Воде
26 чланова. Пречишћен текст, последња измена Сл. гласник РС број 1/2013-39.
Потврђује се Протокол о води и здрављу уз Конвенцију о заштити и коришћењу прекограничних водотокова и међународних језера и Амандмана на чл. 25. и 26. Конвенције о заштити и коришћењу прекограничних водотокова и међународних језера, сачињен 17. јуна 1999. године у Лондону, у оригиналу на енглеском језику.
(1) Текст Протокола о води и здрављу уз Конвенцију о заштити и коришћењу прекограничних водотокова и међународних језера и Амандмана на чл. 25. и 26. Конвенције о заштити и коришћењу прекограничних водотокова и међународних језера у оригиналу на енглеском и у преводу на српски језик гласи:
(2) ПРОТОЦОЛ ОН WАТЕР АНД ХЕАЛТХ ТО ТХЕ 1992 ЦОНВЕНТИОН ОН ТХЕ ПРОТЕЦТИОН АНД УСЕ ОФ ТРАНСБОУНДАРY WАТЕРЦОУРСЕС АНД ИНТЕРНАТИОНАЛ ЛАКЕС
(3) Тхе Партиес то тхис Протоцол,
(4) Миндфул тхат wатер ис ессентиал то сустаин лифе анд тхат тхе аваилабилитy оф wатер ин qуантитиес, анд оф а qуалитy, суффициент то меет басиц хуман неедс ис а пререqуисите ботх фор импровед хеалтх анд фор сустаинабле девелопмент,
(5) Ацкноwледгинг тхе бенефитс то хуман хеалтх анд wелл-беинг тхат аццруе фром wхолесоме анд цлеан wатер анд а хармониоус анд проперлy фунцтионинг wатер енвиронмент,
(6) Аwаре тхат сурфаце wатерс анд гроундwатер аре ренеwабле ресоурцес wитх а лимитед цапацитy то рецовер фром адверсе импацтс фром хуман ацтивитиес он тхеир qуантитy анд qуалитy, тхат анy фаилуре то респецт тхосе лимитс маy ресулт ин адверсе еффецтс, ин ботх тхе схорт анд лонг термс, он тхе хеалтх анд wелл-беинг оф тхосе wхо релy он тхосе ресоурцес анд тхеир qуалитy, анд тхат ин цонсеqуенце сустаинабле манагемент оф тхе хyдрологицал цyцле ис ессентиал фор ботх меетинг хуман неедс анд протецтинг тхе енвиронмент,
(7) Аwаре алсо оф тхе цонсеqуенцес фор публиц хеалтх оф схортфаллс оф wатер ин тхе qуантитиес, анд оф тхе qуалитy, суффициент то меет басиц хуман неедс, анд оф тхе сериоус еффецтс оф суцх схортфаллс, ин партицулар он тхе вулнерабле, тхе дисадвантагед анд тхе социаллy еxцлудед,
(8) Цонсциоус тхат тхе превентион, цонтрол анд редуцтион оф wатер-релатед дисеасе аре импортант анд ургент таскс wхицх цан онлy бе сатисфацторилy дисцхаргед бy енханцед цооператион ат алл левелс анд амонг алл сецторс, ботх wитхин цоунтриес анд бетwеен Статес,
(9) Цонсциоус алсо тхат сурвеилланце оф wатер-релатед дисеасе анд тхе естаблисхмент оф еарлy-wарнинг сyстемс анд респонсе сyстемс аре импортант аспецтс оф тхе превентион, цонтрол анд редуцтион оф wатер-релатед дисеасе,
(10) Басинг тхемселвес упон тхе цонцлусионс оф тхе Унитед Натионс Цонференце он Енвиронмент анд Девелопмент (Рио де Јанеиро, 1992), ин партицулар тхе Рио Децларатион он Енвиронмент анд Девелопмент анд Агенда 21, ас wелл ас упон тхе программе фор тхе фуртхер имплементатион оф Агенда 21 (Неw Yорк, 1997) анд тхе цонсеqуент децисион оф тхе Цоммиссион он Сустаинабле Девелопмент он тхе сустаинабле манагемент оф фресхwатер (Неw Yорк, 1998),
(11) Деривинг инспиратион фром тхе релевант провисионс оф тхе 1992 Цонвентион он тхе Протецтион анд Усе оф Трансбоундарy Wатерцоурсес анд Интернатионал Лакес анд емпхасизинг тхе неед ботх то енцоураге море wидеспреад апплицатион оф тхосе провисионс анд то цомплемент тхат Цонвентион wитх фуртхер меасурес то стренгтхен тхе протецтион оф публиц хеалтх,
(12) Такинг ноте оф тхе 1991 Цонвентион он Енвиронментал Импацт Ассессмент ин а Трансбоундарy Цонтеxт, тхе 1992 Цонвентион он тхе Трансбоундарy Еффецтс оф Индустриал Аццидентс, тхе 1997 Унитед Натионс Цонвентион он тхе Лаw оф тхе Нон-Навигатионал Усес оф Интернатионал Wатерцоурсес анд тхе 1998 Цонвентион он Аццесс то Информатион, Публиц Партиципатион ин Децисион-макинг анд Аццесс то Јустице ин Енвиронментал Маттерс,
(13) Фуртхер такинг ноте оф тхе пертинент принциплес, таргетс анд рецоммендатионс оф тхе 1989 Еуропеан Цхартер он Енвиронмент анд Хеалтх, тхе 1994 Хелсинки Децларатион он Енвиронмент анд Хеалтх, анд тхе Министериал децларатионс, рецоммендатионс анд ресолутионс оф тхе “Енвиронмент фор Еуропе” процесс,
(14) Рецогнизинг тхе соунд басис анд релеванце оф отхер енвиронментал инитиативес, инструментс анд процессес ин Еуропе, ас wелл ас тхе препаратион анд имплементатион оф Натионал Енвиронмент анд Хеалтх Ацтион Планс анд оф Натионал Енвиронмент Ацтион Планс,
(15) Цоммендинг тхе еффортс алреадy ундертакен бy тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе анд тхе Регионал Оффице фор Еуропе оф тхе Wорлд Хеалтх Организатион то стренгтхен билатерал анд мултилатерал цооператион фор тхе превентион, цонтрол анд редуцтион оф wатер-релатед дисеасе,
(16) Енцоурагед бy тхе манy еxамплес оф поситиве ацхиевементс бy тхе Статес мемберс оф тхе Унитед Натионс Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе анд тхе Статес мемберс оф тхе Регионал Цоммиттее фор Еуропе оф тхе Wорлд Хеалтх Организатион ин абатинг поллутион анд ин маинтаининг анд ресторинг wатер енвиронментс цапабле оф суппортинг хуман хеалтх анд wелл-беинг,
(17) Хаве агреед ас фоллоwс:
(18) Артицле 1
(19) ОБЈЕЦТИВЕ
(20) Тхе објецтиве оф тхис Протоцол ис то промоте ат алл аппроприате левелс, натионаллy ас wелл ас ин трансбоундарy анд интернатионал цонтеxтс, тхе протецтион оф хуман хеалтх анд wелл-беинг, ботх индивидуал анд цоллецтиве, wитхин а фрамеwорк оф сустаинабле девелопмент, тхроугх импровинг wатер манагемент, инцлудинг тхе протецтион оф wатер ецосyстемс, анд тхроугх превентинг, цонтроллинг анд редуцинг wатер-релатед дисеасе.
(21) Артицле 2
(22) ДЕФИНИТИОНС
(23) Фор тхе пурпосес оф тхис Протоцол,
(24) 1. “Wатер-релатед дисеасе” меанс анy сигнифицант адверсе еффецтс он хуман хеалтх, суцх ас деатх, дисабилитy, иллнесс ор дисордерс, цаусед дирецтлy ор индирецтлy бy тхе цондитион, ор цхангес ин тхе qуантитy ор qуалитy, оф анy wатерс;
(25) 2. “Дринкинг wатер” меанс wатер wхицх ис усед, ор интендед то бе аваилабле фор усе, бy хуманс фор дринкинг, цоокинг, фоод препаратион, персонал хyгиене ор симилар пурпосес;
(26) 3. “Гроундwатер” меанс алл wатер wхицх ис белоw тхе сурфаце оф тхе гроунд ин тхе сатуратион зоне анд ин дирецт цонтацт wитх тхе гроунд ор субсоил;
(27) 4. “Енцлосед wатерс” меанс артифициаллy цреатед wатер бодиес сепаратед фром сурфаце фресхwатер ор цоастал wатер, wхетхер wитхин ор оутсиде а буилдинг;
(28) 5. “Трансбоундарy wатерс” меанс анy сурфаце ор гроунд wатерс wхицх марк, цросс ор аре лоцатед он боундариес бетwеен тwо ор море Статес; wхеревер трансбоундарy wатерс флоw дирецтлy инто тхе сеа, тхесе трансбоундарy wатерс енд ат а страигхт лине ацросс тхеир респецтиве моутхс бетwеен поинтс он тхе лоw-wатер лине оф тхеир банкс;
(29) 6. “Трансбоундарy еффецтс оф wатер-релатед дисеасе” меанс анy сигнифицант адверсе еффецтс он хуман хеалтх, суцх ас деатх, дисабилитy, иллнесс ор дисордерс, ин ан ареа ундер тхе јурисдицтион оф оне Партy, цаусед дирецтлy ор индирецтлy бy тхе цондитион, ор цхангес ин тхе qуантитy ор qуалитy, оф wатерс ин ан ареа ундер тхе јурисдицтион оф анотхер Партy, wхетхер ор нот суцх еффецтс цонституте а трансбоундарy импацт;
(30) 7. “Трансбоундарy импацт” меанс анy сигнифицант адверсе еффецт он тхе енвиронмент ресултинг фром а цханге ин тхе цондитионс оф трансбоундарy wатерс цаусед бy а хуман ацтивитy, тхе пхyсицал оригин оф wхицх ис ситуатед wхоллy ор ин парт wитхин ан ареа ундер тхе јурисдицтион оф а Партy то тхе Цонвентион, wитхин ан ареа ундер тхе јурисдицтион оф анотхер Партy то тхе Цонвентион. Суцх еффецтс он тхе енвиронмент инцлуде еффецтс он хуман хеалтх анд сафетy, флора, фауна, соил, аир, wатер, цлимате, ландсцапе, анд хисторицал монументс ор отхер пхyсицал струцтурес ор тхе интерацтион амонг тхесе фацторс; тхеy алсо инцлуде еффецтс он тхе цултурал херитаге ор социо-ецономиц цондитионс ресултинг фром алтератионс то тхосе фацторс;
(31) 8. “Санитатион” меанс тхе цоллецтион, транспорт, треатмент анд диспосал ор реусе оф хуман еxцрета ор доместиц wасте wатер, wхетхер тхроугх цоллецтиве сyстемс ор бy инсталлатионс сервинг а сингле хоусехолд ор ундертакинг;
(32) 9. “Цоллецтиве сyстем” меанс:
(33) (а) А сyстем фор тхе супплy оф дринкинг wатер то а нумбер оф хоусехолдс ор ундертакингс; анд/ор
(34) (б) А сyстем фор тхе провисион оф санитатион wхицх сервес а нумбер оф хоусехолдс ор ундертакингс анд, wхере аппроприате, алсо провидес фор тхе цоллецтион, транспорт, треатмент анд диспосал ор реусе оф индустриал wасте wатер, wхетхер провидед бy а бодy ин тхе публиц сецтор, ан ундертакинг ин тхе привате сецтор ор бy а партнерсхип бетwеен тхе тwо сецторс;
(35) 10. “Wатер-манагемент план” меанс а план фор тхе девелопмент, манагемент, протецтион анд/ор усе оф тхе wатер wитхин а территориал ареа ор гроундwатер аqуифер, инцлудинг тхе протецтион оф тхе ассоциатед ецосyстемс;
(36) 11. “Тхе публиц” меанс оне ор море натурал ор легал персонс, анд, ин аццорданце wитх натионал легислатион ор працтице, тхеир ассоциатионс, организатионс ор гроупс;
(37) 12. “Публиц аутхоритy” меанс:
(38) (а) Говернмент ат натионал, регионал анд отхер левелс;
(39) (б) Натурал ор легал персонс перформинг публиц административе фунцтионс ундер натионал лаw, инцлудинг специфиц дутиес, ацтивитиес ор сервицес ин релатион то тхе енвиронмент, публиц хеалтх, санитатион, wатер манагемент ор wатер супплy;
(40) (ц) Анy отхер натурал ор легал персонс хавинг публиц респонсибилитиес ор фунцтионс, ор провидинг публиц сервицес, ундер тхе цонтрол оф а бодy ор персон фаллинг wитхин субпараграпхс (а) ор (б) абове;
(41) (д) Тхе институтионс оф анy регионал ецономиц интегратион организатион реферред то ин артицле 21 wхицх ис а Партy. Тхис дефинитион доес нот инцлуде бодиес ор институтионс ацтинг ин а јудициал ор легислативе цапацитy;
(42) 13. “Лоцал” реферс то алл релевант левелс оф территориал унит белоw тхе левел оф тхе Стате;
(43) 14. “Цонвентион” меанс тхе Цонвентион он тхе Протецтион анд Усе оф Трансбоундарy Wатерцоурсес анд Интернатионал Лакес, доне ат Хелсинки он 17 Марцх 1992;
(44) 15. “Меетинг оф тхе Партиес то тхе Цонвентион” меанс тхе бодy естаблисхед бy тхе Партиес то тхе Цонвентион ин аццорданце wитх итс артицле 17;МП.WАТ/2000/1 ЕУР/ИЦП/ЕХЦО 020205/8Фин
(45) 16. “Партy” меанс, унлесс тхе теxт отхерwисе индицатес, а Стате ор а регионал ецономиц интегратион организатион реферред то ин артицле 21 wхицх хас цонсентед то бе боунд бy тхис Протоцол анд фор wхицх тхис Протоцол ис ин форце;
(46) 17. “Меетинг оф тхе Партиес” меанс тхе бодy естаблисхед бy тхе Партиес ин аццорданце wитх артицле 16.
