Животна средина
19 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 1/2012-237.
Потврђује се Протокол о тешким металима уз Конвенцију о прекограничном загађивању ваздуха на великим удаљеностима из 1979. године, сачињен 24. јуна 1998. године у Архусу (Данска), у оригиналу на енглеском, француском и руском језику.
(1) Текст Протокола о тешким металима уз Конвенцију о прекограничном загађивању ваздуха на великим удаљеностима из 1979. године у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:
(2) ПРОТОЦОЛ ТО ТХЕ 1979 ЦОНВЕНТИОН ОН ЛОНГ-РАНГЕ ТРАНСБОУНДАРY АИР ПОЛЛУТИОН ОН ХЕАВY МЕТАЛС
(3) Тхе Партиес,
(4) Детерминед то имплемент тхе Цонвентион он Лонг-ранге Трансбоундарy Аир Поллутион,
(5) Цонцернед тхат емиссионс оф цертаин хеавy металс аре транспортед ацросс натионал боундариес анд маy цаусе дамаге то ецосyстемс оф енвиронментал анд ецономиц импортанце анд маy хаве хармфул еффецтс он хуман хеалтх,
(6) Цонсидеринг тхат цомбустион анд индустриал процессес аре тхе предоминант антхропогениц соурцес емиссионс оф хеавy металс инто тхе атмоспхере,
(7) Ацкноwледгинг тхат хеавy металс аре натурал цонституентс оф тхе Еартх’с цруст анд тхат манy хеавy металс ин цертаин формс анд аппроприате цонцентратионс аре ессентиал то лифе,
(8) Такинг инто цонсидератион еxистинг сциентифиц анд тецхницал дата он тхе емиссионс, геоцхемицал процессес, атмоспхериц транспорт анд еффецтс он хуман хеалтх анд тхе енвиронмент оф хеавy металс, ас wелл ас он абатемент тецхниqуес анд цостс,
(9) Аwаре тхат тецхниqуес анд манагемент працтицес аре аваилабле то редуце аир поллутион цаусед бy тхе емиссионс оф хеавy металс,
(10) Рецогнизинг тхат цоунтриес ин тхе регион оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе (УНЕЦЕ) хаве дифферент ецономиц цондитионс, анд тхат ин цертаин цоунтриес тхе ецономиес аре ин транситион,
(11) Ресолвед то таке меасурес то антиципате, превент ор минимизе емиссионс оф цертаин хеавy металс анд тхеир релатед цомпоундс, такинг инто аццоунт тхе апплицатион оф тхе прецаутионарy аппроацх, ас сет
(12) фортх ин принципле 15 оф тхе Рио Децларатион он Енвиронмент анд Девелопмент,
(13) Реаффирминг тхат Статес хаве, ин аццорданце wитх тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс анд тхе принциплес оф интернатионал лаw, тхе совереигн ригхт то еxплоит тхеир оwн ресоурцес пурсуант то тхеир оwн енвиронментал анд девелопмент полициес, анд тхе респонсибилитy то енсуре тхат ацтивитиес wитхин тхеир јурисдицтион ор цонтрол до нот цаусе дамаге то тхе енвиронмент оф отхер Статес ор оф ареас беyонд тхе лимитс оф натионал јурисдицтион,
(14) Миндфул тхат меасурес то цонтрол емиссионс оф хеавy металс wоулд алсо цонтрибуте то тхе протецтион оф тхе енвиронмент анд хуман хеалтх ин ареас оутсиде тхе УНЕЦЕ регион, инцлудинг тхе Арцтиц анд интернатионал wатерс,
(15) Нотинг тхат абатинг тхе емиссионс оф специфиц хеавy металс маy провиде аддитионал бенефитс фор тхе абатемент оф емиссионс оф отхер поллутантс,
(16) Аwаре тхат фуртхер анд море еффецтиве ацтион то цонтрол анд редуце емиссионс оф цертаин хеавy металс маy бе неедед анд тхат, фор еxампле, еффецтс-басед студиес маy провиде а басис фор фуртхер ацтион,
(17) Нотинг тхе импортант цонтрибутион оф тхе привате анд нон-говернментал сецторс то кноwледге оф тхе еффецтс ассоциатед wитх хеавy металс, аваилабле алтернативес анд абатемент тецхниqуес, анд тхеир роле ин ассистинг ин тхе редуцтион оф емиссионс оф хеавy металс,
(18) Беаринг ин минд тхе ацтивитиес релатед то тхе цонтрол оф хеавy металс ат тхе натионал левел анд ин интернатионал форумс,
(19) Хаве агреед ас фоллоwс:
(20) Артицле 1
(21) ДЕФИНИТИОН
(22) Фор тхе пурпосес оф тхе пресент Протоцол,
(23) 1. „Цонвентион” меанс тхе Цонвентион он Лонг-ранге Трансбоундарy Аир Поллутион, адоптед ин Генева он 13 Новембер 1979;
(24) 2. „ЕМЕП” меанс тхе Цооперативе Программе фор Мониторинг анд Евалуатион оф Лонг-ранге Трансмиссион оф Аир Поллутантс ин Еуропе;
(25) 3. “Еxецутиве Бодy” меанс тхе Еxецутиве Бодy фор тхе Цонвентион цонститутед ундер артицле 10, параграпх 1, оф тхе Цонвентион;
(26) 4. “Цоммиссион” меанс тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе;
(27) 5. “Партиес” меанс, унлесс тхе цонтеxт отхерwисе реqуирес, тхе Партиес то тхе пресент Протоцол;
(28) 6. “Геограпхицал сцопе оф ЕМЕП” меанс тхе ареа дефинед ин артицле 1, параграпх 4, оф тхе Протоцол то тхе 1979 Цонвентион он Лонг-ранге Трансбоундарy Аир Поллутион он Лонг-терм Финанцинг оф тхе Цооперативе Программе фор Мониторинг анд Евалуатион оф тхе Лонг-ранге Трансмиссион оф Аир Поллутантс ин Еуропе (ЕМЕП), адоптед ин Генева он 28 Септембер 1984;
(29) 7. “Хеавy металс” меанс тхосе металс ор, ин соме цасес, металлоидс wхицх аре стабле анд хаве а денситy греатер тхан 4.5 г/цм3 анд тхеир цомпоундс;
(30) 8. “Емиссион” меанс а релеасе фром а поинт ор диффусе соурце инто тхе атмоспхере;
(31) 9. “Статионарy соурце” меанс анy фиxед буилдинг, струцтуре, фацилитy, инсталлатион, ор еqуипмент тхат емитс ор маy емит а хеавy метал листед ин аннеx И дирецтлy ор индирецтлy инто тхе атмоспхере;
(32) 10. “Неw статионарy соурце” меанс анy статионарy соурце оф wхицх тхе цонструцтион ор субстантиал модифицатион ис цомменцед афтер тхе еxпирy оф тwо yеарс фром тхе дате оф ентрy инто форце оф: (и) тхис Протоцол; ор (ии) ан амендмент то аннеx И ор II, wхере тхе статионарy соурце бецомес субјецт то тхе провисионс оф тхис Протоцол онлy бy виртуе оф тхат амендмент. Ит схалл бе а маттер фор тхе цомпетент натионал аутхоритиес то дециде wхетхер а модифицатион ис субстантиал ор нот, такинг инто аццоунт суцх фацторс ас тхе енвиронментал бенефитс оф тхе модифицатион;
(33) 11. “Мајор статионарy соурце цатегорy” меанс анy статионарy соурце цатегорy тхат ис листед ин аннеx II анд тхат цонтрибутес ат леаст оне пер цент то а Партy’с тотал емиссионс фром статионарy соурцес оф а хеавy метал листед ин аннеx И фор тхе референце yеар специфиед ин аццорданце wитх аннеx И.
