Закон о потврђивању Протокола о забранама или ограничењима употребе мина, мина изненађења и других направа, измењен и допуњен 3. маја 1996. године (Протокол II измењен и допуњен 3. маја 1996. године) који је прилог Конвенцији о забранама или ограничењима у погледу употребе одређених врста конвенционалног оружја за која се може сматрати да имају прекомерне трауматске ефекте или да делују без разлике у погледу циљева

Члан 1 да имају прекомерне трауматске ефекте или да делују без разлике у погледу циљева

Потврђује се Протокол о забранама или ограничењима употребе мина, мина изненађења и других направа, измењен и допуњен 3. маја 1996. године (Протокол II измењен и допуњен 3. маја 1996. године) који је прилог Конвенцији о забранама или ограничењима у погледу употребе одређених врста конвенционалног оружја за која се може сматрати да имају прекомерне трауматске ефекте или да делују без разлике у погледу циљева, сачињен и потписан у оригиналу на арапском, енглеском, кинеском, француском, руском и шпанском језику.

Члан 2

(1) Текст Протокола II, измењен и допуњен 3. маја 1996. године, у оригиналу на енглеском језику и у преводу на српски језик гласи:

(2) ПРОТОЦОЛ ОН ПРОХИБИТИОНС ОР РЕСТРИЦТИОНС ОН ТХЕ УСЕ ОФ МИНЕС, БООБY-ТРАПС АНД ОТХЕР ДЕВИЦЕС АС АМЕНДЕД ОН 3 МАY 1996 (ПРОТОЦОЛ II АС АМЕНДЕД ОН 3 МАY 1996) АННЕXЕД ТО ТХЕ ЦОНВЕНТИОН ОН

(3) ПРОХИБИТИОНС ОР РЕСТРИЦТИОНС ОН ТХЕ УСЕ ОФ ЦЕРТАИН ЦОНВЕНТИОНАЛ WЕАПОНС WХИЦХ МАY БЕ ДЕЕМЕД ТО БЕ ЕXЦЕССИВЕЛY ИЊУРИОУС ОР ТО ХАВЕ ИНДИСЦРИМИНАТЕ ЕФФЕЦТС

(4) АРТИЦЛЕ 1: АМЕНДЕД ПРОТОЦОЛ

(5) Тхе Протоцол он Прохибитионс ор Рестрицтионс он тхе Усе оф Минес, Бообy-Трапс анд Отхер Девицес (Протоцол II), аннеxед то тхе Цонвентион он Прохибитионс ор Рестрицтионс он тхе Усе оф Цертаин Цонвентионал Wеапонс Wхицх Маy Бе Деемед то Бе Еxцессивелy Ињуриоус ор то Хаве Индисцриминате Еффецтс (“тхе Цонвентион”) ис херебy амендед. Тхе теxт оф тхе Протоцол ас амендед схалл реад ас фоллоwс:

(6) “Протоцол он Прохибитионс ор Рестрицтионс он тхе

(7) Усе оф Минес, Бообy-Трапс анд Отхер Девицес

(8) ас Амендед он 3 Маy 1996 (Протоцол II

(9) ас амендед он 3 Маy 1996)

(10) Артицле 1

(11) Сцопе оф апплицатион

(12) 1. Тхис Протоцол релатес то тхе усе он ланд оф тхе минес, бообy-трапс анд отхер девицес, дефинед хереин, инцлудинг минес лаид то интердицт беацхес, wатерwаy цроссингс ор ривер цроссингс, бут доес нот апплy то тхе усе оф анти-схип минес ат сеа ор ин инланд wатерwаyс.

(13) 2. Тхис Протоцол схалл апплy, ин аддитион то ситуатионс реферред то ин Артицле 1 оф тхис Цонвентион, то ситуатионс реферред то ин Артицле 3 цоммон то тхе Генева Цонвентионс оф 12 Аугуст 1949. Тхис Протоцол схалл нот апплy то ситуатионс оф интернал дистурбанцес анд тенсионс, суцх ас риотс, исолатед анд спорадиц ацтс оф виоленце анд отхер ацтс оф а симилар натуре, ас нот беинг армед цонфлицтс.

(14) 3. Ин цасе оф армед цонфлицтс нот оф ан интернатионал цхарацтер оццурринг ин тхе территорy оф оне оф тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес, еацх партy то тхе цонфлицт схалл бе боунд то апплy тхе прохибитионс анд рестрицтионс оф тхис Протоцол.

(15) 4. Нотхинг ин тхис Протоцол схалл бе инвокед фор тхе пурпосе оф аффецтинг тхе совереигнтy оф а Стате ор тхе респонсибилитy оф тхе Говернмент, бy алл легитимате меанс, то маинтаин ор ре-естаблисх лаw анд ордер ин тхе Стате ор то дефенд тхе натионал унитy анд территориал интегритy оф тхе Стате.

(16) 5. Нотхинг ин тхис Протоцол схалл бе инвокед ас а јустифицатион фор интервенинг, дирецтлy ор индирецтлy, фор анy реасон wхатевер, ин тхе армед цонфлицт ор ин тхе интернал ор еxтернал аффаирс оф тхе Хигх Цонтрацтинг Партy ин тхе территорy оф wхицх тхат цонфлицт оццурс.

(17) 6. Тхе апплицатион оф тхе провисионс оф тхис Протоцол то партиес то а цонфлицт, wхицх аре нот Хигх Цонтрацтинг Партиес тхат хаве аццептед тхис Протоцол, схалл нот цханге тхеир легал статус ор тхе легал статус оф а диспутед территорy, еитхер еxплицитлy ор имплицитлy.

(18) Артицле 2

(19) Дефинитионс

(20) Фор тхе пурпосе оф тхис Протоцол:

(21) 1. “Мине” меанс а мунитион плацед ундер, он ор неар тхе гроунд ор отхер сурфаце ареа анд десигнед то бе еxплодед бy тхе пресенце, проxимитy ор цонтацт оф а персон ор вехицле.

(22) 2. “Ремотелy-деливеред мине” меанс а мине нот дирецтлy емплацед бут деливеред бy артиллерy, миссиле, роцкет, мортар, ор симилар меанс, ор дроппед фром ан аирцрафт. Минес деливеред фром а ланд-басед сyстем фром лесс тхан 500 метрес аре нот цонсидеред то бе “ремотелy деливеред”, провидед тхат тхеy аре усед ин аццорданце wитх Артицле 5 анд отхер релевант Артицлес оф тхис Протоцол.

(23) 3. “Анти-персоннел мине” меанс а мине примарилy десигнед то бе еxплодед бy тхе пресенце, проxимитy ор цонтацт оф а персон анд тхат wилл инцапацитате, ињуре ор килл оне ор море персонс.

(24) 4. “Бообy-трап” меанс анy девице ор материал wхицх ис десигнед, цонструцтед, ор адаптед то килл ор ињуре, анд wхицх фунцтионс унеxпецтедлy wхен а персон дистурбс ор аппроацхес ан аппарентлy хармлесс објецт ор перформс ан аппарентлy сафе ацт.

(25) 5. “Отхер девицес” меанс мануаллy-емплацед мунитионс анд девицес инцлудинг импровисед еxплосиве девицес десигнед то килл, ињуре ор дамаге анд wхицх аре ацтуатед мануаллy, бy ремоте цонтрол ор аутоматицаллy афтер а лапсе оф тиме.

(26) 6. “Милитарy објецтиве” меанс, со фар ас објецтс аре цонцернед, анy објецт wхицх бy итс натуре, лоцатион, пурпосе ор усе макес ан еффецтиве цонтрибутион то милитарy ацтион анд wхосе тотал ор партиал деструцтион, цаптуре ор неутрализатион, ин тхе цирцумстанцес рулинг ат тхе тиме, офферс а дефините милитарy адвантаге.

(27) 7. “Цивилиан објецтс” аре алл објецтс wхицх аре нот милитарy објецтивес ас дефинед ин параграпх 6 оф тхис Артицле.

(28) 8. “Минефиелд” ис а дефинед ареа ин wхицх минес хаве беен емплацед анд “минед ареа” ис ан ареа wхицх ис дангероус дуе то тхе пресенце оф минес. “Пхонеy минефиелд’’ меанс ан ареа фрее оф минес тхат симулатес а минефиелд. Тхе терм “минефиелд” инцлудес пхонеy минефиелдс.

(29) 9. “Рецординг” меанс а пхyсицал, административе анд тецхницал оператион десигнед то обтаин, фор тхе пурпосе оф регистратион ин оффициал рецордс, алл аваилабле информатион фацилитатинг тхе лоцатион оф минефиелдс, минед ареас, минес, бообy-трапс анд отхер девицес.

(30) 10. “Селф-деструцтион мецханисм” меанс ан инцорпоратед ор еxтерналлy аттацхед аутоматицаллy-фунцтионинг мецханисм wхицх сецурес тхе деструцтион оф тхе мунитион инто wхицх ит ис инцорпоратед ор то wхицх ит ис аттацхед.

(31) 11. “Селф-неутрализатион мецханисм” меанс ан инцорпоратед аутоматицаллy-фунцтионинг мецханисм wхицх рендерс иноперабле тхе мунитион инто wхицх ит ис инцорпоратед.

(32) 12. “Селф-деацтиватинг” меанс аутоматицаллy рендеринг а мунитион иноперабле бy меанс оф тхе ирреверсибле еxхаустион оф а цомпонент, фор еxампле, а баттерy, тхат ис ессентиал то тхе оператион оф тхе мунитион.

(33) 13. “Ремоте цонтрол” меанс цонтрол бy цоммандс фром а дистанце.

(34) 14. “Анти-хандлинг девице” меанс а девице интендед то протецт а мине анд wхицх ис парт оф, линкед то, аттацхед то ор плацед ундер тхе мине анд wхицх ацтиватес wхен ан аттемпт ис маде то тампер wитх тхе мине.

(35) 15. “Трансфер” инволвес, ин аддитион то тхе пхyсицал мовемент оф минес инто ор фром натионал территорy, тхе трансфер оф титле то анд цонтрол овер тхе минес, бут доес нот инволве тхе трансфер оф территорy цонтаининг емплацед минес.

(36) Артицле 3

(37) Генерал рестрицтионс он тхе усе оф минес, бообy-трапс анд отхер девицес

(38) 1. Тхис Артицле апплиес то:

(39) (а) минес;

(40) (б) бообy-трапс; анд

(41) (ц) отхер девицес.