(47) Артицле 3
(48) СЦОПЕ
(49) Тхе провисионс оф тхис Протоцол схалл апплy то:
(50) (а) Сурфаце фресхwатер;
(51) (б) Гроундwатер;
(52) (ц) Естуариес;
(53) (д) Цоастал wатерс wхицх аре усед фор рецреатион ор фор тхе продуцтион оф фисх бy аqуацултуре ор фор тхе продуцтион ор харвестинг оф схеллфисх;
(54) (е) Енцлосед wатерс генераллy аваилабле фор батхинг;
(55) (ф) Wатер ин тхе цоурсе оф абстрацтион, транспорт, треатмент ор супплy;
(56) (г) Wасте wатер тхроугхоут тхе цоурсе оф цоллецтион, транспорт, треатмент анд дисцхарге ор реусе.
(57) Артицле 4
(58) ГЕНЕРАЛ ПРОВИСИОНС
(59) 1. Тхе Партиес схалл таке алл аппроприате меасурес то превент, цонтрол анд редуце wатер-релатед дисеасе wитхин а фрамеwорк оф интегратед wатер-манагемент сyстемс аимед ат сустаинабле усе оф wатер ресоурцес, амбиент wатер qуалитy wхицх доес нот ендангер хуман хеалтх, анд протецтион оф wатер ецосyстемс.
(60) 2. Тхе Партиес схалл, ин партицулар, таке алл аппроприате меасурес фор тхе пурпосе оф енсуринг:
(61) (а) Адеqуате супплиес оф wхолесоме дринкинг wатер wхицх ис фрее фром анy мицро-органисмс, параситес анд субстанцес wхицх, оwинг то тхеир нумберс ор цонцентратион, цонституте а потентиал дангер то хуман хеалтх. Тхис схалл инцлуде тхе протецтион оф wатер ресоурцес wхицх аре усед ас соурцес оф дринкинг wатер, треатмент оф wатер анд тхе естаблисхмент, импровемент анд маинтенанце оф цоллецтиве сyстемс;
(62) (б) Адеqуате санитатион оф а стандард wхицх суффициентлy протецтс хуман хеалтх анд тхе енвиронмент. Тхис схалл ин партицулар бе доне тхроугх тхе естаблисхмент, импровемент анд маинтенанце оф цоллецтиве сyстемс;
(63) (ц) Еффецтиве протецтион оф wатер ресоурцес усед ас соурцес оф дринкинг wатер, анд тхеир релатед wатер ецосyстемс, фром поллутион фром отхер цаусес, инцлудинг агрицултуре, индустрy анд отхер дисцхаргес анд емиссионс оф хазардоус субстанцес. Тхис схалл аим ат тхе еффецтиве редуцтион анд елиминатион оф дисцхаргес анд емиссионс оф субстанцес јудгед то бе хазардоус то хуман хеалтх анд wатер ецосyстемс;
(64) (д) Суффициент сафегуардс фор хуман хеалтх агаинст wатер-релатед дисеасе арисинг фром тхе усе оф wатер фор рецреатионал пурпосес, фром тхе усе оф wатер фор аqуацултуре, фром тхе wатер ин wхицх схеллфисх аре продуцед ор фром wхицх тхеy аре харвестед, фром тхе усе оф wасте wатер фор ирригатион ор фром тхе усе оф сеwаге слудге ин агрицултуре ор аqуацултуре;
(65) (е) Еффецтиве сyстемс фор мониторинг ситуатионс ликелy то ресулт ин оутбреакс ор инцидентс оф wатер-релатед дисеасе анд фор респондинг то суцх оутбреакс анд инцидентс анд то тхе риск оф тхем.
(66) 3. Субсеqуент референцес ин тхис Протоцол то “дринкинг wатер” анд “санитатион” аре то дринкинг wатер анд санитатион тхат аре реqуиред то меет тхе реqуирементс оф параграпх 2 оф тхис артицле.
(67) 4. Тхе Партиес схалл басе алл суцх меасурес упон ан ассессмент оф анy пропосед меасуре ин респецт оф алл итс имплицатионс, инцлудинг тхе бенефитс, дисадвантагес анд цостс, фор:
(68) (а) Хуман хеалтх;
(69) (б) Wатер ресоурцес; анд
(70) (ц) Сустаинабле девелопмент, wхицх такес аццоунт оф тхе дифферинг неw импацтс оф анy пропосед меасуре он тхе дифферент енвиронментал медиумс.
(71) 5. Тхе Партиес схалл таке алл аппроприате ацтион то цреате легал, административе анд ецономиц фрамеwоркс wхицх аре стабле анд енаблинг анд wитхин wхицх тхе публиц, привате анд волунтарy сецторс цан еацх маке итс цонтрибутион то импровинг wатер манагемент фор тхе пурпосе оф превентинг, цонтроллинг анд редуцинг wатер-релатед дисеасе.
(72) 6. Тхе Партиес схалл реqуире публиц аутхоритиес wхицх аре цонсидеринг такинг ацтион, ор аппровинг тхе такинг бy отхерс оф ацтион, тхат маy хаве а сигнифицант импацт он тхе енвиронмент оф анy wатерс wитхин тхе сцопе оф тхис Протоцол то таке дуе аццоунт оф анy потентиал импацт оф тхат ацтион он публиц хеалтх.
(73) 7. Wхере а Партy ис а Партy то тхе Цонвентион он Енвиронментал Импацт Ассессмент ин а Трансбоундарy Цонтеxт, цомплианце бy публиц аутхоритиес оф тхат Партy wитх тхе реqуирементс оф тхат Цонвентион ин релатион то а пропосед ацтион схалл сатисфy тхе реqуиремент ундер параграпх 6 оф тхис артицле ин респецт оф тхат ацтион.
(74) 8. Тхе провисионс оф тхис Протоцол схалл нот аффецт тхе ригхтс оф Партиес то маинтаин, адопт ор имплемент море стрингент меасурес тхан тхосе сет доwн ин тхис Протоцол.
(75) 9. Тхе провисионс оф тхис Протоцол схалл нот аффецт тхе ригхтс анд облигатионс оф анy Партy то тхис Протоцол деривинг фром тхе Цонвентион ор анy отхер еxистинг интернатионал агреемент, еxцепт wхере тхе реqуирементс ундер тхис Протоцол аре море стрингент тхан тхе цорреспондинг реqуирементс ундер тхе Цонвентион ор тхат отхер еxистинг интернатионал агреемент.
(76) Артицле 5
(77) ПРИНЦИПЛЕС АНД АППРОАЦХЕС
(78) Ин такинг меасурес то имплемент тхис Протоцол, тхе Партиес схалл бе гуидед ин партицулар бy тхе фоллоwинг принциплес анд аппроацхес:
(79) (а) Тхе прецаутионарy принципле, бy виртуе оф wхицх ацтион то превент, цонтрол ор редуце wатер-релатед дисеасе схалл нот бе постпонед он тхе гроунд тхат сциентифиц ресеарцх хас нот фуллy провед а цаусал линк бетwеен тхе фацтор ат wхицх суцх ацтион ис аимед, он тхе оне ханд, анд тхе потентиал цонтрибутион оф тхат фацтор то тхе преваленце оф wатер-релатед дисеасе анд/ор трансбоундарy импацтс, он тхе отхер ханд;
(80) (б) Тхе поллутер-паyс принципле, бy виртуе оф wхицх цостс оф поллутион превентион, цонтрол анд редуцтион схалл бе борне бy тхе поллутер;
(81) (ц) Статес хаве, ин аццорданце wитх тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс анд тхе принциплес оф интернатионал лаw, тхе совереигн ригхт то еxплоит тхеир оwн ресоурцес пурсуант то тхеир оwн енвиронментал анд девелопментал полициес, анд тхе респонсибилитy то енсуре тхат ацтивитиес wитхин тхеир јурисдицтион ор цонтрол до нот цаусе дамаге то тхе енвиронмент оф отхер Статес ор оф ареас беyонд тхе лимитс оф натионал јурисдицтион;
(82) (д) Wатер ресоурцес схалл бе манагед со тхат тхе неедс оф тхе пресент генератион аре мет wитхоут цомпромисинг тхе абилитy оф футуре генератионс то меет тхеир оwн неедс;
(83) (е) Превентиве ацтион схоулд бе такен то авоид оутбреакс анд инцидентс оф wатер-релатед дисеасе анд то протецт wатер ресоурцес усед ас соурцес оф дринкинг wатер бецаусе суцх ацтион аддрессес тхе харм море еффициентлy анд цан бе море цост-еффецтиве тхан ремедиал ацтион;
(84) (ф) Ацтион то манаге wатер ресоурцес схоулд бе такен ат тхе лоwест аппроприате административе левел;
(85) (г) Wатер хас социал, ецономиц анд енвиронментал валуес анд схоулд тхерефоре бе манагед со ас то реализе тхе мост аццептабле анд сустаинабле цомбинатион оф тхосе валуес;
(86) (х) Еффициент усе оф wатер схоулд бе промотед тхроугх ецономиц инструментс анд аwаренесс-буилдинг;
(87) (и) Аццесс то информатион анд публиц партиципатион ин децисион-макинг цонцернинг wатер анд хеалтх аре неедед, интер алиа, ин ордер то енханце тхе qуалитy анд тхе имплементатион оф тхе децисионс, то буилд публиц аwаренесс оф иссуес, то гиве тхе публиц тхе оппортунитy то еxпресс итс цонцернс анд то енабле публиц аутхоритиес то таке дуе аццоунт оф суцх цонцернс. Суцх аццесс анд партиципатион схоулд бе супплементед бy аппроприате аццесс то јудициал анд административе ревиеw оф релевант децисионс;
(88) (ј) Wатер ресоурцес схоулд, ас фар ас поссибле, бе манагед ин ан интегратед маннер он тхе басис оф цатцхмент ареас, wитх тхе аимс оф линкинг социал анд ецономиц девелопмент то тхе протецтион оф натурал ецосyстемс анд оф релатинг wатер-ресоурце манагемент то регулаторy меасурес цонцернинг отхер енвиронментал медиумс. Суцх ан интегратед аппроацх схоулд апплy ацросс тхе wхоле оф а цатцхмент ареа, wхетхер трансбоундарy ор нот, инцлудинг итс ассоциатед цоастал wатерс, тхе wхоле оф а гроундwатер аqуифер ор тхе релевант партс оф суцх а цатцхмент ареа ор гроундwатер аqуифер;
(89) (к) Специал цонсидератион схоулд бе гивен то тхе протецтион оф пеопле wхо аре партицуларлy вулнерабле то wатер-релатед дисеасе;
(90) (л) Еqуитабле аццесс то wатер, адеqуате ин термс ботх оф qуантитy анд оф qуалитy, схоулд бе провидед фор алл мемберс оф тхе популатион, еспециаллy тхосе wхо суффер а дисадвантаге ор социал еxцлусион;
(91) (м) Ас а цоунтерпарт то тхеир ригхтс анд ентитлементс то wатер ундер привате лаw анд публиц лаw, натурал анд легал персонс анд институтионс, wхетхер ин тхе публиц сецтор ор тхе привате сецтор, схоулд цонтрибуте то тхе протецтион оф тхе wатер енвиронмент анд тхе цонсерватион оф wатер ресоурцес; анд
(92) (н) Ин имплементинг тхис Протоцол, дуе аццоунт схоулд бе гивен то лоцал проблемс, неедс анд кноwледге.
(93) Артицле 6
(94) ТАРГЕТС АНД ТАРГЕТ ДАТЕС
(95) 1. Ин ордер то ацхиеве тхе објецтиве оф тхис Протоцол, тхе Партиес схалл пурсуе тхе аимс оф:
(96) (а) Аццесс то дринкинг wатер фор еверyоне;
(97) (б) Провисион оф санитатион фор еверyоне wитхин а фрамеwорк оф интегратед wатер-манагемент сyстемс аимед ат сустаинабле усе оф wатер ресоурцес, амбиент wатер qуалитy wхицх доес нот ендангер хуман хеалтх, анд протецтион оф wатер ецосyстемс.