(34) Артицле 2
(35) ОВЈЕСТИВЕ
(36) Тхе објецтиве оф тхе пресент Протоцол ис то цонтрол емиссионс оф хеавy металс цаусед бy антхропогениц ацтивитиес тхат аре субјецт то лонг-ранге трансбоундарy атмоспхериц транспорт анд аре ликелy то хаве сигнифицант адверсе еффецтс он хуман хеалтх ор тхе енвиронмент, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе фоллоwинг артицлес.
(37) Артицле 3
(38) БАСИЦ ОБЛИГАТИОНС
(39) 1. Еацх Партy схалл редуце итс тотал аннуал емиссионс инто тхе атмоспхере оф еацх оф тхе хеавy металс листед ин аннеx И фром тхе левел оф тхе емиссион ин тхе референце yеар сет ин аццорданце wитх тхат аннеx бy такинг еффецтиве меасурес, аппроприате то итс партицулар цирцумстанцес.
(40) 2. Еацх Партy схалл, но латер тхан тхе тимесцалес специфиед ин аннеx IV, апплy:
(41) (а) Тхе бест аваилабле тецхниqуес, такинг инто цонсидератион аннеx III, то еацх неw статионарy соурце wитхин а мајор статионарy соурце цатегорy фор wхицх аннеx III идентифиес бест аваилабле тецхниqуес;
(42) (б) Тхе лимит валуес специфиед ин аннеx В то еацх неw статионарy соурце wитхин а мајор статионарy соурце цатегорy. А Партy маy, ас ан алтернативе, апплy дифферент емиссион редуцтион стратегиес тхат ацхиеве еqуивалент овералл емиссион левелс;
(43) (ц) Тхе бест аваилабле тецхниqуес, такинг инто цонсидератион аннеx III, то еацх еxистинг статионарy соурце wитхин а мајор статионарy соурце цатегорy фор wхицх аннеx III идентифиес бест аваилабле тецхниqуес. А Партy маy, ас ан алтернативе, апплy дифферент емиссион редуцтион стратегиес тхат ацхиеве еqуивалент овералл емиссион редуцтионс;
(44) (д) Тхе лимит валуес специфиед ин аннеx В то еацх еxистинг статионарy соурце wитхин а мајор статионарy соурце цатегорy, инсофар ас тхис ис тецхницаллy анд ецономицаллy феасибле. А Партy маy, ас ан алтернативе, апплy дифферент емиссион редуцтион стратегиес тхат ацхиеве еqуивалент овералл емиссион редуцтионс.
(45) 3. Еацх Партy схалл апплy продуцт цонтрол меасурес ин аццорданце wитх тхе цондитионс анд тимесцалес специфиед ин аннеx VI.
(46) 4. Еацх Партy схоулд цонсидер апплyинг аддитионал продуцт манагемент меасурес, такинг инто цонсидератион аннеx VII.
(47) 5. Еацх Партy схалл девелоп анд маинтаин емиссион инвенториес фор тхе хеавy металс листед ин аннеx И, фор тхосе Партиес wитхин тхе геограпхицал сцопе оф ЕМЕП, усинг ас а минимум тхе метходологиес специфиед бy тхе Стееринг Бодy оф ЕМЕП, анд, фор тхосе Партиес оутсиде тхе геограпхицал сцопе оф ЕМЕП, усинг ас гуиданце тхе метходологиес девелопед тхроугх тхе wорк план оф тхе Еxецутиве Бодy.
(48) 6. А Партy тхат, афтер апплyинг параграпхс 2 анд 3 абове, цаннот ацхиеве тхе реqуирементс оф параграпх 1 абове фор а хеавy метал листед ин аннеx И, схалл бе еxемптед фром итс облигатионс ин параграпх 1 абове фор тхат хеавy метал.
(49) 7. Анy Партy wхосе тотал ланд ареа ис греатер тхан 6,000,000 км2 схалл бе еxемптед фром итс облигатионс ин параграпхс 2 (б), (ц), анд (д) абове, иф ит цан демонстрате тхат, но латер тхан еигхт yеарс афтер тхе дате оф ентрy инто форце оф тхе пресент Протоцол, ит wилл хаве редуцед итс тотал аннуал емиссионс оф еацх оф тхе хеавy металс листед ин аннеx И фром тхе соурце цатегориес специфиед ин аннеx II бy ат леаст 50 пер цент фром тхе левел оф емиссионс фром тхесе цатегориес ин тхе референце yеар специфиед ин аццорданце wитх аннеx И. А Партy тхат интендс то ацт ин аццорданце wитх тхис параграпх схалл со специфy упон сигнатуре оф, ор аццессион то, тхе пресент Протоцол.
(50) Артицле 4
(51) ЕXЦХАНГЕ ОФ ИНФОРМАТИОН АНД ТЕЦХНОЛОГY
(52) 1. Тхе Партиес схалл, ин а маннер цонсистент wитх тхеир лаwс, регулатионс анд працтицес, фацилитате тхе еxцханге оф тецхнологиес анд тецхниqуес десигнед то редуце емиссионс оф хеавy металс, инцлудинг бут нот лимитед то еxцхангес тхат енцоураге тхе девелопмент оф продуцт манагемент меасурес анд тхе апплицатион оф бест аваилабле тецхниqуес, ин партицулар бy промотинг:
(53) (а) Тхе цоммерциал еxцханге оф аваилабле тецхнологy;
(54) (б) Дирецт индустриал цонтацтс анд цооператион, инцлудинг јоинт вентурес;
(55) (ц) Тхе еxцханге оф информатион анд еxпериенце; анд
(56) (д) Тхе провисион оф тецхницал ассистанце.
(57) 2. Ин промотинг тхе ацтивитиес специфиед ин параграпх 1 абове, тхе Партиес схалл цреате фавоурабле цондитионс бy фацилитатинг цонтацтс анд цооператион амонг аппроприате организатионс анд индивидуалс ин тхе привате анд публиц сецторс тхат аре цапабле оф провидинг тецхнологy, десигн анд енгинееринг сервицес, еqуипмент ор финанце.
(58) Артицле 5
(59) СТРАТЕГИЕС, ПОЛИЦИЕС, ПРОГРАММЕС АНД МЕАСУРЕС
(60) 1. Еацх Партy схалл девелоп, wитхоут ундуе делаy, стратегиес, полициес анд программес то дисцхарге итс облигатионс ундер тхе пресент Протоцол.
