цонцернинг тхе девелопмент оф итс натионал поллутант релеасе анд трансфер регистер анд фор тхе субмиссион оф анy цомментс, информатион, аналyсес ор опинионс тхат аре релевант то тхе децисион-макинг процесс, анд тхе релевант аутхоритy схалл таке дуе аццоунт оф суцх публиц инпут.
(161) 3. Еацх Партy схалл енсуре тхат, wхен а децисион то естаблисх ор сигнифицантлy цханге итс регистер хас беен такен, информатион он тхе децисион анд тхе цонсидератионс он wхицх ит ис басед аре маде публицлy аваилабле ин а тимелy маннер.
(162) Артицле 14
(163) АЦЦЕСС ТО ЈУСТИЦЕ
(164) 1. Еацх Партy схалл, wитхин тхе фрамеwорк оф итс натионал легислатион, енсуре тхат анy персон wхо цонсидерс тхат хис ор хер реqуест фор информатион ундер артицле 11, параграпх 2, хас беен игноред, wронгфуллy рефусед, wхетхер ин парт ор ин фулл, инадеqуателy ансwеред, ор отхерwисе нот деалт wитх ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхат параграпх хас аццесс то а ревиеw процедуре бефоре а цоурт оф лаw ор анотхер индепендент анд импартиал бодy естаблисхед бy лаw.
(165) 2. Тхе реqуирементс ин параграпх 1 аре wитхоут прејудице то тхе респецтиве ригхтс анд облигатионс оф Партиес ундер еxистинг треатиес апплицабле бетwеен тхем деалинг wитх тхе субјецт маттер оф тхис артицле.
(166) Артицле 15
(167) ЦАПАЦИТY-БУИЛДИНГ
(168) 1. Еацх Партy схалл промоте публиц аwаренесс оф итс поллутант релеасе анд трансфер регистер, анд схалл енсуре тхат ассистанце анд гуиданце аре провидед ин аццессинг итс регистер анд ин ундерстандинг анд усинг тхе информатион цонтаинед ин ит.
(169) 2. Еацх Партy схоулд провиде адеqуате цапацитy-буилдинг фор анд гуиданце то тхе респонсибле аутхоритиес анд бодиес то ассист тхем ин царрyинг оут тхеир дутиес ундер тхис Протоцол.
(170) Артицле 16
(171) ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦООПЕРАТИОН
(172) 1. Тхе Партиес схалл, ас аппроприате, цооперате анд ассист еацх отхер:
(173) (а) Ин интернатионал ацтионс ин суппорт оф тхе објецтивес оф тхис Протоцол;
(174) (б) Он тхе басис оф мутуал агреемент бетwеен тхе Партиес цонцернед, ин имплементинг натионал сyстемс ин пурсуанце оф тхис Протоцол;
(175) (ц) Ин схаринг информатион ундер тхис Протоцол он релеасес анд трансферс wитхин бордер ареас; анд
(176) (д) Ин схаринг информатион ундер тхис Протоцол цонцернинг трансферс амонг Партиес.
(177) 2. Тхе Партиес схалл енцоураге цооператион амонг еацх отхер анд wитх релевант интернатионал организатионс, ас аппроприате, то промоте:
(178) (а) Публиц аwаренесс ат тхе интернатионал левел;
(179) (б) Тхе трансфер оф тецхнологy; анд
(180) (ц) Тхе провисион оф тецхницал ассистанце то Партиес тхат аре девелопинг цоунтриес анд Партиес wитх ецономиес ин транситион ин маттерс релатинг то тхис Протоцол.
(181) Артицле 17
(182) МЕЕТИНГ ОФ ТХЕ ПАРТИЕС
(183) 1. А Меетинг оф тхе Партиес ис херебy естаблисхед. Итс фирст сессион схалл бе цонвенед но латер тхан тwо yеарс афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол. Тхереафтер, ординарy сессионс оф тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл бе хелд сеqуентиаллy wитх ор параллел то ординарy меетингс оф тхе Партиес то тхе Цонвентион, унлесс отхерwисе децидед бy тхе Партиес то тхис Протоцол. Тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл холд ан еxтраординарy сессион иф ит со децидес ин тхе цоурсе оф ан ординарy сессион ор ат тхе wриттен реqуест оф анy Партy провидед тхат, wитхин сиx монтхс оф ит беинг цоммуницатед бy тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе то алл Партиес, тхе саид реqуест ис суппортед бy ат леаст оне тхирд оф тхесе Партиес.
(184) 2. Тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл кееп ундер цонтинуоус ревиеw тхе имплементатион анд девелопмент оф тхис Протоцол он тхе басис оф регулар репортинг бy тхе Партиес анд, wитх тхис пурпосе ин минд, схалл:
(185) (а) Ревиеw тхе девелопмент оф поллутант релеасе анд трансфер регистерс, анд промоте тхеир прогрессиве стренгтхенинг анд цонвергенце;
(186) (б) Естаблисх гуиделинес фацилитатинг репортинг бy тхе Партиес то ит, беаринг ин минд тхе неед то авоид дуплицатион оф еффорт ин тхис регард;
(187) (ц) Естаблисх а программе оф wорк;
(188) (д) Цонсидер анд, wхере аппроприате, адопт меасурес то стренгтхен интернатионал цооператион ин аццорданце wитх артицле 16;
(189) (е) Естаблисх суцх субсидиарy бодиес ас ит деемс нецессарy;
(190) (ф) Цонсидер анд адопт пропосалс фор суцх амендментс то тхис Протоцол анд итс аннеxес ас аре деемед нецессарy фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф артицле 20;
(191) (г) Ат итс фирст сессион, цонсидер анд бy цонсенсус адопт рулес оф процедуре фор итс сессионс анд тхосе оф итс субсидиарy бодиес, такинг инто аццоунт анy рулес оф процедуре адоптед бy тхе Меетинг оф тхе Партиес то тхе Цонвентион;
(192) (х) Цонсидер естаблисхинг финанциал аррангементс бy цонсенсус анд тецхницал ассистанце мецханисмс то фацилитате тхе имплементатион оф тхис Протоцол;
(193) (и) Сеек, wхере аппроприате, тхе сервицес оф отхер релевант интернатионал бодиес ин тхе ацхиевемент оф тхе објецтивес оф тхис Протоцол; анд
(194) (ј) Цонсидер анд таке анy аддитионал ацтион тхат маy бе реqуиред то фуртхер тхе објецтивес оф тхис Протоцол, суцх ас тхе адоптион оф гуиделинес анд рецоммендатионс wхицх промоте итс имплементатион.
(195) 3. Тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл фацилитате тхе еxцханге оф информатион он тхе еxпериенце гаинед ин репортинг трансферс усинг тхе поллутант-специфиц анд wасте-специфиц аппроацхес, анд схалл ревиеw тхат еxпериенце ин ордер то инвестигате тхе поссибилитy оф цонвергенце бетwеен тхе тwо аппроацхес, такинг инто аццоунт тхе публиц интерест ин информатион ин аццорданце wитх артицле 1 анд тхе овералл еффецтивенесс оф натионал поллутант релеасе анд трансфер регистерс.
(196) 4. Тхе Унитед Натионс, итс специализед агенциес анд тхе Интернатионал Атомиц Енергy Агенцy, ас wелл ас анy Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион ентитлед ундер артицле 24 то сигн тхис Протоцол бут wхицх ис нот а Партy то ит, анд анy интерговернментал организатион qуалифиед ин тхе фиелдс то wхицх тхе Протоцол релатес, схалл бе ентитлед то партиципате ас обсерверс ин тхе сессионс оф тхе Меетинг оф тхе Партиес. Тхеир адмиссион анд партиципатион схалл бе субјецт то тхе рулес оф процедуре адоптед бy тхе Меетинг оф тхе Партиес.
(197) 5. Анy нон-говернментал организатион qуалифиед ин тхе фиелдс то wхицх тхис Протоцол релатес wхицх хас информед тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе оф итс wисх то бе репресентед ат а сессион оф тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл бе ентитлед то партиципате ас ан обсервер унлесс оне тхирд оф тхе Партиес пресент ат тхе сессион раисе објецтионс. Тхеир адмиссион анд партиципатион схалл бе субјецт то тхе рулес оф процедуре адоптед бy тхе Меетинг оф тхе Партиес.
(198) Артицле 18
(199) РИГХТ ТО ВОТЕ
(200) 1. Еxцепт ас провидед фор ин параграпх 2, еацх Партy то тхис Протоцол схалл хаве оне воте.
(201) 2. Регионал ецономиц интегратион организатионс, ин маттерс wитхин тхеир цомпетенце, схалл еxерцисе тхеир ригхт то воте wитх а нумбер оф вотес еqуал то тхе нумбер оф тхеир мембер Статес wхицх аре Партиес. Суцх организатионс схалл нот еxерцисе тхеир ригхт то воте иф тхеир мембер Статес еxерцисе тхеирс, анд вице верса.
(202) Артицле 19
(203) АННЕXЕС
(204) Аннеxес то тхис Протоцол схалл форм ан интеграл парт тхереоф анд, унлесс еxпресслy провидед отхерwисе, а референце то тхис Протоцол цонститутес ат тхе саме тиме а референце то анy аннеxес тхерето.
(205) Артицле 20
(206) АМЕНДМЕНТС
(207) 1. Анy Партy маy пропосе амендментс то тхис Протоцол.
(208) 2. Пропосалс фор амендментс то тхис Протоцол схалл бе цонсидеред ат а сессион оф тхе Меетинг оф тхе Партиес.
(209) 3. Анy пропосед амендмент то тхис Протоцол схалл бе субмиттед ин wритинг то тхе сецретариат, wхицх схалл цоммуницате ит ат леаст сиx монтхс бефоре тхе сессион ат wхицх ит ис пропосед фор адоптион то алл Партиес, то отхер Статес анд регионал ецономиц интегратион организатионс тхат хаве цонсентед то бе боунд бy тхе Протоцол анд фор wхицх ит хас нот yет ентеред инто форце анд то Сигнаториес.
(210) 4. Тхе Партиес схалл маке еверy еффорт то реацх агреемент он анy пропосед амендмент то тхис Протоцол бy цонсенсус. Иф алл еффортс ат цонсенсус хаве беен еxхаустед, анд но агреемент реацхед, тхе амендмент схалл ас а ласт ресорт бе адоптед бy а тхрее-фоуртхс мајоритy воте оф тхе Партиес пресент анд вотинг ат тхе сессион.
(211) 5. Фор тхе пурпосес оф тхис артицле, „Партиес пресент анд вотинг” меанс Партиес пресент анд цастинг ан аффирмативе ор негативе воте.
(212) 6. Анy амендмент то тхис Протоцол адоптед ин аццорданце wитх параграпх 4 схалл бе цоммуницатед бy тхе сецретариат то тхе Депоситарy, wхо схалл цирцулате ит то алл Партиес, то отхер Статес анд регионал ецономиц интегратион организатионс тхат хаве цонсентед то бе боунд бy тхе Протоцол анд фор wхицх ит хас нот yет ентеред инто форце анд то Сигнаториес.
(213) 7. Ан амендмент, отхер тхан оне то ан аннеx, схалл ентер инто форце фор тхосе Партиес хавинг ратифиед, аццептед ор аппровед ит он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф рецеипт бy тхе Депоситарy оф тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy ат леаст тхрее фоуртхс оф тхосе wхицх wере Партиес ат тхе тиме оф итс адоптион. Тхереафтер ит схалл ентер инто форце фор анy отхер Партy он тхе нинетиетх даy афтер тхат Партy депоситс итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал оф тхе амендмент.
(214) 8. Ин тхе цасе оф ан амендмент то ан аннеx, а Партy тхат доес нот аццепт суцх ан амендмент схалл со нотифy тхе Депоситарy ин wритинг wитхин тwелве монтхс фром тхе дате оф итс цирцулатион бy тхе Депоситарy. Тхе Депоситарy схалл wитхоут делаy информ алл Партиес оф анy суцх нотифицатион рецеивед. А Партy маy ат анy тиме wитхдраw а нотифицатион оф нон-аццептанце, wхереупон тхе амендмент то ан аннеx схалл ентер инто форце фор тхат Партy.
(215) 9. Он тхе еxпирy оф тwелве монтхс фром тхе дате оф итс цирцулатион бy тхе Депоситарy ас провидед фор ин параграпх 6, ан амендмент то ан аннеx схалл ентер инто форце фор тхосе Партиес wхицх хаве нот субмиттед а нотифицатион то тхе Депоситарy ин аццорданце wитх параграпх 8, провидед тхат, ат тхат тиме, нот море тхан оне тхирд оф тхосе wхицх wере Партиес ат тхе тиме оф тхе адоптион оф тхе амендмент хаве субмиттед суцх а нотифицатион.
(216) 10. Иф ан амендмент то ан аннеx ис дирецтлy релатед то ан амендмент то тхис Протоцол, ит схалл нот ентер инто форце унтил суцх тиме ас тхе амендмент то тхис Протоцол ентерс инто форце.
(217) Артицле 21
(218) СЕЦРЕТАРИАТ
(219) Тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе схалл царрy оут тхе фоллоwинг сецретариат фунцтионс фор тхис Протоцол:
(220) (а) Тхе препаратион анд сервицинг оф тхе сессионс оф тхе Меетинг оф тхе Партиес;
(221) (б) Тхе трансмиссион то тхе Партиес оф репортс анд отхер информатион рецеивед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол;
(222) (ц) Тхе репортинг то тхе Меетинг оф тхе Партиес он тхе ацтивитиес оф тхе сецретариат; анд
(223) (д) Суцх отхер фунцтионс ас маy бе детерминед бy тхе Меетинг оф тхе Партиес он тхе басис оф аваилабле ресоурцес.
(224) Артицле 22
(225) РЕВИЕW ОФ ЦОМПЛИАНЦЕ
(226) Ат итс фирст сессион, тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл бy цонсенсус естаблисх цооперативе процедурес анд институтионал аррангементс оф а нон-јудициал, нон-адверсариал анд цонсултативе натуре то ассесс анд промоте цомплианце wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол анд то аддресс цасес оф нон-цомплианце. Ин естаблисхинг тхесе процедурес анд аррангементс, тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл цонсидер, интер алиа, wхетхер то аллоw фор информатион то бе рецеивед фром мемберс оф тхе публиц он маттерс релатед то тхис Протоцол.
(227) Артицле 23
(228) СЕТТЛЕМЕНТ ОФ ДИСПУТЕС
(229) 1. Иф а диспуте арисес бетwеен тwо ор море Партиес абоут тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Протоцол, тхеy схалл сеек а солутион бy неготиатион ор бy анy отхер пеацефул меанс оф диспуте сеттлемент аццептабле то тхе партиес то тхе диспуте.
(230) 2. Wхен сигнинг, ратифyинг, аццептинг, аппровинг ор аццединг то тхис Протоцол, ор ат анy тиме тхереафтер, а Стате маy децларе ин wритинг то тхе Депоситарy тхат, фор а диспуте нот ресолвед ин аццорданце wитх параграпх 1, ит аццептс оне ор ботх оф тхе фоллоwинг меанс оф диспуте сеттлемент ас цомпулсорy ин релатион то анy Партy аццептинг тхе саме облигатион:
(231) (а) Субмиссион оф тхе диспуте то тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице;
(232) (б) Арбитратион ин аццорданце wитх тхе процедуре сет оут ин аннеx IV.
(233) А регионал ецономиц интегратион организатион маy маке а децларатион wитх лике еффецт ин релатион то арбитратион ин аццорданце wитх тхе процедурес реферред то ин субпараграпх (б).
(234) 3. Иф тхе партиес то тхе диспуте хаве аццептед ботх меанс оф диспуте сеттлемент реферред то ин параграпх 2, тхе диспуте маy бе субмиттед онлy то тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице, унлесс тхе партиес то тхе диспуте агрее отхерwисе.
