Закон о потврђивању Протокола о управљању наносом уз Оквирни споразум о сливу реке Саве

Члан 1

Потврђује се Протокол о управљању наносом уз Оквирни споразум о сливу реке Саве сачињен у Брчком 6. јула 2015. године у оригиналу на енглеском језику.

Члан 2

(1) Текст Протокола о управљању наносом уз Оквирни споразум о сливу реке Саве, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик, гласи:

(2) ПРОТОЦОЛ

(3) ОН СЕДИМЕНТ МАНАГЕМЕНТ ТО ТХЕ ФРАМЕWОРК АГРЕЕМЕНТ ОН ТХЕ САВА РИВЕР БАСИН

(4) Босниа анд Херзеговина, тхе Републиц оф Цроатиа, тхе Републиц оф Сербиа анд тхе Републиц оф Словениа (хереинафтер: тхе Партиес),

(5) Пурсуант то тхе провисионс реферред то ин Артицле 30 анд такинг инто аццоунт Артицле 8, Артицле 10 параграпх 4, Артицле 11 параграпхс а, б анд ц оф тхе Фрамеwорк Агреемент он тхе Сава Ривер Басин доне ат Крањска Гора он 3 Децембер 2002 (хереинафтер: ФАСРБ),

(6) Хавинг ин минд тхат седимент ис ан ессентиал, интеграл анд дyнамиц парт оф тхе ривер сyстем анд формс а вариетy оф хабитатс анд енвиронментс,

(7) Рецогнизинг тхат седимент манагемент ис импортант фор маинтаининг оф тхе wатер региме,

(8) Wисхинг то естаблисх анд импрове навигатион анд маинтенанце оф навигабле партс оф тхе Сава Ривер анд итс трибутариес,

(9) Аффирминг тхе неед то промоте ацтиве интернатионал цооператион амонг тхе Партиес то енханце аппроприате полициес анд то реинфорце анд цоординате ацтион ат алл аппроприате левелс фор промотинг сустаинабле седимент манагемент релатед то qуалитy анд qуантитy иссуес,

(10) Промотинг сустаинабле седимент манагемент солутионс, wхицх царефуллy баланце тхе социо-ецономиц анд енвиронментал валуес то бе сет wитхин тхе wхоле Сава Ривер Басин,

(11) Такинг инто цонсидератион, тхе Дирецтиве 2000/60/ЕЦ оф тхе ЕУ Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 23 Оцтобер 2000, естаблисхинг а фрамеwорк фор цоммунитy ацтион ин тхе фиелд оф wатер полицy (Wатер Фрамеwорк Дирецтиве) анд алл отхер релевант ЕУ легислатион, ас wелл ас Еуропеан Агреемент он Маин Инланд Wатерwаyс оф Интернатионал Импортанце (АГН),

(12) Хаве агреед ас фоллоwс:

(13) Парт И

(14) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС

(15) Артицле 1

(16) ДЕФИНИТИОНС

(17) 1. Фор тхе пурпосе оф тхис Протоцол:

(18) (а) “Тхе Сава Ривер Басин” меанс тхе геограпхицал ареа еxтендед овер тхе территориес оф тхе Партиес, детерминед бy тхе wатерсхед лимитс оф тхе Сава Ривер анд итс трибутариес, wхицх цомприсес сурфаце анд гроунд wатерс, флоwинг инто а цоммон терминус;

(19) (б) “ФАСРБ” меанс тхе Фрамеwорк Агреемент он тхе Сава Ривер Басин, доне ат Крањска Гора, Словениа, он 3 Децембер 2002, инцлудинг амендментс стипулатед wитхин тхе Агреемент он Амендментс то тхе Фрамеwорк Агреемент он тхе Сава Ривер Басин анд Протоцол он Навигатион Региме то тхе Фрамеwорк Агреемент он тхе Сава Ривер Басин, доне ат Љубљана он 2 Април 2004;

(20) (ц) “Сава Цоммиссион” меанс тхе Интернатионал Сава Ривер Басин Цоммиссион естаблисхед бy Артицле 15 оф тхе ФАСРБ;

(21) (д) “Импацт” меанс анy адверсе ор детриментал еффецт он тхе ривер енвиронмент ресултинг фром а цханге ин wатер ор седимент региме, цаусед бy хуман ацтивитy, анд wхицх цханге маy аффецт лифе анд пропертy, сафетy оф фацилитиес, анд тхе аqуатиц ецосyстем цонцернед;

(22) (е) “Маин трибутариес оф тхе Сава Ривер” аре дефинед ин Аннеx И то тхис Протоцол;

(23) (ф) “Wатер региме” меанс qуантитy анд qуалитy цондитионс оф тхе wатерс оф тхе Сава Ривер Басин ин спаце анд тиме инфлуенцед бy хуман ацтивитиес анд/ор натурал цхангес;

(24) (г) “Wатерwаy” меанс навигабле парт оф Сава Ривер анд итс маин трибутариес;

(25) (х) “Седимент региме” меанс qуантитy анд qуалитy цондитионс оф тхе седимент оф тхе Сава Ривер Басин ин спаце анд тиме инфлуенцед бy хуман ацтивитиес анд/ор натурал цхангес;

(26) (и) “Седимент” меанс солид материал тхат ис ор цан бе транспортед бy ор депоситед фром wатер;