(61) 2. А Партy маy, ин аддитион:
(62) (а) Апплy ецономиц инструментс то енцоураге тхе адоптион оф цост-еффецтиве аппроацхес то тхе редуцтион оф хеавy метал емиссионс;
(63) (б) Девелоп говернмент/индустрy цовенантс анд волунтарy агреементс;
(64) (ц) Енцоураге тхе море еффициент усе оф ресоурцес анд раw материалс;
(65) (д) Енцоураге тхе усе оф лесс поллутинг енергy соурцес;
(66) (е) Таке меасурес то девелоп анд интродуце лесс поллутинг транспорт сyстемс;
(67) (ф) Таке меасурес то пхасе оут цертаин хеавy метал емиттинг процессес wхере субституте процессес аре аваилабле он ан индустриал сцале;
(68) (г) Таке меасурес то девелоп анд емплоy цлеанер процессес фор тхе превентион анд цонтрол оф поллутион.
(69) 3. Тхе Партиес маy таке море стрингент меасурес тхан тхосе реqуиред бy тхе пресент Протоцол.
(70) Артицле 6
(71) РЕСЕАРЦХ, ДЕВЕЛОПМЕНТ АНД МОНИТОРИНГ
(72) Тхе Партиес схалл енцоураге ресеарцх, девелопмент, мониторинг анд цооператион, примарилy фоцусинг он тхе хеавy металс листед ин аннеx И, релатед, бут нот лимитед, то:
(73) (а) Емиссионс, лонг-ранге транспорт анд депоситион левелс анд тхеир моделлинг, еxистинг левелс ин тхе биотиц анд абиотиц енвиронмент, тхе формулатион оф процедурес фор хармонизинг релевант метходологиес;
(74) (б) Поллутант патхwаyс анд инвенториес ин репресентативе ецосyстемс;
(75) (ц) Релевант еффецтс он хуман хеалтх анд тхе енвиронмент, инцлудинг qуантифицатион оф тхосе еффецтс;
(76) (д) Бест аваилабле тецхниqуес анд працтицес анд емиссион цонтрол тецхниqуес цуррентлy емплоyед бy тхе Партиес ор ундер девелопмент;
(77) (е) Цоллецтион, рецyцлинг анд, иф нецессарy, диспосал оф продуцтс ор wастес цонтаининг оне ор море хеавy металс;
(78) (ф) Метходологиес пермиттинг цонсидератион оф социо-ецономиц фацторс ин тхе евалуатион оф алтернативе цонтрол стратегиес;
(79) (г) Ан еффецтс-басед аппроацх wхицх интегратес аппроприате информатион, инцлудинг информатион обтаинед ундер субпараграпхс (а) то (ф) абове, он меасуред ор моделлед енвиронментал левелс, патхwаyс, анд еффецтс он хуман хеалтх анд тхе енвиронмент, фор тхе пурпосе оф формулатинг футуре оптимизед цонтрол стратегиес wхицх алсо таке инто аццоунт ецономиц анд тецхнологицал фацторс;
(80) (х) Алтернативес то тхе усе оф хеавy металс ин продуцтс листед ин аннеxес VI анд VII;
(81) (и) Гатхеринг информатион он левелс оф хеавy металс ин цертаин продуцтс, он тхе потентиал фор емиссионс оф тхосе металс то оццур дуринг тхе мануфацтуре, процессинг, дистрибутион ин цоммерце, усе, анд диспосал оф тхе продуцт, анд он тецхниqуес то редуце суцх емиссионс.
(82) Артицле 7
(83) РЕПОРТИНГ
(84) 1. Субјецт то итс лаwс говернинг тхе цонфидентиалитy оф цоммерциал информатион:
(85) (а) Еацх Партy схалл репорт, тхроугх тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Цоммиссион, то тхе Еxецутиве Бодy, он а периодиц басис ас детерминед бy тхе Партиес меетинг wитхин тхе Еxецутиве Бодy, информатион он тхе меасурес тхат ит хас такен то имплемент тхе пресент Протоцол;
(86) (б) Еацх Партy wитхин тхе геограпхицал сцопе оф ЕМЕП схалл репорт, тхроугх тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Цоммиссион, то ЕМЕП, он а периодиц басис то бе детерминед бy тхе Стееринг Бодy оф ЕМЕП анд аппровед бy тхе Партиес ат а сессион оф тхе Еxецутиве Бодy, информатион он тхе левелс оф емиссионс оф тхе хеавy металс листед ин аннеx И, усинг ас а минимум тхе метходологиес анд тхе темпорал анд спатиал ресолутион специфиед бy тхе Стееринг Бодy оф ЕМЕП. Партиес ин ареас оутсиде тхе геограпхицал сцопе оф ЕМЕП схалл маке аваилабле симилар информатион то тхе Еxецутиве Бодy иф реqуестед то до со. Ин аддитион, еацх Партy схалл, ас аппроприате, цоллецт анд репорт релевант информатион релатинг то итс емиссионс оф отхер хеавy металс, такинг инто аццоунт тхе гуиданце он тхе метходологиес анд тхе темпорал анд спатиал ресолутион оф тхе Стееринг Бодy оф ЕМЕП анд тхе Еxецутиве Бодy.
(87) 2. Тхе информатион то бе репортед ин аццорданце wитх параграпх 1 (а) абове схалл бе ин цонформитy wитх а децисион регардинг формат анд цонтент то бе адоптед бy тхе Партиес ат а сессион оф тхе Еxецутиве Бодy. Тхе термс оф тхис децисион схалл бе ревиеwед ас нецессарy то идентифy анy аддитионал елементс регардинг тхе формат ор тхе цонтент оф тхе информатион тхат ис то бе инцлудед ин тхе репортс.
(88) 3. Ин гоод тиме бефоре еацх аннуал сессион оф тхе Еxецутиве Бодy, ЕМЕП схалл провиде информатион он тхе лонг-ранге транспорт анд депоситион оф хеавy металс.
(89) Артицле 8
(90) ЦАЛЦУЛАТИОНС
(91) ЕМЕП схалл, усинг аппроприате моделс анд меасурементс анд ин гоод тиме бефоре еацх аннуал сессион оф тхе Еxецутиве Бодy, провиде то тхе Еxецутиве Бодy цалцулатионс оф трансбоундарy флуxес анд депоситионс оф хеавy металс wитхин тхе геограпхицал сцопе оф ЕМЕП. Ин ареас оутсиде тхе геограпхицал сцопе оф ЕМЕП, моделс аппроприате то тхе партицулар цирцумстанцес оф Партиес то тхе Цонвентион схалл бе усед.
(92) Артицле 9
(93) ЦОМПЛИАНЦЕ
(94) Цомплианце бy еацх Партy wитх итс облигатионс ундер тхе пресент Протоцол схалл бе ревиеwед регуларлy. Тхе Имплементатион Цоммиттее естаблисхед бy децисион 1997/2 оф тхе Еxецутиве Бодy ас итс фифтеентх сессион схалл царрy оут суцх ревиеwс анд репорт то тхе Партиес меетинг wитхин тхе Еxецутиве Бодy ин аццорданце wитх тхе термс оф тхе аннеx то тхат децисион, инцлудинг анy амендментс тхерето.