(235) Артицле 24
(236) СИГНАТУРЕ
(237) Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре ат Киев (Украине) фром 21 то 23 Маy 2003 он тхе оццасион оф тхе фифтх Министериал Цонференце “Енвиронмент фор Еуропе,” анд тхереафтер ат Унитед Натионс Хеадqуартерс ин Неw Yорк унтил 31 Децембер 2003, бy алл Статес wхицх аре мемберс оф тхе Унитед Натионс анд бy регионал ецономиц интегратион организатионс цонститутед бy совереигн Статес мемберс оф тхе Унитед Натионс то wхицх тхеир мембер Статес хаве трансферред цомпетенце овер маттерс говернед бy тхис Протоцол, инцлудинг тхе цомпетенце то ентер инто треатиес ин респецт оф тхесе маттерс.
(238) Артицле 25
(239) ДЕПОСИТАРY
(240) Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл ацт ас тхе Депоситарy оф тхис Протоцол.
(241) Артицле 26
(242) РАТИФИЦАТИОН, АЦЦЕПТАНЦЕ, АППРОВАЛ АНД
(243) АЦЦЕССИОН
(244) 1. Тхис Протоцол схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy сигнаторy Статес анд регионал ецономиц интегратион организатионс реферред то ин артицле 24.
(245) 2. Тхис Протоцол схалл бе опен фор аццессион ас фром 1 Јануарy 2004 бy тхе Статес анд регионал ецономиц интегратион организатионс реферред то ин артицле 24.
(246) 3. Анy регионал ецономиц интегратион организатион реферред то ин артицле 24 wхицх бецомес а Партy wитхоут анy оф итс мембер Статес беинг а Партy схалл бе боунд бy алл тхе облигатионс ундер тхис Протоцол. Иф оне ор море мембер Статес оф суцх ан организатион ис а Партy, тхе организатион анд итс мембер Статес схалл дециде он тхеир респецтиве респонсибилитиес фор тхе перформанце оф тхеир облигатионс ундер тхис Протоцол. Ин суцх цасес, тхе организатион анд тхе мембер Статес схалл нот бе ентитлед то еxерцисе ригхтс ундер тхис Протоцол цонцуррентлy.
(247) 4. Ин тхеир инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, тхе регионал ецономиц интегратион организатионс реферред то ин артицле 24 схалл децларе тхе еxтент оф тхеир цомпетенце wитх респецт то тхе маттерс говернед бy тхис Протоцол. Тхесе организатионс схалл алсо информ тхе Депоситарy оф анy субстантиал модифицатионс то тхе еxтент оф тхеир цомпетенце.
(248) Артицле 27
(249) ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ
(250) 1. Тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф депосит оф тхе сиxтеентх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.
(251) 2. Фор тхе пурпосес оф параграпх 1, анy инструмент депоситед бy а регионал ецономиц интегратион организатион схалл нот бе цоунтед ас аддитионал то тхосе депоситед бy тхе Статес мемберс оф суцх ан организатион.
(252) 3. Фор еацх Стате ор регионал ецономиц интегратион организатион wхицх ратифиес, аццептс ор аппровес тхис Протоцол ор аццедес тхерето афтер тхе депосит оф тхе сиxтеентх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, тхе Протоцол схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф депосит бy суцх Стате ор организатион оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.
(253) Артицле 28
(254) РЕСЕРВАТИОНС
(255) Но ресерватионс маy бе маде то тхис Протоцол.
(256) Артицле 29
(257) WИТХДРАWАЛ
(258) Ат анy тиме афтер тхрее yеарс фром тхе дате он wхицх тхис Протоцол хас цоме инто форце wитх респецт то а Партy, тхат Партy маy wитхдраw фром тхе Протоцол бy гивинг wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy. Анy суцх wитхдраwал схалл таке еффецт он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф итс рецеипт бy тхе Депоситарy.
(259) Артицле 30
(260) АУТХЕНТИЦ ТЕXТС
(261) Тхе оригинал оф тхис Протоцол, оф wхицх тхе Енглисх, Френцх анд Руссиан теxтс аре еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.
(262) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед тхерето, хаве сигнед тхис Протоцол.
(263) ДОНЕ ат Киев, тхис тwентy-фирст даy оф Маy, тwо тхоусанд анд тхрее.
(264) Аннеx И
(265) АЦТИВИТИЕС
(266) Но.
(267) Ацтивитy
(268) Цапацитy тхресхолд
(269) (цолумн 1)
(270) Емплоyее тхресхолд (цолумн 2)
(271) 1.
(272) Енергy сецтор
(273) (а)
(274) Минерал оил анд гас рефинериес
(275) 10 емплоyеес
(276) (б)
(277) Инсталлатионс фор гасифицатион анд лиqуефацтион
(278) (ц)
(279) Тхермал поwер статионс анд отхер цомбустион инсталлатионс
(280) Wитх а хеат инпут оф 50 мегаwаттс (МW)
(281) (д)
(282) Цоке овенс
(283) (е)
(284) Цоал роллинг миллс
(285) Wитх а цапацитy оф 1 тон пер хоур
(286) (ф)
(287) Инсталлатионс фор тхе мануфацтуре оф цоал продуцтс анд солид смокелесс фуел
(288) 2.
(289) Продуцтион анд процессинг оф металс
(290) (а)
(291) Метал оре (инцлудинг сулпхиде оре) роастинг ор синтеринг инсталлатионс
(292) (б)
(293) Инсталлатионс фор тхе продуцтион оф пиг ирон ор стеел (примарy ор сецондарy мелтинг) инцлудинг цонтинуоус цастинг
(294) Wитх а цапацитy оф 2.5 тонс пер хоур
(295) (ц)
(296) Инсталлатионс фор тхе процессинг оф ферроус металс: (и) Хот-роллинг миллс
(297) (ии) Смитхериес wитх хаммерс
(298) (иии) Апплицатион оф протецтиве фусед метал цоатс
(299) Wитх а цапацитy оф 20 тонс оф цруде стеел пер хоур
(300) Wитх ан енергy оф 50 килојоулес пер хаммер, wхере тхе цалорифиц поwер усед еxцеедс 20 МW
(301) Wитх ан инпут оф 2 тонс оф цруде стеел пер хоур
(302) 10 емплоyеес
(303) (д)
(304) Ферроус метал фоундриес
(305) Wитх а продуцтион цапацитy оф 20 тонс пер даy
(306) (е)
(307) Инсталлатионс:
(308) (и) Фор тхе продуцтион оф нон-ферроус цруде металс фром оре, цонцентратес ор сецондарy раw материалс бy металлургицал, цхемицал ор елецтролyтиц процессес
(309) Но.
(310) Ацтивитy
(311) Цапацитy тхресхолд
(312) (цолумн 1)
(313) Емплоyее тхресхолд
(314) (цолумн 2)
(315) (ии) Фор тхе смелтинг, инцлудинг тхе аллоyинг, оф нон-
(316) ферроус металс, инцлудинг рецоверед продуцтс
(317) (рефининг, фоундрy цастинг, етц.)
(318) Wитх а мелтинг цапацитy
(319) цацапацитцапацитy
(320) оф 4 тонс пер даy фор леад
(321) анд цадмиум ор 20 тонс пер даy фор
(322) алл отхер металс
(323) 10 емплоyеес
(324) оyеес
(325) (ф)
(326) Инсталлатионс фор сурфаце треатмент оф металс анд пластиц
(327) материалс усинг ан елецтролyтиц ор цхемицал процесс
(328) Wхере тхе волуме оф тхе треатмент ватс
(329) еqуалс 30 м3
(330) 3.
(331) Минерал индустрy
(332) (а)
(333) Ундергроунд мининг анд релатед оператионс
(334) 10 емплоyеес
(335) (б)
(336) Опенцаст мининг
(337) Wхере тхе сурфаце оф
(338) тхе ареа беинг минед
(339) еqуалс 25 хецтарес
(340) (ц)
(341) Инсталлатионс фор тхе продуцтион оф:
(342) (и) Цемент цлинкер ин ротарy килнс
(343) (ии) Лиме ин ротарy килнс
(344) (иии) Цемент цлинкер ор лиме ин отхер фурнацес
(345) Wитх а продуцтион цапацитy оф 500 тонс
(346) пер даy
(347) Wитх а продуцтион цапацитy еxцеединг
(348) 50 тонс пер даy
(349) Wитх а продуцтион цапацитy оф 50 тонс пер даy
(350) (д)
(351) Инсталлатионс фор тхе продуцтион оф асбестос анд тхе мануфацтуре оф асбестос-басед продуцтс
(352) (е)
(353) Инсталлатионс фор тхе мануфацтуре оф гласс, инцлудинг гласс фибре
(354) Wитх а мелтинг цапацитy оф 20 тонс пер даy
(355) (ф)
(356) Инсталлатионс фор мелтинг минерал субстанцес, инцлудинг тхе продуцтион оф минерал фибрес
(357) Wитх а мелтинг цапацитy оф 20 тонс пер даy
(358) (г)
(359) Инсталлатионс фор тхе мануфацтуре оф церамиц продуцтс бy
(360) фиринг, ин партицулар роофинг тилес, брицкс, рефрацторy брицкс,
(361) тилес, стонеwаре ор порцелаин
(362) Wитх а продуцтион цапацитy оф 75 тонс пер
(363) даy, ор wитх а килн цапацитy оф 4 м3 анд
(364) wитх а сеттинг денситy пер килн оф 300 кг/м3
(365) Но.
(366) Ацтивитy
(367) Цапацитy тхресхолд
(368) (цолумн 1)
(369) Емплоyее тхресхолд
(370) (цолумн 2)
(371) 4.
(372) Цхемицал индустрy
(373) (а)
(374) Цхемицал инсталлатионс фор тхе продуцтион он ан индустриал сцале оф басиц органиц цхемицалс, суцх ас:
(375) (и) Симпле хyдроцарбонс (линеар ор цyцлиц, сатуратед ор унсатуратед, алипхатиц ор ароматиц)
(376) (ии) Оxyген-цонтаининг хyдроцарбонс суцх ас алцохолс, алдехyдес, кетонес, царбоxyлиц ацидс, естерс, ацетатес, етхерс, пероxидес, епоxy ресинс
(377) (иии) Сулпхуроус хyдроцарбонс
(378) (ив) Нитрогеноус хyдроцарбонс суцх ас аминес, амидес, нитроус цомпоундс, нитро цомпоундс ор нитрате цомпоундс, нитрилес, цyанатес, исоцyанатес
(379) (в) Пхоспхорус-цонтаининг хyдроцарбонс
(380) (ви) Халогениц хyдроцарбонс
(381) (вии) Органометаллиц цомпоундс
(382) (виии) Басиц пластиц материалс (полyмерс, сyнтхетиц фибрес анд целлулосе-басед фибрес)
(383) (иx) Сyнтхетиц рубберс
(384) (x) Дyес анд пигментс
(385) (xи) Сурфаце-ацтиве агентс анд сурфацтантс
(386) 10 емплоyеес
(387) (б)
(388) Цхемицал инсталлатионс фор тхе продуцтион он ан индустриал сцале оф басиц инорганиц цхемицалс, суцх ас:
(389) (и) Гасес, суцх ас аммониа, цхлорине ор хyдроген цхлориде, флуорине ор хyдроген флуориде, царбон оxидес, сулпхур цомпоундс, нитроген оxидес, хyдроген, сулпхур диоxиде, царбонyл цхлориде
(390) (ии) Ацидс, суцх ас цхромиц ацид, хyдрофлуориц ацид, пхоспхориц ацид, нитриц ацид, хyдроцхлориц ацид, сулпхуриц ацид, олеум, сулпхуроус ацидс
(391) (иии) Басес, суцх ас аммониум хyдроxиде, потассиум хyдроxиде, содиум хyдроxиде
(392) (ив) Салтс, суцх ас аммониум цхлориде, потассиум цхлорате, потассиум царбонате, содиум царбонате, перборате, силвер нитрате
(393) (в) Нон-металс, метал оxидес ор отхер инорганиц цомпоундс суцх ас цалциум царбиде, силицон, силицон царбиде
(394) (ц)
(395) Цхемицал инсталлатионс фор тхе продуцтион он ан индустриал сцале оф пхоспхороус-, нитроген- ор потассиум-басед фертилизерс (симпле ор цомпоунд фертилизерс)
(396) (д)
(397) Цхемицал инсталлатионс фор тхе продуцтион он ан индустриал сцале оф басиц плант хеалтх продуцтс анд оф биоцидес
(398) (е)
(399) Инсталлатионс усинг а цхемицал ор биологицал процесс фор тхе продуцтион он ан индустриал сцале оф басиц пхармацеутицал продуцтс
(400) (ф)
(401) Инсталлатионс фор тхе продуцтион он ан индустриал сцале оф еxплосивес анд пyротецхниц продуцтс
(402) 10 емплоyеес
(403) Но.
(404) Ацтивитy
(405) Цапацитy тхресхолд
(406) (цолумн 1)
(407) Емплоyее тхресхолд
(408) (цолумн 2)
(409) 5.
(410) Wасте анд wасте-wатер манагемент
(411) (а)
(412) Инсталлатионс фор тхе инцинератион, пyролyсис, рецоверy, цхемицал треатмент ор ландфиллинг оф хазардоус wасте
(413) Рецеивинг 10 тонс пер даy
(414) 10 емплоyеес
(415) (б)
(416) Инсталлатионс фор тхе инцинератион оф муниципал wасте
(417) Wитх а цапацитy оф 3 тонс пер хоур
(418) (ц)
(419) Инсталлатионс фор тхе диспосал оф нон-хазардоус wасте
(420) Wитх а цапацитy оф 50 тонс пер даy
(421) (д)
(422) Ландфиллс (еxцлудинг ландфиллс оф инерт wасте)
(423) Рецеивинг 10 тонс пер даy ор wитх а тотал цапацитy оф 25,000 тонс
(424) (е)
(425) Инсталлатионс фор тхе диспосал ор рецyцлинг оф анимал царцассес анд анимал wасте
(426) Wитх а треатмент цапацитy оф 10 тонс пер даy
(427) (ф)
(428) Муниципал wасте-wатер треатмент плантс
(429) Wитх а цапацитy оф 100,000 популатион еqуивалентс
(430) (г)
(431) Индепендентлy оператед индустриал wасте-wатер треатмент плантс wхицх серве оне ор море ацтивитиес оф тхис аннеx
(432) Wитх а цапацитy оф 10,000 м3 пер даy
(433) 6.
(434) Папер анд wоод продуцтион анд процессинг
(435) (а)
(436) Индустриал плантс фор тхе продуцтион оф пулп фром тимбер ор симилар фиброус материалс
(437) 10 емплоyеес
(438) (б)
(439) Индустриал плантс фор тхе продуцтион оф папер анд боард анд отхер примарy wоод продуцтс (суцх ас цхипбоард, фибребоард анд плywоод)
(440) Wитх а продуцтион цапацитy оф 20 тонс пер даy
(441) (ц)
(442) Индустриал плантс фор тхе пресерватион оф wоод анд wоод продуцтс wитх цхемицалс
(443) Wитх а продуцтион цапацитy оф 50 м3 пер даy
(444) 7.
(445) Интенсиве ливестоцк продуцтион анд аqуацултуре
(446) (а)
(447) Инсталлатионс фор тхе интенсиве реаринг оф поултрy ор пигс
(448) (и) Wитх 40,000 плацес фор поултрy
(449) (ии) Wитх 2,000 плацес фор продуцтион пигс (овер 30 кг)
(450) (иии) Wитх 750 плацес фор соwс
(451) 10 емплоyеес
(452) (б)
(453) Интенсиве аqуацултуре
(454) 1,000 тонс оф фисх анд схеллфисх пер yеар
(455) Но.
(456) Ацтивитy
(457) Цапацитy тхресхолд
(458) (цолумн 1)
(459) Емплоyее тхресхолд
(460) (цолумн 2)
(461) 8.