(27) (ј) “Седимент манагемент” меанс организед анд цоординатед седимент релатед ацтивитиес провидед ин аццорданце wитх цертаин полициес, планс анд программес то ацхиеве маин социал, ецономиц анд енвиронментал објецтивес;

(28) (к) “Дредгинг” ис еxцаватион оф седимент анд меанс ан ацтивитy ор оператион усуаллy царриед оут ат леаст партлy ундерwатер wитх тхе пурпосе оф гатхеринг уп боттом седиментс анд диспосинг оф тхем ат а дифферент лоцатион;

(29) (л) “Цапитал дредгинг” меанс дредгинг ин сцопе оф цреатинг неw енгинееринг wоркс суцх ас неw wатерwаyс, неw харбоурс, ланд рецламатион анд дредгинг аллоwед ин аццорданце wитх натионал лаw;

(30) (м) “Маинтенанце дредгинг” меанс дредгинг фор маинтенанце анд импровемент оф тхе wатерwаy то енсуре сафе навигатион, ор дредгинг фор маинтенанце анд импровемент оф wатер региме перформед ин аццорданце wитх натионал лаw;

(31) (н) “Енвиронментал ремедиал дредгинг” меанс дредгинг оф поллутед седиментс то солве енвиронментал проблемс;

(32) (о) “Поллутион” меанс тхе дирецт ор индирецт интродуцтион, ас а ресулт оф хуман ацтивитy, оф субстанцес инто тхе енвиронмент wхицх маy бе хармфул то хуман хеалтх ор тхе qуалитy оф аqуатиц ецосyстемс анд террестриал ецосyстем дирецт депендинг он аqуатиц ецосyстем;

(33) (п) “Сава Ривер Басин Манагемент План” меанс тхе план девелопед ин аццорданце wитх Артицле 12 оф тхе ФАСРБ.

(34) 2. Отхер термс фром тхис Протоцол тхат аре нот сепарателy дефинед схалл бе интерпретед ин аццорданце wитх тхе ФАСРБ.

(35) Артицле 2

(36) СЦОПЕ

(37) 1. Тхе Партиес агрее то регулате тхе процедурес оф мутуал цооператион релатед то сустаинабле седимент манагемент то протецт тхе интегритy оф тхе wатер анд седимент региме ин тхе Сава Ривер Басин.

(38) 2. Тхис Протоцол схалл апплy то сустаинабле седимент манагемент анд цомприсе:

(39) (а) qуалитy иссуес суцх ас седимент поллутион, инцлудинг риск-ассессмент, цонтрол оф соурце анд депоситион оф поллутед седимент; анд

(40) (б) qуантитy иссуес суцх ас дредгинг, еросион анд торрент цонтрол, ресервоир седиментатион анд морпхологицал цхангес.

(41) Парт II

(42) СЕДИМЕНТ МАНАГЕМЕНТ

(43) Артицле 3

(44) ПРИНЦИПЛЕС ОФ СУСТАИНАБЛЕ СЕДИМЕНТ МАНАГЕМЕНТ

(45) Тхе Партиес схалл цооперате ин ордер то ацхиеве сустаинабле седимент манагемент ин тхе Сава Ривер Басин бy:

(46) (а) Респецтинг тхе натурал процессес;

(47) (б) Респецтинг тхе wатер региме;

(48) (ц) Рецогнизинг тхе седимент, цонсидеринг итс qуалитy анд qуантитy, ас ресоурце;

(49) (д) Провидинг тхе баланце бетwеен социо-ецономиц анд енвиронментал валуес оф седимент;

(50) (е) Планнинг анд еxецутинг меасурес то редуце уп- ор доwнстреам импацтс;

(51) (ф) Провидинг тхе интегратед ривер-седимент-соил-гроундwатер солутионс;

(52) (г) Суппортинг анд инцреасинг тхе цооператион wитх стакехолдерс.

(53) Артицле 4

(54) САВА РИВЕР БАСИН СЕДИМЕНТ МАНАГЕМЕНТ ПЛАН

(55) 1. Тхе Партиес схалл девелоп а јоинт Сава Ривер Басин Седимент Манагемент План (хереинафтер: тхе Седимент Манагемент План).

(56) 2. Тхе Седимент Манагемент План схалл бе адоптед бy тхе Сава Цоммиссион.

(57) 3. Тхе Седимент Манагемент План схалл цовер тхе фоллоwинг иссуес, интер алиа:

(58) (а) седимент баланце тхроугхоут тхе ривер сyстем;

(59) (б) седимент мониторинг;

(60) (ц) евалуатион оф седимент qуалитy анд qуантитy;

(61) (д) меасурес то превент импацтс анд поллутион оф wатер ор седимент ресултинг фром дредгинг;

(62) (е) меасурес то цонтрол еросион, торрентс анд отхер седимент процессес;

(63) (ф) меасурес то енсуре анд маинтаин интегритy оф wатер региме;

(64) (г) меасурес то провиде, енсуре анд маинтаин цондитионс фор сафе навигатион;

(65) (х) меасурес то протецт wетландс ареас анд ретентион спацес;

(66) (и) меасурес то цонтрол ресервоир седиментатион;

(67) (ј) десигнатед ареас фор цапитал дредгинг;

(68) (к) гуиданце фор тхе седимент диспосал, треатмент анд усе;

(69) (л) институтионал аррангементс фор имплементатион оф тхе Седимент Манагемент План.

(70) 4. Тхе Седимент Манагемент План схалл дефине тхе детаилед цонтентс оф тхе Информатион оф Планнед Дредгинг.