(42) 2. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy ор партy то а цонфлицт ис, ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол, респонсибле фор алл минес, бообy-трапс, анд отхер девицес емплоyед бy ит анд ундертакес то цлеар, ремове, дестроy ор маинтаин тхем ас специфиед ин Артицле 10 оф тхис Протоцол.

(43) 3. Ит ис прохибитед ин алл цирцумстанцес то усе анy мине, бообy-трап ор отхер девице wхицх ис десигнед ор оф а натуре то цаусе суперфлуоус ињурy ор уннецессарy суфферинг.

(44) 4. Wеапонс то wхицх тхис Артицле апплиес схалл стрицтлy цомплy wитх тхе стандардс анд лимитатионс специфиед ин тхе Тецхницал Аннеx wитх респецт то еацх партицулар цатегорy.

(45) 5. Ит ис прохибитед то усе минес, бообy-трапс ор отхер девицес wхицх емплоy а мецханисм ор девице специфицаллy десигнед то детонате тхе мунитион бy тхе пресенце оф цоммонлy аваилабле мине детецторс ас а ресулт оф тхеир магнетиц ор отхер нон-цонтацт инфлуенце дуринг нормал усе ин детецтион оператионс.

(46) 6. Ит ис прохибитед то усе а селф-деацтиватинг мине еqуиппед wитх ан анти-хандлинг девице тхат ис десигнед ин суцх а маннер тхат тхе анти-хандлинг девице ис цапабле оф фунцтионинг афтер тхе мине хас цеасед то бе цапабле оф фунцтионинг.

(47) 7. Ит ис прохибитед ин алл цирцумстанцес то дирецт wеапонс то wхицх тхис Артицле апплиес, еитхер ин оффенце, дефенце ор бy wаy оф реприсалс, агаинст тхе цивилиан популатион ас суцх ор агаинст индивидуал цивилианс ор цивилиан објецтс.

(48) 8. Тхе индисцриминате усе оф wеапонс то wхицх тхис Артицле апплиес ис прохибитед. Индисцриминате усе ис анy плацемент оф суцх wеапонс:

(49) (а) wхицх ис нот он, ор дирецтед агаинст, а милитарy објецтиве. Ин цасе оф доубт ас то wхетхер ан објецт wхицх ис нормаллy дедицатед то цивилиан пурпосес, суцх ас а плаце оф wорсхип, а хоусе ор отхер дwеллинг ор а сцхоол, ис беинг усед то маке ан еффецтиве цонтрибутион то милитарy ацтион, ит схалл бе пресумед нот то бе со усед;

(50) (б) wхицх емплоyс а метход ор меанс оф деливерy wхицх цаннот бе дирецтед ат а специфиц милитарy објецтиве; ор

(51) (ц) wхицх маy бе еxпецтед то цаусе инцидентал лосс оф цивилиан лифе, ињурy то цивилианс, дамаге то цивилиан објецтс, ор а цомбинатион тхереоф, wхицх wоулд бе еxцессиве ин релатион то тхе цонцрете анд дирецт милитарy адвантаге антиципатед.

(52) 9. Северал цлеарлy сепаратед анд дистинцт милитарy објецтивес лоцатед ин а цитy, тоwн, виллаге ор отхер ареа цонтаининг а симилар цонцентратион оф цивилианс ор цивилиан објецтс аре нот то бе треатед ас а сингле милитарy објецтиве.

(53) 10. Алл феасибле прецаутионс схалл бе такен то протецт цивилианс фром тхе еффецтс оф wеапонс то wхицх тхис Артицле апплиес. Феасибле прецаутионс аре тхосе прецаутионс wхицх аре працтицабле ор працтицаллy поссибле такинг инто аццоунт алл цирцумстанцес рулинг ат тхе тиме, инцлудинг хуманитариан анд милитарy цонсидератионс. Тхесе цирцумстанцес инцлуде, бут аре нот лимитед то:

(54) (а) тхе схорт- анд лонг-терм еффецт оф минес упон тхе лоцал цивилиан популатион фор тхе дуратион оф тхе минефиелд;

(55) (б) поссибле меасурес то протецт цивилианс (фор еxампле, фенцинг, сигнс, wарнинг анд мониторинг);

(56) (ц) тхе аваилабилитy анд феасибилитy оф усинг алтернативес; анд

(57) (д) тхе схорт- анд лонг-терм милитарy реqуирементс фор а минефиелд.

(58) 11. Еффецтиве адванце wарнинг схалл бе гивен оф анy емплацемент оф минес, бообy-трапс анд отхер девицес wхицх маy аффецт тхе цивилиан популатион, унлесс цирцумстанцес до нот пермит.

(59) Артицле 4

(60) Рестрицтионс он тхе усе оф анти-персоннел минес

(61) Ит ис прохибитед то усе анти-персоннел минес wхицх аре нот детецтабле, ас специфиед ин параграпх 2 оф тхе Тецхницал Аннеx.

(62) Артицле 5

(63) Рестрицтионс он тхе усе оф анти-персоннел минес отхер тхан

(64) ремотелy-деливеред минес

(65) 1. Тхис Артицле апплиес то анти-персоннел минес отхер тхан ремотелy-деливеред минес.

(66) 2. Ит ис прохибитед то усе wеапонс то wхицх тхис Артицле апплиес wхицх аре нот ин цомплианце wитх тхе провисионс он селф-деструцтион анд селф-деацтиватион ин тхе Тецхницал Аннеx, унлесс:

(67) (а) суцх wеапонс аре плацед wитхин а периметер-маркед ареа wхицх ис мониторед бy милитарy персоннел анд протецтед бy фенцинг ор отхер меанс, то енсуре тхе еффецтиве еxцлусион оф цивилианс фром тхе ареа. Тхе маркинг муст бе оф а дистинцт анд дурабле цхарацтер анд муст ат леаст бе висибле то а персон wхо ис абоут то ентер тхе периметер-маркед ареа; анд

(68) (б) суцх wеапонс аре цлеаред бефоре тхе ареа ис абандонед, унлесс тхе ареа ис турнед овер то тхе форцес оф анотхер Стате wхицх аццепт респонсибилитy фор тхе маинтенанце оф тхе протецтионс реqуиред бy тхис Артицле анд тхе субсеqуент цлеаранце оф тхосе wеапонс.

(69) 3. А партy то а цонфлицт ис релиевед фром фуртхер цомплианце wитх тхе провисионс оф суб- параграпхс 2 (а) анд 2 (б) оф тхис Артицле онлy иф суцх цомплианце ис нот феасибле дуе то форцибле лосс оф цонтрол оф тхе ареа ас а ресулт оф енемy милитарy ацтион, инцлудинг ситуатионс wхере дирецт енемy милитарy ацтион макес ит импоссибле то цомплy. Иф тхат партy регаинс цонтрол оф тхе ареа, ит схалл ресуме цомплианце wитх тхе провисионс оф суб-параграпхс 2 (а) анд 2 (б) оф тхис Артицле.

(70) 4. Иф тхе форцес оф а партy то а цонфлицт гаин цонтрол оф ан ареа ин wхицх wеапонс то wхицх тхис Артицле апплиес хаве беен лаид, суцх форцес схалл, то тхе маxимум еxтент феасибле, маинтаин анд, иф нецессарy, естаблисх тхе протецтионс реqуиред бy тхис Артицле унтил суцх wеапонс хаве беен цлеаред.

(71) 5. Алл феасибле меасурес схалл бе такен то превент тхе унаутхоризед ремовал, дефацемент, деструцтион ор цонцеалмент оф анy девице, сyстем ор материал усед то естаблисх тхе периметер оф а периметер-маркед ареа.

(72) 6. Wеапонс то wхицх тхис Артицле апплиес wхицх пропел фрагментс ин а хоризонтал арц оф лесс тхан 90 дегреес анд wхицх аре плацед он ор абове тхе гроунд маy бе усед wитхоут тхе меасурес провидед фор ин суб-параграпх 2 (а) оф тхис Артицле фор а маxимум период оф 72 хоурс, иф:

(73) (а) тхеy аре лоцатед ин иммедиате проxимитy то тхе милитарy унит тхат емплацед тхем; анд

(74) (б) тхе ареа ис мониторед бy милитарy персоннел то енсуре тхе еффецтиве еxцлусион оф цивилианс.

(75) Артицле 6

(76) Рестрицтионс он тхе усе оф ремотелy-деливеред минес

(77) 1. Ит ис прохибитед то усе ремотелy-деливеред минес унлесс тхеy аре рецордед ин аццорданце wитх суб-параграпх 1 (б) оф тхе Тецхницал Аннеx.

(78) 2. Ит ис прохибитед то усе ремотелy-деливеред анти-персоннел минес wхицх аре нот ин цомплианце wитх тхе провисионс он селф-деструцтион анд селф-деацтиватион ин тхе Тецхницал Аннеx.

(79) 3. Ит ис прохибитед то усе ремотелy-деливеред минес отхер тхан анти-персоннел минес, унлесс, то тхе еxтент феасибле, тхеy аре еqуиппед wитх ан еффецтиве селф-деструцтион ор селф- неутрализатион мецханисм анд хаве а бацк-уп селф-деацтиватион феатуре, wхицх ис десигнед со тхат тхе мине wилл но лонгер фунцтион ас а мине wхен тхе мине но лонгер сервес тхе милитарy пурпосе фор wхицх ит wас плацед ин поситион.

(80) 4. Еффецтиве адванце wарнинг схалл бе гивен оф анy деливерy ор дроппинг оф ремотелy- деливеред минес wхицх маy аффецт тхе цивилиан популатион, унлесс цирцумстанцес до нот пермит.