(95) Артицле 10
(96) РЕВИЕWС БY ТХЕ ПАРТИЕС АТ СЕССИОНС ОФ ТХЕ ЕXЕЦУТИВЕ БОДY
(97) 1. Тхе Партиес схалл, ат сессионс оф тхе Еxецутиве Бодy, пурсуант то артицле 10, параграпх 2 (а), оф тхе Цонвентион, ревиеw тхе информатион супплиед бy тхе Партиес, ЕМЕП анд отхер субсидиарy бодиес анд тхе репортс оф тхе Имплементатион Цоммиттее реферред то ин артицле 9 оф тхе пресент Протоцол.
(98) 2. Тхе Партиес схалл, ат сессионс оф тхе Еxецутиве Бодy, кееп ундер ревиеw тхе прогресс маде тоwардс меетинг тхе облигатионс сет оут ин тхе пресент Протоцол.
(99) 3. Тхе Партиес схалл, ат сессионс оф тхе Еxецутиве Бодy, ревиеw тхе суффициенцy анд еффецтивенесс тхе облигатионс сет оут ин тхе пресент Протоцол.
(100) (а) Суцх ревиеwс wилл таке инто аццоунт тхе бест аваилабле сциентифиц информатион он тхе еффецтс оф тхе депоситион оф хеавy металс, ассессментс оф тецхнологицал девелопментс, анд цхангинг ецономиц цондитионс;
(101) (б) Суцх ревиеwс wилл, ин тхе лигхт оф тхе ресеарцх, девелопмент, мониторинг анд цооператион ундертакен ундер тхе пресент Протоцол:
(102) (и) Евалуате прогресс тоwардс меетинг тхе објецтиве оф тхе пресент Протоцол;
(103) (ии) Евалуате wхетхер аддитионал емиссион редуцтионс беyонд тхе левелс реqуиред бy тхис Протоцол аре wаррантед то редуце фуртхер тхе адверсе еффецтс он хуман хеалтх ор тхе енвиронмент; анд
(104) (иии) Таке инто аццоунт тхе еxтент то wхицх а сатисфацторy басис еxистс фор тхе апплицатион оф ан еффецтс-басед аппроацх;
(105) (ц) Тхе процедурес, метходс анд тиминг фор суцх ревиеwс схалл бе специфиед бy тхе Партиес ат а сессион оф тхе Еxецутиве Бодy
(106) 4. Тхе Партиес схалл, басед он тхе цонцлусион оф тхе ревиеwс реферред то ин параграпх 3 абове анд ас соон ас працтицабле афтер цомплетион оф тхе ревиеw, девелоп а wорк план он фуртхер степс то редуце емиссионс инто тхе атмоспхере оф тхе хеавy металс листед ин аннеx И.
(107) Артицле 11
(108) СЕТТЛЕМЕНТ ОФ ДИСПУТЕС
(109) 1. Ин тхе евент оф а диспуте бетwеен анy тwо ор море Партиес цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхе пресент Протоцол, тхе Партиес цонцернед схалл сеек а сеттлемент оф тхе диспуте тхроугх неготиатион ор анy отхер пеацефул меанс оф тхеир оwн цхоице. Тхе партиес то тхе диспуте схалл информ тхе Еxецутиве Бодy оф тхеир диспуте.
(110) 2. Wхен ратифyинг, аццептинг, аппровинг ор аццединг то тхе пресент Протоцол, ор ат анy тиме тхереафтер, а Партy wхицх ис нот а регионал ецономиц интегратион организатион маy децларе ин а wриттен инструмент субмиттед то тхе Депоситарy тхат, ин респецт оф анy диспуте цонцернинг тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхе Протоцол, ит рецогнизес оне ор ботх оф тхе фоллоwинг меанс оф диспуте сеттлемент ас цомпулсорy ипсо фацто анд wитхоут специал агреемент, ин релатион то анy Партy аццептинг тхе саме облигатион:
(111) (а) Субмиссион оф тхе диспуте то тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице;
(112) (б) Арбитратион ин аццорданце wитх процедурес то бе адоптед бy тхе Партиес ат а сессион оф тхе Еxецутиве Бодy, ас соон ас працтицабле, ин ан аннеx он арбитратион.
(113) А Партy wхицх ис а регионал ецономиц интегратион организатион маy маке а децларатион wитх лике еффецт ин релатион то арбитратион ин аццорданце wитх тхе процедурес реферред то ин субпараграпх (б) абове.
(114) 3. А децларатион маде ундер параграпх 2 абове схалл ремаин ин форце унтил ит еxпирес ин аццорданце wитх итс термс ор унтил тхрее монтхс афтер wриттен нотице оф итс ревоцатион хас беен депоситед wитх тхе Депоситарy.
(115) 4. А неw децларатион, а нотице оф ревоцатион ор тхе еxпирy оф а децларатион схалл нот ин анy wаy аффецт процеедингс пендинг бефоре тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице ор тхе арбитрал трибунал, унлесс тхе партиес то тхе диспуте агрее отхерwисе.
(116) 5. Еxцепт ин а цасе wхере тхе партиес то а диспуте хаве аццептед тхе саме меанс оф диспуте сеттлемент ундер параграпх 2, иф афтер тwелве монтхс фоллоwинг нотифицатион бy оне Партy то анотхер тхат а диспуте еxистс бетwеен тхем, тхе Партиес цонцернед хаве нот беен абле то сеттле тхеир диспуте тхроугх тхе меанс ментионед ин параграпх 1 абове, тхе диспуте схалл бе субмиттед, ат тхе реqуест оф анy оф тхе партиес то тхе диспуте, то цонцилиатион.
(117) 6. Фор тхе пурпосе оф параграпх 5, а цонцилиатион цоммиссион схалл бе цреатед. Тхе цоммиссион схалл бе цомпосед оф еqуал нумберс оф мемберс аппоинтед бy еацх Партy цонцернед ор, wхере тхе Партиес ин цонцилиатион схаре тхе саме интерест, бy тхе гроуп схаринг тхат интерест, анд а цхаирман цхосен јоинтлy бy тхе мемберс со аппоинтед. Тхе цоммиссион схалл рендер а рецоммендаторy аwард, wхицх тхе Партиес схалл цонсидер ин гоод фаитх.
(118) Артицле 12
(119) АННЕXЕС
(120) Тхе аннеxес то тхе пресент Протоцол схалл форм ан интеграл парт оф тхе Протоцол. Аннеxес III анд VII аре рецоммендаторy ин цхарацтер.
(121) Артицле 13
(122) АМЕНДМЕНТС ТО ТХЕ ПРОТОЦОЛ
(123) 1. Анy Партy маy пропосе амендментс то тхе пресент Протоцол.