(71) 5. Тхе Сава Цоммиссион схалл адопт тхе фирст Седимент Манагемент План но латер тхан сиx yеарс афтер тхис Протоцол ентерс инто форце. Тхе Седимент Манагемент План схалл бе ревисед ат леаст еверy сиx yеарс.

(72) Артицле 5

(73) ПРОГРАМ ФОР ДЕВЕЛОПМЕНТ ОФ СЕДИМЕНТ

(74) МАНАГЕМЕНТ ПЛАН

(75) 1. Тхе Сава Цоммиссион схалл адопт а Програм фор Девелопмент оф тхе Седимент Манагемент План (хереинафтер: тхе Програм), wитхин сиx монтхс ас оф тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол.

(76) 2. Тхе Програм схалл цомприсе алл елементс релевант фор девелопмент оф тхе Седимент Манагемент План, инцлудинг респонсибилитиес оф тхе Партиес, мецханисмс оф тхе план девелопмент, холдерс оф тхе партицулар ацтивитиес анд тхеир реалисатион деадлинес.

(77) Артицле 6

(78) ЦООРДИНАТИОН/ХАРМОНИЗАТИОН ОФ ПЛАНС

(79) Тхе Партиес схалл таке аппроприате степс то цоординате анд/ор хармонизе тхе Седимент Манагемент План, тхе Сава Ривер Басин Манагемент План анд отхер планс анд программес деалинг wитх wатер манагемент анд седимент манагемент фор ацхиевинг цоммон сyнергиес анд бенефитс хавинг регард то тхе објецтивес оф тхе ФАСРБ аццординглy.

(80) Артицле 7

(81) ЦООРДИНАТЕД СYСТЕМ ОФ СЕДИМЕНТ МОНИТОРИНГ

(82) Тхе Партиес схалл естаблисх а цоординатед сyстем оф седимент мониторинг ин ордер то провиде алл дата нецессарy фор девелопмент анд имплементатион оф тхе Седимент Манагемент План.

(83) Артицле 8

(84) ДРЕДГИНГ

(85) 1. Тхе Партиес схалл перформ онлy маинтенанце анд енвиронментал ремедиал дредгинг.

(86) 2. Цапитал дредгинг схалл бе аллоwед онлy ин тхе десигнатед ареас тхат аре ин аццорданце wитх Седимент Манагемент План анд натионал лаw.

(87) 3. Тхе дредгинг схалл бе перформед онлy бy натурал ор легал персон, wхицх ис, ин аццорданце wитх натионал лаw оф тхе Партy, ентитлед то перформ дредгинг.

(88) Артицле 9

(89) ИНФОРМАТИОН ОН ПЛАННЕД ДРЕДГИНГ

(90) 1. Еацх Партy схалл девелоп тхе Информатион он Планнед Дредгинг он yеарлy басис.

(91) 2. Унтил тхе Седимент Манагемент План ис адоптед, тхе Информатион он Планнед Дредгинг схалл цонтаин ат леаст тхе фоллоwинг:

(92) (а) планнед лоцатионс анд тyпес оф дредгинг инцлудинг ассессмент оф qуантитy анд qуалитy оф седимент то бе дредгед фор Сава Ривер анд итс маин трибутариес;

(93) (б) метходс фор седимент диспосал;

(94) (ц) метходс фор седимент треатмент ин цасе тхе седимент ис поллутед;

(95) (д) суммаризед qуантитиес оф дредгед седимент фор тхе суб-басинс оф отхер трибутариес.

(96) 3. Тхе Сава Цоммиссион схалл естаблисх тхе Темплате фор тхе Информатион он Планнед Дредгинг унтил тхе Седимент Манагемент План ис адоптед.

(97) 4. Еацх Партy схалл девелоп Репорт он реализатион оф тхе ацтивитиес ундер тхе Информатион он Планнед Дредгинг фор превиоус yеар.

(98) 5. Информатион он Планнед Дредгинг фор тхе неxт yеар схалл бе сент то тхе Сава Цоммиссион унтил тхе енд оф тхе цуррент yеар.

(99) 6. Репорт он Реализатион оф тхе ацтивитиес ундер тхе Информатион он Планнед Дредгинг фор превиоус yеар схалл бе сент то тхе Сава Цоммиссион бy тхе енд оф Марцх оф тхе цуррент yеар.

(100) 7. Тхе Партиес схалл бе информед абоут тхе Информатион он планнед дредгинг анд Репорт оф Реализатион тхроугх тхе Сава Цоммиссион. Он реqуест оф анy Партy, тхе Сава Цоммиссион схалл организе цонсултатионс wитх отхер Партиес релатед то анy иссуе оф импортанце фор девелопмент анд имплементатион оф тхе ацтивитиес ундер тхе Информатион он Планнед Дредгинг.

(101) Парт III

(102) ИНСТИТУТИОНАЛ АРРАНГЕМЕНТС АНД ЦООПЕРАТИОН

(103) Артицле 10

(104) ЦОМПЕТЕНТ АУТХОРИТИЕС АНД ФОЦАЛ ПОИНТ

(105) 1. Еацх Партy схалл десигнате тхе цомпетент аутхоритy/аутхоритиес wхицх схалл бе респонсибле фор имплементатион оф тхис Протоцол анд номинате итс Фоцал поинт фор оффициал цоммуницатион ин имплементатион оф тхис Протоцол, он итс бехалф.