(81) Артицле 7

(82) Прохибитионс он тхе усе оф бообy-трапс анд отхер девицес

(83) 1. Wитхоут прејудице то тхе рулес оф интернатионал лаw апплицабле ин армед цонфлицт релатинг то треацхерy анд перфидy, ит ис прохибитед ин алл цирцумстанцес то усе бообy-трапс анд отхер девицес wхицх аре ин анy wаy аттацхед то ор ассоциатед wитх:

(84) (а) интернатионаллy рецогнизед протецтиве емблемс, сигнс ор сигналс;

(85) (б) сицк, wоундед ор деад персонс;

(86) (ц) буриал ор црематион ситес ор гравес;

(87) (д) медицал фацилитиес, медицал еqуипмент, медицал супплиес ор медицал транспортатион;

(88) (е) цхилдрен’с тоyс ор отхер портабле објецтс ор продуцтс специаллy десигнед фор тхе феединг, хеалтх, хyгиене, цлотхинг ор едуцатион оф цхилдрен;

(89) (ф) фоод ор дринк;

(90) (г) китцхен утенсилс ор апплианцес еxцепт ин милитарy естаблисхментс, милитарy лоцатионс ор милитарy супплy депотс;

(91) (х) објецтс цлеарлy оф а религиоус натуре;

(92) (и) хисториц монументс, wоркс оф арт ор плацес оф wорсхип wхицх цонституте тхе цултурал ор спиритуал херитаге оф пеоплес; ор

(93) (ј) анималс ор тхеир царцассес.

(94) 2. Ит ис прохибитед то усе бообy-трапс ор отхер девицес ин тхе форм оф аппарентлy хармлесс портабле објецтс wхицх аре специфицаллy десигнед анд цонструцтед то цонтаин еxплосиве материал.

(95) 3. Wитхоут прејудице то тхе провисионс оф Артицле 3, ит ис прохибитед то усе wеапонс то wхицх тхис Артицле апплиес ин анy цитy, тоwн, виллаге ор отхер ареа цонтаининг а симилар цонцентратион оф цивилианс ин wхицх цомбат бетwеен гроунд форцес ис нот такинг плаце ор доес нот аппеар то бе имминент, унлесс еитхер:

(96) (а) тхеy аре плацед он ор ин тхе цлосе вицинитy оф а милитарy објецтиве; ор

(97) (б) меасурес аре такен то протецт цивилианс фром тхеир еффецтс, фор еxампле, тхе постинг оф wарнинг сентриес, тхе иссуинг оф wарнингс ор тхе провисион оф фенцес.

(98) Артицле 8

(99) Трансферс

(100) 1. Ин ордер то промоте тхе пурпосес оф тхис Протоцол, еацх Хигх Цонтрацтинг Партy:

(101) (а) ундертакес нот то трансфер анy мине тхе усе оф wхицх ис прохибитед бy тхис Протоцол;

(102) (б) ундертакес нот то трансфер анy мине то анy реципиент отхер тхан а Стате ор а Стате агенцy аутхоризед то рецеиве суцх трансферс;

(103) (ц) ундертакес то еxерцисе рестраинт ин тхе трансфер оф анy мине тхе усе оф wхицх ис рестрицтед бy тхис Протоцол. Ин партицулар, еацх Хигх Цонтрацтинг Партy ундертакес нот то трансфер анy анти-персоннел минес то Статес wхицх аре нот боунд бy тхис Протоцол, унлесс тхе реципиент Стате агреес то апплy тхис Протоцол; анд

(104) (д) ундертакес то енсуре тхат анy трансфер ин аццорданце wитх тхис Артицле такес плаце ин фулл цомплианце, бy ботх тхе трансферринг анд тхе реципиент Стате, wитх тхе релевант провисионс оф тхис Протоцол анд тхе апплицабле нормс оф интернатионал хуманитариан лаw.

(105) 2. Ин тхе евент тхат а Хигх Цонтрацтинг Партy децларес тхат ит wилл дефер цомплианце wитх специфиц провисионс он тхе усе оф цертаин минес, ас провидед фор ин тхе Тецхницал Аннеx, суб- параграпх 1 (а) оф тхис Артицле схалл хоwевер апплy то суцх минес.

(106) 3. Алл Хигх Цонтрацтинг Партиес, пендинг тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол, wилл рефраин фром анy ацтионс wхицх wоулд бе инцонсистент wитх суб-параграпх 1 (а) оф тхис Артицле.

(107) Артицле 9

(108) Рецординг анд усе оф информатион он минефиелдс, минед ареас,

(109) минес, бообв-трапс анд отхер девицес

(110) 1. Алл информатион цонцернинг минефиелдс, минед ареас, минес, бообy-трапс анд отхер девицес схалл бе рецордед ин аццорданце wитх тхе провисионс оф тхе Тецхницал Аннеx.

(111) 2. Алл суцх рецордс схалл бе ретаинед бy тхе партиес то а цонфлицт, wхо схалл, wитхоут делаy афтер тхе цессатион оф ацтиве хостилитиес, таке алл нецессарy анд аппроприате меасурес, инцлудинг тхе усе оф суцх информатион, то протецт цивилианс фром тхе еффецтс оф минефиелдс, минед ареас, минес, бообy-трапс анд отхер девицес ин ареас ундер тхеир цонтрол.

(112) Ат тхе саме тиме, тхеy схалл алсо маке аваилабле то тхе отхер партy ор партиес то тхе цонфлицт анд то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс алл суцх информатион ин тхеир поссессион цонцернинг минефиелдс, минед ареас, минес, бообy-трапс анд отхер девицес лаид бy тхем ин ареас но лонгер ундер тхеир цонтрол; провидед, хоwевер, субјецт то реципроцитy, wхере тхе форцес оф а партy то а цонфлицт аре ин тхе территорy оф ан адверсе партy, еитхер партy маy wитххолд суцх информатион фром тхе Сецретарy-Генерал анд тхе отхер партy, то тхе еxтент тхат сецуритy интерестс реqуире суцх wитххолдинг, унтил неитхер партy ис ин тхе территорy оф тхе отхер. Ин тхе латтер цасе, тхе информатион wитххелд схалл бе дисцлосед ас соон ас тхосе сецуритy интерестс пермит. Wхеревер поссибле, тхе партиес то тхе цонфлицт схалл сеек, бy мутуал агреемент, то провиде фор тхе релеасе оф суцх информатион ат тхе еарлиест поссибле тиме ин а маннер цонсистент wитх тхе сецуритy интерестс оф еацх партy.

(113) 3. Тхис Артицле ис wитхоут прејудице то тхе провисионс оф Артицлес 10 анд 12 оф тхис Протоцол.

(114) Артицле 10

(115) Ремовал оф минефиелдс, минед ареас, минес, бообy-трапс

(116) анд отхер девицес анд интернатионал цооператион

(117) 1. Wитхоут делаy афтер тхе цессатион оф ацтиве хостилитиес, алл минефиелдс, минед ареас, минес, бообy-трапс анд отхер девицес схалл бе цлеаред, ремовед, дестроyед ор маинтаинед ин аццорданце wитх Артицле 3 анд параграпх 2 оф Артицле 5 оф тхис Протоцол.

(118) 2. Хигх Цонтрацтинг Партиес анд партиес то а цонфлицт беар суцх респонсибилитy wитх респецт то минефиелдс, минед ареас, минес, бообy-трапс анд отхер девицес ин ареас ундер тхеир цонтрол.

(119) 3. Wитх респецт то минефиелдс, минед ареас, минес, бообy-трапс анд отхер девицес лаид бy а партy ин ареас овер wхицх ит но лонгер еxерцисес цонтрол, суцх партy схалл провиде то тхе партy ин цонтрол оф тхе ареа пурсуант то параграпх 2 оф тхис Артицле, то тхе еxтент пермиттед бy суцх партy, тецхницал анд материал ассистанце нецессарy то фулфилл суцх респонсибилитy.

(120) 4. Ат алл тимес нецессарy, тхе партиес схалл ендеавоур то реацх агреемент, ботх амонг тхемселвес анд, wхере аппроприате, wитх отхер Статес анд wитх интернатионал организатионс, он тхе провисион оф тецхницал анд материал ассистанце, инцлудинг, ин аппроприате цирцумстанцес, тхе ундертакинг оф јоинт оператионс нецессарy то фулфилл суцх респонсибилитиес.

(121) Артицле 11

(122) Тецхнологицал цооператион анд ассистанце

(123) 1. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy ундертакес то фацилитате анд схалл хаве тхе ригхт то партиципате ин тхе фуллест поссибле еxцханге оф еqуипмент, материал анд сциентифиц анд тецхнологицал информатион цонцернинг тхе имплементатион оф тхис Протоцол анд меанс оф мине цлеаранце. Ин партицулар, Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл нот импосе ундуе рестрицтионс он тхе провисион оф мине цлеаранце еqуипмент анд релатед тецхнологицал информатион фор хуманитариан пурпосес.

(124) 2. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy ундертакес то провиде информатион то тхе датабасе он мине цлеаранце естаблисхед wитхин тхе Унитед Натионс Сyстем, еспециаллy информатион цонцернинг вариоус меанс анд тецхнологиес оф мине цлеаранце, анд листс оф еxпертс, еxперт агенциес ор натионал поинтс оф цонтацт он мине цлеаранце.

(125) 3. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy ин а поситион то до со схалл провиде ассистанце фор мине цлеаранце тхроугх тхе Унитед Натионс Сyстем, отхер интернатионал бодиес ор он а билатерал басис, ор цонтрибуте то тхе Унитед Натионс Волунтарy Труст Фунд фор Ассистанце ин Мине Цлеаранце.

(126) 4. Реqуестс бy Хигх Цонтрацтинг Партиес фор ассистанце, субстантиатед бy релевант информатион, маy бе субмиттед то тхе Унитед Натионс, то отхер аппроприате бодиес ор то отхер Статес. Тхесе реqуестс маy бе субмиттед то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, wхо схалл трансмит тхем то аил Хигх Цонтрацтинг Партиес анд то релевант интернатионал организатионс.

(127) 5. Ин тхе цасе оф реqуестс то тхе Унитед Натионс, тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, wитхин тхе ресоурцес аваилабле то тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс, маy таке аппроприате степс то ассесс тхе ситуатион анд, ин цооператион wитх тхе реqуестинг Хигх Цонтрацтинг Партy, детермине тхе аппроприате провисион оф ассистанце ин мине цлеаранце ор имплементатион оф тхе Протоцол. Тхе Сецретарy-Генерал маy алсо репорт то Хигх Цонтрацтинг Партиес он анy суцх ассессмент ас wелл ас он тхе тyпе анд сцопе оф ассистанце реqуиред.

(128) 6. Wитхоут прејудице то тхеир цонститутионал анд отхер легал провисионс, тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес ундертаке то цооперате анд трансфер тецхнологy то фацилитате тхе имплементатион оф тхе релевант прохибитионс анд рестрицтионс сет оут ин тхис Протоцол.