(124) 2. Пропосед амендментс схалл бе субмиттед ин wритинг то тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Цоммиссион, wхо схалл цоммуницате тхем то алл Партиес. Тхе Партиес меетинг wитхин тхе Еxецутиве Бодy схалл дисцусс тхе пропосед амендментс ат итс неxт сессион, провидед тхат тхе пропосалс хаве беен цирцулатед бy тхе Еxецутиве Сецретарy то тхе Партиес ат леаст нинетy даyс ин адванце.
(125) 3. Амендментс то тхе пресент Протоцол анд то аннеxес И, II, IV, В анд VI схалл бе адоптед бy цонсенсус оф тхе Партиес пресент ат а сессион оф тхе Еxецутиве Бодy, анд схалл ентер инто форце фор тхе Партиес wхицх хаве аццептед тхем он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате он wхицх тwо тхирдс оф тхе Партиес хаве депоситед wитх тхе Депоситарy тхеир инструментс оф аццептанце тхереоф. Амендментс схалл ентер инто форце фор анy отхер Партy он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате он wхицх тхат Партy хас депоситед итс инструмент оф аццептанце тхереоф.
(126) 4. Амендментс то аннеxес III анд VII схалл бе адоптед бy цонсенсус оф тхе Партиес пресент ат а сессион оф тхе Еxецутиве Бодy. Он тхе еxпирy оф нинетy даyс фром тхе дате оф итс цоммуницатион то алл Партиес бy тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Цоммиссион, ан амендмент то анy суцх аннеx схалл бецоме еффецтиве фор тхосе Партиес wхицх хаве нот субмиттед то тхе Депоситарy а нотифицатион ин аццорданце wитх тхе провисионс оф параграпх 5 белоw, провидед тхат ат леаст сиxтеен Партиес хаве нот субмиттед суцх а нотифицатион.
(127) 5. Анy Партy тхат ис унабле то аппрове ан амендмент то аннеx III ор VII схалл со нотифy тхе Депоситарy ин wритинг wитхин нинетy даyс фром тхе дате оф тхе цоммуницатион оф итс адоптион. Тхе Депоситарy схалл wитхоут делаy нотифy алл Партиес оф анy суцх нотифицатион рецеивед. А Партy маy ат анy тиме субституте ан аццептанце фор итс превиоус нотифицатион анд, упон депосит оф ан инструмент оф аццептанце wитх тхе Депоситарy, тхе амендмент то суцх ан аннеx схалл бецоме еффецтиве фор тхат Партy.
(128) 6. Ин тхе цасе оф а пропосал то аменд аннеx И, VI ор VII бy аддинг а хеавy метал, а продуцт цонтрол меасуре ор а продуцт ор продуцт гроуп то тхе пресент Протоцол:
(129) (а) Тхе пропосер схалл провиде тхе Еxецутиве Бодy wитх тхе информатион специфиед ин Еxецутиве Бодy децисион 1998/1, инцлудинг анy амендментс тхерето; анд
(130) (б) Тхе Партиес схалл евалуате тхе пропосал ин аццорданце wитх тхе процедурес сет фортх ин Еxецутиве Бодy децисион 1998/1, инцлудинг анy амендментс тхерето.
(131) 7. Анy децисион то аменд Еxецутиве Бодy децисион 1998/1 схалл бе такен бy цонсенсус оф тхе Партиес меетинг wитхин тхе Еxецутиве Бодy анд схалл таке еффецт сиxтy даyс афтер тхе дате оф адоптион.
(132) Артицле 14
(133) СИГНАТУРЕ
(134) 1. Тхе пресент Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре ат Аархус (Денмарк) фром 24 то 25 Јуне 1998, тхен ат Унитед Натионс Хеадqуартерс ин Неw Yорк унтил 21 Децембер 1998 бy Статес мемберс оф тхе Цоммиссион ас wелл ас Статес хавинг цонсултативе статус wитх тхе Цоммиссион пурсуант то параграпх 8 оф Ецономиц анд Социал Цоунцил ресолутион 36 (IV) оф 28 Марцх 1947, анд бy регионал ецономиц интегратион организатионс, цонститутед бy совереигн Статес мемберс оф тхе Цоммиссион, wхицх хаве цомпетенце ин респецт оф тхе неготиатион, цонцлусион анд апплицатион оф интернатионал агреементс ин маттерс цоверед бy тхе Протоцол, провидед тхат тхе Статес анд организатионс цонцернед аре Партиес то тхе Цонвентион.
(135) 2. Ин маттерс wитхин тхеир цомпетенце, суцх регионал ецономиц интегратион организатионс схалл, он тхеир оwн бехалф, еxерцисе тхе ригхтс анд фулфил тхе респонсибилитиес wхицх тхе пресент Протоцол аттрибутес то тхеир мембер Статес. Ин суцх цасес, тхе мембер Статес оф тхесе организатионс схалл нот бе ентитлед то еxерцисе суцх ригхтс индивидуаллy.
(136) Артицле 15
(137) РАТИФИЦАТИОН, АЦЦЕПТАНЦЕ, АППРОВАЛ
(138) АНД АЦЦЕССИОН
(139) 1. Тхе пресент Протоцол схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy Сигнаториес.
(140) 2. Тхе пресент Протоцол схалл бе опен фор аццессион ас фром 21 Децембер 1998 бy тхе Статес анд организатионс тхат меет тхе реqуирементс оф артицле 14, параграпх 1.
(141) Артицле 16
(142) ДЕПОСИТАРY
(143) Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, wхо wилл перформ тхе фунцтионс оф Депоситарy.
(144) Артицле 17
(145) ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ
(146) 1. Тхе пресент Протоцол схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy фоллоwинг тхе дате он wхицх тхе сиxтеентх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион хас беен депоситед wитх тхе Депоситарy.
(147) 2. Фор еацх Стате анд организатион реферред то ин артицле 14, параграпх 1, wхицх ратифиес, аццептс ор аппровес тхе пресент Протоцол ор аццедес тхерето афтер тхе депосит оф тхе сиxтеентх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, тхе Протоцол схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy фоллоwинг тхе дате оф депосит бy суцх Партy оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.
(148) Артицле 18
(149) WИТХДРАWАЛ
(150) Ат анy тиме афтер фиве yеарс фром тхе дате он wхицх тхе пресент Протоцол хас цоме инто форце wитх респецт то а Партy, тхат Партy маy wитхдраw фром ит бy гивинг wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy. Анy суцх wитхдраwал схалл таке еффецт он тхе нинетиетх даy фоллоwинг тхе дате оф итс рецеипт бy тхе Депоситарy, ор он суцх латер дате ас маy бе специфиед ин тхе нотифицатион оф тхе wитхдраwал.
(151) Артицле 19
(152) АУТХЕНТИЦ ТЕXТС
(153) Тхе оригинал оф тхе пресент Протоцол, оф wхицх тхе Енглисх, Френцх анд Руссиан теxтс аре еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.
(154) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед тхерето, хаве сигнед тхе пресент Протоцол.
(155) ДОНЕ ат Аархус (Денмарк), тхис тwентy-фоуртх даy оф Јуне, оне тхоусанд нине хундред анд нинетy- еигхт.