(462) Анимал анд вегетабле продуцтс фром тхе фоод анд бевераге сецтор
(463) (а)
(464) Слаугхтерхоусес
(465) Wитх а царцасс продуцтион цапацитy оф 50 тонс пер даy
(466) 10 емплоyеес
(467) (б)
(468) Треатмент анд процессинг интендед фор тхе продуцтион оф фоод анд бевераге продуцтс фром:
(469) (и) Анимал раw материалс (отхер тхан милк)
(470) (ии) Вегетабле раw материалс
(471) Wитх а финисхед продуцт продуцтион цапацитy оф 75 тонс пер даy
(472) Wитх а финисхед продуцт продуцтион цапацитy оф 300 тонс пер даy (авераге валуе он а qуартерлy басис)
(473) (ц)
(474) Треатмент анд процессинг оф милк
(475) Wитх а цапацитy то рецеиве 200 тонс оф милк пер даy (авераге валуе он ан аннуал басис)
(476) 9.
(477) Отхер ацтивитиес
(478) (а)
(479) Плантс фор тхе претреатмент (оператионс суцх ас wасхинг, блеацхинг, мерцеризатион) ор дyеинг оф фибрес ор теxтилес
(480) Wитх а треатмент цапацитy оф 10 тонс пер даy
(481) 10 емплоyеес
(482) (б)
(483) Плантс фор тхе таннинг оф хидес анд скинс
(484) Wитх а треатмент цапацитy оф 12 тонс оф финисхед продуцт пер даy
(485) (ц)
(486) Инсталлатионс фор тхе сурфаце треатмент оф субстанцес, објецтс ор продуцтс усинг органиц солвентс, ин партицулар фор дрессинг, принтинг, цоатинг, дегреасинг, wатерпроофинг, сизинг, паинтинг, цлеанинг ор импрегнатинг
(487) Wитх а цонсумптион цапацитy оф 150 кг пер хоур ор 200 тонс пер yеар
(488) (д)
(489) Инсталлатионс фор тхе продуцтион оф царбон (хард-бурнт цоал) ор елецтрограпхите бy меанс оф инцинератион ор грапхитизатион
(490) (е)
(491) Инсталлатионс фор тхе буилдинг оф, анд паинтинг ор ремовал оф паинт фром схипс
(492) Wитх а цапацитy фор схипс 100 м лонг
(493) Еxпланаторy нотес:
(494) Цолумн 1 цонтаинс тхе цапацитy тхресхолдс реферред то артицле 7, параграпх 1 (а).
(495) Ан астериск (*) индицатес тхат но цапацитy тхресхолд ис апплицабле (алл фацилитиес аре субјецт то репортинг).
(496) Цолумн 2 цонтаинс тхе емплоyее тхресхолд реферред то ин артицле 7, параграпх 1 (б).
(497) „10 емплоyеес” меанс тхе еqуивалент оф 10 фулл-тиме емплоyеес.
(498) Аннеx II
(499) ПОЛЛУТАНТС
(500) Но.
(501) ЦАС
(502) нумбер
(503) Поллутант
(504) Тхресхолд фор релеасес
(505) (цолумн 1)
(506) Тхресхолд
(507) фор офф-сите
(508) трансферс оф поллутантс
(509) (цолумн 2)
(510) кг/yеар
(511) Мануфацтуре, процесс ор усе тхресхолд
(512) (цолумн 3)
(513) кг/yеар
(514) то аир
(515) (цолумн 1а)
(516) кг/yеар
(517) то wатер
(518) (цолумн 1б)
(519) кг/yеар
(520) то ланд
(521) (цолумн 1ц)
(522) кг/yеар
(523) 1
(524) 74-82-8
(525) Метхане (ЦХ4)
(526) 100 000
(527) -
(528) -
(529) -
(530) 2
(531) 630-08-0
(532) Царбон моноxиде (ЦО)
(533) 500 000
(534) -
(535) - ----- -/- - -----
(536) - -
(537) 3
(538) 124-38-9
(539) Царбон диоxиде (ЦО2)
(540) 100 миллион
(541) -
(542) -
(543) -
(544) 4
(545) Хyдро-флуороцарбонс (ХФЦс)
(546) 100
(547) -
(548) -
(549) -
(550) 5
(551) 10024-97-2
(552) Нитроус оxиде (Н2О)
(553) 10 000
(554) -
(555) -
(556) -
(557) 6
(558) 7664-41-7
(559) Аммониа (НХ3)
(560) 10 000
(561) -
(562) -
(563) -
(564) 10 000
(565) 7
(566) Нон-метхане волатиле органиц цомпоундс (НМВОЦ)
(567) 100 000
(568) -
(569) -
(570) -
(571) 8
(572) Нитроген оxидес (НОx/НО2)
(573) 100 000
(574) -
(575) -
(576) -
(577) 9
(578) Перфлуороцарбонс (ПФЦс)
(579) 100
(580) -
(581) -
(582) -
(583) 10
(584) 2551-62-4
(585) Сулпхур хеxафлуориде (СФ6)
(586) 50
(587) -
(588) -
(589) -
(590) 11
(591) Сулпхур оxидес (СОx/СО2)
(592) 150 000
(593) -
(594) -
(595) -
(596) 12
(597) Тотал нитроген
(598) -
(599) 50 000
(600) 50 000
(601) 10 000
(602) 10 000
(603) 13
(604) Тотал пхоспхорус
(605) -
(606) 5 000
(607) 5 000
(608) 10 000
(609) 10 000
(610) 14
(611) Хyдроцхлорофлуороцарбонс (ХЦФЦс)
(612) 1
(613) -
(614) -
(615) 100
(616) 10 000
(617) 15
(618) Цхлорофлуороцарбонс (ЦФЦс)
(619) 1
(620) -
(621) -
(622) 100
(623) 10 000
(624) 16
(625) Халонс
(626) 1
(627) -
(628) -
(629) 100
(630) 10 000
(631) 17
(632) 7440-38-2
(633) Арсениц анд цомпоундс (ас Ас)
(634) 20
(635) 5
(636) 5
(637) 50
(638) 50
(639) 18
(640) 7440-43-9
(641) Цадмиум анд цомпоундс (ас Цд)
(642) 10
(643) 5
(644) 5
(645) 5
(646) 5
(647) 19
(648) 7440-47-3
(649) Цхромиум анд цомпоундс (ас Цр)
(650) 100
(651) 50
(652) 50
(653) 200
(654) 10 000
(655) 20
(656) 7440-50-8
(657) Цоппер анд цомпоундс (ас Цу)
(658) 100
(659) 50
(660) 50
(661) 500
(662) 10 000
(663) 21
(664) 7439-97-6
(665) Мерцурy анд цомпоундс (ас Хг)
(666) 10
(667) 1
(668) 1
(669) 5
(670) 5
(671) 22
(672) 7440-02-0
(673) Ницкел анд цомпоундс (ас Ни)
(674) 50
(675) 20
(676) 20
(677) 500
(678) 10 000
(679) 23
(680) 7439-92-1
(681) Леад анд цомпоундс (ас Пб)
(682) 200
(683) 20
(684) 20
(685) 50
(686) 50
(687) 24
(688) 7440-66-6
(689) Зинц анд цомпоундс (ас Зн)
(690) 200
(691) 100
(692) 100
(693) 1 000
(694) 10 000
(695) 25
(696) 15972-60-8
(697) Алацхлор
(698) -
(699) 1
(700) 1
(701) 5
(702) 10 000
(703) 26
(704) 309-00-2
(705) Алдрин
(706) 1
(707) 1
(708) 1
(709) 1
(710) 1
(711) 27
(712) 1912-24-9
(713) Атразине
(714) -
(715) 1
(716) 1
(717) 5
(718) 10 000
(719) 28
(720) 57-74-9
(721) Цхлордане
(722) 1
(723) 1
(724) 1
(725) 1
(726) 1
(727) 29
(728) 143-50-0
(729) Цхлордецоне
(730) 1
(731) 1
(732) 1
(733) 1
(734) 1
(735) 30
(736) 470-90-6
(737) Цхлорфенвинпхос
(738) -
(739) 1
(740) 1
(741) 5
(742) 10 000
(743) 31
(744) 85535-84-8
(745) Цхлоро-алканес, Ц10-Ц13
(746) -
(747) 1
(748) 1
(749) 10
(750) 10 000
(751) 32
(752) 2921-88-2
(753) Цхлорпyрифос
(754) -
(755) 1
(756) 1
(757) 5
(758) 10 000
(759) 33
(760) 50-29-3
(761) ДДТ
(762) 1
(763) 1
(764) 1
(765) 1
(766) 1
(767) 34
(768) 107-06-2
(769) 1,2-дицхлороетхане (ЕДЦ)
(770) 1 000
(771) 10
(772) 10
(773) 100
(774) 10 000
(775) 35
(776) 75-09-2
(777) Дицхлорометхане (ДЦМ)
(778) 1 000
(779) 10
(780) 10
(781) 100
(782) 10 000
(783) 36
(784) 60-57-1
(785) Диелдрин
(786) 1
(787) 1
(788) 1
(789) 1
(790) 1
(791) 37
(792) 330-54-1
(793) Диурон
(794) -
(795) 1
(796) 1
(797) 5
(798) 10 000
(799) 38
(800) 115-29-7
(801) Ендосулпхан
(802) -
(803) 1
(804) 1
(805) 5
(806) 10 000
(807) 39
(808) 72-20-8
(809) Ендрин
(810) 1
(811) 1
(812) 1
(813) 1
(814) 1
(815) 40
(816) Халогенатед органиц цомпоундс (ас АОX)
(817) -
(818) 1 000
(819) 1 000
(820) 1 000
(821) 10 000
(822) 41
(823) 76-44-8
(824) Хептацхлор
(825) 1
(826) 1
(827) 1
(828) 1
(829) 1
(830) 42
(831) 118-74-1
(832) Хеxацхлоробензене (ХЦБ)
(833) 10
(834) 1
(835) 1
(836) 1
(837) 5
(838) 43
(839) 87-68-3
(840) Хеxацхлоробутадиене (ХЦБД)
(841) -
(842) 1
(843) 1
(844) 5
(845) 10 000
(846) 44
(847) 608-73-1
(848) 1,2,3,4,5, 6-хеxацхлороцyцлохеxане (ХЦХ)
(849) 10
(850) 1
(851) 1
(852) 1
(853) 10
(854) 45
(855) 58-89-9
(856) Линдане
(857) 1
(858) 1
(859) 1
(860) 1
(861) 1
(862) 46
(863) 2385-85-5
(864) Миреx
(865) 1
(866) 1
(867) 1
(868) 1
(869) 1
(870) 47
(871) ПЦДД +ПЦДФ (диоxинс +фуранс) (ас Теq)
(872) 0.001
(873) 0.001
(874) 0.001
(875) 0.001
(876) 0.001
(877) 48
(878) 608-93-5
(879) Пентацхлоробензене
(880) 1
(881) 1
(882) 1
(883) 5
(884) 50
(885) 49
(886) 87-86-5
(887) Пентацхлоропхенол (ПЦП)
(888) 10
(889) 1
(890) 1
(891) 5
(892) 10 000
(893) 50
(894) 1336-36-3
(895) Полyцхлоринатед б ипхенyлс (ПЦБс)
(896) 0.1
(897) 0.1
(898) 0.1
(899) 1
(900) 50
(901) 51
(902) 122-34-9
(903) Симазине
(904) _
(905) 1
(906) 1
(907) 5
(908) 10 000
(909) 52
(910) 127-18-4
(911) Тетрацхлороетхyлене (ПЕР)
(912) 2 000
(913) -
(914) -
(915) 1 000
(916) 10 000
(917) 53
(918) 56-23-5
(919) Тетрацхлорометхане (ТЦМ)
(920) 100
(921) -
(922) -
(923) 1 000
(924) 10 000
(925) 54
(926) 12002-48-1
(927) Трицхлоробензенес (ТЦБс)
(928) 10
(929) -
(930) -
(931) 1 000
(932) 10 000
(933) 55
(934) 71-55-6
(935) 1,1,1 -трицхлороетхане
(936) 100
(937) -
(938) -
(939) 1 000
(940) 10 000
(941) 56
(942) 79-34-5
(943) 1,1,2,2- тетрацхлороетхане
(944) 50
(945) -
(946) -
(947) 1 000
(948) 10 000
(949) 57
(950) 79-01-6
(951) Трицхлороетхyлене
(952) 2 000
(953) -
(954) -
(955) 1 000
(956) 10 000
(957) 58
(958) 67-66-3
(959) Трицхлорометхане
(960) 500
(961) -
(962) -
(963) 1 000
(964) 10 000
(965) 59
(966) 8001-35-2
(967) Тоxапхене
(968) 1
(969) 1
(970) 1
(971) 1
(972) 1
(973) 60
(974) 75-01-4
(975) Винyл цхлориде
(976) 1 000
(977) 10
(978) 10
(979) 100
(980) 10 000
(981) 61
(982) 120-12-7
(983) Антхрацене
(984) 50
(985) 1
(986) 1
(987) 50
(988) 50
(989) 62
(990) 71-43-2
(991) Бензене
(992) 1 000
(993) 200 (ас ВТЕХ)а/
(994) 200 (ас ВТЕХ)а/
(995) 2 000 (ас ВТЕХ)а/
(996) 10 000
(997) 63
(998) Броминатед дипхенyлетхерс (ПБДЕ)
(999) -
(1000) 1
(1001) 1
(1002) 5
(1003) 10 000
(1004) 64
(1005) Нонyлпхенол етхоxyлатес (НП/НПЕс) анд релатед субстанцес
(1006) -
(1007) 1
(1008) 1
(1009) 5
(1010) 10 000
(1011) 65
(1012) 100-41-4
(1013) Етхyл бензене
(1014) -
(1015) 200 (ас ВТЕХ)а/
(1016) 200 (ас ВТЕХ)а/
(1017) 2 000 (ас ВТЕХ)а/
(1018) 10 000
(1019) 66
(1020) 75-21-8
(1021) Етхyлене о xиде
(1022) 1 000
(1023) 10
(1024) 10
(1025) 100
(1026) 10 000
(1027) 67
(1028) 34123-59-6
(1029) Исопротурон
(1030) -
(1031) 1
(1032) 1
(1033) 5
(1034) 10 000
(1035) 68
(1036) 91-20-3
(1037) Напхтхалене
(1038) 100
(1039) 10
(1040) 10
(1041) 100
(1042) 10 000
(1043) 69
(1044) Органотин цомпоундс (ас тотал Сн)
(1045) -
(1046) 50
(1047) 50
(1048) 50
(1049) 10 000
(1050) 70
(1051) 117-81-7
(1052) Ди-(2-етхyл хеxyл) пхтхалате (ДЕХП)
(1053) 10
(1054) 1
(1055) 1
(1056) 100
(1057) 10 000
(1058) 71
(1059) 108-95-2
(1060) Пхенолс (ас тотал Ц)
(1061) -
(1062) 20
(1063) 20
(1064) 200
(1065) 10 000
(1066) 72
(1067) Полyцyцлиц ароматиц хyдроцарбонс (ПАХс)б/
(1068) 50
(1069) 5
(1070) 5
(1071) 50
(1072) 50
(1073) 73
(1074) 108-88-3
(1075) Толуене
(1076) -
(1077) 200 (ас ВТЕХ)а/
(1078) 200 (ас ВТЕХ)а/
(1079) 2 000 (ас ВТЕХ)а/
(1080) 10 000
(1081) 74
(1082) Трибутyлтин анд цомпоундс
(1083) -
(1084) 1
(1085) 1
(1086) 5
(1087) 10 000
(1088) 75
(1089) Трипхенyлтин анд цомпоундс
(1090) -
(1091) 1
(1092) 1
(1093) 5
(1094) 10 000
(1095) 76
(1096) Тотал органиц царбон (ТОЦ) (ас тотал Ц ор ЦОД/3)
(1097) -
(1098) 50 000
(1099) -
(1100) -
(1101) 77
(1102) 1582-09-8
(1103) Трифлуралин
(1104) -
(1105) 1
(1106) 1
(1107) 5
(1108) 10 000
(1109) 78
(1110) 1330-20-7
(1111) Xyленес
(1112) -
(1113) 200 (ас ВТЕХ)а/
(1114) 200 (ас ВТЕХ)а/
(1115) 2 000 (ас ВТЕХ)а/
(1116) 10 000
(1117) 79
(1118) Цхлоридес (ас тотал Цл)
(1119) -
(1120) 2 миллион
(1121) 2 миллион
(1122) 2 миллион
(1123) 10 000ц/
(1124) 80
(1125) Цхлорине анд инорганиц цомпоундс (ас ХЦл)
(1126) 10 000
(1127) -
(1128) -
(1129) -
(1130) 10 000
(1131) 81
(1132) 1332-21-4
(1133) Асбестос
(1134) 1
(1135) 1
(1136) 1
(1137) 10
(1138) 10 000
(1139) 82
(1140) Цyанидес (ас тотал ЦН)
(1141) -
(1142) 50
(1143) 50
(1144) 500
(1145) 10 000
(1146) 83
(1147) Флуоридес (ас тотал Ф)
(1148) -
(1149) 2 000
(1150) 2 000
(1151) 10 000
(1152) 10 000ц/
(1153) 84
(1154) Флуорине анд инорганиц цомпоундс (ас ХФ)
(1155) 5 000
(1156) -
(1157) -
(1158) -
(1159) 10 000
(1160) 85
(1161) 74-90-8
(1162) Хyдроген цyаниде (ХЦН)
(1163) 200
(1164) -
(1165) -
(1166) -
(1167) 10 000
(1168) 86
(1169) Партицулате маттер (ПМ10)
(1170) 50 000
(1171) -
(1172) -
(1173) -
(1174) Еxпланаторy нотес:
(1175) Тхе ЦАС нумбер оф тхе поллутант меанс тхе прецисе идентифиер ин Цхемицал Абстрацтс Сервице.