(129) 7. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy хас тхе ригхт то сеек анд рецеиве тецхницал ассистанце, wхере аппроприате, фром анотхер Хигх Цонтрацтинг Партy он специфиц релевант тецхнологy, отхер тхан wеапонс тецхнологy, ас нецессарy анд феасибле, wитх а виеw то редуцинг анy период оф деферрал фор wхицх провисион ис маде ин тхе Тецхницал Аннеx.

(130) Артицле 12

(131) Протецтион фром тхе еффецтс оф минефиелдс, минед ареас минес,

(132) бообy-трапс анд отхер девицес

(133) 1. Апплицатион

(134) (а) Wитх тхе еxцептион оф тхе форцес анд миссионс реферред то ин суб-параграпх 2(а)(и) оф тхис Артицле, тхис Артицле апплиес онлy то миссионс wхицх аре перформинг фунцтионс ин ан ареа wитх тхе цонсент оф тхе Хигх Цонтрацтинг Партy он wхосе территорy тхе фунцтионс аре перформед.

(135) (б) Тхе апплицатион оф тхе провисионс оф тхис Артицле то партиес то а цонфлицт wхицх аре нот Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл нот цханге тхеир легал статус ор тхе легал статус оф а диспутед территорy, еитхер еxплицитлy ор имплицитлy.

(136) (ц) Тхе провисионс оф тхис Артицле аре wитхоут прејудице то еxистинг интернатионал хуманитариан лаw, ор отхер интернатионал инструментс ас апплицабле, ор децисионс бy тхе Сецуритy Цоунцил оф тхе Унитед Натионс, wхицх провиде фор а хигхер левел оф протецтион то персоннел фунцтионинг ин аццорданце wитх тхис Артицле.

(137) 2. Пеаце-кеепинг анд цертаин отхер форцес анд миссионс

(138) (а) Тхис параграпх апплиес то:

(139) (и) анy Унитед Натионс форце ор миссион перформинг пеаце-кеепинг, обсерватион ор симилар фунцтионс ин анy ареа ин аццорданце wитх тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс; анд

(140) (ии) анy миссион естаблисхед пурсуант то Цхаптер Вм оф тхе Цхартер оф тхе Унитед Натионс анд перформинг итс фунцтионс ин тхе ареа оф а цонфлицт.

(141) (б) Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy ор партy то а цонфлицт, иф со реqуестед бy тхе хеад оф а форце ор миссион то wхицх тхис параграпх апплиес, схалл:

(142) (и) со фар ас ит ис абле, таке суцх меасурес ас аре нецессарy то протецт тхе форце ор миссион фром тхе еффецтс оф минес, бообy-трапс анд отхер девицес ин анy ареа ундер итс цонтрол;

(143) (ии) иф нецессарy ин ордер еффецтивелy то протецт суцх персоннел, ремове ор рендер хармлесс, со фар ас ит ис абле, алл минес, бообy-трапс анд отхер девицес ин тхат ареа; анд

(144) (иии) информ тхе хеад оф тхе форце ор миссион оф тхе лоцатион оф алл кноwн минефиелдс, минед ареас, минес, бообy-трапс анд отхер девицес ин тхе ареа ин wхицх тхе форце ор миссион ис перформинг итс фунцтионс анд, со фар ас ис феасибле, маке аваилабле то тхе хеад оф тхе форце ор миссион алл информатион ин итс поссессион цонцернинг суцх минефиелдс, минед ареас, минес, бообy-трапс анд отхер девицес.

(145) 3. Хуманитариан анд фацт-финдинг миссионс оф тхе Унитед Натионс Сyстем

(146) (а) Тхис параграпх апплиес то анy хуманитариан ор фацт-финдинг миссион оф тхе Унитед Натионс Сyстем.

(147) (б) Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy ор партy то а цонфлицт, иф со реqуестед бy тхе хеад оф а миссион то wхицх тхис параграпх апплиес, схалл:

(148) (и) провиде тхе персоннел оф тхе миссион wитх тхе протецтионс сет оут ин суб-параграпх 2(б)(и) оф тхис Артицле; анд

(149) (ии) иф аццесс то ор тхроугх анy плаце ундер итс цонтрол ис нецессарy фор тхе перформанце оф тхе миссион’с фунцтионс анд ин ордер то провиде тхе персоннел оф тхе миссион wитх сафе пассаге то ор тхроугх тхат плаце:

(150) (аа) унлесс он-гоинг хостилитиес превент, информ тхе хеад оф тхе миссион оф а сафе роуте то тхат плаце иф суцх информатион ис аваилабле; ор

(151) (бб) иф информатион идентифyинг а сафе роуте ис нот провидед ин аццорданце wитх суб-параграпх (аа), со фар ас ис нецессарy анд феасибле, цлеар а лане тхроугх минефиелдс.

(152) 4. Миссионс оф тхе Интернатионал Цоммиттее оф тхе Ред Цросс

(153) (а) Тхис параграпх апплиес то анy миссион оф тхе Интернатионал Цоммиттее оф тхе Ред Цросс перформинг фунцтионс wитх тхе цонсент оф тхе хост Стате ор Статес ас провидед фор бy тхе Генева Цонвентионс оф 12 Аугуст 1949 анд, wхере апплицабле, тхеир Аддитионал Протоцолс.

(154) (б) Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy ор партy то а цонфлицт, иф со реqуестед бy тхе хеад оф а миссион то wхицх тхис параграпх апплиес, схалл:

(155) (и) провиде тхе персоннел оф тхе миссион wитх тхе протецтионс сет оут ин суб-параграпх 2(б)(и) оф тхис Артицле; анд

(156) (ии) таке тхе меасурес сет оут ин суб-параграпх 3(б)(ии) оф тхис Артицле.

(157) 5. Отхер хуманитариан миссионс анд миссионс оф енqуирy

(158) (а) Инсофар ас параграпхс 2, 3 анд 4 оф тхис Артицле до нот апплy то тхем, тхис параграпх апплиес то тхе фоллоwинг миссионс wхен тхеy аре перформинг фунцтионс ин тхе ареа оф а цонфлицт ор то ассист тхе вицтимс оф а цонфлицт:

(159) (и) анy хуманитариан миссион оф а натионал Ред Цросс ор Ред Цресцент социетy ор оф тхеир Интернатионал Федератион;

(160) (ии) анy миссион оф ан импартиал хуманитариан организатион, инцлудинг анy импартиал хуманитариан демининг миссион; анд

(161) (иии) анy миссион оф енqуирy естаблисхед пурсуант то тхе провисионс оф тхе Генева Цонвентионс оф 12 Аугуст 1949 анд, wхере апплицабле, тхеир Аддитионал Протоцолс.

(162) (б) Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy ор партy то а цонфлицт, иф со реqуестед бy тхе хеад оф а миссион то wхицх тхис параграпх апплиес, схалл, со фар ас ис феасибле:

(163) (и) провиде тхе персоннел оф тхе миссион wитх тхе протецтионс сет оут ин суб-параграпх 2(б)(и) оф тхис Артицле; анд

(164) (ии) таке тхе меасурес сет оут ин суб-параграпх 3(б)(ии) оф тхис Артицле.

(165) 6. Цонфидентиалитy

(166) Алл информатион провидед ин цонфиденце пурсуант то тхис Артицле схалл бе треатед бy тхе реципиент ин стрицт цонфиденце анд схалл нот бе релеасед оутсиде тхе форце ор миссион цонцернед wитхоут тхе еxпресс аутхоризатион оф тхе провидер оф тхе информатион.

(167) 7. Респецт фор лаwс анд регулатионс

(168) Wитхоут прејудице то суцх привилегес анд иммунитиес ас тхеy маy ењоy ор то тхе реqуирементс оф тхеир дутиес, персоннел партиципатинг ин тхе форцес анд миссионс реферред то ин тхис Артицле схалл:

(169) (а) респецт тхе лаwс анд регулатионс оф тхе хост Стате; анд

(170) (б) рефраин фром анy ацтион ор ацтивитy инцомпатибле wитх тхе импартиал анд интернатионал натуре оф тхеир дутиес.

(171) Артицле 13

(172) Цонсултатионс оф Хигх Цонтрацтинг Парриес

(173) 1. Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес ундертаке то цонсулт анд цооперате wитх еацх отхер он алл иссуес релатед то тхе оператион оф тхис Протоцол. Фор тхис пурпосе, а цонференце оф Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл бе хелд аннуаллy.

(174) 2. Партиципатион ин тхе аннуал цонференцес схалл бе детерминед бy тхеир агреед Рулес оф Процедуре.

(175) 3. Тхе wорк оф тхе цонференце схалл инцлуде:

(176) (а) ревиеw оф тхе оператион анд статус оф тхис Протоцол;

(177) (а) цонсидератион оф маттерс арисинг фром репортс бy Хигх Цонтрацтинг Партиес аццординг то параграпх 4 оф тхис Артицле;

(178) (б) препаратион фор ревиеw цонференцес; анд

(179) (ц) цонсидератион оф тхе девелопмент оф тецхнологиес то протецт цивилианс агаинст индисцриминате еффецтс оф минес.

(180) 4. Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл провиде аннуал репортс то тхе Депоситарy, wхо схалл цирцулате тхем то алл Хигх Цонтрацтинг Партиес ин адванце оф тхе цонференце, он анy оф тхе фоллоwинг маттерс:

(181) (а) диссеминатион оф информатион он тхис Протоцол то тхеир армед форцес анд то тхе цивилиан популатион;

(182) (б) мине цлеаранце анд рехабилитатион программес;

(183) (ц) степс такен то меет тецхницал реqуирементс оф тхис Протоцол анд анy отхер релевант информатион пертаининг тхерето;

(184) (д) легислатион релатед то тхис Протоцол;

(185) (е) меасурес такен он интернатионал тецхницал информатион еxцханге, он интернатионал цооператион он мине цлеаранце, анд он тецхницал цооператион анд ассистанце; анд

(186) (ф) отхер релевант маттерс.

(187) 5. Тхе цост оф тхе Цонференце оф Хигх Цонтрацтинг Партиес схалл бе борне бy тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес анд Статес нот партиес партиципатинг ин тхе wорк оф тхе цонференце, ин аццорданце wитх тхе Унитед Натионс сцале оф ассессмент адјустед аппроприателy.