(98) 2. Фор тхесе пурпосес, тхе Партиес схалл еацх естаблисх анд публисх натионал анд/ор лоцал таргетс фор тхе стандардс анд левелс оф перформанце тхат неед то бе ацхиевед ор маинтаинед фор а хигх левел оф протецтион агаинст wатер-релатед дисеасе. Тхесе таргетс схалл бе периодицаллy ревисед. Ин доинг алл тхис, тхеy схалл маке аппроприате працтицал анд/ор отхер провисионс фор публиц партиципатион, wитхин а транспарент анд фаир фрамеwорк, анд схалл енсуре тхат дуе аццоунт ис такен оф тхе оутцоме оф тхе публиц партиципатион. Еxцепт wхере натионал ор лоцал цирцумстанцес маке тхем иррелевант фор превентинг, цонтроллинг анд редуцинг wатер-релатед дисеасе, тхе таргетс схалл цовер, интер алиа:
(99) (а) Тхе qуалитy оф тхе дринкинг wатер супплиед, такинг инто аццоунт тхе Гуиделинес фор дринкинг-wатер qуалитy оф тхе Wорлд Хеалтх Организатион;
(100) (б) Тхе редуцтион оф тхе сцале оф оутбреакс анд инцидентс оф wатеррелатед дисеасе;
(101) (ц) Тхе ареа оф территорy, ор тхе популатион сизес ор пропортионс, wхицх схоулд бе сервед бy цоллецтиве сyстемс фор тхе супплy оф дринкинг wатер ор wхере тхе супплy оф дринкинг wатер бy отхер меанс схоулд бе импровед;
(102) (д) Тхе ареа оф территорy, ор тхе популатион сизес ор пропортионс, wхицх схоулд бе сервед бy цоллецтиве сyстемс оф санитатион ор wхере санитатион бy отхер меанс схоулд бе импровед;
(103) (е) Тхе левелс оф перформанце то бе ацхиевед бy суцх цоллецтиве сyстемс анд бy суцх отхер меанс оф wатер супплy анд санитатион респецтивелy;
(104) (ф) Тхе апплицатион оф рецогнизед гоод працтице то тхе манагемент оф wатер супплy анд санитатион, инцлудинг тхе протецтион оф wатерс усед ас соурцес фор дринкинг wатер;
(105) (г) Тхе оццурренце оф дисцхаргес оф:
(106) (и) Унтреатед wасте wатер; анд
(107) (ии) Унтреатед сторм wатер оверфлоwс фром wасте-wатер цоллецтион сyстемс то wатерс wитхин тхе сцопе оф тхис Протоцол;
(108) (х) Тхе qуалитy оф дисцхаргес оф wасте wатер фром wасте-wатер треатмент инсталлатионс то wатерс wитхин тхе сцопе оф тхис Протоцол;
(109) (и) Тхе диспосал ор реусе оф сеwаге слудге фром цоллецтиве сyстемс оф санитатион ор отхер санитатион инсталлатионс анд тхе qуалитy оф wасте wатер усед фор ирригатион пурпосес, такинг инто аццоунт тхе Гуиделинес фор тхе сафе усе оф wасте wатер анд еxцрета ин агрицултуре анд аqуацултуре оф тхе Wорлд Хеалтх Организатион анд тхе Унитед Натионс Енвиронмент Программе;
(110) (ј) Тхе qуалитy оф wатерс wхицх аре усед ас соурцес фор дринкинг wатер, wхицх аре генераллy усед фор батхинг ор wхицх аре усед фор аqуацултуре ор фор тхе продуцтион ор харвестинг оф схеллфисх;
(111) (к) Тхе апплицатион оф рецогнизед гоод працтице то тхе манагемент оф енцлосед wатерс генераллy аваилабле фор батхинг;
(112) (л) Тхе идентифицатион анд ремедиатион оф партицуларлy цонтаминатед ситес wхицх адверселy аффецт wатерс wитхин тхе сцопе оф тхис Протоцол ор аре ликелy то до со анд wхицх тхус тхреатен то гиве рисе то wатер-релатед дисеасе;
(113) (м) Тхе еффецтивенесс оф сyстемс фор тхе манагемент, девелопмент, протецтион анд усе оф wатер ресоурцес, инцлудинг тхе апплицатион оф рецогнизед гоод працтице то тхе цонтрол оф поллутион фром соурцес оф алл киндс;
(114) (н) Тхе фреqуенцy оф тхе публицатион оф информатион он тхе qуалитy оф тхе дринкинг wатер супплиед анд оф отхер wатерс релевант то тхе таргетс ин тхис параграпх ин тхе интервалс бетwеен тхе публицатион оф информатион ундер артицле 7, параграпх 2.
(115) 3. Wитхин тwо yеарс оф бецоминг а Партy, еацх Партy схалл естаблисх анд публисх таргетс реферред то ин параграпх 2 оф тхис артицле, анд таргет датес фор ацхиевинг тхем.
(116) 4. Wхере а лонг процесс оф имплементатион ис форесеен фор тхе ацхиевемент оф а таргет, интермедиате ор пхасед таргетс схалл бе сет.
(117) 5. Ин ордер то промоте тхе ацхиевемент оф тхе таргетс реферред то ин параграпх 2 оф тхис артицле, тхе Партиес схалл еацх:
(118) (а) Естаблисх натионал ор лоцал аррангементс фор цоординатион бетwеен тхеир цомпетент аутхоритиес;
(119) (б) Девелоп wатер-манагемент планс ин трансбоундарy, натионал анд/ор лоцал цонтеxтс, префераблy он тхе басис оф цатцхмент ареас ор гроундwатер аqуиферс. Ин доинг со, тхеy схалл маке аппроприате працтицал анд/ор отхер провисионс фор публиц партиципатион, wитхин а транспарент анд фаир фрамеwорк, анд схалл енсуре тхат дуе аццоунт ис такен оф тхе оутцоме оф тхе публиц партиципатион. Суцх планс маy бе инцорпоратед ин отхер релевант планс, программес ор доцументс wхицх аре беинг драwн уп фор отхер пурпосес, провидед тхат тхеy енабле тхе публиц то сее цлеарлy тхе пропосалс фор ацхиевинг тхе таргетс реферред то ин тхис артицле анд тхе респецтиве таргет датес;
(120) (ц) Естаблисх анд маинтаин а легал анд институтионал фрамеwорк фор мониторинг анд енфорцинг стандардс фор тхе qуалитy оф дринкинг wатер;
(121) (д) Естаблисх анд маинтаин аррангементс, инцлудинг, wхере аппроприате, легал анд институтионал аррангементс, фор мониторинг, промотинг тхе ацхиевемент оф анд, wхере нецессарy, енфорцинг тхе отхер стандардс анд левелс оф перформанце фор wхицх таргетс реферред то ин параграпх 2 оф тхис артицле аре сет.
(122) Артицле 7
(123) РЕВИЕW АНД АССЕССМЕНТ ОФ ПРОГРЕСС
(124) 1. Тхе Партиес схалл еацх цоллецт анд евалуате дата он:
(125) (а) Тхеир прогресс тоwардс тхе ацхиевемент оф тхе таргетс реферред то ин артицле 6, параграпх 2;
(126) (б) Индицаторс тхат аре десигнед то схоw хоw фар тхат прогресс хас цонтрибутед тоwардс превентинг, цонтроллинг ор редуцинг wатер-релатед дисеасе.
(127) 2. Тхе Партиес схалл еацх публисх периодицаллy тхе ресултс оф тхис цоллецтион анд евалуатион оф дата. Тхе фреqуенцy оф суцх публицатион схалл бе естаблисхед бy тхе Меетинг оф тхе Партиес.
(128) 3. Тхе Партиес схалл еацх енсуре тхат тхе ресултс оф wатер анд еффлуент самплинг царриед оут фор тхе пурпосе оф тхис цоллецтион оф дата аре аваилабле то тхе публиц.
(129) 4. Он тхе басис оф тхис цоллецтион анд евалуатион оф дата, еацх Партy схалл ревиеw периодицаллy тхе прогресс маде ин ацхиевинг тхе таргетс реферред то ин артицле 6, параграпх 2, анд публисх ан ассессмент оф тхат прогресс. Тхе фреqуенцy оф суцх ревиеwс схалл бе естаблисхед бy тхе Меетинг оф тхе Партиес. Wитхоут прејудице то тхе поссибилитy оф море фреqуент ревиеwс ундер артицле 6, параграпх 2, ревиеwс ундер тхис параграпх схалл инцлуде а ревиеw оф тхе таргетс реферред то ин артицле 6, параграпх 2, wитх а виеw то импровинг тхе таргетс ин тхе лигхт оф сциентифиц анд тецхницал кноwледге.
(130) 5. Еацх Партy схалл провиде то тхе сецретариат реферред то ин артицле 17, фор цирцулатион то тхе отхер Партиес, а суммарy репорт оф тхе дата цоллецтед анд евалуатед анд тхе ассессмент оф тхе прогресс ацхиевед. Суцх репортс схалл бе ин аццорданце wитх гуиделинес естаблисхед бy тхе Меетинг оф тхе Партиес. Тхесе гуиделинес схалл провиде тхат тхе Партиес цан усе фор тхис пурпосе репортс цоверинг тхе релевант информатион продуцед фор отхер интернатионал форумс.
(131) 6. Тхе Меетинг оф тхе Партиес схалл евалуате прогресс ин имплементинг тхис Протоцол он тхе басис оф суцх суммарy репортс.
(132) Артицле 8
(133) РЕСПОНСЕ СYСТЕМС
(134) 1. Тхе Партиес схалл еацх, ас аппроприате, енсуре тхат:
(135) (а) Цомпрехенсиве натионал анд/ор лоцал сурвеилланце анд еарлy-wарнинг сyстемс аре естаблисхед, импровед ор маинтаинед wхицх wилл:
(136) (и) Идентифy оутбреакс ор инцидентс оф wатер-релатед дисеасе ор сигнифицант тхреатс оф суцх оутбреакс ор инцидентс, инцлудинг тхосе ресултинг фром wатер-поллутион инцидентс ор еxтреме wеатхер евентс;
(137) (ии) Гиве промпт анд цлеар нотифицатион то тхе релевант публиц аутхоритиес абоут суцх оутбреакс, инцидентс ор тхреатс;
(138) (иии) Ин тхе евент оф анy имминент тхреат то публиц хеалтх фром wатер-релатед дисеасе, диссеминате то мемберс оф тхе публиц wхо маy бе аффецтед алл информатион тхат ис хелд бy а публиц аутхоритy анд тхат цоулд хелп тхе публиц то превент ор митигате харм;
(139) (ив) Маке рецоммендатионс то тхе релевант публиц аутхоритиес анд, wхере аппроприате, то тхе публиц абоут превентиве анд ремедиал ацтионс;
(140) (б) Цомпрехенсиве натионал анд лоцал цонтингенцy планс фор респонсес то суцх оутбреакс, инцидентс анд рискс аре проперлy препаред ин дуе тиме;
(141) (ц) Тхе релевант публиц аутхоритиес хаве тхе нецессарy цапацитy то респонд то суцх оутбреакс, инцидентс ор рискс ин аццорданце wитх тхе релевант цонтингенцy план.
(142) 2. Сурвеилланце анд еарлy-wарнинг сyстемс, цонтингенцy планс анд респонсе цапацитиес ин релатион то wатер-релатед дисеасе маy бе цомбинед wитх тхосе ин релатион то отхер маттерс.
(143) 3. Wитхин тхрее yеарс оф бецоминг а Партy, еацх Партy схалл хаве естаблисхед тхе сурвеилланце анд еарлy-wарнинг сyстемс, цонтингенцy планс анд респонсе цапацитиес реферред то ин параграпх 1 оф тхис артицле.
(144) Артицле 9
(145) ПУБЛИЦ АWАРЕНЕСС, ЕДУЦАТИОН, ТРАИНИНГ, РЕСЕАРЦХ АНД ДЕВЕЛОПМЕНТ АНД ИНФОРМАТИОН
(146) 1. Тхе Партиес схалл таке степс десигнед то енханце тхе аwаренесс оф алл сецторс оф тхе публиц регардинг:
(147) (а) Тхе импортанце оф, анд тхе релатионсхип бетwеен, wатер манагемент анд публиц хеалтх;
(148) (б) Тхе ригхтс анд ентитлементс то wатер анд цорреспондинг облигатионс ундер привате анд публиц лаw оф натурал анд легал персонс анд институтионс, wхетхер ин тхе публиц сецтор ор тхе привате сецтор, ас wелл ас тхеир морал облигатионс то цонтрибуте то тхе протецтион оф тхе wатер енвиронмент анд тхе цонсерватион оф wатер ресоурцес.
(149) 2. Тхе Партиес схалл промоте:
(150) (а) Ундерстандинг оф тхе публиц-хеалтх аспецтс оф тхеир wорк бy тхосе респонсибле фор wатер манагемент, wатер супплy анд санитатион; анд
(151) (б) Ундерстандинг оф тхе басиц принциплес оф wатер манагемент, wатер супплy анд санитатион бy тхосе респонсибле фор публиц хеалтх.
(152) 3. Тхе Партиес схалл енцоураге тхе едуцатион анд траининг оф тхе профессионал анд тецхницал стафф wхо аре неедед фор манагинг wатер ресоурцес анд фор оператинг сyстемс оф wатер супплy анд санитатион, анд енцоураге тхе упдатинг анд импровемент оф тхеир кноwледге анд скиллс. Тхис едуцатион анд траининг схалл инцлуде релевант аспецтс оф публиц хеалтх.
(153) 4. Тхе Партиес схалл енцоураге:
(154) (а) Ресеарцх инто, анд девелопмент оф, цост-еффецтиве меанс анд тецхниqуес фор тхе превентион, цонтрол анд редуцтион оф wатер-релатед дисеасе;
(155) (б) Девелопмент оф интегратед информатион сyстемс то хандле информатион абоут лонг-терм трендс, цуррент цонцернс анд паст проблемс анд суццессфул солутионс то тхем ин тхе фиелд оф wатер анд хеалтх, анд провисион оф суцх информатион то цомпетент аутхоритиес.