(106) 2. Еацх Партy схалл, но латер тхан он тхе дате оф ентрy инто форце оф тхис Протоцол нотифy тхе Сава Цоммиссион оф тхе цомпетент аутхоритy/аутхоритиес анд наме анд аддресс оф итс Фоцал поинт. Еацх Партy схалл фортхwитх нотифy тхе Сава Цоммиссион оф анy цхангес ин цомпетент аутхоритy/аутхоритиес анд наме анд аддресс оф итс Фоцал поинт.

(107) 3. Тхе Сава Цоммиссион схалл фортхwитх информ тхе Партиес оф тхе нотифицатионс рецеивед ундер Параграпх 2 абове.

(108) Артицле 11

(109) ЕXЦХАНГЕ ОФ ИНФОРМАТИОН

(110) 1. Тхе Партиес схалл, еитхер дирецтлy ор тхроугх тхе мецханисмс оф тхе Сава Цоммиссион, еxцханге реасонаблy обтаинабле информатион он субјецтс релатед то тхе имплементатион оф тхис Протоцол.

(111) 2. Тхе Партиес wхицх хаве агреед то еxцханге информатион дирецтлy амонг тхем схалл невертхелесс цоммуницате суцх информатион то тхе Сава Цоммиссион. Тхе латтер схалл цоммуницате тхис информатион то тхе отхер Партиес.

(112) Артицле 12

(113) ЦОММОН РЕСЕАРЦХ АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ

(114) Тхе Партиес схалл, ас аппроприате, инитиате ресеарцх анд цооперате ин тхе девелопмент оф метходс анд тецхнологиес фор тхе сустаинабле седимент манагемент. Фор тхесе пурпосес, тхе Партиес схалл енцоураге анд ацтивелy промоте сциентифиц анд тецхнологицал цооператион, инцлудинг ресеарцх аимед ат лимитинг импацт то wатер анд ецо-сyстем цаусед бy дредгинг анд превентинг анд лимитинг тхе цонсеqуенцес оф дредгинг.

(115) Артицле 13

(116) МЕЕТИНГ ОФ ТХЕ ПАРТИЕС

(117) Меетинг оф тхе Партиес ас стипулатед ундер Артицле 14 оф тхе ФАСРБ схалл алсо серве ас тхе Меетинг оф тхе Партиес то тхис Протоцол.

(118) Артицле 14

(119) ИНТЕРНАТИОНАЛ САВА РИВЕР БАСИН ЦОММИССИОН

(120) Тхе Сава Цоммиссион схалл еxерцисе итс фунцтионс дефинед ин тхе ФАСРБ, мутатис мутандис, фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол.

(121) Артицле 15

(122) СЕЦРЕТАРИАТ

(123) Тхе Сецретариат дефинед ин Артицле 18 оф тхе ФАСРБ схалл еxерцисе итс фунцтионс дефинед ин тхе ФАСРБ, мутатис мутандис, фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол.

(124) Артицле 16

(125) МОНИТОРИНГ ОФ ИМПЛЕМЕНТАТИОН ОФ ТХЕ ПРОТОЦОЛ

(126) Тхе метходологy оф перманент мониторинг естаблисхед пурсуант то Артицле 21 оф тхе ФАСРБ схалл алсо апплy то тхе мониторинг оф имплементатион оф тхис Протоцол.

(127) Парт IV

(128) ФИНАЛ ПРОВИСИОНС

(129) Артицле 17

(130) ДИСПУТЕ СЕТТЛЕМЕНТ

(131) Анy диспуте арисинг бетwеен тwо ор море Партиес регардинг тхе интерпретатион ор имплементатион оф тхис Протоцол схалл бе сеттлед ин аццорданце wитх тхе процедуре сет фортх ин тхе ФАСРБ.

(132) Артицле 18

(133) РЕЛАТИОНСХИП ОФ ТХЕ ПРОТОЦОЛ WИТХ ТХЕ ФАСРБ

(134) Еxцепт wхен отхерwисе провидед ин тхис Протоцол, тхе провисионс оф тхе ФАСРБ релатинг то итс Протоцолс схалл апплy то тхис Протоцол.

(135) Артицле 19

(136) ОТХЕР АГРЕЕМЕНТС

(137) 1. Нотхинг ин тхис Протоцол схалл аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф а Партy арисинг фром анy агреемент беинг ин форце он тхе дате он wхицх тхис Протоцол ентерс инто форце.

(138) 2. Фор тхе имплементатион оф тхис Протоцол, тхе Партиес маy ентер инто билатерал ор мултилатерал агреементс ор аррангементс, wхицх схалл нот цонтрадицт тхис Протоцол.

(139) Артицле 20

(140) РЕСЕРВАТИОНС

(141) Но ресерватионс маy бе маде то тхис Протоцол.

(142) Артицле 21

(143) ДУРАТИОН АНД ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ

(144) 1. Тхис Протоцол схалл бе цонцлудед фор ан индефините период оф тиме.

(145) 2. Тхис Протоцол схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(146) 3. Инструментс оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал схалл бе депоситед ас соон ас поссибле wитх тхе Депоситарy. Тхе Депоситарy схалл нотифy тхе Партиес оф тхе дате оф тхе депосит оф еацх инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал.

(147) 4. Тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе тхиртиетх даy афтер тхе дате оф депосит оф тхе фоуртх инструмент оф ратифицатион, аццептанце ор аппровал. Тхе Депоситарy схалл нотифy тхе Партиес оф тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол.