(188) Артицле 14

(189) Цомплианце

(190) 1. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy схалл таке алл аппроприате степс^ инцлудинг легислативе анд отхер меасурес, то превент анд суппресс виолатионс оф тхис Протоцол бy персонс ор он территорy ундер итс јурисдицтион ор цонтрол.

(191) 2. Тхе меасурес енвисагед ин параграпх 1 оф тхис Артицле инцлуде аппроприате меасурес то енсуре тхе импоситион оф пенал санцтионс агаинст персонс wхо, ин релатион то ан армед цонфлицт анд цонтрарy то тхе провисионс оф тхис Протоцол, wиллфуллy килл ор цаусе сериоус ињурy то цивилианс анд то бринг суцх персонс то јустице.

(192) 3. Еацх Хигх Цонтрацтинг Партy схалл алсо реqуире тхат итс армед форцес иссуе релевант милитарy инструцтионс анд оператинг процедурес анд тхат армед форцес персоннел рецеиве траининг цомменсурате wитх тхеир дутиес анд респонсибилитиес то цомплy wитх тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(193) 4. Тхе Хигх Цонтрацтинг Партиес ундертаке то цонсулт еацх отхер анд то цооперате wитх еацх отхер билатераллy, тхроугх тхе Сецретарy-Генерал оф тхе Унитед Натионс ор тхроугх отхер аппроприате интернатионал процедурес, то ресолве анy проблемс тхат маy арисе wитх регард то тхе интерпретатион анд апплицатион оф тхе провисионс оф тхис Протоцол.

(194) Тецхницал Аннеx

(195) 1. Рецординг

(196) (а) Рецординг оф тхе лоцатион оф минес отхер тхан ремотелy-деливеред минес, минефиелдс, минед ареас, бообy-трапс анд отхер девицес схалл бе царриед оут ин аццорданце wитх тхе фоллоwинг провисионс:

(197) (и) тхе лоцатион оф тхе минефиелдс, минед ареас анд ареас оф бообy-трапс анд отхер девицес схалл бе специфиед аццурателy бy релатион то тхе цоординатес оф ат леаст тwо референце поинтс анд тхе естиматед дименсионс оф тхе ареа цонтаининг тхесе wеапонс ин релатион то тхосе референце поинтс;

(198) (ии) мапс, диаграмс ор отхер рецордс схалл бе маде ин суцх а wаy ас то индицате тхе лоцатион оф минефиелдс, минед ареас, бообy-трапс анд отхер девицес ин релатион то референце поинтс, анд тхесе рецордс схалл алсо индицате тхеир периметерс анд еxтент; анд

(199) (иии) фор пурпосес оф детецтион анд цлеаранце оф минес, бообy-трапс анд отхер девицес, мапс, диаграмс ор отхер рецордс схалл цонтаин цомплете информатион он тхе тyпе, нумбер, емплацинг метход, тyпе оф фусе анд лифе тиме, дате анд тиме оф лаyинг, анти-хандлинг девицес (иф анy) анд отхер релевант информатион он алл тхесе wеапонс лаид. Wхеневер феасибле тхе минефиелд рецорд схалл схоw тхе еxацт лоцатион оф еверy мине, еxцепт ин роw минефиелдс wхере тхе роw лоцатион ис суффициент Тхе прецисе лоцатион анд оператинг мецханисм оф еацх бообy-трап лаид схалл бе индивидуаллy рецордед.

(200) (б) Тхе естиматед лоцатион анд ареа оф ремотелy-деливеред минес схалл бе специфиед бy цоординатес оф референце поинтс (нормаллy цорнер поинтс) анд схалл бе асцертаинед анд wхен феасибле маркед он тхе гроунд ат тхе еарлиест оппортунитy. Тхе тотал нумбер анд тyпе оф минес лаид, тхе дате анд тиме оф лаyинг анд тхе селф-деструцтион тиме периодс схалл алсо бе рецордед.

(201) (ц) Цопиес оф рецордс схалл бе хелд ат а левел оф цомманд суффициент то гуарантее тхеир сафетy ас фар ас поссибле.

(202) (д) Тхе усе оф минес продуцед афтер тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол ис прохибитед унлесс тхеy аре маркед ин Енглисх ор ин тхе респецтиве натионал лангуаге ор лангуагес wитх тхе фоллоwинг информатион:

(203) (и) наме оф тхе цоунтрy оф оригин;

(204) (ии) монтх анд yеар оф продуцтион; анд

(205) (иии) сериал нумбер ор лот нумбер.

(206) Тхе маркинг схоулд бе висибле, легибле, дурабле анд ресистант то енвиронментал еффецтс, ас фар ас поссибле.

(207) 2. Специфицатионс он детецтабилитy

(208) (а) Wитх респецт то анти-персоннел минес продуцед афтер 1 Јануарy 1997, суцх минес схалл инцорпорате ин тхеир цонструцтион а материал ор девице тхат енаблес тхе мине то бе детецтед бy цоммонлy-аваилабле тецхницал мине детецтион еqуипмент анд провидес а респонсе сигнал еqуивалент то а сигнал фром 8 граммес ор море оф ирон ин а сингле цохерент масс.

(209) (б) Wитх респецт то анти-персоннел минес продуцед бефоре 1 Јануарy 1997, суцх минес схалл еитхер инцорпорате ин тхеир цонструцтион, ор хаве аттацхед приор то тхеир емплацемент, ин а маннер нот еасилy ремовабле, а материал ор девице тхат енаблес тхе мине то бе детецтед бy цоммонлy-аваилабле тецхницал мине детецтион еqуипмент анд провидес а респонсе сигнал еqуивалент то а сигнал фром 8 граммес ор море оф ирон ин а сингле цохерент масс.

(210) (ц) Ин тхе евент тхат а Хигх Цонтрацтинг Партy детерминес тхат ит цаннот иммедиателy цомплy wитх суб-параграпх (б), ит маy децларе ат тхе тиме оф итс нотифицатион оф цонсент то бе боунд бy тхис Протоцол тхат ит wилл дефер цомплианце wитх суб-параграпх (б) фор а период нот то еxцеед 9 yеарс фром тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол. Ин тхе меантиме ит схалл, то тхе еxтент феасибле, минимизе тхе усе оф анти-персоннел минес тхат до нот со цомплy.

(211) 3. Специфицатионс он селф-деструцтион анд сфелф-деацтиватион

(212) (а) Алл ремотелy-деливеред анти-персоннел минес схалл бе десигнед анд цонструцтед со тхат но море тхан 10% оф ацтиватед минес wилл фаил то селф-деструцт wитхин 30 даyс афтер емплацемент, анд еацх мине схалл хаве а бацк-уп селф-деацтиватион феатуре десигнед анд цонструцтед со тхат, ин цомбинатион wитх тхе селф-деструцтион мецханисм, но море тхан оне ин оне тхоусанд ацтиватед минес wилл фунцтион ас а мине 120 даyс афтер емплацемент.

(213) (б) Алл нон-ремотелy деливеред анти-персоннел минес, усед оутсиде маркед ареас, ас дефинед ин Артицле 5 оф тхис Протоцол, схалл цомплy wитх тхе реqуирементс фор селф- деструцтион анд селф-деацтиватион статед ин суб-параграпх (а).

(214) (ц) Ин тхе евент тхат а Хигх Цонтрацтинг Партy детерминес тхат ит цаннот иммедиателy цомплy wитх суб-параграпхс (а) арид/ор (б), ит маy децларе ат тхе тиме оф итс нотифицатион оф цонсент то бе боунд бy тхис Протоцол, тхат ит wилл, wитх респецт то минес продуцед приор то тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол, дефер цомплианце wитх суб-параграпхс (а) анд/ор (б) фор а период нот то еxцеед 9 yеарс фром тхе ентрy инто форце оф тхис Протоцол.

(215) Дуринг тхис период оф деферрал, тхе Хигх Цонтрацтинг Партy схалл:

(216) (и) ундертаке то минимизе, то тхе еxтент феасибле, тхе усе оф анти-персоннел минес тхат до нот со цомплy; анд

(217) (ии) wитх респецт то ремотелy-деливеред анти-персоннел минес, цомплy wитх еитхер тхе реqуирементс фор селф-деструцтион ор тхе реqуирементс фор селф-деацтиватион анд, wитх респецт то отхер анти-персоннел минес цомплy wитх ат леаст тхе реqуирементс фор селф-деацтиватион.

(218) 4. Интернатионал сигнс фор минефиелдс анд минед ареас

(219) Сигнс симилар то тхе еxампле аттацхед анд ас специфиед белоw схалл бе утилизед ин тхе маркинг оф минефиелдс анд минед ареас то енсуре тхеир висибилитy анд рецогнитион бy тхе цивилиан популатион:

(220) (а) сизе анд схапе: а триангле ор сqуаре но смаллер тхан 28 центиметрес (11 инцхес) бy 20 центиметрес (7.9 инцхес) фор а триангле, анд 15 центиметрес (6 инцхес) пер сиде фор а сqуаре;

(221) (б) цолоур: ред ор оранге wитх а yеллоw рефлецтинг бордер;

(222) (ц) сyмбол: тхе сyмбол иллустратед ин тхе Аттацхмент, ор ан алтернативе реадилy рецогнизабле ин тхе ареа ин wхицх тхе сигн ис то бе дисплаyед ас идентифyинг а дангероус ареа;

(223) (д) лангуаге: тхе сигн схоулд цонтаин тхе wорд “минес” ин оне оф тхе сиx оффициал лангуагес оф тхе Цонвентион (Арабиц, Цхинесе, Енглисх, Френцх, Руссиан анд Спанисх) анд тхе лангуаге ор лангуагес превалент ин тхат ареа; анд

(224) (е) спацинг: сигнс схоулд бе плацед ароунд тхе минефиелд ор минед ареа ат а дистанце суффициент то енсуре тхеир висибилитy ат анy поинт бy а цивилиан аппроацхинг тхе ареа”.

(225) АРТИЦЛЕ 2: ЕНТРY ИНТО ФОРЦЕ

(226) Тхис амендед Протоцол схалл ентер инто форце ас провидед фор ин параграпх 1 (б) оф Артицле 8 оф тхе Цонвентион.