(1176) Цолумн 1 цонтаинс тхе тхресхолдс реферред то ин артицле 7, параграпх 1 (а)(и) анд (ив). Иф тхе тхресхолд ин а гивен суб-цолумн (аир, wатер ор ланд) ис еxцеедед, репортинг оф релеасес ор, фор поллутантс ин wасте wатер дестинед фор wасте-wатер треатмент, трансферс то тхе енвиронментал медиум реферред то ин тхат суб-цолумн ис реqуиред wитх респецт то тхе фацилитy ин qуестион, фор тхосе Партиес wхицх хаве оптед фор а сyстем оф репортинг пурсуант то артицле 7, параграпх 1 (а).
(1177) Цолумн 2 цонтаинс тхе тхресхолдс реферред то ин артицле 7, параграпх 1 (а)(ии). Иф тхе тхресхолд ин тхис цолумн ис еxцеедед фор а гивен поллутант, репортинг оф тхе офф-сите трансфер оф тхат поллутант ис реqуиред wитх респецт то тхе фацилитy ин qуестион, фор тхосе Партиес wхицх хаве оптед фор а сyстем оф репортинг пурсуант то артицле 7, параграпх 1 (а)(ии).
(1178) Цолумн 3 цонтаинс тхе тхресхолдс реферред то ин артицле 7, параграпх (1)(б). Иф тхе тхресхолд ин тхис цолумн ис еxцеедед фор а гивен поллутант, репортинг оф тхе релеасес анд офф-сите трансферс оф тхат поллутант ис реqуиред wитх респецт то тхе фацилитy ин qуестион, фор тхосе Партиес wхицх хаве оптед фор а сyстем оф репортинг пурсуант то артицле 7, параграпх 1 (б).
(1179) А хyпхен (-) индицатес тхат тхе параметер ин qуестион доес нот триггер а репортинг реqуиремент.
(1180) Ан астериск (*) индицатес тхат, фор тхис поллутант, тхе релеасе тхресхолд ин цолумн (1)(а) ис то бе усед ратхер тхан а мануфацтуре, процесс ор усе тхресхолд.
(1181) А доубле астериск (**) индицатес тхат, фор тхис поллутант, тхе релеасе тхресхолд ин цолумн (1)(б) ис то бе усед ратхер тхан а мануфацтуре, процесс ор усе тхресхолд.
(1182) Фоотнотес:
(1183) а/ Сингле поллутантс аре то бе репортед иф тхе тхресхолд фор БТЕX (тхе сум параметер оф бензене, толуене, етхyл бензене, xyлене) ис еxцеедед.
(1184) б/ Полyцyцлиц ароматиц хyдроцарбонс (ПАХс) аре то бе меасуред ас бензо(а)пyрене (50-32-8), бензо(б)флуорантхене (205-99-2), бензо(к)флуорантхене (207-08-9), индено(1,2,3-цд)пyрене (193-39-5) (деривед фром тхе Протоцол он Персистент Органиц Поллутантс то тхе Цонвентион он Лонг-ранге Трансбоундарy Аир Поллутион).
(1185) ц/ Ас инорганиц цомпоундс.
(1186) Аннеx III
(1187) ПАРТ А
(1188) ДИСПОСАЛ ОПЕРАТИОНС (‚Д‘)
(1189) - Депосит инто ор онто ланд (е.г. ландфилл)
(1190) - Ланд треатмент (е.г. биодеградатион оф лиqуид ор слудгy дисцардс ин соилс)
(1191) - Дееп ињецтион (е.г. ињецтион оф пумпабле дисцардс инто wеллс, салт домес ор натураллy оццурринг репоситориес)
(1192) - Сурфаце импоундмент (е.г. плацемент оф лиqуид ор слудге дисцардс инто питс, пондс ор лагоонс)
(1193) - Специаллy енгинееред ландфилл (е.г. плацемент инто линед дисцрете целлс wхицх аре цаппед анд исолатед фром оне анотхер анд тхе енвиронмент)
(1194) - Релеасе инто а wатер бодy еxцепт сеас/оцеанс
(1195) - Релеасе инто сеас/оцеанс инцлудинг сеа-бед инсертион
(1196) - Биологицал треатмент нот специфиед елсеwхере ин тхис аннеx wхицх ресултс ин финал цомпоундс ор миxтурес wхицх аре дисцардед бy меанс оф анy оф тхе оператионс специфиед ин тхис парт
(1197) - Пхyсицо-цхемицал треатмент нот специфиед елсеwхере ин тхис аннеx wхицх ресултс ин финал цомпоундс ор миxтурес wхицх аре дисцардед бy меанс оф анy оф тхе оператионс специфиед ин тхис парт (е.г. евапоратион, дрyинг, цалцинатион, неутрализатион, преципитатион)
(1198) - Инцинератион он ланд
(1199) - Инцинератион ат сеа
(1200) - Перманент стораге (е.г. емплацемент оф цонтаинерс ин а мине)
(1201) - Блендинг ор миxинг приор то субмиссион то анy оф тхе оператионс специфиед ин тхис парт
(1202) - Репацкагинг приор то субмиссион то анy оф тхе оператионс специфиед ин тхис парт
(1203) - Стораге пендинг анy оф тхе оператионс специфиед ин тхис парт
(1204) ПАРТ Б
(1205) РЕЦОВЕРY ОПЕРАТИОНС (‚Р‘)
(1206) - Усе ас а фуел (отхер тхан ин дирецт инцинератион) ор отхер меанс то генерате енергy
(1207) - Солвент рецламатион/регенератион
(1208) - Рецyцлинг/рецламатион оф органиц субстанцес wхицх аре нот усед ас солвентс
(1209) - Рецyцлинг/рецламатион оф металс анд метал цомпоундс
(1210) - Рецyцлинг/рецламатион оф отхер инорганиц материалс
(1211) - Регенератион оф ацидс ор басес
(1212) - Рецоверy оф цомпонентс усед фор поллутион абатемент
(1213) - Рецоверy оф цомпонентс фром цаталyстс
(1214) - Усед оил ре-рефининг ор отхер реусес оф превиоуслy усед оил
(1215) - Ланд треатмент ресултинг ин бенефит то агрицултуре ор ецологицал импровемент
(1216) - Усес оф ресидуал материалс обтаинед фром анy оф тхе рецоверy оператионс специфиед абове ин тхис парт
(1217) - Еxцханге оф wастес фор субмиссион то анy оф тхе рецоверy оператионс специфиед абове ин тхис парт
(1218) - Аццумулатион оф материал интендед фор анy оператион специфиед ин тхис парт
(1219) Аннеx IV
(1220) АРБИТРАТИОН
(1221) 1. Ин тхе евент оф а диспуте беинг субмиттед фор арбитратион пурсуант то артицле 23, параграпх 2, оф тхис Протоцол, а партy ор партиес схалл нотифy тхе отхер партy ор партиес то тхе диспуте бy дипломатиц меанс ас wелл ас тхе сецретариат оф тхе субјецт маттер оф арбитратион анд индицате, ин партицулар, тхе артицлес оф тхис Протоцол wхосе интерпретатион ор апплицатион ис ат иссуе. Тхе сецретариат схалл форwард тхе информатион рецеивед то алл Партиес то тхис Протоцол.
(1222) 2. Тхе арбитрал трибунал схалл цонсист оф тхрее мемберс. Ботх тхе цлаимант партy ор партиес анд тхе отхер партy ор партиес то тхе диспуте схалл аппоинт ан арбитратор, анд тхе тwо арбитраторс со аппоинтед схалл десигнате бy цоммон агреемент тхе тхирд арбитратор, wхо схалл бе тхе пресидент оф тхе арбитрал трибунал. Тхе латтер схалл нот бе а натионал оф оне оф тхе партиес то тхе диспуте, нор хаве хис ор хер усуал плаце оф ресиденце ин тхе территорy оф оне оф тхесе партиес, нор бе емплоyед бy анy оф тхем, нор хаве деалт wитх тхе цасе ин анy отхер цапацитy.
(1223) 3. Иф тхе пресидент оф тхе арбитрал трибунал хас нот беен десигнатед wитхин тwо монтхс оф тхе аппоинтмент оф тхе сецонд арбитратор, тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе схалл, ат тхе реqуест оф еитхер партy то тхе диспуте, десигнате тхе пресидент wитхин а фуртхер тwо -монтх период.
(1224) 4. Иф оне оф тхе партиес то тхе диспуте доес нот аппоинт ан арбитратор wитхин тwо монтхс оф тхе нотифицатион реферред то ин параграпх 1, тхе отхер партy маy со информ тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе, wхо схалл десигнате тхе пресидент оф тхе арбитрал трибунал wитхин а фуртхер тwо-монтх период. Упон десигнатион, тхе пресидент оф тхе арбитрал трибунал схалл реqуест тхе партy wхицх хас нот аппоинтед ан арбитратор то до со wитхин тwо монтхс. Иф ит фаилс то до со wитхин тхат период, тхе пресидент схалл со информ тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе, wхо схалл маке тхис аппоинтмент wитхин а фуртхер тwо-монтх период.
(1225) 5. Тхе арбитрал трибунал схалл рендер итс децисион ин аццорданце wитх интернатионал лаw анд тхе провисионс оф тхис Протоцол.
(1226) 6. Анy арбитрал трибунал цонститутед ундер тхе провисионс сет оут ин тхис аннеx схалл драw уп итс оwн рулес оф процедуре.
(1227) 7. Тхе децисионс оф тхе арбитрал трибунал, ботх он процедуре анд он субстанце, схалл бе такен бy мајоритy воте оф итс мемберс.
(1228) 8. Тхе трибунал маy таке алл аппроприате меасурес то естаблисх тхе фацтс.
(1229) 9. Тхе партиес то тхе диспуте схалл фацилитате тхе wорк оф тхе арбитрал трибунал анд, ин партицулар, усинг алл меанс ат тхеир диспосал, схалл:
(1230) (а) Провиде ит wитх алл релевант доцументс, фацилитиес анд информатион;
(1231) (б) Енабле ит, wхере нецессарy, то цалл wитнессес ор еxпертс анд рецеиве тхеир евиденце.
(1232) 10. Тхе партиес анд тхе арбитраторс схалл протецт тхе цонфидентиалитy оф анy информатион тхат тхеy рецеиве ин цонфиденце дуринг тхе процеедингс оф тхе арбитрал трибунал.
(1233) 11. Тхе арбитрал трибунал маy, ат тхе реqуест оф оне оф тхе партиес, рецомменд интерим меасурес оф протецтион.
(1234) 12. Иф оне оф тхе партиес то тхе диспуте доес нот аппеар бефоре тхе арбитрал трибунал ор фаилс то дефенд итс цасе, тхе отхер партy маy реqуест тхе трибунал то цонтинуе тхе процеедингс анд то рендер итс финал децисион. Абсенце оф а партy ор фаилуре оф а партy то дефенд итс цасе схалл нот цонституте а бар то тхе процеедингс. Бефоре рендеринг итс финал децисион, тхе арбитрал трибунал муст сатисфy итселф тхат тхе цлаим ис wелл фоундед ин фацт анд лаw.
(1235) 13. Тхе арбитрал трибунал маy хеар анд детермине цоунтерцлаимс арисинг дирецтлy оут оф тхе субјецт маттер оф тхе диспуте.
(1236) 14. Унлесс тхе арбитрал трибунал детерминес отхерwисе бецаусе оф тхе партицулар цирцумстанцес оф тхе цасе, тхе еxпенсес оф тхе трибунал, инцлудинг тхе ремунератион оф итс мемберс, схалл бе борне бy тхе партиес то тхе диспуте ин еqуал схарес. Тхе трибунал схалл кееп а рецорд оф алл итс еxпенсес, анд схалл фурнисх а финал статемент тхереоф то тхе партиес.
(1237) 15. Анy Партy то тхис Протоцол wхицх хас ан интерест оф а легал натуре ин тхе субјецт маттер оф тхе диспуте, анд wхицх маy бе аффецтед бy а децисион ин тхе цасе, маy интервене ин тхе процеедингс wитх тхе цонсент оф тхе трибунал.
(1238) 16. Тхе арбитрал трибунал схалл рендер итс аwард wитхин фиве монтхс оф тхе дате он wхицх ит ис естаблисхед, унлесс ит финдс ит нецессарy то еxтенд тхе тиме лимит фор а период wхицх схоулд нот еxцеед фиве монтхс.
(1239) 17. Тхе аwард оф тхе арбитрал трибунал схалл бе аццомпаниед бy а статемент оф реасонс. Ит схалл бе финал анд биндинг упон алл партиес то тхе диспуте. Тхе аwард wилл бе трансмиттед бy тхе арбитрал трибунал то тхе партиес то тхе диспуте анд то тхе сецретариат. Тхе сецретариат wилл форwард тхе информатион рецеивед то алл Партиес то тхис Протоцол.
(1240) 18. Анy диспуте wхицх маy арисе бетwеен тхе партиес цонцернинг тхе интерпретатион ор еxецутион оф тхе аwард маy бе субмиттед бy еитхер партy то тхе арбитрал трибунал wхицх маде тхе аwард ор, иф тхе латтер цаннот бе сеизед тхереоф, то анотхер трибунал цонститутед фор тхис пурпосе ин тхе саме маннер ас тхе фирст.