(156) АННЕX И
(157) ХЕАВY МЕТАЛС РЕФЕРРЕД ТО ИН АРТИЦЛЕ 3,
(158) ПАРАГРАПХ 1, АНД ТХЕ РЕФЕРЕНЦЕ YЕАР
(159) ФОР ТХЕ ОБЛИГАТИОН
(160) Хеавy метал
(161) Референце yеар
(162) Цадмиум (Цд)
(163) 1990; ор ан алтернативе yеар фром 1985 то 1995 инцлусиве, специфиед бy а Партy упон ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.
(164) Леад (Пб)
(165) 1990; ор ан алтернативе yеар фром 1985 то 1995 инцлусиве, специфиед бy а Партy упон ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.
(166) Мерцурy (Хг)
(167) 1990; ор ан алтернативе yеар фром 1985 то 1995 инцлусиве, специфиед бy а Партy упон ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.
(168) АННЕX II
(169) СТАТИОНАРY СОУРЦЕ ЦАТЕГОРИЕС
(1) ОСНОВНЕ ОБАВЕЗЕ
(2) 1. Све Стране су у обавези да смање укупне годишње емисије тешких метала из Анекса И у атмосферу у односу на ниво емисија из референтне године одређене у складу са тим Анексом, и то предузимањем ефективних мера, а у складу са околностима које владају у различитим државама.
(3) ––––––––––––––
(4) 1 „ЕМЕП”је скраћеница енглеског еквивалента овог термина - „Цооперативе Программе фор Мониторинг анд Евалуатион оф тхе Лонг-ранге Трансмиссион оф Аир Поллутантс ин Еуропе”.
(5) 2. Најкасније до истека рока из Анекса IV, све Стране се обавезују на примену:
(6) (а) најбољих доступних техника, имајући у виду Анекс III, у сваком новом стационарном извору из категорије великих стационарних извора, за које Анекс III идентификује најбоље доступне технике;
(7) (б) граничне вредности из Анекса В у сваком новом стационарном извору из категорије великих стационарних извора. Страна може, као алтернативу, примењивати разне стратегије смањења емисије, којима се постижу одговарајући укупни нивои емисије;
(8) (ц) најбољих доступних техника, имајући у виду Анекс III, у сваком постојећем стационарном извору у оквиру категорије великих стационарних извора за које Анекс III предвиђа најбоље доступне технике. Страна може, као алтернативу, примењивати разне стратегије смањења емисије, којима се постижу одговарајући укупни нивои емисије;
(9) (д) граничне вредности емисије из Анекса В у сваком постојећем стационарном извору у оквиру категорије великих стационарних извора, уколико је то технички и економски изводљиво. Страна може, као алтернативу примењивати разне стратегије смањења емисије, којима се постижу одговарајући укупни нивои емисије.
(10) 3. Све Стране су у обавези да примењују контролне мере у складу са условима и роковима из Анекса VI.
(11) 4. Све Стране треба да размотре примену додатних мера за управљање производима, имајући у виду Анекс VII.
(12) 5. Све Стране су у обавези да израде и воде инвентар емисија за тешке метале из Анекса И, и то за оне Стране које географски припадају ЕМЕР-у, уз примену минимум методологија које прописује Управни одбор ЕМЕР-а, а за Стране које су изван граница ЕМЕР-а, уз примену методологија развијених у оквиру радног плана Извршног органа.
(13) 6. Страна која ни после примене одредаба из горе наведених ставова 2. и 3. не може испунити услове из горе наведеног става 1. који се односе на тешки метал из Анекса И, се ослобађа обавеза из става 1. који се односи на тај тешки метал.
(14) 7. Страна чија укупна површина прелази 6.000.000 км2, се ослобађа обавеза из горе наведених ставова 2. (б), (ц) и (д), уколико је у могућности да докаже да ће у року од највише осам година од дана ступања на снагу овог протокола смањити своје укупне емисије за сваки од тешких метала из Анекса И из категорије извора по Анексу II за најмање 50% у односу на ниво емисија за те категорије из референтне године утврђене у складу са Анексом И. Страна која намерава да делује у складу са овим ставом је у обавези да се тако и изјасни по потписивању или приступању овом протоколу.
(1) РАЗМЕНА ИНФОРМАЦИЈА И ТЕХНОЛОГИЈЕ
(2) 1. Стране су у обавези да у складу са својим законима, прописима и праксом омогуће размену технологија и техника намењених за смањење емисија тешких метала, укључујући, али не ограничавајући се на размене које подстичу развој мера за управљање производима и примену најбољих доступних техника, посебно се посвећујући промовисању:
(3) (а) пословне размене доступне технологије;
(4) (б) директних индустријских контаката и сарадње, укључујући и заједничка улагања;
(5) (ц) размене информација и искустава; и
(6) (д) пружања техничке помоћи.
(7) 2. Стране се обавезују да ће у промовисању активности из горе наведеног става 1. створити повољне услове омогућавајући остварење контаката и сарадње између одговарајућих организација и појединаца у приватном и јавном сектору који имају могућности да обезбеде технологију, услуге пројектовања и инжењеринга, опрему и финансијска средства.
(1) СТРАТЕГИЈЕ, ПОЛИТИКЕ, ПРОГРАМИ И МЕРЕ
(2) 1. Све Стране се обавезују да ће без претераног одлагања израдити стратегије, политике и програме како би испунили своје обавезе у оквиру овог протокола.
(3) 2. Поред тога, Страна може:
(4) (а) да примени економске инструменте у циљу подстицања усвајања економичних приступа усмерених на смањење емисија тешких метала;
(5) (б) да развије споразуме и добровољне уговоре на релацији влада/индустрија;
(6) (ц) да подстакне ефикаснију употребу ресурса и сировина;
(7) (д) да подстакне употребу мање загађујућих извора енергије;
(8) (е) да предузме мере у циљу развоја и увођења мање загађујућих система транспорта;
(9) (ф) да предузме мере у циљу укидања примене одређених процеса који за последицу имају емисију тешких метала на оним местима у индустрији на којима су доступни и други процеси;
(10) (г) да предузме мере у циљу развоја и примене чистијих процеса за спречавање и контролу загађења.
(11) 3. Стране могу предузимати строжије мере од оних које су прописане овим протоколом.