(156) Артицле 10
(157) ПУБЛИЦ ИНФОРМАТИОН
(158) 1. Ас а цомплемент то тхе реqуирементс оф тхис Протоцол фор Партиес то публисх специфиц информатион ор доцументс, еацх Партy схалл таке степс wитхин тхе фрамеwорк оф итс легислатион то маке аваилабле то тхе публиц суцх информатион ас ис хелд бy публиц аутхоритиес анд ис реасонаблy неедед то информ публиц дисцуссион оф:
(159) (а) Тхе естаблисхмент оф таргетс анд оф таргет датес фор тхеир ацхиевемент анд тхе девелопмент оф wатер-манагемент планс ин аццорданце wитх артицле 6;
(160) (б) Тхе естаблисхмент, импровемент ор маинтенанце оф сурвеилланце анд еарлy-wарнинг сyстемс анд цонтингенцy планс ин аццорданце wитх артицле 8;
(161) (ц) Тхе промотион оф публиц аwаренесс, едуцатион, траининг, ресеарцх, девелопмент анд информатион ин аццорданце wитх артицле 9.
(162) 2. Еацх Партy схалл енсуре тхат публиц аутхоритиес, ин респонсе то а реqуест фор отхер информатион релевант то тхе имплементатион оф тхис Протоцол, маке суцх информатион аваилабле wитхин а реасонабле тиме то тхе публиц, wитхин тхе фрамеwорк оф натионал легислатион.
(163) 3. Тхе Партиес схалл енсуре тхат информатион реферред то ин артицле 7, параграпх 4, анд параграпх 1 оф тхис артицле схалл бе аваилабле то тхе публиц ат алл реасонабле тимес фор инспецтион фрее оф цхарге, анд схалл провиде мемберс оф тхе публиц wитх реасонабле фацилитиес фор обтаининг фром тхе Партиес, он паyмент оф реасонабле цхаргес, цопиес оф суцх информатион.
(164) 4. Нотхинг ин тхис Протоцол схалл реqуире а публиц аутхоритy то публисх информатион ор маке информатион аваилабле то тхе публиц иф:
(165) (а) Тхе публиц аутхоритy доес нот холд тхе информатион;
(166) (б) Тхе реqуест фор тхе информатион ис манифестлy унреасонабле ор формулатед ин тоо генерал а маннер; ор
(167) (ц) Тхе информатион цонцернс материал ин тхе цоурсе оф цомплетион ор цонцернс интернал цоммуницатионс оф публиц аутхоритиес wхере суцх ан еxемптион ис провидед фор ин натионал лаw ор цустомарy працтице, такинг инто аццоунт тхе публиц интерест сервед бy дисцлосуре.
(168) 5. Нотхинг ин тхис Протоцол схалл реqуире а публиц аутхоритy то публисх информатион ор маке информатион аваилабле то тхе публиц иф дисцлосуре оф тхе информатион wоулд адверселy аффецт:
(169) (а) Тхе цонфидентиалитy оф тхе процеедингс оф публиц аутхоритиес, wхере суцх цонфидентиалитy ис провидед фор ундер натионал лаw;
(170) (б) Интернатионал релатионс, натионал дефенце ор публиц сецуритy;
(171) (ц) Тхе цоурсе оф јустице, тхе абилитy оф а персон то рецеиве а фаир триал ор тхе абилитy оф а публиц аутхоритy то цондуцт ан енqуирy оф а цриминал ор дисциплинарy натуре;
(172) (д) Тхе цонфидентиалитy оф цоммерциал ор индустриал информатион, wхере суцх цонфидентиалитy ис протецтед бy лаw ин ордер то протецт а легитимате ецономиц интерест. Wитхин тхис фрамеwорк, информатион он емиссионс анд дисцхаргес wхицх аре релевант фор тхе протецтион оф тхе енвиронмент схалл бе дисцлосед;
(173) (е) Интеллецтуал пропертy ригхтс;
(174) (ф) Тхе цонфидентиалитy оф персонал дата анд/ор филес релатинг то а натурал персон wхере тхат персон хас нот цонсентед то тхе дисцлосуре оф тхе информатион то тхе публиц, wхере суцх цонфидентиалитy ис провидед фор ин натионал лаw;
(175) (г) Тхе интерестс оф а тхирд партy wхицх хас супплиед тхе информатион реqуестед wитхоут тхат партy беинг ундер, ор беинг цапабле оф беинг пут ундер, а легал облигатион то до со, анд wхере тхат партy доес нот цонсент то тхе релеасе оф тхе материал; ор
(176) (х) Тхе енвиронмент то wхицх тхе информатион релатес, суцх ас тхе бреединг ситес оф раре специес.
(177) Тхесе гроундс фор нот дисцлосинг информатион схалл бе интерпретед ин а рестрицтиве wаy, такинг инто аццоунт тхе публиц интерест сервед бy дисцлосуре анд такинг инто аццоунт wхетхер тхе информатион релатес то емиссионс анд дисцхаргес инто тхе енвиронмент.
(178) Артицле 11
(179) ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦООПЕРАТИОН
(180) Тхе Партиес схалл цооперате анд, ас аппроприате, ассист еацх отхер:
(181) (а) Ин интернатионал ацтионс ин суппорт оф тхе објецтивес оф тхис Протоцол;
(182) (б) Он реqуест, ин имплементинг натионал анд лоцал планс ин пурсуанце оф тхис Протоцол.
(183) Артицле 12
(184) ЈОИНТ АНД ЦООРДИНАТЕД ИНТЕРНАТИОНАЛ АЦТИОН
(185) Ин пурсуанце оф артицле 11, субпараграпх (а), тхе Партиес схалл промоте цооператион ин интернатионал ацтион релатинг то:
(186) (а) Тхе девелопмент оф цоммонлy агреед таргетс фор маттерс реферред то ин артицле 6, параграпх 2;
(187) (б) Тхе девелопмент оф индицаторс фор тхе пурпосес оф артицле 7, параграпх 1 (б), то схоw хоw фар ацтион он wатер-релатед дисеасе хас беен суццессфул ин превентинг, цонтроллинг анд редуцинг суцх дисеасе;
(188) (ц) Тхе естаблисхмент оф јоинт ор цоординатед сyстемс фор сурвеилланце анд еарлy-wарнинг сyстемс, цонтингенцy планс анд респонсе цапацитиес ас парт оф, ор то цомплемент, тхе натионал сyстемс маинтаинед ин аццорданце wитх артицле 8 фор тхе пурпосе оф респондинг то оутбреакс анд инцидентс оф wатеррелатед дисеасе анд сигнифицант тхреатс оф суцх оутбреакс анд инцидентс, еспециаллy фром wатер-поллутион инцидентс ор еxтреме wеатхер евентс;
(189) (д) Мутуал ассистанце ин респондинг то оутбреакс анд инцидентс оф wатер-релатед дисеасе анд сигнифицант тхреатс оф суцх оутбреакс анд инцидентс, еспециаллy фром wатер-поллутион инцидентс ор еxтреме wеатхер евентс;
(190) (е) Тхе девелопмент оф интегратед информатион сyстемс анд датабасес, еxцханге оф информатион анд схаринг оф тецхницал анд легал кноwледге анд еxпериенце;
(191) (ф) Тхе промпт анд цлеар нотифицатион бy тхе цомпетент аутхоритиес оф оне Партy то тхе цорреспондинг аутхоритиес оф отхер Партиес wхицх маy бе аффецтед оф:
(192) (и) Оутбреакс анд инцидентс оф wатер-релатед дисеасе, анд
(193) (ии) Сигнифицант тхреатс оф суцх оутбреакс анд инцидентс wхицх хаве беен идентифиед;
(194) (г) Тхе еxцханге оф информатион он еффецтиве меанс оф диссеминатинг то тхе публиц информатион абоут wатер-релатед дисеасе.
(195) Артицле 13
(196) ЦООПЕРАТИОН ИН РЕЛАТИОН ТО ТРАНСБОУНДАРY
(197) WАТЕРС
(198) 1. Wхере анy Партиес бордер тхе саме трансбоундарy wатерс, ас а цомплемент то тхеир отхер облигатионс ундер артицлес 11 анд 12, тхеy схалл цооперате анд, ас аппроприате, ассист еацх отхер то превент, цонтрол анд редуце трансбоундарy еффецтс оф wатер-релатед дисеасе. Ин партицулар, тхеy схалл:
(199) (а) Еxцханге информатион анд схаре кноwледге абоут тхе трансбоундарy wатерс анд тхе проблемс анд рискс wхицх тхеy пресент wитх тхе отхер Партиес бордеринг тхе саме wатерс;
(200) (б) Ендеавоур то естаблисх wитх тхе отхер Партиес бордеринг тхе саме трансбоундарy wатерс јоинт ор цоординатед wатер-манагемент планс ин аццорданце wитх артицле 6, параграпх 5 (б), анд сурвеилланце анд еарлy-wарнинг сyстемс анд цонтингенцy планс ин аццорданце wитх артицле 8, параграпх 1, фор тхе пурпосе оф респондинг то оутбреакс анд инцидентс оф wатер-релатед дисеасе анд сигнифицант тхреатс оф суцх оутбреакс анд инцидентс, еспециаллy фром wатерполлутион инцидентс ор еxтреме wеатхер евентс;
(201) (ц) Он тхе басис оф еqуалитy анд реципроцитy, адапт тхеир агреементс анд отхер аррангементс регардинг тхеир трансбоундарy wатерс ин ордер то елиминате анy цонтрадицтионс wитх тхе басиц принциплес оф тхис Протоцол анд то дефине тхеир мутуал релатионс анд цондуцт регардинг тхе аимс оф тхис Протоцол;
(202) (д) Цонсулт еацх отхер, ат тхе реqуест оф анy оне оф тхем, он тхе сигнифицанце оф анy адверсе еффецт он хуман хеалтх wхицх маy цонституте а wатер-релатед дисеасе.
(203) 2. Wхере тхе Партиес цонцернед аре Партиес то тхе Цонвентион, тхе цооператион анд ассистанце ин респецт оф анy трансбоундарy еффецтс оф wатеррелатед дисеасе wхицх аре трансбоундарy импацтс схалл таке плаце ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Цонвентион.
(204) Артицле 14
(205) ИНТЕРНАТИОНАЛ СУППОРТ ФОР НАТИОНАЛ АЦТИОН
(206) Wхен цооператинг анд ассистинг еацх отхер ин тхе имплементатион оф натионал анд лоцал планс ин пурсуанце оф артицле 11, субпараграпх (б), тхе Партиес схалл, ин партицулар, цонсидер хоw тхеy цан бест хелп то промоте:
(207) (а) Препаратион оф wатер-манагемент планс ин трансбоундарy, натионал анд/ор лоцал цонтеxтс анд оф сцхемес фор импровинг wатер супплy анд санитатион;
(208) (б) Импровед формулатион оф пројецтс, еспециаллy инфраструцтуре пројецтс, ин пурсуанце оф суцх планс анд сцхемес, ин ордер то фацилитате аццесс то соурцес оф финанце;
(209) (ц) Еффецтиве еxецутион оф суцх пројецтс;
(210) (д) Естаблисхмент оф сyстемс фор сурвеилланце анд еарлy-wарнинг сyстемс, цонтингенцy планс анд респонсе цапацитиес ин релатион то wатеррелатед дисеасе;
(211) (е) Препаратион оф легислатион неедед то суппорт тхе имплементатион оф тхис Протоцол;
(212) (ф) Едуцатион анд траининг оф кеy профессионал анд тецхницал стафф;
(213) (г) Ресеарцх инто, анд девелопмент оф, цост-еффецтиве меанс анд тецхниqуес фор превентинг, цонтроллинг анд редуцинг wатер-релатед дисеасе;
(214) (х) Оператион оф еффецтиве нетwоркс то монитор анд ассесс тхе провисион анд qуалитy оф wатер-релатед сервицес, анд девелопмент оф интегратед информатион сyстемс анд датабасес;
(215) (и) Ацхиевемент оф qуалитy ассуранце фор мониторинг ацтивитиес, инцлудинг интер-лабораторy цомпарабилитy.
(216) Артицле 15
(217) РЕВИЕW ОФ ЦОМПЛИАНЦЕ
(218) Тхе Партиес схалл ревиеw тхе цомплианце оф тхе Партиес wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол он тхе басис оф тхе ревиеwс анд ассессментс реферред то ин артицле 7. Мултилатерал аррангементс оф а нон-цонфронтатионал, нон-јудициал анд цонсултативе натуре фор ревиеwинг цомплианце схалл бе естаблисхед бy тхе Партиес ат тхеир фирст меетинг. Тхесе аррангементс схалл аллоw фор аппроприате публиц инволвемент.