(148) Артицле 22

(149) АМЕНДМЕНТС, WИТХДРАWАЛ АНД ТЕРМИНАТИОН

(150) 1. Тхе провисионс оф тхе ФАСРБ релатед то амендментс анд wитхдраwал схалл апплy то тхис Протоцол.

(151) 2. Тхис Протоцол маy бе терминатед бy мутуал агреемент оф алл Партиес.

(152) 3. Тхис Протоцол схалл терминате ин цасе оф тхе терминатион оф тхе ФАСРБ.

(153) Артицле 23

(154) ИНТЕРНАТИОНАЛ БОРДЕРС

(155) Естаблисхинг анд маркинг оф интерстате бордерс амонг тхе Партиес схалл нот бе аффецтед бy анy провисион оф тхис Протоцол ор итс имплементатион.

(156) Артицле 24

(157) ДЕПОСИТАРY

(158) 1. Тхе Говернмент оф тхе Републиц оф Словениа схалл бе тхе Депоситарy оф тхис Протоцол.

(159) 2. Тхе Депоситарy схалл, упон ентрy инто форце оф тхис Протоцол, енсуре итс регистратион ин аццорданце wитх Артицле 102 оф тхе Цхартер оф Унитед Натионс.

(160) Доне ат Брчко, он Јулy 6, 2015 ин фоур оригиналс ин тхе Енглисх лангуаге, оне то бе ретаинед бy еацх Партy.

(161) Аннеx И. Лист оф тхе маин трибутариес оф тхе Сава Ривер

(162) Ривер

(163) Цонфлуенце

(164) (л-лефт; р-ригхт)

(165) Триб. ордер

(166) Ривер басин сизе

(167) [км²]

(168) Ривер ленгтх [км]

(169) Цоунтриес схаринг тхе (суб)-басинс

(170) Сава

(171) 97,713.2

(172) 944.7

(173) СИ, ХР, БА, РС, МЕ, АЛ

(174) Љубљаница

(175) р

(176) 1ст

(177) 1,860.0

(178) 41.0

(179) СИ

(180) Савиња

(181) л

(182) 1ст

(183) 1,849.0

(184) 93.9

(185) СИ

(186) Крка

(187) р

(188) 1ст

(189) 2,247.0

(190) 94.6

(191) СИ

(192) Сотла/Сутла

(193) л

(194) 1ст

(195) 584.3

(196) 88.6

(197) СИ, ХР

(198) Крапина

(199) л

(200) 1ст

(201) 1,237.0

(202) 66.9

(203) ХР

(204) Купа/Колпа

(205) р

(206) 1ст

(207) 10,225.6

(208) 297.4

(209) ХР, СИ, БА

(210) Добра

(211) р

(212) 2нд

(213) 1,428.0

(214) 104.2

(215) ХР

(216) Корана

(217) р

(218) 2нд

(219) 2,301.5

(220) 138.6

(221) ХР, БА

(222) Глина

(223) р

(224) 2нд

(225) 1,427.1

(226) 112.2

(227) ХР, БА

(228) Лоња

(229) л

(230) 1ст

(231) 4,259.0

(232) 49.1

(233) ХР

(234) Чесма

(235) л

(236) 2нд

(237) 3,253.0

(238) 105.7

(239) ХР

(240) Глоговница

(241) р

(242) 3рд

(243) 1,302.0

(244) 64.5

(245) ХР

(246) Илова (Требеж)