(1241) ПРОТОКОЛ О РЕГИСТРИМА ИСПУШТАЊА И ПРЕНОСА ЗАГАЂУЈУЋИХ МАТЕРИЈА
(1242) Стране овог протокола,
(1243) Позивајући се на члан 5. став 9. и члан 10. став 2. Конвенције о доступности информација, учешћу јавности у доношењу одлука и праву на правну заштиту у питањима животне средине из 1998. (Архуска конвенција),
(1244) Препознајући да регистри испуштања и преноса загађујућих материја обезбеђују важан механизам за повећавање корпоративне одговорности, смањење загађења и унапређења одрживог развоја, како је наведено у Лука декларацији усвојеној на првом састанку Страна Архуске конвенције,
(1245) Имајући у виду 10. принцип Рио декларације о животној средини и развоју из 1992,
(1246) Такође имајући у виду принципе и обавезе усаглашене на Конференцији о животној средини и развоју Уједињених нација из 1992, а нарочито одредбе поглавља 19 Агенде 21,
(1247) Узимајући у обзир Програм за даљу имплементацију Агенде 21, који је усвојила Генерална Скупштина Уједињених нација на свом деветнаестом специјалном заседању, 1997. у коме је захтевано, између осталог, повећање националних капацитета и способности за прикупљање, обраду и ширење информација, како би се јавности олакшао приступ информацијама о глобалним питањима везаним за животну средину путем одговарајућих средстава,
(1248) Имајући у виду План имплементације Светског самита о одрживом развоју из 2002, који подстиче развој усклађених, интегрисаних информација о хемикалијама, као што је путем националних регистара о испуштању и преносу загађујућих материја,
(1249) Узимајући у обзир рад Међудржавног форума о хемијској сигурности, нарочито Бахија декларацију о хемијској сигурности из 2000, Приоритете за акцију после 2000. и Акциони план за Регистар испуштања и преноса /емисија загађујућих материја,
(1250) Такође узимајући у обзир активности спроведене у оквиру Интер-организацијског програма за правилно управљање хемикалијама,
(1251) Надаље узимајући у обзир рад Организације за економску сарадњу и развој, нарочито Препоруку њеног Савета о имплементацији регистара испуштања и преноса загађујућих материја, у којој Савет захтева од земаља чланица да успоставе и учине јавно доступним националне регистре испуштања и преноса загађујућих материја,
(1252) У жељи да се обезбеди механизам који би доприносио способности сваке особе из садашњих и будућих генерација да живи у животној средини која одговара њеном здрављу и благостању, обезбеђујући развој јавно доступних информационих система о животној средини,
(1253) Такође у жељи да се обезбеди да се приликом развоја таквих система узимају у обзир принципи који доприносе одрживом развоју као што је приступ предострожности наведен у 15. принципу Рио декларације о животној средини и развоју из 1992,
(1254) Препознајући везу између адекватних информационих система о животној средини и остваривања права садржаних у Архуској конвенцији,
(1255) Примећујући потребу за сарадњом са другим међународним иницијативама везаним за загађујуће материје и отпад, укључујући Стокхолмску конвенцију о дуготрајним органским загађујућим супстанцама из 2001. године и Базелску конвенцију о контроли прекограничног кретања опасних отпада и њиховом одлагању из 1989,
(1256) Препознајући да су циљеви интегрисаног приступа смањивању загађења и количине отпада, који су проузроковани радом индустријских постројења и других извора, усмерени да остваре висок ниво заштите животне средине у целини, помак према одрживом и за животну средину прихватљивом развоју и заштита здравља садашњих и будућих генерација,
(1257) Уверене у вредност регистара испуштања и преноса загађујућих материја као рентабилног средства за подстицање унапређења заштите животне средине, за обезбеђивање доступности информација јавности о загађујућим материјама испуштеним у и пренесеним у или кроз заједнице, и за коришћење од стране држава за праћење трендова, показивање напретка у смањењу загађења, праћење поштовања одредби одређених међународних споразума, утврђивање приоритета и оцењивање напретка постигнутог кроз политике и програме за животну средину,
(1258) Верујући да регистри испуштања и преноса загађујућих материја могу донети значајне користи индустрији кроз побољшано управљање загађујућим материјама,
(1259) Примећујући прилике за коришћење података из регистара испуштања и преноса загађујућих материја, у комбинацији са здравственим, еколошким, демографским, економским и другим врстама релевантних информација, у сврху бољег разумевања потенцијалних проблема, идентификовања „црних тачака”, предузимања превентивних и мера ублажавања, и утврђивања приоритета везаних за управљање животном средином,
(1260) Препознајући важност очувања приватности физичких лица која су идентификована или могу бити идентификована приликом обраде информација о којима се извештава регистрима испуштања и преноса загађујућих материја у складу са важећим међународним стандардима везаним за заштиту података,
(1261) Препознајући такође важност развоја међународно компатибилних националних система регистара испуштања и преноса загађујућих материја да би се повећала упоредивост података,
(1262) Примећујући да многе земље чланице Економске комисије Уједињених нација за Европу, Европске Уније и Стране Споразума о слободној трговини у Северној Америци раде на прикупљању података о испуштању и преносу загађујућих материја из различитих извора и на стављању тих података на располагање јавности, и нарочито признавајући дуго и вредно искуство одређених земаља у овој области,
(1263) Узимајући у обзир различите приступе постојећим регистрима емисија и потребу да се избегне дуплирање, и стога препознајући да је потребан одређен степен флексибилности,
(1264) Ургирајући да се прогресивно развијају национални регистри испуштања и преноса загађујућих материја,
(1265) Ургирајући такође да се успостављају везе између националних регистара испуштања и преноса загађујућих материја и информационих система о другим испуштањима од значаја за јавност,
(1266) Споразумеле су се о следећем:
(1) ОПШТЕ ОДРЕДБЕ
(2) 1. Свака Страна предузима неопходне законодавне, регулаторне и друге мере, и одговарајуће извршне мере, за спровођење одредби овог протокола.
(3) 2. Одредбе овог протокола не утичу на право Стране да одржава или уведе регистре испуштања и преноса загађујућих материја који су шири или доступнији јавности него што то захтева овај протокол.
(4) 3. Свака Страна предузима неопходне мере којима захтева да запослени у неком постројењу и представници јавности који пријаве прекршај националних закона којима се спроводи овај протокол органима јавне власти не буду кажњавани, гоњени или узнемиравани од стране тог постројења или органа јавне власти због свог акта пријављивања прекршаја.
(5) 4. У спровођењу овог протокола, свака Страна се управља према приступу предострожности наведеном у 15. принципу Рио декларације о животној средини и развоју из 1992.
(6) 5. Да би се смањило дупло извештавање, системи регистара испуштања и преноса загађујућих материја могу се интегрисати у оној мери у којој је то изводљиво са постојећим изворима информација као што су механизми извештавања за лиценце и дозволе за рад.
(7) 6. Стране настоје да постигну усклађивање националних регистара испуштања и преноса загађујућих материја.
(1) ОСНОВНИ ЕЛЕМЕНТИ СИСТЕМА РЕГИСТАРА ИСПУШТАЊА И ПРЕНОСА ЗАГАЂУЈУЋИХ МАТЕРИЈА
(2) У складу са овим протоколом, свака Страна успоставља и одржава јавно доступан национални регистар испуштања и преноса загађујућих материја који:
(3) а) је организован по постројењу у односу на извештавање о тачкастим изворима;
(4) б) омогућава извештавање о дифузним изворима;
(5) ц) је организован по загађујућим материјама или врстом отпада, како је примерено;
(6) д) је организован према елементима животне средине и прави разлику између испуштања у ваздух, земљиште и воду;
(7) е) обухвата информације о преносима;
(8) ф) је заснован на обавезном периодичном извештавању;
(9) г) обухвата стандардизоване и правовремене податке, ограничен број стандардизованих граничних вредности и ограничених одредби, уколико постоје, везаних за поверљивост;
(10) х) је кохерентан и пројектован тако да буде лак за коришћење и доступан јавности, укључујући и у електронској форми;
(11) и) омогућава учешће јавности у његовом развоју и изменама; и
(12) ј) је структурирана, компјутеризована база података или неколико повезаних база података које одржава надлежни орган.
(1) ПРОЈЕКАТ И СТРУКТУРА
(2) 1. Свака Страна обезбеђује да су подаци који су садржани у регистру наведеном у члану 4. представљени и збирно и рашчлањено, тако да се испуштања и преноси могу претраживати и идентификовати према:
(3) а) постројењу и његовој географској локацији;
(4) б) активности;
(5) ц) власнику или оператеру и, према потреби, предузећу;
(6) д) загађујућој материји или отпаду, према потреби;
(7) е) сваком од елемената животне средине у који се загађујућа материја испушта; и
(8) ф) како је наведено у члану 7. став 5, одредишту преноса и, где је то примерено, пословима одлагања или поновног искоришћења отпада.
(9) 2. Свака Страна такође обезбеђује да се подаци могу претраживати и идентификовати према оним дифузним изворима који су обухваћени регистром.
(10) 3. Свака Страна пројектује свој регистар узимајући у обзир могућност његовог проширења у будућности и обезбеђујући да подаци из извештаја из најмање десет претходних година извештавања буду доступни јавности.
(11) 4. Регистар се пројектује тако да је у највећој могућој мери лако доступан јавности путем електронских средстава, као што је интернет. Пројекат омогућава да су, под нормалним условима рада, информације из регистра доступне путем електронских средстава на захтев у било које време.
(12) 5. Свака Страна треба да обезбеди везе у својим регистрима ка својим релевантним постојећим, јавно доступним базама података о питањима везаним за заштиту животне средине.
(13) 6. Свака Страна обезбеђује везе у свом регистру ка регистрима испуштања и преноса загађујућих материја других Страна Протокола и, тамо где је то изводљиво, ка регистрима других земаља.
(1) ОБИМ РЕГИСТРА
(2) 1. Свака Страна обезбеђује да њен регистар обухвата информације о:
(3) а) испуштањима загађујућих материја о којима је чланом 7. став 2. захтевано да се извештава;
(4) б) преносима ван локације о којима је чланом 7. став 2. захтевано да се извештава;
(5) ц) испуштањима загађујућих материја из дифузних извора загађивања о којима је чланом 7. став 4. захтевано да се извештава.
(6) 2. Када процени искуства прикупљена из развијања националних регистара испуштања и преноса загађујућих материја и спровођења овог протокола, и узимајући у обзир релевантне међународне процесе, Састанак Страна прегледа обавезе извешта-вања по овом протоколу и разматра следећа питања у свом даљем развоју:
(7) (а) ревизија активности наведених у анексу И;
(8) (б) ревизија загађујућих материја наведених у анексу II;
(9) (ц) ревизија граничних вредности у анексима И и II, и
(10) (д) обухватање других релевантних аспеката као што су информације о преносима на локацији, складиштењу, спецификацији обавеза извештавања за дифузне изворе загађивања или развој критеријума за обухватање загађујућих материја из овог протокола.
(1) ОБАВЕЗЕ ИЗВЕШТАВАЊА
(2) 1. Свака Страна:
(3) (а) или захтева од власника или оператера сваког појединачног постројења у својој надлежности који обавља једну или више активности наведених у анексу И а преко важеће минималне граничне вредности капацитета наведеног у анексу И, колона 1, и:
(4) (и) испушта сваку загађујућу материју наведену у анексу II у количинама преко важећих граничних вредности наведених у анексу II, колона 1;
(5) (ии) преноси ван локације било коју загађујућу материју наведену у анексу II у количинама преко важеће граничне вредности наведене у анексу II, колона 2, ако се Страна одлучила за извештавање о преносима по загађујућим материјама у складу са ставом 5 (д);
(6) (иии) преноси ван локације опасан отпад преко 2 тоне годишње или други отпад преко 2.000 тона годишње, ако се Страна одлучила за извештавање о преносима по врстама отпада у складу са ставом 5 (д); или
(7) (ив) преноси ван локације било које загађујуће материје наведене у анексу II у отпадним водама предвиђеним за третман отпадних вода у количинама преко применљиве граничне вредности наведене у анексу II, колона 1б;
(8) да преузме обавезу постављену том власнику или оператеру у складу са ставом 2; или
(9) (б) захтева од власника или оператера сваког појединачног постројења у својој надлежности који обавља једну или више активности наведених у анексу И уз број запослених који је једнак или већи од минималног просечног броја запослених наведеног у анексу И колона 2, и производи, прерађује или користи било коју загађујућу материју наведену у анексу II у количинама преко применљиве граничне вредности наведене у анексу II, колона 3, да преузме обавезу постављену том власнику или оператеру у складу са ставом 2.
(10) 2. Свака Страна захтева од власника или оператера постројења наведеног у ставу 1. да достави информације наведене у ставу 5. и 6. и у складу са захтевима из истих, у вези са оним загађујућим материјама или отпадима за које су граничне вредности прекорачене.
(11) 3. Да би се постигао циљ овог протокола, Страна може да одлучи за одређену загађујућу материју да примени или граничну вредност испуштања или граничну вредност производње, прераде или коришћења, под условом да се тиме увећава количина релевантних информација о испуштањима или преносима на располагању у њеном регистру.
(12) 4. Свака Страна обезбеђује да њен надлежни орган прикупља, или одређује један или више органа јавне власти или надлежних тела да прикупљају информације о испуштањима загађујућих материја из дифузних извора загађивања наведених у ставовима 7. и 8. ради укључивања у њен регистар.
(13) 5. Свака Страна захтева од власника или оператера постројења који су на основу става 2. обавезни да достављају извештаје, да прикупе и доставе њеном надлежном органу следеће информације за поједина постројења:
(14) (а) назив, адреса, географска локација и делатност или делатности постројења које извештава, и име власника или оператора, и ако је применљиво, име предузећа;
(15) (б) назив и идентификациони број сваке загађујуће материје за коју се захтева извештавање у складу са ставом 2;
(16) (ц) количину сваке загађујуће материје за коју се захтева извештавање у складу са ставом 2. која је испуштена из постројења у животну средину у години за коју се подноси извештај, и збирно и према томе да ли је испуштање вршено у ваздух, воду или земљиште, укључујући и подземно убризгавање;
(17) (д) или:
(18) (и) количину сваке загађујуће материје за коју се захтева извештавање у складу са ставом 2. која се преноси ван локације у години за коју се подноси извештај, правећи разлику између количина које су биле пренете за одлагање и за поновно искоришћење, и назив и адресу постројења које је примило пренос; или
(19) (ии) количину отпада за коју се захтева извештавање у складу са ставом 2. која је пренета ван локације у години за коју се извештава, правећи разлику између опасног отпада и другог отпада, за било који поступак поновно искоришћења или одлагања, означавајући са „Р” или „Д” зависно од тога да ли је отпад одређен за поновно искоришћење или одлагање у складу са анексом III и, за прекогранично кретање опасног отпада, назив и адресу лица које врши поновно искоришћење или одлагање отпада и тачну локацију поновног искоришћења или одлагања која је примила пренос;
(20) (е) количину сваке загађујуће материје у отпадним водама за коју се захтева извештавање у складу са ставом 2. а која је пренета ван локације у години за коју се доставља извештај; и
(21) (ф) тип методологије коришћене за извођење података у тачкама од ц) до е), у складу са чланом 9. став 2. наводећи да ли су информације засноване на мерењима, обрачунима или проценама.
(22) 6. Информације на које се односи став 5. од ц) до е) обухватају информације о испуштањима и преносима који су резултат редовних активности и ванредних догађаја.
(23) 7. Свака Страна представља у свом регистру, у адекватној просторној рашчлањености, информације о испуштањима загађујућих материја из дифузних извора загађивања за које та Страна одреди да податке прикупљају релевантни органи и да се они могу практично укључити. Када Страна утврди да не постоје такви подаци, она спроводи мере да се започне извештавање о испуштањима релевантних загађујућих материја из једног или више дифузних извора загађивања у складу са својим националним приоритетима.
(24) 8. Информације на које се односи став 7. треба да обухватају информације о типу методологије коришћене за извођење информација.
(1) ЦИКЛУС ИЗВЕШТАВАЊА
(2) 1. Свака Страна обезбеђује да информације за које се захтева да буду обухваћене регистром буду јавно доступне, прикупљене и представљене у регистру по календарским годинама. Година за коју се подносе извештаји је календарска година на коју се те информације односе. За сваку Страну, прва година за коју се подносе извештаји је календарска година после ступања Протокола на снагу за ту Страну. Извештавање које се захтева по члану 7. је годишње. Међутим, друга година за коју се подноси извештај може бити друга календарска година после прве године за коју се подноси извештај.