(219) Артицле 16
(220) МЕЕТИНГ ОФ ТХЕ ПАРТИЕС
(221) 1. Тхе фирст меетинг оф тхе Партиес схалл бе цонвенед но латер тхан еигхтеен монтхс афтер тхе дате оф тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол. Тхереафтер, ординарy меетингс схалл бе хелд ат регулар интервалс то бе детерминед бy тхе Партиес, бут ат леаст еверy тхрее yеарс, еxцепт ин со фар ас отхер аррангементс аре нецессарy то ацхиеве тхе аимс оф параграпх 2 оф тхис артицле. Тхе Партиес схалл холд ан еxтраординарy меетинг иф тхеy со дециде ин тхе цоурсе оф ан ординарy меетинг ор ат тхе wриттен реqуест оф анy Партy, провидед тхат, wитхин сиx монтхс оф ит беинг цоммуницатед то алл Партиес, тхе саид реqуест ис суппортед бy ат леаст оне тхирд оф тхе Партиес.
(222) 2. Wхере поссибле, ординарy меетингс оф тхе Партиес схалл бе хелд ин цоњунцтион wитх тхе меетингс оф тхе Партиес то тхе Цонвентион.
(223) 3. Ат тхеир меетингс, тхе Партиес схалл кееп ундер цонтинуоус ревиеw тхе имплементатион оф тхис Протоцол, анд, wитх тхис пурпосе ин минд, схалл:
(224) (а) Ревиеw тхе полициес фор анд метходологицал аппроацхес то тхе превентион, цонтрол анд редуцтион оф wатер-релатед дисеасе, промоте тхеир цонвергенце, анд стренгтхен трансбоундарy анд интернатионал цооператион ин аццорданце wитх артицлес 11, 12, 13 анд 14;
(225) (б) Евалуате прогресс ин имплементинг тхис Протоцол он тхе басис оф информатион провидед бy тхе Партиес ин аццорданце wитх гуиделинес естаблисхед бy тхе Меетинг оф тхе Партиес. Суцх гуиделинес схалл авоид дуплицатион оф еффорт ин репортинг реqуирементс;
(226) (ц) Бе кепт информед он прогресс маде ин тхе имплементатион оф тхе Цонвентион;
(227) (д) Еxцханге информатион wитх тхе Меетинг оф тхе Партиес то тхе Цонвентион, анд цонсидер тхе поссибилитиес фор јоинт ацтион wитх ит;
(228) (е) Сеек, wхере аппроприате, тхе сервицес оф релевант бодиес оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе анд оф тхе Регионал Цоммиттее фор Еуропе оф тхе Wорлд Хеалтх Организатион;
(229) (ф) Естаблисх тхе модалитиес фор тхе партиципатион оф отхер цомпетент интернатионал говернментал анд нон-говернментал бодиес ин алл меетингс анд отхер ацтивитиес пертинент то тхе ацхиевемент оф тхе пурпосес оф тхис Протоцол;
(230) (г) Цонсидер тхе неед фор фуртхер провисионс он аццесс то информатион, публиц партиципатион ин децисион-макинг анд публиц аццесс то јудициал анд административе ревиеw оф децисионс wитхин тхе сцопе оф тхис Протоцол, ин тхе лигхт оф еxпериенце гаинед он тхесе маттерс ин отхер интернатионал форумс;
(231) (х) Естаблисх а программе оф wорк, инцлудинг пројецтс то бе царриед оут јоинтлy ундер тхис Протоцол анд тхе Цонвентион, анд сет уп анy бодиес неедед то имплемент тхис программе оф wорк;
(232) (и) Цонсидер анд адопт гуиделинес анд рецоммендатионс wхицх промоте тхе имплементатион оф тхе провисионс оф тхис Протоцол;
(233) (ј) Ат тхе фирст меетинг, цонсидер анд бy цонсенсус адопт рулес оф процедуре фор тхеир меетингс. Тхесе рулес оф процедуре схалл цонтаин провисион то промоте хармониоус цооператион wитх тхе Меетинг оф тхе Партиес то тхе Цонвентион;
(234) (к) Цонсидер анд адопт пропосалс фор амендментс то тхис Протоцол;
(235) (л) Цонсидер анд ундертаке анy аддитионал ацтион тхат маy бе реqуиред фор тхе ацхиевемент оф тхе пурпосес оф тхис Протоцол.
(236) Артицле 17
(237) СЕЦРЕТАРИАТ
(238) 1. Тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе анд тхе Регионал Дирецтор оф тхе Регионал Оффице фор Еуропе оф тхе Wорлд Хеалтх Организатион схалл царрy оут тхе фоллоwинг сецретариат фунцтионс фор тхис Протоцол:
(239) (а) Тхе цонвенинг анд препаринг оф меетингс оф тхе Партиес;
(240) (б) Тхе трансмиссион то тхе Партиес оф репортс анд отхер информатион рецеивед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол;
(241) (ц) Тхе перформанце оф суцх отхер фунцтионс ас маy бе детерминед бy тхе Меетинг оф тхе Партиес он тхе басис оф аваилабле ресоурцес.
(242) 2. Тхе Еxецутиве Сецретарy оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе анд тхе Регионал Дирецтор оф тхе Регионал Оффице фор Еуропе оф тхе Wорлд Хеалтх Организатион схалл:
(243) (а) Сет оут детаилс оф тхеир wорк-схаринг аррангементс ин а Меморандум оф Ундерстандинг, анд информ тхе Меетинг оф тхе Партиес аццординглy;
(244) (б) Репорт то тхе Партиес он тхе елементс оф, анд тхе модалитиес фор царрyинг оут, тхе программе оф wорк реферред то ин артицле 16, параграпх 3.
(245) Артицле 18
(246) АМЕНДМЕНТС ТО ТХЕ ПРОТОЦОЛ
(247) 1. Анy Партy маy пропосе амендментс то тхис Протоцол.
(248) 2. Пропосалс фор амендментс то тхис Протоцол схалл бе цонсидеред ат а меетинг оф тхе Партиес.
(249) 3. Тхе теxт оф анy пропосед амендмент то тхис Протоцол схалл бе субмиттед ин wритинг то тхе сецретариат, wхицх схалл цоммуницате ит то алл Партиес ат леаст нинетy даyс бефоре тхе меетинг ат wхицх ит ис пропосед фор адоптион.
(250) 4. Ан амендмент то тхис Протоцол схалл бе адоптед бy цонсенсус оф тхе репресентативес оф тхе Партиес пресент ат тхе меетинг. Тхе адоптед амендмент схалл бе цоммуницатед бy тхе сецретариат то тхе Депоситарy, wхо схалл цирцулате ит то алл Партиес фор тхеир аццептанце. Тхе амендмент схалл ентер инто форце фор тхе Партиес wхицх хаве аццептед ит он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате он wхицх тwо тхирдс оф тхосе Партиес хаве депоситед wитх тхе Депоситарy тхеир инструментс оф аццептанце оф тхе амендмент. Тхе амендмент схалл ентер инто форце фор анy отхер Партy он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате он wхицх тхат Партy депоситс итс инструмент оф аццептанце оф тхе амендмент.
(251) Артицле 19
(252) РИГХТ ТО ВОТЕ
(253) 1. Еxцепт ас провидед фор ин параграпх 2 оф тхис артицле, еацх Партy схалл хаве оне воте.
(254) 2. Регионал ецономиц интегратион организатионс, ин маттерс wитхин тхеир цомпетенце, схалл еxерцисе тхеир ригхт то воте wитх а нумбер оф вотес еqуал то тхе нумбер оф тхеир мембер Статес wхицх аре Партиес. Суцх организатионс схалл нот еxерцисе тхеир ригхт то воте иф тхеир мембер Статес еxерцисе тхеирс, анд вице верса.
(255) Артицле 20
(256) СЕТТЛЕМЕНТ ОФ ДИСПУТЕС
(257) 1. Иф а диспуте арисес бетwеен тwо ор море Партиес абоут тхе интерпретатион ор апплицатион оф тхис Протоцол, тхеy схалл сеек а солутион бy неготиатион ор бy анy отхер меанс оф диспуте сеттлемент аццептабле то тхе партиес то тхе диспуте.
(258) 2. Wхен сигнинг, ратифyинг, аццептинг, аппровинг ор аццединг то тхис Протоцол, ор ат анy тиме тхереафтер, а Партy маy децларе ин wритинг то тхе Депоситарy тхат фор а диспуте нот ресолвед ин аццорданце wитх параграпх 1 оф тхис артицле, ит аццептс оне оф тхе фоллоwинг меанс оф диспуте сеттлемент ас цомпулсорy ин релатион то анy Партy аццептинг тхе саме облигатион:
(259) (а) Wхере тхе Партиес аре Партиес то тхе Цонвентион, анд хаве аццептед ас цомпулсорy ин релатион то еацх отхер оне ор ботх оф тхе меанс оф диспуте сеттлемент провидед ин тхе Цонвентион, тхе сеттлемент оф тхе диспуте ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Цонвентион фор тхе сеттлемент оф диспутес арисинг ин цоннецтион wитх тхе Цонвентион;
(260) (б) Ин анy отхер цасе, тхе субмиссион оф тхе диспуте то тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице, унлесс тхе Партиес агрее то арбитратион ор соме отхер форм оф диспуте ресолутион.
(261) Артицле 21
(262) СИГНАТУРЕ
(263) Тхис Протоцол схалл бе опен фор сигнатуре ин Лондон он 17 анд 18 Јуне 1999 он тхе оццасион оф тхе Тхирд Министериал Цонференце он Енвиронмент анд Хеалтх, анд тхереафтер ат Унитед Натионс Хеадqуартерс ин Неw Yорк унтил 18 Јуне 2000, бy Статес мемберс оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе, бy Статес мемберс оф тхе Регионал Цоммиттее фор Еуропе оф тхе Wорлд Хеалтх Организатион, бy Статес хавинг цонсултативе статус wитх тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе пурсуант то параграпх 8 оф Ецономиц анд Социал Цоунцил ресолутион 36 (IV) оф 28 Марцх 1947, анд бy регионал ецономиц интегратион организатионс цонститутед бy совереигн Статес мемберс оф тхе Ецономиц Цоммиссион фор Еуропе ор мемберс оф тхе Регионал Цоммиттее фор Еуропе оф тхе Wорлд Хеалтх Организатион то wхицх тхеир мембер Статес хаве трансферред цомпетенце овер маттерс говернед бy тхис Протоцол, инцлудинг тхе цомпетенце то ентер инто треатиес ин респецт оф тхесе маттерс.
(264) Артицле 22
(265) РАТИФИЦАТИОН, АЦЦЕПТАНЦЕ, АППРОВАЛ
(266) АНД АЦЦЕССИОН
(267) 1. Тхис Протоцол схалл бе субјецт то ратифицатион, аццептанце ор аппровал бy сигнаторy Статес анд регионал ецономиц интегратион организатионс.
(268) 2. Тхис Протоцол схалл бе опен фор аццессион бy тхе Статес анд организатионс реферред то ин артицле 21.
(269) 3. Анy организатион реферред то ин артицле 21 wхицх бецомес а Партy wитхоут анy оф итс мембер Статес беинг а Партy схалл бе боунд бy алл тхе облигатионс ундер тхис Протоцол. Ин тхе цасе оф суцх организатионс, оне ор море оф wхосе мембер Статес ис а Партy, тхе организатион анд итс мембер Статес схалл дециде он тхеир респецтиве респонсибилитиес фор тхе перформанце оф тхеир облигатионс ундер тхис Протоцол. Ин суцх цасес, тхе организатион анд тхе мембер Статес схалл нот бе ентитлед то еxерцисе ригхтс ундер тхис Протоцол цонцуррентлy.
(270) 4. Ин тхеир инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, тхе регионал ецономиц интегратион организатионс реферред то ин артицле 21 схалл децларе тхе еxтент оф тхеир цомпетенце wитх респецт то тхе маттерс говернед бy тхис Протоцол. Тхесе организатионс схалл алсо информ тхе Депоситарy оф анy субстантиал модифицатион то тхе еxтент оф тхеир цомпетенце.
(271) 5. Тхе инструментс оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.
(272) Артицле 23
(273) ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ
(274) 1. Тхис Протоцол схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф депосит оф тхе сиxтеентх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.
(275) 2. Фор тхе пурпосес оф параграпх 1 оф тхис артицле, анy инструмент депоситед бy а регионал ецономиц интегратион организатион схалл нот бе цоунтед ас аддитионал то тхосе депоситед бy Статес мемберс оф суцх ан организатион.
(276) 3. Фор еацх Стате ор организатион реферред то ин артицле 21 wхицх ратифиес, аццептс ор аппровес тхис Протоцол ор аццедес тхерето афтер тхе депосит оф тхе сиxтеентх инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион, тхе Протоцол схалл ентер инто форце он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф депосит бy суцх Стате ор организатион оф итс инструмент оф ратифицатион, аццептанце, аппровал ор аццессион.
(277) Артицле 24
(278) WИТХДРАWАЛ
(279) Ат анy тиме афтер тхрее yеарс фром тхе дате он wхицх тхис Протоцол хас цоме инто форце wитх респецт то а Партy, тхат Партy маy wитхдраw фром тхе Протоцол бy гивинг wриттен нотифицатион то тхе Депоситарy. Анy суцх wитхдраwал схалл таке еффецт он тхе нинетиетх даy афтер тхе дате оф итс рецеипт бy тхе Депоситарy.
(280) Артицле 25
(281) ДЕПОСИТАРY
(282) Тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс схалл ацт ас тхе Депоситарy оф тхис Протоцол.