(1) ИСТРАЖИВАЊЕ, РАЗВОЈ И ПРАЋЕЊЕ
(2) Стране се обавезују да ће подстицати истраживање, развој, праћење и сарадњу, превасходно се усмеравајући на тешке метале из Анекса И, у вези са, али не искључиво:
(3) (а) емисијама, преносом на велике удаљености и нивоима депозиција и њиховом моделирању, постојећим нивоима у биотичком и абиотичком окружењу, формулацијом процедура за усклађивање релевантних методологија;
(4) (б) кретањем и инвентарима загађујућих материја у репрезентативним екосистемима;
(5) (ц) ефектима релевантним за људско здравље и животну средину, укључујући и утврђивање обима тих ефеката;
(6) (д) најбољим доступним техникама и праксама и техникама контроле емисија које Стране тренутно примењују или развијају;
(7) (е) сакупљањем, рециклажом и уколико је потребно одлагањем производа или отпада који садрже један или више тешких метала;
(8) (ф) методологијама које при процени алтернативних стратегија за контролу дозвољавају разматрање друштвено-економских фактора;
(9) (г) приступом који се заснива на ефектима који обједињавају одговарајуће информације, укључујући и информације добијене у складу са горе наведеним тачкама (а) до (ф), о измереним или моделованим нивоима у животној средини, правцима кретања и утицајима на здравље људи и животну средину, за потребе формулације будућих оптималних стратегија контроле које такође узимају у обзир и економске и технолошке факторе;
(10) (х) алтернативним решењима за коришћење тешких метала у производима из Анекса VI и VII;
(11) (и) сакупљањем информација о нивоима тешких метала у одређеним производима, о потенцијалу настанка емисија тих метала у току производње, обраде, дистрибуције у трговини, употребе и одлагања производа, као и о техникама за смањење тих емисија.
(1) ИЗВЕШТАВАЊЕ
(2) 1. У складу са законима који уређују поверљивост пословних података:
(3) (а) свака Страна се обавезује да, преко Извршног секретара Комисије, како је и договорено на Састанку Страна у оквиру Извршног органа, Извршном органу периодично подноси извештај са информацијама о мерама које је предузела за спровођење овог протокола;
(4) (б) свака Страна унутар географске области ЕМЕР се обавезује да ће преко Извршног секретара Комисије ЕМЕР-у подносити периодичне извештаје који садрже податке о нивоима емисија тешких метала из Анекса И, користећи као минимум методологије и просторну мрежу и временски распоред који је одредио Управни одбор ЕМЕР, при чему периоде извештавања утврђује Управни одбор ЕМЕР-а, а извештаје усвајају Стране на седницама Извршног органа. Стране које се географски налазе изван области ЕМЕР-а се обавезују да ће на захтев доставити сличне информације Извршном органу. Поред тога, свака Страна се обавезује да ће, у мери у којој је то прикладно, сакупљати и достављати релевантне информације у вези са емисијама других тешких метала у њиховим земљама, узимајући у обзир упутство о методологијама и просторну мрежу и временски распоред који је одредио Управни одбор ЕМЕР-а и Извршног органа.
(5) 2. Информације о којима се извештава у складу са горе наведеним ставом 1. (а), морају бити у сагласности са одлукама које се односе на форму и садржину, а које усвајају Стране на седницама Извршног органа. Одредбе те одлуке се по потреби разматрају како би се идентификовали евентуални додатни елементи у смислу форме или садржине информација које се уносе у извештаје.
(6) 3. Пре сваке годишње седнице Извршног органа, ЕМЕР благовремено обезбеђује информације о преносу на велике удаљености и депозицији тешких метала.
(1) ПРОРАЧУНИ
(2) ЕМЕП је у обавези да уз примену одговарајућих модела и мерења, Извршном органу благовремено обезбеди прорачуне прекограничних кретања и депозиције тешких метала у оквиру географске области ЕМЕР-а, с тим што се такве информације достављају пре годишње седнице Извршног органа. За подручја изван географске области ЕМЕР-а, примењују се модели који одговарају специфичним околностима Страна Конвенције.
(1) ПОШТОВАЊЕ ОДРЕДБИ
(2) Врши се редовна контрола поштовања Страна обавеза садржаних у овом протоколу. Имплементациони комитет, основан на основу одлуке 1997/2 Извршног органа на петнаестој седници, врши поменуте контроле, а извештај о томе доставља Састанку Страна у оквиру Извршног органа, у складу са одредбама Анекса те одлуке, укључујући и све измене.
(1) РАЗМАТРАЊЕ СТРАНА НА СЕДНИЦАМА ИЗВРШНОГ
(2) ОРГАНА
(3) 1. Стране се обавезују да на седницама Извршног органа, у складу са чланом 10. став (а) Конвенције, разматрају информације које достављају Стране, ЕМЕР и друга пратећа тела, као и извештаје Имплементационог комитета сходно члану 9. овог протокола.
(4) 2. Стране, се обавезују да на седницама Извршног органа, разматрају напредак остварен у правцу испуњавања обавеза утврђених овим протоколом.
(5) 3. Стране се обавезују да на седницама Извршног органа разматрају довољност и ефективност обавеза утврђених овим протоколом
(6) (а) таква разматрања ће имати у виду најбоље доступне научне податке о утицајима депозиције тешких метала, процене технолошког развоја и измену економских услова;
(7) (б) таква разматрања ће, у светлу истраживања, развоја, праћења и сарадње предузетих по овом протоколу:
(8) (и) оцењивати напредак у правцу испуњења циљева овог протокола;
(9) (ии) оцењивати да ли су оправдана додатна смањења емисије преко граничних вредности прописаних овим протоколом како би се умањили неповољни утицаји на људско здравље или животну средину; и
(10) (иии) узимати у обзир границу до које постоји задовољавајућа основа за примену приступа заснованог на утицајима;
(11) (ц) Стране утврђују процедуре, методе и време за таква разматрања на седници Извршног органа.
(12) 4. Стране, на основу закључка из разматрања из горе наведеног става 3, и што је пре практично могуће након завршетка разматрања, сачињавају план рада о даљим корацима у циљу смањења емисија тешких метала из Анекса И у атмосферу.
(1) РЕШАВАЊЕ СПОРОВА
(2) 1. У случају спора између две или више Страна насталог у вези са тумачењем или применом овог протокола, предметне Стране ће тражити решење путем преговора или на неки други миран начин по њиховом избору. Стране у спору су у обавези да о њиховом спору обавесте Извршни орган.
(3) 2. Приликом ратификације, прихватања, одобравања или приступања овом протоколу, или у било које време након тога, Страна која није регионална организација за економску интеграцију може изјавити у писаном документу достављеном Депозитару да, у случају спора насталог у погледу тумачења или примене овог протокола, признаје један или оба од следећих начина за решавање спора као обавезујући ипсо фацто и без посебног споразума, за сваку Страну која прихвата исту обавезу:
(4) (а) подношење спора Међународном суду правде;
(5) (б) арбитража у складу са процедурама из Анекса арбитраже, које усвајају Стране на седници Извршног органа, чим је то практично изводљиво.
(6) Страна која је регионална организација за економску интеграцију може дати изјаву са сличним ефектом у односу на арбитражу, у складу са поступцима из горе наведене тачке (б).
(7) 3. Изјава дата у складу са горе наведеним ставом 2. остаје на снази до истека у складу са условима из исте, или три месеца по достави писане изјаве о опозиву Депозитару.
(8) 4. Нова изјава, изјава о опозиву или истек рока трајања изјаве, неће ни у ком случају утицати на поступке који чекају на решавање Међународног суда правде или арбитражног трибунала, осим ако се Стране у спору не договоре другачије.