(247) л

(248) 1ст

(249) 1,796.0

(250) 104.6

(251) ХР

(252) Уна

(253) р

(254) 1ст

(255) 9,828.9

(256) 214.6

(257) БА, ХР

(258) Сана

(259) р

(260) 2нд

(261) 4,252.7

(262) 141.9

(263) БА

(264) Врбас

(265) р

(266) 1ст

(267) 6,273.8

(268) 249.7

(269) БА

(270) Плива

(271) л

(272) 2нд

(273) 1,325.7

(274) 26.8

(275) БА

(276) Орљава

(277) л

(278) 1ст

(279) 1,618.0

(280) 87.6

(281) ХР

(282) Укрина

(283) р

(284) 1ст

(285) 1,504.0

(286) 80.7

(287) БА

(288) Босна

(289) р

(290) 1ст

(291) 10,809.8

(292) 281.6

(293) БА

(294) Лашва

(295) л

(296) 2нд

(297) 958.1

(298) 56.6

(299) БА

(300) Криваја

(301) р

(302) 2нд

(303) 1,494.5

(304) 73.5

(305) БА

(306) Спреча

(307) р

(308) 2нд

(309) 1,948.0

(310) 138.8

(311) БА

(312) Тиња

(313) р

(314) 1ст

(315) 904.0

(316) 99.4

(317) БА

(318) Дрина

(319) р

(320) 1ст

(321) 20,319.9

(322) 346.0

(323) МЕ, АЛ, БА, РС

(324) Пива

(325) л

(326) 2нд

(327) 1,784.0

(328) МЕ

(329) Тара

(330) р

(331) 2нд

(332) 2,006.0

(333) МЕ, БА

(334) Ћехотина

(335) р

(336) 2нд

(337) 1,237.0

(338) 125.0

(339) МЕ, БА

(340) Прача

(341) л

(342) 2нд

(343) 1,018.5

(344) 55.0

(345) БА

(346) Лим

(347) р

(348) 2нд

(349) 5,967.7

(350) 193.0

(351) АЛ, МЕ, РС, БА

(352) Увац

(353) р

(354) 3рд

(355) 1,596.3

(356) 114.5

(357) РС, БА

(358) Дрињача

(359) л

(360) 1ст

(361) 1,090.6

(362) 87.5

(363) БА

(364) Босут

(365) л

(366) 1ст

(367) 2,943.1

(368) 186.0

(369) ХР, РС

(370) Колубара

(371) р

(372) 1ст

(373) 3,638.4

(374) 86.6

(375) РС

(376) ПРОТОКОЛ

(377) О УПРАВЉАЊУ НАНОСОМ УЗ ОКВИРНИ СПОРАЗУМ О СЛИВУ РЕКЕ САВЕ

(378) Босна и Херцеговина, Република Хрватска, Република Србија и Република Словенија (у даљем тексту: Стране).

(379) У складу са одредбама члана 30. став 1. Оквирног споразума о сливу реке Саве, потписаног у Крањској Гори, 3. децембра 2002. године (у даљем тексту: Оквирни споразум),

(380) Имајући у виду да нанос представља суштински, интегрални и динамичан елемент речног система и да чини саставни део разних станишта и окружења,

(381) Препознајући да је управљање наносом веома важно за одржавање водног режима,

(382) Са жељом да се успостави и унапреди пловидба и одржавање пловних деоница реке Саве и њених притока,

(383) Потврђујући потребу да се промовише активна међународна сарадња између Страна у циљу унапређивања одговарајућих политика, и да се ојачају и координирају активности на свим одговарајућим нивоима у сврху промовисања одрживог управљања наносом везано за његов квалитет и количину,

(384) Промовишући решења одрживог управљања наносом, којима се пажљиво балансирају друштвено-економске и вредности животне средине а која ће се успоставити у целом сливу реке Саве,

(385) Узимајући у обзир, Директиву 2000/60/ЕК Европског парламента и Савета Европске уније од 23. октобра 2000. године којом се успоставља оквир за активности Уније у области политике вода (у даљем тексту: Директива 2000/60/ЕК) и других релевантних прописа Европске уније, као и Европски споразум о главним унутрашњим пловним путевима од међународног значаја (АГН),

(386) споразумеле су се о следећем:

Члан 3 УПРАВЉАЊЕ НАНОСОМ

(1) Принципи одрживог управљања наносом

(2) Стране ће сарађивати у циљу постизања одрживог управљања наносом у сливу реке Саве:

(3) а) Водећи рачуна о природним процесима;

(4) б) Водећи рачуна о водном режиму;

(5) в) Препознајући нанос, у погледу његовог квалитета и количина, као ресурс;

(6) г) Обезбеђујући равнотежу између друштвено-економских вредности и вредности наноса са аспекта животне средине;

(7) д) Планирајући и примењујући мере за смањење узводних или низводних утицаја;

(8) ђ) Обезбеђујући интегрална решења за воде, нанос, тло и подземне воде;

(9) е) Помажући и повећавајући сарадњу са различитим заинтересованим странама.

Члан 4

(1) План управљања наносом за слив реке Саве

(2) 1. Стране ће израдити План управљања наносом за слив реке Саве (у даљем тексту: План управљања наносом).

(3) 2. Савска комисија, ће донети План управљања наносом.

(4) 3. План управљања наносом ће, између осталог, обухватити следећа питања:

(5) а) биланс наноса у речном систему;

(6) б) праћење режима наноса;

(7) в) процену квалитета и количина наноса;

(8) г) мере којима се спречава утицај и загађење вода или наноса услед вађења наноса;

(9) д) мере за контролу ерозије, бујица и осталих процеса у вези са наносом;

(10) ђ) мере којима се обезбеђује и одржава јединство водног режима;

(11) е) мере којима се омогућавају, обезбеђују и одржавају услови за сигурну пловидбу;

(12) ж) мере заштите мочварних подручја и ретензионих простора;

(13) з) мере за контролу засипања акумулација;

(14) и) подручја одређена за привредно вађење наноса;

(15) ј) смернице за одлагање, обраду и коришћење наноса;

(16) к) односе између институција за спровођење Плана управљања наносом.

(17) 4. План управљања наносом ће дефинисати детаљан садржај информације о планираном вађењу наноса.

(18) 5. Савска комисија ће, не касније од шест година од ступања на снагу овог протокола, донети први План управљања наносом. План управљања наносом ће бити ревидован сваких шест година.

Члан 5

(1) Програм за израду Плана управљања наносом

(2) Савска комисија ће донети Програм за израду Плана управљања наносом (у даљем тексту: Програм), у року од шест месеци од дана ступања на снагу овог протокола.

(3) Програм ће садржати све елементе значајне за израду Плана управљања наносом, укључујући обавезе Страна, механизме за припрему плана, носиоце појединачних активности и рокове њиховог извршења.

Члан 6

(1) Координација/усклађивање планова

(2) Стране ће предузети неопходне кораке у циљу координације и усклађивања Плана управљања наносом, Плана управљања сливом реке Саве и осталих планова и програма који се баве питањима управљања водама и управљања наносом, ради постизања синергије и користи у складу са циљевима Оквирног споразума.

Члан 7

(1) Координирани систем за мониторинг наноса

(2) Стране ће успоставити координирани систем за праћење режима наноса да би обезбедиле све податке који су неопходни за израду и спровођење Плана управљања наносом.