(283) Артицле 26
(284) АУТХЕНТИЦ ТЕXТС
(285) Тхе оригинал оф тхис Протоцол, оф wхицх тхе Енглисх, Френцх, Герман анд Руссиан теxтс аре еqуаллy аутхентиц, схалл бе депоситед wитх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс.
(286) ИН WИТНЕСС WХЕРЕОФ тхе ундерсигнед, беинг дулy аутхоризед тхерето, хаве сигнед тхис Протоцол.
(287) ДОНЕ ин Лондон, тхис севентеентх даy оф Јуне оне тхоусанд нине хундред анд нинетy-нине.
(288) УЈЕДИЊЕНЕ НАЦИЈЕ
(289) Економски и социјални савет
(290) Дистр. ГЕНЕРАЛ
(291) МП. WАТ/2000/1
(292) ЕУР/ИЦП/ЕХЦО 020205/8Фин
(293) 18. октобар 1999.
(294) ОРИГИНАЛ: ЕНГЛЕСКИ
(295) ЕКОНОМСКА КОМИСИЈА ЗА ЕВРОПУ
(296) РЕГИОНАЛНА КАНЦЕЛАРИЈА СВЕТСКЕ ЗДРАВСТВЕНЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ ЗА ЕВРОПУ
(297) САСТАНАК СТРАНА ПОТПИСНИЦА КОНВЕНЦИЈЕ О ЗАШТИТИ И КОРИШЋЕЊУ ПРЕКОГРАНИЧНИХ ВОДОТОКОВА И МЕЂУНАРОДНИХ ЈЕЗЕРА
(298) Други састанак,
(299) Хаг, Холандија, 23–25. март 2000. године
(300) Протокол о води и здрављу уз Конвенцију о заштити и коришћењу прекограничних водотокова и међународних језера из 1992. године
(301) ПРОТОКОЛ О ВОДИ И ЗДРАВЉУ УЗ КОНВЕНЦИЈУ О ЗАШТИТИ И КОРИШЋЕЊУ ПРЕКОГРАНИЧНИХ ВОДОТОКОВА И МЕЂУНАРОДНИХ ЈЕЗЕРА ИЗ 1992. ГОДИНЕ
(302) Стране потписнице овог протокола,
(303) имајући у виду да је вода кључна за одржање живота и да је доступност воде, у количинама и у квалитету који су довољни да задовоље основне потребе људи, предуслов за боље здравље и одрживи развој,
(304) прихватајући као чињеницу користи по здравље и добробит људи који потичу од здраве и чисте воде и уравнотежене водене средине која ваљано функционише,
(305) свесне тога да су површинске и подземне воде обновљиви ресурси са ограниченом способношћу опоравка од негативних утицаја активности људи по њихову количину и квалитет, да свако непоштовање ових ограничења може за последицу имати штетна дејства, како краткорочна тако и дугорочна, по здравље и добробит оних који се ослањају на ове ресурсе и на њихов квалитет, и да је, на основу овога, одрживо управљање хидролошким циклусом кључно како за испуњавање потреба људи тако и за заштиту животне средине,
(306) свесне такође последица несташица воде по јавно здравље у количинама и по квалитету довољним да се задовоље основне потребе људи, као и озбиљних дејстава оваквих несташица а посебно на осетљиве, угрожене и социјално искључене,
(307) свесне тога да су превенција, сузбијање и смањење обољења везаних за воду важни и хитни задаци који се на задовољавајући начин једино могу извршити јачом сарадњом на свим нивоима и између свих сектора како у оквиру земаља тако и између држава,
(308) свесне такође да су праћење обољења везаних за воду, као и успостављање система раног узбуњивања и обавештавања важни аспекти превенције, сузбијања и смањења обољења везаних за воду,
(309) заснивајући се на закључцима Конференције Уједињених нација о животној средини и развоју (Рио де Жанеиро, 1992), а посебно на основу Декларације из Рија о животној средини и развоју и Агенди 21, као и на програму за даље спровођење Агенде 21 (Њујорк, 1997) и накнадној одлуци Комисије за одрживи развој о одрживом управљању слатким водама (Њујорк, 1998),
(310) инспирисане релевантним одредбама Конвенције о заштити и коришћењу прекограничних водотокова и међународних језера из 1992. и наглашавајући потребу како да се подстакне шира примена ових одредаба тако и да се ова конвенција допуни даљим мерама да се ојача заштита јавног здравља,
(311) примајући к знању Конвенцију о процени утицаја на животну средину у прекограничном контексту из 1991. године, Конвенцију о прекограничним учинцима индустријских несрећа из 1992. године, Конвенцију Уједињених нација о Закону о коришћењу међународних вода у ненавигацијске сврхе, као и Конвенцију о доступности информација, учествовања јавности у доношењу одлука и доступности правде у питањима животне средине из 1998. године,
(312) даље, примајући к знању одговарајућа начела, циљеве и препоруке из Европске повеље о животној средини и здрављу из 1989. године, Хелсиншке декларације о животној средини и здрављу из 1994. године као и министарских декларација, препорука и резолуција из процеса „Животна средина за Европу”,
(313) признајући исправну основу и релевантност других иницијатива, инструмената и процеса за животну средину у Европи, као и припреме и спровођења Националних акционих планова за животну средину и здравље као и Националних акционих планова о животној средини, похваливши напоре које су већ предузеле Економска комисија Уједињених нација за Европу и Регионална канцеларија Светске здравствене организације за Европу на јачању билатералне и мултилатералне сарадње у превенцији, сузбијању и смањивању обољења везаних за воду,
(314) подстакнуте многим примерима позитивних достигнућа држава чланица Економске комисије Уједињених нација за Европу и држава чланица Регионалног одбора Светске здравствене организације за Европу на ублажавању загађења и одржавању и обнављању водене средине способне да подржи здравље и добробит људи, споразумеле су се како следи:
(1) Одредбе овог протокола примењују се на:
(2) (а) површинске слатке воде;
(3) (б) подземне воде;
(4) (ц) естуаре;
(5) (д) приобалне воде које се користе за рекреацију или за узгој рибе у аквакултури или за узгој и убирање љускара;
(6) (е) ограђене воде које су генерално на располагању за купање;
(7) (ф) воду током захватања, транспорта, пречишћавања или испоруке;
(8) (г) отпадну воду током прикупљања, транспорта, пречишћавања и испуштања или поновне употребе.
(1) 1. Стране предузимају све одговарајуће мере с циљем превенције, сузбијања и смањења обољења везаних за воду у оквиру интегрисаних водопривредних система којима је циљ одрживо коришћење водних ресурса, квалитет воде у околини који не угрожава здравље људи, и заштита водених екосистема.
(2) 2. Стране посебно предузимају све одговарајуће мере ради обезбеђења:
(3) (а) адекватног снабдевања хигијенски здраве пијаће воде, која нема никаквих микроорганизама, паразита и супстанци које, због свог броја или концентрације, представљају потенцијалну опасност по здравље људи. Ово обухвата заштиту водених ресурса који се користе као извори пијаће воде, пречишћавање воде и успостављање, унапређење и одржавање заједничких система,
(4) (б) адекватних санитарних мера по стандарду који на задовољавајући начин штити здравље људи и животну средину. Ово се посебно постиже путем успостављања, унапређења и одржавања заједничких система,
(5) (ц) ефикасне заштите водених ресурса који се користе као извори пијаће воде, и њихових сродних екосистема воде, од загађења услед других узрока, укључујући пољопривреду, индустрију и друга испуштања и емисије опасних материја. Ово за циљ има ефикасно смањење и уклањање испуштања и емисија материја које се сматрају опасним по здравље људи и водених екосистема,
(6) (д) одговарајуће заштите за здравље људи од обољења у вези са водом која настају коришћењем воде у рекреативне сврхе, од коришћења воде за пољопривреду, од воде у којој се узгајају љускари или из које се они убиру, коришћењем отпадне воде за наводњавање или коришћењем канализационог муља у пољопривреди или аквакултури,
(7) (е) ефикасних система за праћење ситуација које могу довести до епидемија или појединачних случајева обољења везаних за воду и за реаговање на такве епидемије и појединачне случајеве као и ризик од истих.
(8) 3. Даља помињања „пијаће воде” и „санитарних мера” у овом протоколу односе се на пијаћу воду и санитарне мере које су обавезне како би се испунили захтеви из става 2. овог члана.
(9) 4. Стране све ове мере заснивају на процени сваке предложене мере у односу на њене импликације, укључујући и користи, недостатке и трошкове за:
(10) (а) здравље људи,
(11) (б) водене ресурсе,
(12) (ц) одрживи развој,
(13) што узима у обзир различите нове утицаје било које предложене мере на различите медијуме животне средине.
(14) 5. Стране предузимају све одговарајуће акције за стварање правних, управних и економских оквира који су стабилни и који су омогућавајући, а унутар којих јавни, приватни и добровољни сектори могу сваки дати свој допринос унапређењу водопривреде у сврху превенције, сузбијања и смањења обољења везаних за воду.
(15) 6. Стране морају захтевати од органа власти који разматрају предузимање акција, или другима дају одобрења за предузимање акција, које могу имати значајног утицаја на животну средину било којих вода у оквиру подручја деловања овог протокола, да узму у обзир сваки потенцијални утицај те акције на јавно здравље.
(16) 7. Ако је Страна уједно и Страна потписница Конвенције о оцењивању утицаја на животну средину у прекограничном контексту, придржавање захтева из те Конвенције од стране јавних власти те Стране у погледу предложене акције задовољава захтеве из става 6. овог члана.
(17) 8. Одредбе овог протокола не утичу на права Страна да одржавају, усвајају или спроводе строжије мере од оних утврђених овим протоколом.
(18) 9. Одредбе овог протокола не утичу на права и обавезе било које стране у овом протоколу које произлазе из Конвенције нити на неки други постојећи међународни споразум, изузев тамо где су захтеви по овом протоколу строжији него одговарајући захтеви по Конвенцији или том постојећем међународном споразуму.
(1) Предузимајући мере за спровођење овог протокола, стране се посебно морају руководити следећим начелима и приступима:
(2) (а) начело предострожности по којем се акција за превенцију, сузбијање или смањивање обољења која су у вези са водом не одлаже зато што се научним истраживањем није у потпуности доказала узрочна веза између фактора на који је та акција усмерена с једне стране и потенцијалног доприноса тог фактора учесталости обољења које је у вези са водом и/или прекограничних утицаја с друге стране;
(3) (б) начело „загађивач плаћа”, по којем трошкове превентиве, контроле и смањивања сноси загађивач;
(4) (ц) у складу са Повељом Уједињених нација и начелима међународног права, државе имају суверено право да искориштавају своје сопствене ресурсе у складу са сопственим политикама о животној средини и развоју, и одговорност да обезбеде да активности које се врше унутар њихове јурисдикције или контроле не изазивају штету по животну средину других држава или области изван граница националне јурисдикције;
(5) (д) воденим ресурсима се мора управљати тако да се потребе садашње генерације задовољавају не доводећи у питање могућност да будуће генерације задовоље своје потребе;
(6) (е) превентивна акција треба да се предузима како би се избегле епидемије и појединачни случајеви оболевања и заштитили водени ресурси који се користе као извори пијаће воде јер таква акција ефикасније уклања штету и може бити исплативија него акција којом се штета поправља;
(7) (ф) акција управљања воденим ресурсима треба да се предузима на најнижем одговарајућем нивоу управе;
(8) (г) вода има социјалне, економске и еколошке вредности, па зато њоме треба управљати тако да се оствари најприхватљивија и одрживија комбинација тих вредности;
(9) (х) ефикасно коришћење воде треба да се подстиче економским инструментима и изградњом свести;
(10) (и) доступност информацијама и учешће јавности у доношењу одлука које се односе на воду и здравље потребни су, између осталог да би се повећао квалитет и спровођење одлука, изградила свест јавности о тим питањима, да би се јавности пружила прилика да изрази своја интересовања и да би се омогућило органима јавне власти да правилно узму такве интересе у обзир. Оваква доступност и учешће треба да се допуни одговарајућим приступом судској и управној ревизији релевантних одлука;
(11) (ј) воденим ресурсима би требало, у мери у којој је то могуће, да се управља целовито на основу сливних површина, с циљем повезивања друштвеног и економског развоја у заштити природних екосистема и усклађивања управљања воденим ресурсом са законским мерама које се односе на остале медијуме животне средине. Овакав интегрисани приступ треба да се примени на целом подручју сливне површине, било да је прекогранична или не, укључујући и припадајуће приобалне воде, све издане подземних вода или релевантне делове те сливне површине или издана подземних вода;
(12) (к) посебну пажњу треба поклонити заштити оних људи који су посебно осетљиви на обољење које је у вези с водом;
(13) (л) равноправни приступ води, одговарајући како у смислу количине тако и у смислу квалитета, треба да се предвиди за сво становништво, а посебно онима који су у неповољнијем положају или су социјално изоловани;
(14) (м) као противтежа њиховим правима на воду по приватном и јавном праву, физичка и правна лица, било да су у јавном или приватном сектору, треба да доприносе заштити водене средине и очувању водених ресурса;
(15) (н) при спровођењу овог протокола, дужна пажња треба да се посвети локалним проблемима, потребама и знањима.
(1) 1. У сврху постизања циља овог протокола, Стране морају порадити на остварењу циљева, и то:
(2) (а) приступ пијаћој води за свакога;
(3) (б) обезбеђење санитарних мера за све у оквиру интегралних система управљања водом усмерених на одрживо коришћење водених ресурса, квалитет воде у окружењу који не угрожава здравље људи, као и заштиту водених екосистема.