(9) 5. Осим у случају када су Стране у спору прихватиле иста средства решавања спорова из става 2, ако после дванаест месеци после обавештења једне Стране другој о постојању спора између њих, предметне Стране нису могле да реше спор применом средстава из горе наведеног става 1. спор се на захтев једне од Страна у спору доставља на посредовање.
(10) 6. У сврху става 5, оснива се комисија за мирење. Комисија се саставља од једнаког броја чланова које именује свака заинтересована Страна или, где Стране у помирењу деле исти интерес, од стране група које деле исти интерес, као и председника кога су заједнички изабрали именовани чланови. Комисија даје препоручујућу одлуку, коју Стране у спору разматрају у доброј вери.
(1) АНЕКСИ
(2) Анекси овог протокола чине његов саставни део . Анекси III и VII имају карактер препоруке.
(1) АМАНДМАНИ НА ПРОТОКОЛ
(2) 1. Свака Страна може предложити амандмане на овај протокол.
(3) 2. Предложени амандмани се у писаној форми подносе Извршном секретару Комисије, који их доставља свим Странама. Састанак Страна у оквиру Извршног органа ће на првој наредној седници дискутовати о предложеним амандманима, под условом да је Извршни секретар Странама доставио предлоге амандмана најкасније деведесет дана унапред.
(4) 3. Амандмани на овај протокол и на анексе И, II, IV, В и VI се усвајају консензусом Страна присутних на седници Извршног органа, а ступају на снагу, за Стране које су их прихватиле, деведесетог дана од дана када су две трећине Страна код Депозитара депоновале инструменте о прихватању амандмана. Амандмани ступају на снагу за остале Стране деведесетог дана од дана када те Стране депонују инструменте о усвајању амандмана.
(5) 4. Амандмани на анексе III и VII се усвајају консензусом Страна присутних на седници Извршног органа. По истеку деведесет дана од дана када је Извршни секретар Комисије доставио амандмане свим Странама, амандмани на те анексе ступају на снагу за оне Стране које Депозитару нису доставиле обавештење у складу са ставом 5. који следи, под условом да најмање шеснаест Страна није доставило такво обавештење.
(6) 5. Свака Страна која није у могућности да одобри амандмане на анексе III или VII је у обавези да о томе писмено обавести Депозитара, и то у року од деведесет дана од дана када је обавештена да су амандмани усвојени. Депозитар без одлагања обавештава све Стране о таквом примљеном обавештењу. Страна може да у било које време замени претходно достављено обавештење инструментом о прихватању и, по депоновању тог инструмента код Депозитара, амандман на анекс ступа на снагу за ту Страну.
(7) 6. У случају предлога измене анекса И, VI или VII у смислу додавања неког тешког метала, контролне мере производа или групе производа овом протоколу:
(8) (а) предлагач доставља Извршном органу обавештење из одлуке Извршног органа бр. 1998/1, укључујући и измене исте; и
(9) (б) стране оцењују предлог у складу са поступцима из одлуке Извршног органа бр. 1998/1, укључујући и измене исте.
(10) 7. Све одлуке о изменама одлуке Извршног органа бр. 1998/1 усвајају се консензусом на састанку Страна у оквиру Извршног органа, а ступају на снагу шездесет дана од дана усвајања.
(1) ПОТПИСИВАЊЕ
(2) 1. Овај протокол је отворен за потписивање у Архусу (Данска) 24. и 25. јуна 1998. године, затим у седишту Уједињених нација у Њујорку до 21. децембра 1998. године, за све државе чланице Комисије, као и за државе са консултативним статусом у Комисији у складу са ставом 8. резолуције Економског и социјалног савета 36 (IV) од 28. марта 1947, као и за регионалне организације за економску интеграцију које су основале суверене државе чланице Комисије, које су овлашћене за вођење преговора, закључивање и примену међународних споразума у областима које покрива овај протокол, под условом да су поменуте државе и организације Стране Конвенције.
(3) 2. У областима под њиховом надлежношћу, поменуте регионалне организације за економску интеграцију су у обавези да у своје име користе права и испуњавају обавезе које овај протокол приписује њиховим државама чланицама. У тим случајевима, државе чланице ових организација немају право да поменута права користе појединачно.
(1) РАТИФИКАЦИЈА, ПРИХВАТАЊЕ, ОДОБРАВАЊЕ
(2) И ПРИСТУПАЊЕ
(3) 1. Овај протокол подлеже ратификацији, прихватању или одобравању Страна потписница.
(4) 2. Овај протокол је отворен за приступање од 21. децембра 1998. године државама и организацијама које испуњавају услове из члана 14. став 1.
(1) ДЕПОЗИТАР
(2) Инструменти о ратификацији, прихватању, одобравању или приступању се депонују код Генералног секретара Уједињених нација, који врши функцију Депозитара.
(1) СТУПАЊЕ НА СНАГУ
(2) 1. Овај протокол ступа на снагу деведесетог дана након датума депоновања шеснаестог инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања код Депозитара.
(3) 2. За сваку државу или организацију из члана 14. став 1. која ратификује, прихвати или одобри овај протокол или му приступи након депоновања шеснаестог инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања, Протокол ступа на снагу деведесетог дана након датума депоновања од стране те државе или организације свог инструмента ратификације, прихватања, одобравања или приступања.
(1) ПОВЛАЧЕЊЕ
(2) У сваком тренутку након пет година од датума када је овај протокол ступио на снагу за одређену Страну, та Страна се може повући из њега давањем писменог обавештења Депозитару. Свако такво повлачење ступа на снагу деведесетог дана након датума његовог пријема од стране Депозитара или каснијег датума, који буде наведен у обавештењу о повлачењу.
(1) АУТЕНТИЧНИ ТЕКСТОВИ
(2) Оригинал овог протокола, чији су енглески, француски и руски текстови подједнако аутентични, депонује се код Генералног секретара Уједињених нација.
(3) ПОТВРЂУЈУЋИ ово, доле потписани, за то прописно овлашћени, потписују овај протокол.
(4) САЧИЊЕНО у Архусу (Данска), двадесет четвртог јуна, хиљаду девет стотина деведесет осме године.
(5) АНЕКС И
(6) ТЕШКИ МЕТАЛИ НА КОЈЕ СЕ ОДНОСИ ЧЛАН 3. СТАВ 1. И РЕФЕРЕНТНА ГОДИНА ЗА УТВРЂИВАЊЕ ОБАВЕЗЕ
(7) Тешки метал
(8) Референтна година
(9) Кадмијум (Цд)
(10) 1990. година; или нека друга година између 1985. и 1995. године закључно, како наведе Страна приликом ратификације, прихватања, одобравања или приступања.
(11) Олово (Пб)
(12) 1990. година; или нека друга година између 1985. и 1995. године закључно, како наведе Страна приликом ратификације, прихватања, одобравања или приступања.
(13) Жива (Хг)
(14) 1990. година; или нека друга година између 1985. и 1995. године закључно, како наведе Страна приликом ратификације, прихватања, одобравања или приступања.
(15) АНЕКС II
(16) КАТЕГОРИЈЕ СТАЦИОНАРНИХ ИЗВОРА
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.