Члан 8

(1) Вађење наноса

(2) 1. Стране ће обављати само вађење наноса у сврху одржавања и багеровање у сврху ремедијације животне средине.

(3) 2. Привредно вађење наноса биће дозвољено само у за то одређеним подручјима.

(4) 3. Вађење наноса може обављати само овлашћено (а) лице(а), у складу са националним законодавством Страна.

Члан 9

(1) Информација о планираном вађењу наноса

(2) 1. Свака Страна ће израдити своју информацију о планираном вађењу наноса на годишњем нивоу.

(3) 2. До доношења Плана управљања наносом, информација о планираном вађењу наноса ће садржати најмање следеће информације:

(4) а) планиране локације и врсте вађења наноса, укључујући процену квантитета и квалитета наноса који се вади из реке Саве и њених главних притока;

(5) б) одлагање наноса;

(6) в) поступак са наносом у случају да је исти загађен;

(7) г) укупне количине наноса извађене на подсливовима осталих притока.

(8) 3. Савска комисија ће израдити, до доношења Плана управљања наносом, угледни пример за информацију о планираном вађењу наноса.

(9) 4. Свака Страна ће припремити извештај о спроведеним активностима планираним у оквиру информације о планираном вађењу наноса за претходну годину.

(10) 5. Информација о планираном вађењу наноса за следећу годину ће се слати Савској комисији до краја текуће године.

(11) 6. Извештај о реализацији активности у оквиру информације о планираном вађењу наноса за претходну годину ће се слати Савској комисији до краја марта текуће године.

(12) 7. Стране ће, од Савске комисије, бити информисане о информацији о планираном вађењу наноса и извештају о реализацији активности. Савска комисија ће, на захтев било које Стране, организовати консултације са осталим Странама у вези са било којим питањем које је од значаја за израду и спровођење програма активности у оквиру информације о планираном вађењу наноса.

Члан 10 ИНСТИТУЦИОНАЛНА ОРГАНИЗАЦИЈА И САРАДЊА

(1) Надлежна тела и контакт особа

(2) 1. Свака Страна ће одредити надлежно тело/тела које ће бити одговорно за спровођење овог протокола и именовати контакт особу која ће у њено име бити одговорна за службену комуникацију у спровођењу овог протокола.

(3) 2. Свака Страна ће, не касније од дана ступања на снагу овог протокола, информисати Савску комисију о надлежном телу/телима и имену и адреси своје контакт особе. Свака Страна ће, без одлагања, информисати Савску комисију о било каквим променама надлежног тела и имену и адреси своје контакт особе.

(4) 3. Савска комисија ће, без одлагања, информисати Стране о информацијама које прими у складу са ставом 2. овог члана.

Члан 11

(1) Размена информација

(2) 1. Стране ће, директно или путем механизама Савске комисије, размењивати информације које се могу добити у погледу питања која се односе на спровођење овог протокола.

(3) 2. Стране које се договоре да ће међусобно директно размењивати информације, исте ће проследити Савској комисији. Савска комисија ће такве информације упућивати осталим Странама.

Члан 12

(1) Заједничка истраживања и развој

(2) Стране ће, према потреби, иницирати и сарађивати на спровођењу истраживања и развијању метода и технологија за одрживо управљање наносом. У те сврхе, Стране ће подстицати и активно промовисати научну и технолошку сарадњу, укључујући истраживања усмерена на ограничавање утицаја вађења наноса на воде и екосистеме, као и спречавање и ублажавање последица вађења наноса.

Члан 13

(1) Састанак Страна

(2) Састанак Страна предвиђен према члану 14. Оквирног Споразума ће, такође, служити као састанак Страна овог протокола.

Члан 14

(1) Савска комисија

(2) Савска комисија ће извршавати своје функције дефинисане у Оквирном споразуму, мутатис мутандис, за имплементацију овог протокола.

Члан 15

(1) Секретаријат

(2) Секретаријат успостављен према члану 18. Оквирног споразума ће извршавати своје функције дефинисане у Оквирном споразуму, мутатис мутандис, за примену овог протокола.

Члан 16

(1) Праћење примене Протокола

(2) Методологија сталног праћења успостављена на основу члана 21. Оквирног споразума примењује се, такође, на праћење примене овог протокола.

Члан 17 ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ

(1) Решавање спорова

(2) Било који спор између две или више Страна око тумачења или примене овог протокола решиће се у складу са процедуром предвиђеном Оквирним споразумом.

Члан 18

(1) Однос између Протокола и Оквирног споразума

(2) Осим где је другачије предвиђено у овом протоколу, одредбе Оквирног споразума које се односе на протоколе примењиваће се на овај протокол.

Члан 19

(1) Други споразуми

(2) 1. Ништа у овом протоколу неће утицати на права и обавезе Страна које произилазе из било којег споразума на снази на дан на који овај протокол ступа на снагу.

(3) 2. Ради примене овог протокола Стране могу склопити билатералне или мултилатералне уговоре или договоре који неће бити у супротности с овим протоколом.

Члан 20

(1) Резерве

(2) Никакве резерве не могу бити стављене на овај протокол.

Члан 21

(1) Трајање и ступање на снагу

(2) 1. Овај протокол се закључује на неодређено време.

(3) 2. Овај протокол је предмет потврђивања, прихватања или одобравања.

(4) 3. Инструменти потврђивања, прихватања или одобравања ће бити депоновани што је пре могуће код Депозитара. Депозитар ће известити Стране о датуму депоновања сваког инструмента ратификације, прихватања или одобравања.