(4) 2. У ове сврхе, свака Страна мора успоставити и објавити националне и/или локалне циљеве за стандарде и нивое учинка које треба постићи или одржавати ради високог нивоа заштите од обољења која су у вези са водом. Ови циљеви се периодично ревидирају. Притом, морају се донети практичне и/или друге одредбе за учествовање јавности, у оквиру транспарентности и праведности, и мора да се обезбеди да се правилно узме у обзир исход учествовања јавности. Изузев тамо где националне или локалне околности чине ирелевантнима за превенцију, сузбијање и смањивање болести у вези са водом, циљеви морају, између осталог, обухватати:
(5) (а) квалитет испоручене пијаће воде, узимајући у обзир Смернице за квалитет пијаће воде Светске здравствене организације;
(6) (б) смањење опсега епидемија и појединачних случајева обољења која су у вези са водом;
(7) (ц) површину територије, величину становништва или удео становништва које треба да се опслужи заједничким системима за снабдевање пијаће воде или тамо где снабдевање пијаћом водом треба побољшати другим средствима;
(8) (д) површина територије, величина или удео становништва које треба опслуживати заједничким санитарним системима или тамо где санитарне мере треба да се побољшају другим средствима;
(9) (е) ниво учинка који треба да се постигне таквим заједничким системима и таквим другим средствима за снабдевање водом, односно санитарним мерама;
(10) (ф) примену признате добре праксе за управљање водоснабдевањем и санитарним мерама укључујући заштиту вода које се користе као извори за пијаћу воду;
(11) (г) појава испуштања:
(12) (и) непречишћене отпадне воде,
(13) (ии) непречишћених преливних атмосферских вода из заједничких система за отпадне воде у воде које спадају у подручје примене овог протокола;
(14) (х) квалитет испуштања отпадне воде из уређаја за пречишћавање отпадне воде у воде које су предмет овог протокола;
(15) (и) уклањање или поновна употреба канализацијског муља из заједничких система санитарних уређаја или других санитарних инсталација и квалитет отпадне воде која се користи у сврхе наводњавања, узимајући у обзир Смернице Светске здравствене организације и Еколошког програма Уједињених нација за безбедно коришћење отпадне воде и излучевина у пољопривреди и аквакултури;
(16) (ј) квалитет вода које се користе као извори за пијаћу воду, који се генерално користе за купање или које се користе за аквакултуру или за узгој и убирање љускара;
(17) (к) примена признате добре праксе на управљање ограђеним водама које су генерално доступне за купање;
(18) (л) утврђивање и санирање нарочито загађених места која неповољно утичу на воде из подручја примене овог протокола или за то постоји вероватноћа и који на тај начин представљају претњу за изазивање обољења у вези са водом;
(19) (м) ефикасност система за управљање, развој, заштиту и коришћење водених ресурса, укључујући и примену признате добре праксе на контролу загађења из извора сваке врсте;
(20) (н) учесталост објављивања информација о квалитету испоручене пијаће воде и других вода које су релевантне за циљеве у овом ставу у интервалима између објављивања информација према члану 7. став 2.
(21) 3. У року од две године од момента кад постане Страна, свака Страна мора утврдити и објавити циљеве наведене у ставу 2. овог члана као и циљане датуме за њихово постизање.
(22) 4. Тамо где се за постизање циљева предвиђа дуг процес спровођења, морају се утврдити прелазни циљеви или циљеви у фазама.
(23) 5. Да би се потпомогло постизање циљева наведених у ставу 2.
(24) овог члана, свака Страна мора:
(25) (а) установити националне и локалне аранжмане за координацију између њихових надлежних органа;
(26) (б) развити планове управљања водом у прекограничним, националним и/или локалним контекстима, по могућству на основу сливне површине или издана подземних вода. Приликом овога, оне морају донети одговарајуће практичне и/или друге одредбе за учествовање јавности, у оквиру транспарентности и праведности, и обезбедити да се правилно узме у обзир исход учествовања јавности. Ови планови се могу уклопити у друге релевантне планове, програме или документа која се састављају за друге сврхе, под условом да се јавности омогући јасан увид у предлоге за постизање циљева који се помињу у овом члану као и дотичне циљне датуме;
(27) (ц) установити и одржавати правни и институционални оквир за праћење и спровођење стандарда за квалитет пијаће воде;
(28) (д) успоставити и одржавати договоре, укључујући, тамо где је то прикладно, правне и институционалне договоре за праћење, поспешивање постизања и, где је то неопходно, спровођење других стандарда и нивоа учинка за које су постављени циљеви поменути у ставу 2. овог члана.
(1) 1. Свака Страна мора прикупити и оценити податке о:
(2) (а) свом напретку на остварењу циљева поменутих у члану 6. став 2;
(3) (б) показатељима који су створени како би се приказало колико је тај напредак допринео превенцији, сузбијању или смањењу обољења у вези са водом.
(4) 2. Свака страна мора периодично објављивати резултате овог прикупљања и процене података. Учесталост оваквог објављивања мора да се одреди на састанку Страна.
(5) 3. Свака страна мора обезбедити да резултати узорковања воде и текућег отпада у сврху овог прикупљања података буду доступни јавности.
(6) 4. На основу овог прикупљања и оцењивања података, свака страна мора периодично да ревидира напредак учињен у постизању циљева из члана 6. став 2. и да оцену овог напретка објави. Учесталост ових ревизија мора се установити на састанку страна. Не доводећи у питање могућност учесталијих ревизија из члана 6. став 2. ревизије по овом ставу морају обухватати ревизију циљева који се помињу у члану 6. став 2. ради унапређења циљева у светлу научних и техничких сазнања.
(7) 5. Свака страна мора доставити секретаријату који се помиње у члану 17. а ради дистрибуције другим странама, кратак сажетак извештаја о прикупљеним и оцењеним подацима и оцену постигнутог напретка. Овакви извештаји морају бити у складу са смерницама које се успостављају на састанку страна. Овим смерницама се обезбеђује да стране могу у ову сврху користити извештаје који су сачињени за друге међународне форуме о релевантним информацијама.
(8) 6. На састанку страна мора се проценити напредак у спровођењу овог протокола на основу ових сажетих извештаја.
(1) 1. Свака страна на прикладан начин обезбеђује:
(2) (а) да се успоставе, унапреде или одржавају свеобухватни национални и/или локални системи за праћење и рано узбуњивање, који ће:
(3) (и) идентификовати епидемије или појединачне појаве обољења у вези са водом или значајну претњу од оваквих епидемија или појединачних појава, укључујући и оне који су проузроковани случајевима загађења воде или екстремним временским приликама,
(4) (ии) хитно и јасно пријавити релевантним органима јавне власти ове епидемије, појединачне појаве или претње,
(5) (иии) у случају било какве непосредне опасности по јавно здравље од обољења у вези са водом, дистрибуирати оним члановима јавности који би могли бити погођени, све информације којима располажу органи јавне власти, а које би јавности могли помоћи да се штета спречи или ублажи,
(6) (ив) релевантним органима власти и, тамо где је то прикладно, јавности дати препоруке у вези са превентивним или корективним акцијама;
(7) (б) да се свеобухватни и локални планови за ванредне ситуације благовремено и правилно припреме као одговор на овакве епидемије, појединачне појаве и ризике;
(8) (ц) да релевантни органи јавне власти имају неопходан капацитет да на овакве епидемије, појединачне појаве или ризике одговоре у складу са релевантним планом у ванредним ситуацијама.
(9) 2. Системи праћења и раног узбуњивања, планови за ванредне ситуације и капацитети за реаговање у погледу обољења у вези са водом могу се комбиновати са онима која се односе на друга питања.
(10) 3. У року од три године од постајања Стране, свака Страна мора да успостави системе за праћење и рано узбуњивање, планове за ванредне ситуације и капацитете за реаговање поменуте у ставу 1. овог члана.
(11) СВЕСТ ЈАВНОСТИ, ОБРАЗОВАЊЕ, ОБУКА,
(1) 1. Стране морају предузети кораке створене да се повећа свест свих сектора јавности о:
(2) (а) важности, и односу између, управљања водом и јавног здравља;
(3) (б) правима на воду и одговарајућим обавезама по приватном и јавном праву физичких и правних лица и институција, било да су у јавном или у приватном сектору, као и њихових моралних обавеза да доприносе заштити водене средине и очувању водених ресурса.
(4) 2. Стране морају подстицати:
(5) (а) разумевање аспеката јавног здравља у свом раду од стране оних који су одговорни за управљање водом, водоснабдевање и санитарне мере;
(6) (б) разумевање основних начела управљања водом, водоснабдевања и санитарних мера од стране оних који су одговорни за јавно здравље.
(7) 3. Стране морају подстицати образовање и обуку стручног и техничког особља које је потребно за управљање воденим ресурсима и за оперативне системе водоснабдевања и санитарних мера, као и да подстичу ажурирање и унапређење њихових знања и вештина. Ово образовање и обука обухватају релевантне аспекте јавног здравља.
(8) 4. Стране морају подстицати:
(9) (а) истраживање и развој економичних средстава и техника за превенцију, сузбијање и смањивање обољења у вези са водом;
(10) (б) развој интегрисаних информационих система за обраду информација о дугорочним трендовима, тренутним питањима и ранијим проблемима, као и о успешним решењима истога у области воде и здравља, и пружање таквих информација надлежним властима.
(1) 1. Као додатак захтевима овог протокола за стране с циљем објављивања конкретних информација или докумената, свака страна предузима кораке у оквиру свог законодавства како би јавности учиниле доступним информације којима располажу јавни органи власти и за којима постоји оправдана потреба за јавном расправом о:
(2) (а) успостављању циљева и циљних датума за њихово остварење, као и развој планова за управљање водом, у складу са чланом 6;
(3) (б) успостављању, унапређењу или одржавању система праћења и раног узбуњивања и планова за ванредне ситуације, у складу са чланом 8;
(4) (ц) подстицању јавне свести, образовања, обуке, истраживања, развоја и информисаности, у складу са чланом 9.
(5) 2. Свака страна мора обезбедити да органи јавне власти, одговарајући на захтев за другим информацијама релевантним за спровођење овог протокола, у разумном року учине ове информације доступним јавности, а у оквиру националног законодавства.
(6) 3. Стране обезбеђују да информације које се помињу у члану 7.
(7) став 4. и у ставу 1. овог члана буду доступне јавности у свако разумно време ради бесплатног увида, као и да морају јавности пружити разумна средства како би од Страна добили након плаћања разумних трошкова, копије ових информација.
(8) 4. Ништа што је садржано у овом протоколу не обавезује органе јавне власти да објаве информације или да учине информације доступним јавности уколико:
(9) (а) орган јавне власти не поседује такве информације;
(10) (б) је захтев за информацијама очигледно неразуман или је формулисан сувише уопштено;
(11) (ц) се информација односи на материјал чије је довршавање у току или се тиче интерних саопштења органа јавне власти, када је такво изузеће предвиђено у националном закону или уобичајеној пракси, а узимајући у обзир којем јавном интересу служи откривање информације.
(12) 5. Ништа што је садржано у овом протоколу не обавезује органе јавне власти да објављују информације или да их стављају на располагање јавности ако би откривање тих информација неповољно утицало на:
(13) (а) поверљивост поступака органа јавне власти, тамо где се оваква поверљивост предвиђа националним законом;
(14) (б) међународне односе, одбрану земље или јавну безбедност;
(15) (ц) спровођење правде, могућност да лице добије праведно суђење или могућност да орган јавне власти спроведе истрагу кривичне или дисциплинске природе;
(16) (д) поверљивост трговачких или индустријских информација, где је таква поверљивост заштићена законом с циљем заштите легитимног економског интереса. У том оквиру морају се објавити информације о емисијама и испуштању које су релевантне за заштиту животне средине;
(17) (е) права интелектуалне својине;
(18) (ф) поверљивост личних података и/или датотека које се односе на физичко лице када такво лице није дало пристанак на откривање информација јавности, а када је таква поверљивост предвиђена националним законом;
(19) (г) интересе треће стране која је пружила затражене информације а да сама није обавезна, или да јој се не може наметнути правна обавеза да тако поступи, уколико није дала пристанак за објављивање тог материјала;
(20) (х) животну средину на коју се информације односе као што су места за расплод ретких врста.
(21) Ови разлози за необјављивање информација морају се тумачити на рестриктиван начин узимајући у обзир јавни интерес којем објављивање служи и узимајући у обзир да ли се те информације односе на емисије и на испуштање материја у животну средину.
(1) Стране морају сарађивати и, ако се то може применити, помагати једна другој:
(2) (а) у међународним акцијама као подршци циљевима овог протокола;
(3) (б) по захтеву, у спровођењу државних и локалних планова при реализацији овог протокола.