(227) ПРОТОКОЛ О ЗАБРАНАМА ИЛИ ОГРАНИЧЕЊИМА

(228) Члан 1: ИЗМЕЊЕНИ И ДОПУЊЕНИ ПРОТОКОЛ

(229) Овим путем се мења и допуњава Протокол о забранама или ограничењима у погледу употребе мина, мина изненађења и других направа (Протокол II), који је прилог Конвенцији о забранама или ограничењима у погледу употребе одређених врста конвенционалног оружја за која се може сматрати да имају прекомерне трауматске ефекте или да делују без разлике у погледу циљева („Конвенција”). Текст овог измењеног и допуњеног протокола гласи:

Члан 3

(1) Општа ограничења у погледу употребе мина, мина

(2) изненађења и других направа

(3) 1. Овај члан се односи на:

(4) а) мине;

(5) б) мине изненађења и

(6) в) друге направе.

(7) 2. Свака Висока уговорна страна или страна у сукобу је, у складу са одредбама овог протокола, одговорна за све мине, мине изненађења и друге направе које је употребила и обавезује се да ће их рашчистити, уклонити, уништити или одржавати, као што је дефинисано у члану 10. овог протокола.

(8) 3. У свим околностима се забрањује употреба било које мине, мине изненађења или друге направе која је намењена или је таквог карактера да узрокује непотребне повреде или патњу.

(9) 4. Оружје на које се овај члан односи биће строго у складу са стандардима и ограничењима наведеним у Техничком анексу с обзиром на сваку посебну категорију.

(10) 5. Забрањује се употреба мина, мина изненађења или других направа које користе механизам или уређај посебно намењен да изврши детонирање муниције у присуству опште доступних детектора мина, као резултат њиховог магнетног или неког другог бесконтактног утицаја током редовне употребе приликом операција откривања.

(11) 6. Забрањује се употреба самодезактивирајуће мине (мине са аутоматским дезактивирањем) опремљене уређајем за онемогућавање дезактивирања, која је конструисана тако да уређај за онемогућавање дезактивирања може да функционише и након што мина престане да буде функционална.

(12) 7. Забрањује се, у свим околностима, да се оружје на које се овај члан односи усмери, било приликом напада, у одбрани или одмазди, против цивилног становништва као таквог или против цивила појединаца односно цивилних циљева.

(13) 8. Забрањује се употреба оружја са деловањем без обзира на циљ, на које се овај члан односи. Употреба са деловањем без обзира на циљ представља свако постављање таквог оружја:

(14) а) које се не налази на или није уперено против неког војног циља. У случају да постоји сумња у погледу тога да ли се неки циљ, који је обично намењен у цивилне сврхе, као што је место на којем се врше верски обреди, кућа или неко друго боравиште или школа, користи у циљу делотворног доприноса војном деловању, претпоставиће се да се исти не користи у те сврхе; или

(15) б) које укључује метод или средство избацивања, које не може бити усмерено ка неком конкретном војном циљу или

(16) в) од којег се може очекивати да изазове случајан губитак људских живота међу цивилним становништвом, рањавање цивила, штету на цивилним циљевима или комбинацију поменутих могућности, који би били прекомерни у односу на предвиђену конкретну и непосредну војну предност.

(17) 9. Неколико јасно раздвојених и недвосмислених војних циљева који се налазе у неком граду, селу или неког другој зони која садржи сличну концентрацију цивила и цивилних циљева, не треба да се третирају као појединачан војни циљ.

(18) 10. Предузеће се све изводљиве мере предострожности ради заштите цивила од утицаја оружја на које се овај члан односи. Изводљиве мере предострожности су оне које су оствариве или реално могуће с обзиром на све околности које владају у том тренутку, укључујући и хуманитарне и војне захтеве. Ове околности укључују али се не ограничавају на:

(19) а) краткорочни и дугорочни утицај мина на локално цивилно становништво за време постојања минског поља;

(20) б) могуће мере за заштиту цивила (нпр. ограђивање, постављање ознака, упозоравање и праћење);

(21) в) расположивост и изводљивост примене алтернативних могућности и

(22) г) краткорочне и дугорочне војне потребе за минским пољем.

(23) 11. Делотворно претходно упозорење даје се за свако постављање мина, мина изненађења и осталих направа које могу да погоде цивилно становништво, осим уколико околности не дозвољавају.

Члан 4

(1) Ограничења у погледу употребе противпешадијских мина

(2) Забрањује се употреба противпешадијских мина које се не могу открити, као што је дефинисано у ставу 2. Техничког анекса.

Члан 5

(1) Ограничења у погледу употребе противпешадијских мина осим сејаних мина

(2) 1. Овај члан се примењује на противпешадијске мине осим сејаних мина.

(3) 2. Забрањује се употреба убојних (борбених) средстава на која се овај члан односи, а која нису у складу са одредбама о самоуништењу и аутоматском дезактивирању (самодезактивирању) из Техничког анекса, осим уколико су:

(4) а) таква убојна средства постављена унутар зоне обележене по обиму и коју надгледа војно особље, а заштићена су оградом или неким другим средством у циљу обезбеђивања делотворног искључења цивила из те зоне. Обележавање мора бити јасно и постојано и мора барем бити видљиво за особу која само што није ушла унутар зоне обележене по обиму и

(5) б) таква убојна средства рашчишћена (уклоњена) пре него што је зона напуштена, осим ако контрола над том зоном није предата снагама друге Државе, које прихватају одговорност за одржавање мера заштите које се захтевају на основу овог члана и за касније рашчишћавање (уклањање) тих убојних средстава.

(6) 3. Страна у сукобу се ослобађа даљег придржавања одредби из става 2. тач. а) и б) овог члана, једино ако такво придржавање није изводљиво услед насилног губитка контроле над поменутом зоном као резултатом непријатељске војне акције, укључујући и ситуације где је то немогуће због директне непријатељске војне акције. Ако та страна поново стекне контролу над датом зоном, она поново преузима обавезу придржавања одредби из става 2. тач. а) и б) овог члана.

(7) 4. Уколико снаге стране у сукобу стекну контролу над неком зоном у којој су постављена убојна средства на која се овај члан односи, такве снаге ће, у највећој могућој мери, одржавати и, уколико је потребно, успоставити мере заштите које се захтевају на основу овог члана, док таква убојна средства не буду рашчишћена.

(8) 5. Све постојеће мере биће предузете у циљу спречавања неовлашћеног уклањања, брисања, уништавања или сакривања било које направе, система или материјала који се користи за успостављање обода зоне обележене по обиму.

(9) 6. Убојна средства на која се овај члан односи, а која избацују парчиће у хоризонталном луку мањем од 90о и која су постављена на и изнад земље, могу се употребљавати без мера предвиђених у ставу 2. тачка а) овог члана у максималном периоду од 72 часа, уколико:

(10) а) се налазе у непосредној близини војне јединице која их је поставила; и

(11) б) ако ту зону надгледа војно особље ради обезбеђивања делотворног искључења цивила.

Члан 6

(1) Ограничења у погледу употребе сејаних мина

(2) 1. Забрањује се употреба сејаних мина, осим ако су евидентиране у складу са ставом 1. тачка б) Техничког анекса.

(3) 2. Забрањује се употреба сејаних противпешадијских мина које нису у складу са одредбама о самоуништењу и аутоматском дезактивирању (самодезактивирању) у Техничком анексу.

(4) 3. Забрањује се употреба сејаних мина које нису противпешадијске мине, осим уколико су, у мери у којој је то изводљиво, опремљене делотворним механизмом за самоуништење или за дезактивирање и ако имају резервну функцију аутоматског дезактивирања (самодезактивирања), чија је намена да учини да мина престане да функционише као мина када престане да служи војној сврси због које је и постављена на одређену позицију.

(5) 4. Делотворно претходно упозорење даје се за свако избацивање или испуштање сејаних мина које могу погодити цивилно становништво, осим ако околности то не дозвољавају.

Члан 7

(1) Забране употребе мина изненађења и других направа

(2) 1. Не доводећи у питање правила међународног права, које се примењује код оружаних сукоба, а која се односе на издајничко поступање или перфидију, у свим околностима се забрањује употреба мина изненађења и других направа које су на било који начин причвршћене или повезане са:

(3) а) међународно признатим заштитним обележјима, знаковима или сигналима;

(4) б) болесницима, рањеницима или мртвим особама;

(5) в) местима покопа или спаљивања посмртних остатака или гробовима;

(6) г) санитетским објектима, санитетском опремом, санитетским материјалом или санитетским транспортом;

(7) д) дечјим играчкама, или другим преносивим предметима или производима који су посебно намењени храњењу, здрављу, хигијени, одевању или образовању деце;

(8) ђ) храном или пићем;

(9) е) кухињским посуђем или апаратима, осим у војним установама, на војним локацијама или у војним складиштима потрепштина;

(10) ж) предметима недвосмислено верске природе;

(11) з) историјским споменицима, уметничким делима или местима богослужења који чине културну или духовну баштину народа; или

(12) и) животињама или лешевима угинулих животиња.

(13) 2. Забрањује се употреба мина изненађења или других направа у облику наизглед безопасних преносивих предмета, који су посебно конструисани и израђени тако да садрже експлозивни материјал.

(14) 3. Не доводећи у питање одредбе члана 3. забрањује се употреба убојних средстава на које се овај члан односи у било ком насељеном месту, без обзира на величину, или некој другој зони са сличном концентрацијом цивилног становништва у којима се не води борба између копнених снага нити изгледа да ће до битке неминовно доћи, осим ако:

(15) а) су она постављена на или у непосредној близини неког војног циља; или

(16) б) су предузете мере за заштиту цивила од њиховог штетног утицаја, као на пример путем постављања војника – стражара који врше упозоравање, издавањем упозорења или обезбеђивањем ограда.

Члан 8

(1) Преноси

(2) 1. У циљу промовисања циљева овог протокола, свака Висока уговорна страна се:

(3) а) обавезује да неће извршити пренос ниједне мине чија употреба је забрањена на основу овог протокола;

(4) б) обавезује се да неће извршити пренос ниједне мине било којем примаоцу који није Држава или агенција (орган) Државе овлашћена за пријем таквих преноса;

(5) в) обавезује се да ће примењивати ограничење у погледу преноса било које мине чија се употреба ограничава овим протоколом. Нарочито се свака Висока уговорна страна обавезује да неће извршити пренос ниједне противпешадијске мине Државама које нису обавезане овим протоколом, осим ако се Држава – прималац не сагласи да ће примењивати овај протокол; и

(6) г) обавезује се да ће обезбедити да сваки пренос у складу са овим чланом буде извршен потпуно у сагласности са релевантним одредбама овог протокола и важећим нормама међународног хуманитарног права, како од стране Државе која врши трансфер тако и од стране Државе – примаоца.