(3) 2. Свака Страна која није регионална организација за економску интеграцију обезбеђује да информације буду у регистру у року од петнаест месеци од краја сваке године за коју се извештава. Међутим, информације за прву годину за коју се извештава треба да буду у регистру у року од две године од краја те године за коју се извештава.
(4) 3. Свака Страна која је регионална организација за економску интеграцију обезбеђује да информације за појединачну годину за коју се извештава буду у регистру шест месеци пошто је то потребно да учине Стране које нису организације за регионалну економску интеграцију.
(1) ПРИКУПЉАЊЕ ПОДАТАКА И ВОЂЕЊЕ ЕВИДЕНЦИЈЕ
(2) 1. Свака Страна захтева од власника или оператера постројења која подлежу обавези извештавања из члана 7. да прикупљају податке неопходне да би се одредила, у складу са ставом 2. испод и у одговарајућим временским размацима, испуштања и преноси ван локације тог постројења за која је обавезно извештавање по члану 7. и да би се надлежним органима ставила на располагање евиденција података из којих су изведене информације из извештаја за период од пет година, почевши од краја године за коју се извештава. Ова евиденција такође треба да садржи опис методологије која се користи за прикупљање података.
(3) 2 Свака Страна захтева од власника или оператера постројења који подлежу обавези извештавања по члану 7. да користе најбоље расположиве информације, које могу да садрже податке добијене мониторингом, емисионе факторе, једначине масеног биланса, индиректни мониторинг и друге обрачуне, техничке процене и друге методе. Тамо где је то примерено, ово треба да буде урађено у складу са међународно одобреним методологијама.
(1) ОЦЕНА КВАЛИТЕТА
(2) 1. Свака Страна захтева од власника или оператера постројења који подлежу обавези извештавања из члана 7. став 1. да обезбеде квалитет информација садржаних у извештају.
(3) 2. Свака Страна обезбеђује да подаци садржани у њеном регистру буду подложни оцени квалитета од стране надлежног органа, нарочито у смислу њихове комплетности, конзистентности и веродостојности, узимајући у обзир све смернице које могу бити дефинисане на Састанку Страна.
(1) ДОСТУПНОСТ ИНФОРМАЦИЈА ЈАВНОСТИ
(2) 1. Свака Страна обезбеђује доступност јавности информација садржаних у њеном регистру испуштања и преноса загађујућих материја, без обавезе навођења интереса, и у складу са одредбама овог протокола, првенствено обезбеђујући да њен регистар омогућава директни електронски приступ преко јавних телекомуникационих мрежа.
(3) 2. Када информације садржане у регистру нису лако доступне јавности директним електронским средствима, свака Страна обезбеђује да њен надлежни орган на захтев пружи такву информацију другим ефикасним средством, што је пре могуће а најкасније месец дана након подношења захтева.
(4) 3. Осим у случајевима из става 4. свака Страна обезбеђује да приступ информацијама садржаним у регистру буде бесплатан.
(5) 4. Свака Страна може дозволити свом надлежном органу да наплати копирање и слање поштом посебних информација на које се односи став 2. али таква накнада не сме прелазити разумни износ.
(6) 5. Када информације садржане у регистру нису лако доступне јавности директним електронским средствима, свака Страна омогућава електронски приступ регистру на локацијама доступним јавности, као што су на пример јавне библиотеке, канцеларије локалних органа или друга одговарајућа места.
(1) ПОВЕРЉИВОСТ
(2) 1. Свака Страна може овластити надлежни орган да информације из регистра чува као поверљиве, онда када би јавно објављивање таквих информација негативно утицало на:
(3) (а) међународне односе, националну одбрану или јавну безбедност;
(4) (б) исправност рада судских органа, право лица на правично суђење, или могућност органа јавне власти да спроведе кривичну или дисциплинску истрагу;
(5) (ц) поверљивости пословних и индустријских информација, у случају када је поверљивост предвиђена законом у циљу заштите легитимног економског интереса;
(6) (д) права интелектуалне својине; или
(7) (е) поверљивост личних података и/или досијеа који се односе на физичко лице, када то лице није дало пристанак на објављивање информација јавности, у случајевима када је таква поверљивост предвиђена националним законодавством.
(8) Претходно наведени основи за одбијање захтева тумачиће се на рестриктиван начин, узимајући у обзир интерес јавности за објављивање информација и да ли се те информације односе на испуштања у животну средину.
(9) 2. У оквиру става 1 (ц), објављивање свих информација о испуштањима које су релевантне за заштиту животне средине ће се разматрати у складу са националним законодавством.
(10) 3. Кад год је информација поверљива у складу са ставом 1, у регистру се наводи која врста информације је ускраћена кроз, на пример, давање изворне хемијске информације ако је то могуће, и који су разлози због којих је информација ускраћена.
(1) УЧЕШЋЕ ЈАВНОСТИ У РАЗВОЈУ НАЦИОНАЛНИХ
(2) РЕГИСТАРА ИСПУШТАЊА И ПРЕНОСА ЗАГАЂУЈУЋИХ МАТЕРИЈА
(3) 1. Свака Страна обезбеђује одговарајуће могућности за учешће јавности у развоју националног регистра испуштања и преноса загађујућих материја, у оквиру свог националног законодавства.
(4) 2. За сврху става 1, свака Страна обезбеђује могућности за слободан приступ јавности информацијама о предложеним мерама за развој њеног националног регистра испуштања и преноса загађујућих материја и за достављање свих коментара, информација, анализа или мишљења која су релевантна за процес доношења одлука, а релевантан орган са дужном пажњом узима у обзир такав допринос јавности.
(5) 3. Свака Страна обезбеђује да, када се донесе одлука да се успостави или у знатној мери измени регистар, информације о тој одлуци и разлози на којима је заснована се правовремено стављају на увид јавности.
(1) ПРАВО НА ПРАВНУ ЗАШТИТУ
(2) 1. Свака Страна, у оквиру свог националног законодавства, обезбеђује да свако лице које сматра да је његов захтев за доставу информација из члана 11. став 2. игнорисан, неосновано одбијен, било поједини његови делови или у целини, или да је на било који начин третиран супротно одредбама истог става, има приступа поступку преиспитивања пред судом или неким другим законом установљеним независним и непристрасним телом.
(3) 2. Захтеви из става 1. не доводе у питање релевантна права и обавезе Страна из постојећих међународних уговора који се примењују међу њима а уређују предмет овог члана.
(1) ЈАЧАЊЕ ИНСТИТУЦИЈА
(2) 1. Свака страна унапређује свест јавности о свом регистру испуштања и преноса загађујућих материја, и обезбеђује пружање помоћи и упутства за приступ регистру и за разумевање и коришћење информација које он садржи.
(3) 2. Свака Страна треба да обезбеди адекватно јачање институција и смернице за одговорне органе и тела да би им помогла да врше дужности по овом протоколу.
(1) МЕЂУНАРОДНА САРАДЊА
(2) 1. Стране, када је погодно, сарађују и помажу једна другој:
(3) (а) у међународним акцијама подршке циљевима Протокола;
(4) (б) на основу међусобног споразума између заинтересованих Страна, у спровођењу националних система према одредбама овог протокола;
(5) (ц) у размени информација према овом протоколу о испуштањима и преносима у пограничним областима; и
(6) (д) у размени информација према овом протоколу о преносима између Страна.
(7) 2. Стране подстичу међусобну сарадњу и сарадњу са релевантним међународним организацијама, како је примерено, да би се унапредила:
(8) (а) свест јавности на међународном нивоу;
(9) (б) трансфер технологије;
(10) (ц) пружање техничке помоћи Странама које су земље у развоју и Странама чије су привреде у транзицији у питањима везаним за овај протокол.
(1) САСТАНЦИ СТРАНА
(2) 1. Овим се успоставља састанак Страна. Његова прва седница се сазива најкасније две године након ступања на снагу овог протокола. Након тога, редовне седнице Састанка Страна се одржавају једна за другом или паралелно са редовним састанцима Страна Конвенције, осим уколико Стране овог протокола не одлуче другачије. Састанак Страна одржава ванредну седницу ако се тако одлучи у току редовне седнице или на писмени захтев било које Стране, под условом да тај захтев добије подршку најмање једне трећине Страна у року од шест месеци пошто га Извршни Секретар Економске комисије за Европу достави свим Странама.
(3) 2. Састанак Страна континуирано контролише спровођење и развој овог протокола на основу редовног извештавања Страна и, сходно томе:
(4) (а) процењује развој регистара испуштања и преноса загађујућих материја и унапређује њихово прогресивно јачање и приближавање;
(5) (б) утврђује смернице које олакшавају извештавање Страна, имајући на уму потребу да се избегне дуплирање посла у овом смислу;
(6) (ц) утврђује програм рада;
(7) (д) разматра и, где је то применљиво, усваја мере за јачање међународне сарадње у складу са чланом 16;
(8) (е) успоставља помоћна тела која сматра неопходним;
(9) (ф) разматра и усваја предлоге за амандмане на овај протокол и његове анексе које сматра неопходним за потребе овог протокола, у складу са одредбама члана 20;
(10) (г) на својој првој седници, разматра и консензусом усваја пословник о раду за своје седнице и седнице помоћних тела, узимајући у обзир сва правила поступка усвојена на Састанку Страна Конвенције;
(11) (х) разматра установљавање финансијских аранжмана консензусом и механизама техничке помоћи да би се олакшало спровођење овог протокола;
(12) (и) тражи, где је то применљиво, услуге релевантних међународних тела ради постизања циљева овог протокола; и
(13) (ј) разматра и предузима све додатне радње које могу бити неопходне за остваривање циљева овог протокола, као што је усвајање смерница и препорука које унапређују његово спровођење.
(14) 3. Састанак Страна омогућава размену информација о искуствима стеченим у извештавању о преносима користећи приступе базиране на загађујућим материјама и приступе базиране на отпаду, и оцењује та искуства да би испитао могућност приближавања између та два приступа, узимајући у обзир јавни интерес за информисањем у складу са чланом 1. и општу ефикасност националних регистара испуштања и преноса загађујућих материја.
(15) 4. Уједињене нације, њене специјализоване агенције и Међународна агенција за атомску енергију, као и свака држава или регионална организација за економску интеграцију које на основу члана 24. имају право да потпишу овај протокол али које нису његове Стране, као и свака међувладина организација компетентна у областима на које се односи овај протокол, имају право да учествују као посматрачи на седницама Састанка Страна. Њихов пријем и учешће подлежу пословнику рада усвојеном на Састанку Страна.
(16) 5. Свака невладина организација која је компетентна у областима на које се Протокол односи а која је обавестила Извршног секретара Економске комисије за Европу о својој жељи да буде представљена на седници Састанка Страна има право да учествује у својству посматрача осим уколико једна трећина Страна присутних на седници изнесе приговоре. Њихов пријем и учешће подлеже пословнику рада усвојеном на Састанку Страна.
(1) ПРАВО ГЛАСА
(2) 1. Изузев у случајевима предвиђеним у ставу 2. свака Страна овог протокола има један глас.
(3) 2. Организације за регионалну економску интеграцију, у питањима у оквиру својих надлежности, остварују своје право гласа са бројем гласова који је једнак броју њихових држава чланица које су Стране овог протокола. Такве организације не остварују своје право гласа ако њихове државе чланице остварују своја, и обратно.
(1) АНЕКСИ
(2) Анекси на овај протокол чине његов саставни део и, осим уколико није изричито предвиђено другачије, позивање на овај протокол је у исто време позивање на све његове анексе.
(1) АМАНДМАНИ
(2) 1. Свака Страна може предложити амандмане на овај протокол.
(3) 2. Предлози амандмана на овај протокол се разматрају на седници Састанка Страна.
(4) 3. Сваки предложен амандман на овај протокол се подноси у писменој форми секретаријату, који га доставља, најкасније шест месеци пре одржавања седнице на којој се предлаже ради усвајања свим Странама, другим државама и организацијама за регионалну економску интеграцију које су прихватиле обавезе из Протокола а за које он још увек није ступио на снагу и потписницама.
(5) 4. Стране улажу све напоре да постигну споразум у виду консенсуза око сваког предложеног амандмана на овај протокол. Ако све могућности око постизања консен-зуса буду исцрпљене без постизања споразума, амандман се у крајњем случају сматра усвојеним ако добије тро-четвртинску већину гласова Страна које су присутне и које гласају на седници.
(6) 5. Израз „Стране које су присутне и које гласају” значи Стране које су присутне и које гласају за или против.
(7) 6. Сваки амандман на овај протокол усвојен у складу са ставом 4. се доставља путем секретаријата Депозитару, који га прослеђује свим Странама, другим државама и организацијама за регионалну економску интеграцију које су пристале да буду обавезане Протоколом а за које он још увек није ступио на снагу и потписницама.
(8) 7. Сваки амандман, изузев на анекс, ступа на снагу за оне Стране које су га ратификовале, прихватиле или одобриле деведесетог дана од дана пријема од стране Депозитара инструмената ратификације, прихватања или одобрења од стране најмање три четвртине оних који су били Стране у време његовог усвајања. После тога он ступа на снагу за сваку другу Страну деведесетог дана пошто та страна депонује свој инструмент ратификације, прихватања или одобрења амандмана.
(9) 8. У случају амандмана на анекс, Страна која не прихвата такав амандман о томе писмено обавештава Депозитара у року од дванаест месеци од дана када га је проследио Депозитар. Депозитар без одлагања обавештава све Стране о сваком таквом примљеном обавештењу. Страна може у сваком тренутку повући обавештење о неприхватању, у ком случају амандман на анекс ступа на снагу за ту Страну.
(10) 9. Након истека дванаест месеци од дана његовог прослеђивања од стране Депозитара, како је предвиђено у ставу 6. амандман на анекс ступа на снагу за оне Стране које нису доставиле обавештење Депозитару у складу са ставом 8. под условом да, у том тренутку, такво обавештење није поднето од више од једне трећине оних који су били Стране у време усвајања амандмана.
(11) 10. Ако се амандман на анекс директно односи на амандман на овај протокол, он неће ступити на снагу до оног тренутка док амандман на Протокол не ступи на снагу.
(1) СЕКРЕТАРИЈАТ
(2) Извршни секретар Економске комисије за Европу врши следеће функције секретаријата за овај протокол:
(3) (а) припрема и асистирање за седнице Састанка Страна;
(4) (б) прослеђивање Странама извештаја и других информација примљених у складу са одредбама овог протокола;
(5) (ц) извештавања Састанка Страна о активностима секретаријата; и
(6) (д) друге функције које може одредити Састанак Страна на основу расположивих ресурса.
(1) РАЗМАТРАЊЕ ПОШТОВАЊА ОДРЕДБИ
(2) На својој првој седници, Састанак Страна консензусом успоставља процедуре сарадње и институционалне аранжмане ван-судског, неконфронтирајућег и консултативног карактера за оцењивање и унапређивање поштовања одредби овог протокола и за решавање случајева непоштовања његових одредби. У успостављању ових процедура и аранжмана, Састанак Страна разматра, између осталог, да ли да допусти да се примају информације од представника јавности о питањима која се односе на овај протокол.
(1) РЕШАВАЊЕ СПОРОВА
(2) 1. Уколико између две или више Страна настане спор око тумачења или примене овог протокола, оне ће тражити решење путем преговора или на било који други начин мирног решавања спора који је прихватљив за стране у спору.
(3) 2. Приликом потписивања, ратификовања, прихватања, одобравања или приступања овом протоколу, или у било које време након тога, држава има могућност да обавести писменим путем Депозитара да за спор који не буде решен у складу са ставом 1. прихвата један или оба од следећих начина за решавање спора као обавезујући за сваку Страну која прихвата исту обавезу:
(4) (а) Подношење спора Међународном суду правде:
(5) (б) Арбитража у складу са поступком утврђеном у анексу IV.