(1) У складу са чланом 11. тачка (а), стране морају подстицати сарадњу у међународним акцијама које се односе на:
(2) (а) развој заједнички договорених циљева за питања поменута у члану 6. став 2;
(3) (б) развој показатеља за сврхе члана 7. става 1. (б), ради указивања на то колико је акција против обољења у вези са водом била успешна у превенцији, сузбијању и смањивању овог обољења;
(4) (ц) успостављање заједничких и координираних система за праћење и рано узбуњивање, планова за ванредне случајеве и механизме реаговања као део, или допуна, националних система који се одржавају у складу са чланом 8. у сврху реаговања на епидемије и појаве обољења у вези са водом и значајних опасности од оваквих епидемија и појава, а посебно услед појава загађења воде или екстремних атмосферских догађаја;
(5) (д) узајамну помоћ при реаговању на епидемије и појаве обољења у вези са водом и значајне опасности од таквих епидемија и појава, а посебно услед појава загађења воде или екстремних атмосферских догађаја;
(6) (е) развој интегралних информационих система и база података, размену информација и размену техничког и правног знања и искуства;
(7) (ф) хитно и јасно обавештење од стране надлежних власти једне стране одговарајућим органима власти друге стране која може бити погођена:
(8) (и) епидемијама и појавама обољења у вези са водом,
(9) (ии) значајним опасностима од оваквих епидемија и појава које су идентификоване;
(10) (г) размену информација о ефикасним средствима дистрибуције информација јавности о обољењу у вези са водом.
(1) 1. Тамо где се стране граниче с истим прекограничним водама, као допуна њиховим обавезама по чл. 11. и 12. оне морају да сарађују и, тамо где се то може применити, помажу једна другој у превенцији, сузбијању и смањењу прекограничних учинака обољења у вези са водом. Посебно, оне морају:
(2) (а) са осталим странама са којима се граниче истим водама, размењивати информације и размењивати знање о прекограничним водама и проблемима и ризицима које оне представљају;
(3) (б) настојати да утврде са другим странама, са којима се граниче преко истих прекограничних вода, заједничке или координиране планове о управљању водом у складу са чланом 6. став 5. (б), као и системе праћења и раног узбуњивања и планове за ванредне ситуације у складу са чланом 8. став 1. у сврху реаговања на епидемије и појаве обољења у вези са водом и значајних опасности од оваквих епидемија и појава, а посебно услед појава загађења воде или екстремних временских прилика;
(4) (ц) на основу равноправности и реципрочности, прилагодити своје споразуме и остале договоре о својим прекограничним водама да би уклониле могуће противречности са основним начелима овог протокола и дефинисале своје узајамне односе и понашање у погледу циљева овог протокола;
(5) (д) по захтеву било које од њих, консултовати једна другу о значају могућег штетног дејства по здравље људи које може представљати обољење у вези са водом.
(6) 2. Када су дотичне стране стране потписнице Конвенције, сарадња и помоћ у погледу било каквог прекограничног дејства обољења у вези са водом, која представљају прекогранични утицај, одвија се у складу са одредбама Конвенције.
(1) Када сарађују и помажу једна другој у спровођењу националних и локалних планова у складу са чланом 11. тачка (б), стране посебно морају размотрити на који начин најбоље могу помоћи да се подстакне:
(2) (а) припрема планова управљања водом у прекограничним, националним и/или локалним контекстима, као и програма за унапређење водоснабдевања и санитарних мера;
(3) (б) унапређено формулисање пројеката, посебно инфраструктурних пројеката, у складу са овим плановима и програмима, како би се омогућио приступ изворима финансирања;
(4) (ц) ефикасно извршење ових пројеката;
(5) (д) успостављање система за системе за праћење и рано узбуњивање, планова за ванредне ситуације и механизама реаговања у погледу обољења у вези са водом;
(6) (е) припремање законодавства које је потребно како би се пружила подршка спровођењу овог протокола;
(7) (ф) образовање и обука кључног стручног и техничког особља;
(8) (г) истраживање и развој економичних средстава и техника за превенцију, сузбијање и смањење обољења у вези са водом;
(9) (х) функционисање ефикасне мреже за надзор и оцену одредаба и квалитета услуга у вези са водом, и развој интегралних информационих система и база података;
(10) (и) постизање обезбеђења квалитета за делатности праћења, укључујући међулабораторијску упоредивост.
Стране морају прегледати да ли Стране поштују одредбе овог протокола на основу ревизија и оцена поменутих у члану 7. Мултилатерални аранжмани неконфронтационе, несудске и консултативне природе стране морају установити на свом првом састанку. Ови аранжмани морају дозволити одговарајуће укључивање јавности.
(1) 1. Први састанак страна мора се сазвати најкасније осамнаест месеци након датума ступања овог протокола на снагу. Након тога, редовни састанци се морају одржавати у редовним размацима које одређују стране, а најмање сваке три године, изузев уколико су неопходни други договори како би се остварили циљеви става 2. овог члана. Стране морају одржати ванредни састанак уколико тако одлуче током редовног састанка или по писаном захтеву било које стране, под условом да се у року од шест месеци од момента кад се саопшти свим странама, наведени захтев подржи макар једна трећина страна.
(2) 2. Тамо где је то могуће, редовни састанци Страна морају се одржавати заједно са састанцима страна потписница Конвенције.
(3) 3. На својим састанцима, стране морају стално вршити преглед спровођења овог протокола, и, имајући ову сврху на уму, морају:
(4) (а) ревидирати политике и методолошке приступе превенцији, сузбијању и смањењу обољења у вези са водом, подстицати њихово приближавање и јачати прекограничну и међународну сарадњу у складу са чл. 11, 12, 13. и 14;
(5) (б) оцењивати напредак у спровођењу овог протокола на основу информација које стране достављају у складу са смерницама утврђеним на састанку Страна. Овим смерницама се мора избећи дуплирање посла код захтева за извештавањем;
(6) (ц) да буду стално информисане о напретку учињеном у спровођењу Конвенције;
(7) (д) размењују информације са састанком Страна потписница Конвенције, и да разматрају могућности за заједничку акцију са њим;
(8) (е) траже, тамо где је то прикладно, услуге релевантних тела Економске комисије за Европу и Регионалног одбора Светске здравствене организације за Европу;
(9) (ф) да успоставе модалитете за учествовање других надлежних међународних владиних и невладиних тела на свим састанцима и другим активностима прикладним за постизање сврхе овог протокола;
(10) (г) да разматрају потребу за додатним одредбама о доступности информација, учествовању јавности у одлучивању и приступу јавности судским и управним ревизијама одлука у оквиру подручја примене овог протокола, а у светлу искуства стеченог по овим питањима на другим међународним форумима;
(11) (х) да успоставе програм рада, укључујући пројекте који треба заједнички да се спроведу по овом протоколу и Конвенцији и да утврде сва тела потребна за спровођење овог програма рада;
(12) (и) да размотре и усвоје смернице и препоруке којима се подстиче спровођење одредаба овог протокола;
(13) (ј) да на свом првом састанку размотре и да консензусом усвоје пословник за своје састанке. Овај пословник мора садржавати одредбу којом се подстиче усаглашена сарадња са састанком страна потписница Конвенције;
(14) (к) да размотре и усвоје предлоге за измене и допуне овог протокола;
(15) (л) да размотре и предузму сваку додатну акцију која може бити потребна за остварење сврхе овог протокола.
(1) 1. Извршни секретар Економске комисије за Европу и регионални директор Регионалне канцеларије Светске здравствене организације за Европу врше следеће функције секретара за:
(2) (а) сазивање и припремање састанака страна;
(3) (б) преношење извештаја странама и других информација примљених у складу са одредбама овог протокола;
(4) (ц) обављање других дужности какве могу бити одређене на састанку страна на основу расположивих ресурса.
(5) 2. Извршни секретар Економске комисије за Европу и регионални директор Регионалне канцеларије Светске здравствене организације за Европу морају да:
(6) (а) утврде детаље својих договора о заједничком раду у Меморандуму о разумевању и да у складу с тим информишу на састанку страна;
(7) (б) извештавају стране о елементима, као и о модалитетима за извршавање програма рада који се помиње у члану 16. став 3.
(1) 1. Свака страна може предложити измене и допуне овог протокола.
(2) 2. Предлози за измене и допуне овог протокола разматрају се на састанку страна.
(3) 3. Текст сваке предложене измене и допуне овог протокола доставља се писаним путем секретаријату, који га саопштава свим странама барем деведесет дана пре састанка на којем ће бити предложен за усвајање.
(4) 4. Измене и допуне овог протокола усвајају се консензусом представника страна присутних на састанку. Усвојене измене и допуне саопштава секретаријат Депозитару, који ће га проследити свим странама на прихватање. Измене и допуне ступају на снагу за оне стране које су их усвојиле деведесетог дана од датума када су две трећине ових страна код Депозитара положиле своје исправе о прихватању ових измена и допуна. Измене и допуне ступају на снагу за сваку другу страну деведесетог дана од датума када је та страна положила своју исправу о прихватању ових измена и допуна.
(1) 1. Изузев ако ставом 2. овог члана није предвиђено другачије, свака страна има један глас.
(2) 2. Регионалне организације за економску интеграцију, по питањима у оквиру своје надлежности, остварују своје право да гласају тако што гласају с бројем гласова једнаким броју својих држава чланица које су стране потписнице Конвенције. Ове организације не смеју остваривати своје право да гласају уколико њихове државе чланице остварују своје право и обратно.
(1) 1. Уколико дође до спора између две или више страна о тумачењу или примени овог протокола, оне морају потражити решење путем преговора или неким другим начином за решавање спора који је прихватљив за стране у спору.
(2) 2. Приликом потписивања, ратификовања, прихватања, одобравања или приступања овом протоколу, или у било које време након тога, страна писаним путем може изјавити Депозитару да за спор који није решен у складу са ставом 1. овог члана, иста прихвата један од следећих начина за решавање спорова као обавезан у односу на било коју страну која прихвата исту обавезу:
(3) (а) када су стране истовремено стране потписнице Конвенције, а прихватиле су као обавезно средство у односу једна према другој, једно или оба средства за решавање спорова, решавање спора у складу са одредбама Конвенције за решавање спорова који настају у вези са Конвенцијом;
(4) (б) у свим другим случајевима спор се подноси Међународном суду правде, осим ако стране не договоре арбитражу или неки други облик решавања спорова.
Овај протокол ће бити отворен за потписивање у Лондону 17. и 18. јуна 1999. године приликом Треће министарске конференције о животној средини и здрављу, а након тога у седишту Уједињених нација у Њујорку до 18. јуна 2000. године, за државе чланице Економске комисије за Европу, за државе чланице Регионалног одбора Светске здравствене организације за Европу, за државе које имају консултативни статус при Економској комисији за Европу у складу са ставом 8. Резолуције Економског и социјалног савета 36 (IV) од 28. марта 1947. године, и за регионалне организације за економске интеграције које су основале суверене државе чланице Економске комисије за Европу или чланице Регионалног одбора Светске здравствене организације за Европу које су своју надлежност по питањима која се регулишу овим протоколом укључујући и надлежност за склапање споразума у погледу ових питања пренеле на њих.
(1) 1. Овај протокол подлеже ратификацији, прихватању или одобрењу од стране држава потписница и регионалних организација за економске интеграције.
(2) 2. Овај протокол је отворен за приступање државама и организацијама поменутим у члану 21.
(3) 3. Свака организација наведена у члану 21. која постане страна, а да неке од њених држава чланица нису стране, подлеже обавезама из овог протокола. У случају да је једна или више држава чланица такве организације страна потписница Протокола, организација и њене државе чланице морају одлучити о својим одговорностима у извршавању обавеза из овог протокола. У таквим случајевима, организација и њене државе чланице неће имати права да истовремено остварују права по овом протоколу.
(4) 4. У својим исправама за ратификацију, прихватање, одобравање или приступање, регионалне организације за економске интеграције наведене у члану 21. морају одлучити о обиму својих надлежности у погледу питања која се регулишу овим протоколом. Ове организације такође морају да информишу Депозитара о свакој битној измени обима својих надлежности.
(5) 5. Исправе за ратификацију, прихватање, одобрење или приступање морају се положити код Генералног секретара Уједињених нација.
(1) 1. Овај протокол ступа на снагу деведесетог дана од дана полагања шеснаесте исправе за ратификацију, прихватање, одобрење или приступање.
(2) 2. У сврхе става 1. овог члана, ниједна исправа коју положи регионална организација за економске интеграције неће се сматрати додатном уз оне које су положиле државе чланице овакве организације.
(3) 3. За сваку државу или организацију поменуту у члану 21. која ратификује, прихвата или одобрава или му приступа након полагања шеснаесте исправе о ратификацији, прихватању, одобравању или приступању, Протокол ступа на снагу деведесетог дана након датума када таква држава или организација положи своју исправу о ратификацији, прихватању, одобрењу или приступању.
У било које време након истека три године од датума када је ступио на снагу у погледу те дотичне стране, страна може да одустане од Протокола давањем писаног обавештења Депозитару. Свако такво одустајање ступа на снагу деведесетог дана након датума када га Депозитар прими.
Генерални секретар Уједињених нација врши улогу Депозитара овог протокола.
(1) Оригинал овог протокола, чији су текстови на енглеском, француском, немачком и руском језику подједнако веродостојни, депоноваће се код Генералног секретара Уједињених нација.
(2) КАО ПОТВРДУ ТОГА долепотписани, који су прописно овлашћени, потписали су.
(3) САЧИЊЕНО у Лондону, овог седамнаестог дана јуна хиљаду деветсто деведесет девете године.
Извор: Правно-информациони систем Републике Србије, редакцијски пречишћен текст. Важи само текст објављен у „Службеном гласнику Републике Србије“.