(7) 2. У случају да нека Висока уговорна страна изјави да ће одложити своје придржавање конкретних одредби које се тичу употребе одређених мина, као што је предвиђено Техничким анексом, на такве мине се примењује став 1. тачка а) овог члана.

(8) 3. Све Високе уговорне стране ће се, до ступања на снагу овог протокола, уздржавати од било каквог деловања које не би било у сагласности са ставом 1. тачка а) овог члана.

Члан 9

(1) Евиденција и употреба информација у вези са минским

(2) пољима, минираним зонама, минама, минама изненађења

(3) и другим направама

(4) 1. Све информације у вези са минским пољима, минираним зонама, минама, минама изненађења и другим направама евидентирају се у складу са одредбама Техничког анекса.

(5) 2. Целокупну такву евиденцију задржавају стране у сукобу, које, без одлагања, након престанка активних непријатељстава, предузимају све неопходне и одговарајуће мере, укључујући и употребу таквих информација, у циљу заштите цивила од последица минских поља, минираних зона, мина, мина изненађења, и других направа у зонама под њиховом контролом.

(6) Истовремено, оне такође стављају на располагање другој страни или странама у том сукобу, као и генералном секретару УН, све такве информације у њиховом поседу које се тичу минских поља, минираних зона, мина, мина изненађења и других направа које су оне поставиле у зонама које вишу нису под њиховом контролом; подразумева се, међутим, да у зависности од реципроцитета, тамо где се снаге стране у сукобу налазе на територији супротне стране, било која од страна може да такве информације не уступи генералном секретару и другој страни, у мери у којој такво неодавање захтевају безбедносни интереси, све док се ниједна од страна не налази на територији оне друге. У овом последњем случају, ускраћене информације ће бити уступљене чим то дозволе поменути безбедносни интереси. Кад год је то могуће, стране у сукобу настоје да, уз међусобну сагласност, омогуће уступање таквих информација у најкраћем могућем року и то на начин који је у сагласности са безбедносним интересима сваке стране.

(7) 3. Овим чланом се не доводе у питање одредбе чл. 10. и 12. овог протокола.

Члан 10

(1) Уклањање минских поља, минираних зона, мина, мина

(2) изненађења и других направа и међународна сарадња

(3) 1. Након престанка активних непријатељстава, сва минска поља, миниране зоне, мине, мине изненађења и друге направе се без одлагања рашчишћавају, уклањају, уништавају или се одржавају у складу са чланом 3. и чланом 5. став 2. овог протокола.

(4) 2. Високе уговорне стране и стране у сукобу сносе такву одговорност у погледу минских поља, минираних зона, мина, мина изненађења и других направа у зонама под својом контролом.

(5) 3. Што се тиче минских поља, минираних зона, мина, мина изненађења и других направа које је поставила једна страна у зонама које више нису под њеном контролом, та страна, у складу са ставом 2. овог члана и у мери у којој та страна дозволи, пружа страни која има контролу над дотичном зоном, техничку и материјалну помоћ неопходну за испуњавање поменуте обавезе.

(6) 4. Увек када је то потребно, стране предузимају све да постигну договор, како између себе, тако и, тамо где је то примерено, са другим Државама и међународним организацијама, у вези са пружањем техничке и материјалне помоћи, укључујући и предузимање здружених операција у одговарајућим околностима, неопходних за испуњавање таквих обавеза.

Члан 11

(1) Технолошка сарадња и помоћ

(2) 1. Свака Висока уговорна страна се обавезује да омогући, а има и право да учествује у најпотпунијој могућој размени опреме, материјала и научно-технолошких информација које се тичу спровођења овог протокола и средстава за рашчишћавање мина. Посебно, Високе уговорне стране неће наметати претерана ограничења у погледу набавке опреме за рашчишћавање мина и прибављања технолошких информација с тим у вези, у хуманитарне сврхе.

(3) 2. Свака Висока уговорна страна се обавезује да доставља информације за базу података о рашчишћавању мина, која је успостављена у оквиру система УН, а посебно оне информације које се тичу различитих средстава и технологија за рашчишћавање мина, као и спискове стручњака, експертских агенција или особа за контакт на националном нивоу по питању рашчишћавања мина.

(4) 3. Свака Висока уговорна страна која је у могућности да учини такво нешто, пружа помоћ у рашчишћавању мина путем система УН, других међународних тела или на билатералном нивоу, или даје свој допринос Добровољном поверилачком фонду УН за помоћ у рашчишћавању мина.

(5) 4. Захтеви Високих уговорних страна за помоћ, поткрепљени релевантним информацијама, могу се упутити Уједињеним нацијама, другим одговарајућим органима или другим Државама. Ови захтеви се могу поднети генералном секретару УН, који их прослеђује свим Високим уговорним странама и релевантним међународним организацијама.

(6) 5. У случају да се захтеви упућују УН, генерални секретар УН може, у оквиру ресурса који стоје на располагању генералном секретару УН, предузети одговарајуће кораке ради процене стања и у сарадњи са Високом уговорном страном која је упутила захтев, одреди адекватно пружање помоћи у рашчишћавању мина или спровођењу овог протокола. Генерални секретар такође може да поднесе извештај Високим уговорним странама о било којој таквој извршеној процени, као и о врсти и обиму потребне помоћи.

(7) 6. Не доводећи у питање своје уставне и друге законске одредбе, Високе уговорне стране се обавезују да ће сарађивати и вршити трансфер технологије како би се олакшало спровођење релевантних забрана и ограничења из овог протокола.

(8) 7. Свака Висока уговорна страна има право да затражи и прими техничку помоћ, где је то примерено, од друге Високе уговорне стране, у вези са конкретном релевантном технологијом која не укључује технологију наоружања, уколико је то неопходно и изводљиво, с намером да се скрати сваки период одлагања, у вези са чим постоји одредба у Техничком анексу.

Члан 12

(1) Заштита од дејства минских поља, минираних зона, мина,

(2) мина изненађења и других направа

(3) 1. Примена

(4) а) Изузев снага и мисија наведених у ставу 2. тачка а) (И) овог члана, овај члан се односи само на мисије које врше функције у неком подручју уз сагласност Високе уговорне стране на чијој територији се ове функције обављају.

(5) б) Примена одредби овог члана на стране у сукобу које нису Високе уговорне стране не мења њихов правни статус или правни статус спорне територије, ни експлицитно ни имплицитно.

(6) в) Одредбе овог члана не доводе у питање постојеће међународно хуманитарно право, или друге међународне документе уколико се могу применити, или одлуке Савета безбедности Уједињених нација, које обезбеђују виши ниво заштите особља које врши дужности у складу са овим чланом.

(7) 2. Мировне и одређене друге снаге и мисије

(8) а) Овај став се примењује на:

(9) (И) било које снаге или мисију Уједињених нација које врше функције одржања мира, посматрања или слично томе на било којем подручју у складу са Повељом Уједињених нација и

(10) (II) на било коју мисију која је установљена на основу Поглавља VIII Повеље Уједињених нација и врши своје функције у зони сукоба.

(11) б) Свака од Високих уговорних страна или страна у сукобу, уколико то од ње затражи шеф снага или мисија на које се овај став односи:

(12) (И) у оквиру својих могућности, предузима оне мере које су неопходне да се заштите снаге или мисија од дејства мина, мина изненађења и других направа у сваком подручју под њиховом контролом;

(13) (II) уколико је потребно ради делотворне заштите дотичног особља, уклонити или онеспособити, у оквиру својих могућности, све мине, мине изненађења и друге направе у том подручју и

(14) (III) упознати шефа снага или мисије са положајем свих познатих минских поља, минираних зона, мина, мина изненађења и других направа на подручју на којем те снаге или мисија врше своје функције и, у мери у којој је то изводљиво, стави на располагање шефу снага или мисије све информације којима располаже у вези са таквим минским пољима, минираним зонама, минама, минама изненађења и другим направама.

(15) 3. Хуманитарне и мисије за утврђивање чињеница у оквиру система Уједињених нација

(16) а) Овај став се примењује сваку хуманитарну или мисију за утврђивање чињеница у оквиру система Уједињених нација.

(17) б) Свака Висока уговорна страна или страна у сукобу, уколико то од ње захтева шеф мисије на коју се овај став односи:

(18) (И) обезбеђује за особље дотичне мисије врсте заштите наведене у ставу 2. тачка б) (И) овог члана и

(19) (II) уколико је прилаз или пролаз кроз било које место под њеном контролом неопходан за обављање функција мисије и ради обезбеђења безбедног пролаза до или кроз то место за особљу мисије:

(20) (а) осим уколико то не спрече тренутне непријатељске активности, обавештава шефа мисије о безбедном путу до тог места уколико је таква информација расположива или

(21) (б) уколико информација којом се дефинише безбедан пут није достављена у складу са тачком б) (II) (а), у мери у којој је то неопходно и изводљиво, рашчишћава стазу кроз минска поља.

(22) 4. Мисије Међународног комитета Црвеног крста

(23) а) Овај став се примењује на сваку мисију Међународног комитета Црвеног крста која обавља функције уз сагласност Државе или Држава домаћина како је предвиђено Женевским конвенцијама од 12. августа 1949. године и, тамо где је то применљиво, њиховим Додатним протоколима.

(24) б) Свака од Високих уговорних страна или страна у сукобу, уколико то од ње захтева шеф мисије на коју се овај став односи:

(25) (И) обезбеђује за особље те мисије врсте заштите наведене у ставу 2. тачка б) (И) овог члана и

(26) (II) предузима мере изложене у ставу 3. тачка б) (II) овог члана.

(27) 5. Остале хуманитарне мисије и мисије ради истраживања

(28) а) Уколико се горе наведени ставови 2, 3. и 4. овог члана не односе на њих, овај став се примењује на следеће мисије када оне обављају функције у зони сукоба или ради помоћи жртвама сукоба:

(29) (И) свака хуманитарна мисија националног друштва Црвеног крста или Црвеног полумесеца или њихове Међународне федерације;

(30) (II) свака мисија или независна хуманитарна организација, укључујући сваку независну хуманитарну мисију за разминирање и

(31) (III) свака мисија ради истраживања успостављена на основу одредби Женевских конвенција од 12. августа 1949. године и, тамо где је то применљиво, њихових додатних протокола.