(6) Регионална организација за економску интеграцију може дати изјаву са сличним ефектом у односу на арбитражу у складу са поступцима наведеним у тачки (б).
(7) 3. Уколико су стране у спору прихватиле оба начина решавања спора наведена у ставу 2. спор се може поднети само Међународном суду правде, осим уколико се стране у спору на споразумеју другачије.
(1) ПОТПИСИВАЊЕ
(2) Овај протокол је отворен за потписивање у Кијеву (Украјина) од 21. до 23. маја 2003. поводом пете Министарске конференције „Животна средина за Европу”, а након тога у седишту Уједињених нација у Њујорку до 31. децембра 2003. и то за све државе које су чланице Уједињених нација као и за регионалне организације за економску интеграцију које су основале суверене државе чланице Уједињених нација а које су на њих пренеле надлежност у питањима која су регулисана овим протоколом, укључујући и надлежност за закључивање уговора која се односе на ову материју.
(1) ДЕПОЗИТАР
(2) Генерални секретар Уједињених нација обављаће функцију Депозитара овог протокола.
(1) РАТИФИКАЦИЈА, ПРИХВАТАЊЕ, ОДОБРАВАЊЕ
(2) И ПРИСТУПАЊЕ
(3) 1. Овај протокол подлеже ратификацији, прихватању или одобравању држава пот-писница и регионалних организација за економску интеграцију поменутим у члану 24.
(4) 2. Овај протокол отворен је за приступање од 1. јануара 2004. државама и регионалним организацијама за економску интеграцију поменутим у члану 24.
(5) 3. Свака регионална организација за економску интеграцију на коју се односи члан 24. која постане Страна овог протокола, а да ниједна њена држава чланица није Страна, преузима све обавезе из овог протокола. Ако је једна или више држава чланица такве организације Страна овог Протокола, та организација и њене државе чланице одлучују о својим појединачним одговорностима за извршавање обавеза из овог протокола. У таквим случајевима, организација и њене државе чланице немају право да истовремено остварују права из овог протокола.
(6) 4. Регионалне организације за економску интеграцију на које се односи члан 24. ће у својим инструментима ратификације, прихватања, одобравања или приступања назначити домен своје надлежности у погледу питања која се регулишу овим протоколом. Ове организације такође обавештавају Депозитара о свим релевантним изменама у погледу домена њихових надлежности.
(1) СТУПАЊЕ НА СНАГУ
(2) 1. Овај протокол ступа на снагу деведесетог дана након датума депоновања шеснаестог инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања.
(3) 2. За потребе става 1, ниједан инструмент који депонује регионална организација за економску интеграцију, не сматра се као додатни онима које су депоновале државе чланице те организације.
(4) 3. За сваку државу или регионалну организацију за економску интеграцију која ратификује, прихвати или одобри овај протокол или му приступи након депоновања шеснаестог инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања, Протокол ступа на снагу деведесетог дана након датума депоновања од стране те државе или организације свог инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања.
(1) РЕЗЕРВЕ
(2) Не могу се учинити никакве резерве у односу на овај протокол.
(1) ПОВЛАЧЕЊЕ
(2) У било ком тренутку након три године од датума када је овај протокол ступио на снагу за одређену Страну, та Страна се може повући из Протокола давањем писменог обавештења Депозитару. Свако такво повлачење ступа на снагу деведесетог дана након датума његовог пријема од стране Депозитара.
(1) АУТЕНТИЧНИ ТЕКСТОВИ
(2) Оригинал овог протокола, чији су енглески, француски и руски текстови подједнако аутентични, депонује се код Генералног Секретара Уједињених нација.
(3) ПОТВРЂУЈУЋИ ово, доле потписани, за то прописно овлашћени, потписују овај протокол.
(4) САЧИЊЕНО у Кијеву (Украјина), двадесет првог маја, две хиљаде треће године.
(5) Анекс И
(6) СПИСАК ДЕЛАТНОСТИ И МИНИМАЛНЕ ГРАНИЧНЕ ВРЕДНОСТИ ЗА ИЗВЕШТАВАЊЕ
(7) Бр.
(8) Делатност
(9) Минимална гранична вредност капацитета (колона 1)
(10) Минимални просечни број запослених (колона 2)
(11) 1.
(12) Енергетски сектор
(13) (а)
(14) Рафинерије минералних уља и гаса
(15) 10 запослених
(16) (б)
(17) Постројења за гасификацију и ликвефакцију
(18) (ц)
(19) Термоелектране и друга постројења за сагоревање
(20) Са топлотним улазом већим од 50 мегавата (МW)
(21) (д)
(22) Пећи за кокс
(23) (е)
(24) Млинови за угаљ
(25) Са капацитетом већим од 1 т на сат
(26) (ф)
(27) Постројења за производњу производа од угља и чврстог бездимног горива
(28) 2.
(29) Производња и прерада метала
(30) (а)
(31) Постројења за пржење и синтеровање металне руде (укључујући сулфидну руду)
(32) 10 запослених
(33) (б)
(34) Постројења за производњу сировог гвожђа или челика (примарно или секундарно топљење) укључујући континуално ливење
(35) Са капацитетом већим од 2,5 т на сат
(36) (ц)
(37) Постројења за обраду црних метала:
(38) (и) Постројења за топло ваљање
(39) (ии) Ковнице са чекићима
(40) (иии) Наношење заштитних слојева легура метала
(41) Са капацитетом већим од 20 т сировог челика на сат
(42) Са енергијом већом од 50 кЈ по чекићу и где коришћена топлотна енергија прелази 20 МW
(43) Са улазом који прелази 2 т сировог челика на сат
(44) (д)
(45) Ливнице за црне метале
(46) Са производним капацитетом већим од 20 т дневно
(47) (е)
(48) Постројења за:
(49) (и) производњу сирових обојених метала из руде, концентрата или секундарних сировина металуршким, хемијским или електролитичким процесима
(50) Бр.
(51) Делатност
(52) Минимална гранична вредност капацитета (колона 1)
(53) Минимални просечни број запослених (колона 2)
(54) (ии) Топљење укључујући легирање обојених метала, укључујући поново добијене производе (рафинирање, ливење, итд)
(55) Са капацитетом топљења преко 4 т дневно за олово и кадмијум или преко 20 т дневно за све друге метале
(56) 10 запослених
(57) (ф)
(58) Постројења за површинску обраду метала и пластичних материјала коришћењем електролитичких или хемијских процеса
(59) Где запремина базена за обраду прелази 30 м3
(60) 3.
(61) Минерална индустрија
(62) (а)
(63) Подземни рудници и повезане операције
(64) 10 запослених
(65) (б)
(66) Површински копови
(67) Где је површина копа већа од 25 ха
(68) (ц)
(69) Постројења за производњу:
(70) (и) цементног клинкера у ротационим пећима
(71) (ии) креча у ротационим пећима
(72) (иии) цементног клинкера или креча у другим врстама пећи
(73) Са производним капацитетом већим од 500 т дневно
(74) Са производним капацитетом већим од 50 т дневно
(75) Са производним капацитетом већим од 50 т дневно
(76) (д)
(77) Постројења за производњу азбеста и производа на бази азбеста
(78) (е)
(79) Постројења за производњу стакла, укључујући и стаклена влакна
(80) Са капацитетом топљења већим од 20 т дневно
(81) (ф)
(82) Постројења за топљење минералних супстанци укључујући производњу минералних влакана
(83) Са капацитетом топљења већим од 20 т дневно
(84) (г)
(85) Постројења за производњу керамичких производа печењем, нарочито црепова, цигли, шамотних опека, плочица, полупорцеланских и порцеланских производа
(86) Са производним капацитетом већим од 75 т дневно, или са капацитетом пећи већим од 4м3 и са густином пуњења по пећи који прелази 300 кг/м3
(87) Бр.
(88) Делатност
(89) Минимална гранична вредност капацитета (колона 1)
(90) Минимални просечни број запослених (колона 2)
(91) 4.
(92) Хемијска индустрија
(93) (а)
(94) Хемијска постројења за производњу индустријског обима супстанци базне органске хемије, као што су:
(95) (и) прости угљоводоници (линеарни или циклични, засићени или незасићени, алифатични или ароматични)
(96) (ии) угљоводоници који садрже кисеоник као што су алкохоли, алдехиди, кетони, карбоксилне киселине, естри, ацетати, етри, пероксиди, епокси смоле
(97) (иии) угљоводоници који садрже сумпор
(98) (ив) угљоводоници који садрже азот као што су амини, амиди, нитритна, нитро или нитратна једињена, нитрили, цијанати, изоцијанати
(99) (в) угљоводоници који садрже фосфор
(100) (ви) халогеновани угљоводоници
(101) (вии) органометална једињења
(102) (виии) основни пластични материјали (полимери, синтетичка влакна и влакна на бази целулозе)
(103) (иx) синтетичке гуме
(104) (x) боје и пигменти
(105) (xи) површински активна средства
(106) 10 запослених
(107) (б)
(108) Хемијска постројења за производњу индустријског обима производа базне неорганске хемије као што су:
(109) (и) гасови, као што су амонијак, хлор или хлороводоник, флуор или флуороводоник, угљени оксиди, сумпорна једињења, азотни оксиди, водоник, сумпордиоксид, карбонил-хлорид
(110) (ии) киселине као што је хромна киселина, флуороводонична киселина, фосфорна киселина, азотна киселина, хлороводонична киселина, сумпорна киселина, олеум и друге неорганске киселине које садрже сумпор
(111) (иии) базе, као што је амонијум хидроксид, калијум-хидроксид, натријум-хидроксид
(112) (ив) соли, као што су амонијум хлорид, калијум-хлорат, калијум-карбонат, натријум-карбонат, перборат, сребро-нитрат
(113) (в) неметали, метални оксиди и друга неорганска једињења као што су калцијум-карбид, силицијум, силицијум карбид
(114) (ц)
(115) Хемијска постројења за производњу индустријског обима вештачких ђубрива на бази фосфора, азота и калијума (проста и сложена ђубрива)
(116) (д)
(117) Хемијска постројења за производњу индустријског обима основних производа за заштиту биља и биоцида
(118) (е)
(119) Постројења која користе хемијске или биолошке процесе за производњу индустријског обима основних фармацеутских производа
(120) (ф)
(121) Постројења за производњу индустријског обима експлозива и пиротехничких производа
(122) 10 запослених
(123) Бр.
(124) Делатност
(125) Минимална гранична вредност капацитета (колона 1)
(126) Минимални просечни број запослених (колона 2)
(127) 5.
(128) Управљање отпадом и отпадним водама
(129) (а)
(130) Постројења за спаљивање, пиролизу, поновно искоришћење, хемијски третман или одлагање опасног отпада на депонију
(131) Која примају 10 т дневно
(132) 10 запослених
(133) (б)
(134) Постројења за спаљивање комуналног отпада
(135) Са капацитетом већим од 3 т на сат
(136) (ц)
(137) Постројења за одлагање неопасног отпада
(138) Са капацитетом већим од 50 т дневно
(139) (д)
(140) Депоније (искључујући депоније инертног отпада)
(141) Која примају 10 т дневно или са укупним капацитетом већим од 25.000 т
(142) (е)
(143) Постројења за одлагање или рециклажу тела угинулих животиња и отпада животињског порекла
(144) Са капацитетом третирања већим од 10 т дневно
(145) (ф)
(146) Постројења за третман отпадних вода јединица локалне самоуправе
(147) Са капацитетом еквивалента 100.000 становника
(148) (г)
(149) Независна постројења за третман отпадних вода која пружају услуге делатностима из овог анекса
(150) Са капацитетом већим од 10.000 м3 дневно
(151) 6.
(152) Производња папира и прерада дрвета
(153) (а)
(154) Индустријска постројења за производњу пулпе из дрвене грађе или сличних влакнастих материјала
(155) 10 запослених
(156) (б)
(157) Индустријска постројења за производњу папира и картона и других производа од дрвета ( као што су иверица, лесонит и шперплоча)
(158) Са производним капацитетом већим од 20 т дневно
(159) (ц)
(160) Индустријска постројења за заштиту дрвета и производа од дрвета хемикалијама
(161) Са производним капацитетом већим од 50 м3 дневно
(162) 7.
(163) Интензивна производња стоке и рибарство
(164) (а)
(165) Постројења за интензивно гајење живине и свиња
(166) (и) са 40.000 места за живину
(167) (ии) са 2.000 места за производњу свиња (од преко 30 кг)
(168) (иии) са 750 места за крмаче
(169) 10 запослених
(170) (б)
(171) Интензивно рибарство
(172) 1.000 т рибе и шкољки годишње
(173) Бр.
(174) Делатност
(175) Минимална гранична вредност капацитета (колона 1)
(176) Минимални просечни број запослених (колона 2)
(177) 8.
(178) Животињски и биљни производи из прехрамбеног сектора
(179) (а)
(180) Кланице
(181) Са производним капацитетом већим од 50 т закланих животиња дневно
(182) 10 запослених
(183) (б)
(184) Прерада и обрада за потребе производње прехрамбених производа пореклом од:
(185) (и) животињских сировина (осим млека)
(186) (ии) биљних сировина
(187) Са производним капацитетом већим од 75 т готових производа дневно
(188) Са производним капацитетом већим од 300 т готових производа дневно (просечна вредност квартално)
(189) (ц)
(190) Прерада и обрада млека
(191) Са капацитетом прераде већим од 200 т млека дневно (просечна вредност годишње)
(192) 9.
(193) Остале делатности
(194) (а)
(195) Постројења за предтретман (поступци као што је прање, избељивање, мерцеризација) или фарбање влакана и текстила
(196) Са капацитетом третмана већим од 10 т дневно
(197) 10 запослених
(198) (б)
(199) Постројења за штављење коже
(200) Са капацитетом третмана већим од 12 т готових производа дневно
(201) (ц)
(202) Постројења за површински третман материја, предмета или производа помоћу органских растварача, посебно за штампање, превлачење, одмашћивање, заштиту од воде, туткалисање, фарбање, чишћење и импрегнирање
(203) Са потрошњом већом од
(204) 150 кг на сат или 200 т годишње
(205) (д)
(206) Постројења за производњу угљеника (тешко сагоривог угља) или електрографита спаљивањем или графитизацијом
(207) (е)
(208) Постројења за градњу и фарбање или скидање боје са бродова
(209) Са капацитетом за бродове веће од 100 м
(210) Објашњења:
(211) Колона 1 садржи минималне граничне вредности капацитета из члана 7. став 1. (а).
(212) Звездица (*) означава да се не примењује гранична вредност капацитета (сва постројења подлежу обавези извештавања).
(213) Колона 2 садржи минимални просечни број запослених из члана 7. став 1. (б).
(214) „10 запослених” значи еквивалент 10 стално запослених.
(215) Анекс II
(216) СПИСАК ЗАГАЂУЈУЋИХ МАТЕРИЈА
(217) Бр.