(5) 4. Овај протокол ће ступити на снагу 30 дана након депоновања четвртог инструмента ратификације, прихватања или одобравања. Депозитар ће известити Стране о датуму ступања на снагу овог протокола.

Члан 22

(1) Измене и допуне, иступање и престанак важења

(2) 1. Одредбе Оквирног споразума које се односе на измене и допуне и иступање примењују се на овај протокол.

(3) 2. Овај протокол може се раскинути заједничким споразумом свих Страна.

(4) 3. Овај протокол престаје да важи у случају раскида Оквирног споразума.

Члан 23

(1) Међународне границе

(2) Успостављање и обележавање међудржавних граница између Страна не сме бити угрожено ниједном одредбом овог протокола или његовим спровођењем.

Члан 24

(1) Депозитар

(2) 1. Влада Републике Словеније ће бити депозитар овог протокола.

(3) 2. Депозитар ће, након ступања на снагу овог протокола, осигурати његову регистрацију у складу са чланом 102. Повеље Уједињених нација.

(4) Сачињено у Брчком, дана 6. јула 2015. године у четири оригинална примерка на енглеском језику, од којих по један задржава свака Страна.

(5) Анекс И. Листа главних притока реке Саве

(6) Река

(7) Притока

(8) (л-лева; д-десна)

(9) Притока реда

(10) Величина слива

(11) [км²]

(12) Дужина реке [км]

(13) Државе које деле (под)сливове

(14) Сава

(15) 97,713.2

(16) 944.7

(17) СИ, ХР, БА, РС, МЕ, АЛ

(18) Љубљаница

(19) д

(20) 1.

(21) 1,860.0

(22) 41.0

(23) СИ

(24) Савиња

(25) л

(26) 1.

(27) 1,849.0

(28) 93.9

(29) СИ

(30) Крка

(31) д

(32) 1.

(33) 2,247.0

(34) 94.6

(35) СИ

(36) Сотла/Сутла

(37) л

(38) 1.

(39) 584.3

(40) 88.6

(41) СИ, ХР

(42) Крапина

(43) л

(44) 1.

(45) 1,237.0

(46) 66.9

(47) ХР

(48) Купа/Колпа

(49) д

(50) 1.

(51) 10,225.6

(52) 297.4

(53) ХР, СИ, БА

(54) Добра

(55) д

(56) 2.

(57) 1,428.0

(58) 104.2

(59) ХР

(60) Корана

(61) д

(62) 2.

(63) 2,301.5

(64) 138.6

(65) ХР, БА

(66) Глина

(67) д

(68) 2.

(69) 1,427.1

(70) 112.2

(71) ХР, БА

(72) Лоња

(73) л

(74) 1.

(75) 4,259.0

(76) 49.1

(77) ХР

(78) Чесма

(79) л

(80) 2.

(81) 3,253.0

(82) 105.7

(83) ХР

(84) Глоговница

(85) д

(86) 3.

(87) 1,302.0

(88) 64.5

(89) ХР

(90) Илова (Требеж)

(91) л

(92) 1.

(93) 1,796.0

(94) 104.6

(95) ХР

(96) Уна

(97) д

(98) 1.

(99) 9,828.9

(100) 214.6

(101) БА, ХР

(102) Сана

(103) д

(104) 2.

(105) 4,252.7

(106) 141.9

(107) БА

(108) Врбас

(109) д

(110) 1.

(111) 6,273.8

(112) 249.7

(113) БА

(114) Плива

(115) л

(116) 2.

(117) 1,325.7

(118) 26.8

(119) БА

(120) Орљава

(121) л

(122) 1.

(123) 1,618.0

(124) 87.6

(125) ХР

(126) Укрина

(127) д

(128) 1.

(129) 1,504.0

(130) 80.7

(131) БА

(132) Босна

(133) д

(134) 1.

(135) 10,809.8

(136) 281.6

(137) БА

(138) Лашва

(139) л

(140) 2.

(141) 958.1

(142) 56.6

(143) БА

(144) Криваја

(145) д

(146) 2.

(147) 1,494.5

(148) 73.5

(149) БА

(150) Спреча

(151) д

(152) 2.

(153) 1,948.0

(154) 138.8

(155) БА

(156) Тиња

(157) д

(158) 1.

(159) 904.0

(160) 99.4

(161) БА

(162) Дрина

(163) д

(164) 1.

(165) 20,319.9

(166) 346.0

(167) МЕ, АЛ, БА, РС

(168) Пива

(169) л

(170) 2.

(171) 1,784.0

(172) МЕ

(173) Тара

(174) д

(175) 2.

(176) 2,006.0

(177) МЕ, БА

(178) Ћехотина

(179) д

(180) 2.

(181) 1,237.0

(182) 125.0

(183) МЕ, БА

(184) Прача

(185) л

(186) 2.

(187) 1,018.5

(188) 55.0

(189) БА

(190) Лим

(191) д

(192) 2.

(193) 5,967.7

(194) 193.0

(195) АЛ, МЕ, РС, БА

(196) Увац

(197) д

(198) 3.

(199) 1,596.3

(200) 114.5

(201) РС, БА

(202) Дрињача

(203) л

(204) 1.

(205) 1,090.6

(206) 87.5

(207) БА

(208) Босут

(209) л

(210) 1.

(211) 2,943.1

(212) 186.0

(213) ХР, РС

(214) Колубара

(215) д

(216) 1.