(32) б) Свака од Високих уговорних страна или страна у сукобу, уколико то од ње захтева шеф мисије на коју се овај став односи, у мери у којој је то изводљиво:

(33) (И) обезбеђује за особље те мисије врсте заштите наведене у ставу 2. тачка б) (И) овог члана и

(34) (II) предузима мере изложене у ставу 3. тачка б) (II) овог члана.

(35) 6. Поверљивост

(36) У односу на све информације које буду пружене у поверењу у складу са овим чланом, прималац ће поступати као да су строго поверљиве и неће их одавати изван снага или мисије о којима је овде реч без изричитог одобрења даваоца тих информација.

(37) 7. Поштовање закона и прописа

(38) Не доводећи у питање такве привилегије и имунитет које могу уживати или које им се признају по основу захтева њихових дужности, особље које учествује у снагама и мисијама на које се односи овај члан ће:

(39) а) поштовати законе и прописе Државе домаћина и

(40) б) се уздржавати од било каквог деловања или активности које нису у складу са независном и међународном природом њихових дужности.

Члан 13

(1) Консултације Високих уговорних страна

(2) 1. Високе уговорне стране обавезују се да се међусобно консултују и сарађују по свим питањима која се односе на реализацију овог протокола. У том циљу, саветовање Високих уговорних страна одржава се сваке године.

(3) 2. Учешће на годишњим саветовањима одређује се на основу њиховог договореног Пословника.

(4) 3. Рад током саветовања обухвата:

(5) а) преглед реализације и статуса овог протокола;

(6) б) разматрање питања која проистичу из извештаја Високих уговорних страна на основу става 4. овог члана;

(7) в) припрема за прегледне конференције и

(8) г) разматрање развоја технологија да се заштите цивили од дејства мина које делују без разлике у погледу циљева.

(9) 4. Високе уговорне стране достављају годишње извештаје Депозитару, који их циркуларно прослеђује свим Високим уговорним странама пре саветовања, о било којем од следећих питања:

(10) а) ширење информација о овом протоколу међу њиховим оружаним снагама и цивилним становништвом;

(11) б) програми рашчишћавања мина и санације;

(12) в) кораци који се предузимају да се задовоље технички захтеви овог протокола и све друге релевантне информације које се на то односе;

(13) г) закони који су у вези са овим протоколом;

(14) д) мере које се предузимају у погледу међународне размене техничких података, међународне сарадње у вези са рашчишћавањем мина и техничке сарадње и помоћи и

(15) ђ) друга битна питања.

(16) 5. Трошкове саветовања Високих уговорних страна сносе Високе уговорне стране и Државе које нису потписнице, а учествују у раду саветовања, у складу са адекватно прилагођеном скалом оцењивања Уједињених нација.

Члан 14

(1) Усклађеност

(2) 1. Свака од Високих уговорних страна предузеће све одговарајуће кораке, укључујући законске и друге мере, како би се спречиле и сузбиле повреде овог протокола од стране лица или на територији под њеном правном надлежношћу или контролом.

(3) 2. Мере предвиђене ставом 1. овог члана обухватају одговарајуће мере у циљу обезбеђивања изрицања казнених санкција против лица која, у односу на оружани сукоб и супротно одредбама овог протокола, намерно убију или изазову озбиљне повреде цивила, као и привођења таквих лица правди.

(4) 3. Свака од Високих уговорних страна захтеваће такође и да њене оружане снаге издају одговарајућа војна упутства и оперативне процедуре и да особље оружаних снага добије обуку према њиховим дужностима и надлежностима у складу са одредбама овог протокола.

(5) 4. Високе уговорне стране преузимају обавезу да се међусобно консултују и сарађују на билатералној основи, преко генералног секретара Уједињених нација или преко других одговарајућих међународних процедура, како би разрешиле сваки проблем који може да настане у погледу тумачења и примене одредби овог протокола.

(6) Технички анекс

(7) 1. Евидентирање

(8) а) Евидентирање положаја мина које нису сејане мине, минских поља, минираних зона, мина изненађења и других направа спроводи се у складу са следећим одредбама:

(9) (И) положај минских поља, минираних зона и зона мина изненађења, као и других направа наводе се тачно користећи однос према координатама од најмање две референтне тачке и процењеним димензијама зоне која садржи ова убојна средства у односу на те референтне тачке;

(10) (II) мапе, дијаграми или друге врсте документације израђују се на такав начин да означе положај минских поља, минираних зона, мина изненађења и других направа у односу на референтне тачке, а у тој документацији се такође наводе и обими зона/локација и њихове величине;

(11) (III) у циљу откривања и рашчишћавања мина, мина изненађења и других направа, мапе, дијаграми или друге врсте документације морају да садрже потпуне податке о врсти, броју, методи постављања, врсти упаљача и року трајања, датуму и времену постављања, уређајима за онемогућавање дезактивирања (уколико их има) и друге релевантне информације о свим овим убојним средствима која су постављена. Кад год је то изводљиво, у евиденцији о минском пољу треба да буде приказан тачан положај сваке мине, осим код минских поља у редовима где је довољно навести положај реда. Прецизан положај и функционални механизам сваке мине изненађења која је постављена евидентира се за сваку мину појединачно.

(12) б) Процењени положај и зона сејаних мина наводе се уз помоћ координата референтних тачака (обично угаоне тачке), а утврђују се и, када је то изводљиво, означавају на терену што је могуће пре. Укупан број и врсте положених мина, датум и време постављања и времена самоуништења такође се евидентирају.

(13) в) Копије евиденције чувају се на нивоу команде довољном да гарантује њихову безбедност у што је могуће већој мери.

(14) г) Забрањује се употреба мина произведених након ступања на снагу овог протокола осим уколико нису означене на енглеском језику или на одговарајућем националном језику или језицима, навођењем следећих података:

(15) (И) назив државе порекла;

(16) (II) месец и година производње и

(17) (III) серијски број или број серије/шарже.

(18) Ознака треба да буде видљива, читљива, трајна и отпорна на утицаје средине, у највећој могућој мери.

(19) 2. Спецификације о могућности откривања

(20) а) Што се тиче противпешадијских мина произведених након 1. јануара 1997. године, такве мине треба да садрже у својој конструкцији материјал или уређај који омогућава да се мина открије опште доступном техничком опремом за детекцију мина и који даје сигнал одговора који је једнак сигналу од 8 или више грама гвожђа у појединачној кохерентној маси.

(21) б) У погледу противпешадијских мина произведених пре 1. јануара 1997. године, такве мине треба да садрже у својој конструкцији, или да је на њих прикачен пре постављања, на начин да не може лако да се уклони, материјал или уређај који омогућава да се мина открије опште доступном техничком опремом за детекцију мина и који даје сигнал одговора који је једнак сигналу од 8 или више грама гвожђа у појединачној кохерентној маси.

(22) в) У случају да нека од Високих уговорних страна утврди да не може одмах да испоштује тачку б) овог става, она може да објави, у време свог обавештења о сагласности да се обавеже овим протоколом, да ће одложити поступање у складу са тачком б) овог става на период од највише 9 година од ступања на снагу овог протокола. У међувремену ће, у мери у којој је то изводљиво, да сведе на минимум употребу противпешадијских мина које нису у складу са наведеним у овом ставу.

(23) 3. Спецификације о самоуништењу и самодезактивирању (аутоматском дезактивирању)

(24) а) Све сејане противпешадијске мине конструишу се и израђују тако да код највише 10% активираних мина не успе самоуништење у периоду од 30 дана након њиховог постављања, а свака од мина има резервну функцију аутоматског дезактивирања и тај уређај је конструисан и израђен тако да у комбинацији са механизмом за самоуништење највише једна од хиљаду активираних мина делује као мина 120 дана након постављања.

(25) б) Све противпешадијске мине које нису сејане, а употребљене су изван означених зона, како је дефинисано у члану 5. овог протокола, морају бити у складу са захтевима за самоуништење и аутоматско дезактивирање наведеним у тачки а) овог става.

(26) в) У случају да нека од Високих уговорних страна утврди да не може одмах да испоштује тачке а) и/или б) овог става, може да приликом приступања овом Протоколу стави резерву да ће, у погледу мина произведених пре ступања на снагу овог протокола, одложити поступање у складу са тач. а) и/или б) овог става на период од највише 9 година од ступања на снагу овог протокола.

(27) Током овог периода одлагања, дотична Висока уговорна страна:

(28) (И) обавезује се да сведе на минимум, у мери у којој је то изводљиво, употребу противпешадијских мина које нису у складу са наведеним у поменутим тачкама овог става и

(29) (II) да се, у погледу сејаних противпешадијских мина, придржава захтева за самоуништење или захтева за аутоматско дезактивирање, а у погледу других противпешадијских мина да се придржава барем захтева за аутоматско дезактивирање.

(30) 4. Међународни знаци за минска поља и миниране зоне

(31) Знаци слични примеру датом у прилогу и како је наведено у даљем тексту, користе се за обележавање минских поља и минираних зона како би се осигурала њихова видљивост и препознавање од стране цивилног становништва:

(32) а) величина и облик: троугао или квадрат не мањи од 28 центиметара (11 инча) пута 20 центиметара (7,9 инча) за троугао, а 15 центиметара (6 инча) по страни за квадрат;

(33) б) боја: црвена или наранџаста са жутом рефлектујућом ивицом;

(34) в) симбол: симбол који је илустрован у Прилогу, или нека алтернативна опција, одмах препознатљив у зони, у којој овај знак треба да се изложи, ради идентификације опасне зоне;

(35) г) језик: знак треба да садржи реч „мине” на једном од шест службених језика Конвенције (арапском, кинеском, енглеском, француском, руском и шпанском) и на језику или језицима који преовлађују у тој зони и

(36) д) размак: знаке треба поставити око минског поља или миниране зоне на раздаљини која је довољна да осигура да цивилно лице које се приближава овој зони може да их види са сваког места.

(37) Члан 2: СТУПАЊЕ НА СНАГУ

(38) Овај измењен Протокол ступиће на снагу сагласно члану 8. став 1. тачка б) Конвенције.