(218) ЦАС
(219) Број
(220) Загађујућа материја
(221) Гранична вредност испуштања
(222) (колона 1)
(223) Гранична вредност преноса загађујућих
(224) материја ван
(225) локације
(226) (колона 2)
(227) кг/ годишње
(228) Гранична
(229) вредност
(230) производње,
(231) прераде
(232) или коришћења (колона 3)
(233) кг/годишње
(234) у ваздух
(235) (колона 1а) кг/ годишње
(236) у воду
(237) (колона 1б)
(238) кг/ годишње
(239) у земљиште
(240) (колона 1ц)
(241) кг/годишње
(242) 1
(243) 74-82-8
(244) Метан (ЦХ4)
(245) 100 000
(246) -
(247) -
(248) -
(249) 2
(250) 630-08-0
(251) Угљен моноксид (ЦО)
(252) 500 000
(253) -
(254) -
(255) -
(256) 3
(257) 124-38-9
(258) Угљен диоксид (ЦО2)
(259) 100 милиона
(260) -
(261) -
(262) -
(263) 4
(264) Флуороугљоводници (ХФЦс)
(265) 100
(266) -
(267) -
(268) -
(269) 5
(270) 10024-97-2
(271) Азот субоксид (Н2О)
(272) 10 000
(273) -
(274) -
(275) -
(276) 6
(277) 7664-41-7
(278) Амонијак (НХ3)
(279) 10 000
(280) -
(281) -
(282) -
(283) 10 000
(284) 7
(285) Неметанска испарљива органска једињења (НМВОЦ)
(286) 100 000
(287) -
(288) -
(289) -
(290) 8
(291) Азотни оксиди (НОx/НО2)
(292) 100 000
(293) -
(294) -
(295) -
(296) 9
(297) Перфлуороугљоводоници (ПФЦс)
(298) 100
(299) -
(300) -
(301) -
(302) 10
(303) 2551-62-4
(304) Сумпор хексафлуорид (СФ6)
(305) 50
(306) -
(307) -
(308) -
(309) 11
(310) Сумпорни оксиди (СОx/СО2)
(311) 150 000
(312) -
(313) -
(314) -
(315) 12
(316) Укупни азот
(317) -
(318) 50 000
(319) 50 000
(320) 10 000
(321) 10 000
(322) 13
(323) Укупни фосфор
(324) -
(325) 5000
(326) 5000
(327) 10 000
(328) 10 000
(329) 14
(330) Хлорофлуороугљоводоници (ХЦФЦс)
(331) 1
(332) -
(333) -
(334) 100
(335) 10 000
(336) 15
(337) Хлорофлуороугљеници (ЦФЦс)
(338) 1
(339) -
(340) -
(341) 100
(342) 10 000
(343) 16
(344) Халони
(345) 1
(346) -
(347) -
(348) 100
(349) 10 000
(350) 17
(351) 7440-38-2
(352) Арсен и једињења арсена (као Ас)
(353) 20
(354) 5
(355) 5
(356) 50
(357) 50
(358) 18
(359) 7440-43-9
(360) Кадмијум и једињења кадмијума (као Цд)
(361) 10
(362) 5
(363) 5
(364) 5
(365) 5
(366) 19
(367) 7440-47-3
(368) Хром и једињења хрома (као Цр)
(369) 100
(370) 50
(371) 50
(372) 200
(373) 10 000
(374) 20
(375) 7440-50-8
(376) Бакар и једињења бакра (као Цу)
(377) 100
(378) 50
(379) 50
(380) 500
(381) 10 000
(382) 21
(383) 7439-97-6
(384) Жива и једињења живе (као Хг)
(385) 10
(386) 1
(387) 1
(388) 5
(389) 5
(390) 22
(391) 7440-02-0
(392) Никл и једињења никла (као Ни)
(393) 50
(394) 20
(395) 20
(396) 500
(397) 10 000
(398) 23
(399) 7439-92-1
(400) Олово и једињења олова (као Пб)
(401) 200
(402) 20
(403) 20
(404) 50
(405) 50
(406) 24
(407) 7440-66-6
(408) Цинк и једињења цинка (као Зн)
(409) 200
(410) 100
(411) 100
(412) 1000
(413) 10 000
(414) 25
(415) 15972-60-8
(416) Алахлор
(417) -
(418) 1
(419) 1
(420) 5
(421) 10 000
(422) 26
(423) 309-00-2
(424) Алдрин
(425) 1
(426) 1
(427) 1
(428) 1
(429) 1
(430) 27
(431) 1912-24-9
(432) Атразин
(433) -
(434) 1
(435) 1
(436) 5
(437) 10 000
(438) 28
(439) 57-74-9
(440) Хлордан
(441) 1
(442) 1
(443) 1
(444) 1
(445) 1
(446) 29
(447) 143-50-0
(448) Хлордекан
(449) 1
(450) 1
(451) 1
(452) 1
(453) 1
(454) Бр.
(455) ЦАС
(456) Број
(457) Загађујућа материја
(458) Гранична вредност испуштања
(459) (колона 1)
(460) Гранична вредност преноса загађујућих
(461) материја ван
(462) локације
(463) (колона 2)
(464) кг/ годишње
(465) Гранична
(466) вредност
(467) производње,
(468) прераде
(469) или коришћења (колона 3)
(470) кг/годишње
(471) у ваздух
(472) (колона 1а) кг/ годишње
(473) у воду
(474) (колона 1б)
(475) кг/ годишње
(476) у земљиште
(477) (колона 1ц)
(478) кг/годишње
(479) 30
(480) 470-90-6
(481) Хлорфенвинфос
(482) -
(483) 1
(484) 1
(485) 5
(486) 10 000
(487) 31
(488) 85535-84-8
(489) Хлоро-алкани, Ц10-Ц13
(490) -
(491) 1
(492) 1
(493) 10
(494) 10 000
(495) 32
(496) 2921-88-2
(497) Хлорпирофос
(498) -
(499) 1
(500) 1
(501) 5
(502) 10 000
(503) 33
(504) 50-29-3
(505) ДДТ
(506) 1
(507) 1
(508) 1
(509) 1
(510) 1
(511) 34
(512) 107-06-2
(513) 1,2-дихлоретан (ЕДЦ)
(514) 1000
(515) 10
(516) 10
(517) 100
(518) 10 000
(519) 35
(520) 75-09-2
(521) Дихлорметан (ДЦМ)
(522) 1000
(523) 10
(524) 10
(525) 100
(526) 10 000
(527) 36
(528) 60-57-1
(529) Диелдрин
(530) 1
(531) 1
(532) 1
(533) 1
(534) 1
(535) 37
(536) 330-54-1
(537) Диурон
(538) -
(539) 1
(540) 1
(541) 5
(542) 10 000
(543) 38
(544) 115-29-7
(545) Ендосулфан
(546) -
(547) 1
(548) 1
(549) 5
(550) 10 000
(551) 39
(552) 72-20-8
(553) Ендрин
(554) 1
(555) 1
(556) 1
(557) 1
(558) 1
(559) 40
(560) Халогенована органска једињења (као АОX)
(561) -
(562) 1000
(563) 1000
(564) 1000
(565) 10 000
(566) 41
(567) 76-44-8
(568) Хептахлор
(569) 1
(570) 1
(571) 1
(572) 1
(573) 1
(574) 42
(575) 118-74-1
(576) Хексахлоробензен (ХЦБ)
(577) 10
(578) 1
(579) 1
(580) 1
(581) 5
(582) 43
(583) 87-68-3
(584) Хексахлоробутадиен (ХЦБД)
(585) -
(586) 1
(587) 1
(588) 5
(589) 10 000
(590) 44
(591) 608-73-1
(592) 1,2,3,4,5,6-хексахлороциклохексан (ХЦХ)
(593) 10
(594) 1
(595) 1
(596) 1
(597) 10
(598) 45
(599) 58-89-9
(600) Линдан
(601) 1
(602) 1
(603) 1
(604) 1
(605) 1
(606) 46
(607) 2385-85-5
(608) Мирекс
(609) 1
(610) 1
(611) 1
(612) 1
(613) 1
(614) 47
(615) ПЦДД+ПЦДФ (диоксини + фурани) (као Теq)
(616) 0.001
(617) 0.001
(618) 0.001
(619) 0.001
(620) 0.001
(621) 48
(622) 608-93-5
(623) Пентахлорбензен
(624) 1
(625) 1
(626) 1
(627) 5
(628) 50
(629) 49
(630) 87-86-5
(631) Пентахлорофенол (ПЦП)
(632) 10
(633) 1
(634) 1
(635) 5
(636) 10 000
(637) 50
(638) 1336-36-3
(639) Полихлоровани бифенили (ПЦБс)
(640) 0.1
(641) 0.1
(642) 0.1
(643) 1
(644) 50
(645) 51
(646) 122-34-9
(647) Симазин
(648) -
(649) 1
(650) 1
(651) 5
(652) 10 000
(653) 52
(654) 127-18-4
(655) Тетрахлороетилен (ПЕР)
(656) 2000
(657) -
(658) -
(659) 1000
(660) 10 000
(661) 53
(662) 56-23-5
(663) Тетрахлорометан (ТЦМ)
(664) 100
(665) -
(666) -
(667) 1000
(668) 10 000
(669) 54
(670) 12002-48-1
(671) Трихлоробензени (ТЦБс)
(672) 10
(673) -
(674) -
(675) 1000
(676) 10 000
(677) 55
(678) 71-55-6
(679) 1,1,1-трихлороетан
(680) 100
(681) -
(682) -
(683) 1000
(684) 10 000
(685) 56
(686) 79-34-5
(687) 1,1,2,2-тетрахлороетан
(688) 50
(689) -
(690) -
(691) 1000
(692) 10 000
(693) 57
(694) 79-01-6
(695) Трихлороетилен
(696) 2000
(697) -
(698) -
(699) 1000
(700) 10 000
(701) 58
(702) 67-66-3
(703) Трихлорометан
(704) 500
(705) -
(706) -
(707) 1000
(708) 10 000
(709) 59
(710) 8001-35-2
(711) Токсафен
(712) 1
(713) 1
(714) 1
(715) 1
(716) 1
(717) 60
(718) 75-01-4
(719) Винил хлорид
(720) 1000
(721) 10
(722) 10
(723) 100
(724) 10 000
(725) 61
(726) 120-12-7
(727) Антрацен
(728) 50
(729) 1
(730) 1
(731) 50
(732) 50
(733) 62
(734) 71-43-2
(735) Бензен
(736) 1000
(737) 200 (као БТЕX) а/
(738) 200 (као БТЕX) а/
(739) 2000 (као БТЕX) а/
(740) 10 000
(741) 63
(742) Бромовани дифенилетри (ПБДЕ)
(743) -
(744) 1
(745) 1
(746) 5
(747) 10 000
(748) 64
(749) Нонилфенол етоксилати (НП/НПЕс) и сродне супстанце
(750) -
(751) 1
(752) 1
(753) 5
(754) 10 000
(755) 65
(756) 100-41-4
(757) Етил бензен
(758) -
(759) 200 (као БТЕX) а/
(760) 200 (као БТЕX) а/
(761) 2000 (као БТЕX) а/
(762) 10 000
(763) 66
(764) 75-21-8
(765) Етилен оксид
(766) 1000
(767) 10
(768) 10
(769) 100
(770) 10 000
(771) 67
(772) 34123-59-6
(773) Изопротурон
(774) -
(775) 1
(776) 1
(777) 5
(778) 10 000
(779) 68
(780) 91-20-3
(781) Нафтален
(782) 100
(783) 10
(784) 10
(785) 100
(786) 10 000
(787) 69
(788) Органокалајна једињења (као укупни Сн)
(789) -
(790) 50
(791) 50
(792) 50
(793) 10 000
(794) 70
(795) 117-81-7
(796) Ди-(2-етил хексил) фталат (ДЕХП)
(797) 10
(798) 1
(799) 1
(800) 100
(801) 10 000
(802) 71
(803) 108-95-2
(804) Феноли (као укупни Ц)
(805) -
(806) 20
(807) 20
(808) 200
(809) 10 000
(810) 72
(811) Полициклични ароматични угљоводоници (ПАХс) б/
(812) 50
(813) 5
(814) 5
(815) 50
(816) 50
(817) 73
(818) 108-88-3
(819) Толуен
(820) -
(821) 200 (као БТЕX) а/
(822) 200 (као БТЕX) а/
(823) 2000 (као БТЕX) а/
(824) 10 000
(825) 74
(826) Трибутилкалај и једињења
(827) -
(828) 1
(829) 1
(830) 5
(831) 10 000
(832) 75
(833) Трифенилкалај и једињења
(834) -
(835) 1
(836) 1
(837) 5
(838) 10 000
(839) 76
(840) Укупни органски угљеник (ТОЦ) (као укупни Ц или ЦОД/3)
(841) -
(842) 50 000
(843) -
(844) -
(845) 77
(846) 1582-09-8
(847) Трифлуралин
(848) -
(849) 1
(850) 1
(851) 5
(852) 10 000
(853) 78
(854) 1330-20-7
(855) Ксилени
(856) -
(857) 200 (као БТЕX) а/
(858) 200 (као БТЕX) а/
(859) 2000 (као БТЕX) а/
(860) 10 000
(861) 79
(862) Хлориди (као укупни Цл)
(863) -
(864) 2 милиона
(865) 2 милиона
(866) 2 милиона
(867) 10 000 ц/
(868) 80
(869) Хлор и неорганска једињења (као ХЦл)
(870) 10 000
(871) -
(872) -
(873) -
(874) 10 000
(875) 81
(876) 1332-21-4
(877) Азбест
(878) 1
(879) 1
(880) 1
(881) 10
(882) 10 000
(883) 82
(884) Цијаниди (као укупни ЦН)
(885) -
(886) 50
(887) 50
(888) 500
(889) 10 000
(890) 83
(891) Флуориди (укупни Ф)
(892) -
(893) 2000
(894) 2000
(895) 10 000
(896) 10 000 ц/
(897) 84
(898) Флуор и неорганска једињења (као ХФ)
(899) 5000
(900) -
(901) -
(902) -
(903) 10 000
(904) 85
(905) 74-90-8
(906) Цијановодоник (ХЦН)
(907) 200
(908) -
(909) -
(910) -
(911) 10 000
(912) 86
(913) Суспендоване честице (ПМ10)
(914) 50 000
(915) -
(916) -
(917) -
(918) Објашњења:
(919) ЦАС број загађујуће материје значи прецизну идентификацију у „Цхемицал Абстрацтс Сервице”.
(920) Колона 1 садржи граничне вредности из члана 7. став 1. (а)(и) и (ив). Ако се гранична вредност у датој потколони (ваздух, вода или земљиште) прекорачи, извештавање о испуштањима или, за загађујуће материје у отпадним водама предвиђеним за третман отпадних вода, преносима у елемент животне средине на који се односи та потколона, се захтева у односу на постројење у питању за оне Стране које су се определиле за систем извештавања у складу са чланом 7. став 1. (а).
(921) Колона 2 садржи граничне вредности из члана 7. став 1. (а) (ии). Ако се прекорачи гранична вредност наведена у овој колони за дату загађујућу материју, извештавање о преносу те загађујуће материје ван локације се захтева у односу на постројење у питању за оне Стране које су се определиле за систем извештавања у складу са чланом 7. став 1. (а) (ии).
(922) Колона 3 садржи граничне вредности из члана 7. став 1. (б). Ако се прекорачи гранична вредност наведена у овој колони за дату загађујућу материју, извештавање о испуштању и преносу те загађујуће материје ван локације се захтева у односу на постројење у питању за оне Стране које су се определиле за систем извештавања у складу са чланом 7. став 1. (б).
(923) Цртица (-) означава да параметар у питању не активира обавезу извештавања.
(924) Звездица (*) означава да се за ту загађујућу материју гранична вредност испуштања у колони 1 (а) користи пре него гранична вредност производње, прераде и коришћења.
(925) Двострука звездица (**) означава да се за ту загађујућу материју користи гранична вредност испуштања у колони 1 (б) пре него гранична вредност производње, прераде или коришћења.
(926) Фусноте:
(927) а/ Потребно је извештавати о појединачним загађујућим материјама ако се прекорачи гранична вредност за БТЕX (збирни параметар бензена, толуена, етил бензена, ксилена).
(928) б/ Полициклични ароматични угљоводоници (ПАХс) треба да се мере као бензо(а)пирен (50-32-8), бензо(б)флуорантен (205-99-2), бензо(к)флуорантен (207-08-9), индено (1,2,3-цд), пирен (193-39-5) (изведено из Протокола о дуготрајним органским загађујућим супстанцама уз Конвенцију о прекограничном загађењу ваздуха на великим удаљеностима.)
(929) ц/ Као неорганска једињења
(930) Анекс III
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.